1 00:02:09,916 --> 00:02:12,375 Dia mengejar kemenangan lagi. Itu bendera hijau. 2 00:02:12,458 --> 00:02:15,375 Senna memimpin. Schumacher berada di urutan kedua. 3 00:02:15,458 --> 00:02:18,958 {\an8}Mereka saat ini berada di lap keenam di sini di Grand Prix Imola. 4 00:02:20,833 --> 00:02:23,166 {\an8}Dua puluh tiga mobil masih dalam perlombaan 5 00:02:23,250 --> 00:02:25,041 {\an8}setelah kecelakaan lain akhir pekan ini. 6 00:02:25,125 --> 00:02:28,875 {\an8}Kami belum pernah melihat kerusakan sebanyak ini di Formula 1 untuk waktu yang lama. 7 00:02:29,833 --> 00:02:32,416 {\an8}Pertama ada Rubens Barrichello kecelakaan serius pada hari Jumat, 8 00:02:32,500 --> 00:02:35,000 Kecelakaan fatal Roland Ratzenberger pada hari Sabtu, 9 00:02:35,083 --> 00:02:37,583 dan sekarang perselisihan antara Lehto dan Lamy, 10 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 yang cukup beruntung untuk keluar tanpa cedera. 11 00:02:42,666 --> 00:02:45,041 Juara tiga kali Ayrton Senna memimpin. 12 00:02:45,125 --> 00:02:47,291 Dia mengejar kemenangan pertamanya musim ini. 13 00:02:47,375 --> 00:02:49,750 Schumacher dari Benetton tepat di belakangnya, 14 00:02:49,833 --> 00:02:51,791 diikuti oleh Berger dan Damon Hill. 15 00:02:53,333 --> 00:02:56,375 Michael Schumacher sedang mencoba menekan Ayrton Senna 16 00:02:56,458 --> 00:02:58,458 setelah rolling restart. 17 00:02:58,541 --> 00:03:01,791 Ini adalah aturan baru di F1. Kita berada di lap keenam. 18 00:03:01,875 --> 00:03:04,208 Berger jaraknya bagus dari kedua pembalap tersebut, 19 00:03:04,291 --> 00:03:06,166 dan tepat di belakangnya, Damon Hill. 20 00:03:08,791 --> 00:03:11,833 Senna di mobil Williams-nya akan menyelesaikan putaran keenamnya. 21 00:03:11,916 --> 00:03:13,875 Senna melakukan passing di lintasan lurus. 22 00:03:13,958 --> 00:03:15,958 Enam putaran selesai. 23 00:03:16,041 --> 00:03:18,958 Dia mencoba membuatnya mesin Renaultnya berteriak lebih keras 24 00:03:19,041 --> 00:03:20,875 daripada mesin Ford milik Schumacher. 25 00:03:21,541 --> 00:03:23,541 Dia mencapai peregangan tercepat 26 00:03:23,625 --> 00:03:27,166 tempat mereka mencapai kecepatan hingga 330 kilometer per jam. 27 00:03:30,666 --> 00:03:32,708 Senna terjatuh dengan keras! 28 00:03:34,541 --> 00:03:36,250 Ayrton Senna 29 00:03:38,083 --> 00:03:40,208 mengalami kecelakaan yang sangat parah. 30 00:03:40,291 --> 00:03:42,583 ...jatuh dengan keras menempel ke dinding. 31 00:03:42,666 --> 00:03:44,541 Kecelakaan serius di Imola... 32 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 ...kecelakaan serius. 33 00:03:46,583 --> 00:03:51,041 Sopir Brazil itu dibawa ke rumah sakit pusat di Bologna. 34 00:05:01,125 --> 00:05:02,375 Hai. 35 00:05:02,458 --> 00:05:03,625 BUS SEKOLAH 36 00:05:04,208 --> 00:05:05,875 Sampai jumpa! Hati-hati di jalan. 37 00:05:21,000 --> 00:05:22,083 Apakah dia terlambat? 38 00:05:25,541 --> 00:05:27,375 - Menjadi! - Menjadi! 39 00:05:27,875 --> 00:05:29,208 menjadi! 40 00:05:29,291 --> 00:05:31,416 - Apakah kamu gila? - Ah! 41 00:05:57,083 --> 00:05:58,666 Beko, tunggu! menjadi. 42 00:06:06,916 --> 00:06:08,041 menjadi! 43 00:06:08,125 --> 00:06:10,458 - Pelan-pelan. menjadi! - Eh! 44 00:06:12,875 --> 00:06:14,125 Saya minta maaf. 45 00:06:47,208 --> 00:06:49,833 Pegang erat kemudinya, oke? 46 00:06:50,458 --> 00:06:53,375 Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini pedal gasnya. 47 00:06:53,458 --> 00:06:54,541 Pedal gas. 48 00:06:54,625 --> 00:06:56,541 - Dan ini remnya. - Rem. 49 00:06:56,625 --> 00:06:57,750 Baiklah. 50 00:07:04,916 --> 00:07:06,541 Ayo, Beco! 51 00:07:07,583 --> 00:07:08,708 Ayo, Beco! 52 00:07:34,166 --> 00:07:36,458 {\an8}Keduanya sedang berjuang untuk kejuaraan. 53 00:07:36,541 --> 00:07:38,083 {\an8}Peter Koene dari Belanda 54 00:07:38,166 --> 00:07:40,541 dan di tempat kedua, kita punya Ayrton da Silva! 55 00:07:40,625 --> 00:07:42,500 Seorang pembalap muda yang menjanjikan. 56 00:07:42,583 --> 00:07:46,041 Juara Brasil dua kali, Juara Amerika Selatan, 57 00:07:46,125 --> 00:07:51,500 dan sekarang dia punya kesempatan untuk menjadi juara karting dunia. 58 00:07:51,583 --> 00:07:54,041 ♪ Bam-ba-lam Wah, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 59 00:07:54,125 --> 00:07:55,958 ♪ Dia benar-benar membuatku mabuk, bam-ba-lam ♪ 60 00:07:56,041 --> 00:07:57,833 ♪ Kamu tahu itu tidak bohong, bam-ba-lam ♪ 61 00:07:57,916 --> 00:08:00,333 {\an8}♪ Dia sangat mantap, bam-ba-lam ♪ 62 00:08:00,416 --> 00:08:02,375 {\an8}♪ Dan dia selalu siap, bam-ba-lam ♪ 63 00:08:02,458 --> 00:08:04,125 {\an8}♪ Wah, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 64 00:08:04,208 --> 00:08:06,666 ♪ Wah, Black Betty, bam-ba-lam ♪ 65 00:08:13,791 --> 00:08:15,083 Lakukan! 66 00:08:19,208 --> 00:08:20,416 Ayolah, Beco! 67 00:08:20,500 --> 00:08:23,416 Da Silva menyalip Koene di tikungan terakhir! 68 00:08:23,500 --> 00:08:25,833 - Luar biasa! - Ya, Beco! 69 00:08:25,916 --> 00:08:28,625 Ya! 70 00:08:34,875 --> 00:08:36,791 Ayo! 71 00:08:37,291 --> 00:08:38,291 Ya! 72 00:08:39,708 --> 00:08:41,500 Ke kiri, ke kanan... 73 00:08:42,916 --> 00:08:45,833 - Jadi juara dunia ya, Beco? - Terima kasih ayah. 74 00:08:45,916 --> 00:08:49,791 - Dan pada giliran terakhir. - Kesenjangannya ada di sana. Saya tidak bisa melewatkannya. 75 00:08:51,083 --> 00:08:54,083 - Ya, itu pertarungan yang pantas. - Hei, Terry. 76 00:08:54,166 --> 00:08:56,625 {\an8}Sayang sekali pengemudi terbaik berada di urutan ketiga. 77 00:08:56,708 --> 00:08:58,625 Pengemudi terbaik, di sini. 78 00:08:59,208 --> 00:09:00,416 - Lebih baik dariku? - Uh-hah. 79 00:09:00,500 --> 00:09:02,791 Tidak ada kemungkinan. 80 00:09:04,041 --> 00:09:05,250 Bagus sekali, sobat. 81 00:09:06,083 --> 00:09:08,000 Mohon perhatiannya. 82 00:09:08,083 --> 00:09:09,166 Hadirin sekalian, 83 00:09:09,250 --> 00:09:12,375 dengan kemenangan Ayrton da Silva di balapan terakhir, 84 00:09:12,458 --> 00:09:15,875 Peter Koene dan orang Brasil itu sekarang terikat untuk tempat pertama 85 00:09:15,958 --> 00:09:18,416 di Kejuaraan Dunia Karting. 86 00:09:19,000 --> 00:09:22,666 Dan menurut aturan tiebreak, juara akan ditentukan 87 00:09:22,750 --> 00:09:24,550 dengan hasil terbaik pada balapan kedua hingga terakhir. 88 00:09:24,583 --> 00:09:27,541 - Aturan baru? Apa maksudnya? - Koene memenangkan balapan sebelumnya. 89 00:09:27,625 --> 00:09:30,375 Jadi Kejuaraan Dunia Karting 1979 90 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 pergi ke Peter Koene! 91 00:09:33,833 --> 00:09:34,750 Persetan! 92 00:09:34,833 --> 00:09:36,708 Namun pemenang balapan terakhir adalah Beco! 93 00:09:36,791 --> 00:09:39,000 Dan untuk menyerahkan penghargaannya kepada sang juara, 94 00:09:39,083 --> 00:09:43,541 kami merasa terhormat untuk memperkenalkannya Jean-Marie Balestre, presiden 95 00:09:43,625 --> 00:09:47,250 dari Otomotif Internasional Komisi Olahraga Federasi. 96 00:09:47,333 --> 00:09:50,125 Satukan tanganmu! 97 00:09:50,208 --> 00:09:53,166 - Beco, tenanglah. Tenang. - Ayah, ini omong kosong. 98 00:09:53,250 --> 00:09:55,666 - Mereka menipuku! - Tenang. Jangan mainkan permainan mereka. 99 00:09:55,750 --> 00:09:57,333 - Itu tidak benar. - Tenang. 100 00:09:58,041 --> 00:10:00,583 Anda melakukan bagian Anda di arena pacuan kuda. 101 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 Mulailah. 102 00:10:22,125 --> 00:10:23,525 PENINGKATAN INFLASI DAN PENANGGULANGAN 103 00:10:32,375 --> 00:10:35,541 - Poros engkol retak. - Bagaimana kamu bisa mengetahuinya hanya dengan mendengarkan? 104 00:10:35,625 --> 00:10:37,083 Karena suara yang diputar. 105 00:10:37,166 --> 00:10:40,208 Saya yakin Guaranáit sudah retak. 106 00:10:41,333 --> 00:10:43,708 Oh, Chico. Apa yang lucu? 107 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 - Hai! - Sup? 108 00:10:46,125 --> 00:10:48,333 - Mari kita periksa lagi. - Apakah kamu berbicara dengan orang asing itu? 109 00:10:49,958 --> 00:10:51,750 - Jadi aku memberimu percobaan. - Benar-benar? 110 00:10:51,833 --> 00:10:53,291 - Ya, benar. - Benarkah, Chico? 111 00:10:54,708 --> 00:10:57,166 Terima kasih kawan. Itu luar biasa! 112 00:10:57,250 --> 00:10:59,333 Jika tujuan Anda adalah mencapai Formula 1, 113 00:10:59,416 --> 00:11:01,958 {\an8}lalu Van Diemen dari Formula Ford adalah titik awal yang luar biasa. 114 00:11:02,041 --> 00:11:04,958 {\an8}- Setidaknya bagi saya, itu berhasil. - Dan bagaimana dengan uangnya? 115 00:11:14,541 --> 00:11:15,958 Itu Van Diemen, Ayah. 116 00:11:17,750 --> 00:11:20,208 Pemiliknya adalah Mekanik Lotus Fittipaldi. 117 00:11:21,041 --> 00:11:22,708 Mekanik Fittipaldi. 118 00:11:23,791 --> 00:11:26,291 Dan mekaniknya mengubahnya menjadi juara? 119 00:11:26,916 --> 00:11:30,416 Tidak, tapi... Fittipaldi juga memulai di Formula Ford. 120 00:11:30,500 --> 00:11:32,875 Begitulah cara setiap pengemudi sampai ke Formula 1. 121 00:11:32,958 --> 00:11:34,000 Formula 1? 122 00:11:35,625 --> 00:11:37,583 Ayah, aku sangat ingin melakukan tes ini. 123 00:11:38,958 --> 00:11:41,791 - Hmm. Terlalu mahal, Beco. - Tapi aku bisa membantumu membayar. 124 00:11:42,583 --> 00:11:44,958 - Bagaimana? - Mungkin menjual Impala. 125 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 - Impalaku? - Hanya aku yang mengendarainya. 126 00:11:49,416 --> 00:11:51,958 Jika saya lulus tes ini, saya akan pergi ke Inggris. 127 00:11:52,041 --> 00:11:54,351 Jadi tidak ada yang akan mengendarainya. Kamu bilang kamu ingin menjualnya. 128 00:11:54,375 --> 00:11:57,333 Impala tidak akan mencakup seperempat pun dari biaya Formula Ford. 129 00:11:57,416 --> 00:12:00,000 Aku tahu, Ayah, tapi aku akan menegosiasikan diskon dengan Firman, 130 00:12:00,083 --> 00:12:02,166 dan aku yakin aku bisa bekerja disana memperbaiki kart. 131 00:12:02,250 --> 00:12:05,458 - Saya bisa menghasilkan 12.000 setahun. - Kamu bahkan tidak kenal siapa pun di sana. 132 00:12:05,541 --> 00:12:07,541 Ya, dan ada satu alasan lagi untuk pergi. 133 00:12:07,625 --> 00:12:11,125 Saya dapat membuat koneksi, dan saya pikir mungkin itu bisa membantu bisnis kita. 134 00:12:11,958 --> 00:12:14,166 Kamu harus lebih membumi, Nak. 135 00:12:14,875 --> 00:12:17,958 Kamu baik-baik saja balapan di sini pada akhir pekan. 136 00:12:18,041 --> 00:12:20,583 Anda tidak perlu pindah ke Eropa untuk melakukan itu. 137 00:12:22,083 --> 00:12:23,083 Ayah. 138 00:12:28,458 --> 00:12:30,166 Mereka mencuri gelar saya di Estoril. 139 00:12:32,458 --> 00:12:34,000 Saya tahu saya bisa menjadi juara. 140 00:12:37,416 --> 00:12:39,833 Dan jika saya mulai bekerja di sini, Saya akan berhenti berkompetisi. 141 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 Saya harus pergi. 142 00:12:51,791 --> 00:12:54,958 - Janji kamu akan kembali dalam setahun? - Satu musim dan aku akan kembali. 143 00:12:56,500 --> 00:12:59,166 Dan Anda akan kembali bekerja? Anda akan belajar? 144 00:13:00,041 --> 00:13:01,041 Janji. 145 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Yah, aku selalu bermaksud begitu untuk menjual Impala itu. 146 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 Terima kasih, Ayah. 147 00:13:14,000 --> 00:13:17,666 Benda ini... bawalah bersamamu. 148 00:13:19,958 --> 00:13:21,750 Dan biarkan disetel ke waktu Brasil. 149 00:13:29,000 --> 00:13:30,416 Semoga berhasil dengan ujiannya. 150 00:13:30,916 --> 00:13:32,416 Dan juga dengan ibumu. 151 00:13:33,875 --> 00:13:35,291 Ini Formula Ford. 152 00:13:35,375 --> 00:13:38,416 Ini sangat berbeda dengan karting. Lebih profesional. 153 00:13:38,500 --> 00:13:39,916 Dan seberapa cepat mereka melaju? 154 00:13:41,958 --> 00:13:44,375 Delapan puluh, sembilan puluh... di sudut. 155 00:13:44,458 --> 00:13:45,500 Di jalur lurus. 156 00:13:47,000 --> 00:13:48,875 Seratus enam puluh, seratus delapan puluh... 157 00:13:49,458 --> 00:13:53,416 Tapi dengar, mobilnya lebih besar. Mereka lebih stabil. 158 00:13:56,083 --> 00:13:58,500 Dan, Bu, ini satu-satunya kesempatanku. 159 00:13:59,000 --> 00:14:01,458 - Itu membuatku takut, Beco. - Aku mengetahuinya, tapi... 160 00:14:06,291 --> 00:14:08,708 Ayahmu sudah mengatakan ya. kamu pergi. 161 00:14:09,916 --> 00:14:11,666 Tapi saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan. 162 00:14:14,000 --> 00:14:15,916 Menurutku kamu harus bahagia. 163 00:14:17,875 --> 00:14:19,541 Dan juga sangat berhati-hati. 164 00:14:21,791 --> 00:14:24,208 Jauh di lubuk hati, Saya tahu hari ini pada akhirnya akan tiba. 165 00:14:30,875 --> 00:14:32,208 Apakah kamu memberitahu Lilian? 166 00:14:36,333 --> 00:14:39,208 LAGU UNTUK LILIAN 167 00:14:51,833 --> 00:14:52,833 Menjadi... 168 00:14:59,208 --> 00:15:01,625 Jadi inilah alasannya kamu membuatkanku mixtape ini, kan? 169 00:15:10,291 --> 00:15:11,291 Ada apa? 170 00:15:16,083 --> 00:15:17,083 menjadi. 171 00:15:18,708 --> 00:15:20,458 Kamu tidak pandai menyembunyikan sesuatu. 172 00:15:27,000 --> 00:15:30,166 - Saya ada tes untuk Formula Ford. - Hmm. 173 00:15:32,750 --> 00:15:34,916 Dan jika saya lulus, saya akan pindah ke Inggris. 174 00:15:37,041 --> 00:15:38,208 Tapi aku akan kembali. 175 00:15:38,708 --> 00:15:41,125 Aku akan tinggal selama satu tahun, maka aku akan kembali. 176 00:15:41,208 --> 00:15:43,125 Aku berjanji pada ayahku. 177 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Jika aku pergi, bisakah kamu menunggu? 178 00:15:56,541 --> 00:15:57,583 Tidak. 179 00:16:00,958 --> 00:16:02,750 Jika kamu pergi, aku ikut denganmu. 180 00:16:16,833 --> 00:16:18,750 {\an8}Temanmu tahu pengalaman kartingnya 181 00:16:18,833 --> 00:16:20,250 {\an8}tidak berarti apa-apa di sini? 182 00:16:21,000 --> 00:16:25,166 {\an8}Begini, Formula Ford, tenaganya lebih besar. Ini adalah kompetisi yang jauh lebih bermusuhan. 183 00:16:25,708 --> 00:16:28,541 {\an8}Dan tentu saja semua orang ingin balapan di sini untuk masuk ke Formula 1, 184 00:16:29,083 --> 00:16:30,125 {\an8}seperti yang Anda lakukan. 185 00:16:30,625 --> 00:16:32,958 Anda menginginkan pria yang cepat. Ini priamu. 186 00:16:33,708 --> 00:16:35,833 - Tapi dia tidak punya uang. - Harus di depan? 187 00:16:35,916 --> 00:16:37,708 Ya, Anda selalu harus membayar di muka. 188 00:16:38,208 --> 00:16:40,500 Minta diskon, dan saya perlu lebih banyak pelatihan. 189 00:16:41,041 --> 00:16:44,416 Hanya sedikit diskon, dan, uh... dia juga ingin berlatih lebih banyak. 190 00:16:45,708 --> 00:16:48,083 - Berapa banyak lagi? - Setidaknya dua kali lipat jam kerjanya. 191 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Oke... um... 192 00:16:52,583 --> 00:16:55,500 Yah, aku punya banyak driver bersedia membayar harga penuh 193 00:16:55,583 --> 00:16:57,708 dan membayar lebih untuk sesi tambahan. 194 00:16:58,208 --> 00:17:00,333 Sudah kubilang itu akan sulit untuk meyakinkan dia. 195 00:17:00,416 --> 00:17:02,500 Bagaimana jika saya menguji mobil tahun depan secara gratis? 196 00:17:02,583 --> 00:17:05,041 Berapa biayanya? Itu bertambah, bukan? 197 00:17:05,125 --> 00:17:07,458 Tunggu. Biarkan saya mencoba. Anda akan kehilangan pengemudi terbaik. 198 00:17:07,541 --> 00:17:08,625 Saya punya tawaran lain. 199 00:17:09,166 --> 00:17:11,208 - Chico bisa memastikannya. - Jangan lakukan itu. 200 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Lakukan itu. 201 00:17:12,791 --> 00:17:16,333 Dengar, dia baik, dan banyak tim lain yang tertarik. 202 00:17:19,916 --> 00:17:23,041 Jika Anda memberi saya mobil, saya akan menunjukkannya kepada Anda apa yang bisa saya lakukan di trek. 203 00:17:23,666 --> 00:17:24,750 Ralph, hei. 204 00:17:25,291 --> 00:17:27,000 Saya bisa mengemudi. Sekarang. 205 00:17:28,333 --> 00:17:29,875 Apa dalam hal ini? 206 00:18:05,583 --> 00:18:08,333 Orang idiot itu melaju lebih dari 100 mph di jalur yang dia tidak tahu. 207 00:18:08,833 --> 00:18:12,541 Dia hafal treknya. Dia menghafalnya saat dia menawar denganmu. 208 00:18:17,500 --> 00:18:19,750 ♪ Tak seorang pun akan mengambil mobilku ♪ 209 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 ♪ Aku akan memacunya hingga jatuh ♪ 210 00:18:23,166 --> 00:18:25,250 ♪ Tidak ada yang akan mengalahkan mobilku ♪ 211 00:18:25,333 --> 00:18:28,500 ♪ Ini akan mematahkan kecepatan suara ♪ 212 00:18:29,041 --> 00:18:31,583 ♪ Ooh, itu mesin pembunuh ♪ 213 00:18:31,666 --> 00:18:33,541 ♪ Ada segalanya ♪ 214 00:18:35,166 --> 00:18:36,833 ♪ Seperti kekuatan pendorong ♪ 215 00:18:36,916 --> 00:18:39,833 ♪ Ban besar dan gemuk dan segalanya ♪ 216 00:18:39,916 --> 00:18:42,750 ♪ Aku menyukainya, dan aku membutuhkannya ♪ 217 00:18:42,833 --> 00:18:43,750 ♪ Aku mengeluarkan darahnya ♪ 218 00:18:43,833 --> 00:18:46,541 ♪ Baiklah, pegang erat-erat ♪ 219 00:18:46,625 --> 00:18:51,000 ♪ Aku seorang bintang jalan raya ♪ 220 00:18:56,375 --> 00:18:58,125 Keseimbangannya, itu buruk, 221 00:18:58,791 --> 00:18:59,875 dan rem... 222 00:19:00,666 --> 00:19:03,416 Bagaimana saya bisa bilang remnya kenyal? Ada udara di dalam sistem. 223 00:19:05,625 --> 00:19:08,500 - Baru saja memecahkan rekor sirkuit. - Apakah dia bercanda? 224 00:19:08,583 --> 00:19:10,708 ♪ Cinta kita hidup ♪ 225 00:19:12,625 --> 00:19:14,208 ♪ Jadi kita mulai ♪ 226 00:19:16,458 --> 00:19:19,541 ♪ Dengan bodohnya meletakkan hati kami Di atas meja ♪ 227 00:19:19,625 --> 00:19:21,375 ♪ Tersandung di... ♪ 228 00:19:22,208 --> 00:19:23,708 Hentikan ini, kawan. Pergilah bersenang-senang. 229 00:19:23,791 --> 00:19:25,333 ♪ Cinta kita bagaikan nyala api ♪ 230 00:19:27,625 --> 00:19:28,916 ♪ Terbakar di dalam... ♪ 231 00:19:29,833 --> 00:19:30,833 Hei! 232 00:19:31,291 --> 00:19:33,750 ♪ Sesekali, nyala api... ♪ 233 00:19:33,833 --> 00:19:35,375 Belum terlambat untuk mundur. 234 00:19:36,166 --> 00:19:38,625 Ya, benar. Pernikahan adalah hal yang serius. 235 00:19:38,708 --> 00:19:40,958 - Bu, lihat ke sini. - Ah! 236 00:19:41,875 --> 00:19:43,291 Hei, berikan aku kameranya, 237 00:19:44,916 --> 00:19:48,083 - Kemarilah. - Beco, Vivi, Leo, bersama. 238 00:19:51,250 --> 00:19:53,166 Hidup pengantin baru! 239 00:19:54,166 --> 00:19:55,291 Hentikan, hentikan! 240 00:19:57,666 --> 00:20:00,333 - Hidup pengantin baru! - Berhenti, Miltao! 241 00:20:01,375 --> 00:20:02,583 Itukah yang kamu inginkan? 242 00:20:07,458 --> 00:20:09,083 Dialah juaranya! 243 00:20:11,333 --> 00:20:13,458 ♪ Aku tersandung di ♪ 244 00:20:15,541 --> 00:20:17,708 ♪ Dengan bodohnya meletakkan hati kami... ♪ 245 00:20:42,958 --> 00:20:44,166 Apakah kamu menyukainya? 246 00:20:46,291 --> 00:20:47,291 Itu indah. 247 00:20:53,000 --> 00:20:54,083 Itu akan terjadi. 248 00:20:55,041 --> 00:20:56,041 Ya. 249 00:21:07,500 --> 00:21:10,291 BALAPAN 17- 18- 19- 20 250 00:21:10,375 --> 00:21:12,208 Lihat dirimu! 251 00:21:12,958 --> 00:21:14,666 Aku tidak tahu kamu membuat buku harian. 252 00:21:16,166 --> 00:21:17,500 Apa yang kamu tulis di dalamnya? 253 00:21:18,083 --> 00:21:19,791 "Buku harian sayang." 254 00:21:19,875 --> 00:21:22,916 "Hari ini aku bangun selain cinta dalam hidupku." 255 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 Nah, itu bukan... itu bukan buku harian. Itu... 256 00:21:26,083 --> 00:21:27,708 - Ini jadwalku. - Hmm. 257 00:21:28,208 --> 00:21:29,208 Untuk bekerja. 258 00:21:29,750 --> 00:21:32,916 Nomor balapan, posisi terdepan, pemenang. 259 00:21:33,000 --> 00:21:36,791 - Mengapa Anda melingkari Quique "Man-sila"? - Mansilla. 260 00:21:37,583 --> 00:21:41,375 Dia orang Argentina. Dia satu tim dengan saya. 261 00:21:41,458 --> 00:21:43,625 - Hmm. - Dia sangat baik. 262 00:21:43,708 --> 00:21:46,750 Apakah kamu tidak menginginkan itu? Untuk memiliki rekan satu tim yang baik? 263 00:21:48,208 --> 00:21:50,333 Dia satu-satunya balapan di mobil yang sama denganku 264 00:21:50,416 --> 00:21:52,000 dan dalam kondisi yang sama. 265 00:21:53,041 --> 00:21:56,416 Jadi... dia saingan terbesarku. 266 00:22:05,791 --> 00:22:08,791 Amerika Selatan telah membawa banyak hal kegembiraan untuk kejuaraan ini. 267 00:22:08,875 --> 00:22:13,166 Manila berada di posisi pertama, dan da Silva di urutan kedua. 268 00:22:17,083 --> 00:22:20,291 Dia jelas mengungguli mobilnya dua balapan pertama ini. 269 00:22:20,375 --> 00:22:22,208 Pengemudi yang agresif. 270 00:22:26,916 --> 00:22:29,208 Quique Mansilla sedang mengatur langkahnya di sini, 271 00:22:29,291 --> 00:22:32,416 dan pemain Brasil itu memberikan segalanya dia hanya harus mengikutinya. 272 00:22:39,291 --> 00:22:42,083 Toledano sekarang sedang berjuang untuk posisi kedua. 273 00:22:42,166 --> 00:22:44,291 Dia tepat di belakang dua Van Diemens lainnya, 274 00:22:44,375 --> 00:22:47,541 tapi apakah dia bisa bergerak melawan pemain Brasil itu? 275 00:22:53,583 --> 00:22:55,500 Da Silva mencari celah di sudut. 276 00:22:56,583 --> 00:22:59,166 Dan dia menyelam di bagian dalam Manila 277 00:22:59,250 --> 00:23:00,791 dan entah bagaimana berhasil menyalip. 278 00:23:00,875 --> 00:23:02,958 Tapi... dan wah, dia melewatkan titik pengereman! 279 00:23:03,041 --> 00:23:06,916 Dan itu adalah peralihan lama dari Mansilla dan disusul oleh Toledano. 280 00:23:07,000 --> 00:23:09,083 Quique Mansilla masih memimpin. 281 00:23:09,166 --> 00:23:10,833 Toledano kini berada di posisi kedua, 282 00:23:10,916 --> 00:23:14,416 dan Harrington da Silva tertinggal di peringkat ketiga. 283 00:23:15,583 --> 00:23:16,625 Harrington? 284 00:23:23,000 --> 00:23:24,458 - Selamat - Ralph. 285 00:23:24,541 --> 00:23:26,833 Dia lebih cepat dariku di tikungan pertama. 286 00:23:27,625 --> 00:23:30,250 - Setengah sepersepuluh detik lagi. - Setengah sepersepuluh detik? 287 00:23:30,333 --> 00:23:33,833 Ya, dan perjanjiannya adalah mobilnya akan sama. 288 00:23:34,333 --> 00:23:36,333 Tapi mesinnya lebih bertenaga daripada milikku. 289 00:23:37,583 --> 00:23:40,500 Anda berada di posisi ketiga pada balapan kedua Anda. Itu mengesankan. 290 00:23:40,583 --> 00:23:41,625 Amigo. 291 00:23:42,125 --> 00:23:46,041 Mesinku tidak lebih baik dari mesinmu. Saya hanya pengemudi yang lebih baik, tapi tidak apa-apa. 292 00:23:46,125 --> 00:23:48,000 Anda akan menyusul suatu hari nanti. Jangan khawatir. 293 00:23:50,458 --> 00:23:52,041 Ayo kerjakan mesinnya kawan. 294 00:23:58,458 --> 00:24:00,258 Hei, hei, hei. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 295 00:24:00,333 --> 00:24:02,041 Kau tahu aku tidak membayarmu lembur. 296 00:24:05,083 --> 00:24:06,458 Ini bukan go-kart, Nak. 297 00:24:06,958 --> 00:24:09,458 Ini adalah balap formula profesional. Kami tidak bekerja seperti itu. 298 00:24:13,791 --> 00:24:17,125 Dan kalau saya bilang mobilnya sama... mereka. 299 00:24:20,708 --> 00:24:22,708 Sebelum Anda mengajukan tuntutan apa pun di sini, 300 00:24:24,041 --> 00:24:26,083 kamu harus menunjukkannya kepada kami apa yang bisa kamu lakukan di luar sana. 301 00:24:32,625 --> 00:24:33,625 menjadi. 302 00:24:35,250 --> 00:24:36,250 Baiklah? 303 00:25:07,625 --> 00:25:10,333 Bagaimana jika kami tinggal dekat dengan orang tua saya? 304 00:25:12,625 --> 00:25:16,708 Di sebuah rumah besar dengan, seperti, tiga kamar tidur, 305 00:25:17,416 --> 00:25:18,875 jadi kita punya ruang untuk anak-anak. 306 00:25:38,333 --> 00:25:40,250 Saya ingin dua perempuan dan satu laki-laki. 307 00:25:44,125 --> 00:25:46,708 Saya sudah tahu siapa nama anak laki-laki itu nanti. 308 00:25:50,708 --> 00:25:52,125 Enrique. 309 00:25:53,791 --> 00:25:56,041 Jadi semua orang bisa memanggilnya Quique. 310 00:25:57,666 --> 00:25:58,666 Bagaimana menurutmu? 311 00:26:01,958 --> 00:26:05,291 Apakah kamu gila? Kamu gila. 312 00:26:05,375 --> 00:26:07,708 - Hentikan, Beco! - Kamu gila! 313 00:26:14,875 --> 00:26:16,541 Apakah kamu tidak memikirkan masa depan? 314 00:26:18,166 --> 00:26:19,208 Ya, tentu saja. 315 00:26:25,291 --> 00:26:27,708 Tapi ada banyak sekali sedang terjadi saat ini... 316 00:26:31,625 --> 00:26:33,583 Saya tidak tahu. Saya hanya di sini selama satu tahun. 317 00:26:33,666 --> 00:26:36,166 Terkadang aku merasa seperti itu waktunya tidak cukup, kau tahu? 318 00:26:58,333 --> 00:26:59,333 Lagi! 319 00:26:59,666 --> 00:27:01,250 - Lagi? - Ya. 320 00:27:01,333 --> 00:27:02,916 Saya perlu merasakan mobilnya. 321 00:27:03,500 --> 00:27:05,791 Setelah berakhir tahun lalu dengan dua kemenangan, 322 00:27:05,875 --> 00:27:08,541 Manila yang tenang sekarang memperpanjang rekor kemenangannya 323 00:27:08,625 --> 00:27:11,083 setelah memenangkan dua balapan pertama kejuaraan. 324 00:27:11,791 --> 00:27:15,416 Tulisannya ada di dinding untuk kemenangan lain untuk pemain Argentina hari ini. 325 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 Adakah yang bisa menghentikannya? 326 00:27:35,708 --> 00:27:38,583 Harrington da Silva tepat di ekor Mansilla. 327 00:27:38,666 --> 00:27:40,666 Ini adalah pengejaran tanpa henti. 328 00:27:45,791 --> 00:27:47,333 Pemain Brasil itu haus akan celah, 329 00:27:47,416 --> 00:27:51,125 namun pemain Argentina ini telah berhasil cukup sulit pada beberapa lap terakhir ini. 330 00:27:53,708 --> 00:27:56,166 Akankah da Silva akhirnya menemukan jalan keluarnya? 331 00:28:00,083 --> 00:28:02,958 Dan sekarang Manila berada dalam jarak serangan. 332 00:28:03,041 --> 00:28:05,500 Akankah dia bertahan dari da Silva? 333 00:28:14,750 --> 00:28:17,583 Tapi orang Brazil menjualnya boneka! Langkah yang luar biasa! 334 00:28:25,208 --> 00:28:27,625 ♪ Teman bilang tidak apa-apa Teman bilang itu... ♪ 335 00:28:27,708 --> 00:28:31,416 Sepertinya Harrington da Silva akan mendapatkan kemenangan Formula Ford pertamanya. 336 00:28:31,500 --> 00:28:33,041 Balapan yang mengesankan! 337 00:28:33,125 --> 00:28:35,333 - Hai! - Halo. 338 00:28:35,416 --> 00:28:37,416 Itu bukan Harrington. Itu Ayrton. 339 00:28:37,500 --> 00:28:39,250 - Ya... - Ya-eer-ton. 340 00:28:40,541 --> 00:28:42,875 - Ayrton! - Ayr...ton. 341 00:28:42,958 --> 00:28:43,958 Ayrton. 342 00:28:44,541 --> 00:28:46,666 ♪ Bocah abad ke-20mu ♪ 343 00:28:47,333 --> 00:28:50,666 ♪ Mainan abad ke-20 ♪ 344 00:28:50,750 --> 00:28:53,916 ♪ Aku ingin menjadi mainanmu ♪ 345 00:28:54,416 --> 00:28:57,583 ♪ Bocah abad ke-20 ♪ 346 00:28:57,666 --> 00:28:59,666 ♪ Aku ingin menjadi mainanmu... ♪ 347 00:28:59,750 --> 00:29:02,666 Ini dia datang untuk pertama kalinya musim ini! 348 00:29:02,750 --> 00:29:05,125 Ayrton da Silva telah memenangkan perlombaan! 349 00:29:07,250 --> 00:29:08,875 Ayo, Beco! 350 00:29:15,041 --> 00:29:16,041 Terima kasih. 351 00:29:20,708 --> 00:29:22,916 Wah! 352 00:29:23,625 --> 00:29:24,791 Wah! 353 00:29:31,958 --> 00:29:33,208 menjadi! 354 00:29:33,916 --> 00:29:35,791 Anda hampir memberi saya serangan jantung! 355 00:29:38,583 --> 00:29:40,416 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, sayang. 356 00:29:45,833 --> 00:29:48,541 Apakah ini kemenangan yang Anda butuhkan untuk membuktikan diri Anda kepada tim Anda? 357 00:29:48,625 --> 00:29:49,458 Buktikan apa? 358 00:29:49,541 --> 00:29:52,500 Saya Laura Harrison, reporter untuk Norfolk Express. 359 00:29:53,000 --> 00:29:54,892 - Jumlah olahragawan. - Ah, kamu berbicara bahasa Portugis? 360 00:29:54,916 --> 00:29:56,208 Ya, ibuku orang Brasil. 361 00:29:56,708 --> 00:29:58,750 Anda dan Manila sedang menarik banyak perhatian. 362 00:29:59,250 --> 00:30:02,666 Apakah menurut Anda orang Amerika Selatan punya gaya yang lebih... agresif? 363 00:30:03,166 --> 00:30:04,375 Seperti milikmu? 364 00:30:05,041 --> 00:30:07,375 Kamu benar-benar berbakat, Ayrton. Siapa pun dapat melihatnya. 365 00:30:07,458 --> 00:30:09,708 Tapi pengemudi menyukai Anda atau seperti Mansilla 366 00:30:09,791 --> 00:30:12,416 tampaknya lebih berani mengambil risiko daripada yang lain. 367 00:30:12,500 --> 00:30:15,541 Lihat, hanya satu yang bisa menjadi juara, dan Mansilla cepat, 368 00:30:15,625 --> 00:30:17,708 jadi... aku harus lebih cepat. 369 00:30:18,708 --> 00:30:19,708 Hmm. 370 00:30:32,583 --> 00:30:33,583 Bagus sekali. 371 00:30:35,083 --> 00:30:36,583 Mobil akhirnya baik-baik saja? 372 00:30:37,083 --> 00:30:39,166 Belum, tapi itu akan terjadi. 373 00:30:40,583 --> 00:30:42,666 Mobil masih understeer. 374 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 Kita perlu mengatasinya, Ralph. 375 00:30:46,625 --> 00:30:47,625 Sekarang. 376 00:30:49,750 --> 00:30:53,708 Karena ide untuk setup masih segar dalam ingatanku. 377 00:30:55,083 --> 00:30:56,625 Begitulah cara saya bekerja. 378 00:30:58,625 --> 00:31:00,416 Kamu akan membuatku membayar kru lembur? 379 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Terima kasih. 380 00:31:08,166 --> 00:31:09,458 Ini hanya satu jam. 381 00:31:10,208 --> 00:31:11,958 - Aku berjanji. - Oke. 382 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 saya akan menunggu. 383 00:31:26,583 --> 00:31:27,625 Keberatan jika aku duduk? 384 00:31:28,583 --> 00:31:29,791 Ya, silakan. 385 00:31:32,041 --> 00:31:32,958 Ingin beberapa? 386 00:31:33,041 --> 00:31:35,333 Mm... tidak, tapi terima kasih. 387 00:31:35,416 --> 00:31:40,750 Ini mengerikan, saya tahu, tapi aku agak menginginkannya. 388 00:31:41,500 --> 00:31:43,208 Apakah kamu hamil? 389 00:31:44,125 --> 00:31:45,791 - Tiga bulan. - Ah! 390 00:31:46,291 --> 00:31:48,166 - Itu luar biasa! - Terima kasih. 391 00:31:49,791 --> 00:31:50,916 Bagaimana Anda menyukai Inggris? 392 00:31:53,375 --> 00:31:54,541 Sejujurnya, 393 00:31:55,958 --> 00:31:59,375 Saya agak kesulitan untuk... beradaptasi di sini, kurasa. 394 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 Aku tidak tahu. 395 00:32:02,666 --> 00:32:07,500 Ada sesuatu tentang orang-orangnya, dinginnya, makanannya. 396 00:32:08,791 --> 00:32:09,791 Buruk sekali. 397 00:32:11,916 --> 00:32:13,791 Tapi kami tidak akan tinggal di sini lebih lama lagi. 398 00:32:15,083 --> 00:32:19,916 Setelah kejuaraan selesai, kami akan pindah kembali ke Brasil, Ayrton dan saya. 399 00:32:20,625 --> 00:32:23,333 Anda tidak harus berbicara tentang hal semacam itu dengan seorang reporter. 400 00:32:24,625 --> 00:32:28,791 Aku menarik kakimu. Uh... itu artinya aku bercanda denganmu. 401 00:32:30,000 --> 00:32:31,500 Tapi, lihat, Lilian. 402 00:32:32,250 --> 00:32:34,708 Ayrton adalah pengemudi yang luar biasa. 403 00:32:35,583 --> 00:32:39,000 Semakin banyak balapan yang dimenangkannya, semakin dia ingin tinggal. 404 00:32:40,375 --> 00:32:41,833 Dan satu hal yang pasti. 405 00:32:43,041 --> 00:32:44,375 Dia akan menang. 406 00:33:37,791 --> 00:33:40,791 Pertempuran untuk kejuaraan menjadi lebih baik di setiap balapan. 407 00:33:40,875 --> 00:33:46,041 Da Silva dan Mansilla bersiap perjuangan yang luar biasa untuk penonton Inggris. 408 00:33:53,416 --> 00:33:55,041 Ayolah, Beco! 409 00:34:03,458 --> 00:34:06,708 Sekali lagi, orang Brasil sedang mengejar pemain Argentina itu. 410 00:34:06,791 --> 00:34:10,041 Dia mencoba untuk memotong perbedaannya dan mencari ruang. 411 00:34:37,625 --> 00:34:40,208 Oh, dan mereka bersentuhan! Mereka melakukan kontak di sudut! 412 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Tidak, tidak. 413 00:34:47,333 --> 00:34:49,291 Oh, ini mungkin saja akhir balapan 414 00:34:49,375 --> 00:34:51,333 untuk pemain Brasil itu dengan Van Diemen-nya. 415 00:34:58,000 --> 00:35:00,416 Sudahlah. Dia hanya seorang bajingan konyol. 416 00:35:01,416 --> 00:35:04,291 - Apakah kamu gila, mendorongku keluar jalur? - Keluar dari... 417 00:35:04,375 --> 00:35:06,291 - Saya mempertahankan posisi saya. - Aku lebih cepat. 418 00:35:06,375 --> 00:35:08,291 - Garis di pojok itu milikku. - Mira. 419 00:35:08,375 --> 00:35:10,495 Jika kamu lebih cepat, kamu akan menjadi yang pertama, 420 00:35:10,541 --> 00:35:12,000 tidak keluar jalur, oke? 421 00:35:12,083 --> 00:35:14,458 Kamu mencoba mendorongku. Anda tahu itu salah! 422 00:35:14,541 --> 00:35:16,708 Menurutmu kamu satu-satunya pengemudi yang agresif? 423 00:35:16,791 --> 00:35:19,250 - Bukan itu yang aku bicarakan. TIDAK! - Oh, aku tahu! 424 00:35:19,333 --> 00:35:21,434 Anda merindukan go-kart kecil Anda? Itulah masalahnya. 425 00:35:21,458 --> 00:35:23,583 Ini balapan sungguhan, Nak. Cobalah untuk mendapatkannya di... 426 00:35:23,666 --> 00:35:26,125 - Turun. Lepaskan aku. Lepaskan aku! - Ini bukan lelucon. 427 00:35:26,208 --> 00:35:28,000 Anda ingin bermain kotor dengan saya? 428 00:35:28,083 --> 00:35:30,500 - Aku akan menjawabmu di trek. - Lepaskan aku. 429 00:35:31,166 --> 00:35:34,875 Sai, sai! Sudah cukup! Kamu pikir kamu ini siapa? 430 00:35:41,666 --> 00:35:43,250 Apakah Anda membawa foto lainnya? 431 00:35:48,875 --> 00:35:51,875 Saya... Saya pikir saya benar-benar mampu untuk menangkap pekerjaan Anda. 432 00:35:53,125 --> 00:35:56,541 - Tapi, tahukah kamu, jika kamu tidak menyukainya... - Tidak, tidak, tidak. Saya menyukainya. 433 00:35:56,625 --> 00:35:58,458 Pekerjaanmu sungguh, sangat bagus. 434 00:36:00,500 --> 00:36:01,500 Tapi... 435 00:36:03,291 --> 00:36:06,750 inilah yang mereka pilih untuk halaman pertama makalah. 436 00:36:06,833 --> 00:36:08,833 {\an8}Balapan berikutnya sudah terjual habis, kamu tahu? 437 00:36:09,333 --> 00:36:12,916 {\an8}Persaingan, itu... itu... Yah, itu menjual tiket. 438 00:36:13,000 --> 00:36:16,041 Itu sebabnya saya tidak bisa mempercayai seorang jurnalis untuk menceritakan kisahku. 439 00:36:16,125 --> 00:36:17,875 Saya perlu menceritakan kisah saya. 440 00:36:18,375 --> 00:36:21,708 Anda lihat, ada pepatah terkenal di Brazil. 441 00:36:21,791 --> 00:36:23,833 "Udang yang tidur, 442 00:36:24,625 --> 00:36:27,375 ombaknya hilang." 443 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 A... apa maksudmu? 444 00:36:32,791 --> 00:36:37,833 Saya percaya itu tidak ada yang menganggap serius orang Amerika Selatan. 445 00:36:38,541 --> 00:36:41,333 Bukan media, bukan tim, 446 00:36:42,166 --> 00:36:46,625 dan kita semua, Pengemudi Amerika Selatan, kami mengetahui hal ini. 447 00:36:47,166 --> 00:36:50,583 Kami tahu jika kami tidak menang, kami pulang. 448 00:36:52,083 --> 00:36:56,416 Dan kemudian Anda semua mulai menyebut kami agresif. 449 00:36:58,708 --> 00:37:01,291 Foto ini sungguh sangat bagus, 450 00:37:02,166 --> 00:37:05,916 dan aku ingin yang ini ketika saya menjadi juara Formula Ford, 451 00:37:06,000 --> 00:37:08,416 ketika saya berada di podium dengan trofi. 452 00:37:08,500 --> 00:37:12,541 Wah. Terlalu panas untuk pengemudi go-kart. 453 00:37:12,625 --> 00:37:16,416 - Itukah alasanmu beralih ke Formula Ford? - Hei, itu istriku. Hormatilah. 454 00:37:24,666 --> 00:37:27,625 Kamu sudah dewasa sekarang, ya, Nak? Kamu bahkan terlihat seperti dewasa sekarang. 455 00:37:27,708 --> 00:37:29,375 Dan Anda adalah orang tua yang sama. 456 00:37:29,458 --> 00:37:31,541 Oh, kesal! Aku sedang dalam masa prima! 457 00:37:31,625 --> 00:37:34,125 Oh! Keith, Terry. Terry, Keith. 458 00:37:34,208 --> 00:37:36,166 Terry Fullerton, tentu saja. 459 00:37:37,083 --> 00:37:38,750 Aku juga terkenal, paham? 460 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Selalu berpelukan dengan rekan satu tim Anda. 461 00:37:42,583 --> 00:37:45,708 Dia mendorongku ke kolam renang sekali hanya karena aku mengalahkannya. 462 00:37:47,125 --> 00:37:50,041 Laura! Aku kenal gadis itu. Dia dari sekitar sini. 463 00:37:50,125 --> 00:37:51,958 Bahkan pernah bermain go-kart sesekali. 464 00:37:52,041 --> 00:37:55,083 Rupanya dia ingin mencapai Formula 1 sebanyak yang Anda lakukan. 465 00:37:56,625 --> 00:37:58,083 Atau bukan itu yang Anda inginkan? 466 00:38:00,833 --> 00:38:02,958 Saya ingin menggunakan foto Anda, 467 00:38:04,000 --> 00:38:05,291 tapi dengan kata-kataku. 468 00:38:06,208 --> 00:38:08,875 Dan kemudian saya akan mengirimkannya ke semua orang. 469 00:38:08,958 --> 00:38:11,625 Kepada semua tim, kepada pers, kepada semua orang. 470 00:38:14,250 --> 00:38:17,041 Ya, saya balapan, bukan politik. 471 00:38:17,958 --> 00:38:21,791 Benar. Cintai kamu dan tinggalkan kamu. Datanglah ke trek kapan pun Anda mau 472 00:38:21,875 --> 00:38:23,666 jadi aku bisa mengalahkanmu lagi! 473 00:38:24,750 --> 00:38:26,208 Senang bertemu denganmu juga, Terry. 474 00:38:29,000 --> 00:38:31,458 - Apakah kamu benar-benar mendorongnya ke dalam kolam? - Ya. 475 00:38:59,500 --> 00:39:00,875 Frank Williams. 476 00:39:01,458 --> 00:39:02,708 Peter Warr. 477 00:39:03,458 --> 00:39:04,791 Ron Dennis. 478 00:39:05,291 --> 00:39:08,125 - Marco Piccinini. - Apa yang kamu lakukan dengan barang-barangku? 479 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Anda pikir saya tidak tahu siapa mereka? 480 00:39:12,583 --> 00:39:14,125 Apakah kamu ingin tinggal? Tinggal di sini? 481 00:39:15,166 --> 00:39:17,708 Anda ingin bergabung dengan Formula 1? Apa yang kamu inginkan? 482 00:39:18,208 --> 00:39:21,250 - Aku bahkan tidak tahu apakah itu akan berhasil. - Tapi apa yang kamu inginkan? 483 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 Aku perlu tahu, Beco. 484 00:39:23,791 --> 00:39:25,934 Anda sedang menunggu kontrak untuk memberitahuku apa yang kamu inginkan? 485 00:39:25,958 --> 00:39:27,458 Tidak, tidak, bukan itu, tapi... 486 00:39:28,041 --> 00:39:29,500 Tentu saja tidak, tapi... 487 00:39:32,958 --> 00:39:34,838 tapi peluang mulai muncul untuk muncul untukku. 488 00:39:34,875 --> 00:39:36,583 Kaulah yang membuat mereka muncul. 489 00:39:41,708 --> 00:39:44,416 - Mendengarkan... - Saya punya kehidupan di São Paulo, Beco. 490 00:39:44,500 --> 00:39:46,351 - Mungkin kita akan... - Saya ingin mendapatkan gelar sarjana saya. 491 00:39:46,375 --> 00:39:48,750 - Aku tidak suka tempat ini. - Ini penting bagiku. 492 00:39:51,833 --> 00:39:53,416 Kamu berjanji, Beco. 493 00:39:57,791 --> 00:40:02,500 Lima kemenangan berturut-turut? Selamat, anakku. Itu luar biasa! 494 00:40:02,583 --> 00:40:04,375 Ya, Bu, aku sangat senang. 495 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 Dan Ralph lebih banyak mendengarkan. 496 00:40:07,708 --> 00:40:12,000 Saya pikir saya juga membaca mobil dengan lebih baik. Saya sangat senang. Apakah Anda menyukai fotonya? 497 00:40:12,083 --> 00:40:16,083 Saya mencintai mereka. Mereka cantik. Saya harus membeli album baru sekarang. 498 00:40:16,166 --> 00:40:17,416 Bagaimana kabar Lilian? 499 00:40:19,208 --> 00:40:20,291 Dia baik-baik saja. 500 00:40:21,416 --> 00:40:22,416 Dia baik-baik saja, Bu. 501 00:40:22,500 --> 00:40:24,333 Dan kamu? Bagaimana kabarmu, nak? 502 00:40:28,041 --> 00:40:29,750 Aku baik-baik saja, Bu. Saya baik-baik saja. 503 00:40:32,583 --> 00:40:33,583 eh... 504 00:40:35,333 --> 00:40:39,416 aku hanya... memikirkan langkah selanjutnya, dan... 505 00:40:40,541 --> 00:40:41,875 Ada banyak hal yang terjadi di sini. 506 00:40:42,916 --> 00:40:46,291 Karena, langkah selanjutnya adalah kamu kembali ke Sao Paulo. 507 00:40:47,166 --> 00:40:48,541 Itu kesepakatan kami. 508 00:40:49,041 --> 00:40:50,375 Kau berjanji, Nak. 509 00:40:50,875 --> 00:40:53,166 Prioritasmu sekarang harus menjadi gelar sarjana Anda 510 00:40:53,250 --> 00:40:54,875 dan membantu di pabrik ini. 511 00:40:54,958 --> 00:40:58,541 Sekarang saatnya untuk menghasilkan, untuk menghasilkan uang, Beco, bukan untuk membelanjakannya. 512 00:41:00,166 --> 00:41:02,583 - Aku tahu. - Sayang, aku akan menambal sarung tanganmu. 513 00:41:02,666 --> 00:41:04,833 - Oke? - Terima kasih, Bu. 514 00:41:04,916 --> 00:41:07,458 Kami akan berada di sini menunggumu ketika kejuaraan selesai. 515 00:41:07,541 --> 00:41:09,125 - Oke? - Oke. 516 00:41:10,583 --> 00:41:13,208 - Sapa semuanya, oke? - Tentu saja, sayang. 517 00:41:13,291 --> 00:41:14,875 - Hati-hati. - Kamu juga, Bu. 518 00:41:15,375 --> 00:41:17,083 Jauhi masalah, Nak. 519 00:41:18,666 --> 00:41:20,083 Jauhi masalah, Ayah. 520 00:41:30,750 --> 00:41:32,791 Semua orang menginginkanmu sekarang karena rilisnya. 521 00:41:32,875 --> 00:41:35,166 Ya, bukan karena rilisnya tapi karena kamu. 522 00:41:35,250 --> 00:41:38,250 Dennis Rushen dari Rushen Green menginginkanmu di F2000 dengan cara apa pun. 523 00:41:38,333 --> 00:41:40,583 Rushen telah mengawasiku selama berbulan-bulan. 524 00:41:40,666 --> 00:41:43,208 - Karena aku memenangkan perlombaan di tengah hujan. - Ya, dan itu bagus! 525 00:41:43,291 --> 00:41:45,416 Rushen Hijau adalah tim yang sangat, sangat kuat, 526 00:41:45,500 --> 00:41:48,100 dan, hei, bagaimana dengan merek pakaian itu, sponsor Brasil... 527 00:41:48,125 --> 00:41:49,708 - Kolam renang. - Ya, Kolam Renang. 528 00:41:49,791 --> 00:41:51,458 Ya, tapi kesepakatannya belum selesai. 529 00:41:51,541 --> 00:41:54,541 Ya, tapi itu akan terjadi, dan itu sungguh luar biasa. 530 00:41:54,625 --> 00:41:57,708 Lihat, Formula Ford semuanya terlalu kecil untukmu saat ini. 531 00:41:59,333 --> 00:42:01,458 Ini adalah peluang besar Anda. Anda harus mengambilnya, 532 00:42:01,541 --> 00:42:04,250 atau kamu akan pulang dan berpikir, "Bagaimana jika?" 533 00:42:04,333 --> 00:42:05,750 Ini adalah kesempatan Anda untuk balapan. 534 00:42:08,208 --> 00:42:10,583 Apa yang saya inginkan sekarang adalah memenangkan kejuaraan ini. 535 00:42:14,166 --> 00:42:16,291 Kartu Rushen. Dia menunggu teleponmu. 536 00:42:24,708 --> 00:42:29,083 Dengan hanya tiga lap tersisa, jika da Silva memastikan kemenangannya hari ini, 537 00:42:29,166 --> 00:42:30,916 dia akan menjadi juara baru. 538 00:42:31,416 --> 00:42:34,541 Apakah ada orang yang bisa menghentikannya dari mendapatkan gelar? 539 00:42:38,291 --> 00:42:41,833 Mansilla sangat membutuhkan peluang untuk hari yang buruk bagi da Silva. 540 00:42:42,583 --> 00:42:44,708 Akankah ada celah bagi pemain Argentina itu? 541 00:42:48,708 --> 00:42:51,625 Dan Ayrton da Silva menolak tekanan tersebut! 542 00:42:52,541 --> 00:42:53,791 Sempurna! 543 00:43:05,583 --> 00:43:07,750 Kedua Van Diemens adalah leher dan leher. 544 00:43:11,833 --> 00:43:15,083 Akankah Quique Mansilla mencobanya untuk mengambil langkah untuk memimpin? 545 00:43:15,166 --> 00:43:16,416 Dia mencoba memerasnya! 546 00:43:18,583 --> 00:43:20,500 Oh, tapi kali ini da Silva memegang kendalinya! 547 00:43:20,583 --> 00:43:22,166 Ya ampun! 548 00:43:22,250 --> 00:43:25,208 Pertahanan yang luar biasa oleh pemain Brasil yang brilian. 549 00:43:38,875 --> 00:43:42,333 Ayrton da Silva sedang mengemudi menuju kemenangan dominan. 550 00:43:42,916 --> 00:43:44,250 Dan inilah dia datang. 551 00:43:44,333 --> 00:43:46,791 Tidak ada yang bisa bertahan sekarang antara dia dan judulnya. 552 00:43:47,291 --> 00:43:50,333 Penonton sudah bisa merasakannya bahwa kita mempunyai juara baru. 553 00:43:55,166 --> 00:43:56,666 Vamos! 554 00:43:58,583 --> 00:44:00,666 Ayrton da Silva melewati batas 555 00:44:00,750 --> 00:44:03,791 dan menang kejuaraan Formula Ford pertamanya! 556 00:44:07,208 --> 00:44:08,958 Woo-hoo! 557 00:44:10,500 --> 00:44:13,416 Pemuda ini telah berlari menuju kemenangan terbanyak 558 00:44:13,500 --> 00:44:16,291 dalam kejuaraan Formula Ford dalam sejarah, 559 00:44:16,375 --> 00:44:18,541 dan hanya di musim pertamanya. 560 00:44:18,625 --> 00:44:21,625 Dan ini dia, Ayrton da Silva, 561 00:44:21,708 --> 00:44:24,000 juara Formula Ford yang baru. 562 00:44:25,458 --> 00:44:27,458 Ah! 563 00:44:27,541 --> 00:44:30,541 Ah! 564 00:44:32,416 --> 00:44:33,458 Ya! 565 00:44:35,041 --> 00:44:36,458 Anda tidak berkeliaran. 566 00:44:36,541 --> 00:44:38,333 - Dua belas kemenangan dari 19. - Terima kasih! 567 00:44:38,416 --> 00:44:41,541 - Kamu adalah juaranya. Orang Cepat. - Terima kasih banyak, Ralph. 568 00:44:44,666 --> 00:44:46,416 Pada akhirnya, kamu tidak terlalu buruk. 569 00:44:50,333 --> 00:44:51,500 Terima kasih, temanku. 570 00:44:54,916 --> 00:44:58,458 Selamat, sayang. Anda pantas mendapatkannya. 571 00:44:59,958 --> 00:45:03,083 Ayrton! Formula Ford juara dengan satu balapan tersisa. 572 00:45:03,166 --> 00:45:06,666 Bagaimana dengan musim depan? F2000 atau langsung ke F3? 573 00:45:20,750 --> 00:45:23,041 Saya pensiun dari balap. 574 00:45:25,166 --> 00:45:26,583 Saya akan kembali ke Brasil. 575 00:45:50,166 --> 00:45:53,416 - Suku Cadang Mobil Silva. - Ayrton? Itu Keith. 576 00:45:53,500 --> 00:45:56,291 Hai, Keith! Apa kabarmu? 577 00:45:57,791 --> 00:46:00,541 Uh... Aku mendapat foto yang kamu kirimkan padaku. 578 00:46:00,625 --> 00:46:01,791 - Ya. - Terima kasih. 579 00:46:02,291 --> 00:46:06,166 Sudahlah. Dengar, Rushen tidak akan berhenti bertanya tentangmu. 580 00:46:07,125 --> 00:46:09,708 Aku pernah bertemu Dick Bennetts dari F3 bicaralah padaku juga. 581 00:46:09,791 --> 00:46:12,833 Maksudku... Orang-orang Formula 1 bahkan menelepon saya. 582 00:46:13,750 --> 00:46:18,208 Alex Hawkridge dari Toleman, sobat, dia meneleponku tiga kali. 583 00:46:20,500 --> 00:46:22,750 Pintunya masih terbuka lebar untuk Anda di sini. 584 00:46:24,041 --> 00:46:26,458 Apa yang harus kukatakan pada mereka? Bahwa Anda sudah menyerah? 585 00:46:29,083 --> 00:46:30,375 Maafkan aku, Keith. 586 00:46:31,625 --> 00:46:34,458 - Aku tidak bisa. - Kamu berjanji akan kembali ke Brasil. 587 00:46:34,541 --> 00:46:36,500 Kamu tidak pernah mengatakan bahwa kamu akan tinggal di sana. 588 00:46:37,583 --> 00:46:40,458 Dengar, Rushen menawarkan untuk membayar penerbangan Anda. 589 00:46:40,541 --> 00:46:43,583 Satu cara, tentu saja, tapi Anda punya waktu seminggu untuk memutuskan. 590 00:46:44,666 --> 00:46:48,125 Ingat, "Udang yang tidur." 591 00:46:49,750 --> 00:46:51,458 - Sampai jumpa, sobat. - Selamat tinggal. 592 00:46:56,583 --> 00:47:00,083 Formula 1 selalu berpacu dengan waktu. 593 00:47:01,375 --> 00:47:05,125 Lima belas detik antara Mansell di tempat keempat dan Piquet di posisi kelima. 594 00:47:06,375 --> 00:47:09,583 Nelson Piquet dari Brazil dalam perjalanannya untuk menjadi juara dunia... 595 00:47:09,666 --> 00:47:11,916 - Menjadi? - ...untuk pertama kalinya. 596 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 - Sekali lagi menghadirkan kegembiraan... - Menjadi? 597 00:47:15,083 --> 00:47:17,291 ...menjadi juara kepada masyarakat Brasil. 598 00:47:17,375 --> 00:47:19,708 Nelson Piquet baru saja melewati lubang itu. 599 00:47:20,208 --> 00:47:24,041 Perlombaan akan segera berakhir. Brasil adalah juaranya. 600 00:47:24,541 --> 00:47:27,000 Sekali lagi juara dunia. 601 00:47:27,083 --> 00:47:31,041 Ini adalah momen bersejarah yang belum pernah terlihat sebelumnya oleh orang-orang Brasil. 602 00:47:31,541 --> 00:47:33,333 Momen yang luar biasa bagi Brasil. 603 00:47:33,416 --> 00:47:36,083 - Bisakah kamu membantuku dengan ini!? - Nelson Piquet, juara dunia! 604 00:47:36,166 --> 00:47:38,041 Setelah Emerson Fittipaldi... 605 00:47:38,666 --> 00:47:42,125 Saya sedang berpikir untuk menempatkan piala di sini, di rak ini. 606 00:47:42,625 --> 00:47:45,750 Semua orang selalu bertanya bagaimana rasanya di Inggris, 607 00:47:45,833 --> 00:47:48,791 jadi kamu harus memberitahu mereka tentang saat Anda menjadi pengemudi. 608 00:47:54,916 --> 00:47:56,208 Saya seorang pengemudi. 609 00:48:02,833 --> 00:48:04,916 Beco, aku tidak akan kembali ke Inggris. 610 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 - Keith? - Ayrton? 611 00:48:56,083 --> 00:48:57,291 Saya kembali. 612 00:48:57,375 --> 00:48:59,458 ♪ Lebih dari sekadar perasaan... ♪ 613 00:48:59,541 --> 00:49:02,083 Ayrton da Silva mempercepat jalannya menuju kemenangan lainnya. 614 00:49:02,166 --> 00:49:04,833 Sembilan dari sembilan balapan di kejuaraan ini. 615 00:49:04,916 --> 00:49:06,375 Cukup spektakuler. 616 00:49:06,458 --> 00:49:10,166 Dia mendominasi F2000, dan sekarang dia menggemparkan F3. 617 00:49:10,250 --> 00:49:12,500 Orang Brasil ini dilahirkan untuk balapan. 618 00:49:12,583 --> 00:49:15,000 ♪ Pergilah ♪