1
00:00:00,765 --> 00:00:02,437
Tidigare på Scorpion...
2
00:00:02,650 --> 00:00:06,823
Whitehull Hospital säljer namnet
rättigheter till sin nya pediatriska avdelning.
3
00:00:06,848 --> 00:00:08,239
Om jag kan tjäna tillräckligt med pengar,
4
00:00:08,264 --> 00:00:10,942
förhoppningsvis kommer den att heta
Megan Dodd barnvårdsavdelning.
5
00:00:10,967 --> 00:00:13,027
Jag kommer att vara på Price Is Right
nästa vecka,
6
00:00:13,029 --> 00:00:15,229
och jag ska vara helt förberedd.
7
00:00:19,669 --> 00:00:22,537
Patricia Brewster!
Kom ner!
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,275
Det är en av de fyra.
Mina odds för att bli utvald
9
00:00:27,277 --> 00:00:28,810
har sjunkit brant.
10
00:00:28,812 --> 00:00:30,078
Du speglade
andningsmönstret
11
00:00:30,080 --> 00:00:31,312
av den tävlande screener.
12
00:00:31,314 --> 00:00:32,747
Du har en dum t-shirt på dig.
13
00:00:32,749 --> 00:00:34,315
De vet att du kommer att bli det
en rolig tävlande.
14
00:00:34,317 --> 00:00:35,516
Horatio Pepper!
15
00:00:35,518 --> 00:00:39,120
Kom ner!
16
00:00:39,122 --> 00:00:41,456
Man.
Nu har jag en chans på ,7 %.
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,724
Egentligen,
18
00:00:42,726 --> 00:00:43,591
det är mindre än så om de vill
19
00:00:43,593 --> 00:00:44,692
lika många
av män och kvinnor.
20
00:00:44,694 --> 00:00:46,194
Sluta.
Du gör honom nervös.
21
00:00:46,196 --> 00:00:48,229
Han svettas mycket,
som om han simmade här.
22
00:00:48,231 --> 00:00:49,998
Hej!
Murray Miller!
23
00:00:50,000 --> 00:00:52,934
Kom ner!
24
00:00:52,936 --> 00:00:55,336
Åh, man, nu har de valt ut två män.
Nej, nej.
25
00:00:55,338 --> 00:00:57,939
Jag känner till den här showen. Det gör de inte
gör alltid lika kön.
26
00:00:57,941 --> 00:00:59,941
Jag kan inte fatta att jag studerade
varje snabbköpscirkulär
27
00:00:59,943 --> 00:01:02,310
inom en radie på 50 mil
för en månad.
28
00:01:02,312 --> 00:01:04,345
Jag kommer aldrig att få pengarna
för Megans hyllning.
29
00:01:04,347 --> 00:01:05,580
Sylvester Dodd!
30
00:01:05,582 --> 00:01:08,616
Kom ner!
Mig! Jag visste det! Jag visste det!
31
00:01:09,886 --> 00:01:11,052
Det är jättebra!
32
00:01:11,054 --> 00:01:12,253
Du är den första
fyra tävlande
33
00:01:12,255 --> 00:01:14,489
på Priset är rätt!
34
00:01:14,491 --> 00:01:15,757
Och nu...
35
00:01:15,759 --> 00:01:17,959
här är din värd,
36
00:01:17,961 --> 00:01:20,061
Drew Carey!
37
00:01:24,567 --> 00:01:25,833
Hur är det, allihop?
38
00:01:25,835 --> 00:01:27,235
Välkommen till föreställningen.
Hur mår du? Bra?
39
00:01:27,237 --> 00:01:29,070
Ja!
Det kommer att bli en bra timme.
40
00:01:29,072 --> 00:01:30,304
Låt oss komma igång
med förstapriset
41
00:01:30,306 --> 00:01:32,240
upp för bud idag
på Priset är rätt!
42
00:01:32,242 --> 00:01:35,343
Drew, vi ska sparka
av med ett roligt pingisbord
43
00:01:35,345 --> 00:01:36,744
från Craftgames!
44
00:01:36,746 --> 00:01:38,713
$950!
45
00:01:38,715 --> 00:01:41,516
Äh, vanligtvis slutar George
priset innan du bjuder.
46
00:01:41,518 --> 00:01:43,618
Inget behov. Det vill säga
en Craftgames Pro-turnering
47
00:01:43,620 --> 00:01:46,587
Serie 200,
med ben av aluminiumlegering,
48
00:01:46,589 --> 00:01:47,889
tryckknapp infällbart nät,
49
00:01:47,891 --> 00:01:50,425
och dubbla vikningsmöjligheter
för enkel förvaring.
50
00:01:50,427 --> 00:01:52,660
950 USD.
Så, Sylvester,
51
00:01:52,662 --> 00:01:53,995
vad är ditt bud? Skojar bara.
Vi går vidare.
52
00:01:53,997 --> 00:01:55,563
Murray, vad säger du?
53
00:01:55,565 --> 00:01:56,831
Tio mot en Sly spikar det.
54
00:01:56,833 --> 00:01:59,333
Inget sätt. Jag såg er studera
sportkatalogen.
55
00:01:59,335 --> 00:02:01,602
Liten satsning då?
Har satsat mycket på sistone.
56
00:02:01,604 --> 00:02:04,272
Ja, jag slår vad om när jag är manisk.
Jag är maniskt kär i dig.
57
00:02:04,274 --> 00:02:05,973
Jag är medveten om patologin.
Jag har kontroll.
58
00:02:05,975 --> 00:02:07,909
Du vill ha några
denna åtgärd eller inte?
59
00:02:07,911 --> 00:02:11,079
Någon fick det rätt
näsan och får 500 dollar extra
60
00:02:11,081 --> 00:02:13,414
direkt ur min ficka!
61
00:02:13,416 --> 00:02:14,982
Faktiskt försäljningspris
62
00:02:14,984 --> 00:02:16,317
är...
63
00:02:16,319 --> 00:02:17,852
$950! Sylvester!
64
00:02:19,122 --> 00:02:21,189
Jaja! Jaja! Det är min vän!
65
00:02:27,263 --> 00:02:28,863
Mycket bra jobbat.
66
00:02:28,865 --> 00:02:30,298
Här är dina 500 $.
67
00:02:30,300 --> 00:02:32,033
Man, du var säker
ungefär 950 dollar.
68
00:02:32,035 --> 00:02:33,868
Jag är säker på alla fakta.
69
00:02:34,571 --> 00:02:35,436
Okej.
70
00:02:35,438 --> 00:02:36,370
Jag har ett faktum för dig.
71
00:02:36,372 --> 00:02:37,872
George, låt honom veta!
Sylvester,
72
00:02:37,874 --> 00:02:40,408
du har en chans att vinna upp till
73
00:02:40,410 --> 00:02:43,174
100 000 dollar!
74
00:02:43,175 --> 00:02:44,577
Ja, Sly!
75
00:02:44,601 --> 00:02:46,148
För du ska spela
76
00:02:46,149 --> 00:02:48,616
"Betala hyran"!
77
00:02:48,618 --> 00:02:49,618
Okej.
78
00:02:51,488 --> 00:02:52,453
Vad du ska göra
kommer du att ta
79
00:02:52,455 --> 00:02:53,754
dessa matvaror,
placera dem i ditt hus.
80
00:02:53,756 --> 00:02:54,889
Föremålen på andra våningen
81
00:02:54,891 --> 00:02:56,157
måste bli dyrare
82
00:02:56,159 --> 00:02:58,559
än den i brevlådan...
Varje våning behöver
83
00:02:58,561 --> 00:03:01,462
att kosta mer än nivån
under den. Jag förstår. Okej.
84
00:03:01,464 --> 00:03:03,097
Brevlåda, första våningen,
första våningen, andra våningen,
85
00:03:03,099 --> 00:03:05,166
andra våningen, vind.
Eh, vi borde verkligen, eh,
86
00:03:05,168 --> 00:03:06,901
berätta om produkterna först.
Eh, inget behov.
87
00:03:06,903 --> 00:03:09,003
Jag går direkt
för $100 000.
88
00:03:10,640 --> 00:03:12,106
Brevlåda, första våningen,
första våningen,
89
00:03:12,108 --> 00:03:14,609
andra våningen,
andra våningen, vind.
90
00:03:22,652 --> 00:03:24,986
Fråga Amber. Hon ska berätta för dig.
91
00:03:24,988 --> 00:03:27,455
Visa-visa priserna.
92
00:03:27,457 --> 00:03:29,023
Det är inte normalt
hur vi gör.
93
00:03:29,025 --> 00:03:31,759
Äh... Har Sylvester rätt?
94
00:03:31,761 --> 00:03:33,895
Heliga ko!
95
00:03:33,897 --> 00:03:36,864
100 000 dollar!
96
00:03:44,174 --> 00:03:45,406
Grattis!
97
00:03:45,408 --> 00:03:47,141
100 000 spänn!
Sylvester vann!
98
00:03:54,217 --> 00:03:55,316
Morgon, stor vinnare.
99
00:03:55,318 --> 00:03:57,318
Oj. Du gör
en inventering på ditt byte?
100
00:03:57,320 --> 00:03:59,720
Om jag bara kan få 90%
av detaljhandelspriset
101
00:03:59,722 --> 00:04:02,456
för mina utställningspriser,
plus 100 000 kontanter,
102
00:04:02,458 --> 00:04:06,327
då är jag halvvägs till namngivning
Megan Dodd Pediatric Wing.
103
00:04:06,329 --> 00:04:08,329
Årets leverans av motorolja;
nytt sovrumsset...
104
00:04:08,331 --> 00:04:09,564
Är det här egyptisk bomull?
105
00:04:09,566 --> 00:04:10,831
20 spänn kan jag gissa
antalet trådar.
106
00:04:10,833 --> 00:04:13,134
1 500. Är det 1500?
107
00:04:13,136 --> 00:04:14,902
Patetisk.
108
00:04:14,904 --> 00:04:16,437
Patetisk?
109
00:04:16,439 --> 00:04:19,106
Det är lite hårt
att säga till din hunk.
110
00:04:19,108 --> 00:04:21,008
Frågan är, vad är det?
111
00:04:21,010 --> 00:04:24,011
Mer tid jag spenderar med honom,
desto fler tävlingsformer
112
00:04:24,013 --> 00:04:25,746
och bookmaker-lappar hittar jag
över hela hans lägenhet.
113
00:04:25,748 --> 00:04:27,381
Och detta är en nyhet för dig?
114
00:04:27,383 --> 00:04:29,050
Omfattningen av det är.
115
00:04:29,052 --> 00:04:31,252
Titta, du lär dig på ditt sätt
genom en ny romans.
116
00:04:31,254 --> 00:04:33,588
Innan Toby, vad var det
ditt längsta förhållande?
117
00:04:33,590 --> 00:04:36,190
Jag hade en orbitalslipmaskin
i nio år.
118
00:04:38,228 --> 00:04:40,261
Hej.
119
00:04:41,431 --> 00:04:43,464
Ja, jag tittar
för Cabe Gallo.
120
00:04:43,466 --> 00:04:44,899
Ehm, okej. Kunde vi
berätta vem som frågar?
121
00:04:44,901 --> 00:04:45,967
Jag är en vän.
122
00:04:45,969 --> 00:04:47,034
Ja, vi är bara
123
00:04:47,036 --> 00:04:48,936
- letar efter ett namn.
- Och vad är du,
124
00:04:48,938 --> 00:04:49,870
folkräkningsbyrån?
125
00:04:49,872 --> 00:04:51,272
Jag vet vad han vill.
126
00:04:51,274 --> 00:04:53,174
Vi är inte på jobbet.
Så vad är ditt spel?
127
00:04:53,176 --> 00:04:54,475
Inte på jobbet?
128
00:04:54,477 --> 00:04:55,643
Men vi jobbar här.
129
00:04:55,645 --> 00:04:56,877
Betyder att vi inte är poliser.
130
00:04:56,879 --> 00:04:58,145
Mick Doherty!
131
00:04:58,147 --> 00:04:59,547
Gallo.
132
00:04:59,549 --> 00:05:02,316
använder du fortfarande
den där Crisco i ditt hår?
133
00:05:02,318 --> 00:05:03,851
Jag kände inte igen dig
i kläder utan ränder
134
00:05:03,853 --> 00:05:05,186
och ett nummer över bröstet.
135
00:05:05,188 --> 00:05:06,787
vad har det varit,
136
00:05:06,789 --> 00:05:08,689
- tio år?
- Åtminstone.
137
00:05:09,892 --> 00:05:11,325
Har du en minut att prata med mig?
138
00:05:11,327 --> 00:05:12,793
Ja.
139
00:05:12,795 --> 00:05:14,762
Följ mig.
140
00:05:22,005 --> 00:05:23,371
Jag har problem.
141
00:05:23,373 --> 00:05:24,739
Ja, inget skojar.
142
00:05:24,741 --> 00:05:26,774
Varför skulle du annars riskera att bli det
så nära brottsbekämpning?
143
00:05:26,776 --> 00:05:28,509
Är du i fara?
144
00:05:28,511 --> 00:05:29,910
Hur mår Lorraine?
145
00:05:29,912 --> 00:05:31,979
Tja, tyvärr, Lorraine alltid
gillade en straight flush
146
00:05:31,981 --> 00:05:33,314
mer än en sned kon.
147
00:05:33,316 --> 00:05:34,982
Var tvungen att låta det ta slut.
148
00:05:34,984 --> 00:05:37,118
Men jag är på djupet.
149
00:05:37,120 --> 00:05:40,221
Den affären du gjorde med mig och
FBI kommer inte att skydda mig.
150
00:05:40,223 --> 00:05:41,389
Jag behöver hjälp.
151
00:05:41,391 --> 00:05:42,790
Jag vill göra en affär.
152
00:05:42,792 --> 00:05:43,824
En handel?
Ja.
153
00:05:43,826 --> 00:05:45,660
Med vad?
Intel.
154
00:05:45,662 --> 00:05:48,596
Jag fick smuts på några
riktigt dåliga spelare.
155
00:05:48,598 --> 00:05:50,498
Jag ger upp det jag vet,
156
00:05:50,500 --> 00:05:51,866
Jag vill ut.
157
00:05:51,868 --> 00:05:53,234
Ut ur landet.
158
00:05:53,236 --> 00:05:55,136
Jag vill bara vara borta
och vara säker.
159
00:05:55,138 --> 00:05:58,139
Ja, jag skulle gärna hjälpa dig...
160
00:05:58,141 --> 00:06:00,608
men du måste ge
informationen till FB.
161
00:06:00,610 --> 00:06:01,809
Jag är med Homeland nu.
162
00:06:01,811 --> 00:06:03,077
Ja, jag vet.
Jag hörde.
163
00:06:03,079 --> 00:06:05,713
Jag läste om dig
och ditt lilla geniteam.
164
00:06:05,715 --> 00:06:07,915
En jag inte kan riskera att fastna
i vilken kvicksand som helst.
165
00:06:07,917 --> 00:06:10,151
Jag gör inte smutsig
här, Cabe.
166
00:06:10,153 --> 00:06:13,187
Många människor...
oskyldiga människor...
167
00:06:13,189 --> 00:06:14,689
kunde dödas.
168
00:06:14,691 --> 00:06:15,856
Dödade? Hur?
169
00:06:15,858 --> 00:06:16,991
Håll rösten nere.
170
00:06:16,993 --> 00:06:18,059
Vi vill inte ha någon
höra detta.
171
00:06:18,061 --> 00:06:19,794
Skämtar du med mig?
172
00:06:24,067 --> 00:06:25,833
Vi hörde bara allt.
173
00:06:26,769 --> 00:06:28,602
Mick och jag är
från samma block
174
00:06:28,604 --> 00:06:29,670
i Brooklyn.
175
00:06:29,672 --> 00:06:30,805
Little League,
176
00:06:30,807 --> 00:06:32,273
gjorde våra bekräftelser
tillsammans...
177
00:06:32,275 --> 00:06:33,341
Stillwell Avenue.
178
00:06:33,343 --> 00:06:34,129
Stillwell Avenue?
179
00:06:34,130 --> 00:06:34,806
Känner du till The Hustle?
180
00:06:34,807 --> 00:06:36,220
Han körde ett kortspel
ur en bokmobil?
181
00:06:36,244 --> 00:06:37,479
Det gjorde jag.
182
00:06:37,480 --> 00:06:38,279
Han är död.
183
00:06:38,281 --> 00:06:39,814
Hur som helst, för 15 år sedan,
184
00:06:39,816 --> 00:06:41,916
Mick tar sig fram
ut till Los Angeles.
185
00:06:41,918 --> 00:06:43,117
Det blev för varmt i New York.
186
00:06:43,119 --> 00:06:44,352
Men det är varmare i L.A.
187
00:06:44,354 --> 00:06:45,619
Han menar att polisen var på honom.
188
00:06:45,621 --> 00:06:47,088
Och till slut fångade de mig,
189
00:06:47,090 --> 00:06:48,589
även här ute,
190
00:06:48,591 --> 00:06:51,025
men som tur var steg Cabe upp.
191
00:06:51,027 --> 00:06:53,561
Allt jag gjorde var att hjälpa Mick
gjorde ett avtal med FB...
192
00:06:53,563 --> 00:06:55,429
Alltså i filmerna.
193
00:06:55,431 --> 00:06:57,565
Han var en råtta.
194
00:06:57,567 --> 00:06:59,400
Råttor tänder på sina vänner, grabben.
195
00:07:00,370 --> 00:07:01,435
Jag hjälper till att förebygga saker
196
00:07:01,437 --> 00:07:03,270
där människor kan skadas.
197
00:07:03,272 --> 00:07:05,573
Ja, du nämnde
människor kan bli dödade.
198
00:07:05,575 --> 00:07:07,241
Exakt.
199
00:07:07,243 --> 00:07:08,909
Så varför inte berätta för dina Fed-kompisar
som du har gjort?
200
00:07:08,911 --> 00:07:10,578
För jag är inne på något stort.
201
00:07:10,580 --> 00:07:13,981
Jag ger den till FB,
de kommer att få mig att vittna.
202
00:07:13,983 --> 00:07:15,883
De kommer inte att hedra mitt avtal
med dem.
203
00:07:15,885 --> 00:07:17,184
Så du vill handla på data
204
00:07:17,186 --> 00:07:18,986
som kan eller kanske inte påverkar
andras säkerhet
205
00:07:18,988 --> 00:07:20,788
så du kan få något
från regeringen?
206
00:07:20,790 --> 00:07:23,090
Det här verkar skumt...
det är inte vad vi gör.
207
00:07:23,092 --> 00:07:24,925
Hon har rätt. Det är det inte.
208
00:07:24,927 --> 00:07:26,660
Så du kommer att ha
för att ladda ner Intel till mig
209
00:07:26,662 --> 00:07:28,729
och lita på mig
att jag kan hjälpa dig.
210
00:07:28,731 --> 00:07:30,164
Okej.
211
00:07:30,166 --> 00:07:32,032
Jag har sprungit med en kille
212
00:07:32,034 --> 00:07:33,734
som heter Patrick Grady
ett tag nu.
213
00:07:33,736 --> 00:07:36,470
Han är intresserad av import/export
av avancerade fordon.
214
00:07:36,472 --> 00:07:37,304
Smugglare.
215
00:07:37,306 --> 00:07:39,206
På näsan.
216
00:07:39,208 --> 00:07:40,608
Om du är en av
de tunga slagarna
217
00:07:40,610 --> 00:07:42,109
som köper klassiska Lambos
och Ferraris,
218
00:07:42,111 --> 00:07:44,412
du har tullen
på din lönelista,
219
00:07:44,414 --> 00:07:46,380
så du har inte
att vänta på dina leksaker.
220
00:07:46,382 --> 00:07:49,383
Grady får alla sina bilar
redo för dem, skickar ut dem,
221
00:07:49,385 --> 00:07:51,519
men inte innan du gömt undan
222
00:07:51,521 --> 00:07:53,120
vad han än vill få
i eller utom landet.
223
00:07:53,122 --> 00:07:55,956
Droger, juveler, konst...
224
00:07:55,958 --> 00:07:58,092
Hur gör stöldgods
relatera till liv och död?
225
00:07:58,094 --> 00:08:00,528
Jag var i källaren
av ett av Gradys lager.
226
00:08:00,530 --> 00:08:02,029
Jag hörde ett telefonsamtal
227
00:08:02,031 --> 00:08:05,099
mellan han och en person
med spansk accent.
228
00:08:05,101 --> 00:08:07,134
En regeringstjänsteman i Balio.
229
00:08:07,136 --> 00:08:09,537
Centralamerika
nation på nio miljoner;
230
00:08:09,539 --> 00:08:11,238
bosatt av Spanien
på 1500-talet...
231
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
Ingen mas muntlig rapport, por favör.
Fortsätta.
232
00:08:13,242 --> 00:08:15,109
Nåväl, vem Grady än
pratade med
233
00:08:15,111 --> 00:08:16,710
svettades detaljerna:
234
00:08:16,712 --> 00:08:19,346
Det är en farlig försändelse;
kan inte utsättas för ljus;
235
00:08:19,348 --> 00:08:20,414
måste behållas
236
00:08:20,416 --> 00:08:22,149
över minus 30,
under 60 grader.
237
00:08:22,151 --> 00:08:25,453
Det passar alla kriterier
av ett biologiskt agens.
238
00:08:25,455 --> 00:08:28,989
Någon använde också uttrycket
"giftiga biotiska material."
239
00:08:30,359 --> 00:08:31,325
Vad hörde du mer?
240
00:08:31,327 --> 00:08:33,861
Löndag: 5 miljoner dollar.
241
00:08:33,863 --> 00:08:36,297
Den som vill ha detta skickat
till Balio vill det illa.
242
00:08:36,299 --> 00:08:37,531
Vad kunde vi göra?
243
00:08:37,533 --> 00:08:38,899
Det är inte så att vi bara kan gå
244
00:08:38,901 --> 00:08:41,068
in i ett kriminellt företag
och börja se dig omkring.
245
00:08:41,070 --> 00:08:43,370
Varför inte?
Import/export företag
246
00:08:43,372 --> 00:08:44,805
är mjukvaruberoende...
247
00:08:44,807 --> 00:08:47,374
ställa in fraktpriser,
dockningsscheman,
248
00:08:47,376 --> 00:08:49,243
tullen...
249
00:08:49,245 --> 00:08:50,778
Om Grady litar på dig,
säg bara att du känner till ett företag
250
00:08:50,780 --> 00:08:52,012
som kan effektivisera hans system.
251
00:08:52,014 --> 00:08:53,481
Ja, och när mina killar väl är inne,
252
00:08:53,483 --> 00:08:56,417
de kan se sig om efter
alla bevis på ett biovapen,
253
00:08:56,419 --> 00:08:59,353
och i så fall,
när och hur det skickades.
254
00:08:59,355 --> 00:09:00,621
"I så fall"?
255
00:09:00,623 --> 00:09:02,389
Cabe...
256
00:09:02,391 --> 00:09:04,925
sedan när började vi
inblandad i spekulationer?
257
00:09:04,927 --> 00:09:08,362
Hej, Mick, ge oss en minut.
258
00:09:11,267 --> 00:09:12,266
Nåväl, vad är historien?
259
00:09:12,268 --> 00:09:13,434
För om någon annan
260
00:09:13,436 --> 00:09:14,969
kom in här med
en halvdan teori som hans,
261
00:09:14,971 --> 00:09:16,570
du skulle be om konkreta bevis
innan vi engagerar oss.
262
00:09:16,572 --> 00:09:17,838
Vi förtjänar sanningen, Cabe.
263
00:09:20,309 --> 00:09:22,076
När jag var 13 år gammal,
264
00:09:22,078 --> 00:09:24,545
Jag var omringad
av ett gäng äldre barn
265
00:09:24,547 --> 00:09:25,779
när jag bar lönelistan
266
00:09:25,781 --> 00:09:27,248
för min farfars
murarföretag.
267
00:09:27,250 --> 00:09:29,083
Jag var klar för.
268
00:09:29,085 --> 00:09:30,384
Mick dök upp från ingenstans
269
00:09:30,386 --> 00:09:31,719
och knackade på
huvudkillen på rumpan.
270
00:09:31,721 --> 00:09:33,420
Barn tappade ett öga.
271
00:09:33,422 --> 00:09:35,523
Mick går till juvie,
kommer ut när han är 18,
272
00:09:35,525 --> 00:09:36,857
cementen är torr...
han är en brottsling.
273
00:09:36,859 --> 00:09:37,791
Allt för att han hjälpte mig.
274
00:09:37,793 --> 00:09:39,426
Okej, inget illa,
275
00:09:39,428 --> 00:09:40,494
men behöver vi engagera oss
276
00:09:40,496 --> 00:09:42,029
med någon huva bara för att
277
00:09:42,031 --> 00:09:43,264
är du skyldig honom en barndomsskuld?
278
00:09:43,266 --> 00:09:44,498
Mick har alltid varit det
rakt med mig.
279
00:09:44,500 --> 00:09:45,833
Tänk om han har rätt?
280
00:09:45,835 --> 00:09:47,568
Tänk om någon smugglare är
281
00:09:47,570 --> 00:09:49,403
kommer att få en stor lönedag
282
00:09:49,405 --> 00:09:51,038
genom att skicka något
otroligt farligt?
283
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
Och vi visste och vi gjorde ingenting.
284
00:09:53,042 --> 00:09:54,341
Det skulle vara dåligt.
285
00:09:54,977 --> 00:09:55,976
Okej, bra.
286
00:09:55,978 --> 00:09:57,978
Mellan mig, Happy och Toby
287
00:09:57,980 --> 00:09:59,480
vi täcker datorer, bilar
288
00:09:59,482 --> 00:10:01,215
och brottslingarnas psykologi.
289
00:10:01,217 --> 00:10:04,018
Så vi går snabbt in,
söka på hans hårddisk,
290
00:10:04,020 --> 00:10:06,754
se om vi kan hitta frakt
data som stöder Micks berättelse.
291
00:10:06,756 --> 00:10:08,856
Nu, om vi gör det,
vi kallar myndigheterna,
292
00:10:08,858 --> 00:10:10,357
och om vi inte gör det...
293
00:10:10,359 --> 00:10:12,359
synd om Mick.
Vi är ute.
294
00:10:12,361 --> 00:10:14,695
Fair nog.
295
00:10:15,364 --> 00:10:17,698
När Mick ger oss okej,
296
00:10:17,700 --> 00:10:19,567
du kommer att ha
att spela det coolt där inne.
297
00:10:19,569 --> 00:10:21,635
Vi utger oss för att vara datortekniker.
298
00:10:21,637 --> 00:10:22,970
Jag tror att vi klarar det.
299
00:10:22,972 --> 00:10:24,605
Jag är säker på att vi kan
överlista några ligister.
300
00:10:24,607 --> 00:10:26,307
Underskatta inte ligister.
301
00:10:26,309 --> 00:10:28,242
En gång slog jag några tärningar
in i ett skitspel
302
00:10:28,244 --> 00:10:29,843
det kan eller kanske inte
har laddats,
303
00:10:29,845 --> 00:10:31,612
och nu dessa tre fingrar
böj dig inte som de brukade.
304
00:10:31,614 --> 00:10:33,781
Härlig.
305
00:10:33,783 --> 00:10:36,216
Hej, det är en historia
med ett lyckligt slut.
306
00:10:36,218 --> 00:10:38,118
Jag fick en miljon
som faktiskt blir dåliga.
307
00:10:38,120 --> 00:10:39,286
På tal om brottslingar,
308
00:10:39,288 --> 00:10:40,654
gjorde en av er
ta två liter
309
00:10:40,656 --> 00:10:42,356
av min game show motor oil?
310
00:10:42,358 --> 00:10:44,091
Ja, jag säger det
på min sallad just nu.
311
00:10:44,093 --> 00:10:45,593
Titta på Micks hög.
312
00:10:45,595 --> 00:10:47,127
Det läcker olja som ett såll.
313
00:10:47,129 --> 00:10:49,196
Trevlig.
Han är i vårt garage
314
00:10:49,198 --> 00:10:51,565
i tio minuter
och han stjäl från oss.
315
00:10:51,567 --> 00:10:53,867
Det är två burkar olja,
för Petes skull.
316
00:10:53,869 --> 00:10:55,235
Mick är en bra kille,
317
00:10:55,237 --> 00:10:56,937
han har precis fått en dålig hand.
318
00:10:56,939 --> 00:10:59,139
Vilken som helst av oss kunde
vara en vilsen Picasso.
319
00:10:59,141 --> 00:11:00,874
Vadå nu?
320
00:11:00,876 --> 00:11:02,409
Det är ett uttryck.
321
00:11:02,411 --> 00:11:04,578
Jag vet vad det betyder...
något med osynligt värde
322
00:11:04,580 --> 00:11:05,679
det är bortkastat.
Det är lite av en artsy-fartsy
323
00:11:05,681 --> 00:11:07,181
analogi för dig.
324
00:11:07,183 --> 00:11:08,782
Det är en vändning av frasen.
Jag sa det precis.
325
00:11:08,784 --> 00:11:11,251
Ditt psyke valde
konst av en anledning.
326
00:11:11,253 --> 00:11:13,087
Ingen "säger bara" något.
327
00:11:13,089 --> 00:11:15,089
Håll käften.
Varför sa jag just det?
328
00:11:16,392 --> 00:11:17,392
Här kommer han.
329
00:11:18,828 --> 00:11:21,095
Okej, allt är klart.
Pratade med Grady.
330
00:11:21,097 --> 00:11:22,630
Du går bara in direkt.
331
00:11:22,632 --> 00:11:23,964
Kommer du inte med oss?
332
00:11:23,966 --> 00:11:25,633
Jag tror att det är bäst att jag är borta sedan länge
333
00:11:25,635 --> 00:11:27,568
när ni kommer in,
så jag kan fortsätta andas.
334
00:11:27,570 --> 00:11:29,169
Det är en bra idé.
Du måste få lite distans
335
00:11:29,171 --> 00:11:30,437
från den här saken.
336
00:11:30,439 --> 00:11:32,706
Jag stannar här ute i fall
saker blir knepiga.
337
00:11:32,708 --> 00:11:34,341
Ja, oroa dig inte, Cabe's
alltid direkt på Monet.
338
00:11:34,343 --> 00:11:35,709
Jag menar pengar.
339
00:11:35,711 --> 00:11:37,778
Vad är det med dig och konsten?
340
00:11:37,780 --> 00:11:38,946
Få ut.
341
00:11:41,350 --> 00:11:43,317
Hej.
342
00:11:44,887 --> 00:11:46,420
Ska vi träffa Mr Grady?
343
00:11:46,422 --> 00:11:48,555
Åh, Micks folk?
344
00:11:48,557 --> 00:11:49,823
Ja.
345
00:11:49,825 --> 00:11:51,458
Följ mig.
346
00:11:57,566 --> 00:11:58,966
Vänta här.
347
00:11:58,968 --> 00:12:00,734
Rätt.
348
00:12:05,307 --> 00:12:07,841
Jag fick en dålig känsla av detta.
349
00:12:07,843 --> 00:12:10,244
Varför?
350
00:12:10,246 --> 00:12:11,517
Det är därför.
351
00:12:12,727 --> 00:12:16,527
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
352
00:12:24,460 --> 00:12:27,410
När jag sa att jag hade en miljon
historier som blev dåliga,
353
00:12:27,502 --> 00:12:28,768
de började alla så här.
354
00:12:28,771 --> 00:12:30,170
Walter, vad händer?
355
00:12:30,172 --> 00:12:31,278
De pratar inte förrän
de vet att det är säkert.
356
00:12:31,303 --> 00:12:33,536
Annars riskerar de att ge bort
de har kommit in.
357
00:12:39,782 --> 00:12:41,682
Vad fan gjorde du just?!
Ingenting!
358
00:12:41,684 --> 00:12:42,850
Jag berättade för Gradys killar
de var coola.
359
00:12:42,852 --> 00:12:43,951
De sa att skicka in dem.
360
00:12:43,953 --> 00:12:45,152
Jag måste gå efter dem.
361
00:12:45,154 --> 00:12:46,887
Nej, nej, nej.
Vi måste låta det här spela ut.
362
00:12:46,889 --> 00:12:48,789
Han vill se
om brottsbekämpningens
363
00:12:48,791 --> 00:12:50,524
ska följa de här killarna.
364
00:12:50,526 --> 00:12:51,992
Om du följer dem och blir gjord,
365
00:12:51,994 --> 00:12:54,428
de är döda, kompis.
366
00:13:01,804 --> 00:13:03,704
- Vänta här.
- Förra gången han sa det,
367
00:13:03,706 --> 00:13:05,239
vi fick påsar över huvudet.
368
00:13:10,145 --> 00:13:12,212
Pantera.
369
00:13:12,214 --> 00:13:14,248
Aventador.
370
00:13:14,250 --> 00:13:16,350
Sting Ray.
371
00:13:17,653 --> 00:13:19,352
Att Pantera är det sexigaste
372
00:13:19,354 --> 00:13:20,420
Jag har någonsin sett.
373
00:13:20,422 --> 00:13:22,723
Näst sexigast.
374
00:13:22,725 --> 00:13:24,191
Förlåt för black ops.
375
00:13:24,193 --> 00:13:26,960
Jag har miljoner i bilar här.
376
00:13:26,962 --> 00:13:28,795
Bäst att behålla
plats under wraps.
377
00:13:28,797 --> 00:13:29,796
Det är logiskt.
378
00:13:29,798 --> 00:13:30,864
Vi förstår.
379
00:13:30,866 --> 00:13:32,232
Mick säger att du kan
uppgradera mitt system?
380
00:13:32,234 --> 00:13:34,835
Få in och ut mina bilar
av landet snabbare?
381
00:13:36,271 --> 00:13:38,939
Från ljudet av det, dina bilar
går redan ganska fort.
382
00:13:38,941 --> 00:13:42,275
Ja, mina pojkar, de måste
testa deras hantverk, eller hur?
383
00:13:42,277 --> 00:13:44,478
För att svara på din fråga...
384
00:13:44,480 --> 00:13:46,313
med rätt programvara,
vi kan utnyttja
385
00:13:46,315 --> 00:13:48,281
ineffektivitet
i Tullens protokoll.
386
00:13:48,283 --> 00:13:49,883
Och om vi kan se
dina hårddiskar,
387
00:13:49,885 --> 00:13:51,752
då kan vi börja springa
en analys för dig.
388
00:13:51,754 --> 00:13:53,086
kom med mig.
389
00:13:53,088 --> 00:13:55,589
Okej.
390
00:13:55,591 --> 00:13:58,525
Okej, Grady har lager
överallt.
391
00:13:58,527 --> 00:14:00,894
Men den enda med plats
att dragrace är i Pedro.
392
00:14:00,896 --> 00:14:02,362
Jag känner till platsen.
Följ mig.
393
00:14:02,364 --> 00:14:04,131
Hej, om du är det
spela ett spel med mig,
394
00:14:04,133 --> 00:14:05,632
det är en dålig idé.
395
00:14:05,634 --> 00:14:07,000
Jag skulle inte göra det mot dig.
396
00:14:08,504 --> 00:14:11,071
Du vill hitta
dina vänner eller inte?
397
00:14:12,374 --> 00:14:13,774
Jag är inte bekväm
398
00:14:13,776 --> 00:14:16,143
med våra killar instängda
med några huvar utan Cabe.
399
00:14:16,145 --> 00:14:17,744
Cabe är på väg till dem nu.
400
00:14:17,746 --> 00:14:19,613
Och du är inte orolig?
401
00:14:19,615 --> 00:14:21,414
Det är jag, det är därför jag kanaliserar
402
00:14:21,416 --> 00:14:23,350
min nervösa energi in i
min forskning... titta här.
403
00:14:23,352 --> 00:14:25,285
Balio, landet
det säger Mick
404
00:14:25,287 --> 00:14:27,754
kan vara involverad i
detta biologiska ämne,
405
00:14:27,756 --> 00:14:29,890
är en centralamerikan
regering i kaos.
406
00:14:29,892 --> 00:14:33,527
Många grupper saknar rösträtt
av en diktatorisk regim, men
407
00:14:33,529 --> 00:14:36,096
det verkar administrationens
största hotet
408
00:14:36,098 --> 00:14:38,031
kommer från ursprungsbefolkningen
Aztekernas befolkning
409
00:14:38,033 --> 00:14:39,966
som börjar vinna
internationellt stöd.
410
00:14:39,968 --> 00:14:41,301
Stöd för vad?
411
00:14:41,303 --> 00:14:42,502
Att få tillbaka beslagtagen mark,
412
00:14:42,504 --> 00:14:43,804
lika skydd enligt
lagen... you name it.
413
00:14:43,806 --> 00:14:45,539
De utgör bara fem
procent av befolkningen,
414
00:14:45,541 --> 00:14:47,374
men de börjar
att rubba äppelvagnen.
415
00:14:47,376 --> 00:14:49,409
Vad fan har det här
med ett eventuellt biovapen att göra?
416
00:14:49,411 --> 00:14:50,477
Jag har ingen aning.
417
00:14:50,479 --> 00:14:52,279
Men det är därför vår
vänner smyger
418
00:14:52,281 --> 00:14:54,314
runt en exportbutik,
undersöker teorin
419
00:14:54,316 --> 00:14:56,750
av en seriebrottsling
från Cabes barndom.
420
00:14:56,752 --> 00:14:58,318
Tack för att du tillåter
vi ser oss omkring.
421
00:14:58,320 --> 00:15:00,053
En diagnostik
borde inte ta lång tid.
422
00:15:00,055 --> 00:15:02,289
Okej, jag lämnar dig till det.
Okej.
423
00:15:06,862 --> 00:15:08,895
Okej, vi är ensamma.
Walter kollar databasen
424
00:15:08,897 --> 00:15:11,832
för alla biofarliga
sjöfartsskickligheter.
425
00:15:11,834 --> 00:15:12,833
Hittills är oddsen låga.
426
00:15:12,835 --> 00:15:14,467
Grundläggande sökning är
gör ingenting.
427
00:15:14,469 --> 00:15:15,969
Jag fortsätter leta.
428
00:15:15,971 --> 00:15:17,537
Du vet, min Bronx bookie,
Albino Pete,
429
00:15:17,539 --> 00:15:19,339
han behöll sina vad
på baksidan av godisförpackningar,
430
00:15:19,341 --> 00:15:21,274
gömd i sätet
av sin dotters trehjuling.
431
00:15:21,276 --> 00:15:22,442
Ännu en vinnare.
432
00:15:22,444 --> 00:15:23,877
Tja, min poäng är
433
00:15:23,879 --> 00:15:25,412
att det finns
en chans Shady Grady
434
00:15:25,414 --> 00:15:27,747
håller alla sina register
även icke-digitala.
435
00:15:27,749 --> 00:15:28,949
Glad och jag borde leta runt.
436
00:15:28,951 --> 00:15:31,284
Vara försiktig!
437
00:15:31,286 --> 00:15:32,919
De här killarna fångar dig
sticker näsan
438
00:15:32,921 --> 00:15:34,521
där det inte hör hemma,
de klippte av den.
439
00:15:34,523 --> 00:15:36,756
Hur vi ska smyga runt
med dessa killar runt?
440
00:15:36,758 --> 00:15:38,391
Killar som Grady live
av deras machismo.
441
00:15:38,393 --> 00:15:39,826
De kan inte tappa ansiktet.
442
00:15:39,828 --> 00:15:41,461
Vi kan få dem alla
utanför om ungefär en minut.
443
00:15:41,463 --> 00:15:43,129
Följ mig bara.
444
00:15:43,131 --> 00:15:44,264
Ursäkta mig?
445
00:15:44,266 --> 00:15:46,032
Herr Grady? Glad och jag,
446
00:15:46,034 --> 00:15:47,467
vi är inte inblandade
med datorarbetet
447
00:15:47,469 --> 00:15:49,269
tills Walter är redo
för mjukvaruinstallationen.
448
00:15:49,271 --> 00:15:51,304
Har du något emot det
om vi kollar in dessa åk?
449
00:15:51,306 --> 00:15:52,639
Ja, vi är bilnördar.
450
00:15:52,641 --> 00:15:54,875
Se sig om.
451
00:15:54,877 --> 00:15:57,444
Om du har en miljon fem, känn efter
gratis att hämta en startmodell.
452
00:15:57,446 --> 00:15:59,946
Åh, på tal om värdet
av dessa bilar,
453
00:15:59,948 --> 00:16:02,782
Jag måste säga, låter din
anställda dragrace dem
454
00:16:02,784 --> 00:16:05,285
är ganska oansvarigt.
Ursäkta mig?
455
00:16:05,287 --> 00:16:06,720
Det är inte som någon av de här killarna
kommer att vinna Le Mans.
456
00:16:06,722 --> 00:16:08,755
Jag låter dem inte köra
åttasiffriga modellerna.
457
00:16:08,757 --> 00:16:10,390
Och mina killar är bra förare.
458
00:16:10,392 --> 00:16:12,425
Jag är säker på att de är kompetenta,
men se, vi är vetenskapsmän.
459
00:16:12,427 --> 00:16:14,861
Vi kan mekanik
och vindmotstånd,
460
00:16:14,863 --> 00:16:16,429
vinklar och vektorer,
461
00:16:16,431 --> 00:16:17,898
vår vän Walter,
han har gjort det ganska bra
462
00:16:17,900 --> 00:16:19,099
i några gatulopp själv.
463
00:16:19,101 --> 00:16:21,434
Jag känner lukten av en degenererad spelare
464
00:16:21,436 --> 00:16:22,903
en mil bort.
Hmm.
465
00:16:22,905 --> 00:16:24,537
Du skulle inte sätta upp mig
466
00:16:24,539 --> 00:16:25,839
för en liten satsning, skulle du?
467
00:16:25,841 --> 00:16:27,040
Det är jag verkligen.
468
00:16:27,042 --> 00:16:28,975
Jag gillar handlingen.
469
00:16:28,977 --> 00:16:30,277
Och jag gillar Walter
470
00:16:30,279 --> 00:16:31,778
över någon av dina killar.
471
00:16:31,780 --> 00:16:33,346
Du vinner, vi jobbar gratis.
472
00:16:33,348 --> 00:16:35,515
Vi vinner, du dubblar vår avgift.
473
00:16:35,517 --> 00:16:37,284
Vad ger du mig in på?
474
00:16:37,286 --> 00:16:38,752
Vad ger du honom till?
475
00:16:38,754 --> 00:16:40,086
Okej, här är reglerna.
476
00:16:40,088 --> 00:16:43,356
Klar, klar...
Tommy tappar trasan,
477
00:16:43,358 --> 00:16:44,991
ner till slutmarkören,
478
00:16:44,993 --> 00:16:46,793
tillbaka till början.
479
00:16:46,795 --> 00:16:49,562
Slips... går till huset.
480
00:16:49,564 --> 00:16:51,064
Vet du vad?
Ni pojkar kan ha
481
00:16:51,066 --> 00:16:53,033
din förgasare
mättävling.
482
00:16:53,035 --> 00:16:54,634
Jag ska slutföra arbetet
483
00:16:54,636 --> 00:16:55,902
som Walter borde göra.
484
00:16:55,904 --> 00:16:57,871
Walter, det har du
att stoppa detta lopp
485
00:16:57,873 --> 00:16:59,606
så länge du kan,
så Happy har tillräckligt med tid
486
00:16:59,608 --> 00:17:00,874
för att söka i posterna.
487
00:17:00,876 --> 00:17:01,875
Okej, innan vi tävlar,
488
00:17:01,877 --> 00:17:04,477
Jag skulle vilja
inspektera båda bilarna,
489
00:17:04,479 --> 00:17:05,712
se till att det finns
490
00:17:05,714 --> 00:17:07,714
ingen nitrösa eller annat
491
00:17:07,716 --> 00:17:09,883
dolt syre
försörjningssystem, ja?
492
00:17:18,293 --> 00:17:19,659
Åh, för helvete.
493
00:17:19,661 --> 00:17:21,761
Åh... fan.
494
00:17:21,763 --> 00:17:23,163
Jag antar från
antalet "fan dess"
495
00:17:23,165 --> 00:17:24,431
som Happy inte har
hittat något ännu.
496
00:17:24,433 --> 00:17:25,532
Gå inte in i bilen än,
Walter.
497
00:17:25,534 --> 00:17:27,067
Du måste dra ut på det här.
498
00:17:27,069 --> 00:17:28,535
Visst, de är båda V8:or,
499
00:17:28,537 --> 00:17:30,437
men hur vet jag
som du inte har
500
00:17:30,439 --> 00:17:32,872
lägga bränsletillsatser i din bil?
501
00:17:32,874 --> 00:17:35,542
Det gör du inte.
502
00:17:36,244 --> 00:17:37,477
Ska vi göra det här?
503
00:17:37,479 --> 00:17:38,912
Säker.
504
00:17:38,914 --> 00:17:40,981
Efter att du sugit bränsle
från båda tankarna
505
00:17:40,983 --> 00:17:42,349
och vi jämför nyansen.
506
00:17:43,819 --> 00:17:45,385
Tror du på den här killen?
507
00:17:45,387 --> 00:17:47,454
Okej, glöm det.
Det finns ingenting här.
508
00:17:47,456 --> 00:17:48,989
Nej, nej, nej, nej!
509
00:17:48,991 --> 00:17:50,490
Mina instinkter skriker.
Om det finns en försändelse med stora pengar,
510
00:17:50,492 --> 00:17:52,392
de här killarna kommer att behandla det
som en satsning för stora pengar.
511
00:17:52,394 --> 00:17:53,460
Alla detaljer
512
00:17:53,462 --> 00:17:55,061
är nedskrivna
och gömde undan.
513
00:17:55,063 --> 00:17:56,463
De är nackdelar.
Du måste tänka lömskt.
514
00:17:56,465 --> 00:17:57,530
Jag säger det
515
00:17:57,532 --> 00:17:59,399
det finns ingenting här
men billiga möbler,
516
00:17:59,401 --> 00:18:01,167
dålig lysrörsbelysning och,
517
00:18:01,169 --> 00:18:04,404
mycket flisad färg
täcker upp gammalt listverk.
518
00:18:05,904 --> 00:18:07,303
Hålla fast.
519
00:18:07,509 --> 00:18:08,708
Hittar du något?
520
00:18:08,710 --> 00:18:09,843
Kanske.
521
00:18:09,845 --> 00:18:11,911
Detta är ett mitten av århundradet
522
00:18:11,913 --> 00:18:13,880
L.A. skit-shack lager,
523
00:18:13,905 --> 00:18:15,634
inte en New England Victorian.
524
00:18:15,659 --> 00:18:17,736
Varför skulle det finnas
krongjutning?
525
00:18:21,823 --> 00:18:23,757
Killar, jag hittade något.
526
00:18:29,965 --> 00:18:33,566
Fax från ett bibliotek i Balio.
527
00:18:33,568 --> 00:18:35,307
Faxa istället för e-post,
så det går inte att spåra.
528
00:18:35,332 --> 00:18:36,916
Använd en allmän linje
från ett bibliotek,
529
00:18:36,941 --> 00:18:38,307
så vem som helst kunde ha haft tillgång.
530
00:18:38,332 --> 00:18:40,884
De bara håller
hänvisar till paketet,
531
00:18:40,909 --> 00:18:43,209
hur den ska förvaras
i ett visst temperaturområde.
532
00:18:43,211 --> 00:18:45,145
Det låter bio för mig.
533
00:18:47,449 --> 00:18:48,848
Kolla efter fraktinformation...
534
00:18:48,850 --> 00:18:50,216
var den kom ifrån,
vart det är på väg.
535
00:18:50,218 --> 00:18:52,318
Ser inte det här.
536
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
Men det finns en adress
537
00:18:53,522 --> 00:18:55,555
för något
kallas midnattshiss
538
00:18:55,557 --> 00:18:57,503
en dag sedan.
Det är en hämtning vid midnatt.
539
00:18:57,528 --> 00:18:59,014
Det är 819 North Eagle Street.
540
00:18:59,015 --> 00:19:00,659
Nu är det nära.
Vi kör förbi.
541
00:19:00,684 --> 00:19:02,450
Se om vi hittar några ledtrådar där
som är användbara.
542
00:19:02,452 --> 00:19:03,885
Ska vi?
543
00:19:03,887 --> 00:19:06,572
Nästan klart, just nu,
här-här är vi.
544
00:19:06,597 --> 00:19:08,079
Du tittade på bränslet.
545
00:19:08,104 --> 00:19:09,857
Du kollade motorerna.
546
00:19:09,859 --> 00:19:11,188
Nu tävlar vi.
547
00:19:11,213 --> 00:19:12,059
Okej, okej.
548
00:19:12,061 --> 00:19:13,627
Son, Happy letar fortfarande.
549
00:19:13,652 --> 00:19:15,396
Så låt inte
killarna tillbaka inuti.
550
00:19:15,398 --> 00:19:17,279
Jag ska tävla... Jag vill bara
att gå över grundreglerna
551
00:19:17,304 --> 00:19:19,244
en sista gång.
552
00:19:19,511 --> 00:19:20,676
Låt mig fråga dig...
553
00:19:21,303 --> 00:19:23,303
gör det ont när du lägger ägg?
554
00:19:24,373 --> 00:19:25,573
Kallar du mig en kyckling?
555
00:19:25,575 --> 00:19:26,907
Inga.
556
00:19:26,909 --> 00:19:29,009
En kyckling skulle ha tävlat vid det här laget.
557
00:19:29,011 --> 00:19:31,912
Walter, han peppar dig.
558
00:19:31,914 --> 00:19:33,914
Han försöker spela på ditt ego
för att få dig att göra något
559
00:19:33,916 --> 00:19:35,282
innan du är redo att göra det.
560
00:19:35,284 --> 00:19:37,718
Åh, han ska tävla.
561
00:19:39,155 --> 00:19:40,554
Jag har en idé.
562
00:19:40,556 --> 00:19:41,522
Låt oss tävla.
563
00:19:41,524 --> 00:19:43,357
Bra idé.
564
00:19:44,327 --> 00:19:45,576
Det här stället ser fördömt ut.
565
00:19:45,601 --> 00:19:46,694
Den är fortfarande låst.
566
00:19:46,719 --> 00:19:48,719
Ser ut som ingen
varit här ett tag.
567
00:19:50,166 --> 00:19:52,466
Nej, det är färskt
fotspår i denna lera.
568
00:19:52,468 --> 00:19:54,602
Någon var definitivt
här nyligen.
569
00:19:57,106 --> 00:19:58,205
Nej, nej, nej, nej!
570
00:19:58,207 --> 00:19:59,707
Nu är det dags
att vi ringer polisen.
571
00:19:59,709 --> 00:20:01,972
Så polisen kan komma in,
arrestera Grady och hans män,
572
00:20:01,997 --> 00:20:02,957
och de klämmer alla
573
00:20:02,982 --> 00:20:04,278
innan vi vet var
biovapnet kan vara?
574
00:20:04,280 --> 00:20:05,512
Dålig plan.
575
00:20:05,514 --> 00:20:07,381
Och se, dörren är olåst.
576
00:20:07,383 --> 00:20:08,716
Det betyder inte
vi borde gå in.
577
00:20:09,652 --> 00:20:11,552
- Kom igen.
- Åh, Paige.
578
00:20:11,554 --> 00:20:14,088
Glad, inte sant
behöver en speciell förvaringsplats
579
00:20:14,113 --> 00:20:16,768
eftersom det måste vara kvar
i ett specifikt temperaturområde?
580
00:20:16,793 --> 00:20:17,958
Ja, jag letar.
581
00:20:25,902 --> 00:20:26,767
Redo!
582
00:20:26,769 --> 00:20:28,168
Eh, definitivt inte redo.
583
00:20:32,675 --> 00:20:33,941
Uppsättning!
584
00:20:35,111 --> 00:20:36,677
Walter!
585
00:20:36,679 --> 00:20:38,512
Jag ska döda dig.
586
00:20:57,066 --> 00:20:58,198
Killar, det här är dåligt.
587
00:20:58,200 --> 00:20:59,466
Vi hittade ett provisoriskt labb här.
588
00:20:59,468 --> 00:21:01,135
Någon kom ut snabbt.
589
00:21:05,541 --> 00:21:06,974
Åh, pojke.
590
00:21:06,976 --> 00:21:10,878
Jag tittar på biofarliga etiketter
med en genomsträng på.
591
00:21:10,880 --> 00:21:13,514
Sly, läs den högt för Toby!
592
00:21:15,685 --> 00:21:19,954
T-G-C-T-C-C...
593
00:21:19,956 --> 00:21:23,357
T-A-T-C...
594
00:21:23,359 --> 00:21:26,827
C-C-G-A.
595
00:21:26,829 --> 00:21:29,096
Håll ut! Tillbaka till "C-C"-delen!
596
00:21:29,098 --> 00:21:30,130
Säg det igen!
597
00:21:30,132 --> 00:21:31,432
Walt, jag behöver mer tid.
598
00:21:31,434 --> 00:21:33,867
Äh, du måste förlora och
utmana killen till en revansch.
599
00:21:33,869 --> 00:21:34,902
Förlora?
600
00:21:34,904 --> 00:21:36,270
Det kommer inte att hända.
601
00:21:37,506 --> 00:21:39,373
- Walt.
- Okej, jag är redo.
602
00:21:39,375 --> 00:21:41,575
C-C-T-A-
603
00:21:41,577 --> 00:21:43,310
T-C-C-C-
604
00:21:43,312 --> 00:21:44,311
G-A.
605
00:21:44,313 --> 00:21:46,213
Toby, hör du vad jag hör?
606
00:21:46,215 --> 00:21:48,415
Ja, hela strängen
är ett vanligt förkylningsvirus,
607
00:21:48,417 --> 00:21:49,817
men den där C-C-T-löparen
i mitten,
608
00:21:49,819 --> 00:21:51,752
det är en mitokondriell gen,
609
00:21:51,754 --> 00:21:53,821
unik för människor
av mesoamerikansk härkomst.
610
00:21:53,823 --> 00:21:56,123
Som azteker hittade i Balio?
611
00:21:56,125 --> 00:21:57,758
Ja, precis som
aztekerna i Balio.
612
00:21:57,760 --> 00:22:00,828
Detta vapen är designat
att spridas via förkylning
613
00:22:00,830 --> 00:22:02,396
samtidigt som man attackerar en specifik gen
614
00:22:02,398 --> 00:22:04,732
det finns bara i det
speciell ras av människor.
615
00:22:04,734 --> 00:22:07,334
Det är så Balioregimen kan
ta ut sitt ursprungsbefolkning
616
00:22:07,336 --> 00:22:09,169
utan att äventyra
resten av befolkningen.
617
00:22:09,171 --> 00:22:11,472
De smugglar
en folkmordsbomb.
618
00:22:11,474 --> 00:22:13,240
Sa till dig att jag berättade
du sanningen.
619
00:22:13,242 --> 00:22:15,509
Och lågprissmugglare
är okej med massdöd?
620
00:22:15,511 --> 00:22:18,512
Åh, med dessa killar,
när de hörde 5 miljoner dollar,
621
00:22:18,514 --> 00:22:20,948
allt de såg var sandstränder
och romdrycker.
622
00:22:31,293 --> 00:22:32,826
Walter vann precis.
623
00:22:32,828 --> 00:22:33,927
Glad, du har inte tid.
624
00:22:33,929 --> 00:22:35,462
De kommer alla tillbaka
inne på några minuter.
625
00:22:35,464 --> 00:22:38,032
Vi måste hitta det vapnet nu.
626
00:22:38,034 --> 00:22:40,100
Jag kanske kunde ha gjort det, men Walter
var tvungen att slå Mario Andretti
627
00:22:40,102 --> 00:22:41,668
istället för att köpa mig tid.
628
00:22:45,374 --> 00:22:47,708
Är de på väg in?
629
00:22:47,710 --> 00:22:48,776
Några av dem. Gå därifrån.
630
00:22:48,778 --> 00:22:50,277
Äh, bara några sidor till.
631
00:22:53,149 --> 00:22:55,783
Låt oss gå, jag kan inte betala dig dubbelt
om du inte gör jobbet.
632
00:22:55,785 --> 00:22:57,918
Glöm rekorden.
Bara gå ut.
633
00:22:57,920 --> 00:22:59,420
Okej, jag hittade den.
634
00:22:59,422 --> 00:23:02,423
Grady hyrde en kyl
skåp vid flygplatsen.
635
00:23:02,425 --> 00:23:05,125
Det är 225 Box Car Avenue,
skåp 17.
636
00:23:05,127 --> 00:23:07,261
MAN: Vad fan?!
637
00:23:08,297 --> 00:23:10,631
Patrick, de här killarna är
gå igenom våra papper.
638
00:23:10,633 --> 00:23:12,032
De är LEOs.
639
00:23:12,034 --> 00:23:13,700
Oj, vi är inte lagar
kronofogde.
640
00:23:13,702 --> 00:23:15,602
Även om de är födda i augusti,
Jag är ingen Leo.
641
00:23:17,173 --> 00:23:19,039
Gå in i lagret nu.
642
00:23:20,276 --> 00:23:21,508
Okej.
643
00:23:21,510 --> 00:23:23,043
Du måste gå
644
00:23:23,045 --> 00:23:25,979
innan saker hoppar av
och någon ser dig med mig.
645
00:23:32,788 --> 00:23:34,254
Hej!
646
00:23:34,256 --> 00:23:36,523
Du har varit oärlig
sedan du gick in.
647
00:23:36,525 --> 00:23:38,492
Jag kommer inte att vara så oförskämd.
648
00:23:38,494 --> 00:23:39,827
Så säg vem du är med,
649
00:23:39,829 --> 00:23:41,962
eller så blir någon av er skjuten
på tio sekunder.
650
00:23:41,964 --> 00:23:42,996
Enkelt nog?
651
00:23:42,998 --> 00:23:44,431
Vi är med Mick.
652
00:23:45,301 --> 00:23:47,167
Nu har du fem.
653
00:23:47,169 --> 00:23:48,435
Det är okej, bara ge...
654
00:23:48,437 --> 00:23:50,170
Fyra, tre...
ge oss lite mer tid...
655
00:23:50,172 --> 00:23:51,338
två...
656
00:23:57,008 --> 00:23:57,974
Gå in!
657
00:23:57,999 --> 00:23:59,199
Stiga upp! Stiga upp! Stiga upp!
658
00:24:12,862 --> 00:24:15,229
Alla okej?
Ja, vi är okej.
659
00:24:15,231 --> 00:24:16,530
Det är jag inte. Mitt hjärta rasar.
660
00:24:16,532 --> 00:24:18,498
På tal om racing,
vi måste dra ass
661
00:24:18,523 --> 00:24:20,973
över till det kylda
förvaring och säkra den.
662
00:24:20,998 --> 00:24:22,820
Vi vill inte
att förlora det vapnet.
663
00:24:26,216 --> 00:24:29,964
"Förlåt, kompis,
Jag var tvungen att ta mitt skott. Mick."
664
00:24:30,064 --> 00:24:32,799
Cabe måste ha vänt ut
när han såg det.
665
00:24:32,801 --> 00:24:34,467
Jag vet inte vad
gjorde honom mer förbannad:
666
00:24:34,469 --> 00:24:36,536
inga biovapen
på förrådet,
667
00:24:36,538 --> 00:24:38,366
eller Mick som stjäl
vapnet för sig själv.
668
00:24:38,391 --> 00:24:40,272
Jag antar att Grady inte var det
den enda som tänkte
669
00:24:40,297 --> 00:24:42,875
om sandstränder
och romdrycker.
670
00:24:42,877 --> 00:24:44,076
Det måste suga
att ha en vän
671
00:24:44,078 --> 00:24:45,344
hugga dig så där i ryggen.
672
00:24:45,346 --> 00:24:47,480
Jag kom precis iväg med
gränsbevakningen.
673
00:24:47,482 --> 00:24:48,414
De söker 30 bilar på djupet
674
00:24:48,416 --> 00:24:49,482
in i linjen
att komma in i Tijuana,
675
00:24:49,484 --> 00:24:51,951
men inget ännu.
Okej, hur är det med Kanada?
676
00:24:51,953 --> 00:24:53,953
Eh, Mick och det kalla vädret,
de kommer inte överens.
677
00:24:53,955 --> 00:24:55,254
Det är hela anledningen
han flyttade ut hit
678
00:24:55,256 --> 00:24:56,689
från New York
i första hand.
679
00:24:56,691 --> 00:24:57,990
Han är på väg söderut.
680
00:24:57,992 --> 00:24:58,958
Jag känner den här killen.
681
00:24:58,960 --> 00:25:00,092
Om du kände honom så väl,
682
00:25:00,094 --> 00:25:01,327
du skulle ha sett
dubbelkorset kommer.
683
00:25:01,329 --> 00:25:03,196
Du sticker din mun
i lejonets huvud, Dok.
684
00:25:03,198 --> 00:25:05,298
Det har gått några timmar.
685
00:25:05,300 --> 00:25:07,433
Du tror att han kanske väntar
på något innan han går?
686
00:25:07,435 --> 00:25:09,035
På en primal nivå,
687
00:25:09,037 --> 00:25:10,770
bara tre saker kommer att sluta
någon på flykt.
688
00:25:10,772 --> 00:25:11,804
Familj...
689
00:25:11,806 --> 00:25:12,972
Mick har ingen familj.
690
00:25:12,974 --> 00:25:14,273
...brist på pengar
eller resurser...
691
00:25:14,275 --> 00:25:16,242
Nej, han har fem
miljoner som väntar på honom
692
00:25:16,244 --> 00:25:17,844
om han kan ta sig till Balio
och göra den leveransen.
693
00:25:17,846 --> 00:25:18,499
...eller kärlek.
694
00:25:18,523 --> 00:25:19,613
Vi lyssnade genom dörren.
695
00:25:19,614 --> 00:25:20,980
Han sa att han dumpade
hans flicka Lorraine
696
00:25:20,982 --> 00:25:22,682
för att hon var det
spela för mycket.
697
00:25:22,684 --> 00:25:24,283
Inte en ologisk position.
698
00:25:25,720 --> 00:25:27,386
Kanske inte en sanning heller.
699
00:25:27,388 --> 00:25:30,957
Doc sa att jag kanske inte känner Mick
så bra som jag tror att jag gör,
700
00:25:30,959 --> 00:25:33,259
så jag kanske hade fel att tro
att han skulle lämna Lorraine.
701
00:25:33,261 --> 00:25:36,295
Jag menar, han var galen
om den kvinnan.
702
00:25:36,297 --> 00:25:37,830
Solen gick upp och gick ner över henne.
703
00:25:37,832 --> 00:25:38,998
Kille som honom, du tror att han bryr sig
704
00:25:39,000 --> 00:25:40,333
om hans tjej gillar
kasta marker i mitten?
705
00:25:40,335 --> 00:25:41,734
Han har förmodligen en plats
bredvid henne vid bordet.
706
00:25:41,736 --> 00:25:44,337
Okej, så låt oss anta
att de fortfarande är tillsammans.
707
00:25:44,339 --> 00:25:46,973
Logisk sak att göra,
att kasta bort oss från doften.
708
00:25:46,975 --> 00:25:48,040
Hon har väntat
helt ensam för honom
709
00:25:48,042 --> 00:25:49,208
att dra av
den stora poängen idag.
710
00:25:49,210 --> 00:25:51,043
Angelägen.
Nervös.
711
00:25:51,045 --> 00:25:53,112
Och det som lugnar nerverna
av en beroende spelare
712
00:25:53,114 --> 00:25:54,847
mer än några få händer
från Texas, håll dem.
713
00:25:54,849 --> 00:25:57,817
Om vi har rätt och hon är ihålig
upp någonstans och väntar på honom,
714
00:25:57,819 --> 00:25:59,418
hon ska gå
någonstans hon känner,
715
00:25:59,420 --> 00:26:02,388
någonstans lugnt
och bekant för henne.
716
00:26:02,390 --> 00:26:03,789
Min gissning är antingen
den där mörtfällan
717
00:26:03,791 --> 00:26:05,057
bredvid Diamond Earl Casino
718
00:26:05,059 --> 00:26:07,493
eller den nära
Silver Shoes Card Room.
719
00:26:09,631 --> 00:26:11,330
Inte för att jag känner båda på nära håll.
720
00:26:11,332 --> 00:26:13,032
Paige och Happy kan
täcka Diamond Earl.
721
00:26:13,034 --> 00:26:15,334
Walter, Toby och jag kan
gå över till kortrummet.
722
00:26:15,336 --> 00:26:17,103
Vad heter Lorraine i efternamn?
723
00:26:17,105 --> 00:26:18,337
Vintrar.
724
00:26:18,339 --> 00:26:20,172
Så, Sly, du hittar
en bild på henne online,
725
00:26:20,174 --> 00:26:21,674
få det till alla
gränsbevakningsagenter.
726
00:26:21,676 --> 00:26:23,409
Stäng av henne också
kreditkort och Mick's.
727
00:26:23,411 --> 00:26:24,710
På den.
728
00:26:24,712 --> 00:26:27,079
Vänta, vänta.
729
00:26:27,081 --> 00:26:28,381
Är inte detta ett skott i mörkret?
730
00:26:28,383 --> 00:26:30,616
Kemisten som fick betalt
att göra det där biovapnet
731
00:26:30,618 --> 00:26:32,084
är i vinden,
och vi vet inte
732
00:26:32,086 --> 00:26:33,986
vem de skickar
det till Balio.
733
00:26:33,988 --> 00:26:36,022
Allt vi har är killen
vem stal den,
734
00:26:36,024 --> 00:26:38,624
och om vi inte hittar honom,
en miljon människor kan dö.
735
00:26:40,895 --> 00:26:43,462
Så vi tar den bilden.
736
00:26:47,268 --> 00:26:48,601
Titta på det här stället.
737
00:26:48,603 --> 00:26:50,603
Desperata människor
lever sällan bra.
738
00:26:50,605 --> 00:26:54,240
Man, Mick drog verkligen ullen
över Cabes ögon, eller hur?
739
00:26:54,242 --> 00:26:56,175
Det gjorde han.
740
00:26:56,177 --> 00:26:58,144
Är det vad du är
orolig för?
741
00:26:59,414 --> 00:27:01,614
Blir Cabe lurad?
742
00:27:01,616 --> 00:27:03,950
Jag kan bara inte tro
Toby brukade leva som han gjorde.
743
00:27:03,952 --> 00:27:05,584
Jag menar, jag visste att han spelade,
744
00:27:05,586 --> 00:27:08,287
men bookmakerna, brutna fingrar
och no-tal motell...
745
00:27:09,891 --> 00:27:11,624
Jag gillar inte att tänka
om honom så.
746
00:27:11,626 --> 00:27:14,627
Du gillar inte att tänka
om att han skulle bli det igen.
747
00:27:14,629 --> 00:27:18,431
Jag undrar bara vilken sort
av vagn jag kopplade min stjärna till.
748
00:27:18,433 --> 00:27:20,666
Det här är det.
749
00:27:20,668 --> 00:27:22,201
Exakt som annonserat.
750
00:27:22,203 --> 00:27:24,337
Andra våningen, längst till vänster.
751
00:27:26,140 --> 00:27:28,240
Och där är hon,
går som en galning.
752
00:27:28,242 --> 00:27:29,575
Hon väntar på sin man.
753
00:27:31,412 --> 00:27:33,713
Ja, hon är inte den enda
en som väntar på sin man.
754
00:27:33,715 --> 00:27:36,082
Grady har två killar
i rummet bredvid henne,
755
00:27:36,084 --> 00:27:37,683
och Lorraine har ingen aning.
756
00:27:46,127 --> 00:27:47,760
Åh ja.
757
00:27:47,762 --> 00:27:51,397
Ja, det kommer de att bli
väntar ett tag.
758
00:27:51,399 --> 00:27:53,466
Denna olja är färsk
och tydlig; det är nytt.
759
00:27:53,468 --> 00:27:54,533
Det är ett nytt spelprogram.
760
00:27:54,535 --> 00:27:55,935
Jag visste att han stal min olja.
761
00:27:55,937 --> 00:27:57,536
Kanske är det bara
ännu en läckande bil.
762
00:27:57,538 --> 00:28:00,373
Färsk olja läcker från en plats
763
00:28:00,375 --> 00:28:02,408
med en perfekt utsiktsplats
av Lorraines rum.
764
00:28:02,410 --> 00:28:03,776
Det är en stor slump.
765
00:28:03,778 --> 00:28:06,245
Så låt oss ringa polisen
och få ut henne därifrån.
766
00:28:06,247 --> 00:28:07,880
Mick kommer aldrig att göra en affär
med polisen.
767
00:28:07,882 --> 00:28:11,250
Men om vi kan få ut henne
där kommer han att göra ett avtal med mig.
768
00:28:11,252 --> 00:28:13,052
Han vet att jag är en man
av mitt ord, till skillnad från honom.
769
00:28:13,054 --> 00:28:14,620
Hur ska vi få tag på henne nu
därifrån
770
00:28:14,622 --> 00:28:16,689
när hon är omringad
av killar med vapen?
771
00:28:16,691 --> 00:28:18,090
Låt oss ringa henne och göra en plan.
772
00:28:18,092 --> 00:28:20,026
Du är en spelman,
vad tror du oddsen är
773
00:28:20,028 --> 00:28:22,561
att Gradys män
har betalat av expediten
774
00:28:22,563 --> 00:28:24,497
att lyssna på samtal
kommer in i hennes rum?
775
00:28:25,633 --> 00:28:26,966
Har hon en TV?
776
00:28:28,536 --> 00:28:30,803
Ja, det är på.
777
00:28:30,805 --> 00:28:32,772
Då ska vi prata
med henne direkt.
778
00:28:32,774 --> 00:28:35,207
Vi behöver bara bygga
en tv-studio.
779
00:28:36,144 --> 00:28:38,811
Okej.
780
00:28:38,813 --> 00:28:41,147
Använd nu din fickkniv
för att skala den här kabeln.
781
00:28:41,149 --> 00:28:43,449
Vad är spelplanen?
Ansluter telefonen
782
00:28:43,451 --> 00:28:45,251
till den inre ledaren
av koaxialkabeln.
783
00:28:46,521 --> 00:28:48,421
Stor.
784
00:28:48,423 --> 00:28:49,422
Varför?
785
00:28:49,424 --> 00:28:50,356
Åh, du får se.
786
00:28:50,358 --> 00:28:51,390
Och det kommer Lorraine också att göra.
787
00:28:51,392 --> 00:28:52,725
Här är prognosen
för veckan.
788
00:28:52,727 --> 00:28:54,260
Måndag, vi har 82. Tisdag...
789
00:28:54,262 --> 00:28:55,961
Lorraine.
790
00:28:55,963 --> 00:28:57,997
Jag kan inte se eller höra dig.
791
00:28:57,999 --> 00:28:59,999
Men jag vet att du kan
se och hör mig.
792
00:29:00,001 --> 00:29:02,935
Cabe.
Jag tror att du fick hennes uppmärksamhet.
793
00:29:02,937 --> 00:29:05,571
Jag vet att det var ett tag sedan
sedan du har sett mig.
794
00:29:05,573 --> 00:29:07,606
Mick har problem,
och det är du också.
795
00:29:07,608 --> 00:29:10,476
Grady har två killar
i rummet bredvid dig,
796
00:29:10,478 --> 00:29:13,379
och de vet att ni båda
dubbelkorsade honom.
797
00:29:13,381 --> 00:29:14,880
Bara jag kan hjälpa dig.
798
00:29:29,322 --> 00:29:31,055
Du kan inte lämna
rummet. De tittar på.
799
00:29:31,057 --> 00:29:32,724
Så du kommer att ha
att lita på mig.
800
00:29:35,228 --> 00:29:36,794
Okej, Lorraine, vi är redo.
801
00:29:36,796 --> 00:29:38,696
Du vet att Mick alltid litade på mig.
802
00:29:38,698 --> 00:29:40,832
Och jag behöver dig
att lita på mig nu också.
803
00:29:44,671 --> 00:29:46,070
Gå till AC-enheten.
804
00:29:46,072 --> 00:29:47,805
Nå din hand
genom ventilen.
805
00:29:47,807 --> 00:29:49,073
Du kommer att hitta ett rep.
806
00:29:49,075 --> 00:29:52,443
Jag behöver att du löser knuten
och dra den mot dig.
807
00:29:52,445 --> 00:29:54,979
Och sedan knyta den
runt metallstaget.
808
00:29:58,852 --> 00:30:02,286
Okej, det här kommer att bli högt.
809
00:30:02,288 --> 00:30:04,522
De kommer att höra det, så du gör det
måste gå fort.
810
00:30:04,524 --> 00:30:05,757
Stå tillbaka.
811
00:30:07,127 --> 00:30:09,761
Ett, två, tre.
812
00:30:12,399 --> 00:30:14,298
Vad fan var det?
813
00:30:14,300 --> 00:30:15,466
Killar, våra grannar hörde er.
814
00:30:15,468 --> 00:30:16,434
Få ut henne genom bakfönstret
815
00:30:16,436 --> 00:30:17,602
innan de får
i ytterdörren.
816
00:30:17,604 --> 00:30:19,971
Lorraine, använd korsningen
lådor att få ner.
817
00:30:23,243 --> 00:30:24,142
Jag kan inte göra det här.
818
00:30:24,144 --> 00:30:26,010
Du måste!
Du måste göra det nu!
819
00:30:26,012 --> 00:30:27,178
Skynda.
820
00:30:27,180 --> 00:30:28,479
Öppna!
821
00:30:29,949 --> 00:30:32,383
Kom igen. Kom igen, kom igen,
kom igen. Låt oss gå.
822
00:30:32,385 --> 00:30:33,618
Öppna dörren!
823
00:30:34,421 --> 00:30:35,653
Kom igen, du kan göra det här.
824
00:30:35,655 --> 00:30:36,655
Kom igen!
825
00:30:37,590 --> 00:30:38,389
Okej, låt oss gå.
826
00:30:38,391 --> 00:30:39,490
Låt oss gå.
Låt oss gå.
827
00:30:45,732 --> 00:30:48,132
Lorraine, Mick är långt över
hans huvud på den här.
828
00:30:48,134 --> 00:30:51,102
Nu stal han inte en bil
eller hålla upp ett crapsspel.
829
00:30:51,104 --> 00:30:53,337
Han har något som
kunde döda många människor.
830
00:30:53,339 --> 00:30:55,239
Och om han försöker spela spel
med dessa köpare,
831
00:30:55,241 --> 00:30:56,207
de kommer att döda honom.
832
00:30:56,209 --> 00:30:58,276
Han kommer alltid på saker.
833
00:30:58,278 --> 00:31:00,311
Han tar mig tillbaka.
834
00:31:00,313 --> 00:31:02,013
Vi kommer att vara tillsammans. Det är allt.
835
00:31:06,386 --> 00:31:08,886
Jag känner inte till det här numret.
Det är en brännare.
836
00:31:08,888 --> 00:31:10,588
- Mick?
- Hej, Lorraine.
837
00:31:10,590 --> 00:31:11,589
Är du okej, älskling?
838
00:31:11,591 --> 00:31:12,757
Hur visste du att vi hade henne?
839
00:31:12,759 --> 00:31:14,325
Gick tillbaka till motellet.
840
00:31:14,327 --> 00:31:17,328
Poliser var där; sa de
någon rev ut väggen.
841
00:31:17,330 --> 00:31:19,363
Vet din stil, Gallo.
842
00:31:19,365 --> 00:31:21,365
Nu vet vi båda att du inte är den
typ för att skada en oskyldig kvinna,
843
00:31:21,367 --> 00:31:22,800
så bara släpp henne.
844
00:31:22,802 --> 00:31:24,902
Du bluffar med ett lågt par.
845
00:31:24,904 --> 00:31:26,103
Lågt par är en dålig hand.
846
00:31:26,105 --> 00:31:27,505
Jag håller på att slå en dålig hand
in i ditt låga par.
847
00:31:27,507 --> 00:31:28,606
Du har rätt!
848
00:31:28,608 --> 00:31:29,707
Jag skulle inte skada en oskyldig.
849
00:31:29,709 --> 00:31:30,842
Men hon är inte oskyldig.
850
00:31:30,844 --> 00:31:33,411
Jag kan göra dessa
tillbehörsladdningar fastnar,
851
00:31:33,413 --> 00:31:35,179
hon ska bort
länge!
852
00:31:36,516 --> 00:31:38,015
Baby, han skrämmer mig här.
853
00:31:38,017 --> 00:31:40,184
Du sa att jag inte kunde
vara inblandad.
854
00:31:40,186 --> 00:31:42,553
Varför inte du
kom bara in och...
855
00:31:42,555 --> 00:31:44,489
Cabe skulle kunna fungera
något för dig?
856
00:31:44,491 --> 00:31:45,523
Ja, det kommer inte att hända.
857
00:31:45,525 --> 00:31:46,991
Den här saken är värd
858
00:31:46,993 --> 00:31:48,926
5 miljoner dollar.
859
00:31:48,928 --> 00:31:50,928
Det är mitt slutresultat.
860
00:31:52,198 --> 00:31:54,365
Jag hoppas saker
träna för dig, älskling.
861
00:31:54,367 --> 00:31:56,434
Skämtar du med mig!?
862
00:32:04,077 --> 00:32:05,676
Du lyssnar på mig.
863
00:32:05,678 --> 00:32:07,645
Om oskyldiga människor dör
864
00:32:07,647 --> 00:32:10,414
för du pratade inte...
865
00:32:10,416 --> 00:32:12,817
du kommer aldrig att göra det
se dagsljuset igen.
866
00:32:12,819 --> 00:32:14,852
Nu är det här din sista chans
867
00:32:14,854 --> 00:32:16,687
att komma ren och rädda dig själv.
868
00:32:21,027 --> 00:32:23,327
Okej.
869
00:32:23,329 --> 00:32:25,963
Han nämnde något
om att åka söderut.
870
00:32:25,965 --> 00:32:27,899
Charter en båt till Balio.
871
00:32:27,901 --> 00:32:30,201
Vi skulle leva
872
00:32:30,203 --> 00:32:31,602
som kungligheter där.
873
00:32:31,604 --> 00:32:32,904
Regeringens gäster.
874
00:32:32,906 --> 00:32:35,172
Tja, han kanske får sin önskan.
875
00:32:35,174 --> 00:32:37,241
"Söder" är en vacker
allmän beskrivning
876
00:32:37,243 --> 00:32:39,377
och vi har ingen aning
vart han ska.
877
00:32:39,379 --> 00:32:40,711
Inte nödvändigtvis.
878
00:32:40,713 --> 00:32:43,314
Han sa att han bara
svängde förbi motellet.
879
00:32:43,316 --> 00:32:44,882
Så om han kör
ner till sin båt,
880
00:32:44,884 --> 00:32:46,784
han vill inte
att ha bilproblem
881
00:32:46,786 --> 00:32:48,386
som kan sakta ner honom
882
00:32:48,388 --> 00:32:49,921
eller uppmärksamma honom.
883
00:32:49,923 --> 00:32:52,723
Och eftersom han inte har några
mer av min olja att stjäla...
884
00:32:52,725 --> 00:32:55,526
Och resten
läckte från hans bil...
885
00:32:55,528 --> 00:32:57,528
Det betyder att han har
att köra på en bensinstation
886
00:32:57,530 --> 00:32:58,963
innan han går på motorvägen.
887
00:32:58,965 --> 00:33:00,998
Närmaste bensinstation
till motellet
888
00:33:01,000 --> 00:33:02,233
och motorvägsinfarten
889
00:33:02,235 --> 00:33:03,701
är vid hörnet
av Stilton och Barrow!
890
00:33:03,703 --> 00:33:05,069
Okej, det är inte långt.
891
00:33:05,071 --> 00:33:06,571
När han kör dit,
köper olja,
892
00:33:06,573 --> 00:33:08,005
häller två liter i sin bil,
gasar upp...
893
00:33:08,007 --> 00:33:09,040
Du kan vara där!
894
00:33:09,042 --> 00:33:10,141
Du kan redan vara där
895
00:33:10,143 --> 00:33:11,442
om du slutar prata och går!
896
00:33:11,444 --> 00:33:13,511
Lycka till, ta din lastbil.
Låt oss gå, kom igen!
897
00:33:16,149 --> 00:33:17,515
Ta Green, det är klart.
898
00:33:17,517 --> 00:33:19,150
Det tar dig direkt in på Barrow.
899
00:33:19,152 --> 00:33:21,085
Killar, om det finns en linje
för gas eller vänta på att köpa olja,
900
00:33:21,087 --> 00:33:22,420
han kunde vara där.
901
00:33:22,422 --> 00:33:23,387
Jag tar hand om det här.
902
00:33:23,389 --> 00:33:24,689
Jag vill inte
någon som blir skadad.
903
00:33:24,691 --> 00:33:26,424
Kommer upp på Stilton.
904
00:33:26,426 --> 00:33:29,160
Jag ser bensinstationen.
Ingen där.
905
00:33:29,162 --> 00:33:30,928
På Barrow. Inget här heller.
906
00:33:33,866 --> 00:33:35,566
Där går han.
907
00:33:35,568 --> 00:33:37,001
Han är på väg mot den där onrampen!
908
00:33:37,003 --> 00:33:38,269
Om han går på motorvägen
909
00:33:38,271 --> 00:33:39,570
och han får reda på det
vi är ute efter honom,
910
00:33:39,572 --> 00:33:41,005
i det tillstånd han är i,
han kunde döda någon.
911
00:33:41,007 --> 00:33:42,273
Jag ser honom!
912
00:33:42,275 --> 00:33:43,941
Jag tvingar på honom
servicevägen.
913
00:33:46,312 --> 00:33:47,845
Vad tusan?
914
00:33:54,320 --> 00:33:56,153
Gallo, är du på min svans?
915
00:33:56,155 --> 00:33:57,455
Nej, det är lyckligt.
916
00:33:57,457 --> 00:33:59,957
Jag är strålkastaren
gick rakt mot dig.
917
00:34:03,396 --> 00:34:05,262
Spelar kyckling.
918
00:34:05,264 --> 00:34:07,298
Som vi brukade på våra cyklar.
919
00:34:07,300 --> 00:34:09,133
Åh, ja, frontalkrock
med ett biovapen i sin bil.
920
00:34:09,135 --> 00:34:10,501
Detta är olämpligt.
921
00:34:10,503 --> 00:34:12,570
Så är det att låta honom komma undan
med den där jäkla burken.
922
00:34:12,572 --> 00:34:13,437
Det finns inget annat val.
923
00:34:13,439 --> 00:34:16,307
Men, Cabe,
Jag vann alltid på kyckling.
924
00:34:23,549 --> 00:34:25,316
Behöver inte ta slut
så här, kompis.
925
00:34:25,318 --> 00:34:27,385
Det är din uppmaning! Det är du
den enda rösten som räknas.
926
00:34:27,387 --> 00:34:28,986
Jag skulle vilja ha en röst i detta.
Du är inpackad.
927
00:34:28,988 --> 00:34:30,855
Jag har alltid haft din rygg
och du brände mig.
928
00:34:30,857 --> 00:34:33,024
Det här är ditt sista skott
att få det rätt.
929
00:34:33,026 --> 00:34:34,925
Jag har ingenting i mitt liv
930
00:34:34,927 --> 00:34:37,495
men denna 5 miljoner dollar burk
bredvid mig.
931
00:34:37,497 --> 00:34:39,617
Det är synd, för det är jag inte
låter dig lösa in det.
932
00:34:48,708 --> 00:34:50,107
Cabe,
933
00:34:50,109 --> 00:34:51,609
Jag ska sakta ner nu.
934
00:34:51,611 --> 00:34:53,711
WALTER: Ja, det borde vi också.
935
00:34:53,713 --> 00:34:55,046
Tio sekunder till nedslaget!
936
00:34:58,384 --> 00:34:59,517
Jag blinkar inte.
937
00:34:59,519 --> 00:35:01,085
Jag heller.
938
00:35:02,655 --> 00:35:05,535
– Jag blinkar inte!
- Tre, två, en...
939
00:35:12,273 --> 00:35:14,006
Cabe!
Jag blinkar inte!
940
00:35:24,452 --> 00:35:26,519
Ut ur bilen
med händerna upp!
941
00:35:39,801 --> 00:35:41,967
Tja...
942
00:35:41,969 --> 00:35:44,570
du vann till slut på chicken.
943
00:35:44,572 --> 00:35:46,138
Mick Doherty,
944
00:35:46,140 --> 00:35:47,306
du är arresterad!
945
00:35:47,308 --> 00:35:49,208
Du har rätt
att förbli tyst.
946
00:35:52,680 --> 00:35:54,146
Vill du veta det sorgliga?
947
00:35:54,148 --> 00:35:57,883
Du är fortfarande
den bästa vän jag någonsin haft.
948
00:36:01,422 --> 00:36:03,889
Bingo!
Jag fick precis ett bud från en kille
949
00:36:03,891 --> 00:36:06,158
villig att köpa
all designertvål
950
00:36:06,160 --> 00:36:07,426
för tio spänn flaskan!
951
00:36:07,428 --> 00:36:09,261
Jag håller på att städa...
952
00:36:09,263 --> 00:36:12,298
vilket är ironiskt, eftersom
Jag ger bort all min tvål.
953
00:36:12,300 --> 00:36:13,833
Grady och hans män
har gripits.
954
00:36:13,835 --> 00:36:16,202
CDC förstör
biovapnet.
955
00:36:16,204 --> 00:36:18,170
Lorraine kommer inte
åtalas.
956
00:36:18,172 --> 00:36:20,072
Mick kommer inte att vittna mot henne,
om du kan tro det.
957
00:36:20,074 --> 00:36:21,507
Utrikesdepartementets
958
00:36:21,509 --> 00:36:22,842
undersöker Balios verksamhet.
959
00:36:22,844 --> 00:36:25,077
Allt som allt fungerade det.
960
00:36:27,682 --> 00:36:29,081
Tack.
Säker.
961
00:36:30,718 --> 00:36:34,887
Lyssna, jag är skyldig
er alla en ursäkt.
962
00:36:36,457 --> 00:36:37,723
Jag borde ha lyssnat på dig
963
00:36:37,725 --> 00:36:39,158
när du varnade mig
om att lita på Mick,
964
00:36:39,160 --> 00:36:41,260
men jag ville tro
att han kunde ändra sig.
965
00:36:41,262 --> 00:36:42,962
På grund av det,
966
00:36:42,964 --> 00:36:45,331
Jag sätter er alla i riskzonen,
och det är oförlåtligt.
967
00:36:47,435 --> 00:36:49,902
Sanningen är att ingen förändras.
968
00:36:49,904 --> 00:36:51,904
Och det borde jag ha vetat.
969
00:36:54,242 --> 00:36:57,109
Jag är ledsen. Verkligt.
970
00:36:58,212 --> 00:36:59,845
Tja, Cabe,
971
00:36:59,847 --> 00:37:01,814
du bara försökte
för att se det bästa i Mick
972
00:37:01,816 --> 00:37:04,350
när alla andra
såg precis en brottsling.
973
00:37:04,352 --> 00:37:06,085
Precis som du såg
det bästa med det här laget,
974
00:37:06,087 --> 00:37:08,287
när alla bara såg felanpassade.
975
00:37:08,289 --> 00:37:10,089
Det är verkligen
976
00:37:10,091 --> 00:37:13,259
underbar egenskap och det gör du inte
måste be om ursäkt för det.
977
00:37:13,261 --> 00:37:15,661
Tack, grabben.
978
00:37:15,663 --> 00:37:17,463
Du är välkommen.
979
00:37:18,599 --> 00:37:19,765
Du vet, antar jag,
980
00:37:19,767 --> 00:37:21,534
medan vi är inne
den ursäktande andan,
981
00:37:21,536 --> 00:37:24,236
Jag antar
Jag är skyldig er alla en också.
982
00:37:25,773 --> 00:37:29,575
Mitt ego och min stolthet har
alltid varit min akilleshäl
983
00:37:29,577 --> 00:37:31,410
och idag har jag-jag släppt en buff
984
00:37:31,412 --> 00:37:33,913
lägg in mig i en tävling
985
00:37:33,915 --> 00:37:36,315
istället för att köpa mer tid,
vilket är vad vi behövde.
986
00:37:36,317 --> 00:37:38,357
Han bokstavligen eggade dig
genom att hävda att du lagt ägg.
987
00:37:39,020 --> 00:37:40,052
Det är roligt.
988
00:37:40,054 --> 00:37:41,654
Jag tar tillbaka min ursäkt
989
00:37:41,656 --> 00:37:42,821
som det gäller dig.
990
00:37:42,823 --> 00:37:43,989
Jag är den enda
991
00:37:43,991 --> 00:37:45,257
vars vice hjälpte det här laget.
992
00:37:45,259 --> 00:37:46,792
Om det inte vore för mitt spelande,
993
00:37:46,794 --> 00:37:48,060
vi skulle inte ha hittat Lorraine,
994
00:37:48,062 --> 00:37:50,229
som ledde till Mick,
vilket ledde till att vi sparade
995
00:37:50,231 --> 00:37:51,764
det fina aztekiska folket i Balio.
996
00:37:51,766 --> 00:37:52,898
Min last är en dygd.
997
00:37:52,900 --> 00:37:53,933
Jag behöver aldrig ändra mig,
998
00:37:53,935 --> 00:37:55,501
och jag är skyldig ingen att be om ursäkt.
999
00:37:55,503 --> 00:37:57,102
Hej.
1000
00:37:57,104 --> 00:37:58,137
Du. Mig.
1001
00:37:58,139 --> 00:37:59,572
Prata nu.
1002
00:38:01,108 --> 00:38:03,576
Åh, fröken...
1003
00:38:09,483 --> 00:38:11,884
Ja, min turturduva?
1004
00:38:11,886 --> 00:38:13,652
Aah! Min nurple!
1005
00:38:13,654 --> 00:38:15,220
Du är en idiot.
Vad för?
1006
00:38:15,222 --> 00:38:17,623
Jag räddade precis aztekerna.
1007
00:38:17,625 --> 00:38:19,058
Det tycker du verkligen
är spelandet positivt?
1008
00:38:19,060 --> 00:38:20,960
Du tror att du inte gör det
behöver ändra?
1009
00:38:20,962 --> 00:38:21,994
Att det här är bra för dig?
1010
00:38:21,996 --> 00:38:23,329
Tja, om jag svarar ärligt,
1011
00:38:23,331 --> 00:38:24,597
kommer du att bli arg på mig?
1012
00:38:24,599 --> 00:38:26,265
Lyssna, dumma...
1013
00:38:26,267 --> 00:38:27,866
Jag växte upp med att studsa
1014
00:38:27,868 --> 00:38:31,203
från fosterfamilj
att gruppera hem och tillbaka igen.
1015
00:38:31,205 --> 00:38:33,372
En sak alla
hade gemensamt...
1016
00:38:33,374 --> 00:38:35,274
de lovade alla
de skulle vara den sista.
1017
00:38:35,276 --> 00:38:37,142
De lovade alla stabilitet,
1018
00:38:37,144 --> 00:38:39,311
trygghet och lycka.
1019
00:38:40,848 --> 00:38:42,081
Och idag ser jag någon
1020
00:38:42,083 --> 00:38:43,949
som har potentialen
att vara opålitlig.
1021
00:38:43,951 --> 00:38:47,519
Att försvinna tillbaka
till maratonpokerspel
1022
00:38:47,521 --> 00:38:49,989
och vadslagningssessioner i
en bokmobil med The Hustle.
1023
00:38:51,559 --> 00:38:53,592
Jag kan inte ha mattan
1024
00:38:53,594 --> 00:38:55,027
drog ut under mig igen.
1025
00:38:55,029 --> 00:38:57,630
Jag kommer inte.
1026
00:38:59,200 --> 00:39:00,799
Jag älskar dig.
1027
00:39:02,236 --> 00:39:03,836
Mitt spelande...
1028
00:39:03,838 --> 00:39:05,270
det är en skugga av vad det var.
1029
00:39:05,272 --> 00:39:06,472
Skämtar du?
1030
00:39:06,474 --> 00:39:07,773
Du har satsat som en galning.
1031
00:39:07,775 --> 00:39:09,241
Jag sa till dig:
1032
00:39:09,243 --> 00:39:11,610
det är för
Jag är maniskt förtjust i oss
1033
00:39:11,612 --> 00:39:13,545
och det är så
min patologi spelar ut.
1034
00:39:19,987 --> 00:39:21,153
Okej.
1035
00:39:22,690 --> 00:39:23,922
Lyssna, det här är lätt att fixa.
1036
00:39:23,924 --> 00:39:26,525
Har en...
1037
00:39:26,527 --> 00:39:28,560
75 $ skrap av,
1038
00:39:28,562 --> 00:39:30,996
$12 exakta låda för 180 spänn,
1039
00:39:30,998 --> 00:39:33,932
och... och mina val
till helgens matcher.
1040
00:39:46,580 --> 00:39:50,416
Jag svär
Jag kommer aldrig att spela igen.
1041
00:39:50,418 --> 00:39:52,117
Någonsin.
1042
00:39:54,955 --> 00:39:57,089
Du hörde Cabe.
Människor förändras inte.
1043
00:39:57,091 --> 00:39:59,191
Jag ändrar mig inte.
1044
00:39:59,193 --> 00:40:01,160
Jag gjorde en sista monstersatsning.
1045
00:40:01,162 --> 00:40:03,529
Jag spelar
1046
00:40:03,531 --> 00:40:05,364
att en mager,
måttligt snygg
1047
00:40:05,366 --> 00:40:07,466
ont i nacken som jag
kan landa någon som du.
1048
00:40:09,904 --> 00:40:12,071
Det är störst
mitt livs chansning.
1049
00:40:15,042 --> 00:40:16,208
Okej?
1050
00:40:18,913 --> 00:40:20,112
Okej.
1051
00:40:26,854 --> 00:40:29,988
Tror du verkligen
att människor inte kan förändras?
1052
00:40:29,990 --> 00:40:31,724
Tyvärr gör jag det, son.
1053
00:40:31,726 --> 00:40:33,058
Bra.
1054
00:40:33,060 --> 00:40:35,828
Eftersom Toby är ganska klok,
1055
00:40:35,830 --> 00:40:39,364
och han såg ett samband med konsten
inbäddad i ditt psyke,
1056
00:40:39,366 --> 00:40:42,634
så jag hackade
några av dina privata register.
1057
00:40:42,636 --> 00:40:44,636
Jag är inte säker på att jag uppskattar det.
1058
00:40:44,638 --> 00:40:46,338
Med rena avsikter.
1059
00:40:46,340 --> 00:40:49,274
Hur som helst, jag hittade det
du tog några lektioner
1060
00:40:49,276 --> 00:40:51,343
på en gymnasieskola
för konsten i Brooklyn.
1061
00:40:51,345 --> 00:40:52,945
Jag tog mycket värme för det.
1062
00:40:52,947 --> 00:40:55,514
Pojkar i mitt kvarter
målade inte.
1063
00:40:55,516 --> 00:40:57,649
Mick hade alltid min rygg.
1064
00:40:57,651 --> 00:41:00,219
Han tyckte det var coolt
Jag var konstnärlig.
1065
00:41:00,221 --> 00:41:03,188
Tja, det betyder uppenbarligen fortfarande
något för dig, så...
1066
00:41:03,190 --> 00:41:07,493
Jag anmälde dig till en klass
på folkhögskolan.
1067
00:41:07,495 --> 00:41:10,629
Sessionen startar
kl 9:00 ikväll.
1068
00:41:10,631 --> 00:41:12,731
Åh, jag vet inte, grabben.
1069
00:41:12,733 --> 00:41:15,567
Tja, det är redan betalt,
1070
00:41:15,569 --> 00:41:17,870
så... överväg det.
1071
00:41:25,229 --> 00:41:27,379
Så ikväll,
vi ska jobba med
1072
00:41:27,381 --> 00:41:30,649
Ljus porträtt rosa
och Titanium White.
1073
00:41:35,956 --> 00:41:37,589
Är något fel?
1074
00:41:37,591 --> 00:41:39,925
Nej, det är bara...
1075
00:41:39,927 --> 00:41:42,895
Jag är inte säker på om
Jag är fortfarande en kille som målar.
1076
00:41:47,768 --> 00:41:49,168
Målade du en gång?
1077
00:41:49,170 --> 00:41:51,503
Ja.
1078
00:41:51,505 --> 00:41:54,072
Varför?
1079
00:41:54,074 --> 00:41:55,707
För jag gillade det.
1080
00:41:55,709 --> 00:41:57,776
Min vän uppmuntrade mig.
1081
00:41:59,046 --> 00:42:00,813
Låter som en bra vän.
1082
00:42:03,184 --> 00:42:05,017
Det var han.
1083
00:42:07,488 --> 00:42:09,054
Det var han.
1084
00:42:11,483 --> 00:42:16,483
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com