1
00:00:01,050 --> 00:00:03,022
- Tidigare på Scorpion...
- Okej, åh, ja.
2
00:00:03,023 --> 00:00:04,756
Åh, jag är ledsen.
3
00:00:04,758 --> 00:00:06,825
Inte bra på första dejten.
4
00:00:06,827 --> 00:00:08,026
Linda!
5
00:00:08,028 --> 00:00:10,729
Sabotera lanseringen
6
00:00:10,731 --> 00:00:12,130
eller ta konsekvenserna.
7
00:00:12,132 --> 00:00:15,400
Jag tror att han syftar på detta.
8
00:00:15,402 --> 00:00:18,103
Detta var inte det värsta datumet
som jag någonsin har haft.
9
00:00:20,107 --> 00:00:22,240
Vill du gå
äta middag med mig igen?
10
00:00:22,242 --> 00:00:23,709
Nej då.
11
00:00:23,711 --> 00:00:24,943
Träffa min nya praktikant,
12
00:00:24,945 --> 00:00:26,278
Tim Armstrong.
13
00:00:26,280 --> 00:00:27,379
Hej.
14
00:00:27,381 --> 00:00:29,781
Det finns inget mer fantastiskt
15
00:00:29,783 --> 00:00:32,984
än att se perfektion
med en liten ofullkomlighet.
16
00:00:32,986 --> 00:00:34,953
Blev bara skjuten på ett ställe.
17
00:00:42,429 --> 00:00:44,563
Heliga röker.
18
00:00:44,565 --> 00:00:46,031
Du slog alla överstekloner,
19
00:00:46,033 --> 00:00:47,365
du tog dig till Pardollus galaxen
20
00:00:47,367 --> 00:00:48,600
och du har fortfarande hela ditt liv!
21
00:00:48,602 --> 00:00:50,202
Samtidigt som du ironiskt nog inte har någon.
22
00:00:50,204 --> 00:00:51,369
Kan du inte se hur otroligt detta är?
23
00:00:51,371 --> 00:00:52,604
Han sätter på en klinik.
24
00:00:52,606 --> 00:00:55,073
Nä, jag brukade bara spela
det här spelet när jag var liten.
25
00:00:55,075 --> 00:00:56,975
Egentligen neurotransmissionens hastighet
26
00:00:56,977 --> 00:00:59,311
mellan din hjärna och
fingertoppar är ganska fantastiskt.
27
00:01:00,781 --> 00:01:01,980
Ralph, du måste se det här.
28
00:01:01,982 --> 00:01:03,815
Ralph.
29
00:01:04,818 --> 00:01:06,318
Ralph, du missar något!
30
00:01:07,254 --> 00:01:08,286
Vad är allt tjafs?
31
00:01:08,288 --> 00:01:09,955
Historia skapas!
32
00:01:11,024 --> 00:01:12,624
Cabes nya trainee handlar om
för att slå ditt högsta betyg.
33
00:01:12,626 --> 00:01:14,659
Tja, det är nästan omöjligt.
34
00:01:14,661 --> 00:01:16,128
Jag memorerade de grafiska mönstren
35
00:01:16,130 --> 00:01:18,063
och varje attackscenario.
36
00:01:18,065 --> 00:01:19,131
Ja, men finslipade du
ditt avtryckarfinger
37
00:01:19,133 --> 00:01:20,365
med SEALs i ett halvt decennium?
38
00:01:20,367 --> 00:01:21,666
För någon här gjorde det.
39
00:01:21,668 --> 00:01:22,801
Tja, mycket bra.
40
00:01:22,803 --> 00:01:24,603
Men en fysisk fördel
kommer så småningom att avta
41
00:01:24,605 --> 00:01:26,404
inför överlägset intellekt.
42
00:01:26,406 --> 00:01:28,807
Walter, är du hotad av detta?
43
00:01:28,809 --> 00:01:29,875
Nej.
44
00:01:29,877 --> 00:01:31,309
Det är ett tv-spel.
45
00:01:31,311 --> 00:01:32,644
Ett tv-spel för vilket
46
00:01:32,646 --> 00:01:34,279
Jag har den höga poängen.
47
00:01:34,281 --> 00:01:35,113
För nu.
48
00:01:35,115 --> 00:01:36,848
Du verkar hotad.
Nej, det är jag inte.
49
00:01:36,850 --> 00:01:38,183
Jag är hungrig.
50
00:01:38,185 --> 00:01:41,153
Finns det några äggbagels kvar?
51
00:01:41,155 --> 00:01:43,522
Eh... hej, chef.
52
00:01:46,493 --> 00:01:48,126
- Linda.
- Hej,
53
00:01:48,128 --> 00:01:49,494
Walter.
54
00:01:51,064 --> 00:01:53,098
Ingen bomb den här gången.
55
00:01:53,100 --> 00:01:54,733
Bara jag.
56
00:01:56,203 --> 00:01:58,637
Eh, vad är du...
57
00:01:58,639 --> 00:02:00,005
Gör du här oannonserat?
58
00:02:00,007 --> 00:02:03,208
I en djärv och ev
pinsamt drag?
59
00:02:03,210 --> 00:02:05,243
Ja.
60
00:02:09,950 --> 00:02:12,617
...kan vi prata privat?
61
00:02:12,619 --> 00:02:13,618
Åh, ja.
62
00:02:13,620 --> 00:02:15,287
Javisst.
63
00:02:19,693 --> 00:02:21,359
Så...
64
00:02:21,361 --> 00:02:22,561
är allt okej?
65
00:02:22,563 --> 00:02:24,062
Ja.
66
00:02:24,064 --> 00:02:25,430
Nåväl, typ.
67
00:02:25,432 --> 00:02:28,266
Ehm... det är bara...
68
00:02:28,268 --> 00:02:30,702
Jag har tänkt på dig.
69
00:02:30,704 --> 00:02:31,870
Mycket.
70
00:02:33,140 --> 00:02:34,773
Jag känner att jag inte gjorde det
ge dig en rättvis chans.
71
00:02:34,775 --> 00:02:36,374
Speciellt efter
72
00:02:36,376 --> 00:02:38,777
du gick vidare och
räddade mitt liv och allt.
73
00:02:38,779 --> 00:02:40,679
Det var mitt fel att du var i fara.
74
00:02:40,681 --> 00:02:42,914
Jag agerade bara ansvarsfullt.
75
00:02:42,916 --> 00:02:45,684
Och nu... det är jag också.
76
00:02:45,686 --> 00:02:47,552
Jag tar ansvar
77
00:02:47,554 --> 00:02:50,722
för att säga "nej" till en dejt
78
00:02:50,724 --> 00:02:52,591
med en fantastisk kille.
79
00:02:54,328 --> 00:02:56,962
Om du inte vill kalla det
en... en "gemensam social strävan",
80
00:02:56,964 --> 00:02:57,996
i så fall,
81
00:02:57,998 --> 00:02:59,264
skulle vi kunna gå på en av dessa?
82
00:02:59,266 --> 00:03:00,932
Detta är en trevlig överraskning,
83
00:03:00,934 --> 00:03:02,968
för sanningen är,
84
00:03:02,970 --> 00:03:04,936
Jag övervägde det
en statistisk osannolikhet
85
00:03:04,938 --> 00:03:06,271
att jag någonsin skulle se dig igen.
86
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
Så...
87
00:03:07,841 --> 00:03:09,808
Jag är glad att oddsen inte spelade ut.
88
00:03:10,911 --> 00:03:12,277
Ny topppoäng!
89
00:03:14,181 --> 00:03:16,281
Vad händer där inne?
90
00:03:16,283 --> 00:03:19,451
Ytterligare en statistisk osannolikhet.
91
00:03:25,092 --> 00:03:27,559
Så... ring mig?
92
00:03:27,561 --> 00:03:29,594
Jag ska... ringa dig.
93
00:03:29,596 --> 00:03:31,329
Ja.
Okej.
94
00:03:38,672 --> 00:03:40,305
Det var intressant.
95
00:03:40,307 --> 00:03:42,374
Jag är hungrig.
Finns det några äggbagels kvar?
96
00:03:45,879 --> 00:03:46,945
Kom hon förbi på en dejt?
97
00:03:46,947 --> 00:03:48,980
Ja. Ja, det gjorde hon.
98
00:03:48,982 --> 00:03:52,183
Jag tror att hon tänker
Jag är... dynamit.
99
00:03:56,023 --> 00:03:58,490
Använd inte humor på dejten,
för du är inte rolig.
100
00:03:58,492 --> 00:04:00,058
Annars är det här bra.
101
00:04:00,060 --> 00:04:01,726
Paige och Tim verkar komma överens
102
00:04:01,728 --> 00:04:03,662
och du borde ha någon
du kommer överens med också.
103
00:04:03,664 --> 00:04:05,363
Gör det lättare att släppa Paige.
104
00:04:05,365 --> 00:04:06,564
Förlåt, "släpp taget"?
105
00:04:06,566 --> 00:04:08,767
Hon är inte min att släppa taget.
106
00:04:08,769 --> 00:04:10,635
Vi är vänner.
Vi är arbetskamrater.
107
00:04:10,637 --> 00:04:12,137
Åh, det stämmer.
Det är mitt misstag.
108
00:04:12,139 --> 00:04:13,338
Jag glömmer hela tiden, förresten
109
00:04:13,340 --> 00:04:14,773
du ser, känner och pratar om henne.
110
00:04:17,344 --> 00:04:20,045
Ralph, du missade allt.
111
00:04:20,047 --> 00:04:21,212
Tim satte den nya högsta poängen
112
00:04:21,214 --> 00:04:22,714
på Proton Arnold
113
00:04:22,716 --> 00:04:24,282
och Walter blev precis tillfrågad på en dejt.
114
00:04:24,284 --> 00:04:25,784
Ledsen.
Jag avslutar precis
115
00:04:25,786 --> 00:04:27,352
mitt kodningsprojekt för min högskolekurs.
116
00:04:27,354 --> 00:04:29,321
Kolla in det.
117
00:04:33,327 --> 00:04:34,759
Allt jag hör är vitt brus.
118
00:04:34,761 --> 00:04:35,994
Det är vad du inte kan höra
119
00:04:35,996 --> 00:04:37,696
det är viktigt.
Det skickar data.
120
00:04:37,698 --> 00:04:39,064
Wow.
121
00:04:39,066 --> 00:04:40,398
11 år gammal.
122
00:04:40,400 --> 00:04:42,033
Det är otroligt.
123
00:04:42,035 --> 00:04:44,769
Jag måste gå till sjukgymnastik
för mitt ryggfragment,
124
00:04:44,771 --> 00:04:46,571
men jag kommer att se er
på ungefär en timme.
125
00:04:49,443 --> 00:04:50,642
Finns det något kodat i statiken?
126
00:04:50,644 --> 00:04:51,910
Det är mer avancerat än så.
127
00:04:51,912 --> 00:04:54,145
Den använder apex och
dalar av ljudvågor
128
00:04:54,147 --> 00:04:55,714
att överföra data med hastigheter
miljoner gånger snabbare
129
00:04:55,716 --> 00:04:57,882
än någon tillgänglig programvara.
130
00:04:57,884 --> 00:05:00,719
Hela kongressbiblioteket
på 5,9 sekunder.
131
00:05:00,721 --> 00:05:02,354
Otrolig.
132
00:05:03,690 --> 00:05:04,956
Och den sista presentationen är idag?
133
00:05:04,958 --> 00:05:06,124
Klockan 3:00.
134
00:05:06,126 --> 00:05:07,759
Men först har han sitt stavningsprov
135
00:05:07,761 --> 00:05:09,361
på sin vanliga skola.
136
00:05:10,497 --> 00:05:12,597
Det är som att skicka Seabiscuit
att ge ponnyridning.
137
00:05:12,599 --> 00:05:14,165
Normala barn i normal skola,
sedan högskoleklasser.
138
00:05:14,167 --> 00:05:15,166
Det var affären, eller hur?
139
00:05:15,168 --> 00:05:17,402
Samåkning kommer att vara här vilken sekund som helst.
140
00:05:17,404 --> 00:05:18,404
Få ihop dina grejer.
141
00:05:20,374 --> 00:05:22,107
Jag såg precis Linda ute på parkeringen.
142
00:05:22,109 --> 00:05:23,987
Snälla säg att det inte finns det
ännu en bomb här inne.
143
00:05:23,988 --> 00:05:24,507
Nej.
144
00:05:24,511 --> 00:05:26,778
Hon kom för något
potentiellt mer katastrofala.
145
00:05:26,780 --> 00:05:28,546
Tack för stödet.
146
00:05:29,649 --> 00:05:30,448
Vem är det här?
147
00:05:30,450 --> 00:05:32,384
Gäng, det här är John Pandova,
148
00:05:32,386 --> 00:05:33,518
pensionerad marin.
149
00:05:33,520 --> 00:05:34,586
Han vill behålla våra tjänster
150
00:05:34,588 --> 00:05:37,188
för ett fall av yttersta vikt.
151
00:05:37,190 --> 00:05:39,224
Jag har varit med försvaret
152
00:05:39,226 --> 00:05:41,292
POW/MIA Bokföringsbyrå
i 13 år nu.
153
00:05:41,294 --> 00:05:43,328
Vi är belastade med
lokalisera och hämta
154
00:05:43,330 --> 00:05:45,230
resterna av stupade
amerikansk militär personal
155
00:05:45,232 --> 00:05:46,331
från hela världen.
156
00:05:46,333 --> 00:05:48,533
Nu är vårt uppdragsförklaring enkelt:
157
00:05:48,535 --> 00:05:51,169
Vi vilar inte förrän de är hemma.
158
00:05:51,171 --> 00:05:53,605
Tja, du gör ett otroligt arbete,
Herr Pandova.
159
00:05:53,607 --> 00:05:54,773
Hur kan Scorpion hjälpa?
160
00:05:54,775 --> 00:05:55,774
Tja, det har med detta att göra.
161
00:05:55,776 --> 00:05:57,409
Den hittades precis utanför
162
00:05:57,411 --> 00:05:59,511
staden Pleiku, Vietnam.
163
00:05:59,513 --> 00:06:01,679
Objektet avslöjades
av ett byggföretag
164
00:06:01,681 --> 00:06:02,847
det var att rensa en webbplats
165
00:06:02,849 --> 00:06:04,749
för en fabriksbyggnad.
166
00:06:04,751 --> 00:06:07,018
Nu tror vi att de hör hemma
till en marinpatrull
167
00:06:07,020 --> 00:06:08,486
som försvann i det området.
168
00:06:08,488 --> 00:06:11,556
Patrullens radio dog
den 24 juli 1971,
169
00:06:11,558 --> 00:06:12,991
precis efter en brutal eldstrid
170
00:06:12,993 --> 00:06:14,793
varifrån ingen av våra män återvände.
171
00:06:14,795 --> 00:06:17,228
Det fanns tio marinsoldater MIA?
172
00:06:17,230 --> 00:06:18,263
Ja, och nu finns det tio familjer
173
00:06:18,265 --> 00:06:19,464
räknar med att jag ska stänga.
174
00:06:19,466 --> 00:06:20,865
Så du vet den allmänna platsen,
175
00:06:20,867 --> 00:06:23,301
det har du några bevis på
resterna kan finnas där,
176
00:06:23,303 --> 00:06:24,636
så vad är problemet?
177
00:06:24,638 --> 00:06:26,538
Problemet är att jag inte kan få det
godkännande för schaktning
178
00:06:26,540 --> 00:06:27,739
utan mer specifika bevis.
179
00:06:27,741 --> 00:06:29,240
Kan vara något
så enkelt som ett hundmärke
180
00:06:29,242 --> 00:06:31,242
från en soldat som vi visste var där.
181
00:06:31,244 --> 00:06:33,244
Nu har vi ett bättre skott
än någonsin tidigare
182
00:06:33,246 --> 00:06:34,779
att ta hem dessa män,
183
00:06:34,781 --> 00:06:36,247
men det försvinner för varje minut.
184
00:06:36,249 --> 00:06:37,749
Säg inte att de fortfarande försöker
185
00:06:37,751 --> 00:06:39,084
att bygga fabriken på denna plats?
186
00:06:39,086 --> 00:06:41,453
Även om USA och
Vietnam arbetar tillsammans,
187
00:06:41,455 --> 00:06:43,488
det finns fortfarande korruption
på lokal nivå.
188
00:06:43,490 --> 00:06:45,023
Favörer har beviljats,
189
00:06:45,025 --> 00:06:46,157
handflatorna har blivit smorda,
190
00:06:46,159 --> 00:06:47,459
och nu tittar jag på en tickande klocka.
191
00:06:47,461 --> 00:06:49,027
Hur länge tills de
komma tillbaka till bygget?
192
00:06:49,029 --> 00:06:50,428
Två dagar.
193
00:06:50,430 --> 00:06:52,464
Jag är ledsen, jag trodde att du sa "två dagar."
Ja.
194
00:06:52,466 --> 00:06:54,365
Vi hittade det här ammunitionsbältet förra veckan
195
00:06:54,367 --> 00:06:55,967
och konstruktionen
företaget vill inte ha några förseningar.
196
00:06:55,969 --> 00:06:58,036
De pressar hårt för att komma vidare.
197
00:06:58,038 --> 00:06:59,971
Om de bygger en fabrik på den platsen,
198
00:06:59,973 --> 00:07:01,906
vi kanske aldrig vet
om resterna finns där.
199
00:07:01,908 --> 00:07:03,374
Jag förstår tidspressen,
200
00:07:03,376 --> 00:07:05,777
men vi är inte arkeologer.
201
00:07:05,779 --> 00:07:07,412
Arkeologer tittar in i det förflutna;
202
00:07:07,414 --> 00:07:08,947
Jag behöver folk som kan
se in i framtiden.
203
00:07:08,949 --> 00:07:10,448
Vi använder markavbildning
teknik
204
00:07:10,450 --> 00:07:13,451
och radar, men vår utrustning
är långsam, ineffektiv.
205
00:07:13,453 --> 00:07:15,653
Vi behöver folk som kan
snabbt accelerera
206
00:07:15,655 --> 00:07:17,755
effektiviteten av vår utrustning.
207
00:07:17,757 --> 00:07:18,957
Så om vi kan förbättra
208
00:07:18,959 --> 00:07:20,658
det traditionella
markskanningsutrustning,
209
00:07:20,660 --> 00:07:22,093
vi kan ge dig definitiva bevis
210
00:07:22,095 --> 00:07:23,995
att kvarlevorna finns på den platsen.
211
00:07:23,997 --> 00:07:26,631
Ja, det är allt jag behöver.
Jag vet vad som finns där nere.
212
00:07:26,633 --> 00:07:28,366
Det som behövs är att få
rätt bilder på det.
213
00:07:28,368 --> 00:07:30,068
"Behov"? "Nödvändig"?
214
00:07:30,070 --> 00:07:31,569
Ditt otvetydiga ordval är talande.
215
00:07:31,571 --> 00:07:33,638
Det här är inget standardfall för dig.
216
00:07:33,640 --> 00:07:34,839
Vi har som sagt begränsad tid.
217
00:07:34,841 --> 00:07:35,840
jag vet,
218
00:07:35,842 --> 00:07:37,408
men jag tror att det finns en annan anledning.
219
00:07:37,410 --> 00:07:39,344
Du har mild prognatism,
220
00:07:39,346 --> 00:07:40,545
ett utsprång av underkäken.
221
00:07:40,547 --> 00:07:41,980
Vissa människor kallar det
222
00:07:41,982 --> 00:07:44,349
en fyrkantig käke.
223
00:07:45,185 --> 00:07:46,784
Det hade din pappa också.
224
00:07:49,623 --> 00:07:51,222
Jag tänkte inte nämna det
225
00:07:51,224 --> 00:07:53,291
för det här är mycket
större än bara jag.
226
00:07:53,293 --> 00:07:54,692
Men sanningen är att min mamma har varit det
227
00:07:54,694 --> 00:07:57,061
väntar 45 år på att han ska komma hem.
228
00:07:57,063 --> 00:07:59,631
Nu är hon sjuk.
229
00:07:59,633 --> 00:08:01,366
Hon har sex månader kvar att leva,
ge eller ta,
230
00:08:01,368 --> 00:08:03,668
och jag måste göra det här för henne.
231
00:08:03,670 --> 00:08:05,036
Men med byråkratin,
232
00:08:05,038 --> 00:08:06,971
det kan ta upp till ett decennium
233
00:08:06,973 --> 00:08:08,373
att ta hem en kropp.
234
00:08:08,375 --> 00:08:09,607
Inte med vår hjälp.
235
00:08:10,710 --> 00:08:12,544
Vi skulle ha äran att hjälpa dig.
236
00:08:12,546 --> 00:08:14,612
Tack.
237
00:08:15,882 --> 00:08:18,183
Jag gör i ordning planet vid Burbank.
238
00:08:22,355 --> 00:08:24,255
Du verkar bekymrad över något.
239
00:08:26,693 --> 00:08:28,626
Ja...
240
00:08:30,230 --> 00:08:32,764
Jag är bara lite förvirrad
241
00:08:32,766 --> 00:08:33,998
varför ta på sig det här fallet
242
00:08:34,000 --> 00:08:35,567
var en självklarhet för dig.
243
00:08:35,569 --> 00:08:37,569
Du tror inte
återställande militär personal
244
00:08:37,571 --> 00:08:38,736
är värd vår tid?
245
00:08:38,738 --> 00:08:40,104
Jag sa inte det.
246
00:08:40,106 --> 00:08:41,973
Jag pratade om logiken
att ta sig an denna fråga.
247
00:08:41,975 --> 00:08:43,441
Walt, folk förlorade familjen.
248
00:08:43,443 --> 00:08:46,110
Har du glömt
hur kände du när Megan gick bort?
249
00:08:46,112 --> 00:08:47,378
Jag kände mig hemsk.
250
00:08:47,380 --> 00:08:49,113
För jag saknade vem hon var,
inte vad hon var.
251
00:08:49,115 --> 00:08:51,816
Hennes organiska material
betydde ingenting för mig.
252
00:08:51,818 --> 00:08:53,284
Jag behöll hennes aska
253
00:08:53,286 --> 00:08:55,086
i en kaffeburk i mitt handskfack.
254
00:08:55,088 --> 00:08:57,989
Och det är trassligt, Walt.
255
00:08:57,991 --> 00:09:00,024
Son, vanliga människor behöver
för att få en känsla av avslutning
256
00:09:00,026 --> 00:09:03,094
när de säger hejdå
till en älskad.
257
00:09:03,096 --> 00:09:05,496
De behöver något
att säga hejdå till.
258
00:09:05,498 --> 00:09:07,999
Om du inte kan förstå det nu,
259
00:09:08,001 --> 00:09:09,534
kanske du kommer att göra det någon gång.
260
00:09:09,536 --> 00:09:11,135
Under tiden,
261
00:09:11,137 --> 00:09:13,504
vi måste skicka ut.
262
00:09:26,219 --> 00:09:28,086
- Tomma hundbrickor?
- Japp.
263
00:09:28,088 --> 00:09:30,888
Genom att programmera deras egenskaper
i vår programvara,
264
00:09:30,890 --> 00:09:32,624
vi berättar vad
att leta under jorden.
265
00:09:32,626 --> 00:09:34,592
Det är så vi ska undvika
få falska positiva resultat
266
00:09:34,594 --> 00:09:36,194
av, säg, en gammal läskburk.
267
00:09:36,196 --> 00:09:37,328
Toby, bältesspänne.
268
00:09:37,330 --> 00:09:39,530
En marin från Vietnam
bältesspänne, kommer upp.
269
00:09:40,533 --> 00:09:43,167
Oh, eh, Homeland kommer att göra det
måste ersätta mig
270
00:09:43,169 --> 00:09:45,003
för denna armé/flotta
butiksräkning förresten.
271
00:09:45,005 --> 00:09:46,237
Bra.
272
00:09:46,239 --> 00:09:48,172
Du har ett 25-verktyg
schweizisk armékniv här.
273
00:09:48,174 --> 00:09:51,542
Det är det inte precis
tidsanpassad.
274
00:09:51,544 --> 00:09:53,077
Men det är riktigt coolt.
275
00:09:53,079 --> 00:09:54,078
Du betalar för det.
276
00:09:54,080 --> 00:09:55,413
Du har något emot att förklara
277
00:09:55,415 --> 00:09:56,648
designen på din surfplatta?
278
00:09:56,650 --> 00:09:58,349
Ja, den magnetiska känslighetsmätaren
279
00:09:58,351 --> 00:09:59,651
och magnetometern
280
00:09:59,653 --> 00:10:01,319
kommer att hitta våra underjordiska bevis.
281
00:10:01,321 --> 00:10:03,221
Och det här kommer att fotografera det.
282
00:10:03,223 --> 00:10:04,455
Markpenetrerande radar?
283
00:10:04,457 --> 00:10:06,591
Men inte som du någonsin sett det.
284
00:10:06,593 --> 00:10:09,727
Jag har valt att det ska bli dubbelt
frekvens vid 1 000 megahertz
285
00:10:09,729 --> 00:10:11,062
genom att lägga till en andra antenn.
286
00:10:11,064 --> 00:10:14,899
Allt detta, och detta DSP-chip...
287
00:10:14,901 --> 00:10:16,267
enda sättet vi kan få bild
288
00:10:16,269 --> 00:10:18,670
av underjordiska data med 100 % klarhet.
289
00:10:18,672 --> 00:10:19,637
Underjordisk.
290
00:10:19,639 --> 00:10:20,505
Det är precis som
291
00:10:20,507 --> 00:10:21,839
Walts proton Arnold poäng,
292
00:10:21,841 --> 00:10:23,508
begravd djupt under Tims nya rekord.
293
00:10:23,510 --> 00:10:24,842
Det är väldigt smart, Toby.
294
00:10:24,844 --> 00:10:26,311
Vet du vad?
Om Dr Rizzuto var här,
295
00:10:26,313 --> 00:10:28,012
han skulle säga att ditt beteende är...
296
00:10:28,014 --> 00:10:29,080
Ja, väl,
Dr. Rizzuto är inte här.
297
00:10:29,082 --> 00:10:30,081
Vet du vem det är?
298
00:10:30,083 --> 00:10:31,349
Killen som slog din höga poäng.
299
00:10:31,351 --> 00:10:32,717
Skulle ni båda snälla slå av det?
300
00:10:32,719 --> 00:10:33,718
Jag försöker prata med Ralph.
301
00:10:33,720 --> 00:10:34,752
Är du redo för din presentation?
302
00:10:34,754 --> 00:10:35,820
Jag är.
303
00:10:35,822 --> 00:10:37,422
Men varför måste du ha Sylvester
304
00:10:37,424 --> 00:10:38,656
stanna kvar och titta på mig?
305
00:10:38,658 --> 00:10:40,124
För att han kan göra mjukvara
stöd från garaget
306
00:10:40,126 --> 00:10:41,459
och vi kommer inte tillbaka förrän imorgon,
307
00:10:41,461 --> 00:10:44,529
och han tar inte betalt
och barnvakter gör... varför?
308
00:10:44,531 --> 00:10:45,797
Du älskar Sylvester.
309
00:10:45,799 --> 00:10:46,998
det gör jag.
310
00:10:47,000 --> 00:10:50,501
Men han är väldigt entusiastisk.
311
00:10:50,503 --> 00:10:52,704
Det är fullsatt hus!
312
00:10:52,706 --> 00:10:55,540
Jag är så exalterad över din presentation.
313
00:10:55,542 --> 00:10:56,841
Jag kan se.
314
00:10:59,212 --> 00:11:01,412
Okej, alla,
Jag tycker att vi alla borde spänna in oss.
315
00:11:01,414 --> 00:11:02,547
Okej älskling, jag måste gå.
316
00:11:02,549 --> 00:11:04,115
Jag älskar dig.
Lycka till.
317
00:11:06,386 --> 00:11:08,052
Det börjar bli lite knöligt.
318
00:11:08,054 --> 00:11:09,187
Uh, tittar på dåligt väder
319
00:11:09,189 --> 00:11:11,022
härifrån hela vägen till Da Nang.
320
00:11:11,024 --> 00:11:13,157
Sitt bara kvar tills vi är klara.
321
00:11:14,194 --> 00:11:16,527
Ah, bra
Sylvester är inte här.
322
00:11:16,529 --> 00:11:17,895
Denna turbulens skulle skrämma honom.
323
00:11:17,897 --> 00:11:19,664
Du tycker att det är ojämnt här uppe,
324
00:11:19,666 --> 00:11:22,600
vänta tills du kommer ut på en väg
i Vietnamdjungeln.
325
00:11:35,915 --> 00:11:36,848
Hej.
326
00:11:36,850 --> 00:11:38,416
Jag hörde vad Toby sa tidigare,
327
00:11:38,418 --> 00:11:39,517
och det är bara ett tv-spel.
328
00:11:39,519 --> 00:11:40,752
Jag försöker inte konkurrera med dig.
329
00:11:40,754 --> 00:11:41,719
Jag vill bara vara en tillgång
330
00:11:41,721 --> 00:11:42,820
till laget så länge jag är här.
331
00:11:42,822 --> 00:11:45,690
Jag vet att det inte finns någon konkurrens.
332
00:11:48,628 --> 00:11:50,661
När vi kommer dit är det bättre att vi går snabbt.
333
00:11:50,663 --> 00:11:53,231
Jag gillar inte utseendet på den här stormen.
334
00:11:53,233 --> 00:11:55,433
Glöm stormen... det gör jag inte
gillar utseendet på de där killarna.
335
00:12:07,514 --> 00:12:09,046
Vad tusan?
336
00:12:09,048 --> 00:12:10,915
Vad är det med allt arbete?
Vi har fortfarande två dagar kvar!
337
00:12:10,917 --> 00:12:12,683
Jag trodde inte att du skulle komma.
Du är sen.
338
00:12:12,685 --> 00:12:14,252
Vi har mycket att göra.
339
00:12:14,254 --> 00:12:16,554
Vi hade väderförseningar,
men nu är vi här.
340
00:12:16,556 --> 00:12:17,922
Jag har investerat
mycket kapital till att bygga
341
00:12:17,924 --> 00:12:19,457
vatten- och CO2-ledningar här ute
342
00:12:19,459 --> 00:12:21,526
in i djungeln.
Jag kommer inte att ha dig
343
00:12:21,528 --> 00:12:22,460
kosta mig mer pengar!
344
00:12:22,462 --> 00:12:23,561
Okej, ursäkta mig, sir, eh, jag...
345
00:12:23,563 --> 00:12:25,730
Jag har det här.
346
00:12:41,114 --> 00:12:42,847
Wow, inte ens du pratar vietnamesiska.
347
00:12:42,849 --> 00:12:44,182
Tja, jag kunde om en timme.
348
00:12:47,153 --> 00:12:48,352
Hej!
349
00:12:52,125 --> 00:12:53,191
Okej, bra.
350
00:12:53,193 --> 00:12:54,325
Låt oss göra oss i ordning.
351
00:12:54,327 --> 00:12:56,160
Cabe och Tim sköter tältet.
352
00:12:56,162 --> 00:12:59,096
Och låt oss göra i ordning utrustningen.
353
00:13:01,000 --> 00:13:03,201
Stormen slår till.
354
00:13:09,108 --> 00:13:11,509
Oj, fin fångst.
355
00:13:11,511 --> 00:13:13,010
Inga bekymmer.
356
00:13:16,182 --> 00:13:17,315
Fallet!
357
00:13:17,317 --> 00:13:19,083
Vindarna tog tag i tältet!
Sätt ner det!
358
00:13:19,085 --> 00:13:21,452
Det chippet är nyckeln till uppdraget!
359
00:13:24,724 --> 00:13:26,023
Här, Toby!
360
00:13:33,433 --> 00:13:35,266
Min sida är säker!
361
00:13:35,268 --> 00:13:37,201
Min också!
362
00:13:38,271 --> 00:13:40,071
Okej, har du allt?
363
00:13:40,073 --> 00:13:41,072
Jag tror det.
364
00:13:41,074 --> 00:13:42,773
Denna storm var inte på vår radar.
365
00:13:42,775 --> 00:13:44,208
Bokstavligen.
366
00:13:45,912 --> 00:13:47,512
Slug?
367
00:13:47,514 --> 00:13:49,080
Killar, det är en storm på väg mot er.
368
00:13:49,082 --> 00:13:50,515
Efter att jag hört turbulensen
på ditt flyg,
369
00:13:50,517 --> 00:13:51,916
Jag hoppade in på några vädersidor.
370
00:13:51,918 --> 00:13:53,251
Hur dåligt?
371
00:13:53,253 --> 00:13:54,385
Har precis blivit uppgraderad
till en kategori två-storm.
372
00:13:54,387 --> 00:13:57,021
Bör nå kategori tre
inom två timmar
373
00:13:57,023 --> 00:13:59,423
med vindar upp till 115,
120 miles per timme.
374
00:13:59,425 --> 00:14:00,525
Vi är i dalen.
375
00:14:00,527 --> 00:14:01,826
Vindbyarna kommer att blåsa
rakt igenom sajten.
376
00:14:01,828 --> 00:14:03,327
Ja, på grund av dalens
stram topografi,
377
00:14:03,329 --> 00:14:05,229
effekterna av stormen
kommer att förstärkas kraftigt.
378
00:14:05,231 --> 00:14:06,998
Vi måste vara därifrån
innan det händer.
379
00:14:07,000 --> 00:14:08,299
Bara för att sammanfatta...
380
00:14:08,301 --> 00:14:11,102
vi kom hit för att göra två år
värt arbete på två dagar.
381
00:14:13,406 --> 00:14:15,573
Och nu har vi bara två timmar på oss.
382
00:14:19,312 --> 00:14:23,312
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
383
00:14:28,697 --> 00:14:30,668
Hej, Happy,
Jag är igång här.
384
00:14:30,669 --> 00:14:31,868
Hur går det med dig?
385
00:14:31,870 --> 00:14:34,504
Klar, jag behöver bara
för att sätta in DSP-chippet.
386
00:14:34,506 --> 00:14:36,105
Åh, nej, nej, nej, nej!
387
00:14:36,107 --> 00:14:37,640
Den måste ha gått sönder när det blåste
388
00:14:37,642 --> 00:14:38,942
kastade fallet över platsen.
389
00:14:38,944 --> 00:14:40,410
Vad betyder det för oss?
390
00:14:40,412 --> 00:14:42,245
Det betyder att vi inte kan få några
avbildning på allt under jorden.
391
00:14:42,247 --> 00:14:43,513
Vi är värdelösa utan den.
392
00:14:43,515 --> 00:14:45,214
Killar, jag vill inte
att vara den som lämnar här,
393
00:14:45,216 --> 00:14:46,649
men om vi inte kan göra
vad vi kom hit för att göra,
394
00:14:46,651 --> 00:14:49,085
Jag säger att vi skyndar tillbaka till staden
och krypa ner i ett säkert...
395
00:14:49,087 --> 00:14:51,721
Nej, jag avslutar det jag började!
396
00:14:51,723 --> 00:14:54,123
Respektfullt, John, vi är snälla
av kastrerad utan chipet.
397
00:14:55,427 --> 00:14:57,794
Finns det ett sjukhus i närheten?
398
00:14:58,938 --> 00:15:01,366
Ultraljudsapparater kör på
liknande bildteknik.
399
00:15:01,367 --> 00:15:02,633
De kanske har den sorten
av chip som vi behöver.
400
00:15:02,965 --> 00:15:04,806
Det kommer inte att bli perfekt,
men det kommer att göra.
401
00:15:04,830 --> 00:15:05,336
Det finns inga sjukhus,
402
00:15:05,337 --> 00:15:06,502
men jag känner till området...
det finns ett äldreboende
403
00:15:06,504 --> 00:15:08,371
fem mil bort.
Jag kan ta dig dit.
404
00:15:08,373 --> 00:15:10,406
Jag kommer.
Okej.
405
00:15:10,408 --> 00:15:11,541
Walter är lite brysk.
406
00:15:11,543 --> 00:15:12,842
Vi vill ha sjukhusadministratörer
ger oss
407
00:15:12,844 --> 00:15:14,377
deras utrustning, inte ringa polisen.
408
00:15:16,681 --> 00:15:18,414
Se inte så ner, kompis.
409
00:15:18,416 --> 00:15:20,583
Har du någonsin fått underkänt betyg?
410
00:15:20,585 --> 00:15:22,352
Var inte löjlig.
411
00:15:22,354 --> 00:15:23,653
Tack.
412
00:15:23,655 --> 00:15:24,721
Åh, nej, hej, hej, Ralph.
413
00:15:24,723 --> 00:15:27,590
Det du kodade var otroligt avancerat.
414
00:15:27,592 --> 00:15:29,325
Din professor kunde helt enkelt inte följa det.
415
00:15:29,327 --> 00:15:31,494
Folk avvisar ofta
vad de inte kan förstå.
416
00:15:31,496 --> 00:15:32,929
Som min Super Fun Guy-opera.
417
00:15:34,232 --> 00:15:35,465
Vad är det?
418
00:15:35,467 --> 00:15:36,933
Jag fjärrkonfigurerade datorerna
419
00:15:36,935 --> 00:15:39,802
för att spåra vädret i Vietnam.
420
00:15:39,804 --> 00:15:41,437
Nej då!
421
00:15:42,674 --> 00:15:44,440
Det här är inte bra.
422
00:15:44,442 --> 00:15:46,609
Hej, killar?
423
00:15:48,079 --> 00:15:49,879
Sly, är du på kommunikation?
424
00:15:49,881 --> 00:15:50,947
Ja.
425
00:15:50,949 --> 00:15:52,682
Och jag har dåliga nyheter.
426
00:15:52,684 --> 00:15:53,916
Stormen är
427
00:15:53,918 --> 00:15:56,319
kommer att nå kategori tre
snabbare än jag trodde.
428
00:15:56,321 --> 00:15:58,388
Det förvånar mig inte.
429
00:15:58,390 --> 00:16:00,723
Okej, håll i kommunikationen.
Vi fick händerna fulla.
430
00:16:00,725 --> 00:16:01,858
Vi kanske behöver dig.
431
00:16:01,860 --> 00:16:03,826
Hej?
432
00:16:03,828 --> 00:16:05,128
Hej, pratar du engelska?
433
00:16:05,130 --> 00:16:06,562
Ja, men jag kan inte hjälpa dig just nu.
434
00:16:06,564 --> 00:16:08,331
Stormen startade en elektrisk brand.
435
00:16:08,333 --> 00:16:09,499
Vi kan inte släcka det.
436
00:16:09,501 --> 00:16:11,734
Vi måste evakuera
dessa människor i säkerhet.
437
00:16:11,736 --> 00:16:12,935
Vi kommer inte att sakta ner dig.
438
00:16:12,937 --> 00:16:14,570
Vi behöver DSP-chippet
från ett av dina ultraljud.
439
00:16:14,572 --> 00:16:16,639
Vad?
Det är bara ett lån.
440
00:16:16,641 --> 00:16:20,143
Vi behöver det för vår GPR-avbildning
system som jag designade, så...
441
00:16:20,145 --> 00:16:22,045
Walter, min tur. Vi jobbar
med den vietnamesiska regeringen
442
00:16:22,047 --> 00:16:24,013
för att lokalisera kvarlevorna
av amerikanska militärer.
443
00:16:24,015 --> 00:16:26,749
Detta chip kommer att hjälpa
vår enhet se under jorden.
444
00:16:26,751 --> 00:16:27,950
Snälla, det finns
445
00:16:27,952 --> 00:16:30,286
folk där hemma väntar
för sina nära och kära.
446
00:16:31,890 --> 00:16:34,157
Ja, inuti.
Andra dörren till höger.
447
00:16:34,159 --> 00:16:35,491
Okej, tack.
448
00:16:35,493 --> 00:16:37,393
Men var försiktig!
449
00:16:37,395 --> 00:16:38,675
Det är mycket rök där inne!
450
00:16:43,668 --> 00:16:45,134
Vad säger han?
451
00:16:45,136 --> 00:16:47,336
Eh, han upprepar "spöke".
452
00:16:48,006 --> 00:16:49,505
Kom igen, kom igen!
453
00:16:49,507 --> 00:16:51,240
Vi har inte tid med det här.
Vi måste gå.
454
00:16:55,647 --> 00:16:57,814
Här, låt mig hjälpa dig att få dem ombord.
455
00:16:58,783 --> 00:17:01,417
Här, jag håller det här.
456
00:17:03,221 --> 00:17:05,388
Här borta!
457
00:17:08,726 --> 00:17:11,127
Här borta.
458
00:17:11,129 --> 00:17:12,195
Okej.
459
00:17:12,197 --> 00:17:13,563
Så vi behöver bara hitta ett sätt
460
00:17:13,565 --> 00:17:16,566
hur man öppnar höljet,
så att vi kan komma åt chippet.
461
00:17:16,568 --> 00:17:18,134
Hej...
462
00:17:18,136 --> 00:17:19,102
Öppna.
463
00:17:19,104 --> 00:17:20,736
Ja, det räcker.
464
00:17:20,738 --> 00:17:23,606
Okej, låt oss gå.
465
00:17:29,547 --> 00:17:31,047
Sir, det är det!
Du kommer inte passa längre!
466
00:17:31,049 --> 00:17:33,082
Jag kan inte bara lämna de andra här.
467
00:17:33,084 --> 00:17:34,784
Jag kommer inte tillbaka före stormen
468
00:17:34,786 --> 00:17:35,985
blir för farligt för dem.
469
00:17:37,455 --> 00:17:39,622
Takpannorna flyger av!
470
00:17:39,624 --> 00:17:41,557
Jag tror att det redan är det
för farligt för dem.
471
00:17:43,128 --> 00:17:45,428
Paige, jag har chippet.
Vi måste skynda oss.
472
00:17:45,430 --> 00:17:46,863
Walter, vi kan inte överge dessa människor.
473
00:17:46,865 --> 00:17:48,231
Vi överger dem inte.
474
00:17:48,233 --> 00:17:49,432
Deras läkare är med dem.
475
00:17:49,434 --> 00:17:50,466
Läkarna kan inte hjälpa.
476
00:17:50,468 --> 00:17:51,400
Stormen smög sig på alla.
477
00:17:51,402 --> 00:17:52,435
De är inte förberedda.
478
00:17:52,437 --> 00:17:53,669
Vi kan inte köra iväg.
479
00:17:53,671 --> 00:17:55,371
Vi måste få dem
i en byggnad med källare.
480
00:17:55,373 --> 00:17:57,206
Vi kan använda vårt fordon
och ta flera resor.
481
00:17:57,208 --> 00:17:58,141
Det här är inte staden.
482
00:17:58,143 --> 00:17:59,242
Jag studerade den här regionen på planet.
483
00:17:59,244 --> 00:18:00,309
Det är en översvämningszon.
484
00:18:00,311 --> 00:18:02,178
Man bygger inte källare
i översvämningsområden.
485
00:18:02,180 --> 00:18:03,279
Du kan inte få dem under jorden.
486
00:18:03,281 --> 00:18:05,047
Finns det tunnlar i närheten?
487
00:18:10,488 --> 00:18:12,355
Det finns tunnlar strax över backen.
488
00:18:14,092 --> 00:18:16,492
Förseglad med aluminiumkåpor.
489
00:18:16,494 --> 00:18:17,727
Du börjar gå mot sluttningen.
490
00:18:17,729 --> 00:18:19,395
Jag kommer ikapp.
Vänta, vart ska du?
491
00:18:19,397 --> 00:18:21,864
För att få så många termometrar
från äldreboendet som jag kan
492
00:18:21,866 --> 00:18:24,467
innan det brinner ner!
493
00:18:25,703 --> 00:18:26,869
Håll det stadigt.
494
00:18:26,871 --> 00:18:28,738
Lite svårt när man är det
rigga en babyjogger
495
00:18:28,740 --> 00:18:30,540
i stormvindar.
496
00:18:30,542 --> 00:18:32,441
Åh, min hatt!
Hej!
497
00:18:32,443 --> 00:18:35,711
Hej, båda händerna på ratten!
498
00:18:35,713 --> 00:18:38,080
Och dessutom kan jag ta
en paus från hatten.
499
00:18:38,082 --> 00:18:40,216
Jag och hatten är en paketlösning.
500
00:18:40,218 --> 00:18:41,284
Inte längre.
501
00:18:41,286 --> 00:18:42,451
Hörde precis av Walter!
502
00:18:42,453 --> 00:18:45,087
Han ligger efter schemat.
Vad?
503
00:18:45,089 --> 00:18:47,523
Vi måste ställa in det här,
gör en skanning och gå härifrån!
504
00:18:47,525 --> 00:18:49,525
Kan inte göra det utan det där bildchipet!
505
00:18:49,527 --> 00:18:51,260
Det verkar som om de sprang på
vissa människor i trubbel.
506
00:18:51,262 --> 00:18:52,795
Nej, vi är människor i trubbel.
507
00:19:03,141 --> 00:19:04,440
Ja, doktorn hade rätt!
508
00:19:04,442 --> 00:19:05,975
De bultade en tjock,
509
00:19:05,977 --> 00:19:08,277
industriellt aluminiumhölje
in i ramen.
510
00:19:08,279 --> 00:19:09,679
Vi har inte Happy
511
00:19:09,681 --> 00:19:11,614
eller hennes verktyg för att få loss dessa bultar.
512
00:19:11,616 --> 00:19:12,782
Vi behöver inga verktyg.
513
00:19:12,784 --> 00:19:15,785
Vi har termometrar.
514
00:19:18,890 --> 00:19:20,756
Vad fan gör han?
515
00:19:20,758 --> 00:19:22,592
Det har varit min erfarenhet
att-att vänta ett slag.
516
00:19:22,594 --> 00:19:25,127
Så småningom förklarar han sig själv.
517
00:19:26,397 --> 00:19:29,031
Nu, nyligen, som en giftfri
518
00:19:29,033 --> 00:19:32,335
alternativ till kvicksilver,
tillverkare startade
519
00:19:32,337 --> 00:19:35,137
med en kombination av gallium, indium
520
00:19:35,139 --> 00:19:36,405
och plåt i termometrar.
521
00:19:36,407 --> 00:19:38,040
Du vet inte alltid
vad han säger,
522
00:19:38,042 --> 00:19:39,075
men han förklarar sig själv.
523
00:19:39,077 --> 00:19:40,076
Galliumet bryts ner
524
00:19:40,078 --> 00:19:41,410
bindningarna av aluminium,
525
00:19:41,412 --> 00:19:43,512
så du kan göra detta.
526
00:19:45,750 --> 00:19:47,583
Se?
527
00:19:51,456 --> 00:19:53,422
Kommer de vara säkra där inne?
528
00:19:53,424 --> 00:19:55,658
Ja, stormen kommer
gå rakt över dem.
529
00:19:59,631 --> 00:20:01,797
Vad har den här mannen för problem med mig?
530
00:20:01,799 --> 00:20:02,999
Vad spelar det för roll?
531
00:20:03,001 --> 00:20:04,567
Vi måste komma tillbaka
till utgrävningsplatsen
532
00:20:04,569 --> 00:20:06,235
så vi är inte i vår bil,
533
00:20:06,237 --> 00:20:08,271
ute i det fria
när full storm slår till.
534
00:20:08,273 --> 00:20:10,273
Vänta bara!
Vad säger han?
535
00:20:10,275 --> 00:20:11,507
Spectre igen?
536
00:20:11,509 --> 00:20:14,343
Han tror att du är en uppenbarelse!
537
00:20:14,345 --> 00:20:15,911
En uppenbarelse?
538
00:20:17,215 --> 00:20:19,882
Han sa att han såg dig för decennier sedan!
539
00:20:19,884 --> 00:20:22,385
Tror du att han menar
540
00:20:22,387 --> 00:20:23,452
din far?
541
00:20:23,454 --> 00:20:26,255
Titt.
542
00:20:26,257 --> 00:20:28,791
Känner du igen honom?
543
00:20:29,827 --> 00:20:31,694
Det här är du.
544
00:20:31,696 --> 00:20:33,195
Nej, min far!
545
00:20:33,197 --> 00:20:34,030
Min cha!
546
00:20:34,032 --> 00:20:35,364
Cha?
Ja.
547
00:20:35,366 --> 00:20:36,599
Känner du igen honom?
548
00:20:38,069 --> 00:20:40,236
Han sa att din far var modig.
549
00:20:42,106 --> 00:20:43,873
Han glömde honom aldrig.
550
00:20:43,875 --> 00:20:46,942
Soldater glömmer inte ansiktena
av dem de har dödat.
551
00:20:49,781 --> 00:20:51,080
Det var en strid.
552
00:20:51,082 --> 00:20:53,949
Din far dog en hjältedöd
553
00:20:53,951 --> 00:20:56,852
i ett bestånd av vita tallar
i den närliggande dalen.
554
00:20:59,991 --> 00:21:01,223
Han säger att han är ledsen.
555
00:21:01,225 --> 00:21:03,459
Han var bara en pojke.
556
00:21:08,032 --> 00:21:12,068
Berätta för honom att han var värvad att slåss.
557
00:21:12,070 --> 00:21:13,769
Precis som min far.
558
00:21:15,073 --> 00:21:18,140
Säg att det finns
ingen förlåtelse behövs.
559
00:21:19,944 --> 00:21:22,244
Vi måste verkligen gå nu
om vi ska hitta kvarlevorna
560
00:21:22,246 --> 00:21:24,006
innan stormen slår till
byggarbetsplatsen.
561
00:21:31,656 --> 00:21:33,489
Låt oss gå!
562
00:21:35,093 --> 00:21:37,727
Strömmen är på!
563
00:21:37,729 --> 00:21:39,328
Vi är redo att gå!
564
00:21:39,330 --> 00:21:41,364
Eh, nej, det är vi inte,
inte förrän vi får chippet!
565
00:21:41,366 --> 00:21:42,565
Vi behöver Walt!
566
00:21:44,068 --> 00:21:45,668
Tala om djävulen.
567
00:21:48,439 --> 00:21:49,438
Jag fick det!
568
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Låt oss gå!
569
00:21:59,851 --> 00:22:02,551
De är nästan
vid kanten av det tredje rutnätet.
570
00:22:02,553 --> 00:22:04,520
Tja, för någon
som precis träffat och förlåtit
571
00:22:04,522 --> 00:22:07,590
mannen som dödade sin far,
han verkar må bra.
572
00:22:09,560 --> 00:22:12,261
Jag vet inte hur han mår
hålla ihop det.
573
00:22:12,263 --> 00:22:15,264
I militären lär man sig
hålla dina känslor i schack...
574
00:22:15,266 --> 00:22:18,601
du måste vara på plats...
men när tiden är mogen,
575
00:22:18,603 --> 00:22:20,302
du måste erkänna
och bearbeta dessa känslor,
576
00:22:20,304 --> 00:22:22,071
annars äter de dig levande.
577
00:22:22,073 --> 00:22:24,473
Det är precis vad jag har varit
försöker lära det här laget.
578
00:22:25,843 --> 00:22:28,210
Får du några träffar?
579
00:22:28,212 --> 00:22:30,946
Nej, G4-rutnätet är klart, gå vidare till G5.
580
00:22:30,948 --> 00:22:33,115
Glad, rikta radarn mot sektion G5.
581
00:22:33,117 --> 00:22:35,117
Stanna i området
där de vita tallarna stod,
582
00:22:35,119 --> 00:22:36,752
där den mannen såg min far.
583
00:22:36,754 --> 00:22:38,654
Behaga. G5 är en del
av vittallsområdet.
584
00:22:38,656 --> 00:22:41,323
- Du måste låta mig göra mitt jobb.
- Lyssna, John,
585
00:22:41,325 --> 00:22:43,826
stormen är nästan över oss,
och vi kommer fortfarande till korta.
586
00:22:43,828 --> 00:22:46,562
Du kan gå, men jag går inte.
587
00:22:47,965 --> 00:22:50,633
Inte nu när jag vet att min pappa är här.
588
00:22:50,635 --> 00:22:52,067
Okej, om den här killen vägrar att vika sig,
589
00:22:52,069 --> 00:22:53,536
det finns en god chans att han är det
kommer att spendera evigheten
590
00:22:53,538 --> 00:22:55,538
i denna dal med sin far.
591
00:22:55,540 --> 00:22:57,206
Vi kan inte låta hans sorg
grumla hans omdöme.
592
00:22:58,643 --> 00:23:00,042
Vi har något.
593
00:23:00,044 --> 00:23:01,310
Åh, vi fick en träff.
594
00:23:01,312 --> 00:23:04,647
Glad, fokusera radarn
i den övre vänstra kvadranten.
595
00:23:08,686 --> 00:23:10,519
Åh, de är skal
höljen från en M-14,
596
00:23:10,521 --> 00:23:13,422
och det är spetsen på en gevärsbajonett.
597
00:23:13,424 --> 00:23:14,890
Är det hundbrickor?
598
00:23:14,892 --> 00:23:16,659
Det är precis vad vi behöver.
599
00:23:16,661 --> 00:23:18,360
Något som visar
min fars pluton var här.
600
00:23:18,362 --> 00:23:19,528
Is-är fortfarande här.
601
00:23:19,530 --> 00:23:20,796
Skärpning av fokus.
602
00:23:20,798 --> 00:23:23,466
Står det "O-V-A"?
603
00:23:23,468 --> 00:23:26,969
"Ova", som i "Pandova."
604
00:23:26,971 --> 00:23:29,438
Grattis, son,
du har ditt bevis.
605
00:23:29,440 --> 00:23:31,740
Ingen kommer att gräva
på denna sida nu.
606
00:23:33,044 --> 00:23:35,511
Moder Natur kanske har
något att säga om det.
607
00:23:35,513 --> 00:23:37,947
Stormen är inte kategori tre längre.
608
00:23:37,949 --> 00:23:39,381
Något säger mig
609
00:23:39,383 --> 00:23:41,517
du kommer inte att säga att det är det
förvandlats till en vårdusch.
610
00:23:41,519 --> 00:23:43,452
Tyvärr är jag inte det.
611
00:23:43,454 --> 00:23:46,555
Det är nu en koncentrerad
supercell storm,
612
00:23:46,557 --> 00:23:49,592
och den har tagit med sig en F4-tornado
613
00:23:49,594 --> 00:23:51,460
som är på väg direkt till dig.
614
00:23:59,364 --> 00:24:00,964
En tornado?
615
00:24:00,966 --> 00:24:03,199
Om du har rätt, var är regnet?
616
00:24:03,201 --> 00:24:05,101
Förmodligen en mil bort i en annan
del av supercellen.
617
00:24:05,103 --> 00:24:07,370
Tornado landade precis
i samma dal som du.
618
00:24:07,372 --> 00:24:09,739
För närvarande tre mil bort.
619
00:24:09,741 --> 00:24:12,208
Banbredd, en mil.
620
00:24:12,210 --> 00:24:14,181
En milsvid tromb?
621
00:24:14,182 --> 00:24:16,424
Mamma, jag vill att du ska gå därifrån.
622
00:24:16,425 --> 00:24:18,382
Beräkningar säger om du lämnar just nu,
623
00:24:18,383 --> 00:24:20,817
du kommer knappt att slå twistern
och ta dig till staden i tid.
624
00:24:20,819 --> 00:24:23,486
Okej allihop, ta
de bärbara datorerna och datan.
625
00:24:23,488 --> 00:24:25,555
Det är beviset som vi behöver
att stoppa bygget.
626
00:24:25,557 --> 00:24:27,724
Ha bara radarutrustningen bakom.
627
00:24:28,960 --> 00:24:31,261
Pandova, vi måste flytta!
628
00:24:31,263 --> 00:24:34,964
Jag växte upp i Oklahoma, jag vet
vad en tornado denna storlek kan göra.
629
00:24:34,966 --> 00:24:36,499
Det är därför vi måste flytta.
630
00:24:36,501 --> 00:24:38,134
Denna twister kommer att slita upp
jorden fem fot djup,
631
00:24:38,136 --> 00:24:40,970
förstöra resterna,
sprid dem upp till 20 miles,
632
00:24:40,972 --> 00:24:43,840
och det tar aldrig slut, ingen får stängning.
633
00:24:43,842 --> 00:24:45,241
Om vi stannar, stängs våra liv.
634
00:24:45,243 --> 00:24:47,110
Jag förstår smärtan
du känner just nu.
635
00:24:47,112 --> 00:24:48,378
Allt vi kan göra är att rädda oss själva,
636
00:24:48,380 --> 00:24:50,180
det är därför vi måste flytta nu.
637
00:24:50,182 --> 00:24:51,481
Om det, tratten markhastighet
638
00:24:51,483 --> 00:24:54,250
har precis ökat till 15 miles per timme.
639
00:24:54,252 --> 00:24:56,486
Ditt fönster för säkert
avgång har stängt.
640
00:24:57,722 --> 00:24:59,422
Du sa att vi kunde ta oss härifrĺn.
641
00:24:59,424 --> 00:25:01,191
Ja, det kunde man ha, men det
var före markhastigheten
642
00:25:01,193 --> 00:25:02,492
ökat till 15 miles per timme.
643
00:25:02,494 --> 00:25:03,927
Nu, matematiskt,
644
00:25:03,929 --> 00:25:05,929
det finns inget sätt för dig att få
ut ur den dalen i tid.
645
00:25:05,931 --> 00:25:07,163
Det är fantastiskt.
Så vi är döda.
646
00:25:07,165 --> 00:25:08,531
Var inte så negativ.
647
00:25:08,533 --> 00:25:09,666
Att ange fakta är inte negativitet.
648
00:25:09,668 --> 00:25:12,268
Vi är i en dal utan skydd
649
00:25:12,270 --> 00:25:13,703
och en F3-tornado som drabbar oss.
650
00:25:13,705 --> 00:25:15,839
- Faktiskt, F4.
- Superbra.
651
00:25:15,841 --> 00:25:17,774
Eftersom vi inte kan styra
vädret, vi skålar.
652
00:25:17,776 --> 00:25:20,076
Inte nödvändigtvis.
653
00:25:20,078 --> 00:25:22,145
Teoretiskt kan vi kanske
kunna göra just det.
654
00:25:22,147 --> 00:25:24,314
Gör precis vad?
655
00:25:24,316 --> 00:25:25,482
Kontrollera vädret.
656
00:25:25,484 --> 00:25:26,516
Jag tror att vi har tappat Walt.
657
00:25:26,518 --> 00:25:27,684
Han är officiellt galen.
658
00:25:27,686 --> 00:25:30,320
Okej, så en tornado behöver
varm luft finns, eller hur?
659
00:25:30,322 --> 00:25:32,021
Utan det är det gjort för.
660
00:25:32,023 --> 00:25:33,756
Så vi behöver bara kyla luften.
661
00:25:33,758 --> 00:25:36,459
Om du inte har märkt det,
det är 80 grader i djungeln.
662
00:25:36,461 --> 00:25:38,862
Ah-huh, men det är vi
i dalen.
663
00:25:38,864 --> 00:25:39,963
Titt.
664
00:25:39,965 --> 00:25:41,297
Vi är här.
665
00:25:41,299 --> 00:25:44,300
Nu, enligt Sly,
tromben är här just nu
666
00:25:44,302 --> 00:25:46,236
och går mot oss.
667
00:25:46,238 --> 00:25:49,339
Så om vi på något sätt kan kyla
luft som matar tratten,
668
00:25:49,341 --> 00:25:51,574
speciellt den bakre flankens neddrag,
669
00:25:51,576 --> 00:25:53,643
med 15 grader,
då kan vi gå från twister
670
00:25:53,645 --> 00:25:55,712
till mycket kraftig vindstorm.
671
00:25:55,714 --> 00:25:57,747
Ursäkta mig, Gud komplex,
exakt hur planerar du
672
00:25:57,749 --> 00:25:59,082
på att göra det kallt i Vietnam?
673
00:25:59,084 --> 00:26:01,784
Torris. Kom ihåg, ägaren
sa att han hade byggt CO2-ledningar
674
00:26:01,786 --> 00:26:03,887
här ute för hans
fabrikens infrastruktur?
675
00:26:03,889 --> 00:26:05,855
Ja, men hur gör du
förvandla CO2 till torris?
676
00:26:05,857 --> 00:26:07,123
Lätt. Tillbaka på barnhemmet,
677
00:26:07,125 --> 00:26:09,159
Jag skulle skjuta brandsläckare
i ett örngott,
678
00:26:09,161 --> 00:26:12,495
täta den tätt, CO2 svänger
till torris på några sekunder,
679
00:26:12,497 --> 00:26:15,231
då kan du använda det alla möjliga
sätt att komma tillbaka till elaka tjejer.
680
00:26:15,233 --> 00:26:16,966
Hon har rätt, förutom
för revanschdelen.
681
00:26:16,968 --> 00:26:18,101
Måste anta att vi kommer att behöva
682
00:26:18,103 --> 00:26:20,069
mer än ett örngott
värt av grejerna.
683
00:26:20,071 --> 00:26:22,305
Okej, så har torris
en latent värme av sublimering
684
00:26:22,307 --> 00:26:24,741
på 571 kilojoule per kilogram.
685
00:26:24,743 --> 00:26:27,310
Så cirka tio pund absorberar
686
00:26:27,312 --> 00:26:30,313
2 590 kilojoule värme.
687
00:26:30,315 --> 00:26:31,314
Walter, vad är svaret?
688
00:26:31,316 --> 00:26:33,082
Minst sex kubikmeter.
689
00:26:33,084 --> 00:26:35,318
Det är 12 156 pund.
690
00:26:35,320 --> 00:26:37,053
Det är därför vi stjäl
de där bygglastbilarna.
691
00:26:37,055 --> 00:26:38,688
Vår version av örngott
692
00:26:38,690 --> 00:26:40,557
är de där soppåsarna där ute.
693
00:26:40,559 --> 00:26:42,158
Förutsatt att vi tjänar 12 000
pund av det här,
694
00:26:42,160 --> 00:26:43,977
ska vi bara lämna det där ute
för pickupen vid trottoarkanten?
695
00:26:43,979 --> 00:26:44,706
Ja.
696
00:26:44,729 --> 00:26:46,663
Här, här och här.
697
00:26:46,665 --> 00:26:48,364
Så vi tappar is med jämna mellanrum
698
00:26:48,366 --> 00:26:51,234
för att ge maximal köldexponering
till det snurrande molnet.
699
00:26:51,236 --> 00:26:52,335
Det är bara hälften så gonzo som det låter.
700
00:26:52,337 --> 00:26:53,703
Tja, om detta kunde fungera,
701
00:26:53,705 --> 00:26:54,871
varför gör de det inte i Kansas?
702
00:26:54,873 --> 00:26:55,872
Det fungerar inte med lägenheten
703
00:26:55,874 --> 00:26:56,873
topografi i mellanvästern.
704
00:26:56,875 --> 00:26:58,174
Vi är i en dal,
705
00:26:58,176 --> 00:26:59,842
så vi vet exakt var
tromben är på väg.
706
00:26:59,844 --> 00:27:00,777
Den är instängd.
707
00:27:00,779 --> 00:27:02,378
Okej, Cabe, Happy, Toby och Tim.
708
00:27:02,380 --> 00:27:03,913
Gå över lastbilarna.
709
00:27:04,983 --> 00:27:06,482
Pandova, ladda ner data som vi hittade
710
00:27:06,484 --> 00:27:08,885
och e-posta den till en amerikansk server,
så att vi kan bevara dina bevis
711
00:27:08,887 --> 00:27:11,120
ifall vi inte tar oss härifrån.
712
00:27:11,122 --> 00:27:12,155
Stanna här.
713
00:27:12,157 --> 00:27:13,156
Okej, Sylvester, Ralph.
714
00:27:13,158 --> 00:27:15,058
Vi behöver data i realtid.
715
00:27:15,060 --> 00:27:17,060
Det vill säga vindhastighet,
kärntemperatur.
716
00:27:17,062 --> 00:27:19,028
Vi måste veta hur snabbt
och hur nära den tornadon är
717
00:27:19,030 --> 00:27:22,332
hela tiden, så hacka
en statlig vädersatellit.
718
00:27:22,334 --> 00:27:24,000
Det kommer att finnas åtminstone
tio sekunders försening
719
00:27:24,002 --> 00:27:26,002
om jag får den informationen
från en satellit.
720
00:27:26,004 --> 00:27:27,036
Tio sekunder kan betyda liv eller död.
721
00:27:27,038 --> 00:27:27,971
Vi behöver omedelbar information.
722
00:27:27,973 --> 00:27:29,839
Jag kan inte ge det.
723
00:27:29,841 --> 00:27:31,908
Ralph kan.
Ralph, du måste länka
724
00:27:31,910 --> 00:27:33,977
ditt program till satelliten.
725
00:27:33,979 --> 00:27:35,111
Nu, om det kan överföras
726
00:27:35,113 --> 00:27:36,479
kongressbiblioteket
på 5,9 sekunder,
727
00:27:36,481 --> 00:27:38,147
då kan den få oss satellit
data i realtid.
728
00:27:38,149 --> 00:27:39,515
Jag tror inte att det är en bra idé.
729
00:27:39,517 --> 00:27:41,384
– Min professor svikit mig.
- Vem bryr sig?
730
00:27:41,386 --> 00:27:43,753
Y-din professor är en människa,
du är ett geni.
731
00:27:43,755 --> 00:27:45,722
Nu tror jag på ditt sinne,
men om du inte gör det,
732
00:27:45,724 --> 00:27:48,224
det är ingen mening
i att du har din förmåga.
733
00:27:49,394 --> 00:27:51,327
Ralph?
Jag kan göra det.
734
00:27:55,133 --> 00:27:56,899
Hej, behöver din lastbil!
735
00:27:56,901 --> 00:27:58,368
Lyssna, du kan inte springa undan stormen!
736
00:28:02,941 --> 00:28:04,274
Jag fick precis besked från min moster
737
00:28:04,276 --> 00:28:06,175
att hon räddats från ett äldreboende
738
00:28:06,177 --> 00:28:07,543
av en grupp amerikaner.
739
00:28:07,545 --> 00:28:09,045
Jag antar att det var ditt lag?
740
00:28:09,047 --> 00:28:11,114
Det var det, och vi kan rädda dig
och dina män om du litar på oss,
741
00:28:11,116 --> 00:28:12,415
men vi måste hämta dina lastbilar
742
00:28:12,417 --> 00:28:13,950
och en karta över CO2-ledningen du byggde.
743
00:28:13,952 --> 00:28:17,020
Toby, Tim, jag skickade kartor markerade till dig
744
00:28:17,022 --> 00:28:18,855
med CO2-ventilplatserna.
745
00:28:20,458 --> 00:28:21,458
Jag förstår!
746
00:28:22,460 --> 00:28:24,160
Ja, jag tittar på det nu, Walt.
747
00:28:24,162 --> 00:28:25,795
Sylvester, Ralph, status.
748
00:28:25,797 --> 00:28:27,297
Trombens kärntemperatur är 81.
749
00:28:27,299 --> 00:28:30,400
Vindhastigheten är 240 miles per timme
750
00:28:30,402 --> 00:28:34,203
och markhastigheten
ligger stadig vid 15.
751
00:28:34,205 --> 00:28:36,606
Det ger dig 11 minuter
för att få isen på plats.
752
00:28:36,608 --> 00:28:38,308
Uppgifterna har ingen fördröjning.
753
00:28:38,310 --> 00:28:39,976
Helt korrekt.
754
00:28:57,595 --> 00:28:59,729
Ja, än så länge, så bra!
755
00:28:59,731 --> 00:29:02,065
Påsen fylls med torris!
756
00:29:02,067 --> 00:29:03,366
Samma här!
757
00:29:04,069 --> 00:29:05,702
Vi har torris! Det fungerar!
758
00:29:05,704 --> 00:29:07,737
Walter,
759
00:29:07,739 --> 00:29:11,007
Jag skulle verkligen vilja göra den
isleverans nu om vi kan.
760
00:29:25,412 --> 00:29:28,272
Killar, tratten är enorm.
761
00:29:28,643 --> 00:29:30,743
Vi måste få varenda uns av isen
762
00:29:30,745 --> 00:29:32,345
in i det så snart som möjligt.
763
00:29:32,347 --> 00:29:34,313
Vi ser det.
Vi är nästan vid isfallet.
764
00:29:34,315 --> 00:29:36,515
Vi är redan i position!
765
00:29:39,854 --> 00:29:41,887
Låt oss slita, Tim!
766
00:29:50,932 --> 00:29:53,332
Första omgången torris är nere.
767
00:29:53,334 --> 00:29:54,734
Bra, upplyftande design
av vindens virvel
768
00:29:54,736 --> 00:29:56,702
kommer att dammsuga din is först.
769
00:29:56,704 --> 00:29:59,538
Gå nu ur det området så du
bli inte sugen på det.
770
00:29:59,540 --> 00:30:02,708
Jag packar upp vår present som vi
prata med min schweiziska armékniv.
771
00:30:02,710 --> 00:30:05,678
Affärskostnad.
Ta det, Cabe.
772
00:30:05,680 --> 00:30:08,681
Jag vet att det är ologiskt,
men min reptilhjärna
773
00:30:08,683 --> 00:30:10,483
säger till mig att vi behöver
att hitta någon säker plats.
774
00:30:10,485 --> 00:30:11,851
Det finns ingen säker plats.
775
00:30:11,853 --> 00:30:13,986
Det bästa du kan göra är huvudet
tillbaka till byggarbetsplatsen.
776
00:30:13,988 --> 00:30:15,321
Nu, om torrisen inte fungerar,
777
00:30:15,323 --> 00:30:16,655
du kommer åtminstone ha
fick några minuter
778
00:30:16,657 --> 00:30:18,290
innan du sugs in i tornadon.
779
00:30:18,292 --> 00:30:19,859
Tack, Walter.
780
00:30:19,861 --> 00:30:21,427
Du är alltid en källa till tröst.
781
00:30:21,429 --> 00:30:23,095
Inkommande!
782
00:30:26,434 --> 00:30:28,434
Toby gjorde precis en sarkastisk kommentar,
783
00:30:28,436 --> 00:30:29,869
och du svarade inte.
Vad är det för fel?
784
00:30:29,871 --> 00:30:32,071
Jag insåg inte den här pickupen
var en sådan hög.
785
00:30:32,073 --> 00:30:34,373
Jag kan inte få det över 62 miles per timme.
786
00:30:34,375 --> 00:30:36,008
Beräkningarna angående fallpunkten
787
00:30:36,010 --> 00:30:37,343
antog en högre hastighet.
788
00:30:37,345 --> 00:30:38,811
Kommer du inte dit i tid?
789
00:30:38,813 --> 00:30:41,113
Du kommer dit i tid
att släppa isen,
790
00:30:41,115 --> 00:30:44,750
men problemet är tornadon
kommer att anlända samtidigt.
791
00:30:44,752 --> 00:30:47,153
Så när isen kommer
sugs upp i himlen,
792
00:30:47,155 --> 00:30:48,888
kommer ni också att vara det?
793
00:30:48,890 --> 00:30:50,556
Nej, tiden räcker inte till
att stoppa lastbilen, lossa den,
794
00:30:50,558 --> 00:30:52,491
gå in igen och vänd dig sedan om.
795
00:30:52,493 --> 00:30:54,627
Paige, jag saktar ner,
du måste hoppa ut.
796
00:30:54,629 --> 00:30:56,429
Absolut inte.
797
00:30:56,431 --> 00:30:57,730
Paige, snälla, lyssna på honom
och gå därifrån!
798
00:30:57,732 --> 00:30:59,398
Jag låter honom inte köra den här lastbilen
799
00:30:59,400 --> 00:31:01,133
rakt in i en tornado.
Hålla fast.
800
00:31:01,135 --> 00:31:02,435
Vi kanske inte måste.
801
00:31:02,437 --> 00:31:04,203
Glad, vad är maxkabeln
spänning på denna baklucka?
802
00:31:04,205 --> 00:31:06,839
Cirka 4 200 pund,
men jag avråder starkt
803
00:31:06,841 --> 00:31:08,908
- vad jag tror att du ska prova.
- Tja, det är antingen det,
804
00:31:08,910 --> 00:31:10,242
eller så blir vi flygande stormskräp.
805
00:31:10,244 --> 00:31:12,578
Nu, Sly, jag har över
4 000 pund is
806
00:31:12,580 --> 00:31:14,413
i sängen av
en lastbil på 5 000 pund.
807
00:31:14,415 --> 00:31:18,484
Går 62 mot en tornado
en kvarts mil bort
808
00:31:18,486 --> 00:31:21,387
på väg tillbaka mot dig
i 15 miles per timme.
809
00:31:22,824 --> 00:31:25,157
Du vet, faktiskt...
810
00:31:25,159 --> 00:31:26,826
trombens vindar avtar
811
00:31:26,828 --> 00:31:28,894
och dess temperatur sjunker,
vilket får mig att tänka
812
00:31:28,896 --> 00:31:30,963
Happys is lyftes in i twistern
813
00:31:30,965 --> 00:31:32,231
tillsammans med Cabe's.
814
00:31:32,233 --> 00:31:34,934
Men det är fortfarande dödligt
och kommer att förbli så
815
00:31:34,936 --> 00:31:37,036
tills du kan få upp isen i den
816
00:31:37,038 --> 00:31:38,471
för att sänka dess temperatur.
817
00:31:38,473 --> 00:31:40,506
Jag känner till riskerna;
Jag behöver siffrorna.
818
00:31:40,508 --> 00:31:41,607
Hur lång tid har vi på oss?
819
00:31:41,609 --> 00:31:42,975
Håll din gaspedal på golvet
och gör dig redo
820
00:31:42,977 --> 00:31:44,043
att göra ditt drag
på exakt nio sekunder.
821
00:31:44,045 --> 00:31:45,511
Vilket drag?
822
00:31:45,513 --> 00:31:46,378
Du kommer att vilja spänna in dig.
823
00:31:46,380 --> 00:31:47,513
Jag är inspänd!
824
00:31:47,515 --> 00:31:48,875
Då vill du hålla på!
825
00:31:49,884 --> 00:31:51,617
Klar om sex, fem...
826
00:31:51,619 --> 00:31:52,451
Fyra...
827
00:31:52,453 --> 00:31:53,352
Tre...
828
00:31:53,354 --> 00:31:55,221
- Kom igen, grabben!
- Två...
829
00:31:55,223 --> 00:31:56,722
en!
830
00:32:10,304 --> 00:32:11,504
Det fungerar!
831
00:32:11,506 --> 00:32:12,705
Isen börjar bli
sugs upp i tratten.
832
00:32:12,707 --> 00:32:13,939
Men det är precis bakom oss.
833
00:32:13,941 --> 00:32:15,441
Ja, vi kör fyra gånger så snabbt
834
00:32:15,443 --> 00:32:17,143
som tromben
och lufttemperaturen kommer att sjunka
835
00:32:17,145 --> 00:32:18,477
och det kommer inte att bli en tornado
836
00:32:18,479 --> 00:32:19,778
mycket längre.
837
00:32:22,049 --> 00:32:23,048
Hej. Hej!
838
00:32:23,050 --> 00:32:24,050
Hej!
839
00:32:32,894 --> 00:32:34,059
Kom igen.
840
00:32:35,530 --> 00:32:36,629
Lastbilen gick sönder.
841
00:32:36,631 --> 00:32:38,230
Jag tror att flytten var
alldeles för mycket för det.
842
00:32:38,232 --> 00:32:39,431
Ja, vi åker inte fyra gånger
843
00:32:39,433 --> 00:32:40,699
lika snabbt som stormen längre, Walter.
844
00:32:40,701 --> 00:32:42,168
Vi går noll.
Noll är dåligt. Inte bra.
845
00:32:42,170 --> 00:32:44,236
Walt, ni måste gå därifrån!
846
00:32:44,238 --> 00:32:46,172
Låt oss gå!
Walt!
847
00:32:46,174 --> 00:32:47,439
Där borta!
848
00:32:47,441 --> 00:32:49,208
Det är nästan på oss!
849
00:32:52,813 --> 00:32:54,480
Vet du vad?
Vi kan inte komma undan.
850
00:32:54,482 --> 00:32:56,148
Så vi ska spänna
din arm mot trädet!
851
00:32:56,150 --> 00:32:58,117
Det kommer att hålla dig nere.
Hur är det med dig?
852
00:32:58,119 --> 00:32:59,485
Du kan inte bara stanna här.
853
00:33:00,021 --> 00:33:01,854
Walter!
åh!
854
00:33:04,659 --> 00:33:05,591
Håll ut, håll ut, håll ut!
855
00:33:05,593 --> 00:33:07,660
Walter!
856
00:33:19,807 --> 00:33:22,241
Jag kan inte hålla på!
857
00:33:26,162 --> 00:33:28,887
Jag har dig!
858
00:33:32,201 --> 00:33:33,918
Mamma, håll ut!
859
00:33:35,539 --> 00:33:36,972
Sly, vad tittar vi på?
860
00:33:36,975 --> 00:33:40,310
Vindvirveln släpper,
men den är fortfarande stark.
861
00:33:40,312 --> 00:33:42,345
Att släppa taget nu skulle
definitivt fortfarande vara dödlig.
862
00:33:42,347 --> 00:33:43,780
Hur länge?
863
00:33:43,782 --> 00:33:45,982
Vindarna faller till enbart kategori
tre nivåer på sex sekunder.
864
00:33:47,919 --> 00:33:49,352
Walter!
Jag har dig!
865
00:33:49,354 --> 00:33:50,453
Jag tänker inte släppa dig!
866
00:34:02,934 --> 00:34:04,834
Walter?
867
00:34:04,836 --> 00:34:06,369
Paige?
868
00:34:06,371 --> 00:34:08,605
Ja, vi är här.
Vi är fortfarande här.
869
00:34:08,607 --> 00:34:09,706
Det är över.
870
00:34:09,708 --> 00:34:10,707
Den kalla luften dödade tornadon.
871
00:34:10,709 --> 00:34:12,208
ha!
872
00:34:17,949 --> 00:34:19,616
Äh-ha. Är du okej?
873
00:34:19,618 --> 00:34:22,018
Ja.
Bad hair day, men jag mår bra.
874
00:34:31,029 --> 00:34:32,929
...bälte, de sista föremålen.
875
00:34:32,931 --> 00:34:35,865
Vi har hundbrickor,
tidsanpassade vapen,
876
00:34:35,867 --> 00:34:38,334
skelettrester.
877
00:34:38,336 --> 00:34:40,537
MIA-status inte längre.
878
00:34:40,539 --> 00:34:43,606
Tack för att du stannar
att göra mer avbildning.
879
00:34:43,608 --> 00:34:47,510
Särskilt trots allt
som ni gick igenom.
880
00:34:47,512 --> 00:34:49,646
Jag vet att det är viktigt
till dig och andra,
881
00:34:49,648 --> 00:34:53,316
att få stängningen att
du... känner att du behöver.
882
00:34:58,557 --> 00:35:00,890
Så jag pratade precis med den sista familjen,
883
00:35:00,892 --> 00:35:02,792
berättade för sina nära och kära
kommer hem.
884
00:35:02,794 --> 00:35:05,295
De skickar sitt tack.
885
00:35:05,297 --> 00:35:06,496
Det är trevligt att höra.
886
00:35:13,605 --> 00:35:15,238
Så, fråga.
887
00:35:15,240 --> 00:35:16,873
På planet,
888
00:35:16,875 --> 00:35:18,641
du pratade med Pandova om nedläggning.
889
00:35:20,145 --> 00:35:21,211
Låtsades du bara förstå
890
00:35:21,213 --> 00:35:22,345
varför är det viktigt för dem?
891
00:35:22,347 --> 00:35:26,783
Jag förstår nivån
av betydelse för vissa.
892
00:35:26,785 --> 00:35:28,952
Jag förstår bara inte
893
00:35:28,954 --> 00:35:30,787
varför det är viktigt.
894
00:35:30,789 --> 00:35:34,023
Så jag antar att jag låtsades lite.
895
00:35:36,328 --> 00:35:38,328
John?
896
00:35:43,268 --> 00:35:44,801
Hej mamma.
897
00:35:52,611 --> 00:35:54,310
Alla, det här är min mamma.
898
00:35:54,312 --> 00:35:57,180
Mrs. Pandova, det är en
ära att träffa dig, frun.
899
00:35:57,182 --> 00:35:59,616
Tack.
900
00:36:01,786 --> 00:36:02,986
Hej.
901
00:36:03,822 --> 00:36:05,622
Hej mamma.
902
00:36:06,858 --> 00:36:08,091
Jag tror att pappa skulle göra det
903
00:36:08,093 --> 00:36:11,027
vill att du ska ha dessa.
904
00:36:12,230 --> 00:36:13,596
Jag ska ta hem honom, mamma.
905
00:36:13,598 --> 00:36:15,632
Tack vare...
alla här.
906
00:36:22,641 --> 00:36:24,874
Jag har väntat så länge.
907
00:36:29,681 --> 00:36:31,748
Tack.
908
00:36:34,185 --> 00:36:36,486
Okej. jag ska...
909
00:36:36,488 --> 00:36:38,888
Jag ska visa dig till din bil.
910
00:36:47,899 --> 00:36:50,166
Jag förstår stängningen nu.
911
00:36:58,143 --> 00:37:00,476
Föreställ dig den där kvinnan, alla dessa år,
912
00:37:00,478 --> 00:37:02,745
hålla hoppet vid liv,
aldrig gifta om sig.
913
00:37:05,917 --> 00:37:07,283
Vad är det?
914
00:37:07,285 --> 00:37:08,384
Backup hatt.
915
00:37:08,386 --> 00:37:10,920
Jag håller dem gömda i hela garaget.
916
00:37:10,922 --> 00:37:13,189
Hej, teoretiskt sett,
917
00:37:13,191 --> 00:37:15,224
om du och jag var hopkopplade
918
00:37:15,226 --> 00:37:17,760
och den tornadon hade skickat mig till Oz,
919
00:37:17,762 --> 00:37:19,596
skulle du bära en ficklampa
920
00:37:19,598 --> 00:37:21,130
eller bara slöa med
921
00:37:21,132 --> 00:37:23,600
nästa dödliga, underbara krympa
som korsade din väg?
922
00:37:25,203 --> 00:37:27,937
Om du måste veta så skulle jag inte göra det.
923
00:37:27,939 --> 00:37:29,906
Men bara för att
924
00:37:29,908 --> 00:37:31,240
det skulle vara omöjligt att hitta någon
925
00:37:31,242 --> 00:37:33,109
det irriterar mig för fan
som du gör.
926
00:37:33,111 --> 00:37:34,978
Jag ska ta det.
927
00:37:34,980 --> 00:37:37,347
Åh, och, um, för protokollet,
928
00:37:37,349 --> 00:37:38,581
det där med teoretiska äktenskap?
929
00:37:38,583 --> 00:37:41,284
Du borde, du borde
tugga på det ett tag.
930
00:37:46,324 --> 00:37:48,424
- Han stal den!
- Vad? WHO?
931
00:37:48,426 --> 00:37:49,459
Vem stal vad, älskling?
932
00:37:49,461 --> 00:37:50,693
Ralphs professor.
933
00:37:50,695 --> 00:37:52,662
California College of
Vetenskap och teknik
934
00:37:52,664 --> 00:37:54,897
lägga ut ett pressmeddelande
935
00:37:54,899 --> 00:37:56,699
utropar Ralphs mjukvara som sin egen.
936
00:37:56,701 --> 00:37:57,834
Han stal Ralphs idé!
937
00:37:57,836 --> 00:38:00,403
Han svikade mig inte för att det var fel.
938
00:38:00,405 --> 00:38:02,138
Han ville ha det för sig själv.
Han visste dess värde.
939
00:38:02,140 --> 00:38:03,573
Vi kan inte låta honom
komma undan med detta.
940
00:38:03,575 --> 00:38:04,841
Vi anställer
den bästa advokaten i L.A.
941
00:38:04,843 --> 00:38:06,976
Bästa immaterialrättsadvokaten?
942
00:38:06,978 --> 00:38:08,578
Är du specialiserad på programvarukodning?
943
00:38:08,580 --> 00:38:11,180
Inte utan en kvarts miljon
dollarhållare.
944
00:38:11,182 --> 00:38:13,916
Detta är underdog att få
plockade upp igen.
945
00:38:13,918 --> 00:38:16,552
Och jag känner någon som kan
relaterar definitivt till detta.
946
00:38:18,523 --> 00:38:19,956
Har något hemskt
någonsin hänt dig?
947
00:38:19,958 --> 00:38:22,558
Bilolycka?
948
00:38:22,560 --> 00:38:24,794
Du vill ha Ralph
anlita Heywood "Jahelpme"?
949
00:38:24,796 --> 00:38:25,795
Han är missanpassad, han är en av oss.
950
00:38:25,797 --> 00:38:26,863
Dessutom kommer han att göra det gratis.
951
00:38:26,865 --> 00:38:28,531
Han vill bara verkligen vinna ett fall.
952
00:38:28,533 --> 00:38:31,034
Jag gillar att han slåss
för den lille killen.
953
00:38:31,036 --> 00:38:32,468
Okej.
954
00:38:32,470 --> 00:38:35,438
Antar att vi har en advokat själva.
955
00:38:39,144 --> 00:38:40,777
Ja?
Hej.
956
00:38:40,779 --> 00:38:42,345
Jag ville bara säga
957
00:38:42,347 --> 00:38:45,181
Jag har varit på fältet förut
med några riktiga modiga risktagare
958
00:38:45,183 --> 00:38:48,551
och du... du kan gå tå till tå
med någon av dem.
959
00:38:48,553 --> 00:38:51,554
Tja, när du räknar ut oddsen,
960
00:38:51,556 --> 00:38:53,690
riskerna är inte så riskabla.
961
00:38:53,692 --> 00:38:54,824
Nej, du körde mot en tromb.
962
00:38:54,826 --> 00:38:56,526
Det finns ingen ekvation
det gör det säkert.
963
00:38:56,528 --> 00:38:58,194
Titta, poängen är,
964
00:38:58,196 --> 00:38:59,362
Jag blev blåst.
965
00:38:59,364 --> 00:39:01,030
Tja, vi blev alla blåsta.
966
00:39:01,032 --> 00:39:02,632
Det var en rejäl vindstorm.
967
00:39:04,069 --> 00:39:05,168
Det är... det är humor.
968
00:39:05,170 --> 00:39:06,969
Det är roligt.
969
00:39:06,971 --> 00:39:09,739
Öh, titta, vill du äta en måltid?
970
00:39:09,741 --> 00:39:11,507
Jag skulle.
971
00:39:11,509 --> 00:39:12,842
Men jag...
972
00:39:12,844 --> 00:39:14,877
Jag borde verkligen ringa
den där kvinnan som kom förbi tidigare.
973
00:39:14,879 --> 00:39:16,045
Linda. Rätt?
Ja.
974
00:39:16,047 --> 00:39:17,847
Känns som en hake.
975
00:39:17,849 --> 00:39:18,815
Ja.
976
00:39:18,817 --> 00:39:20,516
Du vet, jag tror, logiskt,
977
00:39:20,518 --> 00:39:22,585
om jag har möjlighet att äta middag
978
00:39:22,587 --> 00:39:24,554
med en smart, vacker, snäll kvinna,
979
00:39:24,556 --> 00:39:26,489
då skulle jag vara dum att låta bli.
980
00:39:28,159 --> 00:39:30,059
Ja. Jag håller med.
981
00:39:30,929 --> 00:39:32,395
Okej.
982
00:39:32,397 --> 00:39:34,263
Ha det bra, chef.
983
00:39:39,003 --> 00:39:41,504
Inte din chef,
för du är inte med i laget.
984
00:39:48,113 --> 00:39:49,912
Hej! Du har nått Linda.
985
00:39:49,914 --> 00:39:52,014
Jag är ute och går, så lämna ett meddelande.
986
00:39:54,018 --> 00:39:56,953
Hej, eh, eh, Linda, det här är Walter...
987
00:39:56,955 --> 00:39:58,988
O'Brien...
988
00:39:58,990 --> 00:40:03,025
Du kom förbi min arbetsplats
den, eh, andra dagen
989
00:40:03,027 --> 00:40:05,528
att prata om en dejt,
990
00:40:05,530 --> 00:40:07,930
så jag bara ringer dig...
991
00:40:07,932 --> 00:40:13,236
upp för att ordna... datumet.
992
00:40:13,238 --> 00:40:17,440
Så jag ser fram emot att diskutera
det med dig.
993
00:40:18,910 --> 00:40:21,110
Okej. Hejdå.
994
00:40:26,985 --> 00:40:28,384
Är alla andra borta?
995
00:40:28,386 --> 00:40:29,385
Ja.
996
00:40:29,387 --> 00:40:30,520
Allt tog fart.
997
00:40:30,522 --> 00:40:32,955
Och det är jag faktiskt
ska träffa Paige.
998
00:40:32,957 --> 00:40:35,458
Paige... och-och du?
999
00:40:35,460 --> 00:40:37,059
Ja, jag tog ditt råd.
1000
00:40:37,061 --> 00:40:38,795
Jag har möjlighet att äta middag
1001
00:40:38,797 --> 00:40:39,996
med en smart, snäll,
1002
00:40:39,998 --> 00:40:41,130
vacker kvinna,
1003
00:40:41,132 --> 00:40:42,565
och jag skulle vara en idiot
inte gå på det, eller hur?
1004
00:40:42,567 --> 00:40:44,534
Så jag frågade om hon och Ralph
1005
00:40:44,536 --> 00:40:46,068
skulle vilja slå det
middag runt hörnet...
1006
00:40:46,070 --> 00:40:46,769
Kovelskys?
1007
00:40:46,771 --> 00:40:48,070
Ja. Det är den.
1008
00:40:50,074 --> 00:40:52,608
Du vet, jag märkte din oro
1009
00:40:52,610 --> 00:40:55,378
när Paige inte ville lämna
mitt fordon under stormen.
1010
00:40:55,380 --> 00:40:57,847
Så... gillar du henne?
1011
00:40:57,849 --> 00:40:59,215
Tja...
1012
00:40:59,217 --> 00:41:02,518
Jag... tycker att hon är spännande.
1013
00:41:02,520 --> 00:41:03,920
Okej, bra.
1014
00:41:03,922 --> 00:41:05,955
Du har det trevligt.
1015
00:41:05,957 --> 00:41:07,723
Okej.
1016
00:41:44,228 --> 00:41:49,228
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com