1
00:00:01,877 --> 00:00:04,796
[Tamacti Haziran]
Jerlamarel hakkında bildiklerini bana anlat.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,298
Bana çocuklarından bahset.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,801
Küçük bir mağara var.
Orada çocuklarım için bir kutu bulacaksınız.
4
00:00:09,885 --> 00:00:14,890
Kitapları gömün. Ve 12 yaz boyunca,
bu konuda tek kelime etmeyeceğiz.
5
00:00:15,682 --> 00:00:20,562
[Paris] On iki yıl boyunca sakladın
bir sır. Bir tane daha saklayabilir misin?
6
00:00:20,646 --> 00:00:23,690
Onlar gerçek babanın kitapları.
7
00:00:24,149 --> 00:00:26,485
Kutuyu açtın.
Maghra kitapları yakacak.
8
00:00:26,568 --> 00:00:30,364
[Paris] Öyleyse ona söyleme.
Kitaplar onlara bilgi verecek.
9
00:00:30,447 --> 00:00:36,745
Annemi kınayan Baba Voss'tu.
kendi kız kardeşin, şenlik ateşine.
10
00:00:37,162 --> 00:00:39,289
[kuşlar çığlık atıyor]
11
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
[bebek mırıldanıyor]
12
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
[nehir dalgaları]
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,343
[halat köprü gıcırdıyor]
14
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
[adam] Chet-chet!
15
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
[kuşlar ciyaklıyor]
16
00:00:54,638 --> 00:00:56,557
- [kanatlar çırpılır]
- [at nickleri]
17
00:00:56,640 --> 00:00:59,434
[adam yabancı dilde ilahiler söylüyor]
18
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
[kalabalık] Chet-chet-chet!
19
00:01:00,686 --> 00:01:03,188
[ritmik ilahi]
20
00:01:04,313 --> 00:01:05,440
[hırlıyor]
21
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
[sessizlik]
22
00:01:31,842 --> 00:01:33,343
[köpek havlıyor]
23
00:01:49,234 --> 00:01:50,903
[ıslık]
24
00:02:03,332 --> 00:02:05,417
[kuşların cıvıltısı]
25
00:02:09,755 --> 00:02:11,673
[metal gıcırdıyor]
26
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Hala melodini tanıyorum...
27
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
sağın daha ağır
solundan daha.
28
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Ama şimdi huzursuzca kıpırdanıyorsun
ayaktan ayağa.
29
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Hiç alışkın değildin. Sen sağlamdın.
30
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Hayat, tecrübe...
31
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
beni bir yandan diğer yana sallıyorlar.
32
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Evine hoş geldin Tamacti Jun.
33
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Majesteleri.
34
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Görev turum tamamlandı.
35
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Benim komisyonum 20 yaz içindi.
36
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Ve o yazlar kışa döndü.
37
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Vergi ve haraç mı getirdin?
38
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Evet.
39
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
[müzik kutusu çanları]
40
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Akslar dağların arasından inliyordu.
41
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Yüz araba, Tanrı kemiği, tahıl,
42
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
baltalar için elmas, tahtalar için baltalar, köleler.
43
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Sen iyi bir vergi tahsildarısın.
44
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Ama sen bir cadı bulucusu değilsin.
45
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
Her köyde sorguya çektim,
46
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
kehanetçiler şöyle derdi: "Jerlamarel.
Hayır, hayır efendim. Bu ismi bilmiyorum."
47
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Bana yalan söyleyen herkesi yaktım.
48
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Adını yaydın.
49
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
[Tamacti Jun] Onu bulmak için.
50
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Sen onun için bir peygamber miydin?
51
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
İnsanları toplamak,
onlara gücünü anlatıyor,
52
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
onlara adını vererek,
tohumlarını mı saçıyor?
53
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Witchfinder generaliniz olarak,
54
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
bunu bildirmeye geldim
Kraliçemi hayal kırıklığına uğrattım...
55
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
ve doğal sonucunu kabul ediyorum.
56
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Ama sadece şunu soruyorum:
57
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
Sunakta idam edilmek yerine...
58
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
kendi canımı almama izin veriyorsun...
59
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
bir savaşçı tarzında.
60
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
[Lord Dune]
Majesteleri, insanlar seviniyor.
61
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Büyükler ganimetleri paylaştırıyor.
Depolar dolduruluyor.
62
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
Köleler için bir pazar kuruluyor.
63
00:05:08,976 --> 00:05:10,018
Ah.
64
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
En yüce generalimiz geri döndü.
65
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamacti Jun?
66
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Evet. Benim, Tamacti Jun...
67
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
yüz araba ile geri dönenler
yüz bir olması gerekirken.
68
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
[Lord Dune] Majesteleri,
tek bir adam, bir kafir bulmadaki başarısızlığı,
69
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
karşı dengelenmelidir
Yüzlerce kişinin adını çağıran bu ses.
70
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Lord Dune, yüksek sunağa gidin.
71
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
İnsanlara toplanmalarını söyleyin.
Onlarla konuşacağım.
72
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Ben de sevineceğim.
73
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamacti Haziran.
74
00:05:51,059 --> 00:05:52,978
[metal tıngırtısı]
75
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Evet.
76
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Tanınırken
20 yıllık sadık hizmetin...
77
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
iznim var...
78
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
kendi canına kıymak için.
79
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Veda.
80
00:06:36,355 --> 00:06:38,815
[uzaktan metal gıcırdıyor]
81
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Lord Dune, neden hâlâ buradasınız?
82
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Ona yaşamasını emredebilirdin.
83
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Tamacti Jun doğayı anlıyor
onun başarısızlığını senden daha iyi anlıyor.
84
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Dışarıda,
kendi sonlarını kutluyorlar.
85
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Bir adam kaybetti.
86
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
HAYIR!
87
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Gücümüz kayboldu!
88
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Jerlamarel karşıya geçen bir tanrıdır
dünya, daha fazla tanrı yaratıyor,
89
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
kim daha fazla tanrı yaratacak!
90
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamacti Jun neyin kaybolduğunu biliyor.
91
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Gitmek.
92
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
[kalabalık ilahi söylüyor]
Tamacti Jun! Tamacti Jun!
93
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Gel, gel.
Orada, ağacın altında.
94
00:07:52,431 --> 00:07:54,433
- Kim nerede, hangi ağacın altında?
- Şşşt.
95
00:07:55,392 --> 00:07:56,393
[hindi yutuyor]
96
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Hindiler.
97
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Yani, etrafta dolaşıyorsun
ve onları bana doğru sür.
98
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Hazır?
99
00:08:03,942 --> 00:08:06,111
- [gülüyor]
- Sus baba.
100
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Hissetmek.
101
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Bir şey yaptım.
102
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
Kitaplardan, avlanmak için.
103
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Dinlemek.
104
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Ve öğren.
105
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
-[Baba Voss] Ooh.
- [hindi ciyaklıyor]
106
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
- Anladım. Gelmek.
- Ne?
107
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
Kutudaki kitaplardan birinde okudum
108
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
hakkında çok ilginç bir şey
Amerika'da yaşayan insanlar.
109
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Amerika nedir?
110
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Bu sadece başlangıç baba.
O kadar çok şey okudum ki.
111
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Doğru makineler ve yeterli güçle,
112
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
çok silah yapabiliriz
az önce kullandığımdan daha güçlü,
113
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
bir saatte yüz kişiyi öldürmek.
114
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Ya da ellerinde bu bombalar vardı...
115
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
"Bomba" denilen şeyler
bu bütün şehirleri havaya uçurabilir.
116
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Sözlerinin yarısı benim için kitap sözleridir,
aşk ve bunlar benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
117
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Peki ya bu hindi?
118
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Türkiye akşam yemeği demektir.
119
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Her gün dışarı çıkabiliyordum.
120
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Geyik bile yakalayabilirim.
121
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Tıpkı Jerlamarel gibi.
122
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Geyik diyorsun.
123
00:09:24,982 --> 00:09:26,149
Mm-hmm.
124
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Ve bunu tam olarak nasıl açıklarım?
annene mi?
125
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Kofun'un söylediği de tam olarak bu.
Öğrendiğimiz her şeyi saklamak istiyor.
126
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Lezzetli bir geyiğin hoşuma gittiğini biliyorsun.
127
00:09:38,412 --> 00:09:40,664
- Hindiyi sevmiyorum bile.
- [gülüyor]
128
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Uykumu getiriyor.
- Biliyorum baba.
129
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
[hafif gevezelik]
130
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
[kadın gülüyor]
131
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Ne yapıyorsun?
132
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Herhangi birini öldürebilirim
herhangi bir zamanda...
133
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
ve ne olduğunu bile bilmiyorlardı.
134
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Öyle olduğunu söylerlerdi
Tanrı Alevinin intikamı.
135
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Bildiğimiz halde
136
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
Tanrı Alevi
93 milyon mil uzakta bir miktar gaz...
137
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
- dışı yanıyor...
- Dur!
138
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Bize kitap bırakmadı
böylece silah yapabiliyoruz.
139
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Nereden biliyorsunuz? Neden o
bize kitap bırakır mısın? Sebebi neydi?
140
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Açıklayın Profesör.
141
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Durmak.
142
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Bunu düşünüyor musun?
143
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Neyi düşüneceksin?
144
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Onunla tanıştığımızda nasıl olacak?
145
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Eğer onunla tanışırsak.
146
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Bu bize yol gösterecektir.
Bu dünyanın bir resmi.
147
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Bak,
Nerede olduğumuzu zaten çözdüm.
148
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Bak nehrimiz akıyor
Mississippi adındaki bu daha büyük nehre.
149
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Ve sonra...
150
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
burası... burası bir zamanlar bir şehirdi
Pittsburgh'u aradım.
151
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
-Pittsburgh.
- Sanırım...
152
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
Üretimiyle tanınan sanayi kenti
çelikten üretilmiş ürünler.
153
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Goddens'ın Amerika Tarihi.
154
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Babamız bize ilim bıraktı
ve insanlığın her çağından gelen bilgelik,
155
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
ve yine de bir şekilde Kofun,
sıkıcı hale getiriyorsun.
156
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
"Sıkıcı" yaylar ve oklardır.
157
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
"Sıkıcı" okumak ve yapmamaktır.
158
00:11:33,110 --> 00:11:36,238
[korna çalar]
159
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
- Chet-chet!
- [hepsi] Chet-chet-chet!
160
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Dün gece bir bebek doğdu...
161
00:11:47,583 --> 00:11:49,001
[Souter Bax ağlıyor]
162
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
Souter Bax'a.
163
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
[Dreamer] Ama bebek tam değildi.
164
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Bebek insan olarak oluşmadı.
165
00:11:59,261 --> 00:12:02,890
Çünkü siz cadılar beni lanetlediniz! [Cıvıltılar]
166
00:12:04,224 --> 00:12:05,809
[ağlıyor]
167
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Onları yakmalısın...
168
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
onları takip etmeyin.
169
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Ondan gelen şey...
170
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
bir şeytan.
171
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Ve bu onların hatası.
172
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Bebek öyle doğmadı
herhangi bir lanet yüzünden.
173
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Tanrı Alev, ona hoş geldin.
174
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Bu şekilde doğdu
taze kan istediği için.
175
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Bu kadar az kişi bu kadar uzun süre bir aradayken,
176
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
kabilenin kanı yoğunlaşıyor.
177
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Nesiller boyu tanıdık
yeni kan olmadan,
178
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
canavarlar gelecekti.
179
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
- Basit genetik. DNA kümeleri...
- Sus, Haniwa.
180
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Bu bebek bize bir uyarıdır.
181
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Ve bu uyarıyı dikkate almalıyız.
182
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Kendimizi paylaşmaya ve paylaşılmaya ihtiyacımız var.
183
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Hayır.
184
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Tekrar dışarı çıkıp katılmalıyız
festival, canavarları dansla uzaklaştırın.
185
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Festivallerden kaçtık
bir sebepten dolayı.
186
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Dünyanın dışında avlanıyoruz.
187
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Burada güvendeyiz.
188
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Belki burada biraz daha akıllı olabiliriz
ortak seçimi hakkında.
189
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
İhtiyaç derin, Baba Voss.
190
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Burada yeni kana ihtiyaç var
ve uzun zamandır var.
191
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
[Baba Voss] Hayır dedim.
192
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Bu insanlar burada tutuldu
çok uzun zamandır.
193
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Burada mı düzenlendi? Burada mı düzenlendi?
194
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Burada koruma altına alındılar.
195
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Biri diğerine üstünlük sağlamaz,
196
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
özellikle de çoğu tartıştığı için
197
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
onları korumak için burada olup olmadığımızı
Cadı Bulucu'dan,
198
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
veya çocuklarınızı onlardan korumak için.
199
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
İlaçsız yaptılar
hastayken.
200
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Ticaret yapmadan yaptılar
isterken.
201
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Onsuz yaptılar.
202
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Ve eğer onları yolculuktan men edersen...
203
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
kendi başlarına ayrılmaya başlayacaklar.
204
00:14:16,940 --> 00:14:18,233
[Baba Voss inliyor]
205
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Halkımız kırsalda dolaşıyor
kendi başlarına.
206
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
Cadı Bulucu'yu bize götürecekler
çok geçmeden.
207
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
O zaman belki biraz elimizde olsa daha iyi olur
nereye gittiklerini kontrol etmek
208
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
ve kiminle temasa geçtiklerini.
209
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Ne öneriyorsun aşkım?
210
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Festivale giden yolu biliyorum.
211
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Bazı ilaçları, malları var.
ve yeni kan.
212
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Haniwa ve Kofun'u korumanın tek yolu
buranın güvenli olduğundan emin olmak için.
213
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Ve eğer bu kontrol etmemiz gerektiği anlamına geliyorsa
Alkenny nereye gidiyor...
214
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
o zaman yapacağımız şey bu.
215
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
[müzik kutusu çanları]
216
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
[metal gıcırdıyor]
217
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
[müzik kutusunun sesi devam ediyor]
218
00:15:42,693 --> 00:15:44,945
[metal gıcırdıyor]
219
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Bittiğinde bana haber verilecek mi?
220
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Evet Majesteleri.
221
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
[müzik kutusunun sesi devam ediyor]
222
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Bitti mi?
223
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
[adam]
Güneş Mezarı'ndan haberler Majesteleri.
224
00:16:19,313 --> 00:16:20,939
[müzik kutusunun sesi durur]
225
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Haber mi?
226
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
[metalik tıkırtı]
227
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
[enstantane]
228
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
[çığlık atar]
229
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Büyük Tanrı Alevi,
230
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
kıvılcımımı alevine kabul et
231
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
ve seninle buluşmak için yükselmesine izin ver.
232
00:17:25,753 --> 00:17:27,172
[metalik çıngıraklar]
233
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Henüz bitmedi.
234
00:17:43,689 --> 00:17:45,566
[Kraliçe Kane ağlıyor]
235
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Henüz bitmedi.
236
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Bir haftalığına yok olacağız.
Festival birkaç günlük yürüme mesafesindedir.
237
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Antia gidiyor ve bizden daha genç.
238
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniwa, kimseyi riske atmıyorum
hediyenizi öğrenmek.
239
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Sırrımızı burada güvende tuttuk
17 yaz boyunca.
240
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Eh, şüphe olmadan değil.
241
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Sır saklamada daha iyiyiz
bildiğin gibi, anne.
242
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Ne demek?
243
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Paylaşacak kadar yaşlı değilsin
veya tohumlarınızı yayın.
244
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
İğrenç tohumları paylaşmak istemiyoruz.
245
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
O halde kalmaktan mutlu olmalısın.
246
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Birisi neden benden hoşlanır?
kör bir adamın tohumunu mu istiyorsun?
247
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Buraya gel.
248
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Buraya gel dedim.
249
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Neden bu şekilde konuşuyorsun?
250
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Bilmiyorum. Üzgünüm.
251
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Çünkü hepinizi seviyorum...
252
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
ve hepiniz beni seviyorsunuz
253
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
Kafamdaki bazı sesleri görmezden geliyorum...
254
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
çünkü bana yalan söylemeyeceğini biliyorum.
255
00:19:10,651 --> 00:19:11,735
[enstantane]
256
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Doğum tesadüfen,
sana görme yeteneği verildi.
257
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Üstün olduğunuzu düşünmeyin
çünkü diğerleri yapamaz.
258
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Ve kitabın sözlerini kendine sakla,
çünkü bazen bu sözler kötüdür.
259
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Anne, bu çiçekler çürüyecek
daha oraya varmadan önce.
260
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Bu çiçekler senin için
yol boyunca koku almak,
261
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
girme duygusunu bulmak
dansın içine.
262
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Dans edeceğimi kim söyledi?
263
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Artık çok geçti, Bow.
Baban ve ben dans ettik.
264
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
[Baba Voss] Hazırlan.
265
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
- Baba mı?
- Aşk.
266
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Unutma Alkenny, bize şununla tanınalım:
"şelalenin insanları."
267
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Geçmişten bahsetmeyelim.
268
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
[Arca] İyi yolculuklar.
269
00:20:29,521 --> 00:20:31,523
[Maghra mırıldanır]
270
00:20:38,530 --> 00:20:41,033
[uğultu]
271
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Selam.
272
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniwa.
273
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Yavaşla!
274
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Rüzgara karşıyız. Bizi duyamıyorlar.
275
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Bu şekilde kalmasını isterim.
276
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Mutlu?
277
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofun.
278
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Dünyayı göreceğiz.
279
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
[uğultu devam ediyor]
280
00:21:28,205 --> 00:21:30,332
[uğultu durur]
281
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
[Haniwa] Bu nedir?
282
00:21:42,302 --> 00:21:43,846
[Kofun] Belki burası o yerlerden biridir
283
00:21:43,929 --> 00:21:46,181
uzay gemisinin kalktığı yer
ve aya gitti.
284
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
[Haniwa] Bak. Şu tekerleğe bak.
285
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
okuduğumu hatırlamıyorum
bu büyüklükteki arabalar hakkında.
286
00:21:55,691 --> 00:21:56,775
Ha.
287
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Haydi, hava kararmadan önce.
288
00:22:18,213 --> 00:22:20,215
[gevezelik ediyor]
289
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
[adam] Taze yün. Güzel, ipek gibi.
290
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
[adam 2] Elbiselerini onarmak için ağla.
291
00:22:38,567 --> 00:22:40,110
[adam uzaktan bağırır]
292
00:22:46,366 --> 00:22:47,951
[metal gıcırdıyor]
293
00:22:48,035 --> 00:22:49,703
[koyun meler]
294
00:22:49,786 --> 00:22:51,371
[gevezelik devam ediyor]
295
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
[adam 3] Ben Tanrı Alevinin rahibiyim,
296
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
ateşin kardeşi
beni Tanrı kemiği gibi şekillendiren.
297
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Tanrı'nın iradesinin uygulayıcısı.
298
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Bu alev tapınağını biz inşa ettik.
299
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Yakmak için cadıları getirdik.
300
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Hepsi mahkum oldu
ışığın gücüne sahip olmak.
301
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Bir Cadı Bulucu burada.
302
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
[rahip] İşte...
303
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Hayır. Bu farklı bir şey.
304
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...ışığın cadılarını çevirdiğimizde
ısıya.
305
00:23:34,248 --> 00:23:37,543
[hıçkırarak]
306
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Lütfen.
307
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Göremiyorlar bile.
308
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Bak... Gözlerine bak.
309
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Boş yere yakılıyorlar.
310
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
- [suçlanan cadı] Dur!
- [suçlanan cadı 2] Lütfen.
311
00:23:48,220 --> 00:23:49,555
[adam çığlık atıyor]
312
00:23:49,638 --> 00:23:51,515
[suçlanan cadılar çığlık atıyor]
313
00:23:53,058 --> 00:23:55,143
- Yanılıyorsun! Bile bile yapamıyorlar...
- Şşşt!
314
00:23:57,646 --> 00:23:59,690
[çığlık atmaya devam ediyor]
315
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Cadı Bulucu bizi özledi
ama mesajı yayıldı.
316
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Müritler yetiştirdim.
317
00:24:09,741 --> 00:24:11,326
[insanlar bağırıyor]
318
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Çocuklar hiçbir zaman güvende olmayacak.
319
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Çocuklar evde güvende olacak.
320
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Herkes evinin güvenli olduğunu düşünüyor...
321
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
öyle olmayana kadar.
322
00:24:51,533 --> 00:24:52,534
[kusma]
323
00:24:56,079 --> 00:24:57,748
[kurbağalar, böcekler cıvıldıyor]
324
00:25:01,126 --> 00:25:03,086
[nefes nefese]
325
00:25:17,392 --> 00:25:19,520
[alevler çıtırdıyor]
326
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
[kurbağalar, böcekler cıvıldıyor]
327
00:26:05,065 --> 00:26:06,275
[çatlama]
328
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
Ben...
329
00:26:17,244 --> 00:26:18,328
Yardım edin!
330
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniwa!
331
00:26:56,491 --> 00:26:59,286
Güçlü. Tamam.
332
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Genç.
333
00:27:04,499 --> 00:27:05,834
[Kofun şaka yapar]
334
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Sağlıklı...
335
00:27:09,755 --> 00:27:16,011
Bir kere bu koyunlar
çitlerinin arkasında tutulmuyorlar.
336
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
[kadın] Fethin mi?
337
00:27:29,274 --> 00:27:30,817
[hafifçe inliyor]
338
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
[kadın] Fethin!
339
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Fethin!
340
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Köleciler! Köleciler!
341
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
[adam] Nedir o?
342
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
[kadın] Köleciler Var!
343
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Onlar... Fethin'imi aldılar!
Küçük kızımı aldılar!
344
00:27:58,345 --> 00:28:01,306
Fethin! [hıçkırıklar]
345
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Fethin!
346
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Onlar Kölecilerdi!
347
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Anne. Anne, baba, uyanın. Benim.
348
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Burada ne yapıyorsun?
349
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Anne, sanırım kötü bir şey oldu...
350
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Kofun nerede?
351
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Kofun nerede?
352
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Sanırım o...
353
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Sanırım götürüldü.
354
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
[Baba Voss] Kim tarafından?
355
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Sanırım Köleciler tarafından kaçırıldı.
356
00:28:29,626 --> 00:28:31,503
[zincirler takırdıyor]
357
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
[tıkırtı devam ediyor]
358
00:28:47,936 --> 00:28:50,606
[hafifçe homurdanıyor]
359
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Ne yaptığını sanıyorsun?
360
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Neden durduk?
361
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Çocuk biraz ara vereceğini düşündü.
362
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- Onda bir sorun var.
- Öğreneceğim.
363
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Hayır.
364
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
Yapacağım.
365
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Çığlık atarsan seni deşeceğim.
366
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Onu duyamıyor musun? O... O yaralı.
367
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
O takılmaya devam ediyor, ben de takılıp kalıyorum.
368
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Bu yüzden takılıp kalmayın.
369
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Hayır, lütfen! Kanıyor.
370
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Nereden biliyorsunuz?
371
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Ben bir Scentier'ım.
372
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Kanın kokusunu alabiliyorum. Ve topallıyor.
373
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Bu onun ayağı değil
müşterilerim ilgileniyor.
374
00:29:55,963 --> 00:29:56,964
Ha.
375
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Biraz ruh.
376
00:30:00,759 --> 00:30:01,760
[şakalar]
377
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Bu iyi bir fiyat alacaktır.
378
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Taşınmak!
379
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Orada! Duman görüyorum.
Adaçayı Yolu'nu takip ediyorlar.
380
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Ondan sapacaklar.
381
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Senin için ama benim için değil.
382
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Bir iz bırakacaklar. Göreceğim.
383
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
- Savaşçıları toplayacağım. Takip ediyoruz!
- Zaman yok.
384
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Birkaç adam gelecek. Onlara geri ihtiyacım var.
385
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Haniwa, yolu göster.
386
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
[kuşların cıvıltısı]
387
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Baldıran otu. Bu onların.
388
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Emin misin?
389
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Kesinlikle.
390
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Anne? Baba mı?
391
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Burada bir mesaj var.
392
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Kofun bir mesaj bıraktı.
393
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Hangi mesaj?
394
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Nasıl mesaj bırakabilirdi?
395
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Sadece bana güvenmen gerekecek.
396
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Sana güveniyor musun? Hangi mesaj?
397
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Kofun bir mesaj yazdı.
ve okuyabiliyorum.
398
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Hayır. Bu kelimeleri nereden biliyorsun?
399
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
"Yazıldığını" ve "okunduğunu" nasıl biliyorsunuz?
400
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Bu kutudan çıkan bir bilgi, anne.
401
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Açtık.
402
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Okumayı yazmayı öğrendik.
403
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
Ve geride bıraktığı tüm kitapları okuduk.
404
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Kim açtı?
405
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
Yaptım.
406
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Mesaj ne diyor?
407
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
- Anne, ben...
- Oğlum kayıp!
408
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Onu geri istiyorum! Peki ne diyor?
409
00:33:23,253 --> 00:33:25,130
[zincirler takırdıyor]
410
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Muhafızlar!
411
00:34:00,332 --> 00:34:01,500
[öksürük]
412
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Otur!
413
00:34:15,264 --> 00:34:16,473
[Fethin nefes nefese]
414
00:34:16,556 --> 00:34:18,350
[Kofun ağır nefes alır]
415
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Adın ne?
416
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Ko... Kofun.
417
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Adım Fethin.
418
00:34:34,699 --> 00:34:38,370
Demek istediğim, gerçekten düşündün mü?
Kölecilere yaralandığımı söylüyorum
419
00:34:38,453 --> 00:34:39,746
bana yardım etmelerini sağlar mıydım?
420
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Tamam... Tamam, bir şey değil.
421
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Hayır, ben... öyle demek istemedim.
422
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Teşekkür ederim.
423
00:34:53,177 --> 00:34:55,053
[uzakta metal sesi]
424
00:34:58,599 --> 00:35:00,100
[uzaktan metal kazıma]
425
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
[Haniwa] Dikkatli ol. Birçok kaya. Birçok kaya.
426
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Anne.
427
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
İyiyim.
428
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Evet.
429
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
İleriyi görüyorum
bir yapının içinden çıkan duman.
430
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
- Kuleler Tanrı kemiğinden mi yapılmış?
- Evet.
431
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Köleleri tuttukları yer burası
onları satmadan önce.
432
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Eğer şimdi ona ulaşamazsam,
pazara satılacak.
433
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Nereden biliyorsun baba?
434
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Burayı biliyorum...
435
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
çünkü babam bir Köleciydi...
436
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
ve babası ondan önce.
437
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
Ve bir süreliğine ben de öyleydim.
438
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
[Paris] Düşündüğün gibi değil Haniwa.
Baban farklıydı.
439
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
[Baba Voss]
Bunu ona söyleme. Bu doğru değil.
440
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Zincirlemek ve kırbaçlamak için yetiştirildim
441
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
ve masum insanları dövüp satıyorlar.
442
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Bana nasıl işkence yapılacağını öğretti.
443
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Ama o parçamı gömdüm
o adam...
444
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
derinlerde bir deliğin içinde.
445
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Ama şimdi bir şeyler yapmalıyım
Asla yapmayacağıma yemin ettim.
446
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Ne?
447
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Onu uyandır.
448
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Papa, I can go with you. Yayınım var.
- Hayır.
449
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Hayır aşkım.
450
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Neye dönüşeceğimi görmemelisin.
451
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Kofun'u geri alacağım.
452
00:37:06,727 --> 00:37:07,895
Hayır.
453
00:37:36,173 --> 00:37:38,258
[uzakta metal sesi]
454
00:37:47,559 --> 00:37:48,560
[homurdanıyor]
455
00:37:48,644 --> 00:37:50,562
[Fethin nefes nefese]
456
00:37:50,646 --> 00:37:55,108
[iç çeker]
Sana güçlü Tanrı kemiği getireceğim.
457
00:37:55,192 --> 00:37:58,487
- [nefes nefese]
- Yüce Tanrı kemiği.
458
00:38:08,956 --> 00:38:10,290
[öksürük]
459
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Chet-chet!
460
00:38:43,073 --> 00:38:44,533
Neydi o?
461
00:38:52,124 --> 00:38:53,292
[homurdanıyor]
462
00:38:55,961 --> 00:38:57,212
[Kofun homurdanır]
463
00:39:01,341 --> 00:39:02,759
Ç-ç!
464
00:39:09,766 --> 00:39:10,851
[metal kazıma]
465
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Gözlerini kapat.
466
00:39:39,505 --> 00:39:41,089
[Baba Voss bağırır]
467
00:39:41,965 --> 00:39:43,884
[öğürme]
468
00:39:47,054 --> 00:39:48,764
[öğürme]
469
00:39:49,848 --> 00:39:51,391
[hava kırbaçlama]
470
00:40:03,362 --> 00:40:04,863
[adam çığlık atıyor]
471
00:40:17,876 --> 00:40:19,002
[adam bağırır]
472
00:40:22,089 --> 00:40:23,966
[homurdanıyor]
473
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Wech.
474
00:40:43,151 --> 00:40:44,486
[metal çizikleri]
475
00:40:46,363 --> 00:40:47,489
[Wech kıkırdar]
476
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Büyük Baba Voss.
477
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Büyük korkak.
478
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Harika...
479
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
asker kaçağı.
480
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Sonunda günüm geldi.
481
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Ve senin kafanı alacağım.
482
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Upokohua.
483
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Haere Mai!
484
00:41:17,144 --> 00:41:18,353
[homurdanıyor]
485
00:41:21,231 --> 00:41:22,316
[Wech çığlık atıyor]
486
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Al şunu.
487
00:41:24,151 --> 00:41:25,360
[metal çıngırakları]
488
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Baba, dikkat et!
489
00:41:30,157 --> 00:41:31,992
[homurdanıyor]
490
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Oğlun!
491
00:41:41,710 --> 00:41:43,295
[ikisi de çığlık atar]
492
00:41:48,008 --> 00:41:49,218
[sert bir şekilde nefes alır]
493
00:42:11,907 --> 00:42:13,575
[öğürme]
494
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Hayır...
495
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
[Haniwa] Baba.
496
00:43:10,966 --> 00:43:12,885
[uğultu, musluklara basmak]
497
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Benim.
498
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Anne, benim.
499
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Anne, sorun değil.
500
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
- Kofun'u mu?
- Sorun değil.
501
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofun.
502
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Anne, sorun değil.
503
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Sorun değil.
504
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniwa. Haniwa.
505
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Buradayım anne. Hepimiz buradayız.
506
00:43:42,122 --> 00:43:43,665
[Kofun] Özür dilerim.
507
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Ben çok üzgünüm.
508
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Kutu için üzgünüm.
- Sorun değil.
509
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Üzgünüm.
510
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Anne?
511
00:44:17,282 --> 00:44:18,534
[çığlık atar]
512
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
[çığlık atar]
513
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
- Mag...
- Hayır.
514
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
[Haniwa] Anne!
515
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Hayır.
516
00:45:35,819 --> 00:45:37,529
[çan sesi]
517
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Anne?
518
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Kitaplarımızdan öğrendiklerimiz
519
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
ve tüm öğrendiklerimiz
festivalden...
520
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
17 yaz boyunca öğrendiklerimiz...
521
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Hiçbiri buradan ayrılmak istememi sağlayamıyor.
522
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
Peki Haniwa?
523
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Peki ya sen?
524
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Bir adam öldü.
525
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Kötü bir adam...
526
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
ama yine de o... o öldü.
527
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Onu öldürdüm
528
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
çünkü onu öldürecek güce sahip olduğumu biliyordum
ve yakalanmamak.
529
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Tüm öğrendiğim...
530
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
tüm okuduklarım...
531
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
hepsi...
532
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
tüm bunlar bende buradan ayrılmak istememi sağlıyor.
533
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Ama anne...
534
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
Ben korkuyorum...
535
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
ben neyim ve ne yapabilirim?
536
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Ve sadece bilmeni istiyorum
seni seviyorum anne.
537
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Ve seni seviyorum baba.
538
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
Ve bir gün,
koca ağzım beni yakabilir.
539
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Hayır.
540
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Zaten biliyorum.
541
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Biliyorum.
542
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Seni biliyorum.
543
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Bebeklerim...
544
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Çünkü onu tanıyordum.
545
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Artık sana ondan bahsetmemin zamanı geldi.
546
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Jerlamarel.
547
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Artık gerçeğin zamanı geldi...
548
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
hepimiz için.
549
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
O iyi bir adamdı.
550
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Ancak bazen güç iyiliği tüketebilir.
551
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Size ondan bahsedeceğim.
552
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, git ve Paris'i getir.
553
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Bunu onun da duyması lazım.
554
00:48:53,392 --> 00:48:55,352
[uzaktan köpek havlıyor]
555
00:49:01,942 --> 00:49:04,111
[havlıyor]