1
00:00:06,523 --> 00:00:08,923
Hon är sen.
2
00:00:08,925 --> 00:00:12,260
Hon är fem procent tidigare
vår överenskomna mötestid.
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,561
Ikväll är du inget geni.
4
00:00:13,563 --> 00:00:15,897
Du är bara en normal kille
på ett normalt datum.
5
00:00:19,135 --> 00:00:20,301
Ursäkta mig.
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,905
Ursäkta mig.
Jag har en reservation
7
00:00:23,907 --> 00:00:25,873
klockan 8:00 för O'Brien,
och jag skulle vilja
8
00:00:25,875 --> 00:00:27,608
det där bordet där
längst bak vid köket.
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,377
Köket?
Ja.
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,646
Är du säker?
Det bordet säkerställer maximal korsning
11
00:00:31,648 --> 00:00:33,648
av servitörens väg
med min ögonlinje,
12
00:00:33,650 --> 00:00:35,550
gör det lättare att fånga
vår servers uppmärksamhet.
13
00:00:35,552 --> 00:00:37,318
Alltså en mer effektiv
matupplevelse.
14
00:00:37,320 --> 00:00:39,420
Åh, på tal om effektivitet,
15
00:00:39,422 --> 00:00:42,190
Jag tror att jag kommer att förbeställa,
om jag får gå utanför menyn?
16
00:00:42,192 --> 00:00:43,458
Fermenterad sill.
17
00:00:43,460 --> 00:00:46,060
Jag värdesätter deras Omega 3
neuroprotektiva egenskaper.
18
00:00:46,062 --> 00:00:47,128
Du tänker någonsin
19
00:00:47,130 --> 00:00:48,930
din dejt kan vara värdefull
du luktar inte
20
00:00:48,932 --> 00:00:50,932
som Fulton Fish Market
vid lågvatten?
21
00:00:50,934 --> 00:00:52,700
Vet du vad?
Repa fisken.
22
00:00:52,702 --> 00:00:55,436
Istället skulle jag vilja
23
00:00:55,438 --> 00:00:59,140
den... kryddiga
tamale förrätt.
24
00:00:59,142 --> 00:01:00,475
Men det gör du inte
25
00:01:00,477 --> 00:01:02,510
- som tamales.
- Kryddig mat
26
00:01:02,512 --> 00:01:04,012
orsaka endorfin
släpp som kommer att leda
27
00:01:04,014 --> 00:01:05,947
till en mer njutbar
kväll för min dejt.
28
00:01:05,949 --> 00:01:08,049
Hela poängen med detta är
att lära sig hur
29
00:01:08,051 --> 00:01:09,484
att interagera med andra
30
00:01:09,486 --> 00:01:11,552
på ett mer mänskligt plan, så...
31
00:01:11,554 --> 00:01:13,287
vi kräver ingen motivering.
32
00:01:13,289 --> 00:01:14,489
Okej.
33
00:01:16,459 --> 00:01:18,059
Engagerar ämnet.
34
00:01:18,061 --> 00:01:20,995
Hon är en kvinna, inte ett ämne.
35
00:01:20,997 --> 00:01:23,031
Hej.
Hej.
36
00:01:23,033 --> 00:01:25,933
Jag var tidig, kom hit först.
37
00:01:25,935 --> 00:01:28,603
Ja. Jag ser det.
38
00:01:28,605 --> 00:01:30,772
Får jag visa dig till ditt bord?
39
00:01:30,774 --> 00:01:32,840
Åh, tack, um,
och om du inte har något emot,
40
00:01:32,842 --> 00:01:34,909
ingenting vid köket.
Det är alltid så stökigt.
41
00:01:35,678 --> 00:01:39,447
Bra idé. Ja.
42
00:01:39,449 --> 00:01:41,416
Varsågod.
43
00:01:41,418 --> 00:01:43,618
Så jag tog mig friheten
44
00:01:43,620 --> 00:01:46,554
att beställa en förrätt,
ifall du var hungrig.
45
00:01:46,556 --> 00:01:50,725
De ser bra ut, men...
Jag är allergisk mot majs.
46
00:01:50,727 --> 00:01:54,262
Åh. Vi vill inte ha din
histaminer för att bli hysteriska,
47
00:01:54,264 --> 00:01:56,364
så jag ska bara...
Jag flyttar det åt sidan...
48
00:01:56,366 --> 00:01:58,633
Åh, nej, nej, nej, det borde du
åtminstone njuta av dem.
49
00:01:58,635 --> 00:02:00,701
åh!
Åh. Okej. Ja.
50
00:02:00,703 --> 00:02:02,670
Jag är... Jag är ledsen.
51
00:02:02,672 --> 00:02:04,205
Det är... bra.
52
00:02:05,375 --> 00:02:06,507
Jag är lite orolig.
53
00:02:06,509 --> 00:02:09,577
Ironiskt nog, för en
speed dating arrangör,
54
00:02:09,579 --> 00:02:12,413
Jag är inte bra på första dejten.
55
00:02:12,415 --> 00:02:13,981
Inte jag heller.
56
00:02:13,983 --> 00:02:16,250
Jag vet. jag menar,
57
00:02:16,252 --> 00:02:18,419
Jag märkte vid speed dating.
58
00:02:18,421 --> 00:02:21,823
Och jag tänkte, om den här killen är
lika dålig på det som jag är,
59
00:02:21,825 --> 00:02:23,491
vi kanske slår till.
60
00:02:23,493 --> 00:02:24,926
Så jag tänkte,
61
00:02:24,928 --> 00:02:26,427
"Vad i helvete?
62
00:02:26,429 --> 00:02:28,863
Jag har hans informationsblad,
varför inte ringa honom?"
63
00:02:28,865 --> 00:02:31,532
Dessutom var du helt klart nervös.
64
00:02:31,534 --> 00:02:33,734
Det var lite förtjusande.
65
00:02:33,736 --> 00:02:34,936
Det var en komplimang,
knucklehead.
66
00:02:34,938 --> 00:02:36,070
Lobba lite örongodis
67
00:02:36,072 --> 00:02:37,572
tillbaka till henne.
68
00:02:37,574 --> 00:02:39,073
Du har ett härligt leende.
69
00:02:41,611 --> 00:02:44,078
Dina hörntänder är det
särskilt skarp.
70
00:02:45,548 --> 00:02:46,547
Ursäkta mig?
71
00:02:46,549 --> 00:02:48,683
Ursäkta mig?
De är spetsiga.
72
00:02:48,685 --> 00:02:50,051
Det är ett tecken på god genetik.
73
00:02:50,053 --> 00:02:53,721
Djur kan inte tugga
segare kött med tråkiga hundar.
74
00:02:53,723 --> 00:02:56,157
Tack?
75
00:02:56,159 --> 00:02:57,658
Nåväl, det här datumet är över.
76
00:03:01,764 --> 00:03:04,098
I uppföljaren till
1994 års hit Speed,
77
00:03:04,100 --> 00:03:06,134
Keanu Reeves var
ersatt av barnbarnet
78
00:03:06,136 --> 00:03:07,568
av denna berömda Hollywoodstjärna.
79
00:03:07,570 --> 00:03:10,304
Och jag tar
"Potenta drycker" för 600.
80
00:03:10,306 --> 00:03:11,839
Nej. Svara på frågan.
81
00:03:11,841 --> 00:03:12,907
Börjar det med ett "M?"
82
00:03:12,909 --> 00:03:15,176
Vad sägs om startar
med "C" för "Feg?"
83
00:03:15,178 --> 00:03:16,677
Du kan inte undvika popkulturen.
84
00:03:16,679 --> 00:03:18,412
Det är stressigt.
85
00:03:18,414 --> 00:03:21,215
Du svettas mer än jag
på ett crapsspel.
86
00:03:21,217 --> 00:03:22,650
Varför gör du så här mot dig själv?
87
00:03:22,652 --> 00:03:24,118
Den enda anledningen
Jag provspelar för Jeopardy!
88
00:03:24,120 --> 00:03:25,686
är att få övning
att vara med i kameran, eftersom
89
00:03:25,688 --> 00:03:27,388
som skrämmer mig,
men efter det,
90
00:03:27,390 --> 00:03:30,158
Jag ska vara redo för The Price is
Okej, vilket är mitt egentliga mål.
91
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Och den showen är perfekt.
92
00:03:32,162 --> 00:03:34,195
Det är bara matematik, alla siffror,
och jag menar,
93
00:03:34,197 --> 00:03:36,197
det är-det är ett fan
mycket roligt.
94
00:03:36,199 --> 00:03:37,665
Tja, det är bäst att du förbättrar dig snabbt,
95
00:03:37,667 --> 00:03:40,635
för fara! intervju
i T minus tio timmar.
96
00:03:40,637 --> 00:03:42,537
Okej, hur kunde du inte
vet du Speed? En massiv,
97
00:03:42,539 --> 00:03:45,273
utom kontroll bussracing
genom Los Angeles.
98
00:03:45,275 --> 00:03:46,574
Det är en klassisk film.
99
00:03:46,576 --> 00:03:49,277
Varför skulle jag se den filmen?
Jag tar bussen varje dag.
100
00:03:49,279 --> 00:03:51,045
Snälla, det är jag redan
tillräckligt nervös
101
00:03:51,047 --> 00:03:52,246
om den här tv-grejen.
102
00:03:52,248 --> 00:03:53,748
Och glad,
103
00:03:53,750 --> 00:03:56,350
kan du bara ta fem
på det arbete du gör
104
00:03:56,352 --> 00:03:57,752
med den glidplattan?
105
00:03:57,754 --> 00:03:59,353
Ljudet stressar mig.
106
00:03:59,355 --> 00:04:01,389
Om du är så stressad,
107
00:04:01,391 --> 00:04:04,525
varför gör du ens detta?
Whitehull Hospital säljer
108
00:04:04,527 --> 00:04:06,494
namnrättigheterna
till sin nya pediatriska avdelning.
109
00:04:06,496 --> 00:04:08,362
Och Megan och jag använde
att gå in dit för att titta
110
00:04:08,364 --> 00:04:10,598
på bebisarna.
Hon älskade det.
111
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
Så om jag kan tjäna tillräckligt med pengar,
112
00:04:12,502 --> 00:04:15,169
förhoppningsvis kommer det att heta "The
Megan Dodd pediatrisk vårdavdelning."
113
00:04:15,171 --> 00:04:16,771
Det är underbart, Sylvester.
114
00:04:16,773 --> 00:04:18,673
Okej, nu är vi tillbaka
från reklamuppehåll.
115
00:04:18,675 --> 00:04:20,374
Dags att checka in
med våra tävlande.
116
00:04:20,376 --> 00:04:23,578
Sylvester, berätta lite
något om dig själv.
117
00:04:23,580 --> 00:04:27,114
Perfekt, för det har jag varit
skriva ner... anekdoter.
118
00:04:27,116 --> 00:04:28,516
Hur spontant.
119
00:04:28,518 --> 00:04:31,586
Vi måste öva
tillfällig konversation.
120
00:04:31,588 --> 00:04:33,654
Berätta bara en historia för mig
från ditt liv
121
00:04:33,656 --> 00:04:35,723
som framhäver ditt
unik personlighet.
122
00:04:38,094 --> 00:04:41,729
Jag tillbringade ett år en gång
utan att röra ett dörrhandtag.
123
00:04:41,731 --> 00:04:43,965
Det är en audition för ett spelprogram.
124
00:04:43,967 --> 00:04:45,933
Vädja till massorna.
125
00:04:45,935 --> 00:04:47,935
Snacka om din dumhet
serietidningar.
126
00:04:48,771 --> 00:04:50,037
God morgon alla.
127
00:04:50,039 --> 00:04:52,006
Åh, jag tar "Hot Topics"
för tusen, Alex.
128
00:04:52,008 --> 00:04:53,107
Hur slutade den stora dejten?
129
00:04:53,109 --> 00:04:55,276
Det gick... mycket bra.
130
00:04:55,278 --> 00:04:56,844
Det måste ha varit
131
00:04:56,846 --> 00:04:58,846
- seklets comeback.
- Jag kan försäkra dig
132
00:04:58,848 --> 00:05:02,016
att efter en stenig start,
Jag avslutade starkt. Jag-jag...
133
00:05:02,018 --> 00:05:04,018
till och med programmerad
viss uppföljning
134
00:05:04,020 --> 00:05:06,854
sms:a för att kolla in med Linda
hela dagen.
135
00:05:06,856 --> 00:05:08,856
Använde lite populär slang.
136
00:05:08,858 --> 00:05:10,524
Jag hörde toppen av det datumet.
137
00:05:10,526 --> 00:05:12,960
Du avslutade lika starkt
som Clubber Lang i Rocky III.
138
00:05:12,962 --> 00:05:14,362
Va?
139
00:05:14,364 --> 00:05:15,963
Ser du inga filmer?
140
00:05:15,965 --> 00:05:17,131
Nåväl, ett sätt
141
00:05:17,133 --> 00:05:18,432
för att vara säker.
142
00:05:18,434 --> 00:05:20,334
Enligt
till Lindas Facebooksida,
143
00:05:20,336 --> 00:05:22,703
hon skrev att det var
en "intressant kväll".
144
00:05:22,705 --> 00:05:24,038
Aha!
145
00:05:24,040 --> 00:05:25,873
Intressant är bra.
Tjejer vill ha
146
00:05:25,875 --> 00:05:27,508
magiskt, inte intressant.
147
00:05:28,821 --> 00:05:29,681
Varför bryr du dig?
148
00:05:29,705 --> 00:05:32,047
För jag vill se honom
lyckas med sin nya strävan.
149
00:05:32,048 --> 00:05:33,447
Toppen av morgonen, gäng.
150
00:05:33,449 --> 00:05:35,516
Fallet kom precis in från NASA.
151
00:05:35,518 --> 00:05:37,518
Det är lite tidskänsligt,
152
00:05:37,520 --> 00:05:38,786
men det är en lay-up.
153
00:05:38,788 --> 00:05:40,788
Hålla fast.
Är du längre?
154
00:05:40,790 --> 00:05:42,790
Titta på de där sparkarna!
155
00:05:44,160 --> 00:05:46,027
Hörde du inte delen
om tidskänslig?
156
00:05:46,029 --> 00:05:47,395
Det gjorde jag.
157
00:05:47,397 --> 00:05:48,829
Så, vad är det med
de nya skorna?
158
00:05:48,831 --> 00:05:50,665
Så, NASA har en raketuppskjutning...
159
00:05:50,667 --> 00:05:52,166
Åh, jag förstår!
160
00:05:52,168 --> 00:05:54,302
Du blev skickad till senioren
avsnitt inom speed dating,
161
00:05:54,304 --> 00:05:55,936
och nu försöker du
till Benjamin din knapp.
162
00:05:55,938 --> 00:05:58,172
Jag har haft dessa skor i flera år.
163
00:05:58,174 --> 00:06:01,075
Mina andra är hos skomakaren.
Skomakaren?
164
00:06:01,077 --> 00:06:02,810
Sa du hej
till sotaren
165
00:06:02,812 --> 00:06:04,111
på väg till skomakaren?
166
00:06:04,113 --> 00:06:06,080
Som jag sa,
167
00:06:06,082 --> 00:06:09,183
NASA har schemalagt en
obemannad raketuppskjutning idag
168
00:06:09,185 --> 00:06:10,818
från Hoffman Air Force Base.
169
00:06:10,820 --> 00:06:12,420
Kapten Ryan Jackson kommer att vara
170
00:06:12,422 --> 00:06:14,121
länkar in, när som helst.
171
00:06:14,123 --> 00:06:16,457
Låt oss vara professionella.
172
00:06:16,459 --> 00:06:19,026
Varför tittar du på mig?
173
00:06:19,028 --> 00:06:21,696
Kort sagt en felaktig sensor
larmade om möjligt systemfel
174
00:06:21,698 --> 00:06:24,131
på vårt JC-49 set
lanseras om tre timmar.
175
00:06:24,133 --> 00:06:25,700
Jag har inte sett
176
00:06:25,702 --> 00:06:27,735
något online om
en raketuppskjutning.
177
00:06:27,737 --> 00:06:28,736
Det är för att det är topphemligt.
178
00:06:28,738 --> 00:06:30,971
Transportera en spionsatellit?
179
00:06:30,973 --> 00:06:32,239
Det är hemligt.
180
00:06:32,241 --> 00:06:34,141
Men eftersom du har en erfarenhet
med denna typ av raketer,
181
00:06:34,143 --> 00:06:35,676
de vill ha dig
för att hjälpa till att lösa problemet,
182
00:06:35,678 --> 00:06:37,278
eftersom de har ont om tid.
183
00:06:37,280 --> 00:06:39,914
Normalt skulle vi skjuta upp, men a
dåliga väderfronten flyttar in.
184
00:06:39,916 --> 00:06:41,082
Kan skjuta oss tillbaka dagar.
185
00:06:41,084 --> 00:06:42,783
Okej, kan vara en
av två saker:
186
00:06:42,785 --> 00:06:44,485
ett hårdvarufel i
raketen själv,
187
00:06:44,487 --> 00:06:45,686
eller en kodningsdefekt
188
00:06:45,688 --> 00:06:47,922
utlöser felet.
Nu kan jag komma in
189
00:06:47,924 --> 00:06:50,157
Mission Control här
från vårt kontor.
190
00:06:50,159 --> 00:06:51,926
Jag kan godkänna det.
Inget behov.
191
00:06:51,928 --> 00:06:53,327
Jag är med.
När det gäller hårdvaruproblem,
192
00:06:53,329 --> 00:06:55,696
medlemmar i vårt team kommer att vara
på din bas inom kort.
193
00:06:55,698 --> 00:06:57,798
Han kom in i vårt säkraste
server så snabbt?
194
00:06:57,800 --> 00:06:59,900
Ingenting är säkert
med dessa killar.
195
00:07:00,903 --> 00:07:02,169
Tack för att du kom hit
så snabbt.
196
00:07:02,171 --> 00:07:04,238
Jag kör fort.
197
00:07:04,240 --> 00:07:05,973
När vi studerar
raketschemat,
198
00:07:05,975 --> 00:07:07,174
vi får reda på det
var ligger problemet,
199
00:07:07,176 --> 00:07:08,576
och sedan tar Happy över.
200
00:07:08,578 --> 00:07:09,910
Borde vara en snabb lösning.
201
00:07:09,912 --> 00:07:11,212
Vi kommer att gå ur ditt hår,
och du kan starta.
202
00:07:11,214 --> 00:07:12,346
Tja, jag måste säga,
203
00:07:12,348 --> 00:07:14,014
du är mycket lättare att arbeta med
204
00:07:14,016 --> 00:07:15,649
än vår traditionella
Hembygdsförbindelse.
205
00:07:15,651 --> 00:07:16,851
Förbindelse?
206
00:07:16,853 --> 00:07:18,619
Vem är det exakt?
207
00:07:19,622 --> 00:07:21,689
Team Scorpion.
208
00:07:23,259 --> 00:07:24,959
Saknar du mig?
209
00:07:27,196 --> 00:07:29,530
Heliga kala bumerang, Batman.
Merrick är tillbaka!
210
00:07:30,900 --> 00:07:32,700
Var det du som frågade efter oss?
211
00:07:32,702 --> 00:07:35,903
Inte förtjust i det, men
Scorpion är ett tekniskt team, eller hur?
212
00:07:35,905 --> 00:07:37,905
Du jobbar på NASA nu.
213
00:07:37,907 --> 00:07:41,008
Jag har haft alla möjliga roliga jobb
sedan jag blev degraderad
214
00:07:41,010 --> 00:07:43,544
för jag kunde inte komma överens
med din nördflock.
215
00:07:44,914 --> 00:07:46,981
Tja, det var mer
än bara det.
216
00:07:46,983 --> 00:07:48,048
Det var det.
217
00:07:48,050 --> 00:07:50,351
Det var du som ringde
administrationen,
218
00:07:50,353 --> 00:07:52,953
berätta för dem att jag inte var det
"en del av lösningen."
219
00:07:52,955 --> 00:07:54,955
Sedan dess har jag blivit tilldelad
220
00:07:54,957 --> 00:07:57,658
till National Park Security,
Lake Erie
221
00:07:57,660 --> 00:08:01,028
Anti-terrorism patrull,
och nu NASA.
222
00:08:01,030 --> 00:08:02,663
Och sedan
Endeavour har gått i pension,
223
00:08:02,665 --> 00:08:04,465
är inte vad det brukade vara.
224
00:08:04,467 --> 00:08:05,966
Karriärens gangbusters.
225
00:08:05,968 --> 00:08:07,935
Okej, skriptet som körs
kammartrycksprotokoll
226
00:08:07,937 --> 00:08:09,236
verkar vara i sin ordning.
227
00:08:09,238 --> 00:08:10,738
Toby, verkar allt okej?
228
00:08:10,740 --> 00:08:11,839
Det verkar giltigt.
229
00:08:11,841 --> 00:08:14,141
Okej.
230
00:08:14,143 --> 00:08:16,410
Hej.
231
00:08:16,412 --> 00:08:18,078
Kan jag hjälpa dig?
jag är...
232
00:08:18,080 --> 00:08:20,014
här för Walter?
233
00:08:20,016 --> 00:08:21,816
Åh, hej. Du är Linda.
234
00:08:21,818 --> 00:08:24,485
Jag är här... för Walter.
235
00:08:24,487 --> 00:08:26,420
Okej.
236
00:08:26,422 --> 00:08:29,323
Öh... Walter?
237
00:08:29,325 --> 00:08:30,691
Linda!
238
00:08:32,061 --> 00:08:33,661
Vad gör du här?
239
00:08:35,131 --> 00:08:36,764
Den här Linda från igår kväll?
240
00:08:36,766 --> 00:08:38,432
Ja.
241
00:08:38,434 --> 00:08:40,234
Vad gjorde du med henne?
242
00:08:42,538 --> 00:08:43,737
Vad är det här?
243
00:08:45,174 --> 00:08:46,173
Hon är i chock.
244
00:08:46,175 --> 00:08:47,441
Koppla bara in den.
245
00:08:47,443 --> 00:08:49,610
Okej.
246
00:08:53,583 --> 00:08:55,850
Scorpion, du kommer att sabotera
247
00:08:55,852 --> 00:08:57,551
lanseringen
du blev tilldelad idag.
248
00:08:57,553 --> 00:08:59,220
Vad var det jag nyss hörde?
249
00:08:59,222 --> 00:09:00,454
Du berättar för vem som helst,
250
00:09:00,456 --> 00:09:05,551
eller gör inte som jag säger,
Jag kommer att veta.
251
00:09:05,553 --> 00:09:08,687
Dineen tappade sina nycklar
går in i hennes bil.
252
00:09:08,689 --> 00:09:11,657
Klockan 8:06,
Mr Curtis lämnade sin lägenhet,
253
00:09:11,659 --> 00:09:14,493
gick sedan tillbaka för att hämta
hans hatt. Det är enkelt.
254
00:09:14,495 --> 00:09:18,631
Sabotera den lanseringen,
eller ta konsekvenserna.
255
00:09:20,368 --> 00:09:21,767
Vilka konsekvenser?
256
00:09:23,771 --> 00:09:26,138
Jag tror att han syftar på detta.
257
00:09:28,209 --> 00:09:30,809
Är det en bomb?
258
00:09:30,811 --> 00:09:33,131
Jag tror inte att dejten gick
Så bra som du trodde, Walter.
259
00:09:38,678 --> 00:09:42,678
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
260
00:09:50,306 --> 00:09:52,472
Muren är bara en försiktighetsåtgärd
261
00:09:52,474 --> 00:09:55,142
ifall det finns en...
incident.
262
00:09:55,144 --> 00:09:57,711
PAIGE: Vi kommer att vara här hela tiden.
263
00:09:57,891 --> 00:09:58,990
Precis på den här sidan.
264
00:10:00,193 --> 00:10:01,626
Nu, om vi ska hjälpa dig,
265
00:10:01,628 --> 00:10:03,461
vi behöver veta vad
du minns från igår kväll.
266
00:10:03,463 --> 00:10:05,508
Jag har redan sagt till dig,
Jag minns inte mycket.
267
00:10:05,632 --> 00:10:06,832
Vi borde också vara oroliga
268
00:10:06,834 --> 00:10:08,466
om vad killen
på inspelningen vet.
269
00:10:08,468 --> 00:10:09,935
Som... gillar hur
Jag tappade mina nycklar.
270
00:10:09,937 --> 00:10:12,103
Ni var båda utanför,
271
00:10:12,105 --> 00:10:14,239
så de kanske hackade
i satellitbilder,
272
00:10:14,241 --> 00:10:16,007
eller haft tillgång till det,
eller känner någon
273
00:10:16,009 --> 00:10:17,309
vem som har tillgång till det.
274
00:10:17,311 --> 00:10:19,511
- Inskränker det inte mycket.
- Poängen är,
275
00:10:19,513 --> 00:10:22,180
de skulle se om bombgruppen
kom rusande in.
276
00:10:22,182 --> 00:10:23,548
Så det är upp till oss.
277
00:10:23,550 --> 00:10:25,183
Allt du kan komma ihåg
278
00:10:25,185 --> 00:10:26,185
skulle vara användbart.
279
00:10:28,488 --> 00:10:31,523
Allt jag minns är...
280
00:10:31,525 --> 00:10:33,992
komma till min bil
efter vår dejt.
281
00:10:33,994 --> 00:10:36,228
Du följde henne inte till hennes bil?
Jag trodde du sa att det gick bra.
282
00:10:36,230 --> 00:10:38,129
Det är en föråldrad,
sexistisk föreställning.
283
00:10:38,131 --> 00:10:40,365
Låt oss spara detta till senare.
Linda.
284
00:10:40,367 --> 00:10:41,399
Jag fick ut mina nycklar.
285
00:10:41,401 --> 00:10:42,968
Jag kände en nypa i nacken,
286
00:10:42,970 --> 00:10:44,836
och nästa sak jag vet,
287
00:10:44,838 --> 00:10:46,738
Jag-jag vaknar
med en väst på mig,
288
00:10:46,740 --> 00:10:49,074
en lapp som säger att jag hade
för att ge dig det där hoppdrevet,
289
00:10:49,076 --> 00:10:50,942
och en bitter smak i min mun.
290
00:10:50,944 --> 00:10:52,110
Jag klandrar dig inte,
291
00:10:52,112 --> 00:10:54,112
om din dejt inte ens går
dig till din bil.
292
00:10:54,114 --> 00:10:57,849
N-Nr.
Jag menar en verklig bitter smak.
293
00:10:57,851 --> 00:10:59,751
På baksidan av halsen.
294
00:10:59,753 --> 00:11:00,852
Bitter smak.
295
00:11:00,854 --> 00:11:02,587
Tja, det låter för mig
som bensodiazepin.
296
00:11:02,589 --> 00:11:03,555
Det är ett statligt utfärdat
kemikalie.
297
00:11:03,557 --> 00:11:04,956
Utvecklad för några år sedan
298
00:11:04,958 --> 00:11:06,825
för utökat förhör.
299
00:11:09,162 --> 00:11:12,497
Vem skulle göra detta som hade
tillgång till sådana kemikalier?
300
00:11:12,499 --> 00:11:15,233
Och vem skulle vilja ta
den här raketen ner så illa?
301
00:11:15,235 --> 00:11:17,636
En möjlig
U.S.A. spionsatellituppskjutning?
302
00:11:17,638 --> 00:11:19,170
Förutom Kanada, alla.
303
00:11:19,172 --> 00:11:20,338
Spelar det någon roll vem just nu?
304
00:11:20,340 --> 00:11:21,773
Tja, om vi får reda på vem det är,
305
00:11:21,775 --> 00:11:23,541
då kan vi spåra dem,
hämta sprängkapseln,
306
00:11:23,543 --> 00:11:24,843
och stäng sedan av
det där sprängämnet.
307
00:11:24,845 --> 00:11:26,144
Fick du något
308
00:11:26,146 --> 00:11:27,245
från tumminnet?
309
00:11:27,247 --> 00:11:28,947
Nej, jag kan inte avkoda
rösten.
310
00:11:28,949 --> 00:11:30,282
Modulatorn
är otroligt avancerat.
311
00:11:30,284 --> 00:11:33,285
Alla chanser du kan ta bort
eller avväpna bomben?
312
00:11:42,129 --> 00:11:43,762
Wh-Wh-Vad gör du?
313
00:11:43,764 --> 00:11:46,865
Bara att ta en titt.
314
00:11:53,974 --> 00:11:55,774
Där går du, Walter.
Du gör det jättebra.
315
00:12:00,747 --> 00:12:02,681
Okej. Det är okej.
316
00:12:06,720 --> 00:12:10,088
Ja, det ser ut som kablarna
cirklar runt västen.
317
00:12:10,090 --> 00:12:13,658
Så om vi försöker ta bort
det skulle detonera.
318
00:12:14,460 --> 00:12:16,027
Återberätta:
319
00:12:16,029 --> 00:12:17,662
det finns en mottagare
på utsidan,
320
00:12:17,664 --> 00:12:20,265
vilket betyder
att det finns en fjärrsprängkapsel.
321
00:12:20,267 --> 00:12:22,567
Ett fel drag och du vet...
322
00:12:22,569 --> 00:12:25,837
Du menar... jag dör.
323
00:12:25,839 --> 00:12:28,306
Ja.
Det är-det är ingen garanti.
324
00:12:28,308 --> 00:12:29,474
Walter.
325
00:12:30,377 --> 00:12:32,577
Hon är en person, inte
bara ett problem att lösa.
326
00:12:32,579 --> 00:12:34,512
Så tänk på hennes känslor.
327
00:12:36,350 --> 00:12:40,385
Jag ber om ursäkt
för min, eh, rakhet.
328
00:12:40,387 --> 00:12:42,988
Dina känslor av rädsla är giltiga.
329
00:12:42,990 --> 00:12:45,256
Vilka är ni?
330
00:12:45,258 --> 00:12:47,225
Jag-tänkte jag
att du var en I.T. kille.
331
00:12:47,227 --> 00:12:48,360
Åh, jag är,
332
00:12:48,362 --> 00:12:50,895
tekniskt sett,
men jag hanterar också topphemlighet,
333
00:12:50,897 --> 00:12:53,164
mycket känsliga fall
för hemvärnet.
334
00:12:53,166 --> 00:12:54,466
Vem som gjorde detta
335
00:12:54,468 --> 00:12:55,734
tänkte nog
ni var ett par
336
00:12:55,736 --> 00:12:58,003
och den där Walter
skulle göra vad som helst för att rädda dig.
337
00:12:58,005 --> 00:12:59,004
Det var därför du blev måltavla.
338
00:12:59,006 --> 00:13:00,538
Men vi är inte ett par.
339
00:13:00,540 --> 00:13:01,573
Jag hade bara inte haft
340
00:13:01,575 --> 00:13:03,074
en dejt i månader och jag-jag tittade
341
00:13:03,076 --> 00:13:05,877
Anteckningsboken dagen
innan jag ringde dig och...
342
00:13:05,879 --> 00:13:10,648
Jag läste precis att när du dör,
din katt kan äta upp din kropp.
343
00:13:10,650 --> 00:13:12,484
Åh, gud.
344
00:13:12,486 --> 00:13:15,387
Jag kommer att dö ensam för
Jag var rädd att jag skulle dö ensam.
345
00:13:15,389 --> 00:13:17,122
Lyssna på mig,
du kommer inte att dö ensam.
346
00:13:17,124 --> 00:13:18,590
Kanske vill justera det.
347
00:13:18,592 --> 00:13:19,724
Jag menar att du inte kommer att dö.
348
00:13:21,061 --> 00:13:22,861
Jag kommer att göra vad som krävs
för att rädda dig.
349
00:13:22,863 --> 00:13:26,131
Jag vet bara inte
vad det är exakt.
350
00:13:27,434 --> 00:13:29,000
Jag försöker komma på det.
351
00:13:29,002 --> 00:13:31,369
Har du lyckats med schemat?
352
00:13:31,371 --> 00:13:33,505
Lansering är planerad
i 90 minuter från och med nu.
353
00:13:33,507 --> 00:13:35,306
Vi konfererar med hemmabasen.
354
00:13:37,077 --> 00:13:38,610
Walt, vi behöver
att fatta ett beslut här.
355
00:13:38,612 --> 00:13:40,145
Det visar sig
att NASA är ganska punktliga
356
00:13:40,147 --> 00:13:42,280
med sina raketer.
357
00:13:42,282 --> 00:13:44,015
Om vi ska spara
det där barnets liv,
358
00:13:44,017 --> 00:13:46,051
vi måste tugga upp oss
lanseringen.
359
00:13:46,053 --> 00:13:48,186
Och hur många år
kommer det att få oss?
360
00:13:48,188 --> 00:13:50,188
Det är mitt fel att Linda är det
i denna situation.
361
00:13:50,190 --> 00:13:51,589
Vi kan inte låta henne dö.
362
00:13:54,861 --> 00:13:56,895
Vi saboterar den raketen.
363
00:14:01,501 --> 00:14:04,135
Vi måste skicka det ur kursen
utan att varna någon på NASA.
364
00:14:04,137 --> 00:14:05,837
Men jag var bara i deras system,
365
00:14:05,839 --> 00:14:08,306
alltså digitalt sabotage
skulle vara för uppenbart
366
00:14:08,308 --> 00:14:09,874
och kunde få oss i fängelse.
367
00:14:09,876 --> 00:14:11,576
Ni skulle kunna smyga
in i själva raketen,
368
00:14:11,578 --> 00:14:12,977
skruva med några växlar.
369
00:14:12,979 --> 00:14:14,345
Övervakningssystemet
omgivande
370
00:14:14,347 --> 00:14:17,415
hela lanseringsplatsen gör
så gott som omöjligt.
371
00:14:17,417 --> 00:14:18,716
Bränsle.
372
00:14:18,718 --> 00:14:19,951
Det är det sista
373
00:14:19,953 --> 00:14:21,453
lastas ombord innan start.
374
00:14:21,455 --> 00:14:23,354
Om vi kan späda ut bränslet
innan det pumpas in,
375
00:14:23,356 --> 00:14:25,490
raketen räcker inte
drivkraft för att hamna i omloppsbana.
376
00:14:25,492 --> 00:14:26,424
Det kommer ofarligt att krascha
377
00:14:26,426 --> 00:14:27,625
in i Stilla havet,
378
00:14:27,627 --> 00:14:30,295
och verkar vara en enkel
bränsleblandningsfel.
379
00:14:30,297 --> 00:14:32,597
Okej, tankarna
hålls under jorden,
380
00:14:32,599 --> 00:14:34,165
nära uppdragskontroll.
381
00:14:34,167 --> 00:14:35,133
Borde inte ta lång tid
382
00:14:35,135 --> 00:14:36,167
att komma åt.
383
00:14:36,169 --> 00:14:37,368
Okej, vi ger NASA
de goda nyheterna
384
00:14:37,370 --> 00:14:38,470
att vi hittade felet.
385
00:14:38,472 --> 00:14:39,871
Kapten, vår diagnostik
386
00:14:39,873 --> 00:14:43,575
pekar på ett bränsle
sensorfel.
387
00:14:43,577 --> 00:14:45,110
Om jag kan få en snabb titt
vid tankarna,
388
00:14:45,112 --> 00:14:47,011
Jag kan fixa det
med tid över.
389
00:14:47,013 --> 00:14:49,180
"Snabb" är det operativa ordet.
Jag går med dem,
390
00:14:49,182 --> 00:14:50,648
se till att de får det gjort.
391
00:14:50,650 --> 00:14:52,617
Vi behöver ingen barnvakt.
392
00:14:52,619 --> 00:14:55,687
Jag kanske inte har auktoritet
över dig längre,
393
00:14:55,689 --> 00:14:58,623
men jag är fortfarande hemlandet
agent tilldelad NASA.
394
00:14:58,625 --> 00:14:59,824
Kommer inte låta dig skruva
395
00:14:59,826 --> 00:15:02,694
den här upp och få mig degraderad
till gränsbevakningen.
396
00:15:04,831 --> 00:15:06,064
Nu går vi.
397
00:15:07,968 --> 00:15:10,468
Okej, det finns fortfarande en chans
att jag kan avväpna bomben,
398
00:15:10,470 --> 00:15:13,271
men jag måste se kretsen
inuti västen.
399
00:15:13,273 --> 00:15:15,340
En röntgenbild.
400
00:15:15,342 --> 00:15:18,042
Toby, gör Kovelskys
har du satellit-tv?
401
00:15:18,044 --> 00:15:19,782
Ja, det är där jag tittar
loppen. Nyheten.
402
00:15:19,783 --> 00:15:21,780
Okej, gå och hämta
disken från taket.
403
00:15:21,781 --> 00:15:23,581
Smyga in på en restaurangs tak,
404
00:15:23,583 --> 00:15:26,117
lossa två små satelliter
disk, och släpa tillbaka dem hit?
405
00:15:26,119 --> 00:15:27,619
Säker. Låter lätt. Åh, vänta,
406
00:15:27,621 --> 00:15:30,288
förutom galningen
tittar på oss via satellit.
407
00:15:30,290 --> 00:15:32,090
Överväldigande odds det
han kommer att se dig och nå ut.
408
00:15:32,092 --> 00:15:33,591
Jag kommer att ta itu med det. Gå nu.
409
00:15:33,593 --> 00:15:35,293
Roger det!
Okej.
410
00:15:35,295 --> 00:15:37,328
Vad mer?
Först behöver jag
411
00:15:37,330 --> 00:15:39,170
för att ladda ner flygplatssäkerhet
skanningsprogramvara.
412
00:15:42,569 --> 00:15:45,170
Det är min telefon.
Det är i min jacka.
413
00:15:47,207 --> 00:15:49,174
Numret är blockerat.
414
00:15:50,610 --> 00:15:52,010
Hej. Lindas telefon.
415
00:15:52,012 --> 00:15:54,345
Mr. Curtis gick precis ut
din anläggning.
416
00:15:54,347 --> 00:15:55,380
Spelar du spel?
417
00:15:55,382 --> 00:15:57,015
Naturligtvis inte.
418
00:15:57,017 --> 00:15:59,584
Han har precis gått för att ta satellit
rätter så att vi kan maskera
419
00:15:59,586 --> 00:16:02,086
en signal som jag sänder
in i Hoffmans system.
420
00:16:02,088 --> 00:16:04,689
Vi kan inte sabotera lanseringen
utan det.
421
00:16:04,691 --> 00:16:05,690
Vid det här laget borde du inse det
422
00:16:05,692 --> 00:16:07,292
misslyckas med att ta mitt hot
seriöst
423
00:16:07,294 --> 00:16:09,894
kommer att resultera i en
mycket obehaglig död för Linda.
424
00:16:09,896 --> 00:16:12,497
Jag kan försäkra dig, det är vi
tar ditt hot på allvar.
425
00:16:12,499 --> 00:16:16,334
Det finns inget sätt att det
raketen når sin destination.
426
00:16:16,336 --> 00:16:17,735
Hej?
427
00:16:17,737 --> 00:16:19,103
Hej?
428
00:16:19,105 --> 00:16:20,438
Okej, han köpte lögnen.
429
00:16:20,440 --> 00:16:22,540
Nu ska jag jobba vidare
den skanningsmjukvaran.
430
00:16:22,542 --> 00:16:24,375
Toby borde vara tillbaka
en minut. Vi ska börja jobba.
431
00:16:24,377 --> 00:16:26,811
Allt kommer att bli bra!
432
00:16:29,149 --> 00:16:30,982
Första dejten, eller hur?
433
00:16:32,285 --> 00:16:33,418
Okej, låt oss skynda oss
och räkna ut
434
00:16:33,420 --> 00:16:34,685
hur man späder ut detta bränsle.
435
00:16:34,687 --> 00:16:36,888
Precis där. Vi omdirigerar
436
00:16:36,890 --> 00:16:39,891
vattnet från det inflödet
till bränsletanken.
437
00:16:39,893 --> 00:16:42,627
Storlek på ventilen,
diameter på röret...
438
00:16:42,629 --> 00:16:45,062
Jag gissar på 15 PSI. Slug?
439
00:16:45,064 --> 00:16:47,031
Vi behöver ungefär åtta minuter,
11 sekunder att kasta av
440
00:16:47,033 --> 00:16:49,333
bränslenivån med fem procent,
vilket är tillräckligt för att ändra
441
00:16:49,335 --> 00:16:51,102
raketens bana.
Vi kan inte göra det här
442
00:16:51,104 --> 00:16:53,023
om Merrick kan gå in
när som helst.
443
00:16:53,024 --> 00:16:54,499
Det är därför Sly's
kommer hålla honom sysselsatt.
444
00:16:54,523 --> 00:16:55,240
Mig?
445
00:16:55,241 --> 00:16:57,162
Nej, nej, nej. jag...
Han gör mig nervös.
446
00:16:57,163 --> 00:16:58,243
Alla gör dig nervös.
447
00:16:58,511 --> 00:17:00,400
Lyssna nu, jag ska hitta på en
ursäkt och vad ska du göra...
448
00:17:00,424 --> 00:17:01,280
Är vi klara än?
449
00:17:01,281 --> 00:17:04,015
För jag skulle verkligen hata
att säga adjö.
450
00:17:04,017 --> 00:17:06,484
Vi måste se
tanken för flytande syre.
451
00:17:06,486 --> 00:17:07,785
Du sa bränsletankar.
452
00:17:07,787 --> 00:17:09,687
Bränslet och syret
blanda ihop,
453
00:17:09,689 --> 00:17:12,223
så det måste vi se till
de båda fungerar korrekt.
454
00:17:13,159 --> 00:17:14,892
Eller så kan vi berätta för NASA
du är anledningen
455
00:17:14,894 --> 00:17:16,360
de startar inte i tid.
456
00:17:18,364 --> 00:17:19,630
Upp till dig.
457
00:17:19,632 --> 00:17:21,532
Bra. Låt oss gå.
458
00:17:21,534 --> 00:17:24,068
Sly följer med dig
medan jag avslutar med bränslet.
459
00:17:24,070 --> 00:17:26,737
Borde inte ta honom mer
än, säg, nio minuter,
460
00:17:26,739 --> 00:17:29,640
för att vara säker.
Låt oss slå de där syrgastankarna.
461
00:17:30,210 --> 00:17:32,410
Okej.
462
00:17:33,313 --> 00:17:34,879
Jag har dem!
463
00:17:34,881 --> 00:17:36,414
Vi måste byta ut dessa
till söndag.
464
00:17:36,416 --> 00:17:38,015
Jag tittar på Super Bowl på Kovelsky's.
Okej.
465
00:17:38,017 --> 00:17:41,519
Så vi måste placera dessa
bakom plexiglasskölden
466
00:17:41,521 --> 00:17:45,022
för att skapa en skanner som gör det
producera den tydligaste röntgenbilden
467
00:17:45,024 --> 00:17:46,557
av bomben, så...
468
00:17:48,895 --> 00:17:51,062
- Oroa dig inte. Jag ska göra det.
- Är du säker?
469
00:17:51,064 --> 00:17:52,530
Jag skulle precis bjuda.
470
00:17:53,600 --> 00:17:54,765
Åh, gud.
471
00:17:54,767 --> 00:17:57,001
Är det han igen?
472
00:17:57,837 --> 00:18:00,571
Nej. Inte bombplanen.
473
00:18:00,573 --> 00:18:02,039
Låt mig se?
474
00:18:02,041 --> 00:18:03,207
Du vill inte se det här.
475
00:18:03,209 --> 00:18:04,275
Det är min jäkla telefon.
476
00:18:04,277 --> 00:18:05,543
Paige...
477
00:18:05,545 --> 00:18:07,245
du hjälper ingenting
genom att göra henne upprörd.
478
00:18:07,247 --> 00:18:11,249
Okej. Kom bara ihåg
du sa åt mig att göra det här.
479
00:18:15,221 --> 00:18:18,589
"Hoppas du har det
kul idag"?
480
00:18:18,591 --> 00:18:21,626
"Bäst, Walter"?
481
00:18:24,364 --> 00:18:25,963
Ska det vara roligt?
Tyvärr,
482
00:18:25,965 --> 00:18:27,465
det ska vara romantiskt.
483
00:18:27,467 --> 00:18:31,836
Åh. Jag förprogrammerade några
uppföljningstexter efter vår dejt.
484
00:18:31,838 --> 00:18:34,972
Helt klart en olycklig,
val av ord,
485
00:18:34,974 --> 00:18:36,707
med tanke på omständigheterna.
486
00:18:36,709 --> 00:18:37,742
Tror du?
487
00:18:37,744 --> 00:18:39,610
Eh... Lyssna, jag-jag är ledsen.
488
00:18:39,612 --> 00:18:40,778
Jag trodde bara att det skulle vara det
489
00:18:40,780 --> 00:18:42,413
ett effektivt sätt
att följa upp dig.
490
00:18:42,415 --> 00:18:44,649
Och sett som datumet
gick så bra...
491
00:18:44,651 --> 00:18:47,351
Det gick inte bra, Walter.
492
00:18:47,353 --> 00:18:48,686
Du-du säger att du är
493
00:18:48,688 --> 00:18:50,521
detta speciella intellekt
som arbetar för regeringen,
494
00:18:50,523 --> 00:18:53,057
men jag tvivlar på det,
eftersom ingen med en halv hjärna
495
00:18:53,059 --> 00:18:56,460
kunde tänka
att den middagen blev en succé.
496
00:18:56,462 --> 00:18:58,663
Det var hemskt!
497
00:18:58,665 --> 00:19:01,065
Och besvärligt och konstigt.
498
00:19:01,067 --> 00:19:03,601
För... du är konstig.
499
00:19:03,603 --> 00:19:06,771
Du är en konstig man
som säger konstiga saker
500
00:19:06,773 --> 00:19:08,306
med ett... ett konstigt jobb,
501
00:19:08,308 --> 00:19:10,508
och allt det där
har kulminerat i att jag har
502
00:19:10,510 --> 00:19:12,610
en bomb fastspänd på mitt bröst.
503
00:19:12,612 --> 00:19:13,978
Ja.
504
00:19:13,980 --> 00:19:15,546
Jag-jag förstår.
505
00:19:15,548 --> 00:19:18,015
Fast jag uppskattar
din feedback,
506
00:19:18,017 --> 00:19:19,417
Jag ska återkomma till det.
507
00:19:19,419 --> 00:19:20,785
Åh, jag, öh...
Oroa dig inte
508
00:19:20,787 --> 00:19:21,986
om att skrika på mig.
509
00:19:21,988 --> 00:19:24,855
De där sakerna
verkligen inte... påverka mig.
510
00:19:24,857 --> 00:19:26,691
Så...
511
00:19:26,693 --> 00:19:29,994
Jag kommer fortfarande att rädda dig.
512
00:19:29,996 --> 00:19:31,996
Okej. Um...
513
00:19:36,402 --> 00:19:37,835
Det här tar för lång tid.
514
00:19:37,837 --> 00:19:39,370
Jag ska gå
kolla på de andra.
515
00:19:39,372 --> 00:19:41,405
Sly, vi är inte klara. Stanna honom.
516
00:19:41,407 --> 00:19:43,040
Tilltala massorna, minns du?
517
00:19:43,042 --> 00:19:44,976
Vänta! du vet,
518
00:19:44,978 --> 00:19:47,511
hela det här fallet
påminner mig verkligen
519
00:19:47,513 --> 00:19:49,747
av Super Fun Guy nummer 24,
520
00:19:49,749 --> 00:19:52,283
"Fight or Space Flight."
Det är en klassiker,
521
00:19:52,285 --> 00:19:54,051
och jag tror
det är verkligen relevant
522
00:19:54,053 --> 00:19:55,886
till det arbete du har varit
gör med NASA.
523
00:19:55,888 --> 00:19:58,055
Vad?!
524
00:19:58,057 --> 00:20:01,325
Tja, för att helt förstå
dess relevans,
525
00:20:01,327 --> 00:20:05,129
Jag måste ge dig en kortfattad
historia om klassisk spelteori.
526
00:20:06,499 --> 00:20:07,898
Det här bör inte ta för lång tid.
527
00:20:07,900 --> 00:20:10,534
Okej, okej. Bra.
528
00:20:10,536 --> 00:20:12,036
Håll armarna stilla
529
00:20:12,038 --> 00:20:14,171
och rotera långsamt.
530
00:20:17,443 --> 00:20:19,243
Det finns ingen chans
531
00:20:19,245 --> 00:20:21,712
detta kan utlösa bomben,
eller hur?
532
00:20:21,714 --> 00:20:23,481
Definiera "chans".
Det finns goda nyheter
533
00:20:23,483 --> 00:20:25,383
och det finns dåliga nyheter.
Goda nyheter först.
534
00:20:25,385 --> 00:20:28,953
Så det finns en intressant
anomali i ledningarna...
535
00:20:28,955 --> 00:20:31,389
en oortodox,
väsentligen överflödig twist
536
00:20:31,391 --> 00:20:32,556
i ledningarna.
537
00:20:32,558 --> 00:20:34,825
Dessa brottslingar har de ofta
distinkta signaturer
538
00:20:34,827 --> 00:20:36,227
i sitt arbete, inte olikt
en skulptörs markeringar
539
00:20:36,229 --> 00:20:38,963
eller upprepande teman av en författare.
Bombtillverkare, inte annorlunda.
540
00:20:38,965 --> 00:20:41,632
Du vet, om twisten
är en signatur för bombplanen,
541
00:20:41,634 --> 00:20:43,000
då kan det hjälpa att identifiera honom.
542
00:20:43,002 --> 00:20:45,169
Och vad är de dåliga nyheterna?
Tja, de dåliga nyheterna är
543
00:20:45,171 --> 00:20:47,471
Jag kan inte avväpna den; det finns
den ena felsäkra efter den andra.
544
00:20:47,473 --> 00:20:48,839
Det är för intrikat.
545
00:20:48,841 --> 00:20:50,775
Det finns till och med en
oförutsedda om jag försöker
546
00:20:50,777 --> 00:20:52,810
för att störa signalen
mellan timern
547
00:20:52,812 --> 00:20:54,745
och fjärrsprängkapseln,
då...
548
00:20:54,747 --> 00:20:55,880
Går det boom?
549
00:20:57,650 --> 00:20:59,083
Det är många dåliga nyheter.
550
00:21:00,053 --> 00:21:01,085
Okej, vet du vad?
551
00:21:01,087 --> 00:21:02,687
Låt oss fokusera på de goda nyheterna.
552
00:21:02,689 --> 00:21:05,089
Toby, börja söka på FBI
databaser för att se om det finns
553
00:21:05,091 --> 00:21:06,824
eventuella brottslingar som matchar
554
00:21:06,826 --> 00:21:09,360
denna bombtillverkningssignatur.
På den.
555
00:21:09,362 --> 00:21:10,394
Berätta för kapten Jackson
556
00:21:10,396 --> 00:21:11,562
Jag skickar en rapport till honom ikväll
557
00:21:11,564 --> 00:21:13,330
att förklara att felet
var inget annat än
558
00:21:13,332 --> 00:21:14,865
en defekt påfyllningssensor.
559
00:21:14,867 --> 00:21:16,067
Vad som helst.
560
00:21:16,069 --> 00:21:17,802
Gå bara från basen
och släpp inte porten
561
00:21:17,804 --> 00:21:19,537
slå dig i rumpan
på väg ut.
562
00:21:25,478 --> 00:21:27,545
Walter, raketens
äventyras.
563
00:21:27,547 --> 00:21:29,513
Och om vår bombplan
är en man av sitt ord,
564
00:21:29,515 --> 00:21:32,550
Linda borde vara okej
när lanseringen misslyckas. Doc?
565
00:21:32,552 --> 00:21:34,085
Hans talmönster
och klippt ordval
566
00:21:34,087 --> 00:21:35,586
peka på en man
som håller sina löften.
567
00:21:35,588 --> 00:21:36,821
Det är bra, för
568
00:21:36,823 --> 00:21:38,756
vi är inte i närheten
avväpna detta smällare.
569
00:21:38,758 --> 00:21:40,324
Det är ett problem.
570
00:21:40,326 --> 00:21:41,073
Varför?
571
00:21:41,097 --> 00:21:42,994
För de där kapslarna
är kväve
572
00:21:42,995 --> 00:21:45,229
och kväve är van vid
återskapa jordens atmosfär.
573
00:21:45,231 --> 00:21:47,665
Och du skulle bara göra det
574
00:21:47,667 --> 00:21:50,101
om det fanns människor ombord.
575
00:21:52,071 --> 00:21:53,738
Åh, pojke.
576
00:21:54,774 --> 00:21:56,607
Vi har flyttat till en tjänst
väg på föreningen.
577
00:21:56,609 --> 00:21:57,808
Ingen kan se oss här.
578
00:21:57,810 --> 00:22:00,010
Jag använde bilens 4G för att länka upp
579
00:22:00,012 --> 00:22:01,912
med säkerhetskamerorna
för raketen.
580
00:22:01,914 --> 00:22:04,782
Det är bekräftat. Det finns tre
astronauter går ombord.
581
00:22:04,784 --> 00:22:07,084
Om vi låter den här raketen lyfta,
582
00:22:07,086 --> 00:22:08,319
vi kommer att mörda de människorna.
583
00:22:08,321 --> 00:22:09,954
Ja, om vi inte gör det
låt det ta fart,
584
00:22:09,956 --> 00:22:11,822
vi kommer att ha effektivt
dödade Linda.
585
00:22:11,824 --> 00:22:13,557
Hur som helst, inte bra.
586
00:22:13,559 --> 00:22:15,292
Varför skulle inte Jackson berätta för oss?
587
00:22:15,294 --> 00:22:16,927
USA ska inte vara det
gör detta. Vita huset
588
00:22:16,929 --> 00:22:18,129
meddelade för tre år sedan
att de var klara
589
00:22:18,131 --> 00:22:19,897
med bemannade rymduppdrag.
590
00:22:19,899 --> 00:22:21,799
Det är därför det är så topphemligt.
Tillräckligt.
591
00:22:21,801 --> 00:22:24,201
Vi är färdiga med att spela boll
med den här jävelns krav.
592
00:22:24,203 --> 00:22:25,436
Har vi något val?
593
00:22:25,438 --> 00:22:27,705
Jag väljer att spara
de där astronauterna och Linda.
594
00:22:27,707 --> 00:22:28,706
Raketen avfyras
595
00:22:28,708 --> 00:22:30,274
30 minuter
efter att de är ombord.
596
00:22:30,276 --> 00:22:31,475
Det är all tid vi har.
597
00:22:31,477 --> 00:22:33,110
Om den startar smidigt,
598
00:22:33,112 --> 00:22:35,346
skurken blir förbannad
och Linda är klar för.
599
00:22:35,348 --> 00:22:38,582
Glad, om vi sätter turbopumparna
i överväxel,
600
00:22:38,584 --> 00:22:40,618
skulle det kompensera
för det utspädda bränslet?
601
00:22:40,620 --> 00:22:42,219
Det borde hålla
raketen på kurs.
602
00:22:42,221 --> 00:22:44,755
Men det finns inget avlägset sätt
för att ändra turbopumparna.
603
00:22:44,757 --> 00:22:45,990
Du måste göra det manuellt.
604
00:22:45,992 --> 00:22:48,025
Walt, det är ett tufft trick
att dra av.
605
00:22:48,027 --> 00:22:50,327
Låt oss samla våra huvuden
och vi återkommer till dig.
606
00:22:50,329 --> 00:22:53,731
Om du låter raketen starta,
han kommer att detonera bomben.
607
00:22:55,768 --> 00:22:57,067
Jag vill inte dö.
608
00:22:57,069 --> 00:22:59,570
Du kommer inte att dö.
Du sa själv,
609
00:22:59,572 --> 00:23:01,705
det finns inget sätt att avväpna den.
610
00:23:05,945 --> 00:23:09,280
Du har rätt, jag kan inte avväpna den.
611
00:23:09,282 --> 00:23:11,649
Det är därför vi ska
låt bomben gå av.
612
00:23:19,611 --> 00:23:22,831
Jag kanske bara är en psykiater,
men de lärde oss i medicinskolan
613
00:23:22,832 --> 00:23:24,958
som spränger folk i luften
är dåligt för deras kroppar.
614
00:23:25,058 --> 00:23:26,624
Det finns ett skott på överlevnad
615
00:23:26,626 --> 00:23:28,493
om vi dränker henne
i ballistisk gel.
616
00:23:28,495 --> 00:23:29,594
Nu, anslagshastigheten
617
00:23:29,596 --> 00:23:31,762
av sprängämnena kan reduceras
618
00:23:31,764 --> 00:23:33,631
och det resulterande
energiöverföring
619
00:23:33,633 --> 00:23:35,070
och ömsesidig
retarderande kraft kan vara...
620
00:23:35,071 --> 00:23:36,734
Åh, herregud,
precis hur fungerar det?
621
00:23:36,736 --> 00:23:37,735
Sprängningen kan skingras
622
00:23:37,737 --> 00:23:39,103
och skingras nog så att
623
00:23:39,105 --> 00:23:40,605
Linda skulle möjligen kunna överleva.
624
00:23:40,607 --> 00:23:42,139
Kan möjligen?
625
00:23:42,141 --> 00:23:43,274
Stor.
626
00:23:43,276 --> 00:23:46,110
Vi skulle behöva ca
200 liter gel
627
00:23:46,112 --> 00:23:47,812
för att göra det ganska rimligt.
628
00:23:47,814 --> 00:23:49,313
Och en sköld mellan
hennes kropp och bomben
629
00:23:49,315 --> 00:23:51,015
att absorbera en del av sprängningen
630
00:23:51,017 --> 00:23:52,950
och dirigera resten
bort från henne.
631
00:23:52,952 --> 00:23:56,120
Nu såg jag ett halvt kilo
av C-4 i Lindas väst.
632
00:23:56,122 --> 00:23:57,421
Det räcker bara för att skada Linda
633
00:23:57,423 --> 00:23:59,423
och alla som står nära henne.
634
00:23:59,425 --> 00:24:00,725
Skidplattorna från Happy's
635
00:24:00,727 --> 00:24:03,528
dynvagn
borde göra anständig rustning.
636
00:24:03,530 --> 00:24:04,595
Och den magiska gelén?
637
00:24:04,597 --> 00:24:06,130
Det gör vi.
638
00:24:06,132 --> 00:24:08,332
Vi får nöja oss med
vad vi hittar på marknaden.
639
00:24:08,334 --> 00:24:10,468
Paige?
Jag kommer genast tillbaka.
640
00:24:12,572 --> 00:24:15,473
Nu finns det nog extra
Plexiglas i ryggen att bygga
641
00:24:15,475 --> 00:24:17,775
en fyrsidig tank
för att omsluta gelén.
642
00:24:17,777 --> 00:24:19,110
Nu fortsätter du att springa
bombsignaturen
643
00:24:19,112 --> 00:24:22,980
genom FBI-databasen,
bara ifall inget av detta fungerar.
644
00:24:25,251 --> 00:24:28,886
Jag måste komma till den här luckan
här för att komma åt turbopumparna.
645
00:24:28,888 --> 00:24:31,889
Problemet är raketen
är omgiven av mycket
646
00:24:31,891 --> 00:24:34,559
av övervakningskameror.
Men ingen bemannad patrull.
647
00:24:34,561 --> 00:24:36,260
Om vi kan kringgå
dessa säkerhetskameror,
648
00:24:36,262 --> 00:24:37,562
Jag kan få
ända fram till startfältet.
649
00:24:37,564 --> 00:24:38,796
Men hur gör vi det?
650
00:24:38,798 --> 00:24:39,964
Killar,
651
00:24:39,966 --> 00:24:42,133
det här är en perfekt tid
för en kameraloopspoof.
652
00:24:42,135 --> 00:24:43,668
Precis som i Speed.
653
00:24:43,670 --> 00:24:45,503
Jag har fortfarande inte sett filmen.
654
00:24:45,505 --> 00:24:47,104
Vi hackar några sekunder
av ofarliga bilder
655
00:24:47,106 --> 00:24:48,873
av raketen
in i säkerhetssystemet,
656
00:24:48,875 --> 00:24:50,675
få det att upprepa och sedan
Happy kan valsa in och ut
657
00:24:50,677 --> 00:24:51,876
utan att någon ser.
658
00:24:51,878 --> 00:24:54,612
Uppdragskontroll är
över en mil från startrampen,
659
00:24:54,614 --> 00:24:57,481
så kameraövervakning är allt
de ser raketen.
660
00:24:57,483 --> 00:25:00,051
Du vet, jag hatar
för att påpeka detta, men i Speed,
661
00:25:00,053 --> 00:25:02,320
Dennis Hopper upptäckte att
filmen slingrades; det fungerade inte.
662
00:25:02,322 --> 00:25:03,654
Det var bara för att
663
00:25:03,656 --> 00:25:05,089
det fanns repetitiva mönster
664
00:25:05,091 --> 00:25:06,691
till busspassagerarnas rörelse.
665
00:25:06,693 --> 00:25:07,959
Raketen är orörlig,
666
00:25:07,961 --> 00:25:09,994
fristående objekt...
ingenting runt den rör sig.
667
00:25:09,996 --> 00:25:12,263
Walter har
668
00:25:12,265 --> 00:25:14,465
basens klassificerade frekvens
669
00:25:14,467 --> 00:25:16,901
från när de synkroniserades
hans dator.
670
00:25:16,903 --> 00:25:18,135
Det skulle vara enkelt att använda det
671
00:25:18,137 --> 00:25:21,205
att hacka in
och slinga kameraflödet.
672
00:25:21,207 --> 00:25:23,808
Popquiz, hotshot: det finns
en raket med dåligt bränsle.
673
00:25:23,810 --> 00:25:26,510
Om den startar nu kraschar den
rakt in i Stilla havet.
674
00:25:26,512 --> 00:25:27,511
Vad gör du?
675
00:25:27,513 --> 00:25:29,280
Vad gör du?
676
00:25:29,282 --> 00:25:30,881
Varför frågar du mig det?
677
00:25:30,883 --> 00:25:32,717
Jag trodde att vi bara gjorde en plan.
678
00:25:32,719 --> 00:25:34,719
Titta på en film någon gång.
679
00:25:34,721 --> 00:25:35,786
Okej, startrampen är en mil bort.
680
00:25:35,788 --> 00:25:36,821
Det är bäst att du skaffar det
681
00:25:36,823 --> 00:25:38,456
dessa säkerhetskameror slingrade sig
vid tiden
682
00:25:38,458 --> 00:25:40,257
Jag kommer in i ram.
683
00:25:44,497 --> 00:25:45,930
Okej.
684
00:25:54,207 --> 00:25:57,308
Jag glömde avboka
min andra uppföljningstext.
685
00:25:57,310 --> 00:26:00,444
Vill du läsa den för mig?
686
00:26:00,446 --> 00:26:01,779
Det är värre än den första.
687
00:26:08,721 --> 00:26:12,089
Du vet, jag vet att du hade
en eländig tid igår kväll.
688
00:26:12,091 --> 00:26:14,558
Jag är smart nog att veta
när jag grubblar.
689
00:26:15,695 --> 00:26:17,361
Jag är ledsen att jag gjorde det
allt fel.
690
00:26:17,363 --> 00:26:20,598
Det gjorde du inte
allt fel.
691
00:26:21,934 --> 00:26:24,268
Många saker.
692
00:26:25,538 --> 00:26:27,705
Texterna var
definitivt ett misstag.
693
00:26:27,707 --> 00:26:29,540
Verkligen?
694
00:26:31,077 --> 00:26:33,644
Jag berättade för mina vänner
att det gick bra
695
00:26:33,646 --> 00:26:36,180
för jag skämdes.
696
00:26:36,182 --> 00:26:38,949
Jag löste Fermats sista sats
när jag var nio.
697
00:26:40,787 --> 00:26:45,556
Och jag kan inte ens lösa
grundläggande mänsklig interaktion.
698
00:26:47,960 --> 00:26:50,127
Det är en besvikelse.
699
00:26:53,066 --> 00:26:55,433
Okej.
700
00:26:55,435 --> 00:26:57,935
Övervakningsfilmer
lyckats loopas
701
00:26:57,937 --> 00:27:00,271
och håller sig stadigt.
Där är hon.
702
00:27:01,674 --> 00:27:04,041
Glad, enligt
till schemat,
703
00:27:04,043 --> 00:27:07,311
åtkomstpanelen är
från tredje nivån.
704
00:27:17,957 --> 00:27:19,390
Okej.
705
00:27:19,392 --> 00:27:20,725
Öppnar upp den.
706
00:27:25,898 --> 00:27:27,865
Jag måste bara kalibrera
turbinerna
707
00:27:27,867 --> 00:27:29,934
att kompensera
för det utspädda bränslet.
708
00:27:29,936 --> 00:27:32,036
Bara gå därifrån
innan nedräkningen börjar
709
00:27:32,038 --> 00:27:33,304
på cirka 15 minuter,
710
00:27:33,306 --> 00:27:35,306
för jag behöver
för att stänga av slingan
711
00:27:35,308 --> 00:27:36,874
före motorn
börjar röka,
712
00:27:36,876 --> 00:27:38,843
eller annars uppdragskontroll
kommer att veta att något är på gång.
713
00:27:38,845 --> 00:27:39,877
Merrick.
714
00:27:39,879 --> 00:27:41,912
Sir, det här är
huvudsäkerhetsporten.
715
00:27:41,914 --> 00:27:44,548
Vi måste låsa för lansering.
Så lås in då.
716
00:27:44,550 --> 00:27:47,418
Vi kan inte förrän din skorpion
teknikteamet lämnar lokalerna.
717
00:27:47,420 --> 00:27:49,820
Har de inte lämnat ännu?
718
00:27:52,358 --> 00:27:54,959
Okej... Jag har allt
på listan.
719
00:27:54,961 --> 00:27:57,595
Stor. Fyll nu på
blanda vatten och gelatin
720
00:27:57,597 --> 00:28:00,197
i trumman med proportionerna
som jag gav dig.
721
00:28:00,199 --> 00:28:02,199
Kaolinleran
från glaspoleringssatserna
722
00:28:02,201 --> 00:28:03,501
fungerar snabbt som bindemedel.
723
00:28:03,503 --> 00:28:05,169
Nu, Happy, var håller du dig
724
00:28:05,171 --> 00:28:06,470
det D-12-köldmediet gömt?
725
00:28:06,472 --> 00:28:08,372
Det gör jag inte.
D-12 är olagliga,
726
00:28:08,374 --> 00:28:10,808
och du berättade för mig
du vill inte ha den i garaget.
727
00:28:10,810 --> 00:28:11,842
Glad...
728
00:28:11,844 --> 00:28:13,043
I pianot.
729
00:28:15,915 --> 00:28:17,515
Nål möter höstack!
730
00:28:17,517 --> 00:28:19,083
Jag hittade en match
för bombsignaturen!
731
00:28:19,085 --> 00:28:20,618
Stor. Vem är det?
732
00:28:20,620 --> 00:28:24,188
Samma typ av bomb användes
fem år sedan av en Jeffrey Evans.
733
00:28:24,190 --> 00:28:25,556
Så kallad "DNA-bombplan",
734
00:28:25,558 --> 00:28:27,191
på grund av
en dubbelhelixvridning
735
00:28:27,193 --> 00:28:28,325
lade han till i sina trådar.
736
00:28:28,327 --> 00:28:30,227
Han är en antiregeringsanarkist
737
00:28:30,229 --> 00:28:32,296
som slog några federalt ägda
kommunikationstorn.
738
00:28:32,298 --> 00:28:34,365
Så han är vår kille.
Inte troligt.
739
00:28:34,367 --> 00:28:36,534
DNA-bombare dog i fängelset
för tre år sedan.
740
00:28:36,536 --> 00:28:37,601
Jeffrey Evans.
741
00:28:37,603 --> 00:28:39,036
Jag känner till det namnet.
742
00:28:39,038 --> 00:28:40,671
Och ännu viktigare,
743
00:28:40,673 --> 00:28:43,407
Jag känner agenten som spenderade
en livstid att spåra honom
744
00:28:43,409 --> 00:28:45,342
och vet allt
det finns att veta
745
00:28:45,344 --> 00:28:47,178
om hur han byggde
hans bomber.
746
00:28:47,180 --> 00:28:48,712
Är du på väg att säga Merrick?
747
00:28:48,714 --> 00:28:50,314
Allt är vettigt.
748
00:28:50,316 --> 00:28:51,582
Han har tillgång till satellitdata.
749
00:28:51,584 --> 00:28:53,217
Det var så han kunde
att hålla ett öga på oss.
750
00:28:53,219 --> 00:28:55,686
Du sa att drogerna brukade slå ut
Linda var statligt utfärdade.
751
00:28:55,688 --> 00:28:57,154
Merrick kunde få
händerna på den.
752
00:28:57,156 --> 00:28:58,923
Mest inkriminerande,
753
00:28:58,925 --> 00:29:01,659
han lyssnade på Sylvesters ramla
om hans dumma serier.
754
00:29:01,661 --> 00:29:02,726
Ingen bryr sig
755
00:29:02,728 --> 00:29:03,928
om den där skiten...
han bara lyssnade
756
00:29:03,930 --> 00:29:05,162
eftersom han kände Happy och Cabe
757
00:29:05,164 --> 00:29:06,997
var i bränslerummet
för att stoppa lanseringen.
758
00:29:06,999 --> 00:29:08,165
Han behövde dem för att avsluta,
759
00:29:08,167 --> 00:29:09,867
för han ville
raketen saboterade.
760
00:29:09,869 --> 00:29:11,635
Frågan är bara varför?
761
00:29:12,972 --> 00:29:15,406
Om Merrick ligger bakom detta...
762
00:29:16,342 --> 00:29:19,243
...då har vi ett stort problem.
763
00:29:23,655 --> 00:29:26,677
Glad, Merrick är vår sabotör
och han är på väg mot dig!
764
00:29:26,678 --> 00:29:28,477
Jag kan inte lämna
tills jag har fixat detta.
765
00:29:28,577 --> 00:29:30,944
Släpp verktygen och gå åt sidan!
766
00:29:34,349 --> 00:29:35,439
Okej, för protokollet,
767
00:29:35,463 --> 00:29:37,864
från hela hemlandet
regissörer vi har arbetat med,
768
00:29:37,964 --> 00:29:38,553
du var min favorit.
769
00:29:38,577 --> 00:29:39,525
Gör bara som jag säger,
770
00:29:39,526 --> 00:29:42,015
eller så trycker jag på ratten
och jag ska spränga flickan.
771
00:29:42,016 --> 00:29:44,583
Och chansen är stor att hon är bredvid
en av dina små vänner just nu.
772
00:29:44,585 --> 00:29:47,152
Ta det bara lugnt.
Nu, var är Gallo
773
00:29:47,154 --> 00:29:48,454
och serieboken?
774
00:29:51,092 --> 00:29:54,359
Okej, det borde vara det
fullt inom kort.
775
00:29:54,361 --> 00:29:55,728
När jag öppnar burkarna,
776
00:29:55,730 --> 00:29:58,063
vi kan få ner gelen
till 39 grader
777
00:29:58,065 --> 00:30:00,165
om en minut...
då kan du vara säker,
778
00:30:00,167 --> 00:30:02,334
oavsett vad Merrick gör.
779
00:30:03,804 --> 00:30:05,237
Tala om djävulen.
780
00:30:05,239 --> 00:30:07,072
Jag kanske borde prata med Merrick.
781
00:30:07,074 --> 00:30:08,407
Han är inte galen,
men det hade han helt klart
782
00:30:08,409 --> 00:30:10,275
en upplagd plan där han
planterade en bugg i raketen
783
00:30:10,277 --> 00:30:11,777
så det skulle finnas en ursäkt
att få in Scorpion.
784
00:30:11,779 --> 00:30:14,413
Han räknar, men med
en okänd motivation.
785
00:30:14,415 --> 00:30:16,415
Det är din mamma.
786
00:30:16,417 --> 00:30:18,350
Svara på det.
787
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Här.
788
00:30:25,426 --> 00:30:26,658
Hej mamma.
789
00:30:26,660 --> 00:30:28,093
Hej älskling. Hur mår du?
790
00:30:28,095 --> 00:30:29,328
Jag fick ditt meddelande i morse.
791
00:30:29,330 --> 00:30:30,796
Ledsen att din dejt var så hemsk.
792
00:30:35,169 --> 00:30:36,735
Jag hade fel om honom.
793
00:30:36,737 --> 00:30:40,339
Han är... han är annorlunda.
794
00:30:40,341 --> 00:30:42,307
Men...
795
00:30:42,309 --> 00:30:43,976
du skulle vilja ha honom, mamma.
796
00:30:43,978 --> 00:30:45,144
Han är riktigt smart
797
00:30:45,146 --> 00:30:48,413
och... en bra person.
798
00:30:48,415 --> 00:30:49,515
Är allt okej?
799
00:30:49,517 --> 00:30:50,983
Du låter lite off.
800
00:30:50,985 --> 00:30:52,918
Allt är bra.
801
00:30:52,920 --> 00:30:55,554
Jag, jag bara tittar
Anteckningsboken igen.
802
00:30:55,556 --> 00:30:56,588
Verkligen?
803
00:30:56,590 --> 00:30:57,923
Du måste komma ut mer.
804
00:30:57,925 --> 00:30:59,691
Okej. Jag älskar dig, mamma.
805
00:30:59,693 --> 00:31:00,692
Älskar dig också.
806
00:31:00,694 --> 00:31:01,694
Vi pratar senare.
807
00:31:06,767 --> 00:31:07,866
Cabe, kom in.
808
00:31:07,868 --> 00:31:09,668
Merrick har sprängkapseln.
809
00:31:09,670 --> 00:31:12,104
Han kräver att du kommer över
här, annars kommer han att använda den.
810
00:31:13,674 --> 00:31:15,507
Jag får fortfarande ingenting.
Jag behöver veta
811
00:31:15,509 --> 00:31:18,677
att ni inte fixar vad som helst
det är du som gjorde det här hantverket!
812
00:31:18,679 --> 00:31:19,978
Det måste gå ner!
813
00:31:19,980 --> 00:31:21,880
Jag vill inte skada någon
fler människor än jag måste.
814
00:31:21,882 --> 00:31:23,982
Var är Gallo nu?
Jag skulle berätta för dig
815
00:31:23,984 --> 00:31:26,118
om jag visste var han var, okej?
816
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
Åh, vänta. Där är han.
817
00:31:31,225 --> 00:31:32,825
Fortsätt jobba på turbinen!
818
00:32:14,735 --> 00:32:16,134
Turbinerna är fixade!
819
00:32:20,708 --> 00:32:22,068
Tryck på avtryckaren,
Jag spränger bomben.
820
00:32:25,145 --> 00:32:26,511
Vi måste alla härifrån.
821
00:32:26,513 --> 00:32:28,280
Raketen växlar upp.
Vi ska stekas förbi
822
00:32:28,282 --> 00:32:30,015
dess avgaser, direkt.
Du hörde henne.
823
00:32:30,017 --> 00:32:32,050
Vi måste gå.
Ge mig sprängkapseln... nu.
824
00:32:32,052 --> 00:32:33,485
Det är över.
Du fattar inte.
825
00:32:33,487 --> 00:32:34,653
Jag kan inte gå.
826
00:32:34,655 --> 00:32:35,621
Jag kan inte låta den här raketen
827
00:32:35,623 --> 00:32:36,889
lämna atmosfären.
Varför?
828
00:32:36,891 --> 00:32:38,790
Vad fan är ditt slutspel?!
Vem äger dig?!
829
00:32:38,792 --> 00:32:40,759
Jag har varit på Pekings lönelista
i åratal,
830
00:32:40,761 --> 00:32:43,762
men en gång tappade jag min
åtkomst till Intel på direktörsnivå,
831
00:32:43,764 --> 00:32:46,965
tack vare ditt team var jag tvungen
betala tillbaka min skuld på annat sätt.
832
00:32:46,967 --> 00:32:48,300
Genom att döda människor!
Genom att göra
833
00:32:48,302 --> 00:32:50,502
vad jag var tvungen,
så att de inte dödar mig!
834
00:32:58,979 --> 00:33:00,178
Merrick!
835
00:33:05,853 --> 00:33:06,718
Cabe, han är död.
836
00:33:06,720 --> 00:33:08,287
Och det här handlar om
att lansera.
837
00:33:08,289 --> 00:33:09,788
Låt oss gå, eller så grillar vi.
838
00:33:13,360 --> 00:33:15,961
Eldklotet från den här saken
kommer att döda oss!
839
00:33:15,963 --> 00:33:18,196
Sikt! Sikt! Låt oss gå!
840
00:33:18,198 --> 00:33:19,198
Kom igen! Kom igen!
841
00:33:22,569 --> 00:33:23,669
Det tar fart!
842
00:33:23,671 --> 00:33:26,338
Ge det allt
du har, glad!
843
00:33:28,142 --> 00:33:30,208
Raketens bana är rak.
844
00:33:30,210 --> 00:33:31,343
Det kommer inte att krascha!
845
00:33:31,345 --> 00:33:33,712
Astronauterna är i klartext!
Det är Linda också.
846
00:33:33,714 --> 00:33:35,213
Bra jobbat, killar.
847
00:33:43,590 --> 00:33:44,656
Det är bra. Det är över.
848
00:33:47,328 --> 00:33:48,327
Gudskelov.
849
00:33:48,329 --> 00:33:49,294
Vi borde ringa bombgruppen,
850
00:33:49,296 --> 00:33:50,462
ta bort dem säkert
västen.
851
00:33:50,464 --> 00:33:52,331
Jag är inte ansvarig
för att förklara gelen
852
00:33:52,333 --> 00:33:53,398
eller varför vi lägger henne i en låda.
853
00:33:53,400 --> 00:33:55,701
Linda, tack för att du litar på mig
854
00:33:55,703 --> 00:33:57,069
för att hålla dig säker.
855
00:34:02,343 --> 00:34:03,508
Åh, pojke.
856
00:34:05,245 --> 00:34:06,678
Vad händer?
857
00:34:06,680 --> 00:34:07,980
Varför piper det?
858
00:34:07,982 --> 00:34:09,815
Värmen från raketkammaren
måste ha aktiverats
859
00:34:09,817 --> 00:34:11,516
sprängkapseln. Det satte igång
860
00:34:11,518 --> 00:34:13,185
den felsäkra timern.
861
00:34:13,187 --> 00:34:15,220
Hur mycket tid har vi?
862
00:34:15,222 --> 00:34:17,356
jag vet inte.
Jag kan inte se genom gelén.
863
00:34:17,358 --> 00:34:19,758
Walter...
864
00:34:22,429 --> 00:34:23,795
Åh, gud.
865
00:34:23,797 --> 00:34:25,764
Kan du inte stoppa det?
866
00:34:25,766 --> 00:34:26,999
Nej. Jag kan inte.
867
00:34:27,001 --> 00:34:28,734
Det går inte att stänga av det nu.
868
00:34:41,651 --> 00:34:42,984
Okej, okej, okej.
869
00:34:44,587 --> 00:34:46,621
Här, skjut detta
under din väst.
870
00:34:48,091 --> 00:34:50,158
Det finns tillräckligt med utrymme.
Det borde gå igenom.
871
00:34:50,160 --> 00:34:51,192
Försiktig.
872
00:34:51,194 --> 00:34:52,860
Det är dock tungt.
873
00:34:52,862 --> 00:34:53,561
Okej?
874
00:34:53,563 --> 00:34:54,428
Okej.
Ja.
875
00:34:54,430 --> 00:34:54,996
Har du det?
876
00:34:54,998 --> 00:34:56,063
Ja.
Okej.
877
00:34:56,065 --> 00:34:57,065
Åh!
878
00:34:57,934 --> 00:34:59,367
Jag tappade det!
879
00:34:59,369 --> 00:35:01,002
Nåväl, skynda dig och lyft den!
880
00:35:02,839 --> 00:35:05,339
Jag försöker. Det är tungt!
881
00:35:05,341 --> 00:35:06,607
Linda.
882
00:35:07,577 --> 00:35:09,177
Titta ut.
Walter!
883
00:35:14,083 --> 00:35:15,449
Okej. Okej.
884
00:35:15,451 --> 00:35:17,652
Nu ska jag skjuta upp det här
885
00:35:17,654 --> 00:35:20,888
under din väst,
886
00:35:20,890 --> 00:35:23,224
mot din hals. Okej?
887
00:35:23,226 --> 00:35:25,059
Nu tillsammans,
888
00:35:25,061 --> 00:35:26,661
vi håller den på plats.
889
00:35:26,663 --> 00:35:28,229
Nu ska jag gå bakom dig
890
00:35:28,231 --> 00:35:30,565
- och hjälpa dig.
- Walter, du är i en låda
891
00:35:30,567 --> 00:35:33,167
med en bomb!
Hon kan inte göra det här på egen hand! Okej?
892
00:35:33,169 --> 00:35:35,503
Jag stannar, och du
fick ta skydd. Gå nu!
893
00:35:35,505 --> 00:35:38,002
Walter, det måste finnas
ett annat sätt att göra detta, Walter!
894
00:35:38,026 --> 00:35:38,640
Inga! Det finns inte!
895
00:35:38,641 --> 00:35:40,641
Gå nu härifrån!
896
00:35:42,078 --> 00:35:44,545
Walter...
897
00:35:44,547 --> 00:35:45,947
Jag är rädd.
898
00:35:45,949 --> 00:35:50,051
Du vet, när jag är osäker,
Jag-jag beräknar oddsen.
899
00:35:50,053 --> 00:35:53,187
Detta har 48 %
chans att arbeta.
900
00:35:53,189 --> 00:35:55,990
Det är... mindre än hälften.
901
00:35:55,992 --> 00:35:57,425
Du vet, mer än en fjärdedel.
902
00:35:57,427 --> 00:35:59,093
Åh. Okej.
903
00:35:59,095 --> 00:36:01,062
Och för protokollet,
904
00:36:01,064 --> 00:36:03,231
det här var inte det värsta
dejt som jag någonsin har...
905
00:36:09,405 --> 00:36:10,605
Walter?
906
00:36:11,708 --> 00:36:13,774
Vad hände där borta?
Är alla okej?
907
00:36:21,851 --> 00:36:25,286
Det var en märklig upplevelse.
908
00:36:25,288 --> 00:36:27,221
Ett par brutna revben,
909
00:36:27,223 --> 00:36:28,489
blåmärkt bröstben... Jag kan inte
tror jag säger detta,
910
00:36:28,491 --> 00:36:29,824
men du kommer att klara dig.
911
00:36:30,894 --> 00:36:32,059
Slemmigt men fint.
912
00:36:34,964 --> 00:36:37,365
Jag har redan sagt till dig, om a
Genial doktor säger att jag är okej,
913
00:36:37,367 --> 00:36:38,666
Jag är okej.
914
00:36:38,668 --> 00:36:40,701
Du måste verkligen gå in
för observation, frun.
915
00:36:41,738 --> 00:36:43,404
Bra.
916
00:36:43,406 --> 00:36:45,172
men,
917
00:36:45,174 --> 00:36:48,175
kan du ge oss
en minut, snälla?
918
00:36:50,280 --> 00:36:52,213
Se, ungefär idag...
919
00:36:52,215 --> 00:36:54,148
Åh, du har redan tackat mig.
920
00:36:54,150 --> 00:36:55,683
Du vet, sanningen är
det var en...
921
00:36:55,685 --> 00:36:57,385
en laginsats.
Nej.
922
00:36:57,387 --> 00:36:59,220
Du vet hur tacksam jag är.
923
00:36:59,222 --> 00:37:02,223
Men...
du vet inte hur ledsen jag är.
924
00:37:03,559 --> 00:37:06,360
Jag är ledsen
Jag var så oförskämd mot dig idag.
925
00:37:06,362 --> 00:37:09,096
Det förtjänade du inte.
926
00:37:09,098 --> 00:37:11,532
Stressiga omständigheter.
Tja...
927
00:37:11,534 --> 00:37:16,203
Jag antar att allt kommer upp
rosor härifrån, eller hur?
928
00:37:16,205 --> 00:37:17,772
Blinda dejter kan inte verka skrämmande
929
00:37:17,774 --> 00:37:20,708
efter att C-4 har exploderat
ovanpå dig.
930
00:37:20,710 --> 00:37:23,411
Du är en väldigt tålig kvinna.
931
00:37:24,614 --> 00:37:27,581
Vill du gå på middag
med mig igen?
932
00:37:28,451 --> 00:37:30,351
Åh. Nej.
933
00:37:31,521 --> 00:37:33,521
Rätt.
934
00:37:33,523 --> 00:37:35,289
Är det på grund av bomben?
935
00:37:35,291 --> 00:37:36,791
Det har mycket med saken att göra.
936
00:37:38,494 --> 00:37:40,494
Okej.
937
00:37:40,496 --> 00:37:41,929
Walter...?
938
00:37:44,367 --> 00:37:46,200
Du är en bra kille.
939
00:37:46,202 --> 00:37:49,270
Jag är säker på att du kommer att göra någon...
940
00:37:49,272 --> 00:37:51,005
väldigt glad en dag.
941
00:37:51,007 --> 00:37:53,507
Och för vad det är värt,
942
00:37:53,509 --> 00:37:55,309
Jag vet att du inte ville
dina vänner att känna till
943
00:37:55,311 --> 00:37:56,577
hur hemsk dejten var.
944
00:37:56,579 --> 00:37:59,347
Du ska inte må dåligt
om det.
945
00:37:59,349 --> 00:38:02,350
Det är normalt
att vilja rädda ansiktet.
946
00:38:02,352 --> 00:38:04,218
Det är roligt.
947
00:38:04,220 --> 00:38:08,889
Normal och jag
brukar inte gå ihop.
948
00:38:08,891 --> 00:38:11,325
Det är bara...
949
00:38:17,533 --> 00:38:19,000
Sylvester hittade min syster,
950
00:38:19,002 --> 00:38:23,604
och, Toby och Happy har
något konstigt samband.
951
00:38:23,606 --> 00:38:25,439
Jag-jag är...
952
00:38:25,441 --> 00:38:27,575
Även om jag...
953
00:38:27,577 --> 00:38:29,310
Jag hör hemma här,
954
00:38:29,312 --> 00:38:32,546
Jag sticker fortfarande ut som annorlunda.
955
00:38:34,784 --> 00:38:35,850
Sanningen är att jag också
956
00:38:35,852 --> 00:38:40,321
oroa dig ibland
om att vara ensam.
957
00:38:40,323 --> 00:38:43,991
Förutom, i mitt fall, en iller
skulle äta mig istället för en katt.
958
00:38:44,861 --> 00:38:47,128
Om det är din oro,
959
00:38:47,130 --> 00:38:50,831
du är inte så långt ifrån det normala
som du tror.
960
00:38:51,601 --> 00:38:53,534
Dags att gå.
961
00:38:53,536 --> 00:38:56,437
Ta hand om dig själv,
Mr. O'Brien.
962
00:39:00,276 --> 00:39:03,477
Kom bara ihåg att dessa spelprogram,
963
00:39:03,479 --> 00:39:04,945
de vill ge dig
deras pengar.
964
00:39:04,947 --> 00:39:06,013
Det är precis som racerbanan.
965
00:39:06,015 --> 00:39:07,915
Du måste gå in där
med falskt förtroende.
966
00:39:07,917 --> 00:39:11,018
Kaxighet, till och med.
Nej. Cocky överklagar inte
967
00:39:11,020 --> 00:39:13,754
till Joe Six-Pack.
Var ljus men inte för ljus.
968
00:39:13,756 --> 00:39:15,923
Kom ihåg att du är det
en man av folket.
969
00:39:15,925 --> 00:39:17,091
Jag är förvirrad.
970
00:39:17,093 --> 00:39:19,627
Oj! Gick precis av
hornet med Homeland.
971
00:39:19,629 --> 00:39:21,128
De skrämmer över
972
00:39:21,130 --> 00:39:22,363
Merricks förräderi.
Jag måste gå ner dit
973
00:39:22,365 --> 00:39:24,799
och debriefa dem vidare
allt han berättade för mig.
974
00:39:24,801 --> 00:39:25,866
Vad hände
till dina hipsterstövlar?
975
00:39:25,868 --> 00:39:27,902
De där jäkla sakerna
nästan dödade mig.
976
00:39:27,904 --> 00:39:30,137
Döde nästan när jag försökte
att vara någon jag inte är.
977
00:39:30,139 --> 00:39:32,306
Jag har en videobandspelare, jag använder Brylcreem,
978
00:39:32,308 --> 00:39:34,241
och jag älskar John Wayne-filmer.
979
00:39:34,243 --> 00:39:35,509
Det här är vem jag är.
980
00:39:35,511 --> 00:39:36,877
Den äldsta mannen i världen.
981
00:39:36,879 --> 00:39:39,213
Inte gammal. Erfaren.
982
00:39:39,215 --> 00:39:42,917
Och jag har det bra med mig själv
precis som jag är.
983
00:39:43,753 --> 00:39:45,619
Jag behöver ingen förändring.
984
00:39:45,621 --> 00:39:49,290
Vet du vad? Det gör jag inte
behöver ändras heller.
985
00:39:49,292 --> 00:39:50,758
Min hjärna är min personlighet.
986
00:39:50,760 --> 00:39:52,960
Jag kommer att krossa
den där auditionen idag
987
00:39:52,962 --> 00:39:54,361
för jag kommer att bli det
den smartaste personen
988
00:39:54,363 --> 00:39:55,563
att de kommer att träffas hela dagen,
989
00:39:55,565 --> 00:39:57,565
och det kommer att få mig att sticka ut.
990
00:39:57,567 --> 00:39:58,766
Jävligt rakt.
991
00:39:58,768 --> 00:40:00,534
Kom igen. Jag ska ge dig
992
00:40:00,536 --> 00:40:01,969
ett lyft till din audition.
993
00:40:07,210 --> 00:40:08,976
Det finns inget sätt
han är med i den showen.
994
00:40:08,978 --> 00:40:10,578
Glad, Kovelskys?
995
00:40:10,580 --> 00:40:11,779
Köper du?
Nej.
996
00:40:11,781 --> 00:40:13,147
Måste återvända
parabolerna.
997
00:40:13,149 --> 00:40:15,182
Jag tar skåpbilen bakåt.
998
00:40:16,953 --> 00:40:19,520
Okej, Ralph. Vi borde gå hem.
Åh.
999
00:40:19,522 --> 00:40:20,955
Tack för idag.
1000
00:40:20,957 --> 00:40:22,289
Ja, naturligtvis.
1001
00:40:23,759 --> 00:40:25,493
Hej Walter...
1002
00:40:26,596 --> 00:40:28,429
...din dejt gick bara dåligt
1003
00:40:28,431 --> 00:40:30,965
för att du försökte
att kontrollera allt.
1004
00:40:30,967 --> 00:40:33,334
Du gjorde en fullständig genomgång
på restaurangen,
1005
00:40:33,336 --> 00:40:35,336
du autoprogrammerade dina texter...
1006
00:40:35,338 --> 00:40:37,104
Visserligen en dålig idé.
Och ärligt talat,
1007
00:40:37,106 --> 00:40:39,473
det enda mer onaturliga
än din personlighet
1008
00:40:39,475 --> 00:40:42,309
försöker du att inte vara det
den personligheten.
1009
00:40:42,311 --> 00:40:44,411
Paige, jag kan inte...
1010
00:40:44,413 --> 00:40:46,780
Jag kan inte agera som jag brukar,
1011
00:40:46,782 --> 00:40:48,382
Jag-jag kan inte säga vad
Jag brukar säga,
1012
00:40:48,384 --> 00:40:51,919
Jag kan inte ens äta
vad jag äter normalt
1013
00:40:51,921 --> 00:40:54,021
om jag vill att folk ska ha det bra
runt mig.
1014
00:40:54,023 --> 00:40:55,890
Ja, det kan du.
1015
00:40:55,892 --> 00:40:57,391
Linda hade rätt... du är konstig.
1016
00:40:57,393 --> 00:40:58,926
Galet konstigt.
1017
00:40:58,928 --> 00:41:01,829
Men ha det bra,
för det är...
1018
00:41:01,831 --> 00:41:03,531
det är jättebra.
1019
00:41:06,369 --> 00:41:09,164
Okej, så vi hjälper dig
städa upp skiten på morgonen?
1020
00:41:09,165 --> 00:41:10,238
Åh, faktiskt, nej.
Jag skulle göra
1021
00:41:10,239 --> 00:41:13,140
figurer i papier-maché
med den ballistiska gelén och sedan
1022
00:41:13,142 --> 00:41:15,176
värmetorka dem i en ugn,
eftersom gelen
1023
00:41:15,178 --> 00:41:16,744
ändrar färg
1024
00:41:16,746 --> 00:41:19,813
när du värmer upp den till
200 grader Fahrenheit.
1025
00:41:23,586 --> 00:41:25,920
Till och med jag kan höra
vad konstigt det låter.
1026
00:41:28,391 --> 00:41:29,523
Vi är med.
1027
00:41:31,093 --> 00:41:32,193
Okej.
1028
00:41:32,195 --> 00:41:33,861
Låt oss gå.
1029
00:41:35,698 --> 00:41:37,097
Japp.
1030
00:41:37,900 --> 00:41:39,533
Vill du ta dem?
Tack.
1031
00:41:43,940 --> 00:41:45,873
Hej, ja. Jag skulle vilja placera
en leveransorder.
1032
00:41:45,875 --> 00:41:48,943
Okej, har du jäst fisk
1033
00:41:48,945 --> 00:41:50,812
med torskolja?
1034
00:41:50,814 --> 00:41:52,846
Okej, ja, kolla gärna.
1035
00:42:02,750 --> 00:42:09,250
== synk, korrigerad av äldre ==