1
00:00:03,330 --> 00:00:07,866
Skorpi-OS 2016
har varit en nagelbitare.
2
00:00:07,868 --> 00:00:09,834
Och nästa upp är
den hjärnfrysta slalom,
3
00:00:09,836 --> 00:00:12,203
där dessa finstämda
matematiker
4
00:00:12,205 --> 00:00:14,506
tuff 44-ounce
Coldee fryser
5
00:00:14,508 --> 00:00:18,076
och försök att lösa
Wiens binomialsats,
6
00:00:18,078 --> 00:00:19,811
vad det än är.
7
00:00:20,814 --> 00:00:23,114
Och de är iväg!
8
00:00:25,986 --> 00:00:28,319
Toby tar en tidig ledning,
9
00:00:28,321 --> 00:00:30,021
Glad bara på svansen.
10
00:00:30,023 --> 00:00:32,557
Ooh, ooh, ooh.
Sly har det bara riktigt svårt
11
00:00:32,559 --> 00:00:34,559
från en major, major
hjärnan fryser.
12
00:00:34,561 --> 00:00:35,960
Det måste vara smärtsamt.
13
00:00:38,365 --> 00:00:40,932
åh! Och i en häpnadsväckande upprördhet,
14
00:00:40,934 --> 00:00:43,468
Dr Curtis stjäl guldet
15
00:00:43,470 --> 00:00:47,105
i en kategori Sly Dodd
borde ha sprungit iväg med.
16
00:00:47,107 --> 00:00:48,973
Dessa drycker är
6,4 grader Fahrenheit.
17
00:00:48,975 --> 00:00:50,575
Med tanke på hastigheten
18
00:00:50,577 --> 00:00:53,177
smärtreceptorer skickar signaler
till trigeminusnerven,
19
00:00:53,179 --> 00:00:56,281
inte ha en fysisk reaktion
är omöjligt!
20
00:00:57,183 --> 00:00:58,816
Vad är det här?
21
00:00:58,818 --> 00:01:00,818
Han täckte sin mun
med mandelsmör
22
00:01:00,820 --> 00:01:02,053
att minska
kapillärförträngningen.
23
00:01:02,055 --> 00:01:04,556
Prestandahöjande
nötsmör
24
00:01:04,558 --> 00:01:05,657
är inte tillåtna.
25
00:01:05,659 --> 00:01:07,725
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
26
00:01:07,727 --> 00:01:09,460
Okej, diskvalificerad
för skitbra.
27
00:01:09,462 --> 00:01:11,963
Jag har redan slutat spela. Om
Jag ger upp fusk, vad finns kvar?
28
00:01:12,766 --> 00:01:15,166
Fuskarna har aldrig framgång.
Varför är du
29
00:01:15,168 --> 00:01:16,668
så tråkigt idag?
30
00:01:16,670 --> 00:01:18,436
Vad, fick du
fler avslagsbrev?
31
00:01:19,239 --> 00:01:20,872
Tre av mina fyra senaste alternativ.
32
00:01:20,874 --> 00:01:23,708
Ingen spelshow i USA
eller Mexiko kommer att ha mig
33
00:01:23,710 --> 00:01:25,610
sedan jag krossade den
på Priset är rätt,
34
00:01:25,612 --> 00:01:27,579
vilket förresten är
bara visa med integritet.
35
00:01:27,581 --> 00:01:29,280
Kan du snälla hålla nere det?
36
00:01:29,282 --> 00:01:31,316
Dina spel avbryts
min forskning.
37
00:01:31,318 --> 00:01:33,918
Ta guld i Freestyle
Buzzkill, Walter O'Brien.
38
00:01:33,920 --> 00:01:35,820
Vill du vara med i våra OS?
39
00:01:35,822 --> 00:01:37,522
Nej, jag tar ställning
med OS.
40
00:01:37,524 --> 00:01:39,857
De startade 776 f.Kr.
41
00:01:39,859 --> 00:01:41,859
Och med en genomsnittlig varaktighet
tre veckor
42
00:01:41,861 --> 00:01:44,996
och 5 000 idrottare per spel,
det är en...
43
00:01:44,998 --> 00:01:46,965
134 miljoner mantimmar.
44
00:01:46,967 --> 00:01:48,232
Exakt.
45
00:01:48,234 --> 00:01:49,934
Tänk på alla framsteg
som vi kunde ha gjort
46
00:01:49,936 --> 00:01:52,203
om de gamla grekerna
hade jobbat istället
47
00:01:52,205 --> 00:01:55,340
att se vem som kunde kasta
tunga föremål längst bort.
48
00:01:55,342 --> 00:01:56,774
Minst de kunde kasta.
49
00:01:56,776 --> 00:01:58,843
Du kanske är emot att spela
för du har en trasarm.
50
00:01:58,845 --> 00:02:00,812
Det är falskt.
51
00:02:00,814 --> 00:02:01,846
Tror du kan vinna,
52
00:02:01,848 --> 00:02:03,848
197? Bevisa det.
53
00:02:05,352 --> 00:02:07,318
En ny händelseutveckling
54
00:02:07,320 --> 00:02:08,987
för SkorpiOS.
55
00:02:08,989 --> 00:02:13,324
Walter O'Brien räknar
vikt, avstånd,
56
00:02:13,326 --> 00:02:15,960
aerodynamik och...
57
00:02:15,962 --> 00:02:17,261
kastar!
58
00:02:20,600 --> 00:02:22,300
Ja, bönorna
flyttade i väskan,
59
00:02:22,302 --> 00:02:23,468
kastar av banan.
60
00:02:23,470 --> 00:02:25,637
Väskan är inte det enda
full av bönor.
61
00:02:25,639 --> 00:02:27,038
O'Brien, varsågod.
62
00:02:37,017 --> 00:02:39,050
Jag måste köpa ett nytt objektiv
för mitt mikroskop.
63
00:02:43,990 --> 00:02:46,824
Den killen respekterar inte
spelet.
64
00:02:49,095 --> 00:02:51,663
Ring Know-It-All.
65
00:02:51,665 --> 00:02:53,531
Ringer Know-It-All.
66
00:02:56,102 --> 00:02:58,436
Låt mig gissa,
du vill ha en revansch.
67
00:02:58,438 --> 00:03:00,705
Du måste vända dig
Bunsenbrännaren av i mitt labb.
68
00:03:00,707 --> 00:03:03,941
Okej. Du har blivit begravd
i det labbet i veckor nu.
69
00:03:03,943 --> 00:03:05,576
Vill du veta varför?
Nej.
70
00:03:05,578 --> 00:03:07,979
För dejting sprängdes
i ditt ansikte
71
00:03:07,981 --> 00:03:10,048
och du drar dig tillbaka
till din komfortzon, arbeta.
72
00:03:10,050 --> 00:03:13,384
Lyssna, vill du bara snälla
stäng av det för mig.
73
00:03:13,386 --> 00:03:15,787
Tack.
74
00:03:20,694 --> 00:03:23,594
Mr. O'Brien.
75
00:03:23,596 --> 00:03:25,930
Ja.
Doktorn är fortfarande bakom.
76
00:03:25,932 --> 00:03:27,231
Du kommer att ses inom kort.
77
00:03:27,233 --> 00:03:29,267
Du vet, jag mår verkligen bra.
78
00:03:29,269 --> 00:03:31,502
Jag är säker på att du är,
men du var med om en olycka.
79
00:03:31,504 --> 00:03:33,438
Vi måste göra en fullständig datortomografi,
okej?
80
00:03:33,440 --> 00:03:35,106
Så bara håll hårt.
81
00:03:38,645 --> 00:03:40,712
Hur går det?
82
00:03:41,948 --> 00:03:43,548
Huvudskada, va?
83
00:03:43,550 --> 00:03:44,515
Tydligen.
84
00:03:44,517 --> 00:03:46,250
Upplever du
dubbelseende?
85
00:03:46,252 --> 00:03:47,552
Ringer det i öronen?
86
00:03:47,554 --> 00:03:49,020
Nej.
Nej.
87
00:03:49,022 --> 00:03:50,788
Vertigo? Illamående?
88
00:03:50,790 --> 00:03:54,158
Nacksmärta? TMJ?
Nej, doktor,
89
00:03:54,160 --> 00:03:56,894
Jag är-jag mår bra. Jag skulle bara...
Jag skulle verkligen vilja åka.
90
00:03:56,896 --> 00:03:58,996
Jag, faktiskt...
91
00:03:58,998 --> 00:04:01,432
Jag är ingen läkare.
92
00:04:01,434 --> 00:04:04,102
Men många tror att jag är en
doktor för att jag bär den här kappan.
93
00:04:04,104 --> 00:04:06,337
Men du vet,
Jag gillar bara att ha vitt.
94
00:04:06,339 --> 00:04:08,639
Och California Bar
bestämde att,
95
00:04:08,641 --> 00:04:10,942
Jag får ha den här inne.
96
00:04:13,513 --> 00:04:16,013
Du är advokat.
97
00:04:16,015 --> 00:04:17,849
Ja.
98
00:04:17,851 --> 00:04:19,183
Det är mitt kort.
99
00:04:19,185 --> 00:04:21,953
Och eftersom du har identifierat mig
som advokat på egen hand
100
00:04:21,955 --> 00:04:23,755
och sa till mig att du mår bra,
101
00:04:23,757 --> 00:04:25,490
Det får jag ge dig
utan att bryta mot
102
00:04:25,492 --> 00:04:26,924
eventuella uppmaningsregler.
103
00:04:26,926 --> 00:04:29,293
Heywood Ja-hjälpa-em?
104
00:04:29,295 --> 00:04:31,662
Ja-hjälp...
Det är ett unikt mellannamn.
105
00:04:31,664 --> 00:04:34,332
Egentligen uttalas det,
Ja-hjälp-mig,
106
00:04:34,334 --> 00:04:37,034
som i "Hej, skulle du hjälpa mig?"
107
00:04:38,238 --> 00:04:40,438
Jag fick det juridiskt ändrat
för affärsändamål.
108
00:04:40,440 --> 00:04:42,807
Baksidan av ditt kort ser ut
som en $20 sedel.
109
00:04:42,809 --> 00:04:44,041
Det är coolt, eller hur?
110
00:04:44,043 --> 00:04:45,610
Ja, det är så
om folk kastar dem,
111
00:04:45,612 --> 00:04:47,411
du vet, andra människor
kommer förbi och är som,
112
00:04:47,413 --> 00:04:48,846
"Åh, coolt, 20 dollar."
De kommer att plocka upp dem
113
00:04:48,848 --> 00:04:50,481
och då blir de som,
"Åh, det är en advokat."
114
00:04:50,483 --> 00:04:53,351
Och då kommer de...
Många människor kastar dem.
115
00:04:53,353 --> 00:04:55,353
Heywood, vi har berättat för dig
vi vill inte ha dig
116
00:04:55,355 --> 00:04:56,144
hänger runt akuten.
117
00:04:56,168 --> 00:04:57,656
Bernice, vi ska ha
ett samtal här.
118
00:04:57,657 --> 00:05:01,025
Jag räknar till tre, jag ringer
advokatsamfundet. En...
119
00:05:01,027 --> 00:05:02,293
Okul, Bernice.
120
00:05:03,429 --> 00:05:05,797
...två...
Eh, i alla fall,
121
00:05:05,799 --> 00:05:06,998
Jag är verkligen glad
du mår bättre.
122
00:05:07,000 --> 00:05:08,299
Men om du känner en sväng,
123
00:05:08,301 --> 00:05:10,034
Heywood Jahelpme...
124
00:05:10,036 --> 00:05:12,670
genom att ringa mig
och låta mig vara din advokat?
125
00:05:14,841 --> 00:05:16,374
Ja, visst.
126
00:05:16,376 --> 00:05:19,343
Åh, okej. Stor.
127
00:05:19,345 --> 00:05:20,945
Sval.
128
00:05:24,150 --> 00:05:25,683
Hej. Jag är Jennifer Pearson.
129
00:05:25,685 --> 00:05:28,085
Jag fick ett samtal.
130
00:05:28,087 --> 00:05:30,221
Vi är här för min dotter
Olivias hjärttransplantation.
131
00:05:30,223 --> 00:05:33,491
Vi har väntat dig. Sedan
du flyttades upp på listan,
132
00:05:33,493 --> 00:05:35,293
det finns några fler
blanketter att underteckna.
133
00:05:35,295 --> 00:05:37,695
Olivia, om du bara vill ha
en plats, vi kommer att vara med dig.
134
00:05:37,697 --> 00:05:39,452
Vill du sitta där?
135
00:05:39,476 --> 00:05:41,476
Okej.
136
00:05:46,372 --> 00:05:48,506
Hjärttransplantation, va?
137
00:05:48,508 --> 00:05:50,341
Japp. Stöta?
138
00:05:50,343 --> 00:05:51,876
Ja.
139
00:05:51,878 --> 00:05:52,977
Jag vinner.
140
00:05:52,979 --> 00:05:55,313
Du är humoristisk.
141
00:05:55,315 --> 00:05:58,182
Det är bra. du vet,
humor är bevisat
142
00:05:58,184 --> 00:06:00,384
stärka immunsvaret
och snabb återhämtning.
143
00:06:00,386 --> 00:06:02,053
Inte vad du behöver
att vara orolig.
144
00:06:02,055 --> 00:06:04,689
För 40 år sedan, hjärttransplantationer
var i sin linda,
145
00:06:04,691 --> 00:06:07,558
men med modern medicin,
du kommer att bli... bra.
146
00:06:07,560 --> 00:06:10,528
Jag vet. Precis i tid också.
147
00:06:10,530 --> 00:06:13,531
Min färg är grå,
fingrarna är kalla,
148
00:06:13,533 --> 00:06:16,534
mitt hjärtas utstötningsfraktion
är 12 %.
149
00:06:17,737 --> 00:06:21,739
Jag... läser mycket
om mitt tillstånd.
150
00:06:21,741 --> 00:06:24,609
Det är en avancerad bok
för någon i din ålder.
151
00:06:25,478 --> 00:06:28,079
Jag har varit runt
så många läkare,
152
00:06:28,081 --> 00:06:30,815
Jag bestämde mig för att bli en.
153
00:06:30,817 --> 00:06:32,650
Tänk att jag kan hjälpa barn som jag.
154
00:06:32,652 --> 00:06:34,085
Större bra.
155
00:06:34,087 --> 00:06:36,754
Du bör se till att din
vänner hämtar dina skolarbeten
156
00:06:36,756 --> 00:06:38,256
medan du återhämtar dig
så att du inte hamnar på efterkälken.
157
00:06:38,258 --> 00:06:40,858
Mina lärare
kommer att skicka hem mitt arbete.
158
00:06:40,860 --> 00:06:41,993
Inte dina vänner?
159
00:06:41,995 --> 00:06:43,761
Jag kommer inte ut mycket.
160
00:06:43,763 --> 00:06:45,630
Saknar mycket skolan.
161
00:06:45,632 --> 00:06:47,498
Det är svårt att få vänner.
162
00:06:47,500 --> 00:06:49,533
Allt på grund av ett organ
i din kropp
163
00:06:49,535 --> 00:06:51,202
byggdes inte
som alla andras.
164
00:06:52,605 --> 00:06:55,306
Jag vet hur det känns.
165
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
Hej, hej, sötnos.
166
00:07:02,482 --> 00:07:06,484
Åh. Vet du vad, um,
låt oss hämta lite vatten.
167
00:07:06,486 --> 00:07:09,353
Walter.
168
00:07:09,355 --> 00:07:10,655
Är du okej?
169
00:07:10,657 --> 00:07:12,390
Ja, det är en mindre kontusion.
170
00:07:12,392 --> 00:07:14,725
Killen som slog mig är också okej.
171
00:07:14,727 --> 00:07:16,127
Han skickades hem.
172
00:07:16,129 --> 00:07:17,895
På tal om det...
Oj, håll ut.
173
00:07:17,897 --> 00:07:18,796
Fick du undersöka ditt huvud?
174
00:07:18,798 --> 00:07:21,132
Ja. Av mer än 20 specialister
175
00:07:21,134 --> 00:07:22,433
under hela min barndom.
176
00:07:22,435 --> 00:07:23,401
Du vet vad han menar.
177
00:07:23,403 --> 00:07:25,269
Du behöver diagnostiska tester.
178
00:07:25,271 --> 00:07:27,004
Det jag behöver är
att komma tillbaka till jobbet.
179
00:07:27,006 --> 00:07:28,572
du vet,
om idag har lärt mig något,
180
00:07:28,574 --> 00:07:29,373
det är att få varje sekund att räknas.
181
00:07:29,375 --> 00:07:31,108
Så baserat på min genetik
182
00:07:31,110 --> 00:07:33,477
och projicerade
vetenskapliga framsteg,
183
00:07:33,479 --> 00:07:35,880
min förväntade livslängd
är 90 år.
184
00:07:35,882 --> 00:07:37,615
Mitt liv är
mer än en tredjedel över.
185
00:07:37,617 --> 00:07:39,083
Vill du handla?
186
00:07:39,085 --> 00:07:40,918
Okej, den där tjejen där borta,
187
00:07:40,920 --> 00:07:44,989
hon får ett hjärta
transplantation och hon är fortfarande
188
00:07:44,991 --> 00:07:47,024
funderar på
framtida produktivitet.
189
00:07:47,026 --> 00:07:48,492
Jag har en bula.
190
00:07:48,494 --> 00:07:50,795
Jag slutade med min forskning
att spela spel idag.
191
00:07:50,797 --> 00:07:52,063
Det kommer inte att hända igen.
192
00:07:52,065 --> 00:07:55,099
Jag ska använda mitt liv till
vad är viktigast,
193
00:07:55,101 --> 00:07:56,968
och det är arbete.
194
00:07:56,970 --> 00:07:59,470
Tja, så länge du har
dina prioriteringar raka.
195
00:07:59,472 --> 00:08:00,771
Gör plats!
196
00:08:00,773 --> 00:08:03,307
Förbered Trauma Bay One med
två milligram lorazepam,
197
00:08:03,309 --> 00:08:05,643
D50 och rensa CT-skannern.
Fru, snälla,
198
00:08:05,645 --> 00:08:08,112
ur vägen!
De behandlar honom inte ordentligt.
199
00:08:08,114 --> 00:08:10,147
Det är inte bara ett anfall.
Rensa CT-skannern. Sir, snälla.
200
00:08:10,149 --> 00:08:12,450
Jag är läkare. Är den här mannen
har du också feber?
201
00:08:12,452 --> 00:08:13,050
Kom igen, låt oss gå.
202
00:08:13,052 --> 00:08:14,285
Om han har feber,
203
00:08:14,287 --> 00:08:16,320
han kunde mycket väl ha
Nibori-viruset.
204
00:08:16,322 --> 00:08:17,321
Titta på början
205
00:08:17,323 --> 00:08:19,256
av sår vid hans näsborrar.
Dessa är
206
00:08:19,258 --> 00:08:21,659
postoperativa komplikationer,
troligen resultatet av infektion.
207
00:08:21,661 --> 00:08:22,693
Nu, sir, snälla gå åt sidan.
208
00:08:22,695 --> 00:08:24,662
De är vägledande
av Nibori-viruset!
209
00:08:24,664 --> 00:08:27,298
Sir, du hindrar mig från
behandla denna patient. Säkerhet!
210
00:08:27,300 --> 00:08:28,933
Jag spelar inte ofta
läkarskolekortet,
211
00:08:28,935 --> 00:08:30,134
men jag gick till Harvard.
212
00:08:30,136 --> 00:08:31,802
Allvarligt?
Du ger
213
00:08:31,804 --> 00:08:34,238
denna man felaktig vård.
Kör testet.
214
00:08:34,240 --> 00:08:35,573
Gå ingenstans.
215
00:08:35,575 --> 00:08:37,274
Om du har rätt,
Jag vill prata med dig.
216
00:08:37,276 --> 00:08:39,110
Om du har fel,
Jag kommer att få dig arresterad.
217
00:08:39,112 --> 00:08:41,245
Låt oss gå.
218
00:08:45,318 --> 00:08:47,718
Tja, du får vänner
vart vi än går.
219
00:08:54,327 --> 00:08:57,595
Så mycket för att inte slösa
resten av mitt liv.
220
00:08:57,597 --> 00:08:59,630
Sir.
221
00:08:59,632 --> 00:09:00,898
Läkare.
222
00:09:00,900 --> 00:09:03,868
Patienten testade positivt
för Nibori-virus.
223
00:09:03,870 --> 00:09:05,169
Han har satts i karantän.
224
00:09:05,171 --> 00:09:07,638
Nu, hur blev du
den där diagnosen va?
225
00:09:07,640 --> 00:09:10,508
Jag minns allt
Jag har någonsin lärt mig under min träning,
226
00:09:10,510 --> 00:09:12,676
varje tidskriftsartikel och
forskningsartikel jag någonsin läst.
227
00:09:12,678 --> 00:09:13,978
Jag är ett geni.
228
00:09:13,980 --> 00:09:16,180
Wow. Och så ödmjuk.
229
00:09:16,182 --> 00:09:18,049
Nej, nej. Han menar
han är ett verkligt geni.
230
00:09:18,051 --> 00:09:20,551
De är alla,
förutom jag och...
231
00:09:20,553 --> 00:09:22,153
den där killen.
232
00:09:22,155 --> 00:09:23,554
Vi jobbar för Homeland.
233
00:09:23,556 --> 00:09:25,890
Var smart. Lös problem.
Det är vad vi gör.
234
00:09:25,892 --> 00:09:28,392
Åh, ja? Tja, vi har en
riktiga huvudet här.
235
00:09:28,394 --> 00:09:30,861
Hur fan gör en kille
som kom in för tre dagar sedan
236
00:09:30,863 --> 00:09:33,130
med en ren hälsoräkning,
med undantag för en rutinmässig blindtarmsoperation,
237
00:09:33,132 --> 00:09:34,065
sluta med en dödlig sjukdom
238
00:09:34,067 --> 00:09:36,000
finns bara i Fjärran Östern?
239
00:09:36,002 --> 00:09:37,268
Han har inte varit i Asien på sistone?
240
00:09:37,270 --> 00:09:38,335
Har aldrig varit utanför USA
241
00:09:38,337 --> 00:09:39,670
Gav du honom
eventuella blodtransfusioner
242
00:09:39,672 --> 00:09:40,638
under blindtarmsoperationen?
243
00:09:40,640 --> 00:09:41,839
Två enheter.
244
00:09:41,841 --> 00:09:44,041
Där är din
enda punkt av misslyckande.
245
00:09:44,043 --> 00:09:45,209
Hans vad?
246
00:09:45,211 --> 00:09:46,744
Han kom in utan sjukdom.
247
00:09:46,746 --> 00:09:49,246
Du gav honom blod...
nu har han en sjukdom.
248
00:09:49,248 --> 00:09:52,149
Jag är inte ett geni, och till och med
Jag kan räkna ut det där.
249
00:09:52,151 --> 00:09:53,951
Nej. Allt vårt blod
är skärmad.
250
00:09:53,953 --> 00:09:55,119
Då är du på plats
251
00:09:55,121 --> 00:09:56,353
blodlagringen äventyras.
252
00:09:56,355 --> 00:09:57,988
Så om du ger oss tillgång
till din dator,
253
00:09:57,990 --> 00:10:00,891
kanske vi kan isolera oss
frågan.
254
00:10:00,893 --> 00:10:04,495
Tja, jag väntade
att se något slags hack
255
00:10:04,497 --> 00:10:06,397
in i systemet som styr
säkerhetsdörrarna
256
00:10:06,399 --> 00:10:07,998
och kameror,
men det finns ingenting.
257
00:10:08,000 --> 00:10:10,868
Snabbspolning framåt
videon från den senaste veckan.
258
00:10:10,870 --> 00:10:13,804
Det är bara folk som kommer in här
tar blodpåsar och går.
259
00:10:13,806 --> 00:10:14,972
Ingen manipulerar.
260
00:10:14,974 --> 00:10:17,174
Killar,
261
00:10:17,176 --> 00:10:19,543
Dr. Mohan har fått
ett störande e-postmeddelande.
262
00:10:19,545 --> 00:10:21,445
Två patienter kl
andra sjukhus i L.A
263
00:10:21,447 --> 00:10:22,980
fick diagnosen Nibori.
264
00:10:22,982 --> 00:10:24,782
Båda fick blodtransfusioner.
265
00:10:24,784 --> 00:10:26,617
Alla sjukhus i området
få deras blod
266
00:10:26,619 --> 00:10:29,120
från länsförvaringsinstitutet,
Lipsger blodbank.
267
00:10:29,122 --> 00:10:31,255
Så... det är det inte
bara denna plats.
268
00:10:31,257 --> 00:10:32,790
Det har funnits
en systemomfattande förorening
269
00:10:32,792 --> 00:10:34,358
av hela lagret.
270
00:10:34,360 --> 00:10:36,460
Dr. Mohan,
du skiljde bara dina läppar
271
00:10:36,462 --> 00:10:38,262
att släppa in mer O2...
en skräckmarkör...
272
00:10:38,264 --> 00:10:39,597
vad händer?
273
00:10:39,599 --> 00:10:41,265
Som blodbanksövervakare
för detta sjukhus
274
00:10:41,267 --> 00:10:43,200
Jag jobbar nära med
länsförvaringsinstitutet.
275
00:10:43,202 --> 00:10:45,336
De har en cache på
Nibori-sjukt blod
276
00:10:45,338 --> 00:10:47,671
i samma anläggning
avsedd för forskning.
277
00:10:47,673 --> 00:10:49,740
Så på något sätt de sjuka
forska blod
278
00:10:49,742 --> 00:10:51,342
blandades in
med det friska blodet?
279
00:10:51,344 --> 00:10:54,111
Det är grejen... allt
etiketter på våra blodpåsar här
280
00:10:54,113 --> 00:10:55,346
hade rätt streckkoder.
281
00:10:55,348 --> 00:10:56,714
De var märkta som säkra.
282
00:10:56,716 --> 00:10:58,349
Måste vara ett tryckfel.
Så det finns inget sätt
283
00:10:58,351 --> 00:11:00,084
att veta vilka blodpåsar
har viruset.
284
00:11:00,086 --> 00:11:02,786
Alla i länet som får en
transfusion kan bli infekterad.
285
00:11:04,757 --> 00:11:08,092
Tja, tänk om vi testar
allt blod för Nibori
286
00:11:08,094 --> 00:11:09,527
och se vilken som är säker att använda?
287
00:11:09,529 --> 00:11:11,162
Dessa tester tar 12 timmar.
288
00:11:11,164 --> 00:11:13,397
Ett omedelbart virustest
kan bara göras på någon
289
00:11:13,399 --> 00:11:15,399
som redan är smittad
för att virusmängden är högre
290
00:11:15,401 --> 00:11:17,801
när den redan är inkuberad.
Cabe, du måste skaffa Homeland
291
00:11:17,803 --> 00:11:19,837
att stänga av
hela L.A.s blodtillförsel
292
00:11:19,839 --> 00:11:21,038
tills det kan testas.
293
00:11:21,040 --> 00:11:22,892
Inga operationer,
inga transfusioner, ingenting.
294
00:11:22,893 --> 00:11:25,343
Kan-kan vi få rent blod
från ett blodprov?
295
00:11:25,344 --> 00:11:28,179
Vi kan inte ersätta 25 000 enheter
av blod med en bloddrivning.
296
00:11:28,181 --> 00:11:30,347
Och om sjukhuset försöker köpa
det från en nationell blodbank,
297
00:11:30,349 --> 00:11:31,515
det tar en dag att komma hit.
298
00:11:31,517 --> 00:11:33,851
En sammanblandning av etiketter
kommer att leda till att människor dör.
299
00:11:33,853 --> 00:11:35,152
Inte så många som om
det finns ett viralt utbrott
300
00:11:35,154 --> 00:11:36,320
från smutsigt blod.
301
00:11:36,322 --> 00:11:37,755
Killar,
302
00:11:37,757 --> 00:11:40,558
någon annan som märker hur
är vår kompis Mohan förbannad?
303
00:11:40,560 --> 00:11:43,527
Doktorn, har du någon information
behöver du dela med dig?
304
00:11:43,529 --> 00:11:45,062
Sjukhuset fick ett mejl.
305
00:11:45,064 --> 00:11:47,298
Låt mig gissa...
detta var inte ett tryckfel.
306
00:11:47,300 --> 00:11:48,766
Någon sträckte sig för att berätta
detta var medvetet,
307
00:11:48,768 --> 00:11:49,934
detta var avsiktligt.
308
00:11:49,936 --> 00:11:51,936
Ja.
309
00:11:52,772 --> 00:11:54,205
Helvete.
310
00:11:54,207 --> 00:11:57,863
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
311
00:12:04,673 --> 00:12:06,006
Det har funnits
hot att infiltrera
312
00:12:06,008 --> 00:12:08,509
det amerikanska sjukvårdssystemet
i åratal. Det här är terrorism.
313
00:12:08,534 --> 00:12:11,896
Finns det något vaccin för Nibori så att
kan patienter fortfarande få ingrepp?
314
00:12:11,920 --> 00:12:12,780
Det finns, men det tar två veckor
315
00:12:12,782 --> 00:12:14,214
att träda i kraft.
Det är för långt.
316
00:12:14,216 --> 00:12:16,750
Fick precis besked...
FBI är på fallet.
317
00:12:16,752 --> 00:12:18,742
Homeland vill ha oss
att komma in i det också.
318
00:12:18,842 --> 00:12:21,322
Walter, kan du spåra
källan till e-posthotet?
319
00:12:21,422 --> 00:12:23,453
Tja, jag gör vad jag kan
från Dr. Mohans telefon,
320
00:12:23,478 --> 00:12:25,209
men e-posten
leddes genom Tor...
321
00:12:25,309 --> 00:12:27,408
det går nästan inte att spåra.
Det kan ta veckor.
322
00:12:27,433 --> 00:12:29,304
Tja, vi har inte så lång tid på oss.
Vilken bilolycka som helst, människor
323
00:12:29,306 --> 00:12:31,106
som normalt skulle leva kommer att leva
dö för att det inte finns något blod.
324
00:12:31,108 --> 00:12:33,875
Glöm bilolyckor...
Tänk om vi har en till
325
00:12:33,877 --> 00:12:36,211
jordbävning som förra månadens
utan användbart blod?
326
00:12:36,213 --> 00:12:38,417
Vad menar du
avbryter du alla operationer?
327
00:12:38,519 --> 00:12:39,752
Nej då. Olivia.
328
00:12:39,754 --> 00:12:40,886
Jag vill inget mer
329
00:12:40,888 --> 00:12:42,488
än att utföra
din dotters operation,
330
00:12:42,490 --> 00:12:44,323
men vi har inte blodet
som är nödvändigt för operationen.
331
00:12:44,325 --> 00:12:47,360
Min dotter har varit på
en väntelista i sju år.
332
00:12:47,362 --> 00:12:49,495
De flyttade bara upp henne pga
hennes hjärta brister.
333
00:12:49,497 --> 00:12:52,698
Hon har dagar.
Det här är hennes sista chans.
334
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
Vi kan inte fortsätta med operation
utan att ha...
335
00:12:54,002 --> 00:12:56,702
Ursäkta mig. Ja,
Jag är med Homeland,
336
00:12:56,704 --> 00:12:58,638
Jag jobbar på
besvärat blodproblem.
337
00:12:58,640 --> 00:13:02,041
Jag är en typ O negativ,
Jag är en universell givare.
338
00:13:02,043 --> 00:13:03,943
Du kan ta vad du behöver.
339
00:13:03,945 --> 00:13:06,746
Det är uppskattat, men det har Olivia
en otroligt sällsynt blodgrupp...
340
00:13:06,748 --> 00:13:09,615
Lutheran AB negativ...
som inte tar typ O.
341
00:13:09,617 --> 00:13:12,218
Det är mindre än
.0003 % av befolkningen.
342
00:13:12,220 --> 00:13:15,087
Det stämmer.
Blodet som vi hade
343
00:13:15,089 --> 00:13:18,057
för hennes operation var den enda
blod inom 500 miles.
344
00:13:18,059 --> 00:13:20,159
Mamma, jag förstår inte.
345
00:13:20,161 --> 00:13:21,427
Nej, det är okej, älskling,
346
00:13:21,429 --> 00:13:22,828
vi ska-vi ska
ta reda på det här.
347
00:13:22,830 --> 00:13:25,264
Oroa dig inte.
348
00:13:25,266 --> 00:13:27,733
Vi vet båda att det finns
100% chans att hon dör
349
00:13:27,735 --> 00:13:29,735
om hon inte får hjärtat
och bara 10%
350
00:13:29,737 --> 00:13:31,637
om du använder blodet,
så statistiskt sett,
351
00:13:31,639 --> 00:13:33,372
det är vettigt att göra operationen
352
00:13:33,374 --> 00:13:35,641
trots risken.
Statliga och federala bestämmelser
353
00:13:35,643 --> 00:13:38,010
förbjuda transfusion av blod
som kan vara nedsmutsad.
354
00:13:38,012 --> 00:13:39,679
Jag förlorar mitt körkort
och bli fängslad,
355
00:13:39,681 --> 00:13:41,380
sjukhuset
kunde avcertifieras.
356
00:13:41,382 --> 00:13:42,581
Testa det då!
357
00:13:42,583 --> 00:13:44,917
Vi har inte tid...
358
00:13:46,254 --> 00:13:49,221
Ett donatorhjärta är bra
i 24 timmar efter döden.
359
00:13:49,223 --> 00:13:51,891
Den här hölls uppe
en snöstorm i Bangor
360
00:13:51,893 --> 00:13:53,259
i 15 timmar,
sedan medivad här.
361
00:13:53,261 --> 00:13:55,695
Det är bara livskraftigt
i fyra och en halv timme till.
362
00:13:55,697 --> 00:13:57,229
Så om vi kan ta reda på det
som blandade ihop
363
00:13:57,231 --> 00:13:59,131
blodet, då kanske vi
kan räkna ut vilket blod
364
00:13:59,133 --> 00:14:00,299
är säker att använda.
365
00:14:00,301 --> 00:14:02,101
Och då kan du
gör operationen på Olivia.
366
00:14:02,103 --> 00:14:04,270
Men vi måste göra det
innan det hjärtat blir dåligt.
367
00:14:04,272 --> 00:14:06,739
Och det skulle vara
på under 270 minuter.
368
00:14:06,741 --> 00:14:08,941
Ingen kan göra det.
369
00:14:10,011 --> 00:14:11,510
Hon har fel.
370
00:14:12,213 --> 00:14:14,847
Vi kan och vi kommer.
371
00:14:16,617 --> 00:14:19,518
Olivia, jag lovar,
372
00:14:19,520 --> 00:14:21,620
mitt team och jag
kommer att rädda dig.
373
00:14:27,095 --> 00:14:29,795
Så vi vet att blodet var på något sätt
blandas ihop mellan att bli donerad
374
00:14:29,797 --> 00:14:31,297
och anländer till sjukhus.
375
00:14:31,299 --> 00:14:32,965
Rätta.
Så det finns två alternativ.
376
00:14:32,967 --> 00:14:35,201
Det finns ett screeninglabb
eller distributionscentral.
377
00:14:35,203 --> 00:14:37,970
Så, Happy, Toby, Paige och jag
kommer att dela upp och täcka det.
378
00:14:37,972 --> 00:14:40,272
Sly, du försöker
spåra terroristens e-post
379
00:14:40,274 --> 00:14:43,442
och Cabe kommer att stanna hos honom
ifall du får en ledning.
380
00:14:45,146 --> 00:14:48,047
Varje donation i L.A. County's
fört hit;
381
00:14:48,049 --> 00:14:50,082
screenad för över 100 sjukdomar,
382
00:14:50,084 --> 00:14:52,218
separerade i blodplättar,
röda och vita blodkroppar
383
00:14:52,220 --> 00:14:53,586
och andra komponenter.
384
00:14:53,588 --> 00:14:55,387
Men vi har inte märkt det
något fel
385
00:14:55,389 --> 00:14:57,456
med vårt system.
För det finns det inte.
386
00:14:57,458 --> 00:14:58,991
Jag grubblade över din kod.
387
00:14:58,993 --> 00:15:01,060
Dina datorer
inte äventyras.
388
00:15:01,062 --> 00:15:02,328
Och det har funnits
inget fysiskt brott
389
00:15:02,330 --> 00:15:04,330
av dina lås och dina larm.
390
00:15:04,332 --> 00:15:05,498
De där två anställda
Jag pratade med tidigare...
391
00:15:05,500 --> 00:15:06,732
är de de enda
392
00:15:06,734 --> 00:15:08,901
med tillgång till systemet?
Ja.
393
00:15:08,903 --> 00:15:11,403
Tja, då var det inte en insida
jobb. Jag såg ärlighetsmarkörer
394
00:15:11,405 --> 00:15:13,272
på var och en av dem.
De gjorde det inte.
395
00:15:13,274 --> 00:15:15,541
Inte du heller.
396
00:15:15,543 --> 00:15:17,209
Tack.
397
00:15:17,211 --> 00:15:18,477
tror jag.
398
00:15:18,479 --> 00:15:20,146
Vi bränner tid
399
00:15:20,148 --> 00:15:21,514
och Olivia behöver det blodet.
400
00:15:21,516 --> 00:15:23,983
Jag hoppas verkligen Cabe och Sly
fick något.
401
00:15:23,985 --> 00:15:26,352
Jag fick ingenting. Metadata
från terroristens e-post
402
00:15:26,354 --> 00:15:28,287
saknar geotagg till
fastställa dess plats.
403
00:15:28,289 --> 00:15:30,856
Det konstiga är
e-postmeddelandet överfördes
404
00:15:30,858 --> 00:15:33,659
i väldigt långsam takt...
14,4K-modem långsamt.
405
00:15:33,661 --> 00:15:35,261
Varför i helvete
skulle någon använda uppringd telefon?
406
00:15:35,263 --> 00:15:36,629
Till och med jag vet att det är gammalt.
407
00:15:36,631 --> 00:15:38,364
För det är faktiskt svårare
att spåra gammaldags teknik
408
00:15:38,366 --> 00:15:39,765
än en modern trådlös signal.
409
00:15:39,767 --> 00:15:41,734
Men jag hackar telefonen
företagets servrar
410
00:15:41,736 --> 00:15:45,337
för att se var data finns
skickas i sådan snigelfart.
411
00:15:45,339 --> 00:15:46,539
Jag tror att detta är sambandet
412
00:15:46,541 --> 00:15:48,874
som sugs in.
Santa Clarita...
413
00:15:48,876 --> 00:15:51,343
en lantlig plats skulle hjälpa
terroristerna undviker att synas.
414
00:15:51,345 --> 00:15:52,578
Jag kan spåra det allmänna området
415
00:15:52,580 --> 00:15:54,213
och se var tjänsten
håller på att bli stulen.
416
00:15:54,215 --> 00:15:56,148
Okej, ta din bärbara dator.
Vi gör det från bilen.
417
00:15:56,150 --> 00:15:58,284
Vi måste ut till Santa Clarita.
Okej.
418
00:15:58,286 --> 00:16:00,286
Allt vårt blod är sorterat
via streckkod.
419
00:16:00,288 --> 00:16:02,421
När blod kommer,
vare sig det är för användning eller forskning,
420
00:16:02,423 --> 00:16:03,856
det går igenom
en märkningsprocess
421
00:16:03,858 --> 00:16:05,224
det är state-of-the-art.
422
00:16:05,226 --> 00:16:06,826
Tills nu.
Walter.
423
00:16:06,828 --> 00:16:09,461
Så jag antar att du
toppmodern anläggning
424
00:16:09,463 --> 00:16:11,764
har, eh, periodisk
mjukvaruuppgraderingar.
425
00:16:11,766 --> 00:16:13,799
Naturligtvis. Vi hade en
bara förra veckan. Varför?
426
00:16:13,801 --> 00:16:16,135
Tja, ett, eh, system
uppgradering är en bra tid
427
00:16:16,137 --> 00:16:17,736
att manipulera koden,
ses som brandväggarna
428
00:16:17,738 --> 00:16:20,039
bli tillfälligt avstängd.
429
00:16:22,243 --> 00:16:24,844
Den här datorn kom ut
tiden jag föddes.
430
00:16:24,846 --> 00:16:26,111
Känner du till min teori?
431
00:16:26,113 --> 00:16:28,480
De tände en tio timmar lång veke
och tog av, veken
432
00:16:28,482 --> 00:16:30,983
brände ner, släpptes
den här marmorn, den föll av den här,
433
00:16:30,985 --> 00:16:32,585
slå fågeln,
som tryckte på enter-tangenten.
434
00:16:32,587 --> 00:16:34,587
Perfekt timad för att skicka
e-post precis som de visste
435
00:16:34,589 --> 00:16:36,755
de första symtomen skulle träffa
efter exponering för viruset.
436
00:16:36,757 --> 00:16:38,991
Tio timmars säkring gav dem
ett tio timmar långt försprång.
437
00:16:38,993 --> 00:16:41,293
De var smarta... de parkerade
på öde statsmark,
438
00:16:41,295 --> 00:16:43,429
ansluten till den här telefonlinjen
så de gick inte att spåra,
439
00:16:43,431 --> 00:16:45,798
sätta upp butik i en husbil
utan VIN eller registrering.
440
00:16:45,800 --> 00:16:47,533
Vem som gjorde detta
kommer inte att vara lätt att hitta.
441
00:16:47,535 --> 00:16:50,135
Det finns en nyhetsrapport.
"L.A.s blodförsörjning
442
00:16:50,137 --> 00:16:52,872
"har blivit förorenad med
det dödliga Nibori-viruset.
443
00:16:52,874 --> 00:16:54,874
"Federala myndigheter
undersöker
444
00:16:54,876 --> 00:16:56,141
vad kan vara terrorism."
445
00:16:56,143 --> 00:16:57,643
Nu börjar paniken.
446
00:16:57,645 --> 00:17:00,279
Och här är vi i mitten
av ingenstans i en total återvändsgränd.
447
00:17:02,750 --> 00:17:05,784
Kanske inte.
448
00:17:07,355 --> 00:17:08,654
Här borta.
449
00:17:08,656 --> 00:17:10,322
Dessa spår vid boden.
450
00:17:10,324 --> 00:17:12,491
Ja, skjulet är det första
sak vi kollade
451
00:17:12,493 --> 00:17:13,759
när vi kom hit.
452
00:17:13,761 --> 00:17:15,327
Men vad vi vill kan vi inte se.
453
00:17:15,329 --> 00:17:17,596
Åtminstone inte utan hjälp.
454
00:17:18,766 --> 00:17:20,332
Okej, så jag kan se systemet
stängdes av
455
00:17:20,334 --> 00:17:23,302
för uppgraderingen på den första
mars och sedan igen
456
00:17:23,304 --> 00:17:24,670
kort på den tredje.
457
00:17:24,672 --> 00:17:26,538
Du tror någon
ändrade streckkoden
458
00:17:26,540 --> 00:17:27,907
programvara under avstängningen?
459
00:17:27,909 --> 00:17:29,375
Ja, och sedan de
gick in igen för att ta bort
460
00:17:29,377 --> 00:17:30,709
digitala bevis på den tredje.
461
00:17:30,711 --> 00:17:33,178
Okej, så, låt oss se...
462
00:17:33,180 --> 00:17:34,580
Vad gör du?
463
00:17:34,582 --> 00:17:37,650
Tja, den som gjorde detta raderade
deras spår från systemet,
464
00:17:37,652 --> 00:17:41,420
men de kan ha lämnat ett spöke
spåra på företagets router.
465
00:17:41,422 --> 00:17:43,022
Det är en rest av kod.
466
00:17:43,024 --> 00:17:45,991
Så om vi kan hitta en,
vi kanske kan fixa
467
00:17:45,993 --> 00:17:48,694
systemet
och sortera om blodet.
468
00:17:48,696 --> 00:17:50,396
Vem skulle ha vetat
om denna systemavstängning?
469
00:17:50,398 --> 00:17:52,398
Innan en uppgradering,
vi varnar våra kunder
470
00:17:52,400 --> 00:17:54,033
den där onlinebeställningen
kommer att vara nere.
471
00:17:54,035 --> 00:17:55,935
Kliniker, labb, sjukhus
och universitet.
472
00:17:55,937 --> 00:17:57,403
Över 200 totalt.
473
00:17:57,405 --> 00:17:58,704
Vi behöver den listan.
474
00:17:58,706 --> 00:17:59,705
Okej, jag hittade ett spökspår.
475
00:17:59,707 --> 00:18:00,806
Så det ser ut som att de satt en bugg
476
00:18:00,808 --> 00:18:02,641
i märkningsprogrammet
477
00:18:02,643 --> 00:18:05,277
för att förvränga streckkoderna
så det skulle blanda ihop blodet.
478
00:18:05,279 --> 00:18:07,947
Det är så smutsigt blod
avsedd för forskningslabb
479
00:18:07,949 --> 00:18:09,581
åkte till sjukhus...
någon bugg?
480
00:18:09,583 --> 00:18:11,016
Rätt. Så om vi kommer på det,
481
00:18:11,018 --> 00:18:13,552
vi kan avkoda streckkoderna.
Hur exakt?
482
00:18:13,554 --> 00:18:17,489
...Okej...
483
00:18:17,491 --> 00:18:19,959
Alltså, varje påse
484
00:18:19,961 --> 00:18:23,462
av donerat blod tilldelas
en sexsiffrig streckkod.
485
00:18:23,464 --> 00:18:26,432
Till exempel:
en, två, tre,
486
00:18:26,434 --> 00:18:27,900
fyra, fem, sex.
487
00:18:27,902 --> 00:18:29,702
Alltså väskor med vissa streckkoder
488
00:18:29,704 --> 00:18:32,304
ange forskningsblod
eller medicinskt blod. Men...
489
00:18:32,306 --> 00:18:35,874
våra skurkars bugg ändrades
varje streckkodsnummer
490
00:18:35,876 --> 00:18:38,077
med ett visst belopp...
det är en magisk algoritm.
491
00:18:38,079 --> 00:18:39,345
Så t.ex.
492
00:18:39,347 --> 00:18:42,047
det kan vara den första siffran
493
00:18:42,049 --> 00:18:44,950
gå upp med två.
Så en blir tre.
494
00:18:44,952 --> 00:18:47,453
Sedan går den andra ner med ett,
495
00:18:47,455 --> 00:18:49,154
så två blir en.
496
00:18:49,156 --> 00:18:51,790
Och så vidare...
497
00:18:51,792 --> 00:18:55,394
tills din ursprungliga streckkod
498
00:18:55,396 --> 00:18:57,329
blir en helt
felaktig streckkod
499
00:18:57,331 --> 00:18:59,164
på grund av en bugg
implementeras i din programvara.
500
00:18:59,166 --> 00:19:00,432
Och den där felaktiga streckkoden
501
00:19:00,434 --> 00:19:03,168
är tryckt på en etikett
och sätt på en blodpåse.
502
00:19:03,170 --> 00:19:04,536
Det här är en mardröm.
503
00:19:04,538 --> 00:19:06,005
Det är en mardröm
det blir värre.
504
00:19:06,007 --> 00:19:07,940
Eftersom vi inte vet
den magiska algoritmen
505
00:19:07,942 --> 00:19:10,342
används för att ändra streckkoden,
vi kan inte vända på vad det har gjort
506
00:19:10,344 --> 00:19:12,411
för att ta reda på vad originalet
streckkoder verkligen är.
507
00:19:12,413 --> 00:19:13,479
Kan vi ta reda på algoritmen?
508
00:19:13,481 --> 00:19:15,047
Inte i tid för att rädda Olivia.
509
00:19:15,049 --> 00:19:16,682
Vi pratar om
miljontals kombinationer.
510
00:19:16,684 --> 00:19:19,118
Nåväl, Toby säger ingen
väljer vad som helst slumpmässigt.
511
00:19:19,120 --> 00:19:21,854
Så kanske om vi vill lära oss
algoritmen, vi behöver
512
00:19:21,856 --> 00:19:24,223
för att lära dig mer
om våra skurkar.
513
00:19:24,225 --> 00:19:26,992
Titta på alla dessa burkar.
Vad ser du?
514
00:19:26,994 --> 00:19:28,360
Skräp.
Nej,
515
00:19:28,362 --> 00:19:31,263
de är gamla, ångorna från
de har läckt ut under flera år,
516
00:19:31,265 --> 00:19:34,166
samla upp rester
på de invändiga plåtväggarna.
517
00:19:34,168 --> 00:19:35,934
Så vad?
518
00:19:35,936 --> 00:19:39,605
Så det finns en kula
hål här i väggen.
519
00:19:39,607 --> 00:19:41,273
En koncentrerad stråle
av ljus har varit
520
00:19:41,275 --> 00:19:43,475
häller i detta
mycket skur i decennier,
521
00:19:43,477 --> 00:19:45,711
skapa en massiv
pinhole kamera.
522
00:19:45,713 --> 00:19:46,845
De där sakerna vi gjorde i skolan
var bilderna
523
00:19:46,847 --> 00:19:48,113
komma in upp och ner?
524
00:19:48,115 --> 00:19:50,849
Ja. Och rester av bekämpningsmedel
är gjord av halogenidånga,
525
00:19:50,851 --> 00:19:53,218
som har i princip
vände denna plåtbit
526
00:19:53,220 --> 00:19:55,387
till ett gigantiskt ark
av fotopapper.
527
00:19:55,389 --> 00:19:58,323
Stor. Men vad fällde vår plåt
ta en bild på?
528
00:19:58,325 --> 00:20:00,559
Normalt ingenting, eftersom
det är bara öppet utrymme där ute.
529
00:20:00,561 --> 00:20:03,162
Men däckspåren tyder på
att den som ställt in datorn
530
00:20:03,164 --> 00:20:06,632
parkerade sin bil direkt
i linje med nålhålet.
531
00:20:06,634 --> 00:20:08,167
Det är som bilen
sa "ost" för oss.
532
00:20:08,169 --> 00:20:09,768
Allt vi behöver göra
är att framkalla filmen.
533
00:20:09,770 --> 00:20:11,036
Låt oss sedan ta vårt foto hem.
534
00:20:15,009 --> 00:20:17,643
Så vi ska verkligen
få ett foto från en plåtvägg
535
00:20:17,645 --> 00:20:19,311
genom att doppa det i det här?
536
00:20:19,313 --> 00:20:20,846
Mynta och kaffe
innehåller koffeinsyra,
537
00:20:20,848 --> 00:20:23,148
som konverterar
silverjoner i burken
538
00:20:23,150 --> 00:20:26,452
till rent silver, som kommer
skapa en negativ bild.
539
00:20:26,454 --> 00:20:28,353
Propplösningen är
redo. Citronsaften
540
00:20:28,355 --> 00:20:30,022
förhållandet till vatten är perfekt.
541
00:20:30,024 --> 00:20:32,791
Bara tillräckligt för att neutralisera
koffeinsyran medan den är stilla
542
00:20:32,793 --> 00:20:33,926
bevara bilden.
543
00:20:33,928 --> 00:20:35,227
Okej, det räcker...
544
00:20:35,229 --> 00:20:38,831
ta ut den.
545
00:20:38,833 --> 00:20:40,766
Herregud, det fungerade.
546
00:20:42,236 --> 00:20:43,902
Okej, det har vi
fick registreringsskylten.
547
00:20:43,904 --> 00:20:45,304
Låt oss se vem som skickade det e-postmeddelandet.
548
00:20:46,874 --> 00:20:49,141
Körde bara plattan
genom DMV.
549
00:20:49,143 --> 00:20:52,277
Det är registrerat på en
Todd Wilcox från Sherman Oaks.
550
00:20:52,279 --> 00:20:55,047
Killar, börja dra
allt du kan på honom.
551
00:20:55,783 --> 00:20:57,149
Åh. Wilcox.
552
00:20:57,151 --> 00:20:58,650
Han stod på listan
av blodbankskunder
553
00:20:58,652 --> 00:20:59,985
vem som fick e-postmeddelandet
om avstängningen.
554
00:20:59,987 --> 00:21:01,220
Tja, här är varför.
555
00:21:01,222 --> 00:21:04,323
Han är VD för Wilcox Pharma Group,
556
00:21:04,325 --> 00:21:06,525
utvecklare av medicinska produkter
557
00:21:06,527 --> 00:21:09,128
inklusive ett vaccin
för Nibori-viruset!
558
00:21:09,130 --> 00:21:11,463
Mina damer och herrar,
vi har ett motiv!
559
00:21:11,465 --> 00:21:14,733
Han tillbringade över ett decennium
utveckla ett vaccin för Nibori
560
00:21:14,735 --> 00:21:16,001
som spred sig över Asien.
561
00:21:16,003 --> 00:21:17,402
Men hans produkt tappade när
562
00:21:17,404 --> 00:21:19,771
viruset var nästan utrotat
innan han fick ut den på marknaden.
563
00:21:19,773 --> 00:21:21,640
Och han var kvar
med ett kämpande företag
564
00:21:21,642 --> 00:21:23,442
och lager fulla
av oanvändbara vacciner.
565
00:21:23,444 --> 00:21:25,911
Synd att han hade slösat bort så mycket tid
på ett misslyckat företag,
566
00:21:25,913 --> 00:21:28,680
han gjorde som affärsmän gör:
han skapade efterfrågan,
567
00:21:28,682 --> 00:21:31,517
och typen av efterfrågan
det kommer bara med panik.
568
00:21:31,519 --> 00:21:33,886
Därav e-posten
se till att hans brott blev offentligt.
569
00:21:33,888 --> 00:21:34,987
Det fungerar redan.
570
00:21:34,989 --> 00:21:36,889
Folk springer
att köpa hans vaccin.
571
00:21:36,891 --> 00:21:38,157
Han kommer att tjäna miljarder.
572
00:21:38,159 --> 00:21:40,192
Det var inte terrorism.
Det var kapitalism.
573
00:21:40,194 --> 00:21:41,593
Skulle han göra det här bara för pengar?
574
00:21:41,595 --> 00:21:42,728
Hela hans livsverk
575
00:21:42,730 --> 00:21:44,163
löstes över natten.
576
00:21:44,165 --> 00:21:45,931
Den har kört mer än ett fåtal
forskare till desperation.
577
00:21:45,933 --> 00:21:46,965
Tar du anteckningar, O'Brien?
578
00:21:46,967 --> 00:21:48,200
Så vi ringer polisen,
579
00:21:48,202 --> 00:21:49,368
de arresterar honom,
580
00:21:49,370 --> 00:21:50,802
vi får honom att berätta för oss
algoritmen
581
00:21:50,804 --> 00:21:53,138
att vända streckkoderna, och vi
rädda Olivia och alla andra.
582
00:21:53,140 --> 00:21:54,573
Nej, han kommer att advokat
och säger ingenting.
583
00:21:54,575 --> 00:21:57,409
Det måste vi ta reda på
algoritm på egen hand och snabbt.
584
00:21:57,411 --> 00:21:59,011
Hela poängen med att ta reda på vem
585
00:21:59,013 --> 00:22:00,379
den skyldige var,
var att räkna ut
586
00:22:00,381 --> 00:22:01,914
algoritmen
han programmerade in i sin bugg.
587
00:22:01,916 --> 00:22:03,382
Nåväl, nu vet vi vem det är.
588
00:22:03,384 --> 00:22:04,516
Hon har rätt.
589
00:22:04,518 --> 00:22:07,152
Vi letar igenom hans historia,
kontakter, allt...
590
00:22:07,154 --> 00:22:09,688
från tröjnummer
av sina favoritspelare
591
00:22:09,690 --> 00:22:11,290
till telefonnummer
av gamla flickvänner.
592
00:22:11,292 --> 00:22:14,092
Vi tar reda på vad siffror har
djup mening för Wilcox.
593
00:22:14,094 --> 00:22:15,561
Låt oss slå till!
594
00:22:17,631 --> 00:22:19,431
Hej?
595
00:22:19,433 --> 00:22:20,999
Mr. O'Brien,
det här är Dr Bennett.
596
00:22:21,001 --> 00:22:22,534
Snälla berätta för mig
att du är nära
597
00:22:22,536 --> 00:22:23,669
att avkoda blodpåsarna.
598
00:22:23,671 --> 00:22:25,671
Vi är närmare, men inte nära.
599
00:22:28,242 --> 00:22:30,042
Okej, om du inte skyndar dig,
600
00:22:30,044 --> 00:22:32,110
det kommer inte att bli
något blod att sorteras.
601
00:22:32,112 --> 00:22:34,546
Administration laddar vår
leverans till en transportbil
602
00:22:34,548 --> 00:22:36,682
och tar det
till en testanläggning.
603
00:22:36,684 --> 00:22:37,849
Den går om en timme.
604
00:22:37,851 --> 00:22:39,885
Walter, en gång blod
går in i ett federalt labb,
605
00:22:39,887 --> 00:22:41,019
Amerikansk lag förbjuder det
606
00:22:41,021 --> 00:22:42,788
från att lämna den anläggningen
i 96 timmar.
607
00:22:42,790 --> 00:22:43,855
Det stämmer.
608
00:22:43,857 --> 00:22:45,424
Och Olivia blir svagare.
609
00:22:45,426 --> 00:22:46,892
Om du inte får henne det där blodet
610
00:22:46,894 --> 00:22:48,126
innan den når labbet,
611
00:22:48,128 --> 00:22:49,761
det finns ingenting
Jag kan göra för henne.
612
00:22:58,295 --> 00:23:01,354
Vi har undersökt födelsedagar,
årsdagar,
613
00:23:01,379 --> 00:23:02,817
examensdatum.
614
00:23:02,842 --> 00:23:04,452
Ingenting kommer att vända felet.
615
00:23:04,454 --> 00:23:06,121
Ja, han är för smart
att använda något
616
00:23:06,123 --> 00:23:07,489
som vi lätt kunde hitta.
617
00:23:07,491 --> 00:23:08,823
Det skulle vara något
som vi aldrig skulle tänka på.
618
00:23:08,825 --> 00:23:10,925
Alltså, det enda sättet att
få det ur honom
619
00:23:10,927 --> 00:23:11,993
är att hacka sin hjärna.
620
00:23:11,995 --> 00:23:13,862
Vi måste träffa Wilcox
ansikte mot ansikte,
621
00:23:13,864 --> 00:23:15,230
lura algoritmen ur honom,
622
00:23:15,232 --> 00:23:17,198
utan att han har någon aning
vad vi faktiskt gör.
623
00:23:17,200 --> 00:23:18,500
Toby har rätt, men det har vi
624
00:23:18,502 --> 00:23:20,902
knappt två och en halv timme
att göra det.
625
00:23:20,904 --> 00:23:22,737
Så frågan är,
hur kommer vi bredvid honom?
626
00:23:22,739 --> 00:23:24,839
Så här gör du. Han ringde precis
en presskonferens.
627
00:23:24,841 --> 00:23:26,674
Ja, för profitören vill
att sprida budskapet
628
00:23:26,676 --> 00:23:28,143
om hans vaccin,
han vill ha publicitet.
629
00:23:28,145 --> 00:23:29,277
Stor.
630
00:23:30,113 --> 00:23:31,346
Låt oss gå och hjälpa honom.
631
00:23:41,858 --> 00:23:44,292
Välj en plats som maximerar
632
00:23:44,294 --> 00:23:45,760
dina chanser att bli anropade.
633
00:23:45,762 --> 00:23:48,396
Paige, han vill verka
som en man av folket,
634
00:23:48,398 --> 00:23:50,865
så han kommer att ringa mer
ofta på dem längst bak,
635
00:23:50,867 --> 00:23:53,034
där de mindre etablerade
journalister är. Du går dit.
636
00:23:53,036 --> 00:23:54,369
Kopiera det.
637
00:23:54,371 --> 00:23:56,004
Okej, solen tittar fram
hans vänstra axel,
638
00:23:56,006 --> 00:23:57,572
kastar en skugga till höger.
639
00:23:57,574 --> 00:23:59,741
Ögon naturligt
dras till ljuset.
640
00:23:59,743 --> 00:24:01,309
Han kommer att titta till vänster.
641
00:24:01,311 --> 00:24:02,777
Jag går dit.
642
00:24:02,779 --> 00:24:04,813
De är i position
precis i tid.
643
00:24:04,815 --> 00:24:07,682
Alltför rask promenad,
ramrodshållning.
644
00:24:07,684 --> 00:24:08,850
Han är spänd,
645
00:24:08,852 --> 00:24:10,351
fokuserat på att hålla fast vid budskapet.
646
00:24:10,353 --> 00:24:11,619
Det första när du vill
647
00:24:11,621 --> 00:24:13,888
att få ut något av någon:
göra dem bekväma.
648
00:24:13,890 --> 00:24:16,257
Säg ingenting
trubbig eller hård.
649
00:24:16,259 --> 00:24:17,859
Med andra ord, glad,
var inte dig själv.
650
00:24:17,861 --> 00:24:20,261
Jag skulle bli förolämpad av det
om det inte vore så sant.
651
00:24:20,263 --> 00:24:21,596
Okej, jag vet att jag är den enda
652
00:24:21,598 --> 00:24:23,465
som bär hatt, men håll fast
dina hattar, för jag ska profilera
653
00:24:23,467 --> 00:24:25,934
- skiten ur den här killen.
- God eftermiddag.
654
00:24:25,936 --> 00:24:28,636
Som ni vet, en fruktansvärd
hälsokrisen har utvecklats.
655
00:24:28,638 --> 00:24:31,406
Nibori, en sjukdom
en gång nästan utrotat, har
656
00:24:31,408 --> 00:24:32,674
tragiskt dök upp igen.
657
00:24:32,676 --> 00:24:35,477
Som tur är, mitt företag,
Wilcox Pharma Group,
658
00:24:35,479 --> 00:24:37,946
har ett vaccin
för att förhindra ytterligare spridning.
659
00:24:37,948 --> 00:24:40,281
Inte bara är det
lättillgänglig,
660
00:24:40,283 --> 00:24:42,016
men för att hjälpa mina medborgare,
661
00:24:42,018 --> 00:24:43,985
Jag skänker 1 000
gratis vacciner.
662
00:24:43,987 --> 00:24:46,347
Det är dags att bygga upp honom. Ge
honom en chans att låta smart.
663
00:24:48,158 --> 00:24:49,257
Ja?
664
00:24:49,259 --> 00:24:50,959
Hur sprids viruset?
665
00:24:50,961 --> 00:24:52,594
Via kontaminerat blod.
666
00:24:52,596 --> 00:24:54,395
Och nu när L.A. County
blodtillförsel
667
00:24:54,397 --> 00:24:56,431
har hittats
att bli besudlad är ingen säker.
668
00:24:56,433 --> 00:25:00,001
Det smarta draget för alla
är att vaccinera sig.
669
00:25:00,003 --> 00:25:01,469
Bra jobbat, Happy.
670
00:25:01,471 --> 00:25:04,038
Han slappnar av sin hållning,
han känner
671
00:25:04,040 --> 00:25:05,874
bekvämare,
försvaret går ner.
672
00:25:05,876 --> 00:25:07,842
Nu är det här en kille
vem är villig
673
00:25:07,844 --> 00:25:09,310
att offra liv för att bli rik,
674
00:25:09,312 --> 00:25:11,946
så få honom att prata om
hans favoritämne: pengar.
675
00:25:11,948 --> 00:25:13,781
I ryggen.
676
00:25:13,783 --> 00:25:15,884
Ja. Kommer detta vaccin
vara prisvärd?
677
00:25:15,886 --> 00:25:17,752
Prisvärdhet är
min högsta prioritet.
678
00:25:17,754 --> 00:25:19,220
I tre decennier,
679
00:25:19,222 --> 00:25:21,656
Jag har sett skadan
som prissänkning kan göra,
680
00:25:21,658 --> 00:25:24,158
så vi erbjuder vårt vaccin
under marknadsvärdet.
681
00:25:24,160 --> 00:25:26,394
Tre decennier? Han är 46.
682
00:25:26,396 --> 00:25:28,963
Lärde sig om prissänkning
som tonåring?
683
00:25:28,965 --> 00:25:31,499
Sly, se upp hans liv vid 15.
684
00:25:31,501 --> 00:25:33,401
Det skulle vara 1987.
685
00:25:33,403 --> 00:25:35,570
Åh, herregud.
686
00:25:35,572 --> 00:25:37,272
Jag vet.
687
00:25:37,274 --> 00:25:38,673
Långt rapblad för en ungdom.
688
00:25:38,675 --> 00:25:40,542
Nej, nej, nej, jag menar
hans elevrådsbilder.
689
00:25:40,544 --> 00:25:41,709
Är det fallskärmsbyxor?
690
00:25:41,711 --> 00:25:44,379
Hans rekord är också dåligt.
691
00:25:44,381 --> 00:25:46,814
Han fick in mycket
problem vid 15 års ålder.
692
00:25:46,816 --> 00:25:48,316
Det är, öh, skolan
avstängningar, snatteri.
693
00:25:48,318 --> 00:25:50,785
Ja, bredvid mig i den åldern,
han var ett helgon.
694
00:25:50,787 --> 00:25:53,621
Lita på mig, barn med
att beteendet är rädda.
695
00:25:53,623 --> 00:25:54,989
Och när de växer upp,
696
00:25:54,991 --> 00:25:57,625
de inte bara längtar efter
tröst de saknade som barn,
697
00:25:57,627 --> 00:26:00,228
de vill känna att de kan
ge tröst själva.
698
00:26:00,230 --> 00:26:03,231
Folket i Los Angeles
och nationen är rädd.
699
00:26:03,233 --> 00:26:04,866
Vad kan du säga
för att lugna dem?
700
00:26:04,868 --> 00:26:07,201
Till dem ska jag säga,
vaccinerna fungerar.
701
00:26:07,203 --> 00:26:09,437
Jag ska skydda deras familjer:
702
00:26:09,439 --> 00:26:11,940
deras mödrar, deras fäder,
703
00:26:11,942 --> 00:26:13,942
alla.
Deras mödrar och fäder? Nej.
704
00:26:13,944 --> 00:26:15,376
När folk pratar om
skydda någon,
705
00:26:15,378 --> 00:26:17,687
de pratar i allmänhet om
barn, inte deras föräldrar.
706
00:26:17,688 --> 00:26:18,880
Vi borde inte leta
på vad som hände honom.
707
00:26:18,882 --> 00:26:20,856
Vi borde titta på vad
hände hans mamma och pappa.
708
00:26:20,880 --> 00:26:21,550
Åh, håll ut,
709
00:26:21,551 --> 00:26:24,252
för jag hade hittat något
på sina föräldrar tidigare.
710
00:26:24,254 --> 00:26:26,120
Just här.
När han var 15 år gammal,
711
00:26:26,122 --> 00:26:28,623
fabriken hans far arbetade på
såldes till ett konsortium.
712
00:26:28,625 --> 00:26:30,558
Alla jobb gick utomlands.
713
00:26:30,560 --> 00:26:32,327
De förlorade sin huvudsakliga källa
av inkomst,
714
00:26:32,329 --> 00:26:33,494
och banken utmäts
på deras hem.
715
00:26:33,496 --> 00:26:34,862
Få detaljer om allt detta!
716
00:26:38,101 --> 00:26:40,468
- Dr Bennett?
- Walter,
717
00:26:40,470 --> 00:26:43,137
detta donatorhjärta håller på att bli
oanvändbar snabbare än förväntat.
718
00:26:43,139 --> 00:26:44,672
För att Olivia ska få en chans,
719
00:26:44,674 --> 00:26:45,974
vi behöver
att börja operationen nu.
720
00:26:45,976 --> 00:26:48,476
Det betyder att jag behöver
säkert blod för henne vid 15:00.
721
00:26:48,478 --> 00:26:49,544
Kan du få det till mig?
722
00:26:49,546 --> 00:26:51,746
Tack alla
mycket för att komma.
723
00:26:51,748 --> 00:26:54,215
Han går! Det gör vi inte
har algoritmen ännu!
724
00:26:54,217 --> 00:26:56,050
Walter, jag behöver ditt svar.
725
00:26:56,052 --> 00:26:57,218
Toby, har vi det här?
726
00:26:57,220 --> 00:26:59,354
Inte än. Slug?
Jag letar!
727
00:26:59,356 --> 00:27:01,122
Mr. O'Brien?
728
00:27:01,124 --> 00:27:02,590
Ah! Titta vad jag hittade!
Hjälper detta?
729
00:27:02,592 --> 00:27:03,725
Visst gör det!
730
00:27:03,727 --> 00:27:05,560
Starta operationen.
731
00:27:05,562 --> 00:27:07,562
De kallar mig spelaren.
732
00:27:07,564 --> 00:27:09,263
Låt oss gå.
733
00:27:12,636 --> 00:27:15,003
- Vad hittade du?
- Okej.
734
00:27:15,005 --> 00:27:16,638
När Wilcox familj
förlorat sitt hus,
735
00:27:16,640 --> 00:27:18,206
när hans familj gick sönder,
736
00:27:18,208 --> 00:27:20,341
när hans liv vändes
upp och ner för alltid,
737
00:27:20,343 --> 00:27:24,679
det var över en mycket
specifikt nummer... 117 586 $,
738
00:27:24,681 --> 00:27:26,914
det exakta beloppet
739
00:27:26,916 --> 00:27:28,483
hans hem var utmättat för.
740
00:27:28,485 --> 00:27:29,584
Sex siffror, som streckkoden.
741
00:27:29,586 --> 00:27:30,918
Det kan det vara
den magiska algoritmen.
742
00:27:30,920 --> 00:27:33,021
Det är ett nummer
han kommer aldrig att glömma.
743
00:27:33,023 --> 00:27:34,522
Det brann i hans minne
som tonåring.
744
00:27:34,524 --> 00:27:37,058
Det är en siffra som kan driva
honom att göra hemska saker.
745
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
Åh. Det fungerar!
De falska streckkoderna vänder
746
00:27:45,902 --> 00:27:48,436
tillbaka till korrekta streckkoder,
och nu ska vi kunna berätta
747
00:27:48,438 --> 00:27:50,071
vilka blodpåsar
är säkra att använda!
748
00:27:50,073 --> 00:27:52,006
Jag ska hämta blodbanken
på telefonen för att bekräfta.
749
00:27:52,008 --> 00:27:53,675
Alla de kommer tillbaka
till de ursprungliga streckkoderna?
750
00:27:53,677 --> 00:27:54,809
Ja. Jag drar upp
väskans nummer
751
00:27:54,811 --> 00:27:55,910
för Olivias blod
752
00:27:55,912 --> 00:27:57,145
som Dr Bennett gav mig.
753
00:27:57,147 --> 00:27:58,212
Jag har Walter O'Brien
754
00:27:58,214 --> 00:28:01,015
på telefonen för dig, sir.
755
00:28:01,017 --> 00:28:04,052
Var 587332 ett nummer tilldelat
756
00:28:04,054 --> 00:28:05,653
att rengöra blod
eller undersöka blod?
757
00:28:05,655 --> 00:28:07,355
Det var rent, för en mycket sällsynt
758
00:28:07,357 --> 00:28:09,357
Lutheran AB negativ.
759
00:28:09,359 --> 00:28:10,525
Okej, tack.
760
00:28:10,527 --> 00:28:12,694
Så vi vet att det finns blod
761
00:28:12,696 --> 00:28:14,395
som kan rädda Olivia.
Ja,
762
00:28:14,397 --> 00:28:16,030
men det är på väg
till ett forskningslabb,
763
00:28:16,032 --> 00:28:17,799
och när den väl är inne,
det kan inte tas bort på dagar.
764
00:28:17,801 --> 00:28:19,667
Vi är hemlandet!
Kan vi inte bara ringa
765
00:28:19,669 --> 00:28:21,948
att sätta upp en blockad
och sedan stoppa lastbilen?
766
00:28:21,972 --> 00:28:22,705
Nej.
767
00:28:22,706 --> 00:28:24,939
Den federala regeringen vill
att testa det blodet själva.
768
00:28:24,941 --> 00:28:26,174
Efter all press,
769
00:28:26,176 --> 00:28:27,842
de tar inte
vårt ord för det
770
00:28:27,844 --> 00:28:28,976
och utsätta sig själva för risker.
771
00:28:28,978 --> 00:28:30,178
Inte för en tjejs liv.
772
00:28:30,180 --> 00:28:31,746
Då vet vi vad vi måste göra.
773
00:28:31,748 --> 00:28:33,981
Vi ska kapa den lastbilen.
774
00:28:41,225 --> 00:28:43,358
Okej. Tack.
Jo, sa sjukhuset
775
00:28:43,360 --> 00:28:44,759
blodtransporten
lämnade för åtta minuter sedan!
776
00:28:44,761 --> 00:28:46,027
Vi måste närma oss det här fordonet
777
00:28:46,029 --> 00:28:47,195
direkt bakifrån
och se till
778
00:28:47,197 --> 00:28:48,330
chauffören ser oss inte.
779
00:28:48,332 --> 00:28:49,764
Vi vet att de går
till Bakersfield.
780
00:28:49,766 --> 00:28:51,867
Biofarligt material har
att hålla sig borta från motorvägar.
781
00:28:51,869 --> 00:28:53,468
Stora lastbilar når inte 70.
782
00:28:53,470 --> 00:28:55,003
Vi kommer att fånga dem runt 58 West.
783
00:28:55,005 --> 00:28:57,005
Jag hittade precis ett schema
för lastbilen.
784
00:28:57,007 --> 00:28:58,874
Den har ett tak
ventilationsgaller.
785
00:28:58,876 --> 00:29:01,209
Vi behöver ett fordon
minst 14 fot lång.
786
00:29:01,211 --> 00:29:02,744
Denna SUV duger inte.
787
00:29:02,746 --> 00:29:04,479
Vi har inte tid
att vända och gå tillbaka
788
00:29:04,481 --> 00:29:06,414
till hemlandets förvar
för att få en större åktur.
789
00:29:06,416 --> 00:29:10,185
Jag känner faktiskt till ett fordon
den höjden på vägen,
790
00:29:10,187 --> 00:29:12,454
även om hastigheten kan vara ett problem.
791
00:29:13,957 --> 00:29:16,591
Kommer du ihåg matematiken i sjunde klass?
792
00:29:16,593 --> 00:29:18,059
Kan bil A hinna med bil B?
793
00:29:18,061 --> 00:29:20,295
Jag var riktigt bra på dem,
och vi måste gå snabbare!
794
00:29:20,297 --> 00:29:21,630
jag försöker,
795
00:29:21,632 --> 00:29:24,499
men denna Nixon-erans motor
gör oss ingen tjänst!
796
00:29:24,501 --> 00:29:26,234
Hej, gå inte för mycket snabbare!
797
00:29:26,236 --> 00:29:27,335
Happy kommer att falla ut!
798
00:29:27,337 --> 00:29:28,770
Där är den!
799
00:29:28,772 --> 00:29:30,205
Kliv på det!
800
00:29:44,855 --> 00:29:45,820
Vi närmar oss.
801
00:29:45,822 --> 00:29:47,222
Walter, är du redo?
802
00:29:47,224 --> 00:29:48,723
Ja, jag är redo.
803
00:29:55,799 --> 00:29:57,766
Har du det?
Ja.
804
00:30:06,043 --> 00:30:08,310
Okej, kom igen.
805
00:30:34,004 --> 00:30:36,638
Kom igen!
Kom igen.
806
00:30:39,776 --> 00:30:41,409
åh!
Okej, vi håller det stadigt!
807
00:30:44,214 --> 00:30:46,281
Nu ska vi hålla det stadigt.
808
00:30:46,283 --> 00:30:47,549
Okej.
809
00:30:47,551 --> 00:30:49,751
Låt oss se hur hon går.
810
00:30:59,029 --> 00:31:01,162
Åh.
811
00:31:06,169 --> 00:31:07,702
Okej.
812
00:31:09,339 --> 00:31:10,538
Walter, ta det där blodet,
813
00:31:10,540 --> 00:31:12,507
och gå ut
innan de hör dig!
814
00:31:13,477 --> 00:31:16,111
♪ Det är svårt att vara cowboy ♪
815
00:31:16,113 --> 00:31:18,380
♪ Utan häst... ♪
816
00:31:27,624 --> 00:31:29,190
Aha.
817
00:31:30,327 --> 00:31:32,093
Sly, lite hjälp?
818
00:31:32,095 --> 00:31:34,829
Okej, nästan där.
819
00:31:34,831 --> 00:31:36,598
Gjort.
820
00:31:38,235 --> 00:31:41,002
Stor. Okej.
821
00:31:41,004 --> 00:31:42,871
Olivia har 43 minuter kvar,
Walter.
822
00:31:42,873 --> 00:31:45,173
Och vi har 39 minuter kvar
vi kommer till sjukhuset.
823
00:31:45,175 --> 00:31:46,408
Det här kommer att vara nära.
824
00:31:46,410 --> 00:31:48,276
AB negativ. AB negativ.
825
00:31:48,278 --> 00:31:50,812
Ah! Jag har Olivias blod.
826
00:31:50,814 --> 00:31:52,380
Tekniskt sett behöver hon bara två,
827
00:31:52,382 --> 00:31:55,050
men ta den tredje
om operationen går snett.
828
00:31:55,052 --> 00:31:58,053
Ja, jag har dem.
Jag kommer tillbaka.
829
00:31:59,189 --> 00:32:01,356
Tjata, Walter.
830
00:32:01,358 --> 00:32:04,059
Föraren gillar inte att jag är
på svansen... han sätter fart.
831
00:32:05,595 --> 00:32:08,797
Dr Bennett, blodet fylls
det kirurgiska området.
832
00:32:08,799 --> 00:32:11,466
Starta sug.
Vi fortsätter att gå framåt.
833
00:32:17,741 --> 00:32:19,607
Den här saken
har ingen pickup.
834
00:32:34,524 --> 00:32:35,690
Inte bra!
835
00:32:43,112 --> 00:32:44,769
Du kommer att ha
att hoppa, Walter!
836
00:32:45,280 --> 00:32:47,313
Nej. Inte medan
Jag håller i väskorna.
837
00:32:47,314 --> 00:32:48,747
Jag kommer aldrig klara det,
och inte heller blodet.
838
00:32:48,748 --> 00:32:50,748
Lastbilen rusar upp!
Klyftan ökar!
839
00:32:50,750 --> 00:32:52,683
Jag ska kasta den!
Whoa, whoa, whoa.
840
00:32:52,685 --> 00:32:53,951
Fel lösning.
841
00:32:53,953 --> 00:32:55,119
Walter, vi såg alla
842
00:32:55,121 --> 00:32:56,487
vad dålig du var
vid Toby-kastningen.
843
00:32:56,489 --> 00:32:57,688
Hej, spelet var felaktigt.
844
00:32:57,690 --> 00:33:00,124
Jag kan beräkna hastighet,
vikt, bana...
845
00:33:00,126 --> 00:33:02,259
Vi kan dina beräkningar
har rätt,
846
00:33:02,261 --> 00:33:04,195
men problemet är
du suger på sport!
847
00:33:04,197 --> 00:33:05,396
Tja, ta ett beslut,
848
00:33:05,398 --> 00:33:06,897
eftersom om en annan förare
ser dig där uppe,
849
00:33:06,899 --> 00:33:07,832
de kommer att ringa polisen.
850
00:33:07,834 --> 00:33:09,333
Hastigheten är 62 miles per timme,
851
00:33:09,335 --> 00:33:10,768
sydostlig vind sex knop,
852
00:33:10,770 --> 00:33:12,169
500 milliliter blod
853
00:33:12,171 --> 00:33:13,971
väger 1,1 pund,
854
00:33:13,973 --> 00:33:16,707
kompensationsvinkel
är 23 grader.
855
00:33:16,709 --> 00:33:18,242
Okej.
856
00:33:18,244 --> 00:33:20,478
Här går.
857
00:33:22,515 --> 00:33:23,881
Du gjorde det!
858
00:33:23,883 --> 00:33:24,982
Jag gjorde det.
859
00:33:24,984 --> 00:33:27,184
Vi behöver två väskor.
860
00:33:27,186 --> 00:33:28,352
Åh, rätt.
861
00:33:28,354 --> 00:33:30,554
Öh... okej!
862
00:33:32,658 --> 00:33:34,025
Det var inte min avsikt.
863
00:33:34,027 --> 00:33:34,992
Sista påsen, Walter.
864
00:33:34,994 --> 00:33:36,327
Olivia behöver dig för att klara det.
865
00:33:36,329 --> 00:33:38,295
Inget tryck.
866
00:33:46,005 --> 00:33:49,106
Jag fick det! Jag... Ej, det är blod!
867
00:33:49,108 --> 00:33:50,307
Jag fick det dock!
868
00:33:50,309 --> 00:33:52,243
Walter, hoppa.
869
00:33:52,245 --> 00:33:54,478
Nu!
870
00:34:07,627 --> 00:34:09,326
Okej, kompis!
871
00:34:19,372 --> 00:34:21,172
BP sjunker, doktorn.
872
00:34:21,174 --> 00:34:24,208
Hon blöder ut.
Försök att packa blödningen.
873
00:34:25,912 --> 00:34:27,378
Hon behöver blod.
874
00:34:27,380 --> 00:34:29,113
Packa blödningen.
875
00:34:35,621 --> 00:34:36,541
Håll ut!
876
00:34:36,565 --> 00:34:38,650
Hej, hej, hej,
du kan inte gå ner dit!
877
00:34:39,692 --> 00:34:41,625
Hej, hej, hej, hej!
878
00:34:41,627 --> 00:34:42,893
Sugning.
879
00:34:42,895 --> 00:34:44,862
Här, här, två väskor.
Tack.
880
00:35:02,215 --> 00:35:03,547
Ms Pearson?
881
00:35:03,549 --> 00:35:06,217
Operationen gick bra.
882
00:35:06,219 --> 00:35:09,987
Men vi vet inte ännu om
Olivias kropp kommer att acceptera hjärtat.
883
00:35:09,989 --> 00:35:13,157
De kommande 12 timmarna
kommer att vara kritisk.
884
00:35:17,897 --> 00:35:19,997
Vi kommer att vara här.
885
00:35:19,999 --> 00:35:22,433
Du har ingen
behöver du komma hem till?
886
00:35:22,435 --> 00:35:25,269
Det gör jag, det är därför jag
vet hur du måste känna.
887
00:35:25,271 --> 00:35:27,838
Jag ska ha
sitter ta med honom hit.
888
00:35:27,840 --> 00:35:29,140
Vi lämnar dig inte ensam.
889
00:36:00,239 --> 00:36:02,773
Du kommer att hålla
din tjej snart nog.
890
00:36:02,775 --> 00:36:04,975
Jag vet det.
891
00:36:19,392 --> 00:36:21,559
Dr Bennett.
892
00:36:25,398 --> 00:36:27,164
Olivia kommer att bli bra.
893
00:36:27,166 --> 00:36:28,732
åh!
Ja!
894
00:36:28,734 --> 00:36:31,001
Åh, okej.
895
00:36:32,205 --> 00:36:34,238
Hon är trött men vaken.
896
00:36:34,240 --> 00:36:35,439
Kom och träffa din dotter.
897
00:36:35,441 --> 00:36:38,976
Jag vet att hon kommer att göra det
vill se dig.
898
00:36:49,655 --> 00:36:52,223
Min baby!
899
00:36:55,728 --> 00:36:58,162
Du är så modig.
900
00:36:58,164 --> 00:37:01,131
Och jag är så stolt över dig.
901
00:37:01,133 --> 00:37:03,567
Jag älskar dig också.
902
00:37:20,519 --> 00:37:22,586
Du räddade mig.
903
00:37:22,588 --> 00:37:24,421
Dr Bennett räddade dig.
904
00:37:25,458 --> 00:37:29,760
Hon ville ha mig okej
att börja utan blodet.
905
00:37:31,430 --> 00:37:33,964
Jag visste att du skulle hålla ditt löfte.
906
00:37:33,966 --> 00:37:36,600
"Självklart skulle jag.
907
00:37:36,602 --> 00:37:38,202
Vi är likadana.
908
00:37:38,204 --> 00:37:40,804
Vi vet båda hur det känns
att vara annorlunda
909
00:37:40,806 --> 00:37:43,674
på grund av genetik.
910
00:37:43,676 --> 00:37:46,110
Men det...
det är bra att vara annorlunda.
911
00:37:59,225 --> 00:38:00,824
När du är helad,
912
00:38:00,826 --> 00:38:02,893
du borde fortsätta plugga.
913
00:38:02,895 --> 00:38:05,396
Jag kommer.
914
00:38:05,398 --> 00:38:07,097
Men...
915
00:38:07,099 --> 00:38:11,602
ett tag ska jag bara försöka
att ha lite kul,
916
00:38:11,604 --> 00:38:13,570
bryta i mitt nya hjärta.
917
00:38:24,183 --> 00:38:25,716
Lättnad i Sydlandet idag
918
00:38:25,718 --> 00:38:28,252
som L.A. Blodbankskrisen
har lösts
919
00:38:28,254 --> 00:38:29,720
och Todd Wilcox
har gripits.
920
00:38:29,722 --> 00:38:31,822
Hälsomyndigheter säger
nya skyddsåtgärder kommer att gå upp
921
00:38:31,824 --> 00:38:33,724
för att förhindra detta
från att någonsin hända igen.
922
00:38:33,726 --> 00:38:35,826
Bra jobbat, team.
Det fanns en miljon saker
923
00:38:35,828 --> 00:38:37,728
det kunde ha gått fel idag.
924
00:38:37,730 --> 00:38:39,330
På tal om "har gått fel",
925
00:38:39,332 --> 00:38:41,965
Jag fick precis mitt sista avslag
brev från en spelshow.
926
00:38:41,967 --> 00:38:43,500
Jag har ett halvt sinne att stämma.
927
00:38:43,502 --> 00:38:46,103
Ett halvt sinne är rätt...
ingen advokat skulle ta det fallet.
928
00:38:46,105 --> 00:38:47,538
Den skulle.
929
00:38:47,540 --> 00:38:49,840
Har något hemskt
någonsin hänt dig?
930
00:38:50,643 --> 00:38:52,943
Bilolycka?
931
00:38:52,945 --> 00:38:54,111
Vet du vad du ska göra?
932
00:38:54,113 --> 00:38:55,746
Hur är det med dig? Åh-åh.
933
00:38:55,748 --> 00:38:57,314
Medicinsk felbehandling?
934
00:38:58,684 --> 00:39:00,684
halka och falla?
935
00:39:00,686 --> 00:39:02,219
Ring då...
936
00:39:02,221 --> 00:39:03,787
Heywood Jahelpme Morris.
937
00:39:03,789 --> 00:39:05,889
Det är faktiskt mitt namn.
938
00:39:06,992 --> 00:39:08,659
Jag känner den där killen.
939
00:39:08,661 --> 00:39:09,993
Verkligen?
940
00:39:09,995 --> 00:39:12,629
Ja. Han är... annorlunda.
941
00:39:12,631 --> 00:39:14,765
Du borde ge honom en chans.
942
00:39:14,767 --> 00:39:16,900
Det verkar som att jag hittade min advokat.
943
00:39:16,902 --> 00:39:19,036
Jag ska gå och hitta min säng.
944
00:39:19,038 --> 00:39:20,078
Ralph, låt oss ta några Z.
945
00:39:21,574 --> 00:39:23,273
Vart är alla på väg?
946
00:39:23,275 --> 00:39:24,908
Vi måste avsluta
ScorpiOS.
947
00:39:24,910 --> 00:39:27,444
Nu? Vi är utmattade.
Riktiga idrottare spelar genom smärta.
948
00:39:27,446 --> 00:39:28,879
Vi är inga riktiga idrottare.
949
00:39:28,881 --> 00:39:30,214
Ni är alla rädda
Ska jag sopa guldet?
950
00:39:30,216 --> 00:39:32,149
Okej, det är det...
du är på.
951
00:39:32,151 --> 00:39:34,351
Glad, du och jag
hämta surfbrädan.
952
00:39:34,353 --> 00:39:36,620
Sly, sätt upp bowlingstiften.
953
00:39:36,622 --> 00:39:38,956
Ralph, låt oss gå.
954
00:39:38,958 --> 00:39:40,591
Låt oss hålla poängen.
955
00:39:40,593 --> 00:39:41,792
Vart ska du?
956
00:39:41,794 --> 00:39:44,027
Gör research.
Åh. Okej.
957
00:39:45,164 --> 00:39:48,832
Välkommen till omgång två
av ScorpiOS.
958
00:39:48,834 --> 00:39:51,468
Ni går alla ner.
959
00:39:51,470 --> 00:39:54,037
Jag ska revidera resultattavlan.
960
00:39:58,544 --> 00:40:00,077
Vid närmare eftertanke...
961
00:40:00,079 --> 00:40:02,713
Jag går för guldet.
962
00:40:02,715 --> 00:40:04,915
Och fansen kan inte tro det!
963
00:40:04,917 --> 00:40:07,151
O'Brien kommer in i spelet!
964
00:40:08,287 --> 00:40:10,421
Vem vill satsa på att jag kan slå 197?
965
00:40:10,423 --> 00:40:11,889
Jag menar det inte bokstavligt.
966
00:40:11,891 --> 00:40:14,291
Ge mig hjälmen.
967
00:40:17,530 --> 00:40:19,196
Du...
968
00:40:19,198 --> 00:40:21,031
du tar en paus
från att vara effektiv?
969
00:40:21,033 --> 00:40:22,533
Nej.
970
00:40:22,535 --> 00:40:24,902
Detta är definitionen
effektivitet.
971
00:40:24,904 --> 00:40:27,738
Att få varje sekund att räknas.
972
00:40:27,740 --> 00:40:30,474
Tre, två, en!
973
00:40:33,591 --> 00:40:40,091
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com