1
00:00:05,007 --> 00:00:06,440
Jag är Walter O'Brien.
2
00:00:06,442 --> 00:00:08,909
Jag driver ett team av genier
som hanterar globala hot
3
00:00:08,911 --> 00:00:10,978
bara vi kan lösa.
4
00:00:10,980 --> 00:00:13,881
Sylvester är en mänsklig kalkylator.
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,249
Happy är ett mekaniskt underbarn.
6
00:00:15,251 --> 00:00:17,685
Och Toby är vår beteendevetare.
7
00:00:17,687 --> 00:00:19,954
Agent Cabe Gallo
är vår statliga handläggare.
8
00:00:19,956 --> 00:00:22,356
Och Paige hjälper till att översätta
världen för oss
9
00:00:22,358 --> 00:00:24,959
medan vi hjälper henne att förstå
hennes geniale son.
10
00:00:24,961 --> 00:00:26,360
Fast ibland
vår största utmaning
11
00:00:26,362 --> 00:00:28,028
förstår varandra.
12
00:00:28,030 --> 00:00:30,297
Tillsammans är vi Scorpion.
13
00:00:35,438 --> 00:00:36,904
Kom igen, Toby.
14
00:00:36,906 --> 00:00:39,139
Detta är hasselnötskrämare.
15
00:00:39,141 --> 00:00:41,241
Och det är ett bord.
Och det är en stol.
16
00:00:41,243 --> 00:00:42,910
Jag är ganska bra på det här spelet.
17
00:00:42,912 --> 00:00:44,712
Du skrev "hasselnöt"
framför creamer igen
18
00:00:44,714 --> 00:00:45,946
på inköpslistan.
19
00:00:45,948 --> 00:00:48,549
Jag hatar hasselnötter.
Folk gillar smaksatta creamers.
20
00:00:48,551 --> 00:00:50,284
"Creamer" är en smak.
21
00:00:50,286 --> 00:00:52,686
Och du kunde bara ha skrivit
en annan artikel under den.
22
00:00:52,688 --> 00:00:54,154
Du kan bara slappna av.
23
00:00:54,156 --> 00:00:56,123
Var inte en sådan grädde-skriker.
Jag skriker inte.
24
00:00:56,125 --> 00:00:57,558
Även om jag mycket lätt kunde,
om du inte slutar
25
00:00:57,560 --> 00:00:58,759
det där nonsens
du har dragit.
26
00:00:58,761 --> 00:00:59,827
Verkligen?
Ja.
27
00:00:59,829 --> 00:01:00,861
Absolut.
Okej, okej.
28
00:01:00,863 --> 00:01:02,529
Det här måste ta slut.
Vad gör?
29
00:01:02,531 --> 00:01:03,497
Ni två slåss.
30
00:01:03,499 --> 00:01:04,932
Ständigt på sistone.
31
00:01:04,934 --> 00:01:06,533
Det gör alla galna.
32
00:01:06,535 --> 00:01:07,368
Han har rätt.
33
00:01:07,370 --> 00:01:08,502
Ni bråkar liksom
34
00:01:08,504 --> 00:01:09,737
ett gammalt gift par.
35
00:01:09,739 --> 00:01:11,638
Han är avsiktligt antagonistisk.
36
00:01:11,640 --> 00:01:13,707
Egentligen är jag halvt antagonistisk,
på min mammas sida.
37
00:01:13,709 --> 00:01:16,010
Men min far...
100% oppositionell.
38
00:01:16,012 --> 00:01:18,012
Under de senaste veckorna,
dina upptåg har försvunnit
39
00:01:18,014 --> 00:01:19,747
av små irritation
till öppet stridbar.
40
00:01:19,749 --> 00:01:22,282
Invändning. Inflammatorisk.
Åsidosatt.
41
00:01:22,284 --> 00:01:23,650
Invändning. Du kan inte
ring det samtalet.
42
00:01:23,652 --> 00:01:25,085
Ni två är söta mot varandra.
43
00:01:25,087 --> 00:01:26,286
Invändning!
44
00:01:26,288 --> 00:01:27,921
Okej, om vi ska
att spela kängurubana,
45
00:01:27,923 --> 00:01:31,058
Jag måste gå ur fickan
för att söta min java
46
00:01:31,060 --> 00:01:33,127
eftersom alla vi normalt
vi har här är vanlig gräddkanna.
47
00:01:33,129 --> 00:01:35,095
Honungen är från Kovelskys.
Det är gratis.
48
00:01:35,097 --> 00:01:36,630
Immateriell.
Vet du vad?
49
00:01:36,632 --> 00:01:38,832
Ni suger båda två. Ditt käbbel
gör alla olyckliga.
50
00:01:38,834 --> 00:01:39,967
Kopiera det.
51
00:01:39,969 --> 00:01:41,802
Du döms
till parterapi.
52
00:01:41,804 --> 00:01:43,670
Fantastisk.
Vad? Nej.
53
00:01:43,672 --> 00:01:45,239
Jag är med idiot.
Tja, synd.
54
00:01:45,241 --> 00:01:46,707
Jag sköter den här bollklubban
55
00:01:46,709 --> 00:01:48,375
och jag har märkt saker
eskalerar ett tag,
56
00:01:48,377 --> 00:01:50,210
så jag gjorde lite research.
57
00:01:50,212 --> 00:01:52,780
Dr Cecil P. Rizzuto.
58
00:01:52,782 --> 00:01:53,847
Ja, han är specialiserad
59
00:01:53,849 --> 00:01:55,282
i affärspartners...
Jag får in dig
60
00:01:55,284 --> 00:01:56,884
i morse medan
Happy, Cabe och jag
61
00:01:56,886 --> 00:01:58,886
förbereda sig för vår pitch
till Hudler Motors.
62
00:01:58,888 --> 00:02:00,754
Men...
Inga men.
63
00:02:00,756 --> 00:02:02,923
Du hörde domaren.
64
00:02:02,925 --> 00:02:04,625
Tack.
65
00:02:15,905 --> 00:02:18,338
Bra jobbat, mamma.
Rättvis men sträng.
66
00:02:18,340 --> 00:02:19,640
Jag kanske inte är ett geni,
67
00:02:19,642 --> 00:02:22,309
men jag kan fortfarande säga
när du vill ha något.
68
00:02:22,311 --> 00:02:25,446
En tillståndssedel, så jag kan
gå med min college klass
69
00:02:25,448 --> 00:02:27,514
på en kajaktur med
Kanalöarna.
70
00:02:27,516 --> 00:02:29,516
Paddla kajak i havet? Nej.
71
00:02:29,518 --> 00:02:31,718
Det är för min
klass i marinbiologi.
72
00:02:31,720 --> 00:02:34,354
Går professorn?
Nej.
73
00:02:34,356 --> 00:02:36,323
Jag släpper dig inte
utan uppsikt av vuxen.
74
00:02:36,325 --> 00:02:38,025
Några av eleverna är 19 år.
75
00:02:38,027 --> 00:02:40,627
Riktiga vuxna. Ledsen.
Och nej betyder nej.
76
00:02:40,629 --> 00:02:42,729
Usch, håller helt med dig
ståndpunkt om faror med vattenskotrar,
77
00:02:42,731 --> 00:02:44,264
men om Ralph inte deltar
78
00:02:44,266 --> 00:02:45,999
i fältstudien,
hans betyg kommer att bli lidande.
79
00:02:46,001 --> 00:02:48,202
Jag kan ta honom
till tidvattenpoolerna.
80
00:02:48,204 --> 00:02:50,471
Han kan utforska
inhemskt havsliv.
81
00:02:50,473 --> 00:02:52,506
Bussen går rätt upp för PCH.
82
00:02:52,508 --> 00:02:54,374
Malibu är långt och klipporna
vid tidvattenpoolerna
83
00:02:54,376 --> 00:02:55,742
är vassa och hala.
84
00:02:55,744 --> 00:02:56,810
Han kommer att vara med mig.
85
00:02:56,812 --> 00:02:58,078
Ja... nej, jag tror inte det.
86
00:02:58,080 --> 00:02:59,713
Kanske kan du rulla Ralph
87
00:02:59,715 --> 00:03:01,081
i bubbelplast innan han går.
88
00:03:01,083 --> 00:03:03,450
Mammas enda S
från Smother.
89
00:03:03,452 --> 00:03:04,852
Låt barnet vara en pojke.
90
00:03:04,854 --> 00:03:07,921
Vi uppfostrar en nation av
penséer, för Petes skull.
91
00:03:09,892 --> 00:03:11,692
Bra. Okej. Du kan gå.
92
00:03:13,462 --> 00:03:15,629
Sylvester.
Öh-va?
93
00:03:15,631 --> 00:03:20,000
Men han är ditt ansvar,
så om han blir skadad, skär
94
00:03:20,002 --> 00:03:23,036
så mycket som ett hårstrå på sin plats,
du kommer inte att gilla mig särskilt mycket.
95
00:03:23,038 --> 00:03:25,038
Inte säker på att jag gillar dig
väldigt mycket just nu.
96
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
Bra.
97
00:03:29,078 --> 00:03:31,245
Vi tar min bil.
Den högen?
98
00:03:31,247 --> 00:03:32,446
Jag tar min egen släde.
99
00:03:32,448 --> 00:03:33,881
Tja, två bilar är ekonomiskt
100
00:03:33,883 --> 00:03:35,382
och miljöineffektivt,
101
00:03:35,384 --> 00:03:37,918
men ändå att föredra
att åka med dig.
102
00:03:39,522 --> 00:03:41,121
Gud hjälpa den terapeuten.
103
00:03:45,794 --> 00:03:46,994
Okej, det första
104
00:03:46,996 --> 00:03:49,229
Jag vill göra i havet
är att ta några prover.
105
00:03:49,231 --> 00:03:50,931
Oj.
Dra i tyglarna, kompis.
106
00:03:50,933 --> 00:03:52,699
Ingen går ut i havet.
107
00:03:52,701 --> 00:03:54,635
Du slår ut i tidvattenpoolerna,
och sedan är det det.
108
00:03:54,637 --> 00:03:57,971
Men vi är här.
Ralph...
109
00:03:57,973 --> 00:03:59,873
havet är världens toalett.
110
00:03:59,875 --> 00:04:01,341
Du vill hålla dig borta från toaletter.
111
00:04:01,343 --> 00:04:04,178
Du vill också vara säker,
så här, sätt på dessa.
112
00:04:04,180 --> 00:04:05,479
Vattenvingar?
113
00:04:05,481 --> 00:04:08,148
Jag går bara i en
kvartstum... kan inte skada mig.
114
00:04:08,150 --> 00:04:09,516
Men din mamma kan skada mig.
115
00:04:09,518 --> 00:04:13,020
Dessutom kan du
var aldrig för beredd. Se...
116
00:04:13,022 --> 00:04:15,956
Jag har på mig en toppmodern
flytväst under min skjorta.
117
00:04:15,958 --> 00:04:19,660
Den är pappersplatta men blåses upp
sekunder när de utsätts för vatten.
118
00:04:19,662 --> 00:04:21,795
Jag har en till dig. Här.
119
00:04:21,797 --> 00:04:23,830
Nej.
Varför inte?
120
00:04:23,832 --> 00:04:25,332
Happy gjorde det åt mig
med liknande teknik
121
00:04:25,334 --> 00:04:26,533
till krockkuddarna
hon presenterar idag.
122
00:04:26,535 --> 00:04:27,868
Varför?
123
00:04:27,870 --> 00:04:30,537
För att hon älskar mig.
Som en bror.
124
00:04:30,539 --> 00:04:33,574
Jag använde samma teknik
för en flytväst jag gjort
125
00:04:33,576 --> 00:04:34,808
för en galning jag jobbar med.
126
00:04:34,810 --> 00:04:38,045
Bara en av många
applikationer för denna produkt.
127
00:04:38,047 --> 00:04:40,180
När man pratar med huvudena
av Hudler Motors,
128
00:04:40,182 --> 00:04:43,183
försök att inte hänvisa till vår
arbetskamrater som galningar.
129
00:04:43,185 --> 00:04:47,187
Ja, så kort sagt, vi uppskattar
Hudler Motors intresse,
130
00:04:47,189 --> 00:04:50,657
och om du bestämmer dig för att gå med
en standard ingenjörsfirma
131
00:04:50,659 --> 00:04:53,894
för dina nya krockkuddar...
tja, det är dumt.
132
00:04:53,896 --> 00:04:56,763
En tankeställare...
istället för att säga det
133
00:04:56,765 --> 00:04:59,633
till de människor som kan
anlita oss, vad sägs om du stressar
134
00:04:59,635 --> 00:05:01,602
"den här enheten
kommer med hjärnkraften
135
00:05:01,604 --> 00:05:04,571
av fyra genier bakom det
och ingen annan kan matcha det”?
136
00:05:04,573 --> 00:05:06,406
- Det låter som att vi tigger.
- Det är du.
137
00:05:06,408 --> 00:05:08,175
Det kallas att få affärer.
138
00:05:08,177 --> 00:05:10,544
Du låter dem veta att de är det
arbeta med toppproffs.
139
00:05:10,546 --> 00:05:13,113
Jag skulle vara Zack Morris,
Cabe är Mr Belding,
140
00:05:13,115 --> 00:05:15,349
Paige är Kelly och
Sylvester's Screech.
141
00:05:15,351 --> 00:05:16,583
Låt oss nu göra Vad händer?
142
00:05:16,585 --> 00:05:18,552
Du är Rog, Happy's Dee...
143
00:05:18,554 --> 00:05:20,821
Varför känner jag att du är avsiktligt
försöker irritera mig?
144
00:05:20,823 --> 00:05:23,557
Se, det är så
en Rog sak att säga.
145
00:05:30,432 --> 00:05:31,865
Hej?
146
00:05:35,404 --> 00:05:39,773
Förlåt... vi letar
för, eh, Dr Cecil Rizzuto.
147
00:05:46,682 --> 00:05:48,548
Flyttade han kontor?
Det finns en dörrskylt.
148
00:05:48,550 --> 00:05:50,951
Någon engelska alls?
149
00:05:55,190 --> 00:05:56,823
Okej, vi är klara här.
150
00:05:56,825 --> 00:06:00,594
Se hur svårt det är
att kommunicera
151
00:06:00,596 --> 00:06:03,664
när vi inte pratar
samma språk?
152
00:06:03,666 --> 00:06:05,065
Så du är terapeuten?
153
00:06:05,067 --> 00:06:08,535
Du lär dig redan,
gräshoppa. Ta en soffa.
154
00:06:08,537 --> 00:06:12,939
Mrs Dineen berättade för mig
om dina... frågor.
155
00:06:16,245 --> 00:06:19,613
Ett annat språk
det säger mycket
156
00:06:19,615 --> 00:06:21,648
är kroppsspråk.
157
00:06:21,650 --> 00:06:25,285
Vad betyder mitt kroppsspråk
berätta om mig?
158
00:06:25,287 --> 00:06:26,953
Från din glutterala mager,
159
00:06:26,955 --> 00:06:28,355
det står att du har hemorrojder.
160
00:06:28,357 --> 00:06:31,058
Rätta.
Det är helt naturligt.
161
00:06:31,060 --> 00:06:32,626
Jag skäms inte.
162
00:06:32,628 --> 00:06:37,164
Men det visar också det
Jag är öppen och delar.
163
00:06:37,166 --> 00:06:39,032
Var fick du tag i
din examen, doktor?
164
00:06:39,034 --> 00:06:42,436
Jag har en BS från Plimpton
Internetuniversitet
165
00:06:42,438 --> 00:06:45,072
i, eh, konfliktlösning,
166
00:06:45,074 --> 00:06:48,875
och jag jobbar mot en online
Master i folkvetenskap.
167
00:06:48,877 --> 00:06:50,977
Jag ska döda Paige.
168
00:06:54,416 --> 00:06:58,251
Käre Gud, att gå in där borde
vara en utmaning för Survivor.
169
00:06:58,253 --> 00:07:00,821
Kan vi komma till stranden redan?
Ja.
170
00:07:00,823 --> 00:07:02,589
Först måste vi solkräma.
171
00:07:02,591 --> 00:07:03,690
Och då är du redo...
172
00:07:03,692 --> 00:07:05,492
Håll ut.
173
00:07:07,463 --> 00:07:08,695
Åh, pojke.
174
00:07:08,697 --> 00:07:11,298
Ett meddelande från SoCal
Beredskapspersonalens kontor.
175
00:07:11,300 --> 00:07:12,499
Varför får du det?
176
00:07:12,501 --> 00:07:14,401
Jag registrerade mig för varningar.
Det är klokt att vara...
177
00:07:14,403 --> 00:07:15,836
Heliga röker!
178
00:07:15,838 --> 00:07:18,905
Ett skalv på 7,8 drabbade precis
botten av San Andreas
179
00:07:18,907 --> 00:07:19,940
vid Conejo Pass.
180
00:07:19,942 --> 00:07:21,675
Okej, baserat på
den underliggande berggrunden
181
00:07:21,677 --> 00:07:23,443
av passet, skalvet
kan antingen bromsa rätt,
182
00:07:23,445 --> 00:07:26,046
försvinner i öknen,
eller sväng åt vänster...
183
00:07:26,048 --> 00:07:30,517
längs felet, vilket ger den
resten av L.A. 30 sekunder tills...
184
00:07:30,519 --> 00:07:32,285
Jag måste nå ut
till de andra!
185
00:07:34,556 --> 00:07:36,256
Okej, Ralph, vi måste ut
från under dessa träd.
186
00:07:36,258 --> 00:07:38,458
Alla!
Det kommer en jordbävning!
187
00:07:38,460 --> 00:07:40,360
Det kommer för dig!
188
00:07:40,362 --> 00:07:42,195
Okej, mellan de två bilarna.
189
00:07:42,197 --> 00:07:44,164
Låt oss gå.
190
00:07:44,166 --> 00:07:47,167
Det kommer.
191
00:07:47,169 --> 00:07:48,969
Gå ner!
192
00:07:54,109 --> 00:07:55,442
Okej, nu när vi jobbade på
193
00:07:55,444 --> 00:07:57,344
din presentation,
låt oss prata om
194
00:07:57,346 --> 00:08:00,013
din... presentation.
195
00:08:00,015 --> 00:08:02,215
Vad är det för fel på mina kläder?
196
00:08:02,217 --> 00:08:04,551
Du ser precis ut som du
klev av en motorcykel.
197
00:08:04,553 --> 00:08:06,486
Jag gick precis av en motorcykel.
198
00:08:11,427 --> 00:08:12,659
"Den stora kommer"?
199
00:08:12,661 --> 00:08:13,960
Jag fick precis samma sak.
200
00:08:13,962 --> 00:08:15,328
Vad pratar Sly om?
201
00:08:16,832 --> 00:08:20,200
Alla, släpp, täck, håll ut.
202
00:08:30,145 --> 00:08:34,314
♪ Vad skulle du göra ♪
203
00:08:34,316 --> 00:08:35,849
♪ Om mitt hjärta var... ♪
204
00:08:35,851 --> 00:08:39,853
Om du kan harmonisera
"Mer än ord" tillsammans,
205
00:08:39,855 --> 00:08:42,956
då kan du ha
harmoni tillsammans.
206
00:08:42,958 --> 00:08:44,591
Sjung ut det.
Dra i snören.
207
00:08:44,593 --> 00:08:46,760
♪ Visa att du känner... ♪
208
00:08:46,762 --> 00:08:50,130
Gå ner. Gå ner!
209
00:08:57,339 --> 00:08:59,339
Walter, jag vill inte
min sista akt på jorden
210
00:08:59,341 --> 00:09:01,141
att sjunga a Capella
med dig.
211
00:09:01,143 --> 00:09:02,976
Heliga skit.
212
00:09:12,154 --> 00:09:14,154
Det var det
minst 7,5.
213
00:09:14,156 --> 00:09:16,656
Jag tror att vår session är
över, Walt.
214
00:09:16,658 --> 00:09:18,191
Är alla okej?
215
00:09:18,193 --> 00:09:19,626
Ja.
216
00:09:19,628 --> 00:09:21,428
Jag måste ringa Ralph.
217
00:09:23,332 --> 00:09:25,198
Linjen är död.
Det fungerar inte.
218
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Nä, överbelastning av nätverket.
219
00:09:27,202 --> 00:09:28,802
Samma sak hände den 9/11.
220
00:09:28,804 --> 00:09:30,804
Kombination
skador på infrastrukturen
221
00:09:30,806 --> 00:09:33,707
och miljoner som försöker använda
samma system samtidigt.
222
00:09:33,709 --> 00:09:35,175
Okej, det har jag fortfarande
för att veta om min son är okej.
223
00:09:35,177 --> 00:09:37,043
Det finns fortfarande en chans.
Ta ut dina kommunikationer.
224
00:09:37,045 --> 00:09:38,678
På baksidan är det ett hål.
225
00:09:38,680 --> 00:09:39,946
Återställ comm
genom att trycka på hålet.
226
00:09:39,948 --> 00:09:41,815
Vad fan gör vi?
227
00:09:41,817 --> 00:09:43,850
Ansluter till en säkerhetskopia
frekvens Sly designad.
228
00:09:43,852 --> 00:09:45,252
Kommunikationerna går på mikrovågor.
229
00:09:45,254 --> 00:09:49,055
Eh, signalen
är i bästa fall inkonsekvent,
230
00:09:49,057 --> 00:09:50,557
men bättre än ingenting.
231
00:09:50,559 --> 00:09:52,726
Varför ville han
att göra något sånt?
232
00:09:52,728 --> 00:09:54,828
Jordbävningar, skogsbränder,
lerskred, översvämningar...
233
00:09:54,830 --> 00:09:56,363
Södra Kalifornien är bibliskt.
234
00:09:56,365 --> 00:09:58,431
Det enda
som saknas är gräshoppor.
235
00:09:58,433 --> 00:10:00,534
Därav ett backup-kommunikationssystem.
236
00:10:00,536 --> 00:10:03,270
Nu, om jag bara kunde hitta
mina glasögon så att jag kunde göra mina.
237
00:10:04,473 --> 00:10:06,439
Åh, man.
238
00:10:08,176 --> 00:10:10,810
Jag kan knappt se något
utan dessa på.
239
00:10:10,812 --> 00:10:14,147
Ralph, kan du aktivera
min kommunikation för mig?
240
00:10:14,149 --> 00:10:15,115
Tack.
241
00:10:15,117 --> 00:10:17,083
Ralph, Sylvester?
Hör du mig?
242
00:10:17,085 --> 00:10:18,318
Mamma! Det är jag.
243
00:10:18,320 --> 00:10:19,586
Är du okej?
244
00:10:19,588 --> 00:10:20,754
Ja, bra, älskling.
245
00:10:20,756 --> 00:10:22,122
Jag är bara så glad
att höra din röst.
246
00:10:22,124 --> 00:10:24,457
Är ni okej?
Ja. Det är vi båda.
247
00:10:24,459 --> 00:10:26,092
Ja, det är vi också.
248
00:10:28,096 --> 00:10:30,697
Kan inte säga detsamma om vår stad.
249
00:10:30,699 --> 00:10:32,832
Jag trodde inte att L.A.
kan möjligen bli värre.
250
00:10:32,834 --> 00:10:34,334
Okej, den bästa planen
är för oss alla
251
00:10:34,336 --> 00:10:36,069
för att komma tillbaka till garaget
och bedöma
252
00:10:36,071 --> 00:10:37,938
eventuell skada
till vår utrustning.
253
00:10:40,542 --> 00:10:41,841
Det är inte bra.
254
00:10:41,843 --> 00:10:44,377
Titta ut. Titta ut.
Titta ut.
255
00:10:44,379 --> 00:10:46,913
Okej, tror jag
det är det sista.
256
00:10:46,915 --> 00:10:48,815
Vi är säkra nu.
257
00:10:48,817 --> 00:10:52,352
Östgående ramp kl
motorväg 710 och 5 är nere.
258
00:10:52,354 --> 00:10:53,520
All räddningspersonal.
259
00:10:53,522 --> 00:10:55,822
Rapporter om flera byggnader
kollapsa i Rialto.
260
00:10:55,824 --> 00:10:58,325
Begär brandmansbackup
centrum.
261
00:10:58,327 --> 00:11:00,527
Upprepa: flera kvarter i centrum
står i lågor.
262
00:11:00,529 --> 00:11:01,795
Åh, det här är hur illa det går.
263
00:11:01,797 --> 00:11:03,296
Nej, det går
att bli mycket värre.
264
00:11:03,298 --> 00:11:06,900
Nu exploderar vattenröret
inträffade efter jordbävningen,
265
00:11:06,902 --> 00:11:08,501
när det inte var någon shake.
266
00:11:08,503 --> 00:11:10,203
Det betyder att de sprängdes
från tryckuppbyggnad.
267
00:11:10,205 --> 00:11:12,038
Vilket betyder vattenledningarna
är avklämda
268
00:11:12,040 --> 00:11:14,207
någonstans längre fram i linjen
för att orsaka den uppbyggnaden.
269
00:11:14,209 --> 00:11:15,241
Gör inte vatten- och gasledningarna
270
00:11:15,243 --> 00:11:16,743
löpa parallellt
till varandra i L.A.?
271
00:11:16,745 --> 00:11:18,044
Eh, ja. Jag har läst på
272
00:11:18,046 --> 00:11:20,013
om hur det var en ingenjörskonst
förundras när den är designad.
273
00:11:20,015 --> 00:11:21,948
Det körde verktyg
hela vägen ut till Vegas.
274
00:11:21,950 --> 00:11:24,551
Dåliga nyheter är rören
gå igenom en mätarstation
275
00:11:24,553 --> 00:11:27,587
under Koreatown...
om rören kläms av...
276
00:11:27,589 --> 00:11:29,623
Sedan gastrycket
håller på att byggas upp medan vi pratar.
277
00:11:29,625 --> 00:11:32,058
Vi pratar om...
En potentiell megaton-explosion.
278
00:11:32,060 --> 00:11:33,026
Det är mer än en A-bomb.
279
00:11:33,028 --> 00:11:34,639
Rätt under
alla i Koreatown.
280
00:11:35,063 --> 00:11:40,063
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
281
00:11:50,983 --> 00:11:52,450
Walter, vi pratar
mucho bor här!
282
00:11:52,452 --> 00:11:54,185
Vi måste ta reda på det
hur man varnar folk!
283
00:11:54,187 --> 00:11:55,653
Okej, all kommunikation
är nere.
284
00:11:55,655 --> 00:11:57,788
Även nödkanaler...
alltså, tid?
285
00:11:57,790 --> 00:12:00,524
Kommunikationssignalen är inte bra, men
Jag tror att du bad om en timing?
286
00:12:00,526 --> 00:12:02,159
Förutsatt gasledningen
komprometterades
287
00:12:02,161 --> 00:12:03,761
precis när skalvet drabbade,
288
00:12:03,763 --> 00:12:06,630
och med tanke på PSI för en
kommunalt rör med stor diameter,
289
00:12:06,632 --> 00:12:08,265
vi letar
vid 35 minuter toppar!
290
00:12:08,267 --> 00:12:09,333
Ja, men det har gasbolagen
291
00:12:09,335 --> 00:12:10,668
automatiska avstängningscensorer,
eller hur?
292
00:12:10,670 --> 00:12:12,503
Deras högkvarter
är utanför Rialto.
293
00:12:12,505 --> 00:12:13,704
Vi hörde precis
det finns betydande
294
00:12:13,706 --> 00:12:14,972
byggnadskollaps i det området.
295
00:12:14,974 --> 00:12:16,941
Om gasbolagets fail-safes
är äventyrade,
296
00:12:16,943 --> 00:12:19,577
sedan gasuppbyggnaden
fortsätter oförminskad.
297
00:12:19,579 --> 00:12:21,545
Och från de gamla troende
vi tittar på här,
298
00:12:21,547 --> 00:12:23,080
så är fallet.
299
00:12:25,184 --> 00:12:27,084
Walter, du gör det här
för dramatisk effekt,
300
00:12:27,086 --> 00:12:29,253
eller tänker du egentligen?
301
00:12:29,255 --> 00:12:31,555
Glad, om vatten är
svämmar över ett badkar,
302
00:12:31,557 --> 00:12:33,591
och badkaret kan krascha
genom golvet,
303
00:12:33,593 --> 00:12:34,825
nu, vad gör du först?
304
00:12:34,827 --> 00:12:37,728
Tömmar du badkaret
eller stänger du av vattnet?
305
00:12:37,730 --> 00:12:38,829
Stäng vattnet,
töm sedan badkaret.
306
00:12:38,831 --> 00:12:39,897
Exakt!
307
00:12:39,899 --> 00:12:41,265
Och just nu,
trycket är för högt.
308
00:12:41,267 --> 00:12:44,201
Det kommer att explodera
när gasen expanderar i röret.
309
00:12:44,203 --> 00:12:46,370
Så länge mer gas
matas in i det röret,
310
00:12:46,372 --> 00:12:48,038
det går bara
röret blåser förr.
311
00:12:48,040 --> 00:12:49,206
Rätta.
312
00:12:49,208 --> 00:12:50,908
Nu, Sly, du är nära
till Malibu Hills.
313
00:12:50,910 --> 00:12:53,310
Det finns en brandväg
i Murphy Canyon
314
00:12:53,312 --> 00:12:54,845
som jag brukade vandra med Megan.
315
00:12:54,847 --> 00:12:57,148
Nu finns det en stoppstation
för den övermalda delen
316
00:12:57,150 --> 00:12:59,884
av linjen,
vid skogsbränder.
317
00:12:59,886 --> 00:13:01,218
Nu måste du klippa
av gastillförseln
318
00:13:01,220 --> 00:13:02,553
medan vi kommer till
mätarstationen
319
00:13:02,555 --> 00:13:04,989
under Koreatown, för att ventilera det
innan den detonerar.
320
00:13:04,991 --> 00:13:06,824
Det är så roligt,
det lät som du sa
321
00:13:06,826 --> 00:13:08,259
vi är på väg
mot faran.
322
00:13:08,261 --> 00:13:09,727
Det kommer inte att explodera
om vi kommer dit i tid.
323
00:13:09,729 --> 00:13:11,629
Och om vi inte gör det, så gör vi det
vara rätt på toppen av det!
324
00:13:11,631 --> 00:13:12,830
Nej, vi kommer precis bredvid!
325
00:13:12,832 --> 00:13:14,598
Kom igen.
326
00:13:14,600 --> 00:13:17,168
Nu ytgatorna
kommer att översvämmas
327
00:13:17,170 --> 00:13:18,536
med utryckningsfordon, skräp,
328
00:13:18,538 --> 00:13:20,204
kollapsade vägar...
den mest effektiva
329
00:13:20,206 --> 00:13:21,739
transportmedel
330
00:13:21,741 --> 00:13:23,841
är under jorden!
331
00:13:23,843 --> 00:13:25,376
Vad är det med andedräktsanalysatorn?
332
00:13:25,378 --> 00:13:27,244
Fungerar på samma
teknik som gasdetektorer.
333
00:13:27,246 --> 00:13:30,147
Liten justering så vet vi
om vi är på väg mot fara.
334
00:13:30,149 --> 00:13:32,549
Åh, det vet jag redan
vi är på väg mot fara.
335
00:13:32,551 --> 00:13:35,119
Alla ställer dina klockor
för en 34-minuters nedräkning.
336
00:13:35,121 --> 00:13:38,088
Glad, du måste försöka
att träffa oss.
337
00:13:38,090 --> 00:13:40,090
Jag kanske behöver din hjälp
med rörsystemets mekanik.
338
00:13:40,092 --> 00:13:41,392
På väg till bilen nu.
339
00:13:41,394 --> 00:13:42,793
Vi kommer att vara där
så snart vi kan.
340
00:13:42,795 --> 00:13:44,495
- Hjälp!
- Hjälp!
341
00:13:44,497 --> 00:13:45,596
Ta oss härifrĺn!
342
00:13:45,598 --> 00:13:47,831
- Hjälp!
- Åh, man.
343
00:13:47,833 --> 00:13:49,333
Eh, repa det, Walt.
344
00:13:49,335 --> 00:13:51,235
Vi kommer inte att få
där snart.
345
00:13:53,171 --> 00:13:54,671
Vattnet är elektrifierat!
346
00:13:54,673 --> 00:13:55,806
Vi är fångade!
347
00:13:55,808 --> 00:13:57,708
Det är okej,
bara stanna där! Håll dig lugn!
348
00:13:57,710 --> 00:13:59,410
Vi kan ta dig därifrån!
349
00:13:59,412 --> 00:14:00,611
Vi kan få dem
därifrån, eller hur?
350
00:14:00,613 --> 00:14:02,312
Om vi kan, bör vi göra det snabbt.
351
00:14:02,314 --> 00:14:03,614
Det finns inget sätt
för att stoppa den trasiga huvudledningen
352
00:14:03,616 --> 00:14:04,882
utan vattenbolagets
hjälp.
353
00:14:04,884 --> 00:14:06,417
Och det finns inget sätt
att kontakta dem.
354
00:14:06,419 --> 00:14:07,785
Och en gång det där elektrifierade vattnet
355
00:14:07,787 --> 00:14:09,486
blir tillräckligt hög för att röra vid
botten av skåpbilen...
356
00:14:09,488 --> 00:14:11,422
Ett gigantiskt badkar
och skåpbilen är brödrosten.
357
00:14:11,424 --> 00:14:12,114
Bingo.
358
00:14:12,138 --> 00:14:14,138
Gummitäck är det enda
hålla dem vid liv.
359
00:14:14,193 --> 00:14:16,427
Det är lösningen... däck!
360
00:14:25,170 --> 00:14:28,205
Eh, 22, 22 fot.
361
00:14:28,207 --> 00:14:29,106
18 grader.
362
00:14:29,108 --> 00:14:30,841
Här!
Vad gör du?
363
00:14:30,843 --> 00:14:32,576
Geometri.
Okej, killar tar en massa däck
364
00:14:32,578 --> 00:14:34,978
från garaget
och stapla dem på detta X!
365
00:14:34,980 --> 00:14:37,247
Skynda!
366
00:14:37,249 --> 00:14:40,717
Vi har inget sätt att komma till gasen
cutoff och klockan tickar.
367
00:14:40,719 --> 00:14:42,586
Vad sägs om det?
368
00:14:42,588 --> 00:14:44,755
Livräddaren sprang iväg
att hjälpa någon.
369
00:14:44,757 --> 00:14:45,923
Jag vet inte
när han kommer tillbaka.
370
00:14:45,925 --> 00:14:47,825
Nycklar sitter i tändningen.
371
00:14:47,827 --> 00:14:49,093
Det är att stjäla.
372
00:14:49,095 --> 00:14:51,462
Dessutom kan jag knappt köra
när jag har syn.
373
00:14:51,464 --> 00:14:52,896
Jag kommer inte att kunna se
vart ska jag!
374
00:14:52,898 --> 00:14:55,265
Nej, men det gör jag.
375
00:14:56,468 --> 00:14:57,868
Sväng vänster, hårt!
376
00:15:00,139 --> 00:15:01,505
Allt är suddigt!
377
00:15:01,507 --> 00:15:03,073
Räta!
378
00:15:04,642 --> 00:15:05,609
Jag vill sakta ner.
379
00:15:05,611 --> 00:15:07,177
Dessa är farliga
kanjonvägar!
380
00:15:07,179 --> 00:15:08,545
Vi måste åka 27 mil uppför.
381
00:15:08,547 --> 00:15:09,847
Vi kan inte gå långsammare än 50
382
00:15:09,849 --> 00:15:11,148
om vi ska
få detta gjort i tid!
383
00:15:11,150 --> 00:15:12,182
Gå snabbare!
384
00:15:12,184 --> 00:15:14,084
Jag sa till din mamma
Jag skulle hålla dig säker!
385
00:15:14,086 --> 00:15:15,085
Vad var det?!
386
00:15:15,087 --> 00:15:17,354
Vad gör du
är det osäkert?
387
00:15:17,356 --> 00:15:18,455
Jag tar bort mina kommunikationer, mamma.
388
00:15:18,457 --> 00:15:19,590
Sylvester kan inte se,
389
00:15:19,592 --> 00:15:21,391
så vi kan inte ha
distraktioner när du kör.
390
00:15:21,393 --> 00:15:22,726
Vad?!
391
00:15:22,728 --> 00:15:24,094
Ralph?
392
00:15:24,096 --> 00:15:25,395
Sylvester?!
393
00:15:25,397 --> 00:15:26,964
Jag skulle ta ut min kommunikation,
också, om jag är du.
394
00:15:26,966 --> 00:15:28,365
Hon lät galen.
395
00:15:30,001 --> 00:15:33,637
Åh, gud, jag är en död man.
396
00:15:33,639 --> 00:15:36,473
Hej, det borde jag verkligen
håll i ficklampan.
397
00:15:36,475 --> 00:15:37,407
Stadiga kirurghänder.
398
00:15:37,409 --> 00:15:38,909
Du är en psykiater.
399
00:15:38,911 --> 00:15:41,478
Generell kirurgi rotation,
Generalmässa.
400
00:15:41,480 --> 00:15:44,047
Neurokirurgi underpraktik,
Harvard.
401
00:15:44,049 --> 00:15:46,216
Här.
402
00:15:49,621 --> 00:15:51,421
Solenopsis Invicta.
403
00:15:51,423 --> 00:15:52,489
Vad?
404
00:15:52,491 --> 00:15:53,891
Brasilianska eldmyror
som invaderade SoCal
405
00:15:53,893 --> 00:15:55,993
årtionden sedan i en
transport av plommon.
406
00:15:55,995 --> 00:15:58,095
Spruckna vattenrör måste ha
översvämmade deras bon,
407
00:15:58,097 --> 00:15:59,997
så de bildade en levande flotte
för att skydda kolonin.
408
00:15:59,999 --> 00:16:01,331
Tja, jag hoppas att det inte är en
problem, för rören
409
00:16:01,333 --> 00:16:03,634
gå ner till en undernivå...
nu, hur mycket vill du ha
410
00:16:03,636 --> 00:16:05,836
att slå vad om att det är luckan
som vi behöver komma till
411
00:16:05,838 --> 00:16:07,237
under dessa tusentals myror?
412
00:16:07,239 --> 00:16:09,072
1 800 dollar?
413
00:16:09,741 --> 00:16:11,708
Jag är en spelberoende.
414
00:16:11,710 --> 00:16:14,778
Men du skulle aldrig leva för att betala mig,
för deras bett bär
415
00:16:14,780 --> 00:16:16,446
25 % risk för kräkningar,
desorientering
416
00:16:16,448 --> 00:16:17,681
eller anafylaktisk chock.
417
00:16:17,683 --> 00:16:19,950
Tusen biter jacks up
dessa odds enormt.
418
00:16:19,952 --> 00:16:23,387
Okej, vad gör vi nu?
419
00:16:23,389 --> 00:16:24,888
Skämtar du med mig?
420
00:16:24,890 --> 00:16:27,124
Två genier får
besegrades av insekter.
421
00:16:27,126 --> 00:16:29,026
Du har en ficka
full av honung, Doc.
422
00:16:29,028 --> 00:16:30,394
Om jag kan lista ut det,
så kan du.
423
00:16:30,396 --> 00:16:33,697
Han har rätt!
424
00:16:33,699 --> 00:16:36,200
Kovelsky är till undsättning.
425
00:16:38,136 --> 00:16:40,971
Vattnet blir högre
och den utomkontrollerade tråden
426
00:16:40,973 --> 00:16:43,373
kommer att hamna i skåpbilen!
427
00:16:43,375 --> 00:16:44,908
Äh, några minuter till!
Vi är på toppen av detta!
428
00:16:44,910 --> 00:16:46,777
Vi är utbildade proffs!
429
00:16:51,149 --> 00:16:52,449
Hur gör du med däcken?
430
00:16:52,451 --> 00:16:53,750
Det börjar bli ganska högt.
431
00:16:53,752 --> 00:16:56,086
Vi måste få
stegarna från garaget.
432
00:16:58,323 --> 00:16:59,856
Hej, hej! Hej, man!
Jag är här!
433
00:16:59,858 --> 00:17:00,824
Bättre sakta ner.
434
00:17:00,826 --> 00:17:02,025
Här!
435
00:17:02,027 --> 00:17:03,427
Vad är det för suddiga
framåt?
436
00:17:03,429 --> 00:17:04,561
Hej, hej, hej...
437
00:17:04,563 --> 00:17:05,729
Någon har problem.
438
00:17:05,731 --> 00:17:08,332
Sakta ner!
Hej, hej...
439
00:17:10,335 --> 00:17:12,002
Hjälp mig, snälla!
440
00:17:12,004 --> 00:17:13,437
Vi var på sightseeing
när skalvet slog till!
441
00:17:13,439 --> 00:17:14,938
Hon har fastnat där inne!
442
00:17:14,940 --> 00:17:17,007
Om ett dåligt efterskalv inträffar
bredvid denna klippa,
443
00:17:17,009 --> 00:17:18,242
hon kunde begravas levande.
444
00:17:18,244 --> 00:17:19,576
Vi måste få ut henne.
445
00:17:19,578 --> 00:17:22,079
Det trycker mot mitt ben!
446
00:17:23,748 --> 00:17:25,716
Jag har en idé,
men vi måste vara snabba
447
00:17:25,718 --> 00:17:28,685
annars klarar vi det aldrig
till gasledningen i tid.
448
00:17:28,687 --> 00:17:30,754
Ska du lyssna på ett barn?
449
00:17:30,756 --> 00:17:32,456
Han är inte ett vanligt barn.
450
00:17:35,727 --> 00:17:38,395
Kom igen, dina dumma buggar.
451
00:17:38,397 --> 00:17:41,098
För protokollet, om inte
för min önskan om vanlig gräddkanna,
452
00:17:41,100 --> 00:17:42,566
du inte skulle ha haft
honung i fickan
453
00:17:42,568 --> 00:17:44,268
och det skulle vi inte
har löst detta, så...
454
00:17:44,270 --> 00:17:46,036
Är du seriöst
ta åt sig äran för detta?
455
00:17:46,038 --> 00:17:47,638
Öppna bara luckan.
456
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Även om jag tvivlar på ditt ego
kommer att passa genom öppningen.
457
00:17:49,642 --> 00:17:50,841
Ursäkta mig?
458
00:17:56,814 --> 00:17:59,182
Okej, nu när vi har det
vårt spett på plats,
459
00:17:59,184 --> 00:18:01,451
vi behöver bara avsluta
denna "däck-kebab".
460
00:18:06,025 --> 00:18:07,124
Vi droppade olja
461
00:18:07,126 --> 00:18:08,959
i det elektrifierade vattnet!
462
00:18:08,961 --> 00:18:12,763
Olja? Glad, om tillräckligt med olja
samlas, det kommer att fatta eld,
463
00:18:12,765 --> 00:18:14,564
och de människorna
kommer att kvävas av rök.
464
00:18:14,566 --> 00:18:16,433
Eller spränga om lågorna
nå bränsletanken.
465
00:18:16,435 --> 00:18:19,269
Betygsätt att det rinner ut, skulle jag säga
vi har ungefär en minut på oss
466
00:18:19,271 --> 00:18:21,104
före skåpbilens
uppslukad av ångor eller eld.
467
00:18:21,106 --> 00:18:23,399
Vi kan inte lämna dem där
och vi kan inte få bort dem där.
468
00:18:23,424 --> 00:18:26,310
Hur fan mår vi
ska du rädda dessa människor?
469
00:18:31,321 --> 00:18:32,557
Okej,
alla på baksidan!
470
00:18:32,559 --> 00:18:34,225
Kom bort från motorn!
471
00:18:34,227 --> 00:18:35,459
Krypa upp nära bakrutorna.
472
00:18:35,461 --> 00:18:37,161
Glad, hörde du
vad sa Cabe just?
473
00:18:37,163 --> 00:18:38,496
Helvete, kan du ens höra mig?
474
00:18:38,498 --> 00:18:40,097
Knappt... kommunikationerna
fungerar inte bra.
475
00:18:40,099 --> 00:18:41,666
Har du en idé?
Han sa "kupa ihop."
476
00:18:41,668 --> 00:18:43,601
Precis som myrorna kröp ihop
på vattnet när nivåerna steg.
477
00:18:43,603 --> 00:18:45,636
Du måste höja vattennivån.
Ja.
478
00:18:45,638 --> 00:18:47,405
När vattnet når var
oljeläckan kommer från,
479
00:18:47,407 --> 00:18:48,839
det kommer att kvävas
potentiella lågor,
480
00:18:48,841 --> 00:18:51,442
för du kan inte ha
eld utan syre,
481
00:18:51,444 --> 00:18:53,211
och det finns
inget syre under vattnet!
482
00:18:53,213 --> 00:18:55,413
Du stal precis min idé.
Jag avslutade din tanke
483
00:18:55,415 --> 00:18:57,575
på ett lätt att följa.
Vad är det för fel på dig idag?
484
00:18:58,016 --> 00:18:59,750
Vänta, när vattnet når
485
00:18:59,752 --> 00:19:00,785
hjulfälgen,
486
00:19:00,787 --> 00:19:03,020
kommer inte hela skåpbilen
vara elektrifierad?
487
00:19:03,022 --> 00:19:05,056
Så länge de inte rör
allt metall, de är säkra.
488
00:19:05,058 --> 00:19:06,958
Men om vi dödar elden
riskera genom att fånga dem
489
00:19:06,960 --> 00:19:08,593
i en elektrifierad låda,
hur hjälper det?
490
00:19:08,595 --> 00:19:09,760
En kris i taget.
491
00:19:09,762 --> 00:19:10,928
Doc, vi går med din idé.
492
00:19:10,930 --> 00:19:13,364
Se?
Min idé.
493
00:19:14,700 --> 00:19:16,267
Och hur höjer vi
vattennivån?
494
00:19:16,269 --> 00:19:18,936
Det är inte som vi kan göra
ett trasigt rör flyter snabbare.
495
00:19:18,938 --> 00:19:21,072
Som min farfar brukade säga,
"Du kan inte höja floden,
496
00:19:21,074 --> 00:19:23,708
sänk ner båten."
497
00:19:24,110 --> 00:19:24,975
Åh, nu kör vi.
498
00:19:24,977 --> 00:19:27,277
Okej, backa undan
499
00:19:27,279 --> 00:19:29,179
och rör inte vid något metall!
500
00:19:33,818 --> 00:19:35,719
Skåpbilen går i vattnet...
det fungerar!
501
00:19:35,721 --> 00:19:37,454
Okej...
502
00:19:37,456 --> 00:19:38,896
vi måste få
resten av däcken.
503
00:19:42,228 --> 00:19:44,628
Gud, fortfarande ingenting från 911!
504
00:19:44,630 --> 00:19:47,297
Räddningspersonal är översvämmade
med högt prioriterade mål.
505
00:19:47,299 --> 00:19:49,299
Även om du kunde få
genom, en räddning med låg volym
506
00:19:49,301 --> 00:19:50,801
kunde inte prioriteras.
507
00:19:50,803 --> 00:19:53,637
Lite till vänster för
den bästa mekaniska fördelen.
508
00:19:55,907 --> 00:19:57,608
Är du säker på att han vet
vad gör han?
509
00:19:58,443 --> 00:20:00,144
Absolut.
Han är först i sin klass.
510
00:20:00,146 --> 00:20:01,645
Var... grundskolan?
511
00:20:01,647 --> 00:20:04,515
Faktiskt, Caltech...
och grundskolan.
512
00:20:04,517 --> 00:20:07,084
Okej, Ralph, vi är redo.
513
00:20:07,086 --> 00:20:09,987
Jag ska börja trycka på
upp på instrumentbrädan, okej?
514
00:20:14,927 --> 00:20:16,660
Det är normal smärta associerad
515
00:20:16,662 --> 00:20:19,396
med utsläpp av tryck.
516
00:20:19,398 --> 00:20:20,564
Jag kan inte.
517
00:20:25,637 --> 00:20:27,304
Gå därifrån.
518
00:20:27,306 --> 00:20:28,772
Hennes byxor är fast i metall.
519
00:20:28,774 --> 00:20:30,107
Jag vet vad jag ska göra.
520
00:20:30,109 --> 00:20:31,742
Ralph, gå därifrån!
521
00:20:31,744 --> 00:20:33,143
Jag måste klippa hennes byxor.
522
00:20:33,145 --> 00:20:36,847
Detta domkraft är tänkt att nästla sig
på en bilram i stål!
523
00:20:36,849 --> 00:20:38,649
Inte under ett plaststreck
524
00:20:38,651 --> 00:20:40,350
med en tusen pund tall
på toppen!
525
00:20:40,352 --> 00:20:42,953
Jag ska vara snabb.
526
00:20:47,459 --> 00:20:51,328
Ralph, domkraften är det
börjar ge ut!
527
00:20:52,630 --> 00:20:53,931
Skynda!
528
00:20:53,933 --> 00:20:55,833
Hon är tydlig!
529
00:20:57,403 --> 00:20:58,802
Ralph, det börjar spänna!
530
00:21:00,638 --> 00:21:01,905
Skynda!
531
00:21:05,543 --> 00:21:06,944
Ralph!
532
00:21:06,946 --> 00:21:08,812
Presentera.
533
00:21:21,359 --> 00:21:22,659
Tack.
534
00:21:22,661 --> 00:21:23,827
Jag kan se på din hållning
535
00:21:23,829 --> 00:21:26,530
att ditt ben är blåslaget,
men inte trasig.
536
00:21:26,532 --> 00:21:28,732
Din man kan
tar dig ner till PCH
537
00:21:28,734 --> 00:21:30,000
och hjälpa dig att flagga en åktur.
538
00:21:30,002 --> 00:21:32,202
Okej.
539
00:21:32,204 --> 00:21:33,871
Ta hand om er själva.
540
00:21:36,775 --> 00:21:38,142
Sylvester...
541
00:21:38,144 --> 00:21:40,210
vi har mycket tid
att göra upp.
542
00:21:40,212 --> 00:21:41,578
Men hur ska vi göra det
543
00:21:41,580 --> 00:21:43,213
med ett stort träd
blockerar vägen?
544
00:21:47,118 --> 00:21:50,187
Okej, Toby, vinkla ljuset
högre upp framåt.
545
00:21:50,189 --> 00:21:51,588
Åh, det är för dåligt
Jag har ljuset nu...
546
00:21:51,590 --> 00:21:52,790
Nej, nej.
Jag ser något.
547
00:21:52,792 --> 00:21:55,259
Åh, kom igen!
548
00:21:55,261 --> 00:21:58,695
En del av taket rasade.
549
00:21:58,697 --> 00:22:00,330
Ljusstrålar kommer
fram till andra sidan.
550
00:22:00,332 --> 00:22:01,899
Resten av tunneln
fortfarande intakt.
551
00:22:01,901 --> 00:22:03,433
Okej.
552
00:22:03,435 --> 00:22:05,402
Så... vi tränger oss bara förbi.
553
00:22:05,404 --> 00:22:06,370
Nej, Toby. Toby, sluta.
554
00:22:06,372 --> 00:22:08,138
Det där spillrorna håller i sig
555
00:22:08,140 --> 00:22:10,941
resten av
en seismiskt inducerad grotta.
556
00:22:10,943 --> 00:22:12,843
Du flyttar fel sten,
557
00:22:12,845 --> 00:22:14,378
och resten av taket
kan kollapsa på oss.
558
00:22:14,380 --> 00:22:15,679
Okej, så vad är din plan?
559
00:22:15,681 --> 00:22:17,414
Beräknar ungefärlig vikt
560
00:22:17,416 --> 00:22:18,882
och stenarnas täthet,
561
00:22:18,884 --> 00:22:21,685
baserat på storleken
och positionen
562
00:22:21,687 --> 00:22:24,721
i förhållande till
bitarna runt den, så...
563
00:22:24,723 --> 00:22:26,757
Om vi kan undvika
de bärande stenarna,
564
00:22:26,759 --> 00:22:29,393
då kan vi få ner
hälften av väggen
565
00:22:29,395 --> 00:22:31,328
utan att begravas levande.
566
00:22:31,330 --> 00:22:32,362
Så låt oss börja med
567
00:22:32,364 --> 00:22:33,764
den där stenen,
568
00:22:33,766 --> 00:22:35,299
precis framför dig.
569
00:22:35,301 --> 00:22:36,667
Där ljuset är. Japp.
570
00:22:36,669 --> 00:22:39,136
Se?
571
00:22:39,138 --> 00:22:41,638
Man, du älskar att ha rätt,
inte du?
572
00:22:44,175 --> 00:22:46,109
Okej, eh,
den-den bruna.
573
00:22:53,484 --> 00:22:54,918
Jag är ledsen.
574
00:22:54,920 --> 00:22:56,520
Va?
575
00:22:56,522 --> 00:22:58,455
För vad jag än gjorde
det gjorde dig så arg på mig.
576
00:22:58,457 --> 00:23:00,891
Jag menar, jag vet
Jag har relationsproblem.
577
00:23:00,893 --> 00:23:03,260
Jag pratar knappt med mina föräldrar;
578
00:23:03,262 --> 00:23:05,829
Jag kan inte dejta en kvinna
i mer än några månader.
579
00:23:05,831 --> 00:23:08,532
Men jag... Jag försöker vara det
en medveten vän
580
00:23:08,534 --> 00:23:11,702
till dig, till Happy, Sly...
581
00:23:11,704 --> 00:23:12,870
för vi ska
582
00:23:12,872 --> 00:23:14,171
att förstå varandra.
583
00:23:14,173 --> 00:23:15,539
Okej.
584
00:23:15,541 --> 00:23:17,007
Den där platta stenen,
precis framför dig.
585
00:23:17,009 --> 00:23:18,375
Ja, visst.
586
00:23:18,377 --> 00:23:20,377
Men om jag gör dig
587
00:23:20,379 --> 00:23:22,479
så upprörd där
588
00:23:22,481 --> 00:23:27,117
du bråkar
med mig om detaljer,
589
00:23:27,119 --> 00:23:30,821
och jag vet inte ens
vad jag gör fel,
590
00:23:30,823 --> 00:23:34,157
då gör jag inte
lika mycket framsteg
591
00:23:34,159 --> 00:23:35,492
som jag trodde.
592
00:23:35,494 --> 00:23:36,693
Det är nedslående.
593
00:23:40,999 --> 00:23:42,332
Borde klämma igenom.
594
00:23:43,969 --> 00:23:45,736
Kom igen.
595
00:23:46,938 --> 00:23:48,238
Tycker att vi borde
försöka springa dit?
596
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
Vi vet båda att det inte är logiskt.
597
00:23:49,842 --> 00:23:51,375
Du gjorde beräkningarna.
598
00:23:51,377 --> 00:23:53,210
Vi klarar det.
Du har aldrig fel.
599
00:23:53,212 --> 00:23:55,112
Jag är inte rädd
om att min matematik är fel,
600
00:23:55,114 --> 00:23:57,047
bara mitt mål.
Jag kan inte se så bra,
601
00:23:57,049 --> 00:23:58,548
och om jag är borta ens en tum
602
00:23:58,550 --> 00:24:00,250
när vi körde den rampen...
Jag vet.
603
00:24:00,252 --> 00:24:02,519
Det är därför jag står
på förarsidan.
604
00:24:02,521 --> 00:24:03,987
Åh, pojke.
605
00:24:03,989 --> 00:24:04,988
Jag är också rädd.
606
00:24:04,990 --> 00:24:06,757
säger mamma alltid
Jag är en innekatt,
607
00:24:06,759 --> 00:24:09,359
och ibland stör det mig.
608
00:24:09,361 --> 00:24:10,894
Har det någonsin stört dig?
609
00:24:10,896 --> 00:24:12,229
Ja.
610
00:24:12,231 --> 00:24:14,231
Och min pappa sa mycket värre.
611
00:24:15,833 --> 00:24:17,067
Okej, Ralph.
612
00:24:17,069 --> 00:24:18,068
Låt oss vara utekatter.
613
00:24:18,070 --> 00:24:20,971
Okej. Men först...
614
00:24:20,973 --> 00:24:23,974
hjälp mig att lägga dessa
vatten vingar på mina fötter.
615
00:24:23,976 --> 00:24:25,609
Okej.
616
00:24:25,611 --> 00:24:27,444
Händer på tio och två.
Kontrollera.
617
00:24:27,446 --> 00:24:29,546
Säkerhetsbälte på.
Kontrollera.
618
00:24:29,548 --> 00:24:31,548
Ögonen fokuserade på rampen.
Kontrollera.
619
00:24:31,550 --> 00:24:33,583
Berätta inte för din mamma.
Kontrollera.
620
00:24:43,995 --> 00:24:44,995
Inga! Inga!
621
00:25:01,412 --> 00:25:03,547
Trodde det fungerade
vid vattenkontakt.
622
00:25:03,549 --> 00:25:06,516
Jag svettas när jag är nervös.
623
00:25:06,518 --> 00:25:08,318
Okej, det är den sista av dem!
624
00:25:10,089 --> 00:25:11,488
Efterskalv!
625
00:25:11,490 --> 00:25:13,457
Cabe, ta tag i däcken;
vi tar stegen!
626
00:25:20,065 --> 00:25:22,532
Hjälp oss! Snälla, hjälp oss!
627
00:25:31,076 --> 00:25:32,509
Är du okej?
628
00:25:32,511 --> 00:25:34,077
Ja... mitt knä.
629
00:25:34,079 --> 00:25:35,746
Jag vred den.
630
00:25:35,748 --> 00:25:36,880
Du?
Ah...
631
00:25:36,882 --> 00:25:38,582
Jag rullade min högra fotled.
632
00:25:38,584 --> 00:25:40,650
Ta oss härifrĺn!
633
00:25:40,652 --> 00:25:42,652
Efterskalv måste ha
sätta i brand på skåpbilen.
634
00:25:42,654 --> 00:25:44,287
Vi måste få
den här saken tillsammans
635
00:25:44,289 --> 00:25:45,689
eller de människorna kommer att göra det
dö på minuter.
636
00:25:48,059 --> 00:25:49,993
Äh, fråga.
637
00:25:49,995 --> 00:25:51,995
Vi har sju minuter på oss
638
00:25:51,997 --> 00:25:53,063
tills den gasledningen går upp.
639
00:25:53,065 --> 00:25:54,031
Hur vi ska klara det
640
00:25:54,033 --> 00:25:56,533
när vi knappt kan gå?
641
00:26:08,379 --> 00:26:09,579
Där är den!
642
00:26:10,381 --> 00:26:11,448
Killar...
643
00:26:11,450 --> 00:26:12,916
vi kan inte få
till avstängningsventilen.
644
00:26:12,918 --> 00:26:13,950
Den är låst.
645
00:26:13,952 --> 00:26:15,285
Sly, du måste komma in!
646
00:26:15,287 --> 00:26:16,253
Gasledningen är varm,
647
00:26:16,255 --> 00:26:17,487
vilket betyder trycket
håller på att byggas upp.
648
00:26:17,489 --> 00:26:19,289
Om vi inte skär av
gasförsörjningen,
649
00:26:19,291 --> 00:26:20,557
hela linjen kommer att blåsa
650
00:26:20,559 --> 00:26:21,958
innan vi ens får
under Koreatown.
651
00:26:21,960 --> 00:26:23,493
Och vi är här nere med det.
652
00:26:29,695 --> 00:26:31,062
Låset går inte sönder.
653
00:26:31,349 --> 00:26:32,641
Jag vet.
654
00:26:32,761 --> 00:26:34,394
Jag är dränkt av svett
655
00:26:34,396 --> 00:26:35,728
och det finns inte ens en buckla.
656
00:26:35,730 --> 00:26:36,996
Hålla fast.
657
00:26:36,998 --> 00:26:39,532
Kom ihåg förra gången
Jag svettades?
658
00:26:39,534 --> 00:26:41,534
Spring till bilen
och hämta din flytväst
659
00:26:41,536 --> 00:26:43,136
och en flaska vatten.
660
00:26:44,505 --> 00:26:46,139
Vi ska inte
göra det i denna takt.
661
00:26:46,141 --> 00:26:47,707
Ja, det har jag redan gjort
den där matematiken. Okej, håll ut.
662
00:26:47,709 --> 00:26:49,509
Du vet, ditt vänstra ben är dåligt
663
00:26:49,511 --> 00:26:50,777
och min högra hov är trasig?
664
00:26:50,779 --> 00:26:52,479
Om vi knyter ihop dem,
665
00:26:52,481 --> 00:26:55,782
sen tar vi lite
tryck av varje.
666
00:26:55,784 --> 00:26:57,717
Bokstavligen sammanfogade vid höften.
667
00:26:57,719 --> 00:26:59,085
Eh, mer som
låret och vaden.
668
00:26:59,087 --> 00:27:00,253
Rätt.
669
00:27:03,224 --> 00:27:04,424
Okej.
670
00:27:08,095 --> 00:27:09,128
Jag är väldigt obekväm.
671
00:27:09,130 --> 00:27:10,296
Du och jag båda.
Låt oss gå.
672
00:27:11,299 --> 00:27:12,765
Okej. Vänster... höger, vänster...
673
00:27:12,767 --> 00:27:14,567
Men din vänstra är min högra.
674
00:27:14,569 --> 00:27:15,602
Det är inte svårt.
675
00:27:15,604 --> 00:27:17,403
Titta...
Okej, nej, det är inte bra.
676
00:27:17,405 --> 00:27:19,339
Det här kommer inte att fungera.
Det här kommer inte att fungera.
677
00:27:19,341 --> 00:27:21,407
Vi behöver något, eh, med en...
678
00:27:21,409 --> 00:27:23,243
en kadens, en rytm, eh,
679
00:27:23,245 --> 00:27:25,678
något att gå unisont,
som i militären.
680
00:27:25,680 --> 00:27:27,180
Jag fick en idé.
681
00:27:27,182 --> 00:27:28,848
Och jag hatar det.
682
00:27:28,850 --> 00:27:31,084
Behaga!
683
00:27:31,086 --> 00:27:32,252
Vi kan inte andas!
684
00:27:32,254 --> 00:27:33,653
Okej, backa undan
från dörren!
685
00:27:33,655 --> 00:27:35,221
Vi ska tippa på det här!
686
00:27:35,223 --> 00:27:36,723
Glad, låter jag er riva?
687
00:27:36,725 --> 00:27:37,924
Tja, jag är ingen Sly,
688
00:27:37,926 --> 00:27:39,459
men jag tycker att mina siffror är bra.
Vänta, vänta, håll ut.
689
00:27:39,461 --> 00:27:40,527
Jag tror Walter och Toby
säger något.
690
00:27:40,529 --> 00:27:41,461
Det kan vara viktigt.
691
00:27:41,463 --> 00:27:43,129
♪ Mer än ord ♪
692
00:27:43,131 --> 00:27:45,231
♪ För att visa att du känner ♪
693
00:27:45,233 --> 00:27:47,033
♪ Att din kärlek ♪
694
00:27:47,035 --> 00:27:49,235
♪ För mig är det verkligt... ♪
695
00:27:49,237 --> 00:27:50,820
– De har tappat den.
- Hej nimrods,
696
00:27:50,845 --> 00:27:52,945
du ska ventilera ut gasen,
inte andas in det.
697
00:27:52,970 --> 00:27:54,874
Du gör ditt jobb, vi gör vårt.
698
00:27:54,876 --> 00:27:56,943
På tal om det,
dags att timma den här saken.
699
00:28:07,087 --> 00:28:08,321
Okej!
700
00:28:08,323 --> 00:28:10,423
Däcken kommer att isolera dig
från elen!
701
00:28:10,425 --> 00:28:11,791
Flytta nu!
702
00:28:13,795 --> 00:28:14,994
Om ett efterskalv inträffar
703
00:28:14,996 --> 00:28:16,529
medan de håller på med det
bro och de faller...
704
00:28:16,531 --> 00:28:17,997
Hej, säg det inte ens.
705
00:28:19,500 --> 00:28:20,900
Okej, stadigt.
706
00:28:20,902 --> 00:28:23,069
Det är allt. En åt gången.
Det är allt.
707
00:28:23,699 --> 00:28:25,136
Äh, killar, elden smyger sig
708
00:28:25,161 --> 00:28:26,172
närmare bränsletanken,
709
00:28:26,174 --> 00:28:27,440
som betyder "kaboom".
710
00:28:29,358 --> 00:28:31,444
Den sjön breder ut sig.
Om det kommer förbi det sista däcket,
711
00:28:31,446 --> 00:28:33,446
de två personerna kommer att bli
fast där ute på bron.
712
00:28:33,448 --> 00:28:35,582
Okej, kom igen alla!
Sätt upp farten!
713
00:28:36,784 --> 00:28:38,384
Kom igen, kom iväg
därifrån, rusa!
714
00:28:39,720 --> 00:28:41,642
Okej, kompis, du måste
gå ut ur den skåpbilen!
715
00:28:41,667 --> 00:28:42,697
Jag kan inte.
716
00:28:42,722 --> 00:28:44,123
Jag kommer att falla!
717
00:28:44,125 --> 00:28:45,692
Du kommer att dö om du inte gör det!
718
00:28:45,694 --> 00:28:47,226
Fel.
719
00:28:47,228 --> 00:28:49,128
Lyssna på mig: Alla
vet kamp eller flykt.
720
00:28:49,130 --> 00:28:50,669
Men det finns en tredje
"F"... frysning.
721
00:28:50,694 --> 00:28:52,743
Inför fara,
vissa instinkter tror
722
00:28:52,745 --> 00:28:54,511
att ingen handling är bättre
än fel handling.
723
00:28:54,513 --> 00:28:56,057
Någon ska
måste gå och hämta honom.
724
00:28:56,058 --> 00:28:56,976
Okej. Jag håller på.
725
00:28:57,001 --> 00:28:58,015
Hej! Ledsen!
726
00:28:58,040 --> 00:28:59,289
Bron håller inte
båda dina vikter.
727
00:28:59,314 --> 00:29:00,609
- Jag går, jag är lättare.
- Nej, nej.
728
00:29:00,634 --> 00:29:01,829
L.A. behöver geniala hjärnor idag.
729
00:29:01,854 --> 00:29:03,053
Jag kan inte riskera att du går ner.
730
00:29:03,055 --> 00:29:05,889
Okej, det gör vi
stabilisera bron.
731
00:29:08,673 --> 00:29:10,393
Okej, sir...
732
00:29:10,395 --> 00:29:12,061
vi ska ta dig härifrĺn.
733
00:29:12,063 --> 00:29:13,029
Vad heter du?
734
00:29:13,031 --> 00:29:14,731
Det är Bryan.
Okej, Bryan.
735
00:29:14,733 --> 00:29:17,603
Bryan, titta,
titta inte där ute.
736
00:29:17,628 --> 00:29:19,314
Titta på mig.
Titta på mig, okej?
737
00:29:19,339 --> 00:29:20,705
Om jag kunde gå över
den där bron...
738
00:29:20,730 --> 00:29:22,138
...kan du också.
739
00:29:22,140 --> 00:29:24,607
CABE: Okej, den jäkla bron
740
00:29:24,609 --> 00:29:26,294
är omringad!
Ni måste därifrån!
741
00:29:26,319 --> 00:29:28,111
Bryan, finns det någon
vill du se igen?
742
00:29:28,113 --> 00:29:29,712
Mitt barnbarn.
Okej, ditt barnbarn.
743
00:29:29,714 --> 00:29:31,347
Han kommer inte att besöka oss här ute.
744
00:29:31,349 --> 00:29:32,515
Och jag kan inte gå förrän du gör det,
745
00:29:32,517 --> 00:29:34,528
och om vi inte går, dör jag.
746
00:29:34,553 --> 00:29:35,585
Jag vill inte dö!
747
00:29:35,610 --> 00:29:38,411
Så rör på rumpan nu!
748
00:29:44,195 --> 00:29:46,162
Du kan göra det.
749
00:29:46,998 --> 00:29:48,265
Okej, Paige,
750
00:29:48,267 --> 00:29:49,599
du måste gå därifrån.
751
00:29:49,601 --> 00:29:51,034
Jag trodde du sa två personer
752
00:29:51,036 --> 00:29:52,269
på bron är farligt.
753
00:29:52,271 --> 00:29:54,204
En exploderande skåpbil
är farligare.
754
00:29:54,206 --> 00:29:55,705
Komma i gång.
755
00:29:55,707 --> 00:29:57,474
Eh, området runt bensintanken
756
00:29:57,476 --> 00:29:58,441
brinner.
757
00:29:58,443 --> 00:30:00,043
Kom igen, kör på din
fötter och spring. Gör det!
758
00:30:00,045 --> 00:30:01,344
Kom igen, skynda dig!
759
00:30:05,049 --> 00:30:06,349
Kom igen! Nu!
760
00:30:13,424 --> 00:30:14,457
Är du okej?
761
00:30:16,028 --> 00:30:18,995
Jag börjar sakna
att vara servitris.
762
00:30:19,997 --> 00:30:21,364
Okej, jag tror att jag har fixat det
763
00:30:21,366 --> 00:30:22,599
precis på lödmärkena
764
00:30:22,601 --> 00:30:24,000
där kedjan är svagast.
765
00:30:24,002 --> 00:30:25,635
Det är inspirerad problemlösning.
766
00:30:25,637 --> 00:30:26,803
Bara om det fungerar.
767
00:30:26,805 --> 00:30:28,705
Gå tillbaka till där det är säkert,
okej, kompis?
768
00:30:33,477 --> 00:30:34,945
Det fungerade!
769
00:30:37,682 --> 00:30:39,215
Okej.
770
00:30:49,161 --> 00:30:50,393
Det fungerade.
771
00:30:50,727 --> 00:30:52,294
Ventilen är stängd.
772
00:30:52,296 --> 00:30:54,362
Snabbt. Öppna alla ventiler.
773
00:30:54,364 --> 00:30:56,398
Oj, det är overkligt
att vi hann i tid.
774
00:30:56,400 --> 00:30:58,066
Jag tror inte att vi gjorde det.
775
00:30:58,068 --> 00:30:59,367
Tryckmätarna står på noll.
776
00:30:59,369 --> 00:31:01,670
Gasen kunde inte ha ventilerats
redan så snabbt.
777
00:31:02,639 --> 00:31:03,638
Det där ljudet är dåligt, eller hur?
778
00:31:03,640 --> 00:31:05,507
Det är gasdetektorn.
779
00:31:07,843 --> 00:31:09,844
Åh, vi är för sena.
780
00:31:09,846 --> 00:31:11,980
Efterskalvet spräckte röret.
781
00:31:11,982 --> 00:31:13,648
Vem bryr sig om hur gasen ventilerar,
lika lång som röret
782
00:31:13,650 --> 00:31:14,783
kommer inte att explodera?
Koreatown är räddad.
783
00:31:14,785 --> 00:31:16,351
Jag får fortfarande
kryddig nudelkyckling.
784
00:31:16,353 --> 00:31:18,086
Låt oss nu hoppa med
uppför manhålsstegen
785
00:31:18,088 --> 00:31:19,387
innan vi kväver här nere.
786
00:31:19,389 --> 00:31:20,922
Toby, Toby...
787
00:31:20,924 --> 00:31:22,424
vi har ett stort problem.
788
00:31:22,426 --> 00:31:23,458
Okej...
789
00:31:23,460 --> 00:31:25,527
ventilationen här nere
går österut.
790
00:31:25,529 --> 00:31:26,895
Direkt till centrum.
791
00:31:26,897 --> 00:31:29,464
Den där snutens walkie-talkie
sa centrum brinner.
792
00:31:29,466 --> 00:31:30,699
Med volymen i tunnlarna,
793
00:31:30,701 --> 00:31:32,834
gasen rör sig
i fyra miles per timme.
794
00:31:32,836 --> 00:31:35,570
Vi har 17 minuter på oss
den når under eldarna.
795
00:31:35,572 --> 00:31:38,273
De där bränderna plus den här gasen
är lika med bye-bye downtown.
796
00:31:38,275 --> 00:31:41,409
Killar, möt oss vid hörnet
av Wilshire och Morell ASAP.
797
00:31:41,411 --> 00:31:43,311
Du har det. Vad är planen?
798
00:31:43,313 --> 00:31:46,548
För att rädda staden ska vi göra det
tända gasen själva.
799
00:31:52,844 --> 00:31:54,726
Jag måste bygga
en superstor gasfackel
800
00:31:54,826 --> 00:31:56,859
som kan suga upp överskottsgasen
ut ur tunnlarna
801
00:31:56,861 --> 00:31:58,427
som ett vakuum,
liknande ett oljefält.
802
00:31:58,429 --> 00:32:00,429
Om vi nu gör det,
då når den aldrig till centrum.
803
00:32:00,431 --> 00:32:02,398
Glad, vi behöver något
804
00:32:02,400 --> 00:32:04,167
som kan starta
en strömlinjeformad projektil.
805
00:32:04,169 --> 00:32:06,502
Jag kan få det jag behöver
från vilken soptunna som helst. Jag håller på.
806
00:32:06,504 --> 00:32:08,538
Hur i helvete ska ni ha det
komma dit i tid till fots?
807
00:32:08,540 --> 00:32:09,605
Vi är inte till fots.
808
00:32:09,607 --> 00:32:10,873
Vi har liksom lånat en bil
från någon
809
00:32:10,875 --> 00:32:11,941
som ledde trafiken
810
00:32:11,943 --> 00:32:12,975
när han inte tittade.
811
00:32:12,977 --> 00:32:14,744
Hör jag sirener?
812
00:32:14,746 --> 00:32:16,679
Stal ni en polisbil?
813
00:32:17,581 --> 00:32:19,115
Kanske.
814
00:32:23,987 --> 00:32:25,188
Okej, först till kvarn,
815
00:32:25,190 --> 00:32:26,455
vi behöver bygga
en provisorisk skorsten.
816
00:32:26,457 --> 00:32:27,456
Vad sägs om det?
817
00:32:27,458 --> 00:32:28,724
Perfekt.
818
00:32:28,726 --> 00:32:29,992
Okej, du flyttar den
över brunnen.
819
00:32:29,994 --> 00:32:31,694
Okej,
Jag tar hand om kranen.
820
00:32:31,696 --> 00:32:33,462
Du får bort brunnen.
821
00:32:38,235 --> 00:32:40,670
Åh, jag tänkte inte
Jag skulle göra det här två gånger idag.
822
00:32:54,551 --> 00:32:56,385
Bra. Du är i linje.
823
00:32:57,754 --> 00:32:59,889
Ja.
824
00:33:01,725 --> 00:33:03,326
Lite till höger.
825
00:33:04,628 --> 00:33:05,561
Släpp det nu!
826
00:33:05,563 --> 00:33:07,330
Bra!
827
00:33:07,332 --> 00:33:09,832
Perfekt! Perfekt!
828
00:33:13,637 --> 00:33:16,072
Kom igen! Kom igen!
829
00:33:18,175 --> 00:33:19,942
En trasig poolkö
och en klädhängare i plast?
830
00:33:19,944 --> 00:33:21,711
Vad fan är det?
En atlatl,
831
00:33:21,713 --> 00:33:23,713
en uråldrig
Aztekisk spjutkastningsanordning.
832
00:33:23,715 --> 00:33:25,548
Fysikens underverk.
833
00:33:25,550 --> 00:33:27,350
Och jag ska slänga
skiten ur det.
834
00:33:27,352 --> 00:33:28,651
Det finns en öppen
fyra gånger fyra lucka
835
00:33:28,653 --> 00:33:30,486
i andra änden
av den saken, Cabe, så...
836
00:33:30,488 --> 00:33:31,454
få det att räknas.
837
00:33:31,456 --> 00:33:33,189
Okej.
838
00:33:40,764 --> 00:33:43,165
Kobe från centrum.
839
00:33:45,470 --> 00:33:46,869
Ja!
840
00:33:46,871 --> 00:33:48,371
Jaja!
841
00:33:48,373 --> 00:33:51,374
All gas sugs upp
från ventilen och brändes av.
842
00:33:51,376 --> 00:33:53,042
Det kommer aldrig att nå centrum.
843
00:33:53,044 --> 00:33:55,011
De kommer att leta
för den där polisbilen.
844
00:33:55,013 --> 00:33:56,412
Kommer du att skydda en bror?
845
00:33:56,414 --> 00:33:58,547
Jag tror att de kommer att förstå.
846
00:34:03,520 --> 00:34:04,921
...i vad experter kallar
847
00:34:04,923 --> 00:34:07,924
den värsta naturkatastrofen
att drabba Los Angeles om decennier.
848
00:34:07,926 --> 00:34:09,392
Även om myndigheter säger
849
00:34:09,394 --> 00:34:10,760
saker kunde ha varit
betydligt värre
850
00:34:10,762 --> 00:34:11,928
om en stor gasläcka
851
00:34:11,930 --> 00:34:14,063
inte hade hanterats
på dramatiskt sätt...
852
00:34:18,568 --> 00:34:20,569
30 minuters veva
för tre minuters ljud.
853
00:34:20,571 --> 00:34:21,804
Bra produkt.
854
00:34:21,806 --> 00:34:23,873
Åh, vilken dag. Även fast
vi var alla separerade,
855
00:34:23,875 --> 00:34:25,975
vi kunde fortfarande
för att rädda staden.
856
00:34:25,977 --> 00:34:28,144
Även ni två.
857
00:34:35,752 --> 00:34:37,186
Helig kråka.
858
00:34:37,188 --> 00:34:40,489
Ralph, jag var så orolig
om dig.
859
00:34:40,491 --> 00:34:41,757
Jag är så glad att du är okej.
860
00:34:41,759 --> 00:34:43,192
Jag är glad att du också är okej.
861
00:34:43,194 --> 00:34:44,593
Jag hörde från Toby och Walter
862
00:34:44,595 --> 00:34:46,062
ni hade lite äventyr,
863
00:34:46,064 --> 00:34:48,631
en ganska farlig sådan.
864
00:34:58,108 --> 00:34:59,775
Vi hade ett massivt skalv.
865
00:34:59,777 --> 00:35:00,943
Du tog min son
866
00:35:00,945 --> 00:35:03,312
in i kanjonerna,
körde på grusvägar
867
00:35:03,314 --> 00:35:04,547
halvblind
868
00:35:04,549 --> 00:35:06,048
nära jordskred och olyckor...
869
00:35:07,617 --> 00:35:09,819
...och du tog med honom
hem säkert.
870
00:35:11,989 --> 00:35:13,022
Tack.
871
00:35:13,024 --> 00:35:14,724
Åh, Ralphie?
872
00:35:14,726 --> 00:35:17,226
Vad gäller dig...
873
00:35:18,695 --> 00:35:20,029
...du förtjänade det här.
874
00:35:20,031 --> 00:35:21,230
Kan jag paddla kajak?
875
00:35:21,232 --> 00:35:22,732
Tja, det måste vara säkrare
876
00:35:22,734 --> 00:35:24,367
än att köra med Sylvester,
och dessutom,
877
00:35:24,369 --> 00:35:25,401
du är inte ett typiskt barn.
878
00:35:25,403 --> 00:35:27,370
Jag måste sluta
behandla dig som en.
879
00:35:30,107 --> 00:35:32,274
Snyggt jobbat, utekatt.
880
00:35:33,176 --> 00:35:34,710
Hej, Doc,
881
00:35:34,712 --> 00:35:36,445
ge mig en hand med detta.
882
00:36:34,071 --> 00:36:35,137
Hej Walter.
883
00:36:35,139 --> 00:36:36,105
Allt bra?
884
00:36:36,107 --> 00:36:37,506
Ja, allt är bra.
885
00:36:37,508 --> 00:36:40,042
Kan bara inte få den där dumma låten
ur mitt huvud.
886
00:36:40,044 --> 00:36:41,243
Jag vet vad du menar.
887
00:36:41,245 --> 00:36:42,678
Det är en klassiker.
888
00:36:42,680 --> 00:36:46,182
Så jag tänkte,
889
00:36:46,184 --> 00:36:48,651
Paige anmälde sig
för några sessioner
890
00:36:48,653 --> 00:36:49,785
med Dr Rizzuto.
891
00:36:49,787 --> 00:36:52,121
Så det kanske vi borde
göra klart dem?
892
00:36:52,956 --> 00:36:54,156
Det är bara,
893
00:36:54,158 --> 00:36:55,558
sedan jag var liten,
894
00:36:55,560 --> 00:36:57,960
jag...
895
00:36:59,796 --> 00:37:02,565
...jag har aldrig haft många...
896
00:37:05,936 --> 00:37:07,403
Jag vill vara en bra vän
897
00:37:07,405 --> 00:37:08,938
och inte göra folk galna.
898
00:37:08,940 --> 00:37:11,040
Åh, det är det,
Jag kan inte ta skulden längre.
899
00:37:11,042 --> 00:37:13,542
Walter, du gjorde ingenting.
900
00:37:13,544 --> 00:37:16,645
Sanningen är att vi båda vet att jag är det
lite självdestruktiv,
901
00:37:16,647 --> 00:37:17,913
och...
902
00:37:17,915 --> 00:37:19,615
på sistone har jag varit på den här rullen
903
00:37:19,617 --> 00:37:20,783
där jag älskar mitt jobb,
904
00:37:20,785 --> 00:37:22,184
Jag mår till och med bra
med ponnyerna,
905
00:37:22,186 --> 00:37:24,954
och jag kan sabotera mig själv
när jag har allt jag vill ha.
906
00:37:24,956 --> 00:37:26,789
Vad är mer
självdestruktiv
907
00:37:26,791 --> 00:37:29,058
än att slåss
med din chef?
908
00:37:29,060 --> 00:37:31,393
Jag har aldrig varit det
lyckligare i mitt liv,
909
00:37:31,395 --> 00:37:32,761
och jag vet inte
hur man hanterar det,
910
00:37:32,763 --> 00:37:34,330
så jag blir en smärta
i tuchas.
911
00:37:34,332 --> 00:37:35,664
Det är på mig.
912
00:37:35,666 --> 00:37:37,133
Jag är ledsen.
913
00:37:37,135 --> 00:37:38,734
Wow. Det är trassligt.
914
00:37:38,736 --> 00:37:41,003
Berätta om det.
915
00:37:41,005 --> 00:37:43,205
Kanske gå tillbaka till Dr Rizzuto
är ingen dålig idé.
916
00:37:43,207 --> 00:37:44,440
Kopiera det.
917
00:37:44,442 --> 00:37:46,008
Vill du gå till Kovelsky's?
918
00:37:46,010 --> 00:37:48,811
Kaffe med hasselnöt?
919
00:37:48,813 --> 00:37:50,246
Du vet, jag skulle
920
00:37:50,248 --> 00:37:51,847
Jag-jag bara,
Jag är utmattad från idag,
921
00:37:51,849 --> 00:37:53,115
så regnkontroll till imorgon.
922
00:37:53,117 --> 00:37:54,884
Visst.
923
00:37:54,886 --> 00:37:56,919
Ha en god natt.
924
00:38:02,592 --> 00:38:05,060
Verkligen, doktor?
925
00:38:05,062 --> 00:38:07,663
Det har du verkligen
aldrig varit lyckligare?
926
00:38:14,137 --> 00:38:16,138
Gud som mitt vittne,
927
00:38:16,140 --> 00:38:18,440
Jag tänker inte göra någonting
att förstöra detta.
928
00:38:28,992 --> 00:38:33,992
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com