1
00:00:01,065 --> 00:00:03,032
Det borde göra det.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,414
Jag förstår inte varför
detta är nödvändigt.
3
00:00:05,514 --> 00:00:06,613
Du är på väg att gå in
4
00:00:06,615 --> 00:00:08,549
ett vansinnesbo av en bålgeting.
5
00:00:08,551 --> 00:00:10,651
Jag är din insektsmedel.
6
00:00:13,522 --> 00:00:15,155
Har du gjort det? Det är dags att gå.
7
00:00:15,157 --> 00:00:17,358
Tack för att ni är mina kantspelare.
8
00:00:19,562 --> 00:00:21,295
Han menar wingmen.
9
00:00:28,304 --> 00:00:30,104
Jag kommer att vara på säkert avstånd,
10
00:00:30,106 --> 00:00:33,240
analyserar de underbara tjejerna
du ska sätta dig ner med.
11
00:00:33,242 --> 00:00:34,808
Cabe, du är en position
framför Walter
12
00:00:34,810 --> 00:00:35,776
så du kan göra rekon.
13
00:00:35,778 --> 00:00:37,544
Recon? Jag ville testa att dejta,
14
00:00:37,546 --> 00:00:39,513
inte engagera sig
i en militär operation.
15
00:00:39,515 --> 00:00:40,781
För en humanoid som du,
det kommer att ta
16
00:00:40,783 --> 00:00:42,616
precisionskoordination,
som D-Day.
17
00:00:42,618 --> 00:00:44,084
Varför luktar du
18
00:00:44,086 --> 00:00:45,953
som en martinibar 1950?
19
00:00:45,955 --> 00:00:47,554
Det är min cologne.
20
00:00:47,556 --> 00:00:48,956
Jag bär den varje dag.
21
00:00:48,958 --> 00:00:51,025
Om du bär det varje dag,
Jag skulle behöva skrapa mina bihålor.
22
00:00:51,027 --> 00:00:52,926
Du kommer att doppa tån
in i denna dejtingpool,
23
00:00:52,928 --> 00:00:54,561
är inte du?
24
00:00:56,999 --> 00:00:58,899
Speed daters,
25
00:00:58,901 --> 00:01:01,235
ta dina platser.
26
00:01:01,237 --> 00:01:03,504
Du hittar din förtilldelade
siffror på borden.
27
00:01:08,277 --> 00:01:10,210
Hej där.
28
00:01:10,212 --> 00:01:12,079
Jag tror att du tittar
29
00:01:12,081 --> 00:01:14,248
för vår solnedgångscirkel
30
00:01:14,250 --> 00:01:15,916
med våra andra andra chanser.
31
00:01:18,554 --> 00:01:20,454
Okej!
32
00:01:20,456 --> 00:01:23,757
Vem är redo att ansluta?
33
00:01:23,759 --> 00:01:25,926
Så du har åtta bollar
av samma storlek,
34
00:01:25,928 --> 00:01:26,794
sju väger lika,
35
00:01:26,796 --> 00:01:28,462
en väger något mer.
36
00:01:28,464 --> 00:01:30,264
Hur hittar du den
det är tyngre
37
00:01:30,266 --> 00:01:33,467
genom att använda en balans
och bara två vägningar?
38
00:01:33,469 --> 00:01:35,169
Vad?
39
00:01:36,272 --> 00:01:39,473
Vilket är ditt idealnummer
av katter?
40
00:01:39,475 --> 00:01:40,974
Noll.
41
00:01:40,976 --> 00:01:42,976
Walter, du visar upp
starkt ointresse.
42
00:01:42,978 --> 00:01:44,211
Prova en komplimang.
43
00:01:44,213 --> 00:01:47,381
Dina funktioner
är ganska gnagareformade.
44
00:01:50,086 --> 00:01:51,852
Det är en härlig brosch.
45
00:01:51,854 --> 00:01:52,820
Tack.
46
00:01:52,822 --> 00:01:55,923
Jag fick tio procent rabatt
genom AARP.
47
00:01:55,925 --> 00:01:58,225
Är inte deras rabatter
underbart?
48
00:01:58,227 --> 00:01:59,726
Hur fan skulle jag veta det?
49
00:01:59,728 --> 00:02:01,829
Och så berättade jag
premiärministern,
50
00:02:01,831 --> 00:02:04,298
inga bangers och mäsk
för dig, eh, govnuh?
51
00:02:04,300 --> 00:02:06,467
Börja, din gamla kille.
52
00:02:06,469 --> 00:02:07,835
Se?
53
00:02:07,837 --> 00:02:09,203
Jag är riktigt bra på accenter.
54
00:02:09,205 --> 00:02:10,637
Vi är ingen bra match.
55
00:02:11,807 --> 00:02:13,006
Cheerio.
56
00:02:13,008 --> 00:02:14,341
Jag känner mig som Jane Goodall,
57
00:02:14,343 --> 00:02:16,677
men med mindre
socialt anpassade ämnen.
58
00:02:18,114 --> 00:02:20,280
En sling från Singapore.
59
00:02:29,492 --> 00:02:30,724
Detta borde hjälpa honom.
60
00:02:30,726 --> 00:02:33,594
Tack, kompis.
61
00:02:33,596 --> 00:02:35,662
29 vitaminer, aminosyror
62
00:02:35,664 --> 00:02:37,698
och torskleverolja.
63
00:02:37,700 --> 00:02:41,135
Det här är vad jag får
för att du försökte hjälpa Walter att dejta...
64
00:02:41,137 --> 00:02:42,669
influensa.
65
00:02:44,573 --> 00:02:47,207
Är du cool med detta?
Åh, ja. Vi fick våra influensavacciner.
66
00:02:47,209 --> 00:02:50,010
Nej. När O'Brien sa
han förgrenade sig socialt,
67
00:02:50,012 --> 00:02:51,879
tänkte du typ
det skulle vara med dig, eller hur?
68
00:02:51,881 --> 00:02:53,914
Det trodde jag inte alls.
Vi tog båda ett beslut
69
00:02:53,916 --> 00:02:56,049
att inte se varandra, och
om han vill tortera sig själv
70
00:02:56,051 --> 00:02:58,819
av speed-dating galningar,
han kan vara min gäst.
71
00:02:58,821 --> 00:03:00,921
Så länge du är cool med det.
72
00:03:00,923 --> 00:03:03,090
God morgon...
73
00:03:03,092 --> 00:03:04,491
alla.
74
00:03:04,493 --> 00:03:05,759
Vad är det för fel på dig?
75
00:03:05,761 --> 00:03:08,095
Jag fångade sönorna och tittade på
du och Groovy Grandpa
76
00:03:08,097 --> 00:03:09,863
fumla med damerna.
77
00:03:09,865 --> 00:03:13,200
Tja, jag känner att speed dating
var en okvalificerad framgång.
78
00:03:13,202 --> 00:03:14,434
Det lärde mig det
79
00:03:14,436 --> 00:03:18,272
genomsnittliga speeddaters
inte kan hantera ärlighet.
80
00:03:18,274 --> 00:03:19,540
De hatade dig alla.
81
00:03:19,542 --> 00:03:21,508
Jag kommer inte att slösa bort min tid
gör det igen.
82
00:03:21,510 --> 00:03:25,045
Jag kommer att följa andra vägar
att finslipa min sociala kompetens.
83
00:03:25,047 --> 00:03:28,582
I sociala situationer,
det finns en fin linje
84
00:03:28,584 --> 00:03:31,685
mellan ärlighet och förolämpning.
85
00:03:31,687 --> 00:03:33,654
Tja, jag-jag ser det inte.
86
00:03:33,656 --> 00:03:35,222
Du har 100% fel.
87
00:03:35,224 --> 00:03:37,457
Ja. Det är klart att du inte ser det.
88
00:03:39,695 --> 00:03:41,061
Cabe?
89
00:03:41,063 --> 00:03:42,963
Ja, jag letar
90
00:03:42,965 --> 00:03:44,598
precis vid honom.
Okej.
91
00:03:44,600 --> 00:03:45,832
vi ses snart.
92
00:03:45,834 --> 00:03:47,568
Varför frågade han om jag var här?
93
00:03:47,570 --> 00:03:48,969
Jag frågade inte.
94
00:03:48,971 --> 00:03:50,070
Men varför peka ut mig?
95
00:03:50,072 --> 00:03:51,672
jag menar,
där-vi är fem.
96
00:03:51,674 --> 00:03:52,839
Du kan fråga honom själv
97
00:03:52,841 --> 00:03:54,875
på tio sekunder.
Han parkerade bilen.
98
00:03:54,877 --> 00:03:56,677
Åh. Okej.
99
00:03:59,014 --> 00:04:00,514
Är han arg eller så?
100
00:04:01,717 --> 00:04:03,283
Samlas runt.
101
00:04:03,285 --> 00:04:04,685
Det är dags för briefing.
102
00:04:05,854 --> 00:04:08,055
Homeland anser detta
högsta prioritet,
103
00:04:08,057 --> 00:04:10,991
så jag ber dig att behålla
ett öppet sinne.
104
00:04:10,993 --> 00:04:14,228
Jag kommer. Mitt sinne är så
öppet, faktiskt, en hel del...
105
00:04:14,230 --> 00:04:16,597
dåliga tankar är
kommer in. Så, eh,
106
00:04:16,599 --> 00:04:19,866
kan du berätta varför du
pekat ut mig speciellt?
107
00:04:20,736 --> 00:04:23,537
Det ligger i mappen, grabben.
108
00:04:29,378 --> 00:04:30,877
Är du okej, kompis?
109
00:04:35,884 --> 00:04:37,818
130.
110
00:04:37,820 --> 00:04:42,022
Din puls rusar som
du har precis avslutat ett maraton.
111
00:04:42,024 --> 00:04:44,258
Jag kan inte göra det här uppdraget.
112
00:04:44,260 --> 00:04:45,525
Vad händer?
113
00:04:45,527 --> 00:04:47,527
Alla, säg hej till Ken.
114
00:04:47,529 --> 00:04:49,930
Pensionerad överste,
Aachen armébas.
115
00:04:49,932 --> 00:04:52,065
Han är en expert
116
00:04:52,067 --> 00:04:54,901
i okonventionella vapen
av massförstörelse.
117
00:04:54,903 --> 00:04:58,572
Det råkar han vara
Sylvesters pappa.
118
00:05:01,677 --> 00:05:04,611
Hej, sir.
119
00:05:04,613 --> 00:05:05,912
Ken har hållit tal
120
00:05:05,914 --> 00:05:07,681
till NATO, de gemensamma cheferna,
121
00:05:07,683 --> 00:05:09,449
och FN:s säkerhetsråd.
122
00:05:09,451 --> 00:05:12,119
Han tror att ett vapen
trodde omöjligt att konstruera
123
00:05:12,121 --> 00:05:14,788
inte bara existerar
men det testas just nu
124
00:05:14,790 --> 00:05:16,390
av en ovänlig nation.
125
00:05:16,392 --> 00:05:19,726
Pentagon har bett om oss
att arbeta med honom i denna fråga.
126
00:05:19,728 --> 00:05:21,061
Ken, golvet är ditt.
127
00:05:21,063 --> 00:05:22,062
Under andra världskriget...
128
00:05:22,064 --> 00:05:23,964
Öhm, överste, innan vi hoppar in,
129
00:05:23,966 --> 00:05:26,466
gör du och Sylvester
vill ta några minuter
130
00:05:26,468 --> 00:05:28,602
att, eh, komma ikapp?
131
00:05:28,604 --> 00:05:29,903
Jag vet att det var ett tag sedan.
132
00:05:29,905 --> 00:05:32,105
Nio år, tre
månader, två dagar.
133
00:05:32,941 --> 00:05:35,075
Vi mår bra.
134
00:05:35,077 --> 00:05:37,944
Som jag sa, under
andra världskriget,
135
00:05:37,946 --> 00:05:40,347
axelmakterna letade efter
en fördel gentemot de allierade,
136
00:05:40,349 --> 00:05:41,915
oavsett var den kom ifrån.
137
00:05:41,917 --> 00:05:43,550
Även om det kom
från himlen.
138
00:05:43,552 --> 00:05:46,553
Du tittar på Sun Gun,
en av
139
00:05:46,555 --> 00:05:48,422
deras mer ambitiösa projekt.
140
00:05:48,424 --> 00:05:50,223
Baserat på återvunna arkiv
under kriget,
141
00:05:50,225 --> 00:05:53,160
vi tror att deras plan
var att bygga en rymdstation
142
00:05:53,162 --> 00:05:55,395
8 200 kilometer
ovanför jorden.
143
00:05:55,397 --> 00:05:57,698
Reflexer tillverkade
av metalliskt natrium
144
00:05:57,700 --> 00:05:59,766
skulle bifogas
till satelliten
145
00:05:59,768 --> 00:06:03,603
för att skapa en konkav spegel
storleken på tio fotbollsplaner.
146
00:06:03,605 --> 00:06:06,673
Något så stort kan spegla
koncentrerat solljus
147
00:06:06,675 --> 00:06:08,942
på en exakt punkt på jorden.
148
00:06:08,944 --> 00:06:10,210
Som en hel stad.
149
00:06:10,212 --> 00:06:12,846
Omedelbar förbränning...
allt försvann på en sekund.
150
00:06:12,848 --> 00:06:14,448
Det här är verkligt
eller-eller teoretiska?
151
00:06:14,450 --> 00:06:17,050
Teoretiskt... han har letat
för det sedan jag var sex.
152
00:06:17,052 --> 00:06:18,919
Tills igår.
153
00:06:19,855 --> 00:06:22,089
Detta fångades på en dashcam.
154
00:06:22,091 --> 00:06:23,690
Det ser ut
155
00:06:23,692 --> 00:06:26,360
som en högkoncentrerad
stråle av solenergi.
156
00:06:26,362 --> 00:06:28,962
Eller en blixt
eller en laddad partikel,
157
00:06:28,964 --> 00:06:30,464
som från norrskenet.
158
00:06:30,466 --> 00:06:31,732
Var togs det här skottet?
159
00:06:31,734 --> 00:06:33,467
Nationen Bahari,
ett nordafrikanskt land
160
00:06:33,469 --> 00:06:36,470
drivs av president Desta Rahal.
161
00:06:36,472 --> 00:06:38,305
Den här videon visar en solstråle
162
00:06:38,307 --> 00:06:40,407
mycket nära att vara
helt fulländad och beväpnad.
163
00:06:40,409 --> 00:06:43,243
Den videon kanske visar något.
164
00:06:43,245 --> 00:06:44,878
Det är väldigt spekulativt.
Rahal kom
165
00:06:44,880 --> 00:06:47,080
till makten via militärkupp.
166
00:06:47,082 --> 00:06:49,249
Han längtar
internationell acceptans.
167
00:06:49,251 --> 00:06:52,085
Hans folk längtar efter mat
och frihet.
168
00:06:52,087 --> 00:06:54,988
Hur gör president Gök
sätta ihop ett sånt här vapen?
169
00:06:54,990 --> 00:06:57,424
Tyskarna ockuperade Bahari
under kriget.
170
00:06:57,426 --> 00:06:59,760
De lämnade efter sig mycket
av nedgrävda bunkrar.
171
00:06:59,762 --> 00:07:01,495
Rahal kunde ha hittat
172
00:07:01,497 --> 00:07:03,830
några av prototyperna
70 år senare.
173
00:07:03,832 --> 00:07:05,132
Och om så är fallet,
174
00:07:05,134 --> 00:07:08,168
vi måste lokalisera och förstöra
Sun Gun
175
00:07:08,170 --> 00:07:10,570
innan Rahal har en chans
att fullända den.
176
00:07:10,572 --> 00:07:14,040
Och problemet är Bahari
är 200 000 kvadratkilometer,
177
00:07:14,042 --> 00:07:16,977
och Homeland har inte
teknik för att spåra detta vapnet.
178
00:07:16,979 --> 00:07:18,879
Det är där Scorpion kommer in.
179
00:07:18,881 --> 00:07:20,881
Okej. Så du vill ha oss
att leta efter något
180
00:07:20,883 --> 00:07:23,817
som reflekterar värme i mitten
av den afrikanska öknen?
181
00:07:23,819 --> 00:07:26,720
Det är som att leta efter en
droppe vatten i havet.
182
00:07:26,722 --> 00:07:29,289
Förutom blossen
på videon är kort
183
00:07:29,291 --> 00:07:32,492
och koncentrerades.
Förmodligen ett systemtest. Så,
184
00:07:32,494 --> 00:07:35,162
lika troligt att det
de reflekterande panelerna
185
00:07:35,164 --> 00:07:37,097
skulle ha lagrats
borta efter provet.
186
00:07:37,099 --> 00:07:40,400
Och panelerna, har absorberats
den koncentrerade solenergin,
187
00:07:40,402 --> 00:07:43,236
främst väte och helium,
188
00:07:43,238 --> 00:07:45,138
fortfarande skulle bära
återstoden av elementen
189
00:07:45,140 --> 00:07:46,373
på molekylär nivå.
190
00:07:46,375 --> 00:07:48,642
Vi kan bygga ett helium
masspektrometer och slå samman den
191
00:07:48,644 --> 00:07:49,943
med en pyranometer.
192
00:07:49,945 --> 00:07:51,211
Någon som vill förtydliga?
193
00:07:51,213 --> 00:07:52,946
Vår enhet skulle
leta efter resterna
194
00:07:52,948 --> 00:07:55,382
av det koncentrerade
solenergi.
195
00:07:55,384 --> 00:07:57,951
– Det är som att leta efter aska efter en brand.
- Bra.
196
00:07:57,953 --> 00:08:00,187
Så hur smyger vi
in i en diktators land
197
00:08:00,189 --> 00:08:02,189
och undviker sin dödsstråle?
198
00:08:02,191 --> 00:08:04,157
Du går inte
var som helst, sjukt.
199
00:08:04,159 --> 00:08:06,259
Eh, då stannar jag hemma, och
Jag-jag ska ta hand om Toby.
200
00:08:06,261 --> 00:08:08,328
Nej, du kommer för att springa
201
00:08:08,330 --> 00:08:10,764
programvaran
för de enheter vi bygger.
202
00:08:11,934 --> 00:08:14,201
Homeland har gett Rahal råd
203
00:08:14,203 --> 00:08:16,770
att vi är medvetna om
av de starka energiavläsningarna
204
00:08:16,772 --> 00:08:18,405
kommer från Bahariöknen.
205
00:08:18,407 --> 00:08:19,673
Hans regim är föremål
206
00:08:19,675 --> 00:08:20,841
för att upptäcka inspektioner.
207
00:08:20,843 --> 00:08:22,108
Han har fått råd
208
00:08:22,110 --> 00:08:25,679
att ett tvärvetenskapligt team
av genier
209
00:08:25,681 --> 00:08:28,248
kommer att besöka för att säkerställa
att dessa läsningar
210
00:08:28,250 --> 00:08:30,183
är inte kemiska eller atomära.
211
00:08:30,185 --> 00:08:32,419
Planet går snart.
Bäst att börja packa.
212
00:08:32,421 --> 00:08:34,354
Okej. Walter?
213
00:08:34,356 --> 00:08:35,956
Ja.
Jag kan inte gå.
214
00:08:35,958 --> 00:08:37,524
Att vara runt en diktator
215
00:08:37,526 --> 00:08:41,094
det är inte som jag skulle vilja
att spendera min helg heller.
216
00:08:41,096 --> 00:08:44,865
Det är inte diktatorn
från Bahari är jag orolig för.
217
00:08:44,867 --> 00:08:46,833
Det är den
från Rancho Cucamonga.
218
00:08:46,835 --> 00:08:49,236
Bäst att slå i huvudet
innan vi går, Sylvester.
219
00:08:49,238 --> 00:08:51,538
När vi väl är på väg,
Jag stannar inte för någonting.
220
00:08:52,441 --> 00:08:54,608
Precis som gamla tider.
221
00:08:56,040 --> 00:09:00,040
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
222
00:09:17,775 --> 00:09:20,309
Åh, herregud. Det här är hemskt.
223
00:09:20,311 --> 00:09:22,411
Flytta! Flytta!
Flytta!
224
00:09:27,152 --> 00:09:30,920
Dubbelförstärkt
stålgrind, fjärrmanövrerad.
225
00:09:30,922 --> 00:09:33,956
Den här killens säkerhet är inget skämt.
226
00:09:37,061 --> 00:09:43,833
Hans folk svälter, han lever som en kung. Jo, det är jag
inte ett fan heller, men låt oss hålla det för oss själva.
227
00:09:43,835 --> 00:09:46,068
Rahal är känd för
flyga av handtaget
228
00:09:46,070 --> 00:09:48,638
i det minsta
uppfattas ringa.
229
00:09:49,541 --> 00:09:51,574
Välkommen, Team Scorpion,
230
00:09:51,576 --> 00:09:53,976
till mitt ödmjuka land.
Herr president.
231
00:09:53,978 --> 00:09:56,646
Jag är Cabe Gallo,
U.S. Homeland Security.
232
00:09:56,648 --> 00:09:59,048
Detta är pensionär
Överste Kenneth Dodd.
233
00:09:59,050 --> 00:10:00,116
Enligt internationell överenskommelse,
234
00:10:00,118 --> 00:10:02,151
du är fri att undersöka
utan begränsning.
235
00:10:02,153 --> 00:10:03,352
Men jag försäkrar dig,
236
00:10:03,354 --> 00:10:05,755
allt du hittar
är en nation som är desperat att växa
237
00:10:05,757 --> 00:10:07,957
och bli en del
av den första världen.
238
00:10:07,959 --> 00:10:10,259
Mata ditt folk
kan vara en början.
239
00:10:10,261 --> 00:10:11,594
Herr president,
de västerländska allierade
240
00:10:11,596 --> 00:10:13,896
är bara nyfiken
om energiblossen
241
00:10:13,898 --> 00:10:15,798
som fångades
över din öken nyligen.
242
00:10:15,800 --> 00:10:16,999
En kilowatt överbelastning
243
00:10:17,001 --> 00:10:20,102
orsakade en energibåge
i en av våra solturbiner.
244
00:10:20,104 --> 00:10:23,306
Det drog ner det
bygga där borta.
245
00:10:25,276 --> 00:10:27,310
Kan vara legitimt.
246
00:10:27,312 --> 00:10:29,245
Jag sa ju förut, det finns
inget sådant som en Sun Gun.
247
00:10:29,247 --> 00:10:31,447
Min far är besatt
med en saga.
248
00:10:31,449 --> 00:10:32,815
Och som en fest
249
00:10:32,817 --> 00:10:34,250
av ditt besök, ikväll
250
00:10:34,252 --> 00:10:36,886
Jag kommer att vara värd för en mottagning
till din ära.
251
00:10:36,888 --> 00:10:39,555
För nu vill vi bara
att släppa våra saker i vårt rum
252
00:10:39,557 --> 00:10:41,290
och sätt igång.
253
00:10:41,292 --> 00:10:43,993
Låt det sedan vara så.
254
00:10:43,995 --> 00:10:47,129
Komma. Dina rum.
255
00:10:48,032 --> 00:10:49,999
Vad är det,
är du het eller nåt?
256
00:10:50,001 --> 00:10:53,236
Vadå, jag får inte
att vara het i Afrika?
257
00:10:54,105 --> 00:10:55,938
Okej, rummet är rent.
258
00:10:55,940 --> 00:10:57,740
Ingen avlyssnar.
259
00:10:57,742 --> 00:10:59,609
Okej, låt oss börja jobba.
260
00:10:59,611 --> 00:11:01,010
Toby, har du ögon på oss?
261
00:11:01,012 --> 00:11:02,478
Jag har satt bilder
av föreningen
262
00:11:02,480 --> 00:11:04,547
uppdateras var 20:e sekund
263
00:11:04,549 --> 00:11:06,582
och jag har kontroll
av kamerorna.
264
00:11:06,584 --> 00:11:08,884
Okej, låt oss veta
när hans gubbe kommer nära.
265
00:11:08,886 --> 00:11:10,753
Jag vill ta en titt
inne i den brända anläggningen.
266
00:11:10,755 --> 00:11:13,856
Sun Gun skulle vara
en flyktig utrustning.
267
00:11:13,858 --> 00:11:15,791
Alltså den där solpanelshistorien
av hans kanske bara är en täckmantel
268
00:11:15,793 --> 00:11:17,059
för vad som verkligen satte den branden.
269
00:11:17,061 --> 00:11:18,261
Och om det räcker, öh,
270
00:11:18,263 --> 00:11:19,929
metalliska natriumreflektorer
271
00:11:19,931 --> 00:11:22,598
för en spegel av vapenkvalitet,
den får inte plats i ett redskapsskjul.
272
00:11:22,600 --> 00:11:24,967
Vi måste kolla
de största byggnaderna först.
273
00:11:24,969 --> 00:11:27,036
Cabe, Happy och jag gör det
kolla in den brända byggnaden
274
00:11:27,038 --> 00:11:30,139
medan Sly, Paige och Ken
ska undersöka hangaren
275
00:11:30,141 --> 00:11:31,707
som vi passerade på vägen in.
276
00:11:31,709 --> 00:11:35,011
Det finns en vaktstation
50 meter från hangaren.
277
00:11:35,013 --> 00:11:36,212
Kliv ljus där.
278
00:11:36,214 --> 00:11:37,380
Egentligen, Walt, jag följer med dig
279
00:11:37,382 --> 00:11:38,981
och sedan Happy
kan gå med min pappa.
280
00:11:38,983 --> 00:11:41,017
Nej, vi behöver någon
281
00:11:41,019 --> 00:11:42,885
med mjukvaruexpertis
på varje lag.
282
00:11:42,887 --> 00:11:44,487
Ja?
283
00:11:47,725 --> 00:11:49,091
God eftermiddag.
284
00:11:51,062 --> 00:11:54,196
begär president Rahal
Walter O'Briens sällskap.
285
00:11:54,198 --> 00:11:57,233
Egentligen är vi ungefär
att ta sig till jobbet.
286
00:11:57,235 --> 00:11:58,534
Det kanske de kunde
prata på middagen?
287
00:11:58,536 --> 00:12:00,636
President Rahal förutsåg
288
00:12:00,638 --> 00:12:02,238
detta svar och han sa det
289
00:12:02,240 --> 00:12:03,739
han skulle inte begära detta
290
00:12:03,741 --> 00:12:04,874
om det inte var ganska brådskande.
291
00:12:04,876 --> 00:12:07,209
Han sa att han var säker
du skulle förstå.
292
00:12:10,581 --> 00:12:12,648
Glad, jag antar att du kan
293
00:12:12,650 --> 00:12:14,750
hantera geigerräknare?
294
00:12:17,622 --> 00:12:19,021
Okej.
295
00:12:19,023 --> 00:12:20,589
Jag hör dig senare.
296
00:12:20,591 --> 00:12:22,391
Ja.
297
00:12:22,393 --> 00:12:24,026
Walter,
298
00:12:24,028 --> 00:12:25,895
vara en betahund med Rahal.
299
00:12:25,897 --> 00:12:27,229
Kom ihåg att han är den typen av kille
300
00:12:27,231 --> 00:12:29,965
som blir stabbig när han blir kränkt.
301
00:12:35,373 --> 00:12:37,173
Är det här nötkorn?
302
00:12:37,175 --> 00:12:39,108
Hur visste du min favoritsoppa?
303
00:12:39,110 --> 00:12:41,677
Ät det.
Du ser hemsk ut.
304
00:12:44,582 --> 00:12:46,949
Herr, öh,
Herr president?
305
00:12:46,951 --> 00:12:49,919
Ah, Walter, Walter.
306
00:12:49,921 --> 00:12:51,220
Snälla, kom in.
307
00:12:51,222 --> 00:12:53,255
Jag är ledsen att jag tar dig
borta från ditt arbete,
308
00:12:53,257 --> 00:12:56,459
men eh, jag trodde det
viktigt vi pratar.
309
00:12:56,461 --> 00:12:58,894
Vi är lika män.
310
00:12:58,896 --> 00:13:01,497
Båda ledare, båda genier.
311
00:13:01,499 --> 00:13:05,368
Även om din IQ
kanske bara är 197 till min 203.
312
00:13:05,370 --> 00:13:07,269
203? Verkligen?
313
00:13:07,271 --> 00:13:10,206
Släpp det, Walt. På detta datum,
ärlighet kan få dig dödad.
314
00:13:11,109 --> 00:13:13,609
Det vill säga...
det är ett mycket imponerande resultat.
315
00:13:13,611 --> 00:13:16,846
Som ett medgeni,
Jag respekterar dig.
316
00:13:16,848 --> 00:13:18,647
Och jag vet varför du är här.
317
00:13:18,649 --> 00:13:20,416
Du är ute efter något.
318
00:13:21,285 --> 00:13:22,785
En utmaning.
319
00:13:22,787 --> 00:13:24,286
va? Jag vet
allt om ditt arbete,
320
00:13:24,288 --> 00:13:26,822
från att rädda den där pojken
på stranden
321
00:13:26,824 --> 00:13:28,858
att designa
den där smarta byggnaden.
322
00:13:28,860 --> 00:13:32,461
Det är därför jag vill erbjuda dig
ett jobb som min teknikchef.
323
00:13:32,463 --> 00:13:34,130
Sju siffror per år till start.
324
00:13:34,132 --> 00:13:36,999
Men först ett tecken på vänskap.
325
00:13:37,001 --> 00:13:38,868
Komma.
326
00:13:38,870 --> 00:13:40,636
Vad...
327
00:13:40,638 --> 00:13:44,540
En delikatess
från ditt hemland Irland.
328
00:13:44,542 --> 00:13:47,176
Kokt potatis och whisky.
329
00:13:48,880 --> 00:13:51,747
Okej, jag får
inget här...
330
00:13:51,749 --> 00:13:53,315
inga heliumrester.
331
00:13:53,317 --> 00:13:55,785
Kanske har Sly rätt... kanske
Sun Gun är bara en legend.
332
00:13:55,787 --> 00:13:57,586
Eventuellt.
333
00:13:57,588 --> 00:13:59,989
Men detta betyder inte
koncentrerad solenergi
334
00:13:59,991 --> 00:14:02,124
tog inte isär denna byggnad.
335
00:14:02,126 --> 00:14:04,760
Bara det metalliska
natriumpaneler finns inte här.
336
00:14:04,762 --> 00:14:07,129
Om du skulle spränga
en byggnad med ett solvapen,
337
00:14:07,131 --> 00:14:09,432
hur skulle du skjuta på den?
Från vilken vinkel?
338
00:14:09,434 --> 00:14:10,933
Vart är du på väg med detta?
339
00:14:10,935 --> 00:14:14,236
Hundra meter där uppe...
det finns en aerostat.
340
00:14:14,238 --> 00:14:17,673
Nu, varför skulle ett land utan
och flygvapnet behöver en luftskepp
341
00:14:17,675 --> 00:14:19,909
används för radardetektering?
342
00:14:19,911 --> 00:14:22,578
För att få ett solvapen
tillräckligt högt upp i luften
343
00:14:22,580 --> 00:14:23,913
att göra en provkörning.
344
00:14:23,915 --> 00:14:26,115
Du flyter prototypen Sun Gun
upp i luften,
345
00:14:26,117 --> 00:14:27,450
du testar det,
346
00:14:27,452 --> 00:14:29,718
du förstör av misstag
en av dina egna byggnader.
347
00:14:29,720 --> 00:14:31,020
Frågan är bara...
348
00:14:31,022 --> 00:14:32,188
Var fan är Sun Gun?
349
00:14:32,190 --> 00:14:33,489
Tog orden ur min mun.
350
00:14:33,491 --> 00:14:35,791
Jag är ingen expert, men jag lever
i L.A. och jag vet vad
351
00:14:35,793 --> 00:14:37,326
ett ton solpaneler
se ut, och kanske
352
00:14:37,328 --> 00:14:39,328
El Presidente
talade sanning.
353
00:14:39,330 --> 00:14:40,362
Slå på den där saken.
354
00:14:40,364 --> 00:14:42,031
Den är på.
Det finns inga avläsningar
355
00:14:42,033 --> 00:14:44,366
eftersom det inte finns något helium
för det finns ingen Sun Gun.
356
00:14:44,368 --> 00:14:45,501
Det är 40 yards av tänkt
357
00:14:45,503 --> 00:14:47,403
solpaneler här...
vi ska kolla
358
00:14:47,405 --> 00:14:49,472
varenda en av dem
med den prylen.
359
00:14:49,474 --> 00:14:50,806
Detta är ett slöseri med tid.
360
00:14:50,808 --> 00:14:52,575
Det har det alltid varit
ett slöseri med tid.
361
00:14:52,577 --> 00:14:53,500
Du förstår inte.
362
00:14:53,525 --> 00:14:55,212
Nej, jag förstår inte
varför din första prioritet
363
00:14:55,213 --> 00:14:57,046
jagade alltid
dessa arkaiska vapen
364
00:14:57,048 --> 00:14:58,881
som är lika verkliga som enhörningar.
365
00:14:58,883 --> 00:15:00,316
Um, grabbar, grabbar,
kanske vi borde
366
00:15:00,318 --> 00:15:01,951
spara bara detta argument
för en annan gång.
367
00:15:01,953 --> 00:15:03,419
Jag är med Paige.
368
00:15:03,421 --> 00:15:06,021
Det är vakter som snusar runt
inte så långt från hangaren,
369
00:15:06,023 --> 00:15:07,423
och om du tror att du kommer att göra det
sök på hela stället
370
00:15:07,425 --> 00:15:09,024
innan de når dig,
du har fel.
371
00:15:09,026 --> 00:15:12,361
Bra. Jag kan lägga hela den här grejen
till sängs på några sekunder.
372
00:15:15,533 --> 00:15:18,100
Bra, vad är det...
en annan leksak för Mr Fun Man?
373
00:15:18,102 --> 00:15:19,635
Super rolig kille.
374
00:15:19,637 --> 00:15:21,604
Och nej, det är ett sätt
för att bevisa att du har fel.
375
00:15:21,606 --> 00:15:23,005
Ge mig din tändare.
376
00:15:24,475 --> 00:15:28,110
Om det finns metallic
natriumreflektorer
377
00:15:28,112 --> 00:15:31,313
i det här rummet, sedan vilken källa som helst
av naturligt ljus
378
00:15:31,315 --> 00:15:34,250
skulle studsas tillbaka
1 000 gånger dess koncentration,
379
00:15:34,252 --> 00:15:36,285
så var mycket försiktig.
380
00:15:36,287 --> 00:15:37,820
Okej.
381
00:15:40,391 --> 00:15:44,026
Sikta nu på ett annat
rad av solpaneler.
382
00:15:45,830 --> 00:15:48,597
Kasta nu.
383
00:15:56,073 --> 00:15:57,873
Jag sa till dig!
Jag visste att det var sant, jag visste det!
384
00:15:57,875 --> 00:15:59,108
Inget sätt.
385
00:15:59,110 --> 00:16:00,950
Stanna här och titta ut
för vakterna. Kom igen.
386
00:16:15,459 --> 00:16:18,294
Sylvester, titta på det här.
Den här panelen är bara
387
00:16:18,296 --> 00:16:19,929
en färgad glasfasad
att täcka upp
388
00:16:19,931 --> 00:16:21,830
det metalliska
natriumpanel under.
389
00:16:21,832 --> 00:16:25,067
Han gömde beväpnade paneler
direkt i sikte.
390
00:16:25,069 --> 00:16:27,436
Åh, det är genialiskt.
Han kan sitt lands
391
00:16:27,438 --> 00:16:29,004
kryper med inspektörer.
392
00:16:29,006 --> 00:16:30,873
Om Sun Gun-komponenter hittas
han är död,
393
00:16:30,875 --> 00:16:33,175
så han sätter dem
precis under allas näsor.
394
00:16:33,177 --> 00:16:34,677
Det är gamla svetsmärken
395
00:16:34,679 --> 00:16:36,979
runt hörnen
av dessa paneler.
396
00:16:36,981 --> 00:16:38,547
Rahal måste ha hittat
397
00:16:38,549 --> 00:16:41,817
dessa tre prototyper
i en gammal tysk bunker
398
00:16:41,819 --> 00:16:44,820
och nu provar han dem
i syfte att kopiera.
399
00:16:44,822 --> 00:16:46,488
Bryt sedan dessa saker
och låt oss gå härifrån.
400
00:16:46,490 --> 00:16:48,757
Inte ett alternativ. säger Toby
vakterna är precis utanför.
401
00:16:48,759 --> 00:16:50,960
Den här legeringen är stark som fan.
402
00:16:50,962 --> 00:16:52,695
Att slå sönder dessa saker
kommer att göra ljud.
403
00:16:52,697 --> 00:16:53,996
Buller fångar oss.
404
00:16:53,998 --> 00:16:55,998
Lämna solpanelerna,
när du väl är på staten,
405
00:16:56,000 --> 00:16:57,433
har flygvapnet
göra en speciell leverans.
406
00:16:57,435 --> 00:16:59,501
Nej, nej, nej, det kan vi inte göra.
Om vi gör det,
407
00:16:59,503 --> 00:17:01,470
vi kommer bara att förstöra
själva bevisen som vi behöver
408
00:17:01,472 --> 00:17:03,639
att avsätta och åtala Rahal.
409
00:17:03,641 --> 00:17:05,140
Plus bevisen
att visa alla där hemma
410
00:17:05,142 --> 00:17:06,275
att du hade rätt?
411
00:17:06,277 --> 00:17:09,545
Det gör det inte
spela in i mitt beslut.
412
00:17:09,547 --> 00:17:11,680
Vi kan inte bara smuggla
dessa paneler ut ur landet.
413
00:17:11,682 --> 00:17:13,182
Varför inte?
För Rahals män...
414
00:17:13,184 --> 00:17:14,750
de ska kolla våra väskor
415
00:17:14,752 --> 00:17:16,018
och sedan kommer han att döda oss.
416
00:17:16,020 --> 00:17:17,453
Nä.
Kan ha ett sätt
417
00:17:17,455 --> 00:17:19,455
runt det hela
"att bli dödad".
418
00:17:19,457 --> 00:17:21,757
Jag vet vad alla
tänker på mig.
419
00:17:22,793 --> 00:17:23,993
Jag är en galning,
420
00:17:23,995 --> 00:17:26,595
krigsherre, mördare.
421
00:17:26,597 --> 00:17:30,265
Tja, du vet, "alla" skulle göra det
vara statistiskt osannolik.
422
00:17:30,267 --> 00:17:31,533
Ah, du förstår.
423
00:17:31,535 --> 00:17:32,935
Nu förstår du mig.
424
00:17:32,937 --> 00:17:35,204
Men jag försöker bara
för att rädda mitt folk.
425
00:17:35,206 --> 00:17:36,905
Det är därför jag behöver din hjälp.
426
00:17:36,907 --> 00:17:39,875
Jag behöver att du bygger en raket till mig.
427
00:17:39,877 --> 00:17:41,377
Du har gjort det förut, va?
428
00:17:41,379 --> 00:17:45,014
Tugga på det
medan jag får några cigarrer.
429
00:17:47,652 --> 00:17:49,485
Så du tittar på luft
strömmar som rör sig sydväst
430
00:17:49,487 --> 00:17:50,819
i 90 kilometer i timmen.
431
00:17:50,821 --> 00:17:52,988
Jag förstår. Glada, vad är det
de ungefärliga måtten
432
00:17:52,990 --> 00:17:56,358
av aerostaten?
Eh, längd 100, diameter 20.
433
00:17:56,360 --> 00:17:58,227
Jag förstår fortfarande inte
hur detta fungerar.
434
00:17:58,229 --> 00:17:59,728
Okej, aerostatens
200 meter bort.
435
00:17:59,730 --> 00:18:01,030
Vi lägger Sun Gun-panelerna i den,
436
00:18:01,032 --> 00:18:03,532
skicka iväg det,
och Rahal är nu årtionden
437
00:18:03,534 --> 00:18:05,834
efter schemat
om han vill göra nya.
438
00:18:05,836 --> 00:18:08,303
Kom ihåg att han inte gjorde det
byggde dessa, han hittade dem.
439
00:18:08,305 --> 00:18:09,905
Sun Gun kunde landa var som helst.
440
00:18:09,907 --> 00:18:11,240
Det är därför jag är det
köra siffrorna för att förutsäga
441
00:18:11,242 --> 00:18:13,275
exakt tid och plats
alltså aerostaten
442
00:18:13,277 --> 00:18:15,277
kraschar i Medelhavet.
443
00:18:15,279 --> 00:18:17,946
Där Navy SEALs kommer
plocka upp den i en vattentät påse.
444
00:18:17,948 --> 00:18:20,582
Nu, om dina beräkningar
är avstängda, kan du leverera
445
00:18:20,584 --> 00:18:23,218
en massförstörelsevapen till en angränsande regim
det är det inte
446
00:18:23,220 --> 00:18:24,653
på Washingtons jullista.
447
00:18:24,655 --> 00:18:25,988
Tro mig, jag har det här.
448
00:18:25,990 --> 00:18:27,389
Om du inte gör det,
449
00:18:27,391 --> 00:18:29,158
Jag vill ha en fotopost
av denna teknik,
450
00:18:29,160 --> 00:18:31,060
för om vi förlorar det för alltid,
451
00:18:31,062 --> 00:18:33,362
Jag vill ha bevis på vad Rahal
försökte bygga.
452
00:18:33,364 --> 00:18:36,031
Jag fick en mer
praktiskt bekymmer...
453
00:18:36,033 --> 00:18:37,266
hur ska vi
komma till aerostaten
454
00:18:37,268 --> 00:18:39,635
utan att Rahals män märker det?
455
00:18:39,637 --> 00:18:41,570
Hej, Walt,
456
00:18:41,572 --> 00:18:43,038
du måste hämta vakterna
att flytta bort
457
00:18:43,040 --> 00:18:44,873
från nordöstra hörnet
av föreningen.
458
00:18:44,875 --> 00:18:47,042
Vad tänker du på?
459
00:18:47,044 --> 00:18:50,012
Va? Det är ett rymdprogram
säger till världen,
460
00:18:50,014 --> 00:18:51,380
"Titta på Bahari.
461
00:18:51,382 --> 00:18:53,482
Se vad det kan åstadkomma."
462
00:18:53,484 --> 00:18:54,583
Så vad säger du?
463
00:18:54,585 --> 00:18:56,585
jag säger...
Jag säger s-någon
464
00:18:56,587 --> 00:18:57,786
hoppade precis din sydväst
465
00:18:57,788 --> 00:18:59,922
säkerhetsvägg.
Ingen är där.
466
00:18:59,924 --> 00:19:03,325
Jag ska få min säkerhet
för att kolla videon...
467
00:19:03,327 --> 00:19:05,594
Ah!
jag bråkar med
468
00:19:05,596 --> 00:19:07,563
ditt system, kejsarens mutterstång.
469
00:19:07,565 --> 00:19:08,764
Jag kommer tillbaka snart.
470
00:19:08,766 --> 00:19:10,199
Jag ber om ursäkt.
Säker.
471
00:19:13,037 --> 00:19:15,270
Borde ge dig tio minuter.
472
00:19:18,175 --> 00:19:20,109
Glad, vad är det här?
En liten luftskepp.
473
00:19:20,111 --> 00:19:21,343
Du sa att det var 100 gånger 20.
474
00:19:21,345 --> 00:19:22,544
Ja, det är 100 fot gånger 20 fot.
475
00:19:22,546 --> 00:19:24,012
Jag trodde du menade meter.
476
00:19:24,014 --> 00:19:26,148
Det här landet kör på måtten
system. Varför konverterade du inte?
477
00:19:26,150 --> 00:19:27,316
Jag är amerikansk.
478
00:19:27,318 --> 00:19:29,551
Åh, pojke.
Tja, mina beräkningar är avstängda.
479
00:19:29,553 --> 00:19:31,386
Släpppunkten kommer att vara avstängd
med flera mil.
480
00:19:31,388 --> 00:19:33,455
Om du är ledig så mycket
över Medelhavet,
481
00:19:33,457 --> 00:19:35,224
SEALs är det aldrig
ska hitta den här saken.
482
00:19:35,226 --> 00:19:37,292
Ett annat problem... titta.
483
00:19:38,496 --> 00:19:40,863
Åh, Walters distraktion
håller på att ta slut.
484
00:19:43,667 --> 00:19:45,801
Toby, kolla Doppler-radarn
och berätta för mig
485
00:19:45,803 --> 00:19:49,104
när de rådande vindarna
slår exakt nordost,
486
00:19:49,106 --> 00:19:51,306
12,7 grader.
Jag ska inte påminna dig
487
00:19:51,308 --> 00:19:52,541
att om vakterna
vi ses med den saken,
488
00:19:52,543 --> 00:19:54,843
de kommer att skjuta dig på sikt.
Toby!
489
00:19:54,845 --> 00:19:57,412
nordostliga vindar,
men bara fem grader.
490
00:19:57,414 --> 00:20:00,249
Äh, lastbilen närmar sig.
491
00:20:00,251 --> 00:20:01,683
Nordost, tio grader.
492
00:20:01,685 --> 00:20:04,153
Håll ut!
Släpp det, Sylvester!
493
00:20:04,155 --> 00:20:06,655
Två grader kan betyda
200 mil.
494
00:20:06,657 --> 00:20:08,557
12 grader. Lyssna på mig,
OCD perfektionist,
495
00:20:08,559 --> 00:20:10,125
släpp det jävla.
496
00:20:10,127 --> 00:20:11,660
Lastbilen kommer runt kurvan.
497
00:20:11,662 --> 00:20:13,662
- Håll ut!
-1,7 grader.
498
00:20:13,664 --> 00:20:14,997
Nu!
499
00:20:28,712 --> 00:20:30,179
Det kommer vart
det måste gå.
500
00:20:30,181 --> 00:20:31,413
Vi kom på det.
501
00:20:31,415 --> 00:20:32,681
Ja.
502
00:20:32,683 --> 00:20:35,250
Om dina beräkningar var
precis första gången,
503
00:20:35,252 --> 00:20:38,353
vi skulle inte ha nästan
dödade oss själva.
504
00:20:38,355 --> 00:20:40,155
Vi kunde inte
att gripa mannen
505
00:20:40,157 --> 00:20:42,925
du såg tidigare,
men vi har fördubblat säkerheten.
506
00:20:42,927 --> 00:20:44,593
Nåväl, jag är glad över att ha hjälpt till.
507
00:20:44,595 --> 00:20:46,495
du vet,
Jag är en välvillig ledare,
508
00:20:46,497 --> 00:20:49,832
men de finns fortfarande
motståndskraftig mot välstånd.
509
00:20:49,834 --> 00:20:52,134
Tvingar mig att vidta försiktighetsåtgärder.
510
00:20:52,136 --> 00:20:55,103
Beväpnade vakter,
skottsäkra fönster.
511
00:20:55,105 --> 00:20:56,805
Och du har redan sett porten
du var tvungen att komma igenom,
512
00:20:56,807 --> 00:20:59,608
som jag måste koda om
två gånger om dagen.
513
00:21:01,212 --> 00:21:03,478
Använder du den smarta klockan?
514
00:21:03,480 --> 00:21:05,447
Bara mina vakter och jag
känner till koden.
515
00:21:05,449 --> 00:21:07,382
Du vet, det är...
516
00:21:08,185 --> 00:21:11,320
...det är svårt att veta
vem man ska lita på.
517
00:21:12,957 --> 00:21:14,756
Men jag litar på dig.
518
00:21:14,758 --> 00:21:17,960
Det är därför jag vill ha dig
att leda vårt rymdprogram.
519
00:21:17,962 --> 00:21:20,062
Komma. Kom, Walter.
520
00:21:20,064 --> 00:21:23,732
Titta på planerna för min raket.
521
00:21:34,612 --> 00:21:36,845
Det var Homeland. Marinen
SEALs är bara några timmar ute
522
00:21:36,847 --> 00:21:38,680
från att träffas
med aerostaten.
523
00:21:38,682 --> 00:21:40,282
Vi är nästan klara.
524
00:21:40,284 --> 00:21:41,483
Gudskelov.
525
00:21:41,485 --> 00:21:44,353
Jag är nästan redo
för att denna dag ska vara över.
526
00:21:46,624 --> 00:21:48,390
Sluta packa.
527
00:21:48,392 --> 00:21:49,825
Vi kan inte lämna.
528
00:21:49,827 --> 00:21:52,961
Varför inte? Panelerna är på
en enkel resa till SEAL Team Six.
529
00:21:52,963 --> 00:21:55,130
Rätt, men de är bara
panelerna som vi har hittat.
530
00:21:55,132 --> 00:21:56,732
Det finns en god chans
att han har ett sätt
531
00:21:56,734 --> 00:21:58,400
att masstillverka metallic
natriumpaneler.
532
00:21:58,402 --> 00:21:59,801
Han kanske redan har förmågan
533
00:21:59,803 --> 00:22:01,637
att göra en fullt fungerande
Sun Gun.
534
00:22:01,639 --> 00:22:03,105
Förklara ditt tänkande.
535
00:22:03,107 --> 00:22:05,107
Han visade mig ritningarna
för en raket som han vill bygga
536
00:22:05,109 --> 00:22:06,675
med bärförmåga
på minst sex ton.
537
00:22:06,677 --> 00:22:08,210
Det stämmer ungefär
för en satellit
538
00:22:08,212 --> 00:22:09,711
bär en fullstor
Sun Gun spegel.
539
00:22:09,713 --> 00:22:12,147
Tja, bara för att han vill
en raket för att skicka ett vapen
540
00:22:12,149 --> 00:22:14,716
ut i rymden inte nödvändigtvis
menar att han har ett vapen.
541
00:22:14,718 --> 00:22:16,652
Ja, jag är ledsen, Paige,
men det är människans natur.
542
00:22:16,654 --> 00:22:19,755
Man bygger inte en rovbil
om du inte redan har kålrot.
543
00:22:19,757 --> 00:22:23,325
Så han har ett vapen som kan
bränna hela städer från kartan.
544
00:22:23,327 --> 00:22:25,994
Vi kan inte lämna förrän vi hittar
hans förråd av paneler
545
00:22:25,996 --> 00:22:27,195
och ta ut dem.
546
00:22:28,866 --> 00:22:30,832
Äventyret fortsätter.
547
00:22:30,834 --> 00:22:32,668
Underbar.
548
00:22:40,430 --> 00:22:42,964
Så hur hittar vi
denna domedagsvapenfabrik?
549
00:22:43,064 --> 00:22:45,631
Ingenting på satelliten
föreslår en tillverkningsanläggning,
550
00:22:45,633 --> 00:22:47,967
och det finns inga planer på en
i hela hans system.
551
00:22:47,969 --> 00:22:50,002
Åh, det är här
och jag vet det.
552
00:22:50,004 --> 00:22:51,103
Kan vi inte använda dessa saker?
553
00:22:51,105 --> 00:22:52,438
Eh, nej.
554
00:22:52,440 --> 00:22:53,806
De fungerar bara på paneler
som har
555
00:22:53,808 --> 00:22:55,007
redan avslöjats
till solenergi.
556
00:22:55,009 --> 00:22:56,542
Rahals lager
557
00:22:56,544 --> 00:22:57,977
har inte använts ännu.
558
00:22:57,979 --> 00:22:59,345
Han skulle, eh, hålla det säkert
559
00:22:59,347 --> 00:23:01,213
tills han är redo
att spränga den ut i rymden
560
00:23:01,215 --> 00:23:03,215
med raketen
han vill att Walt ska bygga.
561
00:23:03,217 --> 00:23:05,151
Det du just sa är vettigt.
562
00:23:05,153 --> 00:23:06,519
Allt jag säger är vettigt.
563
00:23:06,521 --> 00:23:08,521
Nej, om att Rahal ska behålla
hans förråd kassaskåp.
564
00:23:08,523 --> 00:23:10,389
Han kan inte riskera sådant
en stor mängd
565
00:23:10,391 --> 00:23:12,391
av paneler som exponeras
till solljus.
566
00:23:12,393 --> 00:23:14,293
En sådan reaktion
skulle göra mer än
567
00:23:14,295 --> 00:23:15,561
spräng bara en byggnad.
568
00:23:15,563 --> 00:23:17,997
Det skulle spränga hela
sammansatt och lite till.
569
00:23:17,999 --> 00:23:20,166
Han skulle hålla det under jorden,
borta från solljuset.
570
00:23:20,168 --> 00:23:21,600
Det finns dussintals byggnader
på denna förening.
571
00:23:21,602 --> 00:23:23,435
Den fabriken kan vara
under någon av dem.
572
00:23:23,437 --> 00:23:25,404
Det skulle vara omöjligt
att genomsöka alla dessa byggnader
573
00:23:25,406 --> 00:23:26,772
utan att Rahal märkte oss.
574
00:23:26,774 --> 00:23:29,041
Nåväl, då är det
upp till dig, Walter.
575
00:23:29,043 --> 00:23:29,975
Hur?
576
00:23:29,977 --> 00:23:31,777
Rahal är slagen
av ditt intellekt,
577
00:23:31,779 --> 00:23:33,979
så jag föreslår att du dinglar din
stor hjärna framför honom
578
00:23:33,981 --> 00:23:35,514
och få lite info.
579
00:23:36,384 --> 00:23:38,184
Mannen är
en megaloman diktator.
580
00:23:38,186 --> 00:23:39,385
Inga ursäkter, Walt.
581
00:23:39,387 --> 00:23:41,587
Gå och träffa din nya kompis
och skaka din pengamakare.
582
00:23:43,391 --> 00:23:44,890
Åh, jag är...
583
00:23:44,892 --> 00:23:47,426
Jag är glad att du vill diskutera
mitt erbjudande om anställning.
584
00:23:47,428 --> 00:23:49,395
Tja, det låter spännande.
585
00:23:49,397 --> 00:23:53,399
Vi kanske kan, eh, titta på
ritningar igen på ditt kontor?
586
00:23:54,602 --> 00:23:56,569
Dumheter.
587
00:23:56,571 --> 00:23:58,771
Jag tänker så gott jag kan
här inne. Komma.
588
00:24:00,208 --> 00:24:01,340
Kom ihåg, Walt,
589
00:24:01,342 --> 00:24:02,675
du vill ha något
från den här killen,
590
00:24:02,677 --> 00:24:03,976
men du kan inte låta honom veta.
591
00:24:03,978 --> 00:24:05,477
Det här är inte som speed-dating.
592
00:24:05,479 --> 00:24:06,879
Du måste spela det coolt.
593
00:24:06,881 --> 00:24:08,647
Alltså den där raketen
594
00:24:08,649 --> 00:24:12,685
din ser ut att kunna
bära en ganska tung nyttolast.
595
00:24:14,522 --> 00:24:17,289
Walter, vad gör du?
Sakta din roll.
596
00:24:18,092 --> 00:24:19,892
Tja...
597
00:24:19,894 --> 00:24:21,860
planerna ligger stilla
mycket rudimentär,
598
00:24:21,862 --> 00:24:24,163
men jag är säker på att du kommer att klara det
599
00:24:24,165 --> 00:24:25,664
ur denna värld.
600
00:24:26,767 --> 00:24:28,534
Förstår du, Walter?
"Utan den här världen"
601
00:24:29,737 --> 00:24:31,770
Luta dig tillbaka, slappna av.
602
00:24:31,772 --> 00:24:34,340
Du planerar att ta
några forskningssatelliter?
603
00:24:34,342 --> 00:24:35,808
Du försöker äta efterrätt
604
00:24:35,810 --> 00:24:37,109
när de precis serverade sallad.
605
00:24:37,111 --> 00:24:38,978
Vet du inte
hur man romanserar någon?
606
00:24:38,980 --> 00:24:40,879
Nej, det gör han inte.
607
00:24:40,881 --> 00:24:42,948
Du måste smörja den här killen,
608
00:24:42,950 --> 00:24:44,917
spela för hans ego...
då öppnar han sig.
609
00:24:47,288 --> 00:24:49,555
Det här är min favorittecknade serie.
610
00:24:49,557 --> 00:24:50,756
Du är den bästa barnvakten
611
00:24:50,758 --> 00:24:52,791
sedan fru Clatterman
gav mig pudding till middag.
612
00:24:52,793 --> 00:24:55,594
Han är prärievargen
med ett visitkort.
613
00:24:57,164 --> 00:24:58,831
Han tror att han är ett geni.
614
00:24:58,833 --> 00:25:01,767
Jag är smickrad av...
615
00:25:01,769 --> 00:25:05,671
erbjudandet att arbeta för en...
ett intellekt som ditt.
616
00:25:05,673 --> 00:25:08,240
Okej. Jag accepterar ditt erbjudande.
617
00:25:08,242 --> 00:25:09,575
Låt oss göra det.
618
00:25:09,577 --> 00:25:11,243
Fantastisk!
619
00:25:11,245 --> 00:25:13,679
Du kommer att ha det finaste
utrustning från Tyskland.
620
00:25:13,681 --> 00:25:15,748
Under dagen kommer du
bygga, och på natten,
621
00:25:15,750 --> 00:25:17,182
svalka dig i vår
pool i olympisk storlek.
622
00:25:17,184 --> 00:25:18,817
Walter...
623
00:25:20,187 --> 00:25:23,155
...det här kommer att bli början
av ett vinnande partnerskap.
624
00:25:23,157 --> 00:25:23,822
Ja.
625
00:25:23,824 --> 00:25:25,557
Walter!
626
00:25:25,559 --> 00:25:27,726
Ha-ha-ha!
Okej.
627
00:25:28,596 --> 00:25:30,396
Jag kan inte tro
628
00:25:30,398 --> 00:25:32,164
det smickret och oärligheten
629
00:25:32,166 --> 00:25:34,166
faktiskt fungerade.
Hur? Vi har ingenting.
630
00:25:34,168 --> 00:25:35,434
Hörde du honom?
631
00:25:35,436 --> 00:25:37,803
En pool i olympisk storlek
mitt i öknen
632
00:25:37,805 --> 00:25:40,105
där medeltemperaturerna
är över 120 grader.
633
00:25:40,107 --> 00:25:42,741
Vilket orsakar kraftig avdunstning.
634
00:25:42,743 --> 00:25:44,143
Okej, de skulle behöva
635
00:25:44,145 --> 00:25:45,244
ett automatiskt påfyllningssystem,
636
00:25:45,246 --> 00:25:46,912
som kräver större
VVS-infrastruktur.
637
00:25:46,914 --> 00:25:49,081
Vilket är precis vad du behöver
om du kyler
638
00:25:49,083 --> 00:25:50,749
nytillverkade
metalliska natriumpaneler.
639
00:25:50,751 --> 00:25:52,718
Det finns ett ganska stort pumprum
nära poolen.
640
00:25:52,720 --> 00:25:55,421
Säkert vad de gör
Sun Gun paneler under den.
641
00:25:55,423 --> 00:25:57,990
Jättebra, men hur ska vi slå ut det
provision utan att de upptäcker oss?
642
00:25:57,992 --> 00:25:59,525
Vi går som egyptier.
643
00:26:00,561 --> 00:26:03,162
Okej, forntida egyptier
används för att göra murbruk
644
00:26:03,164 --> 00:26:05,130
från vatten, sand och kalksten.
645
00:26:05,132 --> 00:26:07,599
Sanden kommer att vara på den andra
sidan av källarväggarna,
646
00:26:07,601 --> 00:26:10,035
och vi känner redan pumpen
rummet kommer att ha vattenledningar.
647
00:26:10,037 --> 00:26:11,937
Vi fyller på och
vänd hela rummet
648
00:26:11,939 --> 00:26:13,572
till ett stort stenblock.
649
00:26:13,574 --> 00:26:14,606
Var får vi tag i kalken?
650
00:26:14,608 --> 00:26:16,175
Rahals kontor.
651
00:26:16,177 --> 00:26:17,843
Han har ett stort akvarium...
652
00:26:17,845 --> 00:26:21,647
som behöver kalk
för att reglera dess pH-nivåer.
653
00:26:21,649 --> 00:26:23,749
Happy, Paige och jag kommer att få det
medan Sly, Cabe
654
00:26:23,751 --> 00:26:25,684
och Ken gör i ordning saker och ting
nere i pumprummet.
655
00:26:25,686 --> 00:26:26,985
Hur är det med vakterna?
656
00:26:26,987 --> 00:26:28,420
Det finns ingen vakt.
657
00:26:28,422 --> 00:26:30,389
Det är vettigt... om du
vill inte att folk ska tänka
658
00:26:30,391 --> 00:26:32,424
du har något värdefullt,
posta inte ligister utanför.
659
00:26:32,426 --> 00:26:34,460
Betyder inte att det inte kommer
vara ett säkerhetssystem.
660
00:26:34,462 --> 00:26:36,228
Då är det bäst att skynda,
för att middagsfesten börjar
661
00:26:36,230 --> 00:26:38,097
på mindre än en timme...
om vi inte är där,
662
00:26:38,099 --> 00:26:39,865
de männen kommer att göra det
kom och leta efter oss.
663
00:26:48,876 --> 00:26:51,477
Toby, döda övervakningen.
664
00:26:51,479 --> 00:26:53,312
På den.
665
00:26:53,314 --> 00:26:55,381
Herr president?
666
00:26:55,383 --> 00:26:57,649
Du vet, jag-jag ville bara
tacka dig igen
667
00:26:57,651 --> 00:27:00,052
för möjligheten att...
668
00:27:00,054 --> 00:27:01,720
Han är inte här.
669
00:27:02,556 --> 00:27:04,089
Fiskmat...
670
00:27:04,091 --> 00:27:05,491
böcker om fisk...
671
00:27:05,493 --> 00:27:07,726
bilder på fiskar...
den här killen älskar fisk.
672
00:27:07,728 --> 00:27:10,368
Vad menar du
vi fick fel vin?!
673
00:27:11,332 --> 00:27:12,564
Inte bra.
674
00:27:12,566 --> 00:27:14,266
Där är den.
675
00:27:14,268 --> 00:27:16,568
Det måste vara så
till källaren.
676
00:27:17,772 --> 00:27:19,772
Du tänker verkligen
de kommer att lämna dörren
677
00:27:19,774 --> 00:27:21,073
till den hemliga fabriken olåst?
678
00:27:21,075 --> 00:27:23,509
Problemlösare startar
meningar av med "Vad sägs om."
679
00:27:23,511 --> 00:27:24,877
Ja, och "Tänk om."
Jag minns.
680
00:27:24,879 --> 00:27:27,079
Tja, tänk om du slutar
pekar ut alla hinder
681
00:27:27,081 --> 00:27:29,181
och börja komma upp
med några lösningar, hotshot?
682
00:27:30,618 --> 00:27:32,084
Barn.
683
00:27:32,086 --> 00:27:33,852
Jag är militär också...
men dessa killar,
684
00:27:33,854 --> 00:27:35,687
killar gillar din son,
de svarar bättre
685
00:27:35,689 --> 00:27:38,090
till sammetshandsken
än de gör järnhanden.
686
00:27:38,092 --> 00:27:39,758
Jag fick det.
687
00:27:39,760 --> 00:27:41,560
Om de tillverkar
688
00:27:41,562 --> 00:27:43,362
metalliska natriumplattor
här under,
689
00:27:43,364 --> 00:27:45,264
då behöver de
för att ventilera klorgas.
690
00:27:45,266 --> 00:27:46,932
Det är en biprodukt av produktionen.
691
00:27:46,934 --> 00:27:49,301
Alltså en av dessa
förmodade poolpumptankar
692
00:27:49,303 --> 00:27:53,038
måste ha en utlösningsventil
för gasen.
693
00:27:53,040 --> 00:27:55,441
Det här är det.
Eh, när klorgas
694
00:27:55,443 --> 00:27:57,176
möter syre får man korrosion.
695
00:27:57,178 --> 00:27:59,144
Du kommer att behöva en slang.
696
00:27:59,146 --> 00:28:01,413
Du förstår faktiskt
vad tänker dessa killar?
697
00:28:01,415 --> 00:28:05,050
Ungefär hälften...
och resten tar jag på mig tro.
698
00:28:06,921 --> 00:28:08,987
Hej killar, jag har sett
vad klorgas kan göra
699
00:28:08,989 --> 00:28:11,557
på slagfältet...
det är inte pr...
700
00:28:12,593 --> 00:28:14,393
Cabe.
701
00:28:15,596 --> 00:28:18,297
Min vattenfläkt, tack?
702
00:28:19,533 --> 00:28:20,899
Vad gör du?
703
00:28:20,901 --> 00:28:23,101
När vatten och klorgas blandas,
704
00:28:23,103 --> 00:28:25,137
det gör saltsyra,
705
00:28:25,139 --> 00:28:27,306
som kommer att äta genom låset.
706
00:28:28,242 --> 00:28:30,275
Detta borde göra det.
707
00:28:32,780 --> 00:28:34,379
Vad är det för fel på er!
708
00:28:35,783 --> 00:28:37,716
Vad fan är det här?
709
00:28:37,718 --> 00:28:39,585
Vem har varit nära min fisk?
710
00:28:40,888 --> 00:28:43,422
Och vem är ansvarig
för detta vinolycka?
711
00:28:43,424 --> 00:28:44,656
Jag försäkrar er, sir,
712
00:28:44,658 --> 00:28:47,226
Jag ska rätta till det.
Se till att du gör det.
713
00:28:48,329 --> 00:28:50,496
Jag försöker imponera
dessa dumma amerikaner.
714
00:28:50,498 --> 00:28:52,364
Jag håller dig
personligt ansvarig
715
00:28:52,366 --> 00:28:53,999
om saker och ting inte är perfekta.
716
00:28:54,001 --> 00:28:55,667
Ja, sir.
717
00:28:56,837 --> 00:28:58,470
Idioter!
718
00:28:59,874 --> 00:29:02,541
Här kommer sanden
för ditt murbruk.
719
00:29:04,144 --> 00:29:06,945
Det måste finnas hundratals
av paneler här.
720
00:29:06,947 --> 00:29:09,548
- 236, för att vara exakt.
- Det finns tillräckligt med paneler här
721
00:29:09,550 --> 00:29:11,717
att göra en Sun Gun
dubbelt så stor som vi trodde.
722
00:29:11,719 --> 00:29:13,819
Tja, de gjorde inte dessa...
det här är
723
00:29:13,821 --> 00:29:15,554
Hamburgs stadssigill.
724
00:29:15,556 --> 00:29:18,190
Vi står
i ett övergivet tyskt labb.
725
00:29:18,192 --> 00:29:20,325
Så Rahal hittade inte bara
de där få panelerna
726
00:29:20,327 --> 00:29:23,529
upptäckte vi i hangaren, men
han hittade all denna gamla utrustning,
727
00:29:23,531 --> 00:29:26,031
fick det igång igen.
Ja, vi stänger av den.
728
00:29:26,033 --> 00:29:28,133
Vi kommer att drunkna
denna plats i murbruk,
729
00:29:28,135 --> 00:29:30,202
göra dessa maskiner
icke-operativa.
730
00:29:30,204 --> 00:29:31,603
Ja, det kommer att döda
hans vapenprogram.
731
00:29:31,605 --> 00:29:34,239
Detta maskineri har noll
uppdatering; de har inga planer.
732
00:29:34,241 --> 00:29:37,042
Var uppmärksam! Lime kommer in!
733
00:29:40,014 --> 00:29:42,080
Hej, Walt och Paige
734
00:29:42,082 --> 00:29:43,448
skicka sina hälsningar.
735
00:29:43,450 --> 00:29:46,018
Äh, de är på väg till
fest för att svepa Rahals klocka
736
00:29:46,020 --> 00:29:49,054
så vi kan få
genom den främre porten.
737
00:29:49,056 --> 00:29:50,556
Okej. Du kommer dit
med dem också,
738
00:29:50,558 --> 00:29:52,524
och berätta för vår nådiga värd
att vi är på väg.
739
00:29:52,526 --> 00:29:54,593
Ju fler av er som är där borta,
desto mindre misstänksam
740
00:29:54,595 --> 00:29:56,495
han kommer att bli.
Roger det. Skynda er.
741
00:29:56,497 --> 00:29:57,596
Jag ska hotwire oss
742
00:29:57,598 --> 00:29:59,331
en tur och hämta våra grejer.
743
00:29:59,333 --> 00:30:01,133
Ni går vidare
och börja blanda ihop morteln.
744
00:30:01,135 --> 00:30:02,734
Du borde göra det
på cirka 20 minuter.
745
00:30:02,736 --> 00:30:04,202
Det är bättre att ni är det
ute om 21...
746
00:30:04,204 --> 00:30:06,305
vi kommer inte ha en sekund över.
747
00:30:06,941 --> 00:30:10,242
Okej, du häller limen;
748
00:30:10,244 --> 00:30:12,344
Jag börjar röra om.
Okej.
749
00:30:13,581 --> 00:30:16,715
Hej, det där du
gjorde med gasen där uppe...
750
00:30:16,717 --> 00:30:18,183
mycket imponerande.
751
00:30:18,185 --> 00:30:19,585
Hur vet du allt det där?
752
00:30:19,587 --> 00:30:22,254
Jag läste uppslagsverket
när jag var sex.
753
00:30:22,256 --> 00:30:24,556
Dubbelt. Jag hade mycket fritid.
754
00:30:24,558 --> 00:30:26,124
För jag var inte i närheten, va?
755
00:30:27,227 --> 00:30:29,995
Du måste lägga ryggen
in i det. Nu, ge mig det.
756
00:30:38,372 --> 00:30:39,237
Är du okej?
757
00:30:39,239 --> 00:30:40,405
Nätt och jämnt.
758
00:30:40,407 --> 00:30:42,107
Vad fan hände?
759
00:30:43,210 --> 00:30:45,711
Varför har du fortfarande
originalpanelerna?
760
00:30:45,713 --> 00:30:47,779
De borde vara över
Medelhavet vid det här laget.
761
00:30:47,781 --> 00:30:50,949
Jag kunde inte riskera dem
hamnar i fiendens händer.
762
00:30:50,951 --> 00:30:52,451
De skulle inte ha slutat
i fiendens händer.
763
00:30:52,453 --> 00:30:53,652
Jag gjorde beräkningarna
perfekt.
764
00:30:53,654 --> 00:30:54,853
Litade du bara inte på mig?
765
00:30:54,855 --> 00:30:58,123
Du förväxlade fötter med meter.
Jag hade inget val!
766
00:30:58,125 --> 00:31:02,361
Nej. Du frågade Happy att ta
bilder på dessa tallrikar...
767
00:31:02,363 --> 00:31:05,197
innan jag blev förvirrad
måttenheterna.
768
00:31:05,199 --> 00:31:06,865
Det var då du tog dem.
769
00:31:06,867 --> 00:31:09,034
Vet du vad? Jag-jag är klar.
770
00:31:09,036 --> 00:31:10,535
Jag väntar på Cabe.
771
00:31:10,537 --> 00:31:12,537
Hur kunde jag lita på
772
00:31:12,539 --> 00:31:16,742
något så viktigt i
händerna på någon jag knappt känner?!
773
00:31:18,112 --> 00:31:20,579
Du gick när du var 14!
774
00:31:26,186 --> 00:31:28,654
Tja, du kommer att få
en chans att lära känna mig nu,
775
00:31:28,656 --> 00:31:32,157
eftersom värmen från strålen
svetsade luckan igen!
776
00:31:32,159 --> 00:31:33,759
Och vi har fastnat här.
777
00:31:33,761 --> 00:31:35,627
Vi kommer inte ut.
778
00:31:46,401 --> 00:31:48,368
Det har fastnat, okej.
Ring de andra killarna.
779
00:31:48,412 --> 00:31:50,179
Jag kan inte.
Mina kommunikationer föll i det här tjutet
780
00:31:50,181 --> 00:31:52,014
efter ljusshowen,
tack vare dig.
781
00:31:52,016 --> 00:31:54,049
jag vet, jag vet,
Jag var en så hemsk pappa,
782
00:31:54,051 --> 00:31:57,686
bara för att jag var så upptagen
försöker hålla vårt land säkert.
783
00:31:57,688 --> 00:31:59,688
Nej, jag önskar att det var därför du
var en hemsk far.
784
00:31:59,690 --> 00:32:01,256
Du vet, när jag var yngre,
Jag trodde att du inte kunde vara det
785
00:32:01,258 --> 00:32:03,025
omkring mig för att du hade
att vara på jobbet hela tiden,
786
00:32:03,027 --> 00:32:05,694
men när jag växte upp,
Jag insåg att du måste vara det
787
00:32:05,696 --> 00:32:08,530
på jobbet hela tiden pga
du kunde inte vara med mig.
788
00:32:08,532 --> 00:32:10,232
Jag var upptagen med att springa
runt om i världen
789
00:32:10,234 --> 00:32:11,600
försöker hitta sådana här saker.
790
00:32:11,602 --> 00:32:13,035
Du kan inte säga att det inte är värdigt.
791
00:32:13,037 --> 00:32:14,770
Jag är inte den son du ville ha.
792
00:32:14,772 --> 00:32:16,772
Säg det. Det är jag inte
vad du hoppades på.
793
00:32:16,774 --> 00:32:18,340
Sylvester...
Nej.
794
00:32:18,342 --> 00:32:20,509
När jag började göra beräkningar
vid matbordet
795
00:32:20,511 --> 00:32:22,678
när jag var tre år gammal,
du började dra iväg.
796
00:32:22,680 --> 00:32:24,379
Säg det inte till mig
Det kände jag inte.
797
00:32:24,381 --> 00:32:25,881
Jag är ett geni, minns du?
798
00:32:25,883 --> 00:32:27,950
Jag fattar inte saker
sådär fel!
799
00:32:27,952 --> 00:32:30,085
Sylvester... vi har fastnat.
800
00:32:30,087 --> 00:32:32,240
Jag vet. Vi har fastnat i
en dysfunktionell familj...
801
00:32:32,241 --> 00:32:33,957
Nej, nej, nej, det är inte det
Jag pratar om.
802
00:32:33,958 --> 00:32:35,824
Jag menar, vi har fastnat.
803
00:32:35,826 --> 00:32:38,026
Murbrukets uppsättning.
804
00:32:58,215 --> 00:33:01,016
Så, någon aning om hur vi mår
få sin klocka?
805
00:33:01,018 --> 00:33:03,418
Helst på ett sätt
det får oss inte döda.
806
00:33:03,420 --> 00:33:05,420
Fick nästan lastbilen klar.
807
00:33:05,422 --> 00:33:07,756
USA:s ambassad väntar
vår ankomst,
808
00:33:07,758 --> 00:33:10,125
hämta helikoptern
att ta oss över gränsen.
809
00:33:10,127 --> 00:33:13,061
Jag är säker på Ken och Sly
kommer att vara här inom kort.
810
00:33:13,063 --> 00:33:15,964
Väntar bara på er.
811
00:33:15,966 --> 00:33:17,599
Det senaste tillskottet
till Bahari
812
00:33:17,601 --> 00:33:18,867
tankesmedja. Komma.
813
00:33:18,869 --> 00:33:21,069
Låt oss skåla för vår
framtida framgång.
814
00:33:21,071 --> 00:33:23,071
Vet du vad?
Innan vi skålar,
815
00:33:23,073 --> 00:33:26,808
Jag vill markera det exakta ögonblicket
av detta gynnsamma tillfälle.
816
00:33:26,810 --> 00:33:28,343
Har du tid?
817
00:33:28,345 --> 00:33:30,212
– Det är just...
- Åh.
818
00:33:30,214 --> 00:33:32,581
Wow! Jag är lite av en tekniknörd,
och det vill säga
819
00:33:32,583 --> 00:33:33,882
en otrolig
stycke maskineri.
820
00:33:33,884 --> 00:33:35,450
Var fick du tag i detta?
Ah!
821
00:33:35,452 --> 00:33:37,386
Min prinsessa.
822
00:33:39,256 --> 00:33:42,291
Walter, vänner,
det här är min följeslagare Sabina.
823
00:33:42,293 --> 00:33:43,659
Är hon inte vacker?
824
00:33:43,661 --> 00:33:45,160
Verkligen.
825
00:33:45,162 --> 00:33:47,362
Åh. Naturligtvis.
826
00:33:47,364 --> 00:33:49,898
Ursäkta mig.
Jag har affärer att sköta.
827
00:33:52,269 --> 00:33:55,137
Om jag kan plocka upp tenorerna
av primära mänskliga behov...
828
00:33:55,139 --> 00:33:57,372
Ralph, håll för öronen...
829
00:33:57,374 --> 00:33:59,641
Rahal är på väg att ta Sabina
till det stygga rummet.
830
00:33:59,643 --> 00:34:01,276
Okej, vad vill du ha oss
göra åt det?
831
00:34:01,278 --> 00:34:03,078
Stanna honom.
Du måste skaffa den där klockan
832
00:34:03,080 --> 00:34:05,647
och gå därifrån, för
om han är halva den paramour jag är,
833
00:34:05,649 --> 00:34:06,815
han kunde vara borta i timmar.
834
00:34:06,817 --> 00:34:07,816
Eh, grymt.
835
00:34:07,818 --> 00:34:08,750
Och du har inga timmar.
836
00:34:08,752 --> 00:34:10,218
Garanterat hans vakter ger honom
837
00:34:10,220 --> 00:34:12,154
regelbundna uppdateringar
på sitt värdefulla vapen.
838
00:34:12,156 --> 00:34:13,355
Du måste flytta!
839
00:34:13,357 --> 00:34:15,123
Jag har en idé.
840
00:34:15,125 --> 00:34:18,860
Herr president,
snälla, innan du går.
841
00:34:18,862 --> 00:34:21,063
Walter är så tacksam
842
00:34:21,065 --> 00:34:22,297
av att du ger honom det
843
00:34:22,299 --> 00:34:26,201
jobberbjudande har han förberett
en liten överraskning till dig.
844
00:34:26,203 --> 00:34:27,703
Ah, en överraskning, va?
845
00:34:27,705 --> 00:34:29,137
vad är det?
846
00:34:29,139 --> 00:34:31,840
Tja, om jag sa till dig,
det skulle inte vara en överraskning.
847
00:34:32,643 --> 00:34:33,809
Vad gör du?
848
00:34:33,811 --> 00:34:35,877
Får oss härifrån levande.
849
00:34:35,879 --> 00:34:37,145
Walter.
850
00:34:37,147 --> 00:34:38,680
Herr president.
851
00:34:39,983 --> 00:34:43,852
Killar, eh, standard
popduett, um, i A.
852
00:34:43,854 --> 00:34:44,986
Ni känner alla till den här låten, eller hur?
853
00:34:44,988 --> 00:34:46,955
Tryck bara på fyllningarna,
och vi borde vara bra.
854
00:34:48,292 --> 00:34:49,975
Äh, texter.
Åh.
855
00:34:49,999 --> 00:34:50,827
Du gör pojkdelen.
856
00:34:50,828 --> 00:34:52,594
Okej.
857
00:34:52,596 --> 00:34:53,962
Vad gör jag?
858
00:34:53,964 --> 00:34:55,797
Du gör pojkdelarna.
859
00:34:55,799 --> 00:34:59,935
Åh, gud. Jag borde spela in det här.
860
00:35:00,904 --> 00:35:04,272
♪ Gå inte sönder mitt hjärta ♪
Okej.
861
00:35:04,274 --> 00:35:07,342
♪ Jag kunde inte om jag försökte ♪
862
00:35:08,178 --> 00:35:11,980
♪ Åh älskling, om jag blir rastlös ♪
863
00:35:11,982 --> 00:35:14,216
♪ Baby, du är inte sån ♪
864
00:35:14,218 --> 00:35:15,250
Jag svär vid Gud,
om du inte kommer in på det här,
865
00:35:15,252 --> 00:35:16,284
Jag ska döda dig själv.
866
00:35:16,286 --> 00:35:19,721
♪ Gå inte sönder mitt hjärta ♪
867
00:35:19,723 --> 00:35:22,724
♪ Du tar vikten
bort från mig ♪
868
00:35:23,727 --> 00:35:27,295
♪ Tja, älskling,
när du knackade på min dörr ♪
869
00:35:27,297 --> 00:35:30,766
Ja! ♪ Jag gav dig min nyckel... ♪
870
00:35:30,768 --> 00:35:33,201
Okej, så, goda nyheter...
poolens påfyllningstank
871
00:35:33,203 --> 00:35:35,837
har gått torrt, vilket betyder
vi kommer inte att drunkna här.
872
00:35:35,839 --> 00:35:37,139
Dåliga nyheter... Rahal och hans män
873
00:35:37,141 --> 00:35:39,040
kommer förmodligen att döda oss
när de hittar oss
874
00:35:39,042 --> 00:35:40,342
klistrad vid sitt tyska labb.
875
00:35:40,344 --> 00:35:41,977
Du vet, när jag gick
876
00:35:41,979 --> 00:35:44,513
till Pentagon med bevisen
av Sun Gun, jag...
877
00:35:44,515 --> 00:35:47,149
Jag rekommenderade ditt team
för projektet.
878
00:35:47,151 --> 00:35:49,618
Det gjorde jag. jag...
879
00:35:49,620 --> 00:35:51,620
Jag läste allt om dig.
880
00:35:51,622 --> 00:35:54,222
Jag försökte nå ut.
881
00:35:56,293 --> 00:35:58,794
Du har rätt, Sylvester, jag...
882
00:35:58,796 --> 00:36:02,297
Vi kopplade aldrig riktigt ihop. jag...
883
00:36:02,299 --> 00:36:04,633
Jag var inte förberedd
att uppfostra ett barn som du.
884
00:36:04,635 --> 00:36:07,536
Det finns ingen manual
om hur man uppfostrar ett geni.
885
00:36:07,538 --> 00:36:09,638
Om det fanns,
Jag skulle ha läst den
886
00:36:09,640 --> 00:36:11,373
hundra gånger täcke mot täcke,
887
00:36:11,375 --> 00:36:15,143
för jag älskade dig från
ögonblicket du föddes. jag bara...
888
00:36:15,145 --> 00:36:17,446
Jag visste bara inte
hur man visar dig.
889
00:36:28,759 --> 00:36:31,326
♪ Ooh, ooh ♪
890
00:36:31,328 --> 00:36:33,628
♪ Ingen vet det... ♪
891
00:36:33,630 --> 00:36:34,830
Allt jag hör är fruktansvärd sång.
892
00:36:34,832 --> 00:36:36,064
Vad bidrar du med,
Glad?
893
00:36:36,066 --> 00:36:37,766
Jag kan inte få hans klocka.
894
00:36:37,768 --> 00:36:39,000
Han dansar.
895
00:36:39,002 --> 00:36:40,402
Då måste man dansa också.
Ficktjuvar
896
00:36:40,404 --> 00:36:42,103
är ett självförtroendespel.
897
00:36:42,105 --> 00:36:43,205
Felrikta bara märket
898
00:36:43,207 --> 00:36:44,739
genom att få dem att tänka
de har kontroll.
899
00:36:44,741 --> 00:36:46,374
Gå nu och flytta
vad din mamma gav dig.
900
00:36:46,376 --> 00:36:50,078
♪ Åh älskling, när du knackar på
på min dörr... ♪
901
00:36:50,080 --> 00:36:52,481
Herr president,
902
00:36:52,483 --> 00:36:54,649
det skulle vara en ära
att dansa med dig.
903
00:36:54,651 --> 00:36:55,784
Ursäkta mig.
904
00:36:55,786 --> 00:36:57,652
Men du måste leda.
905
00:36:57,654 --> 00:36:58,954
Jag har två vänster fötter.
906
00:36:58,956 --> 00:37:00,822
– Självklart.
- ♪ Ingen vet det ♪
907
00:37:00,824 --> 00:37:03,191
♪ Ingen vet ♪
908
00:37:03,193 --> 00:37:05,193
♪ När jag var nere ♪
909
00:37:05,195 --> 00:37:06,661
♪ Jag var din clown ♪
910
00:37:06,663 --> 00:37:09,731
♪ Ooh, ooh ♪
911
00:37:09,733 --> 00:37:11,733
♪ Ingen vet det... ♪
912
00:37:11,735 --> 00:37:13,435
Wow. Du är stark.
913
00:37:13,437 --> 00:37:15,570
Du är inte första damen
Jag har svimmat.
914
00:37:15,572 --> 00:37:18,139
Den snurran fick mig
yr. Jag behöver vatten.
915
00:37:18,141 --> 00:37:20,175
♪ Åh, åh ♪
916
00:37:20,177 --> 00:37:23,478
♪ Jag gav dig mitt hjärta. ♪
917
00:37:23,480 --> 00:37:25,413
Jaja! Tack.
918
00:37:25,415 --> 00:37:26,581
Tack.
919
00:37:26,583 --> 00:37:29,217
Åh, underbart! Walter!
920
00:37:31,221 --> 00:37:32,988
Min klocka.
921
00:37:32,990 --> 00:37:34,523
Min-min klocka.
922
00:37:34,525 --> 00:37:35,924
De tog...
923
00:37:35,926 --> 00:37:38,059
Skaffa dem. Skaffa dem!
924
00:37:43,833 --> 00:37:47,001
Om detta är det, jag bara
vill säga att jag...
925
00:37:47,003 --> 00:37:50,171
Jag är ledsen för en...
en massa saker.
926
00:37:50,173 --> 00:37:52,106
Åh, jag är säker på att jag inte var lätt.
927
00:37:52,108 --> 00:37:53,941
Jag önskar att jag kunde onödiga saker,
men jag kan inte. jag...
928
00:37:53,943 --> 00:37:55,643
Ångra. Det är allt.
929
00:37:55,645 --> 00:37:58,546
Vi kan lossa luckan!
Hur?
930
00:37:58,548 --> 00:37:59,914
Den är förseglad.
931
00:37:59,916 --> 00:38:02,150
Vi kan ta bort sigillen
på samma sätt som vi förvrängde det.
932
00:38:02,152 --> 00:38:03,317
Genom att slå i dess gångjärn
933
00:38:03,319 --> 00:38:05,019
med en koncentrerad
ljusstråle!
934
00:38:05,021 --> 00:38:06,921
Kan du nå panelen
som föll från förr?
935
00:38:09,225 --> 00:38:11,292
Men vi har inte tillräckligt med ljus
här för att få det att fungera.
936
00:38:11,294 --> 00:38:15,229
Då ska vi göra våra egna,
va? Okej.
937
00:38:15,231 --> 00:38:17,732
Nu måste vi sikta
och tajma detta perfekt, annars
938
00:38:17,734 --> 00:38:20,868
strålen kunde studsa tillbaka mot oss
och gör oss extra krispiga.
939
00:38:20,870 --> 00:38:23,604
Du måste kasta det
fem komma sju fot
940
00:38:23,606 --> 00:38:25,851
i luften i 60 grader
vinkel med backspin.
941
00:38:25,875 --> 00:38:27,442
Som en frisbee?
942
00:38:27,443 --> 00:38:30,077
Slags. Jag är ingen sportkille,
men du måste fånga den.
943
00:38:30,079 --> 00:38:31,512
Vi kan inte låta det gå sönder.
944
00:38:31,514 --> 00:38:32,946
Vi behöver det för att frigöra våra ben
från murbruket.
945
00:38:32,971 --> 00:38:36,384
Detta är ironiskt. Efter alla dessa
år, vi spelar äntligen catch.
946
00:38:36,386 --> 00:38:38,786
Redo?
947
00:38:38,788 --> 00:38:39,821
Redo. Redo.
Redo?
948
00:38:39,823 --> 00:38:40,855
Nu!
949
00:38:43,526 --> 00:38:46,027
Du bröt förseglingen!
950
00:38:46,029 --> 00:38:47,094
Du är briljant!
951
00:38:47,096 --> 00:38:49,797
Okej, kasta det nu
två fot till höger om dig.
952
00:38:49,799 --> 00:38:50,798
Redo?
Redo.
953
00:38:50,800 --> 00:38:51,966
Nu!
954
00:38:53,002 --> 00:38:54,502
Hej.
955
00:38:54,504 --> 00:38:56,637
Är du okej?
956
00:38:57,941 --> 00:38:59,941
Låt oss gå härifrån.
957
00:39:02,545 --> 00:39:04,645
Hej.
958
00:39:07,417 --> 00:39:10,685
Sly, rör på rumpan!
959
00:39:12,822 --> 00:39:14,355
Få in!
960
00:39:14,357 --> 00:39:16,190
Här går vi.
961
00:39:17,627 --> 00:39:18,926
Gå in!
962
00:39:29,639 --> 00:39:31,239
Jag fick koden.
963
00:39:31,241 --> 00:39:33,908
Ansluter nu
till portens Wi-Fi.
964
00:39:33,910 --> 00:39:36,043
Kom nära!
Använd den jäkla klockan!
965
00:39:36,045 --> 00:39:37,178
Hålla fast.
966
00:39:38,181 --> 00:39:39,181
Det!
967
00:39:40,617 --> 00:39:42,650
Gå ner!
968
00:39:53,930 --> 00:39:56,697
Jag vet inte med er,
969
00:39:56,699 --> 00:39:57,932
men jag tror inte att jag behöver det
970
00:39:57,934 --> 00:39:59,600
en sol-och-sand-semester
under lång tid.
971
00:39:59,602 --> 00:40:01,802
Tja, jag kopierar det.
972
00:40:09,779 --> 00:40:12,480
Jag antar att det är bättre
komma tillbaka på vägen.
973
00:40:12,482 --> 00:40:15,516
Du vet hur din
mamma blir ensam.
974
00:40:15,518 --> 00:40:17,018
Ja.
975
00:40:17,020 --> 00:40:18,886
Jag tror att hon skulle vilja se dig.
976
00:40:19,722 --> 00:40:21,923
Kanske.
977
00:40:24,327 --> 00:40:26,394
Säker. Säker.
978
00:40:27,230 --> 00:40:29,664
Sylvester, jag...
979
00:40:31,234 --> 00:40:33,401
Jag är ledsen...
980
00:40:34,470 --> 00:40:36,137
...att din mamma och jag,
981
00:40:36,139 --> 00:40:38,539
det var vi inte
rätt familj för dig.
982
00:40:40,310 --> 00:40:44,545
Men jag är glad att se
du hittade den som är.
983
00:40:54,524 --> 00:40:57,191
Tack, pappa.
984
00:40:58,895 --> 00:41:01,195
Har du hans favoritsoppa, te?
985
00:41:01,197 --> 00:41:03,130
Allt du sa.
986
00:41:03,132 --> 00:41:05,132
Okej. Bra pojke.
987
00:41:05,134 --> 00:41:06,600
Du skriker alltid på Toby.
988
00:41:06,602 --> 00:41:08,936
Varför ville du ha mig
göra allt detta?
989
00:41:11,107 --> 00:41:13,774
Sanningen är
Jag faller för killen.
990
00:41:13,776 --> 00:41:15,042
Ew.
991
00:41:15,044 --> 00:41:16,043
Brutto.
992
00:41:16,045 --> 00:41:17,845
Jag vet. Rätt?
993
00:41:25,989 --> 00:41:28,522
♪ Gå inte sönder mitt hjärta,
mm, mm, mm ♪
994
00:41:28,524 --> 00:41:31,425
♪ Gå inte sönder mitt hjärta... ♪
995
00:41:31,427 --> 00:41:33,427
Tror du...
996
00:41:34,430 --> 00:41:37,398
Tycker du det
mannen och kvinnan i den låten
997
00:41:37,400 --> 00:41:39,367
var ärliga
med varandra?
998
00:41:39,369 --> 00:41:42,670
Jag vet inte, det hade du gjort
fråga Elton John. Varför?
999
00:41:42,672 --> 00:41:46,407
Tja, att vara ärlig med
kvinnor på speed-dating slog tillbaka,
1000
00:41:46,409 --> 00:41:47,508
och, eh,
1001
00:41:47,510 --> 00:41:48,676
låtsas gilla Rahal
1002
00:41:48,678 --> 00:41:51,645
räddade liv,
så jag är förvirrad, för jag...
1003
00:41:51,647 --> 00:41:54,682
Jag gillar fakta,
och sanning är fakta.
1004
00:41:54,684 --> 00:41:58,319
Men ibland böja sanningen
kan rädda någons känslor?
1005
00:41:58,321 --> 00:42:00,755
Människor gör det
då och då.
1006
00:42:00,757 --> 00:42:03,624
Jag förstår.
1007
00:42:04,961 --> 00:42:07,261
Tja, jag ska... iväg och äta.
1008
00:42:07,263 --> 00:42:10,998
Åh, du lät...
härligt innan.
1009
00:42:11,000 --> 00:42:12,633
Åh. Tack, Walter.
1010
00:42:12,635 --> 00:42:14,235
God natt.
1011
00:42:14,237 --> 00:42:15,770
Vänta, vänta.
1012
00:42:15,772 --> 00:42:18,439
Var det en "böjande" komplimang,
eller en riktig komplimang?
1013
00:42:18,441 --> 00:42:20,007
Varför skulle det spela roll?
1014
00:42:20,009 --> 00:42:22,410
För det gör det.
Berätta sanningen.
1015
00:42:22,412 --> 00:42:24,645
Jag trodde att sanningen var formbar;
du har precis lärt mig det.
1016
00:42:24,647 --> 00:42:26,514
Använd inte mina ord mot mig.
1017
00:42:26,516 --> 00:42:27,715
Vet du vad, Ralph?
1018
00:42:27,717 --> 00:42:29,483
Vi ska gå till Kovelskys
med Walter
1019
00:42:29,485 --> 00:42:32,053
tills jag får sanningen från honom.
Ta din väska.
1020
00:42:32,055 --> 00:42:33,888
Okej, jag ska berätta sanningen...
1021
00:42:33,890 --> 00:42:35,790
så länge du svarar
en fråga först.
1022
00:42:35,792 --> 00:42:37,058
Okej.
1023
00:42:37,060 --> 00:42:39,026
Vem är Elton John?
1024
00:42:39,894 --> 00:42:46,394
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com