1
00:00:23,708 --> 00:00:26,333
Aku mendapat kesempatan untuk bertemu
begitu banyak orang baik tahun ini,
2
00:00:26,416 --> 00:00:28,166
dan saya akan memperkenalkan Anda kepada salah satu dari mereka.
3
00:00:28,250 --> 00:00:31,083
{\an8}Orang ini adalah penemuan terbesar saya
tahun '88.
4
00:00:31,666 --> 00:00:34,125
{\an8}Aku tahu kalian semua akan menyukainya.
Ini akan luar biasa.
5
00:00:34,875 --> 00:00:39,125
{\an8}Dia... dia seorang pemenang dan manusia yang hebat.
6
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
Ayrton Senna!
7
00:00:46,375 --> 00:00:49,875
Aku tahu kalian semua bersemangat,
tapi tidak sebanyak aku.
8
00:00:53,875 --> 00:00:55,375
{\an8}Bukankah dia manis?
9
00:00:55,458 --> 00:00:56,708
Ayrton,
10
00:00:57,375 --> 00:01:00,458
kemenangan kejuaraan '88,
apakah itu hadiah Natalmu?
11
00:01:02,083 --> 00:01:05,000
Menjadi juara tahun ini
adalah hadiah besar.
12
00:01:06,250 --> 00:01:08,250
Dari orang besar di atas sana.
13
00:01:08,833 --> 00:01:13,500
Dia memberi saya kekuatan baru untuk terus berjuang
untuk lebih banyak balapan, lebih banyak kemenangan,
14
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
dan, tentu saja, mempertahankan gelar di tahun '89.
15
00:01:17,125 --> 00:01:20,208
Apakah ada hal lain
kamu benar-benar ingin merayakan Natal ini?
16
00:01:21,208 --> 00:01:23,875
Nah, yang paling aku inginkan,
Saya tidak bisa mengatakannya secara langsung.
17
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Mengapa tidak?
18
00:01:26,375 --> 00:01:27,541
Itu disensor.
19
00:01:28,041 --> 00:01:31,333
- Tapi... Aku hanya berharap banyak kebahagiaan...
- Lalu bisikkan.
20
00:01:32,416 --> 00:01:34,125
- Ya?
- Di telingaku.
21
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Bagaimana dengan pesan untuk anak-anak?
22
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
saya berharap
23
00:01:44,083 --> 00:01:47,416
semua kebahagiaan di dunia
untuk semua orang di Brasil,
24
00:01:48,541 --> 00:01:50,416
dan terutama kepada anak-anak.
25
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Dan banyak cinta, di atas segalanya, bukan?
26
00:01:54,750 --> 00:01:57,000
Untuk kalian semua, anak-anak kecil, Selamat Natal,
27
00:01:57,083 --> 00:02:00,125
dan sekarang, pada penemuan saya pada tahun 1988,
28
00:02:01,125 --> 00:02:02,500
selamat Natal...
29
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
...selamat tahun 89,
30
00:02:07,666 --> 00:02:09,041
bahagia tahun 90-an,
31
00:02:09,833 --> 00:02:11,000
bahagia '91,
32
00:02:12,458 --> 00:02:13,875
bahagia '92,
33
00:02:14,666 --> 00:02:15,791
tahun '93 yang bahagia.
34
00:04:18,125 --> 00:04:19,916
Cepatlah, backmarker!
35
00:04:47,333 --> 00:04:49,791
Nyonya Neyde,
Aku minta maaf karena muncul tanpa pemberitahuan.
36
00:04:49,875 --> 00:04:52,500
Jangan khawatir, sayang,
dan kamu bisa memanggilku Zaza.
37
00:04:52,583 --> 00:04:55,833
Terima kasih. Dan sekarang katakan padaku,
siapakah anak-anak kecil itu?
38
00:04:55,916 --> 00:04:58,625
Hai! Anda adalah pengemudi mobil balap,
bukan? Tos lima!
39
00:04:58,708 --> 00:05:00,958
Apakah temanmu tinggal bersama kami?
40
00:05:01,541 --> 00:05:03,875
Ya, pacarku akan tinggal bersama kami, Ayah.
41
00:05:03,958 --> 00:05:07,208
Dari mana aku mengenalmu?
Apakah kamu pembawa acara TV itu, Angelica?
42
00:05:07,291 --> 00:05:09,333
Angelica naik taksi.
43
00:05:09,833 --> 00:05:11,625
Dan saya mengendarai McLaren.
44
00:05:12,666 --> 00:05:14,750
Maaf, saya hanya punya satu kursi di mobil saya.
45
00:05:14,833 --> 00:05:17,041
- Kalau begitu, kamu bisa berenang.
- Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
46
00:05:17,125 --> 00:05:18,541
Aku menyukainya, Beco!
47
00:05:44,875 --> 00:05:47,791
Anda seharusnya melihat tampilannya
di wajah orang tuaku.
48
00:05:47,875 --> 00:05:49,666
Saya berumur enam tahun.
49
00:05:49,750 --> 00:05:53,166
Saya dibawa pulang oleh polisi
karena aku mengambil mobil ayahku.
50
00:05:54,333 --> 00:05:57,791
Polisi itu bahkan berkata
bahwa dia mengira mobil itu mengemudi sendiri
51
00:05:57,875 --> 00:06:00,291
karena, maksudku, aku masih kecil, tahu?
52
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Jadi dari luar,
tidak ada yang bisa melihat saya mengemudi.
53
00:06:04,875 --> 00:06:08,583
Siapa sangka?
Kamu memang playboy pemberontak.
54
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
- Playboy?
- Lihat rambut rapi itu.
55
00:06:11,791 --> 00:06:13,083
- Apakah itu karena pilihan?
- Hah...
56
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Atau itu regulasi F1 ya?
57
00:06:15,416 --> 00:06:17,583
- Terlihat lebih baik seperti ini.
- Kemarilah!
58
00:06:20,833 --> 00:06:22,083
- Jauh lebih baik.
- Hmm.
59
00:06:24,000 --> 00:06:25,791
Menjadi Xuxa bisa melelahkan.
60
00:06:27,000 --> 00:06:30,500
Senang rasanya menjadi pacar Beco
untuk sebuah perubahan.
61
00:06:32,000 --> 00:06:33,833
Senang rasanya menjadi pacar Xu.
62
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Apa yang kamu lakukan disana?
63
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
Yah, aku... menghafal lekuk tubuhmu.
64
00:06:42,875 --> 00:06:44,250
Kamu lebih baik. Itu benar.
65
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Uh-hah.
66
00:06:58,333 --> 00:07:00,625
Apa yang kamu rasakan?
kapan kamu di luar sana?
67
00:07:01,791 --> 00:07:03,333
- Mengemudi?
- Ya.
68
00:07:07,583 --> 00:07:08,583
Semuanya.
69
00:07:12,916 --> 00:07:15,000
Lintasannya, mobilnya, diriku sendiri,
70
00:07:16,875 --> 00:07:18,208
semuanya menjadi satu,
71
00:07:18,291 --> 00:07:21,833
dan aku merasa seperti...
semuanya terkendali
72
00:07:23,541 --> 00:07:25,208
dan tidak dapat diprediksi pada saat yang bersamaan.
73
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
Selalu ada perasaan bahaya.
74
00:07:33,750 --> 00:07:35,291
Semakin mendekati batasnya,
75
00:07:37,166 --> 00:07:38,916
itu sangat menarik.
76
00:07:43,666 --> 00:07:46,000
{\an8}Ayrton Senna
sedang berlayar di sini di Imola,
77
00:07:46,083 --> 00:07:48,750
{\an8}seperti saat pengujian awal tahun ini.
78
00:07:48,833 --> 00:07:50,708
{\an8}Kemenangan tertinggi bagi pembalap asal Brasil
79
00:07:50,791 --> 00:07:53,083
{\an8}di putaran kedua kejuaraan.
80
00:07:56,958 --> 00:07:58,750
Silahkan lihat. Itu tidak mungkin.
81
00:07:58,833 --> 00:08:01,291
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Janji-janjinya tidak ada artinya.
82
00:08:01,375 --> 00:08:04,750
Ron, aku tidak akan menerimanya
pilih kasih seperti ini, oke?
83
00:08:05,916 --> 00:08:07,500
Tidak ada pilih kasih, Alain.
84
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Ayolah. aku tahu apa yang...
85
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
Oh.
86
00:08:12,333 --> 00:08:14,583
Jadi saya bisa melihat Anda senang selingkuh
untuk mendapatkan kemenangan.
87
00:08:15,625 --> 00:08:17,500
Saya tidak curang. Aku lebih cepat darimu.
88
00:08:17,583 --> 00:08:19,103
- Itu saja.
- Kamu melanggar perjanjian kita.
89
00:08:19,500 --> 00:08:21,980
- Aku yang pertama sampai ke Tosa.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya mencapai Tosa dulu.
90
00:08:22,041 --> 00:08:23,666
- Kamu gila!
- Kamu ingin memeriksanya?
91
00:08:23,750 --> 00:08:25,458
- Tentu saja aku ingin memeriksanya.
- Oke.
92
00:08:28,875 --> 00:08:31,083
- Kamu paham?
- Aku tidak membicarakan hal ini.
93
00:08:31,166 --> 00:08:34,541
Anda tahu yang saya bicarakan
setelah kecelakaan itu, restart.
94
00:08:36,166 --> 00:08:37,416
Lihat di sana sekarang.
95
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
Saat restart, saya memimpin.
Dan apa yang kamu lakukan? Ini dia.
96
00:08:40,333 --> 00:08:43,125
Anda menyelam, dan Anda menyusul saya.
Kesepakatannya sangat jelas.
97
00:08:43,208 --> 00:08:45,125
{\an8}Siapa pun yang memimpin
di tikungan pertama
98
00:08:45,208 --> 00:08:47,291
{\an8}akan memimpin putaran pertama.
Tidak boleh menyalip. Sederhana saja.
99
00:08:47,375 --> 00:08:50,416
Dan Anda... Anda melihat kami terguncang dalam hal ini,
mengetahui bahwa omong kosong semacam ini...
100
00:08:50,500 --> 00:08:53,291
Dengar, aku yang memimpin,
jadi setelah restart,
101
00:08:53,375 --> 00:08:56,333
Anda seharusnya menghormati perjanjian tersebut
dan biarkan aku menyusulmu.
102
00:08:56,416 --> 00:08:58,916
Membiarkanmu?! Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
Ini balapan!
103
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
- Anda mengubah perjanjian!
- Tidak, kamu benar!
104
00:09:01,166 --> 00:09:03,333
TIDAK! Memulai kembali adalah sebuah permulaan,
bahkan kamu harus tahu ini,
105
00:09:03,416 --> 00:09:05,958
dan jika ini terus berlanjut,
Aku akan meninggalkan tim sialan ini.
106
00:09:06,041 --> 00:09:08,208
Saya sudah memilikinya!
Anda pasti bercanda!
107
00:09:08,291 --> 00:09:10,500
Perjanjian yang rusak, pengkhianatan.
108
00:09:10,583 --> 00:09:12,833
Ayolah, Greg.
Bukankah Anda ingin berita besar?
109
00:09:12,916 --> 00:09:16,083
Itu di sini!
McLaren terbelah menjadi dua.
110
00:09:17,291 --> 00:09:21,083
Oke. Saya akan tiba jam 7:00.
Aku akan langsung ke ruang redaksi. Terima kasih.
111
00:09:21,750 --> 00:09:22,791
Hmm.
112
00:09:24,125 --> 00:09:25,166
Kotoran.
113
00:09:25,708 --> 00:09:27,708
Hai. Uh... Ini aku.
114
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
Bagaimana kabar Claire?
115
00:09:30,041 --> 00:09:32,166
Hmm. Bagus. Aku senang dia harus pergi.
116
00:09:32,750 --> 00:09:37,166
Uh... Dengar, um... bisakah dia tinggal di rumahmu
tolong lagi besok?
117
00:09:37,250 --> 00:09:41,750
Tidak, saya tahu. Aku tahu ini hariku bersamanya,
tapi... ada urusan pekerjaan, um...
118
00:09:42,541 --> 00:09:44,458
Tolong. Banyak hal sedang terjadi di sini.
119
00:09:47,000 --> 00:09:50,083
- Ayrton, aku ingin kamu meminta maaf pada Alain.
- Untuk apa, Ron?
120
00:09:50,166 --> 00:09:51,875
- Karena dalam situasi ini...
- Tolong!
121
00:09:51,958 --> 00:09:55,208
Musim ini, saya mencoba
untuk menyelesaikan segala sesuatu di arena pacuan kuda.
122
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Anda harus mengerti
bahwa di Formula Satu,
123
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
tidak semuanya bisa diselesaikan
di arena pacuan kuda.
124
00:09:59,541 --> 00:10:02,125
Aku tahu, tapi meminta maaf
untuk sesuatu yang tidak kulakukan?
125
00:10:02,208 --> 00:10:05,166
Alain sedang berbicara
tentang meninggalkan balapan sama sekali.
126
00:10:06,000 --> 00:10:08,333
Dan Anda mungkin menganggapnya demikian
sebagai ancaman kosong,
127
00:10:08,875 --> 00:10:11,083
tapi aku ingin kamu menjadi pria yang lebih besar.
128
00:10:12,458 --> 00:10:13,791
Demi tim.
129
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
Oke.
130
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Saya akan meminta maaf.
131
00:10:27,375 --> 00:10:28,791
Demi tim.
132
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Terima kasih.
133
00:10:31,458 --> 00:10:32,875
Terima kasih, dan saya berjanji
134
00:10:33,750 --> 00:10:35,625
itu akan tetap berada di antara kita bertiga.
135
00:10:50,375 --> 00:10:52,708
AKU BERHARAP AKU ADA DI SANA.
AKU ROOTING UNTUKMU!
136
00:10:54,916 --> 00:10:58,541
{\an8}Bagus, tapi aku masih punya waktu satu detik
untuk mencari tahu di sana.
137
00:10:58,625 --> 00:10:59,625
Oke.
138
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
{\an8}Hei, Ayrton. Apakah itu berbicara denganmu?
139
00:11:05,958 --> 00:11:09,166
Kita perlu lebih banyak aliran udara masuk.
140
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
Perhitungan dari tahun lalu
tidak bagus untuk mesin ini.
141
00:11:13,583 --> 00:11:14,416
Hmm.
142
00:11:14,500 --> 00:11:17,833
Kalau begini keadaannya sekarang, saya akan kehabisan bahan bakar
sebelum balapan berakhir,
143
00:11:17,916 --> 00:11:21,291
meski aku tidak tancap gas,
dan kamu tahu aku akan tancap gas.
144
00:11:23,916 --> 00:11:26,166
- Ooh!
- Apa?
145
00:11:28,333 --> 00:11:30,166
- Apa?
- Ini dia, Ayrton.
146
00:11:33,375 --> 00:11:36,458
Apakah kalian cemburu?
Kemarilah! Aku akan memberimu ciuman!
147
00:11:37,833 --> 00:11:42,125
SENNA: DEKAT DENGAN KESEMPURNAAN
148
00:11:59,208 --> 00:12:00,500
Sebut aku pengkhianat sekarang?
149
00:12:01,750 --> 00:12:03,958
Ayrton, aku tidak pernah menyebutmu pengkhianat.
150
00:12:04,041 --> 00:12:06,666
Anda tahu bahwa orang-orang ini ada di media
suka melebih-lebihkan.
151
00:12:08,541 --> 00:12:10,166
Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu.
152
00:12:14,666 --> 00:12:16,291
Yah, aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu.
153
00:12:27,750 --> 00:12:28,833
Senna!
154
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
- Ron.
- Aah.
155
00:12:38,500 --> 00:12:40,458
- Xu, ini Ron.
- Xuxa.
156
00:12:40,541 --> 00:12:41,583
Hai, Ron.
157
00:12:41,666 --> 00:12:43,708
Ah. Kamu terlihat baik.
158
00:12:43,791 --> 00:12:45,767
- Kamu terlihat... oke.
– Xuxa, ini Gerhard Berger.
159
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
- Halo.
- Gerhard adalah... kompetisinya.
160
00:12:48,666 --> 00:12:50,333
- Untuk saat ini.
- Halo.
161
00:12:50,416 --> 00:12:51,416
Oh.
162
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
Senang sekali bertemu denganmu, Xuxa.
163
00:12:54,666 --> 00:12:56,166
Senang bertemu denganmu juga.
164
00:12:56,250 --> 00:12:58,583
Saya harus mengatakan Anda... Anda menakjubkan.
165
00:12:59,250 --> 00:13:02,375
Dan kamu, yah,
kamu... kamu hanya bajingan yang beruntung.
166
00:13:02,458 --> 00:13:05,125
Dan kamu... kamu tidak bisa tutup mulut.
167
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
Oh baiklah!
168
00:13:07,333 --> 00:13:10,750
- Apakah Anda ikut ke Portugal bersama kami?
- Tidak. Aku tidak bisa.
169
00:13:11,250 --> 00:13:13,666
Delapan bulan, 16 balapan, lima benua.
170
00:13:13,750 --> 00:13:16,333
Ini bukan pekerjaan mudah
sebagai gadis pembalap.
171
00:13:18,416 --> 00:13:21,166
Itu yang dikatakan mantanku.
Aku tidak tahu.
172
00:13:21,250 --> 00:13:24,833
Sebenarnya, saya bepergian dengan pertunjukan saya,
sama seperti kalian.
173
00:13:24,916 --> 00:13:28,625
Dia seorang penyanyi, pembawa acara TV.
Yang terbesar di Brasil.
174
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Anda!
175
00:13:34,166 --> 00:13:36,458
- Bukankah cinta itu indah?
- Kamu berperilaku baik.
176
00:13:36,541 --> 00:13:40,500
Aku harus menghitung setiap detiknya...
dengan pacarku.
177
00:13:41,958 --> 00:13:44,583
- Permisi.
- Kamu dimaafkan.
178
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
Bersulang!
179
00:13:50,625 --> 00:13:53,458
- Aku bajingan yang beruntung.
- Kamu yang paling beruntung di antara mereka semua.
180
00:13:57,541 --> 00:13:59,375
Wah, wah, wah.
Tenang saja, Beco.
181
00:13:59,458 --> 00:14:02,333
- Urus urusanmu sendiri, dasar burung beo.
- Ayo bersulang, ya?
182
00:14:02,416 --> 00:14:05,500
Tidak, tidak, Galvão.
Tidak sekarang. Karena sekarang aku ingin menari.
183
00:14:06,375 --> 00:14:09,000
- Dia ingin menari.
- Dia ingin menari, jadi menarilah, temanku.
184
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
Datang. Datang.
185
00:14:21,666 --> 00:14:24,750
♪ Dulu aku pernah jatuh cinta, dan itu adalah gas ♪
186
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
♪ Segera ternyata memiliki hati kaca ♪
187
00:14:30,000 --> 00:14:33,833
♪ Tampak seperti aslinya
Hanya untuk menemukan ♪
188
00:14:34,333 --> 00:14:36,708
♪ Banyak ketidakpercayaan, cinta telah hilang ♪
189
00:14:44,750 --> 00:14:47,625
♪ Suatu saat aku mempunyai cinta, dan itu ilahi ♪
190
00:14:48,916 --> 00:14:51,666
♪ Segera menyadari bahwa aku kehilangan akal sehatku ♪
191
00:14:53,041 --> 00:14:57,166
♪ Tampaknya seperti aslinya
Tapi aku sangat buta ♪
192
00:14:57,250 --> 00:15:00,083
♪ Banyak ketidakpercayaan, cinta telah hilang ♪
193
00:15:03,458 --> 00:15:07,291
♪ Di antara apa yang menurutku menyenangkan ♪
194
00:15:07,375 --> 00:15:09,750
♪ Dan aku merasa baik-baik saja ♪
195
00:15:09,833 --> 00:15:11,458
♪ Cinta itu sangat membingungkan ♪
196
00:15:11,541 --> 00:15:14,083
♪ Tidak ada ketenangan pikiran ♪
197
00:15:14,166 --> 00:15:15,750
♪ Jika aku takut kehilanganmu ♪
198
00:15:15,833 --> 00:15:17,875
♪ Ini tidak bagus ♪
199
00:15:17,958 --> 00:15:20,500
♪ Kamu menggoda seperti kamu-oh ♪
200
00:15:28,791 --> 00:15:30,791
♪ Tersesat di dalam ♪
201
00:15:30,875 --> 00:15:34,875
♪ Ilusi yang menggemaskan, dan aku tidak bisa menyembunyikannya ♪
202
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
♪ Akulah yang kamu gunakan ♪
203
00:15:36,750 --> 00:15:38,958
♪ Tolong jangan singkirkan aku ♪
204
00:15:39,041 --> 00:15:41,916
♪ Kita bisa saja berlayar, ya ♪
205
00:16:29,250 --> 00:16:33,791
♪ Ya, melaju tinggi
Tentang cahaya kebiruan sejati cinta ♪
206
00:16:34,291 --> 00:16:36,833
♪ Ooh-ooh, oh-oh ♪
207
00:16:38,500 --> 00:16:41,125
♪ Ooh-ooh, oh-oh ♪
208
00:16:42,583 --> 00:16:45,000
♪ Ooh-ooh, oh-oh ♪
209
00:16:53,458 --> 00:16:55,333
Jadi ini seperti ruang gantimu?
210
00:16:56,250 --> 00:16:57,291
Saya rasa begitu.
211
00:17:01,166 --> 00:17:02,291
Keren abis!
212
00:17:04,500 --> 00:17:06,916
- Apakah itu kamu?
- Aku dan Vivi.
213
00:17:07,583 --> 00:17:09,041
Imut-imut sekali!
214
00:17:10,541 --> 00:17:14,458
- Oh wah! Maukah Anda melihatnya?
- Faks cinta pertamaku.
215
00:17:15,375 --> 00:17:17,125
- Kamu menyimpannya?
- Tentu saja.
216
00:17:33,708 --> 00:17:34,958
Kapan kamu berangkat?
217
00:17:36,166 --> 00:17:37,250
Sebentar lagi.
218
00:17:38,083 --> 00:17:40,958
- Saya berharap saya bisa tetap menonton balapan.
- Tetaplah, kalau begitu.
219
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
- Kamu tahu apa yang aku inginkan?
- Hmm?
220
00:17:44,791 --> 00:17:48,375
- Hanya kita berdua, jauh dari semua ini...
- Mm.
221
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
...di antah berantah.
222
00:17:53,000 --> 00:17:56,208
- Di rumah kecil yang bagus dengan hewan peliharaan kecil...
- Anak kecil?
223
00:17:56,291 --> 00:17:58,833
- Aku bilang hewan peliharaan kecil.
- Aku mendengar anak kecil.
224
00:17:58,916 --> 00:18:00,791
- Hewan peliharaan kecil, anak kecil?
- Tunggu.
225
00:18:01,666 --> 00:18:04,166
- Kamu sedang memikirkan anak kecil?
- Yah...
226
00:18:06,958 --> 00:18:08,250
Mungkin di masa depan.
227
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Benar.
228
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
- Bagaimana dengan New York? Grogi?
- Tidak!
229
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
Aku? Grogi? Sama sekali tidak.
230
00:18:21,875 --> 00:18:22,875
Kemarilah, Beco.
231
00:18:24,416 --> 00:18:25,833
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
232
00:18:29,958 --> 00:18:34,000
Dari apa yang saya kumpulkan,
tidak ada balapan selama saya di New York.
233
00:18:35,625 --> 00:18:38,208
Itu sangat berarti bagiku
jika kamu datang untuk melihatku tampil.
234
00:18:39,208 --> 00:18:40,333
Saya ingin sekali.
235
00:18:41,333 --> 00:18:42,458
Apa kamu yakin?
236
00:18:48,541 --> 00:18:51,916
{\an8}Senna memimpin perlombaan
dengan nyaman sekali lagi di sini di Monza.
237
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
{\an8}Kesenjangan hampir 22 detik dari Alain Prost.
238
00:18:54,500 --> 00:18:57,291
{\an8}Ini dia Ayrton Senna,
dengan nyaman memimpin balapan.
239
00:18:57,375 --> 00:19:01,958
Prost berada di urutan kedua, dan dia saat ini
21 detik di belakang Senna.
240
00:19:02,041 --> 00:19:05,666
...memimpin kejuaraan,
tapi Senna memperkecil jarak dalam balapan terakhir.
241
00:19:05,750 --> 00:19:07,250
Jika pembalap Brazil menang hari ini,
242
00:19:07,333 --> 00:19:08,708
dia akan berada tepat di belakang Prost.
243
00:19:08,791 --> 00:19:11,166
...sangat presisi. Pertunjukan yang luar biasa.
244
00:19:11,250 --> 00:19:13,041
...kemajuan sekarang dalam bahaya.
245
00:19:13,125 --> 00:19:16,625
...bermimpi
menjadi juara dua kali pada tahun 1989.
246
00:19:22,791 --> 00:19:24,375
Lihatlah Senna!
247
00:19:24,458 --> 00:19:27,000
...Penonton Italia menggila di sini di Monza.
248
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
Dan Senna berbunyi! Ya ampun!
249
00:19:29,958 --> 00:19:32,333
...dengan hanya delapan lap tersisa!
250
00:19:32,416 --> 00:19:34,250
Bicara tentang nasib buruk.
251
00:19:35,041 --> 00:19:38,291
Semuanya berjalan lancar
persis seperti yang diinginkan Prost. Sial.
252
00:19:38,375 --> 00:19:41,250
...pensiun setelah mengalami masalah yang membuat...
253
00:19:41,333 --> 00:19:43,500
Kami sudah mendengar beritanya
dari Prost pindah ke Ferrari,
254
00:19:43,583 --> 00:19:46,583
dan tifosi fanatik tim
sudah tepat di belakangnya.
255
00:19:46,666 --> 00:19:49,958
Ron Dennis pasti menarik diri
beberapa helai rambut terakhir di kepalanya.
256
00:19:51,666 --> 00:19:53,625
Kamu sudah selesai, Senna!
257
00:20:01,750 --> 00:20:04,041
Seperti biasa,
mobilku tidak begitu bagus hari ini,
258
00:20:04,125 --> 00:20:06,375
dan aku berharap untuk posisi kedua,
paling banter...
259
00:20:06,458 --> 00:20:08,333
Aku akan ke sana
tiga hari sebelum pertunjukan.
260
00:20:08,416 --> 00:20:11,666
Kau tahu, aku beruntung karena
Mobil Ayrton juga tidak bagus, jadi...
261
00:20:11,750 --> 00:20:13,958
Kita akan punya banyak waktu
untuk menikmati New York.
262
00:20:14,041 --> 00:20:15,625
Mungkin keberuntungan sedang berpihak padaku hari ini.
263
00:20:15,708 --> 00:20:18,541
Saya sangat senang kita punya waktu
untuk kami berdua.
264
00:20:18,625 --> 00:20:22,208
Apakah ada yang bisa
menghentikanmu memenangkan kejuaraan ini?
265
00:20:22,291 --> 00:20:24,083
Kita bisa menontonnya
Hantu Opera.
266
00:20:24,166 --> 00:20:26,916
- Dua puluh poin adalah posisi yang kuat, tapi...
- Kudengar itu indah.
267
00:20:27,000 --> 00:20:28,583
- ...masalah dengan mobilku.
- Saya yakin.
268
00:20:28,666 --> 00:20:30,958
Aku ingin mengantarmu
ke semua tempat yang kita bicarakan.
269
00:20:31,041 --> 00:20:33,166
Menurutku tidak
Saya pembalap favorit McLaren.
270
00:20:33,250 --> 00:20:34,625
Apakah Anda tiba di sini pada hari Rabu?
271
00:20:34,708 --> 00:20:36,500
Itu mobil Senna
yang terus mogok.
272
00:20:37,083 --> 00:20:39,000
Masalahnya adalah dia terlalu memaksakan mobilnya.
273
00:20:39,083 --> 00:20:40,541
- Masalahku adalah mobilku.
- Menjadi?
274
00:20:40,625 --> 00:20:43,291
- Beco, apakah kamu mendengarkan?
- Xu, eh...
275
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
- Maaf, bolehkah aku meneleponmu nanti?
- Oke.
276
00:20:46,208 --> 00:20:47,208
Oke, sampai jumpa.
277
00:20:47,291 --> 00:20:51,208
...Ferrari tahun depan.
Saya tidak sabar. Terima kasih.
278
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Grazie.
279
00:20:52,375 --> 00:20:55,166
Ferrari! Ferrari! Ferrari!
280
00:20:55,250 --> 00:20:59,250
Ferrari! Ferrari! Ferrari! Ferrari!
281
00:21:03,958 --> 00:21:06,291
Terima kasih, New York! Aku mencintaimu!
282
00:21:12,541 --> 00:21:14,000
Kamu sempurna!
283
00:21:14,083 --> 00:21:15,458
Ya!
284
00:21:15,541 --> 00:21:16,541
Dari dia.
285
00:21:23,791 --> 00:21:27,416
Ini adalah malam yang indah.
Terima kasih banyak telah hadir di sini.
286
00:21:27,500 --> 00:21:30,333
- Selamat untuk...
- Dia tidak bisa hadir.
287
00:21:30,416 --> 00:21:32,708
BERHARAP SAYA BISA BERADA DI SANA.
KAMU ADALAH BINTANG! AKU MENCINTAIMU.
288
00:21:32,791 --> 00:21:35,250
Bagaimana kalau kita berfoto
untuk mengingat momen ini?
289
00:21:36,208 --> 00:21:37,250
Mm-hmm.
290
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
Silakan.
291
00:22:07,458 --> 00:22:08,750
Ayrton! Ayrton!
292
00:22:08,833 --> 00:22:12,208
Hampir defisit 20 poin
sulit untuk mendapatkannya kembali, bukan?
293
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
Adakah rencana untuk perubahan strategi?
294
00:22:14,958 --> 00:22:17,000
Tidak. Strateginya sama.
295
00:22:17,708 --> 00:22:19,000
Itu selalu untuk menang.
296
00:22:19,083 --> 00:22:22,166
Ayrton,
apakah McLaren punya pembalap favorit?
297
00:22:22,250 --> 00:22:24,166
Permisi.
298
00:22:24,250 --> 00:22:27,666
Ayrton, Ayrton, jika kamu menang di sini,
dan jika dia tidak mencetak poin,
299
00:22:27,750 --> 00:22:29,250
semuanya akan berakhir di Australia.
300
00:22:29,333 --> 00:22:32,333
- Prost memiliki jumlah yang besar di Australia.
- Selamat atas wawancaranya.
301
00:22:32,416 --> 00:22:34,375
Di Monza?
Prost pasti sudah berbicara dengan siapa pun...
302
00:22:34,458 --> 00:22:36,500
Bukan Monza. Maksudku perjanjian Imola.
303
00:22:36,583 --> 00:22:41,083
Atau perjanjian seperti yang Anda tulis, bukan?
Anda harus memeriksa ulang sebelum menerbitkannya.
304
00:22:41,166 --> 00:22:44,541
- Nah, apa cerita dari sisimu?
- Mengapa? Lagipula Anda sudah memihak.
305
00:22:44,625 --> 00:22:46,666
Saya tidak memihak.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
306
00:22:46,750 --> 00:22:47,875
Pekerjaan yang buruk.
307
00:22:50,458 --> 00:22:52,166
Dia tidak menyukai apa yang kamu katakan?
308
00:22:52,250 --> 00:22:53,750
Tidak, dia menyukainya.
309
00:23:09,833 --> 00:23:11,416
Berapa lama ini akan berlangsung?
310
00:23:12,333 --> 00:23:15,083
Sampai Prost berhenti berpikir
kami menunjukkan sikap pilih kasih.
311
00:23:15,583 --> 00:23:18,500
Artinya... sampai kontraknya habis.
312
00:23:18,583 --> 00:23:20,208
Baiklah, Ayrton?
313
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
Biarkan saya melihat telemetrinya
untuk kualifikasi.
314
00:23:31,000 --> 00:23:34,083
- Apakah kamu menanyakan ini pada Ayrton?
- Aku bertanya padamu.
315
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Terima kasih.
316
00:23:46,833 --> 00:23:49,416
Astaga, kawan. Dia cepat, ya?
317
00:23:55,125 --> 00:23:59,708
Tidak terlalu cepat, tapi, um... tidak sabar. TIDAK?
318
00:24:00,708 --> 00:24:04,416
Dua belas posisi terdepan
dan masih tertinggal 16 poin.
319
00:24:04,916 --> 00:24:07,333
Mendorong mobil hingga mogok.
320
00:24:08,250 --> 00:24:09,500
Apa yang dia katakan?
321
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
Ah, ya.
322
00:24:12,583 --> 00:24:14,416
Tempat kedua adalah yang pertama dari yang kalah.
323
00:24:14,500 --> 00:24:16,916
Saya memecahkan masalah saya di arena pacuan kuda.
324
00:24:17,833 --> 00:24:19,916
Saya tidak mengirim pesan melalui pers.
325
00:24:20,000 --> 00:24:22,375
Saya tidak melakukan sesuatu di belakang siapa pun.
326
00:24:22,458 --> 00:24:26,125
Jika Anda membutuhkan ini, Anda seorang pengecut.
327
00:24:26,208 --> 00:24:28,583
- Kamu menyebutku pengecut?
- Kembali ke sisimu.
328
00:24:28,666 --> 00:24:30,186
- Tidak, tapi, kalau begitu...
- Jangan sentuh aku!
329
00:24:30,250 --> 00:24:32,541
Jangan sentuh aku!
330
00:24:34,291 --> 00:24:35,750
Wah, wah! Mudah, mudah!
331
00:24:35,833 --> 00:24:37,583
Aku bosan dengan omong kosong ini!
332
00:24:37,666 --> 00:24:40,666
- Ini salahmu!
- Ini salahku?! Dia bilang itu salahku.
333
00:24:40,750 --> 00:24:41,833
Brengsek!
334
00:24:54,208 --> 00:24:57,125
Satu bulan sebelumnya
pemilihan presiden langsung yang pertama
335
00:24:57,208 --> 00:24:58,958
sejak berakhirnya rezim militer,
336
00:24:59,041 --> 00:25:01,875
pemimpin jajak pendapat
adalah Fernando Collor de Mello,
337
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
dari Partai Rekonstruksi Nasional.
338
00:25:04,541 --> 00:25:06,583
- Jajak pendapat menunjukkan...
- Oh, malangnya.
339
00:25:06,666 --> 00:25:09,000
Semprotan kecil itu tertidur!
340
00:25:09,083 --> 00:25:12,166
...dan hadapi Lula
dari Partai Buruh di urutan kedua.
341
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
- Sekarang, beralih ke olahraga...
- Prost tidak punya peluang.
342
00:25:16,083 --> 00:25:18,083
Senna akan menang seperti tahun lalu.
343
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
Yang sangat diharapkan
344
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
dan benar-benar mendebarkan
Grand Prix Suzuka Formula Satu.
345
00:25:21,791 --> 00:25:26,166
Sekali lagi, kejuaraan
bisa diputuskan di sini di Suzuka,
346
00:25:26,250 --> 00:25:28,083
tapi tahun ini Prost punya keunggulan.
347
00:25:28,166 --> 00:25:30,791
- Dia harus memenangkan yang ini, kan?
- Dia harus menang.
348
00:25:30,875 --> 00:25:33,000
Maksudku, Prost punya poin lebih banyak daripada Beco.
349
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Jika Beco tidak menang, Prost adalah juaranya.
350
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
Lebih ketat.
351
00:25:37,083 --> 00:25:40,791
Ayrton berhasil mencapai yang ke-12
pole position tahun ini, sobat.
352
00:25:40,875 --> 00:25:42,666
Sekarang kita tunggu lampu hijaunya.
353
00:25:42,750 --> 00:25:45,291
Tahun lalu,
Ayrton mengalami beberapa masalah di awal,
354
00:25:45,375 --> 00:25:48,833
tapi dia akhirnya memenangkan perlombaan
setelah comeback yang luar biasa.
355
00:25:48,916 --> 00:25:50,541
- Dan kejuaraannya!
- Ya.
356
00:26:30,541 --> 00:26:32,083
Prost memiliki awal yang lebih baik.
357
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
Prost yang pertama, dan Senna yang kedua.
Prost unggul lebih dulu.
358
00:26:39,166 --> 00:26:42,000
Dan sungguh mengejutkan.
Sepertinya Prost langsung mengambil tindakan.
359
00:26:42,083 --> 00:26:44,083
Para pejabat tidak memberi isyarat.
360
00:26:44,583 --> 00:26:48,500
Prost dimulai di depan Senna,
yang berusaha memulihkan diri dengan cara apa pun.
361
00:26:55,583 --> 00:26:57,875
- Bagaimana data mesinnya?
- Semuanya baik-baik saja.
362
00:27:00,666 --> 00:27:01,750
Terserah mereka.
363
00:27:03,208 --> 00:27:06,416
Ayrton mempelajari garis itu.
Dia menunggu saat yang tepat.
364
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Dan jangan salah.
365
00:27:07,833 --> 00:27:10,166
Semua yang perlu dilakukan Prost
adalah menghentikan Senna untuk menang.
366
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
Dia tidak perlu menang.
367
00:27:12,416 --> 00:27:14,500
Dia mempercepat langkahnya
untuk menjaga Senna di belakangnya.
368
00:27:14,583 --> 00:27:18,291
Prost jam di 44,4,
Senna di 43,7.
369
00:27:18,375 --> 00:27:20,083
Kesenjangannya menyempit lagi!
370
00:27:20,166 --> 00:27:23,500
Setiap sepersepuluh detik berarti
putaran demi putaran, sobat.
371
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Dia tepat di belakang pemimpinnya.
372
00:27:28,791 --> 00:27:29,958
Senna sedang menunggu celah.
373
00:27:30,041 --> 00:27:33,375
- Dia sudah menunggu kesempatannya, dan...
- Prost merasakan tekanan.
374
00:27:33,458 --> 00:27:36,541
...belum disajikan
sendiri untuk Senna mencoba menyalip.
375
00:27:36,625 --> 00:27:40,375
{\an8}Senna mendekati Prost.
Tidak ada apa pun di antara keduanya.
376
00:27:40,458 --> 00:27:43,166
Ini merupakan pengejaran selama 27 putaran di Suzuka.
377
00:27:43,250 --> 00:27:45,875
Duel antar raksasa
di Grand Prix Jepang.
378
00:27:45,958 --> 00:27:48,416
Ini
momen yang benar-benar menentukan bagi Senna.
379
00:27:48,500 --> 00:27:50,875
Kecelakaan Cassio
adalah pukulan terbaiknya untuk menyalip.
380
00:27:50,958 --> 00:27:54,250
Senna belum ditemukan
peluang untuk menyalip pembalap Prancis itu.
381
00:27:54,333 --> 00:27:58,416
Mungkin sekarang. Mungkin dia akan melakukannya sekarang.
Senna mencari celah.
382
00:27:58,500 --> 00:28:01,416
Dia sedang menunggu kesalahan
dari orang Perancis.
383
00:28:02,000 --> 00:28:05,500
Senna mencoba menekan,
tapi Prost menggunakan seluruh keahliannya
384
00:28:05,583 --> 00:28:07,583
agar tidak terkejar.
385
00:28:07,666 --> 00:28:11,250
Itu benar, temanku,
orang Prancis itu adalah orang yang sulit ditembus.
386
00:28:11,333 --> 00:28:13,708
Prost menjaga matanya
di kaca spionnya,
387
00:28:13,791 --> 00:28:15,916
membela dirinya sebaik yang dia bisa.
388
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
Senna berada tepat di belakang
dari pengemudi Perancis.
389
00:28:23,541 --> 00:28:26,833
Kami sudah menempuh 40 lap, dan Ayrton masih
menunggu kesempatan untuk menerkam,
390
00:28:26,916 --> 00:28:29,458
dan dia tidak bisa menunggu selamanya,
benar kan, Reginaldo?
391
00:28:29,541 --> 00:28:32,500
Ya, dan selama ini
di belakang Prost mungkin akan membuatnya lelah.
392
00:28:32,583 --> 00:28:34,916
Dia masih harus berhasil
hingga akhir balapan.
393
00:28:35,000 --> 00:28:36,583
Ayolah, Beco.
394
00:28:58,416 --> 00:29:00,625
Ya ampun! Ini luar biasa!
395
00:29:00,708 --> 00:29:04,666
Senna dan Prost
bertabrakan tepat di chicane! Mengejutkan!
396
00:29:05,750 --> 00:29:08,375
Mereka jatuh,
yang menguntungkan Prost.
397
00:29:08,458 --> 00:29:10,875
Sekarang Prost akan mendapatkan gelarnya.
398
00:29:16,916 --> 00:29:20,333
Anda melakukannya dengan sengaja!
Brengsek! Persetan denganmu!
399
00:29:20,416 --> 00:29:23,125
- Prost meninggalkan mobilnya.
- Ayolah! Menekan!
400
00:29:24,083 --> 00:29:25,500
Menekan! Menekan! Ayo!
401
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
Kembali!
402
00:29:27,833 --> 00:29:30,041
Tapi Senna bertanya pada mereka
untuk mendorong mobilnya.
403
00:29:31,708 --> 00:29:32,708
Menyetir!
404
00:29:32,791 --> 00:29:35,416
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Dorong ke depan! Dorong ke depan!
405
00:29:35,500 --> 00:29:37,375
Senna akan mencoba kembali.
406
00:29:37,458 --> 00:29:39,916
Ayolah!
Maju, maju, maju!
407
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Mencoba kembali ke balapan.
408
00:29:42,083 --> 00:29:44,166
Terjadi tabrakan.
409
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
Jika dia memotong chicane,
dia mungkin mendapat penalti lima detik.
410
00:29:47,208 --> 00:29:49,708
Dia akan menebusnya.
Dia akan melewati Nannini dan menjauh.
411
00:30:01,750 --> 00:30:04,833
Senna sudah kembali
setelah tabrakan dengan Prost.
412
00:30:04,916 --> 00:30:08,583
Ini putaran ke-48,
dan Senna menginjak gas di McLaren-nya.
413
00:30:12,125 --> 00:30:16,125
Senna meminta untuk didorong mundur
mengikuti perlombaan dengan kerucut hidung yang rusak.
414
00:30:16,208 --> 00:30:18,125
Dia harus menang bagaimanapun caranya.
415
00:30:18,625 --> 00:30:20,625
Sayapnya patah. aku akan mengadu.
416
00:30:20,708 --> 00:30:22,541
Dia membutuhkan sayap baru! Sayap baru!
417
00:30:23,125 --> 00:30:25,583
Alain Prost akan kembali ke pit,
418
00:30:25,666 --> 00:30:26,666
dan dia tidak senang.
419
00:30:28,125 --> 00:30:29,666
Ini tidak terlihat bagus untuknya.
420
00:30:30,416 --> 00:30:31,791
Anda membantu dengan sayap.
421
00:31:08,250 --> 00:31:11,958
Senna baru saja menghentikan chicane. Apa yang akan terjadi
FIA lakukan tentang ini? Dia melanggar aturan.
422
00:31:12,458 --> 00:31:14,708
Apakah Anda punya peraturannya?
423
00:31:15,208 --> 00:31:18,625
Ayrton kembali ke lintasan
di posisi kedua di belakang Nannini.
424
00:31:18,708 --> 00:31:21,708
Ada jeda lima detik
dan hanya empat lap untuk menutupnya.
425
00:31:21,791 --> 00:31:25,416
Tugas yang hampir mustahil bagi Ayrton
untuk menjaga harapan kejuaraannya tetap hidup.
426
00:31:25,500 --> 00:31:29,583
Tapi mustahil bukanlah hal baru
untuk pengemudi Brasil.
427
00:31:29,666 --> 00:31:31,958
Menurutku tidak Senna
berhak atas tendangan sudut itu,
428
00:31:32,041 --> 00:31:34,166
dan dia kehilangan segalanya
dengan manuver itu.
429
00:31:34,250 --> 00:31:36,791
Prost selalu berjalan
untuk menutup celah itu pada dirinya.
430
00:31:36,875 --> 00:31:39,000
Bagaimanapun, ini semua tergantung
431
00:31:39,083 --> 00:31:40,723
tentang apakah Senna akan mampu menangkap...
432
00:31:40,791 --> 00:31:44,208
Bergabung kembali dengan balapan seperti yang dia lakukan
pasti melanggar peraturan.
433
00:31:44,291 --> 00:31:47,583
Pertanyaannya adalah, apakah direktur lomba akan melakukannya
mempunyai keberanian untuk memberikan penalti
434
00:31:47,666 --> 00:31:50,541
itu bisa menentukan kejuaraan
dengan satu atau lain cara?
435
00:31:55,708 --> 00:31:59,208
Grand Prix Jepang
akan memiliki akhir yang dramatis.
436
00:31:59,291 --> 00:32:02,083
Senna harus mempertaruhkan segalanya
sekali lagi.
437
00:32:02,583 --> 00:32:06,916
Dia mendatangi Nannini...
dengan ketabahan dan tekad
438
00:32:07,000 --> 00:32:09,708
karena Ayrton Senna
hanya tertarik untuk menang.
439
00:32:17,166 --> 00:32:20,666
Senna seharusnya bergabung kembali dengan trek
dari sebelum tikungan.
440
00:32:22,750 --> 00:32:24,875
Para marshal tidak mengikuti
prosedur sialan itu.
441
00:32:24,958 --> 00:32:26,666
Itu pasti penalti.
442
00:32:27,458 --> 00:32:30,041
Ayrton Senna sedang mengemudi
seperti seorang pria dalam misi.
443
00:32:31,708 --> 00:32:33,875
Balapan Ayrton Senna
melawan waktu.
444
00:32:46,541 --> 00:32:51,250
Dan sekarang, di tikungan, Nannini mengerem,
dan Ayrton Senna melewatinya!
445
00:32:53,541 --> 00:32:56,541
Tak henti-hentinya!
Bertekad dan kuat!
446
00:32:56,625 --> 00:32:58,041
Ayolah, Beco!
447
00:32:59,666 --> 00:33:01,250
Saat semua harapan sepertinya hilang,
448
00:33:01,333 --> 00:33:03,833
Senna kembali ke jalurnya,
memimpin,
449
00:33:03,916 --> 00:33:06,541
dan dia masih dalam perebutan gelar
itu sepertinya hilang.
450
00:33:06,625 --> 00:33:08,750
Dan Ayrton Senna
selalu bangkit dari abu.
451
00:33:08,833 --> 00:33:11,666
- Sungguh comeback yang luar biasa.
- Jangan pernah hitung Senna.
452
00:33:11,750 --> 00:33:15,083
Jika dia menang di sini dan di Adelaide,
judul itu miliknya.
453
00:33:16,166 --> 00:33:17,166
Bagus sekali.
454
00:33:21,958 --> 00:33:24,666
Ini dia datang untuk mengambil bendera!
Tangkap mereka, Ayrton!
455
00:33:25,666 --> 00:33:29,000
Ayrton mempercepat
dan mengambil bendera kotak-kotak!
456
00:33:29,083 --> 00:33:31,041
Tempat pertama! Dia melakukan bagiannya.
457
00:33:31,125 --> 00:33:33,625
Dia menunjukkan pada mereka betapa berharganya dia
dan apa yang dia mampu lakukan.
458
00:33:33,708 --> 00:33:38,291
Bendera Brasil berkibar.
Penonton jadi gila!
459
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
Dia menang, Nak!
460
00:33:39,416 --> 00:33:42,458
Bendera Brasil berkibar
di sini di Suzuka.
461
00:33:42,541 --> 00:33:44,250
Semua orang berdiri.
462
00:33:44,750 --> 00:33:47,583
Senna selesai lebih dulu,
tapi mereka akan memeriksanya.
463
00:33:47,666 --> 00:33:50,583
Informasinya
apakah akan ada penalti untuk Senna.
464
00:33:50,666 --> 00:33:51,583
Mari kita lihat apa yang terjadi.
465
00:33:51,666 --> 00:33:53,625
Lebih dari 45 menit,
dan masih belum ada podium.
466
00:33:53,708 --> 00:33:57,458
Pasti ada sesuatu yang terjadi
di belakang layar dengan direktur balapan.
467
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Mereka akan menciptakan beberapa...
468
00:33:59,458 --> 00:34:02,291
Senna seharusnya begitu
memberikan wawancara sekarang.
469
00:34:02,375 --> 00:34:05,541
Para marshal mengikuti prosedur yang benar.
Mobil menyala.
470
00:34:05,625 --> 00:34:08,041
Senna kembali ke jalurnya
dan memenangkan perlombaan.
471
00:34:08,125 --> 00:34:11,208
Dimana peraturannya
melarang hal-hal ini?
472
00:34:11,291 --> 00:34:13,208
Aah!
473
00:34:13,291 --> 00:34:16,083
Kita berhasil, Goto! Terima kasih!
474
00:34:19,208 --> 00:34:20,625
Terima kasih. Terima kasih.
475
00:34:29,125 --> 00:34:30,791
- Apa yang telah terjadi?
- Ayo masuk ke sini.
476
00:34:33,250 --> 00:34:36,166
Saya pikir Paman Beco memenangkan perlombaan.
477
00:34:36,250 --> 00:34:38,416
- Dia memang menang, sayang.
- Tapi itu semua dicurangi.
478
00:34:39,125 --> 00:34:41,416
- Tenang.
- Aku sudah selesai.
479
00:34:41,500 --> 00:34:44,416
Sama sekali tidak ada tempat seperti itu
Saya pikir Ayrton bisa saja menyusul saya.
480
00:34:44,500 --> 00:34:46,416
Aku cukup percaya diri di hadapannya.
481
00:34:46,916 --> 00:34:49,291
Satu-satunya cara dia bisa, um, lulus adalah, uh...
482
00:34:50,625 --> 00:34:53,541
Bagaimana perasaanmu terhadap Senna?
didiskualifikasi dari perlombaan?
483
00:34:54,250 --> 00:34:56,625
Anda tahu, itu sulit.
Sebenarnya itu bukan urusanku.
484
00:34:57,291 --> 00:34:59,000
Kau tahu, aku hanya, uh...
485
00:34:59,083 --> 00:35:01,500
Saya membaca peraturannya,
dan peraturannya sangat jelas.
486
00:35:01,583 --> 00:35:05,250
Sial. Saya telah melihat penalti lima detik,
tapi kehilangan poin, didiskualifikasi?
487
00:35:05,333 --> 00:35:08,208
Benar-benar di luar proporsi
karena, maksudku, dia harus melakukannya.
488
00:35:08,291 --> 00:35:10,411
Jika dia tidak memotong chicane,
dia akan melawan lalu lintas.
489
00:35:10,458 --> 00:35:12,934
Itu akan menjadi jauh lebih buruk.
Dia bisa saja menabrak seseorang.
490
00:35:12,958 --> 00:35:14,250
Ini omong kosong, Reginaldo.
491
00:35:14,333 --> 00:35:15,666
Sejujurnya, saya...
492
00:35:16,833 --> 00:35:19,791
Maksudku, aku cukup senang
untuk... meninggalkan McLaren
493
00:35:19,875 --> 00:35:22,625
karena itu menjadi mustahil
untuk bekerja dengan Ayrton.
494
00:35:23,416 --> 00:35:26,958
Jadi... Dan itu... ini akhir yang bagus
untuk kejuaraan.
495
00:35:27,041 --> 00:35:29,416
Alain, sebelah sini.
Alain...
496
00:35:45,541 --> 00:35:48,416
Lihat, Xuxa,
kami telah menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk memproduksi acara spesial ini.
497
00:35:48,916 --> 00:35:51,125
Apa, kamu ingin memecat 300 orang?
498
00:35:52,083 --> 00:35:54,041
Putuskan kontrak dengan sponsor kami?
499
00:35:54,916 --> 00:35:57,750
SENNA DIDISKUALIFIKASI
DAN PROST ADALAH JUARA FORMULA 1
500
00:35:57,833 --> 00:35:59,083
Dengar.
501
00:36:00,000 --> 00:36:02,208
Anda tidak bisa memiliki segalanya
pada saat yang sama.
502
00:36:18,458 --> 00:36:20,375
{\an8}- Hei, Ron.
- Selamat datang di Oz.
503
00:36:20,458 --> 00:36:22,041
Banding kami ditolak.
504
00:36:23,083 --> 00:36:26,250
Federasi memutuskan
untuk mempertahankan penalti dari Suzuka.
505
00:36:27,000 --> 00:36:30,666
{\an8}Banyak sekali hal yang terlintas dalam pikiranku,
tapi, eh,
506
00:36:32,166 --> 00:36:34,083
{\an8}seperti yang saya katakan sebelumnya,
507
00:36:34,166 --> 00:36:36,750
nilai-nilai yang saya miliki dalam hidup saya
508
00:36:36,833 --> 00:36:41,833
lebih kuat dari orang lain
keinginan untuk mempengaruhi nilai-nilai tersebut
509
00:36:42,500 --> 00:36:44,291
dan menghancurkan nilai-nilai tersebut.
510
00:36:45,916 --> 00:36:47,750
Apa yang kami miliki di Suzuka,
511
00:36:47,833 --> 00:36:49,958
itu hanya mencerminkan situasi saat ini,
512
00:36:50,041 --> 00:36:53,333
situasi politik
yang kita miliki di Formula Satu.
513
00:36:53,958 --> 00:36:57,333
Dan kita semua, bukan hanya saya,
tapi kita semua, pengemudi,
514
00:36:57,416 --> 00:36:59,166
kalian sekalian, pers,
515
00:37:00,083 --> 00:37:03,125
kita semua mempunyai tanggung jawab
kepada jutaan penggemar
516
00:37:03,208 --> 00:37:06,250
yang mengikuti balapan di televisi.
517
00:37:06,833 --> 00:37:10,625
Adalah tugas kita untuk memastikan hal itu
518
00:37:11,208 --> 00:37:12,625
dengan "kredibilitas"
519
00:37:13,875 --> 00:37:18,916
jangan gunakan Formula Satu
mengedepankan nilai-nilai buruk dan kebohongan.
520
00:37:19,416 --> 00:37:22,291
Sayangnya, hal itu sering terjadi.
521
00:37:24,208 --> 00:37:26,416
Dan dalam banyak kesempatan dalam hidupku,
522
00:37:26,500 --> 00:37:29,333
Saya membayar mahal untuk tetap diam.
523
00:37:29,416 --> 00:37:32,041
Namun kalau itu yang harus kita hadapi untuk membuktikannya
524
00:37:32,125 --> 00:37:35,000
bahwa masih ada beberapa orang
yang telah mendapat beberapa nilai,
525
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
kita akan pergi.
526
00:37:39,458 --> 00:37:40,916
Dan saya akan melanjutkannya sampai akhir.
527
00:37:43,291 --> 00:37:45,708
Dia akan diskors dari F1.
528
00:37:48,916 --> 00:37:52,291
Saya menolak untuk meninggalkan pertarungan.
529
00:37:55,291 --> 00:37:58,416
Itu sifatku,
dan itulah yang akan saya lakukan.
530
00:37:58,500 --> 00:38:01,750
Senna, Senna, kamu yakin?
531
00:38:12,708 --> 00:38:14,125
Oke, dan sekarang kerahnya.
532
00:38:14,208 --> 00:38:16,008
Anda harus meningkatkannya.
Kalau tidak, ia akan jatuh.
533
00:38:16,041 --> 00:38:17,958
Jadi naikkan lebih tinggi.
534
00:38:18,458 --> 00:38:20,541
- Bolehkah aku masuk?
- Tentu saja.
535
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
Ayo pergi.
536
00:38:44,458 --> 00:38:45,458
Mereka cantik.
537
00:38:45,500 --> 00:38:48,000
Saya berpikir kita bisa menghabiskannya
akhir pekan di Angra.
538
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Bagaimana menurutmu?
539
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
Kita bisa mendapatkan helikopter
dan pergi ke sana dari sini.
540
00:38:56,916 --> 00:38:58,833
Saya ada latihan akhir pekan ini.
541
00:39:04,916 --> 00:39:06,125
Apa yang terjadi, Xu?
542
00:39:13,208 --> 00:39:15,291
Sudah dua bulan kami tidak bertemu.
543
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Bulan depan saya pergi tur.
544
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Saya tahu segalanya tidak mudah bagi kami.
545
00:39:25,125 --> 00:39:26,750
Tapi saya pikir kita bisa melakukan ini.
546
00:39:29,791 --> 00:39:32,375
- Kamu tidak pernah di sini.
- Tapi aku di sini. Sekarang.
547
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
Hmm?
548
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
Ada apa?
549
00:40:13,916 --> 00:40:16,041
Ini tentang New York, bukan?
550
00:40:16,625 --> 00:40:18,958
- Itu sangat penting bagiku.
- Aku tahu.
551
00:40:19,666 --> 00:40:22,833
Tapi bukan itu, Beco.
Bukan hanya itu.
552
00:40:24,000 --> 00:40:27,166
- Aku juga tidak berada di Suzuka bersamamu.
- Ya, tapi itu bukan masalah bagiku.
553
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
Tidak apa-apa.
554
00:40:28,916 --> 00:40:32,291
- Kami tidak akan berhasil.
- Xuxa, kamu naik dua.
555
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Maksudmu
bahwa kita tidak akan berhasil.
556
00:40:38,750 --> 00:40:40,875
Tapi aku punya banyak waktu sekarang.
557
00:40:45,583 --> 00:40:47,375
Kamu tidak punya banyak waktu, Beco.
558
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Saya juga tidak.