1
00:00:06,076 --> 00:00:07,375
Omkretsen klar.
2
00:00:07,377 --> 00:00:09,811
Ytterligare 50 meter,
sedan RTB tills beställning...
3
00:00:09,813 --> 00:00:11,746
Jävlar!
4
00:00:11,748 --> 00:00:14,248
Flytta!
5
00:00:15,885 --> 00:00:18,920
Det finns en struktur
tio meter österut!
6
00:00:18,922 --> 00:00:21,055
Vi slog dem hårt
för en treräkning,
7
00:00:21,057 --> 00:00:22,190
sedan Oscar Mike!
8
00:00:22,192 --> 00:00:24,192
Nu!
9
00:00:27,063 --> 00:00:28,063
Gå, gå!
10
00:00:35,505 --> 00:00:38,072
Kapten, sa vår underrättelsetjänst
denna kvadrant var tom.
11
00:00:38,074 --> 00:00:39,974
Ja, vi tittar på
12
00:00:39,976 --> 00:00:41,776
minst 12 välbeväpnade
ovänskaper,
13
00:00:41,778 --> 00:00:43,277
så jag skulle säga att vår information hade fel.
14
00:00:43,279 --> 00:00:45,113
Situationen är päronformad.
15
00:00:45,115 --> 00:00:46,280
Redo?
16
00:00:49,886 --> 00:00:52,587
Det här är specialstyrkor
Kapten Cody Decker!
17
00:00:52,589 --> 00:00:55,023
Min avdelning är fastklämd
vid en klippformation
18
00:00:55,025 --> 00:00:56,891
50 meter från vår lastbil.
19
00:01:04,167 --> 00:01:05,833
Du vet säkert
vad gör du?
20
00:01:05,835 --> 00:01:08,302
Jag är en hypokondriker.
21
00:01:08,304 --> 00:01:10,438
Jag har tagit mitt eget blod
press sedan jag var nio.
22
00:01:10,440 --> 00:01:12,306
Varför är Sylvester
23
00:01:12,308 --> 00:01:13,708
ger dig sjukvård?
24
00:01:13,710 --> 00:01:15,476
Min läkare säger
mina siffror är uppe.
25
00:01:15,478 --> 00:01:16,611
Han vill att jag ska kolla det
varje morgon.
26
00:01:16,613 --> 00:01:18,279
Du är i bra form.
27
00:01:18,281 --> 00:01:19,147
Varför skulle du ha det
högt blodtryck?
28
00:01:19,149 --> 00:01:20,748
gott nytt år!
29
00:01:20,750 --> 00:01:22,617
Jag har bagels!
30
00:01:24,120 --> 00:01:25,486
sa du?
31
00:01:25,488 --> 00:01:27,989
Ett ägg till Ralphy-boy...
32
00:01:27,991 --> 00:01:30,558
En sesam för Happy...
33
00:01:36,232 --> 00:01:37,298
Det är okej.
34
00:01:38,268 --> 00:01:39,667
Det är bara en olycka.
35
00:01:39,669 --> 00:01:41,702
Vem är du? Vad har du gjort
med Unhappy Quinn?
36
00:01:41,704 --> 00:01:44,238
Säger "ja"
till erbjudanden om vänlighet
37
00:01:44,240 --> 00:01:45,973
är lättare än att säga
"nej, tack."
38
00:01:45,975 --> 00:01:47,508
En tredjedel av
stavelser,
39
00:01:47,510 --> 00:01:48,943
men dubbelt så positivt.
40
00:01:48,945 --> 00:01:50,144
Var har jag hört det förut?
41
00:01:50,146 --> 00:01:52,280
Det är Quincy Berkstead!
42
00:01:52,282 --> 00:01:53,948
Mannen som stal din fästmö?
43
00:01:53,950 --> 00:01:55,216
Min fiende.
44
00:01:58,388 --> 00:01:59,587
Vad?
45
00:02:02,892 --> 00:02:05,993
Dina viktiga strategier
för att säga ja till livet.
46
00:02:05,995 --> 00:02:07,762
Varför läser du
denna ormolja?
47
00:02:07,764 --> 00:02:10,231
Jag försöker bara
något nytt till nyår.
48
00:02:10,233 --> 00:02:12,533
Var lite mer positiv,
lite mindre...
49
00:02:12,535 --> 00:02:14,235
elak och sarkastisk.
50
00:02:14,237 --> 00:02:16,137
Det enda dummare
än Quincy Berkstead
51
00:02:16,139 --> 00:02:18,005
är ett nyårslöfte
baserat på hans dravel.
52
00:02:18,007 --> 00:02:20,508
Upplösningar är en chopportunity.
53
00:02:21,678 --> 00:02:24,078
En "utmanande möjlighet"?
54
00:02:24,080 --> 00:02:26,714
Ett: citera inte
det kvacket till mig.
55
00:02:26,716 --> 00:02:27,949
Och två: upplösningar fungerar inte.
56
00:02:27,951 --> 00:02:31,052
Gör också; du fick precis
att ha viljestyrka.
57
00:02:31,054 --> 00:02:32,220
Åh, verkligen?
58
00:02:32,222 --> 00:02:34,288
Ge upp raketbränslet.
59
00:02:34,290 --> 00:02:36,124
Du måste dricka, typ
12 muggar om dagen.
60
00:02:36,126 --> 00:02:39,160
Jag överlevde lägret
Lejeune boot camp.
61
00:02:39,162 --> 00:02:41,162
Du tror inte
Kan jag sparka kaffe?
62
00:02:41,164 --> 00:02:42,230
Paus från koffein
63
00:02:42,232 --> 00:02:43,264
kan hjälpa
med blodtrycket.
64
00:02:43,266 --> 00:02:44,899
Så skulle en paus
från denna plats.
65
00:02:44,901 --> 00:02:46,734
50 spänn du inte kan gå en dag.
66
00:02:54,544 --> 00:02:55,877
Egentligen definierad
start- och sluttider
67
00:02:55,879 --> 00:02:57,979
för mål kräver effektivitet.
68
00:02:57,981 --> 00:03:00,047
Till exempel,
Megan sa åt mig att "öppna upp"
69
00:03:00,049 --> 00:03:02,383
och att inte vara rädd
av relationer,
70
00:03:02,385 --> 00:03:05,820
så i år har jag löst
att vara mer social.
71
00:03:05,822 --> 00:03:07,155
Det är jättebra.
Stolt över dig.
72
00:03:07,157 --> 00:03:09,524
Och forskning avslöjade
en armenisk familj
73
00:03:09,526 --> 00:03:11,092
det är otroligt effektivt
74
00:03:11,094 --> 00:03:13,161
på sociala medier,
mycket populär online,
75
00:03:13,163 --> 00:03:17,031
även om de visar sig
deras skinkor ganska ofta.
76
00:03:17,033 --> 00:03:18,499
Det är Kardashians.
77
00:03:18,501 --> 00:03:21,068
Stjärnor i sociala medier
är inte "sociala".
78
00:03:21,070 --> 00:03:23,004
De är faktiskt inte vänner
med sina följare.
79
00:03:23,006 --> 00:03:24,172
Å nej, tvärtom.
80
00:03:24,174 --> 00:03:26,274
Online, ordet "vän"
används som verb.
81
00:03:26,276 --> 00:03:27,875
Um, min analys visar
82
00:03:27,877 --> 00:03:30,111
videor av djur
engagerad i mänsklig verksamhet
83
00:03:30,113 --> 00:03:32,713
prestera ganska bra.
84
00:03:32,715 --> 00:03:34,715
Speciellt när man ställer in musik.
85
00:03:34,717 --> 00:03:35,917
Jag testade min teori.
86
00:03:37,086 --> 00:03:39,820
Jag är en iller som lagar en måltid.
87
00:03:39,822 --> 00:03:42,156
Är det mina dockskåpsmöbler?
88
00:03:42,158 --> 00:03:43,724
Det är inte så man får vänner.
89
00:03:43,726 --> 00:03:44,926
Det är så man förlorar vänner.
90
00:03:44,928 --> 00:03:47,562
Jo, jag har... Jag har 17 000 likes
på tio timmar.
91
00:03:47,564 --> 00:03:48,729
Socialisering är
92
00:03:48,731 --> 00:03:51,766
gå ut och träffas
verkliga människor.
93
00:03:51,768 --> 00:03:54,302
Som Ralph gör
med Forestry Braves.
94
00:03:54,304 --> 00:03:55,736
Jag gillar bara mineralogi.
95
00:03:55,738 --> 00:03:58,072
O-okej, men det finns också
vara utanför
96
00:03:58,074 --> 00:03:59,807
och sjunger sånger,
knyta knutar...
97
00:03:59,809 --> 00:04:02,009
Om det...
98
00:04:05,248 --> 00:04:08,583
Jag är glad att följa med Ralph
till hans campout nästa vecka
99
00:04:08,585 --> 00:04:10,117
och jag ska hjälpa honom att träna
för sina förtjänsttecken,
100
00:04:10,119 --> 00:04:11,652
men jag drar gränsen
vid knutning.
101
00:04:11,654 --> 00:04:12,954
Varför?
102
00:04:12,956 --> 00:04:14,755
Det är gammal teknik
103
00:04:14,757 --> 00:04:17,091
som har ersatts
med klämmor och kardborreband.
104
00:04:17,093 --> 00:04:19,293
Det är inte effektivt.
105
00:04:19,295 --> 00:04:20,561
Och inga lägereldslåtar.
106
00:04:20,563 --> 00:04:22,396
Istället för att bjuda in
ett annat barn till den här saken,
107
00:04:22,398 --> 00:04:23,831
han bjöd in dig,
108
00:04:23,833 --> 00:04:26,000
en 32-årig man,
109
00:04:26,002 --> 00:04:27,268
och det är så tråkigt.
110
00:04:27,270 --> 00:04:28,703
Så du kommer att sjunga sångerna
och äta s'mores.
111
00:04:28,705 --> 00:04:30,638
Jag behöver Ralph
skaffa vänner där.
112
00:04:30,640 --> 00:04:32,306
Han är inte naturlig på det.
113
00:04:32,308 --> 00:04:34,442
Jag önskar alltid
Jag hade gett honom ett syskon.
114
00:04:34,444 --> 00:04:36,344
En ensamstående mamma till två barn?
115
00:04:36,346 --> 00:04:37,545
Visst, det skulle det ha gjort
fixat allt.
116
00:04:37,547 --> 00:04:38,946
Jag känner bara skuld.
117
00:04:38,948 --> 00:04:41,249
Och ett syskon skulle kanske ha gjort det
lärde honom att passa in bättre.
118
00:04:41,251 --> 00:04:42,984
Så bara hjälp honom att vara ett normalt barn
119
00:04:42,986 --> 00:04:44,018
och knyta de jäkla knutarna.
120
00:04:44,020 --> 00:04:45,820
Vice Cooper.
Nyårs bagel?
121
00:04:45,822 --> 00:04:46,954
Nej tack.
122
00:04:46,956 --> 00:04:48,456
Lättare att säga "ja".
123
00:04:48,458 --> 00:04:49,590
Efter fallet vi just fångade,
124
00:04:49,592 --> 00:04:51,125
Jag har inte
mycket av en aptit.
125
00:04:52,595 --> 00:04:54,495
Pentagons förlorade kontakt
med en av dess
126
00:04:54,497 --> 00:04:56,998
låg geosynkron bana
satelliter.
127
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Den styr militära drönare
128
00:04:59,002 --> 00:05:00,601
brukade stödja
militära uppdrag.
129
00:05:00,603 --> 00:05:02,236
Och vi behöver det fixat ASAP.
130
00:05:02,238 --> 00:05:03,371
Varför så brådskande?
131
00:05:03,373 --> 00:05:06,173
På grund av detta.
132
00:05:08,544 --> 00:05:10,711
Det här är specialstyrkor
Kapten Cody Decker!
133
00:05:10,713 --> 00:05:13,381
Min avdelning är fastklämd
vid en klippformation
134
00:05:13,383 --> 00:05:14,582
50 meter från vår lastbil.
135
00:05:14,584 --> 00:05:17,685
Uppskattningen var mindre än 12 till fyra.
136
00:05:17,687 --> 00:05:19,587
Begränsad ammunition,
kan inte kopplas ur säkert.
137
00:05:19,589 --> 00:05:22,123
Solen gick precis ner,
men vid gryningen
138
00:05:22,125 --> 00:05:23,991
våra små antal
kommer att avslöjas
139
00:05:23,993 --> 00:05:25,326
och vi kommer att neutraliseras.
140
00:05:25,328 --> 00:05:26,861
Begär omedelbart stöd!
141
00:05:26,863 --> 00:05:28,429
Vi fick detta
142
00:05:28,431 --> 00:05:30,865
30 minuter sedan,
men flödet är opålitligt.
143
00:05:30,867 --> 00:05:33,067
Specialstyrkor,
liten avskildhet,
144
00:05:33,069 --> 00:05:34,735
senaste solnedgången.
145
00:05:34,737 --> 00:05:35,803
Darfur?
146
00:05:35,805 --> 00:05:37,104
Rätta.
147
00:05:37,106 --> 00:05:38,472
Vi skickade ett fyramannaslag
148
00:05:38,474 --> 00:05:40,675
att ta ut en folkmördande krigsherre
149
00:05:40,677 --> 00:05:41,842
som har urtagit inälvor
150
00:05:41,844 --> 00:05:43,544
bondbyar i gränsstaden.
151
00:05:43,546 --> 00:05:45,212
Så du behöver dina genier
152
00:05:45,214 --> 00:05:46,881
att koda en patch som kommer
koppla in satelliten igen
153
00:05:46,883 --> 00:05:47,915
så att du kan skicka in drönare
154
00:05:47,917 --> 00:05:49,183
att ge skydd
till Decker och hans män.
155
00:05:49,185 --> 00:05:50,951
Så de kan ta sig fram
tillbaka till sitt fordon
156
00:05:50,953 --> 00:05:53,187
utrustad med upprepad eld
granatkastare,
157
00:05:53,189 --> 00:05:54,889
blåsa därifrån.
158
00:05:54,891 --> 00:05:56,223
Varför inte skicka ett flygplan istället?
159
00:05:56,225 --> 00:05:58,125
Antag att det är det
en topphemlig operation
160
00:05:58,127 --> 00:05:59,794
utan kongress
godkännande...
161
00:05:59,796 --> 00:06:01,595
vi kan inte skicka krigsplan om
vi ska inte vara där.
162
00:06:01,597 --> 00:06:03,698
Läser ni ens
grundlagen längre?
163
00:06:03,700 --> 00:06:06,200
Drönarens satellit är
på en polarcentrisk bana.
164
00:06:06,202 --> 00:06:08,402
Borde vara över
Antarktis om 12 timmar.
165
00:06:08,404 --> 00:06:10,037
Och det är viktigt varför?
166
00:06:10,039 --> 00:06:12,106
Tja, atmosfären
är tunnast vid polerna.
167
00:06:12,108 --> 00:06:14,608
Gör det lättare för signalerna
för att komma till satelliten.
168
00:06:14,610 --> 00:06:17,545
USA:s forskningsanläggning McMurdo
är stationerad i Antarktis.
169
00:06:17,547 --> 00:06:18,713
Men det är i en dal,
170
00:06:18,715 --> 00:06:20,214
så det är trådlöst
anslutning är inte idealisk.
171
00:06:20,216 --> 00:06:22,416
Men om vi kan komma till en av
dess fjärrtestlabb...
172
00:06:22,418 --> 00:06:24,985
Skapa butik,
återanslut signalen;
173
00:06:24,987 --> 00:06:27,288
du skickar drönarna,
soldater lever.
174
00:06:27,290 --> 00:06:28,389
Varför skicka oss
175
00:06:28,391 --> 00:06:29,657
om McMurdo har forskare?
176
00:06:29,659 --> 00:06:30,658
De är geologer.
177
00:06:30,660 --> 00:06:31,692
De kan mineralbäddar,
178
00:06:31,694 --> 00:06:32,760
inte kapacitetsnedladdningar.
179
00:06:32,762 --> 00:06:34,628
Oj! Ordlek.
180
00:06:34,630 --> 00:06:36,664
Okej, så om vi går
nu till Sydpolen,
181
00:06:36,666 --> 00:06:38,032
vi kan komma dit
vid 22:00
182
00:06:38,034 --> 00:06:40,868
Det ger oss 51 minuter
tills solen går upp i Darfur,
183
00:06:40,870 --> 00:06:42,937
avslöjar kapten Decker
till en säker död.
184
00:06:42,939 --> 00:06:44,705
- Jag ska ringa samtalen.
- Okej, grabbar, packa ihop.
185
00:06:44,707 --> 00:06:47,007
Åh, Sly, det kommer du
måste stanna här.
186
00:06:47,009 --> 00:06:49,343
Spåra satelliten och
mata oss dess koordinater.
187
00:06:49,345 --> 00:06:50,711
Kopiera det.
188
00:06:51,981 --> 00:06:53,147
Det kommer att bli kallt där.
189
00:06:53,149 --> 00:06:55,983
Det ser inte ut
som varm kakao.
190
00:07:03,893 --> 00:07:05,292
Stormen kom upp
191
00:07:05,294 --> 00:07:06,994
från ingenstans
och det blir snart större!
192
00:07:06,996 --> 00:07:09,163
De säger att det kommer att rasa
i ungefär en timme,
193
00:07:09,165 --> 00:07:10,631
så vad du än gör,
lämna inte kojan.
194
00:07:10,633 --> 00:07:13,000
En whiteout kommer att desorientera
dig på några sekunder.
195
00:07:13,002 --> 00:07:14,168
Du kan vara två fot
borta från någon
196
00:07:14,170 --> 00:07:15,169
och inte ens se dem.
197
00:07:15,171 --> 00:07:17,104
Gå åt fel håll
några steg
198
00:07:17,106 --> 00:07:18,572
och du är förlorad för gott.
199
00:07:18,574 --> 00:07:20,975
Och vid -40 fryser du ihjäl.
200
00:07:20,977 --> 00:07:21,976
Låter bra.
201
00:07:21,978 --> 00:07:23,744
Spännande att vara här.
202
00:07:23,746 --> 00:07:25,579
Tiden är bortkastad,
låt oss flytta!
203
00:07:42,965 --> 00:07:44,265
Okej, alla.
204
00:07:44,267 --> 00:07:45,466
Kommer in.
205
00:07:45,468 --> 00:07:47,368
Jag ska koppla ihop oss
till garaget.
206
00:07:50,006 --> 00:07:51,772
Jag vet inte med er,
207
00:07:51,774 --> 00:07:53,040
men sedan jag kom hit,
typ känns som
208
00:07:53,042 --> 00:07:54,842
hela min värld är upp och ner.
209
00:07:56,479 --> 00:07:59,013
Åh, ja-tjejen säger nej
till min sydpolshumor?
210
00:08:02,752 --> 00:08:04,985
Jag tror att min bärbara dator har en bugg;
211
00:08:04,987 --> 00:08:07,321
min skärm har frusit
sedan vi landade.
212
00:08:07,323 --> 00:08:08,823
Fryst, förstår du?
213
00:08:10,126 --> 00:08:12,993
Jag ska begrava dig i isen.
214
00:08:12,995 --> 00:08:15,463
Koffein abstinens
gör dig elak.
215
00:08:15,465 --> 00:08:16,730
Okej, Sylvester,
kan du höra mig? Kommunikationerna är uppe
216
00:08:16,732 --> 00:08:19,099
och jag har bara fjärr-skrivbord
till din bärbara dator.
217
00:08:19,101 --> 00:08:20,267
Ja, jag hör dig.
218
00:08:20,269 --> 00:08:22,336
Och, tyvärr, Tobys lata skämt.
219
00:08:30,112 --> 00:08:32,179
Okej. Antennen är på plats.
220
00:08:32,181 --> 00:08:33,514
Okej, vi är redo att skicka
221
00:08:33,516 --> 00:08:34,982
min programuppdatering
upp till satelliten.
222
00:08:34,984 --> 00:08:36,417
Vad är status på dess omloppsbana?
223
00:08:36,419 --> 00:08:37,985
Det är över Sydpolen, ja
inom anslutningszonen.
224
00:08:37,987 --> 00:08:40,554
Du är åtta av tio
signalstyrka.
225
00:08:40,556 --> 00:08:42,857
Satelliten borde
vara igång igen
226
00:08:42,859 --> 00:08:44,825
när den tar upp plåstret.
20 sekunder, toppar.
227
00:08:44,827 --> 00:08:46,827
12 timmars flygning
för ett tvåminutersjobb.
228
00:08:51,367 --> 00:08:53,534
Blås ner mig,
det var stort.
229
00:08:53,536 --> 00:08:56,403
Jag tror att den här stormen tar till
snabbare än piloten förutspått.
230
00:09:00,910 --> 00:09:02,009
Glöm den stormen
plocka upp;
231
00:09:02,011 --> 00:09:03,310
Jag är orolig
denna hydda plockar upp.
232
00:09:03,312 --> 00:09:04,645
Dessa saker är byggda
233
00:09:04,647 --> 00:09:05,980
att stå emot
dessa väderfronter.
234
00:09:05,982 --> 00:09:08,716
Okej, Sly,
Jag sätter på antennen.
235
00:09:09,552 --> 00:09:11,218
Skickar upp plåstret på tre.
236
00:09:11,220 --> 00:09:14,355
En... två... tre.
237
00:09:15,658 --> 00:09:16,991
Skickar du plåstret?
238
00:09:16,993 --> 00:09:18,025
Jag har ingenting här.
239
00:09:18,027 --> 00:09:19,347
Det här har något
att göra med det?
240
00:09:20,563 --> 00:09:22,396
Åh, man, signalen kraschade.
241
00:09:22,398 --> 00:09:24,031
Okej, jag flyttar om
antennen.
242
00:09:33,342 --> 00:09:34,909
Det är inte antennen som är problemet.
243
00:09:34,911 --> 00:09:36,777
Stormen stör
med receptionen.
244
00:09:36,779 --> 00:09:38,012
Tja, det kommer att bli ett problem,
245
00:09:38,014 --> 00:09:39,713
för du behöver åtminstone
en styrka på fem signaler
246
00:09:39,715 --> 00:09:41,315
för att få den programvaran
upp till satelliten.
247
00:09:41,317 --> 00:09:43,884
Piloten sa stormen
kunde vara en timme.
248
00:09:43,886 --> 00:09:45,819
Walter, Decker och hans team
har inte en timme.
249
00:09:45,821 --> 00:09:48,289
Soluppgången är om cirka 45 minuter
och sedan är de rostat bröd.
250
00:09:48,291 --> 00:09:50,124
Okej, ge mig en minut.
251
00:09:52,528 --> 00:09:55,496
Jag fick det.
Jag fick det.
252
00:09:57,300 --> 00:09:58,732
Walter, tänker du vad
Jag tror att du tänker?
253
00:09:58,734 --> 00:10:00,134
Bara om du tänker
att jag tänker
254
00:10:00,136 --> 00:10:02,436
som denna karta visar
en upphöjd ås 90 meter bort
255
00:10:02,438 --> 00:10:04,305
från antennen som kommer
skicka en starkare signal.
256
00:10:04,307 --> 00:10:06,574
Kom ihåg vad helikoptermannen
sagt om att gå ut?
257
00:10:06,576 --> 00:10:08,042
Inte att. Han sa att man inte skulle göra det.
258
00:10:08,044 --> 00:10:10,744
Det finns fyra modiga män
där ute och räknar med oss.
259
00:10:10,746 --> 00:10:12,446
Och ingen annan att hjälpa.
260
00:10:12,448 --> 00:10:14,582
Jag är medveten om insatserna
och jag vill rädda dem,
261
00:10:14,584 --> 00:10:16,550
men som låten säger:
älskling, det är kallt ute.
262
00:10:16,552 --> 00:10:17,685
Låt oss göra det.
263
00:10:17,687 --> 00:10:18,719
Allt handlar om "ja".
264
00:10:18,721 --> 00:10:20,554
Åh, verkligen?
Vill du komma ut?
265
00:10:21,424 --> 00:10:22,856
Killar, fokusera.
Vi är på väg tillbaka
266
00:10:22,858 --> 00:10:24,758
i minusgrader.
267
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
Nu, Toby, hur gör vi
förbereda sig fysiskt?
268
00:10:26,562 --> 00:10:27,728
Okej, om vi ska göra det här,
269
00:10:27,730 --> 00:10:29,029
vi borde äta var och en
en proteinbar,
270
00:10:29,031 --> 00:10:30,631
för att hålla sig varm
bränner kalorier
271
00:10:30,633 --> 00:10:32,099
och vi kommer att förbruka energi
272
00:10:32,101 --> 00:10:33,233
traskar genom all snö.
273
00:10:33,235 --> 00:10:36,170
Okej,
du hörde mannen, chow down.
274
00:10:36,172 --> 00:10:38,439
Och jag kommer att knyta ett rep
runt var och en av våra midjor
275
00:10:38,441 --> 00:10:41,208
med 15 fot emellan,
så vi kan inte skiljas åt.
276
00:10:41,210 --> 00:10:42,843
Nu är vi på sydpolen,
277
00:10:42,845 --> 00:10:44,011
så kompasser fungerar inte,
278
00:10:44,013 --> 00:10:45,245
så vi får lita på
279
00:10:45,247 --> 00:10:47,414
gammaldags
navigationstekniker.
280
00:10:47,416 --> 00:10:49,984
Skogsbruk modiga Ralph,
några tankar om saken?
281
00:10:49,986 --> 00:10:51,151
Räkna dina steg
och lämna ett spår
282
00:10:51,153 --> 00:10:52,553
att hitta tillbaka till basen.
283
00:10:56,125 --> 00:10:59,259
300 fot kabel
borde göra susen.
284
00:11:00,930 --> 00:11:02,596
Är vi redo?
285
00:11:05,835 --> 00:11:07,067
Killar, säger Doppler-radarn
286
00:11:07,069 --> 00:11:09,737
du går ut
till i huvudsak en snöstorm.
287
00:11:10,873 --> 00:11:13,674
Wow, vilken bra tillfälle.
288
00:11:21,917 --> 00:11:25,917
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
289
00:11:53,258 --> 00:11:56,126
Det här går långsammare
än jag trodde, Paige.
290
00:11:56,128 --> 00:11:57,360
Tidskontroll?
291
00:11:57,362 --> 00:11:58,628
38 minuter.
292
00:11:58,630 --> 00:12:00,864
Jag hade en faster Edie
när jag var liten.
293
00:12:00,866 --> 00:12:02,632
300 pund.
294
00:12:02,634 --> 00:12:04,667
Kramade mig så hårt;
det var precis så här.
295
00:12:04,669 --> 00:12:07,103
Kunde inte se någonting
och kände att du var döende.
296
00:12:07,105 --> 00:12:08,805
Mina tår börjar domna!
297
00:12:08,807 --> 00:12:11,074
Du är liten;
du har mindre isolering.
298
00:12:11,076 --> 00:12:12,842
Du kommer att känna det innan vi gör det.
299
00:12:12,844 --> 00:12:14,310
Hej Walter!
300
00:12:14,312 --> 00:12:15,478
Borde vi inte vara där än?
301
00:12:15,480 --> 00:12:17,747
Vi borde,
men allt är uppskattning.
302
00:12:17,749 --> 00:12:19,516
Vi jobbar blind här.
303
00:12:19,518 --> 00:12:21,551
Sly, jag har räknat 90 meter.
304
00:12:21,553 --> 00:12:23,086
Hur mycket längre?
305
00:12:23,088 --> 00:12:24,521
Jag hör dig knappt,
306
00:12:24,523 --> 00:12:26,623
men jag tror du frågade
för en avståndskontroll?
307
00:12:26,625 --> 00:12:28,391
I 20 till 30 steg,
308
00:12:28,393 --> 00:12:30,226
du kommer
till en liten berghäll
309
00:12:30,228 --> 00:12:31,728
där du kan ställa in
antennen.
310
00:12:34,766 --> 00:12:37,033
Hej, Cabe, är du okej?
311
00:12:37,035 --> 00:12:38,501
Ja, jag klarar det!
312
00:12:38,503 --> 00:12:39,736
Jag är inte säker på att jag kan.
313
00:12:39,738 --> 00:12:41,504
Det tror jag inte att jag har
20 steg kvar i mig.
314
00:12:41,506 --> 00:12:43,406
Åh, du behöver inte. Titt!
315
00:12:43,408 --> 00:12:44,741
Titta var?
316
00:12:44,743 --> 00:12:45,842
Jag kan inte se dig,
317
00:12:45,844 --> 00:12:47,444
och du är tio fot
framför mig.
318
00:12:47,446 --> 00:12:48,645
Cabe, ser du det?
319
00:12:48,647 --> 00:12:49,813
Nätt och jämnt!
320
00:12:49,815 --> 00:12:52,081
Bara några steg till, killar!
321
00:12:52,083 --> 00:12:53,783
Du får den signalen
upp till satelliten,
322
00:12:53,785 --> 00:12:56,419
drönarna skickas till Decker,
och vi har tid över.
323
00:12:56,421 --> 00:12:58,755
Okej, låt oss få upp den här antennen.
324
00:12:58,757 --> 00:13:00,323
Vi ska klara det här.
325
00:13:01,226 --> 00:13:04,360
Åh, åh, pojke.
Vad hände?
326
00:13:04,362 --> 00:13:06,963
Temperaturen sjönk snabbare
än vi kunde ha förutsett.
327
00:13:06,965 --> 00:13:08,331
Stolparna är frusna
328
00:13:08,333 --> 00:13:09,866
och förbindningsstagen
knäppte.
329
00:13:09,868 --> 00:13:11,568
Vi kan inte lägga
denna antenn tillsammans.
330
00:13:11,570 --> 00:13:13,403
Kan ni inte bara hålla ut?
331
00:13:13,405 --> 00:13:14,804
Denna vind kommer att blåsa polerna
332
00:13:14,806 --> 00:13:16,272
ur våra händer
på två sekunder.
333
00:13:16,274 --> 00:13:17,707
Jag behöver det här låst,
334
00:13:17,709 --> 00:13:19,909
inte innehas av människor som kan
känner knappt deras fingrar.
335
00:13:21,746 --> 00:13:23,813
Låt oss kila in det där borta.
336
00:13:23,815 --> 00:13:25,782
Vi har inget annat val.
337
00:13:27,118 --> 00:13:28,318
Hej? Vad tittar jag på?
338
00:13:28,320 --> 00:13:30,520
heliga ko,
flödet fungerar igen.
339
00:13:30,522 --> 00:13:31,821
Är det någon där?
340
00:13:31,823 --> 00:13:33,323
Kapten Decker, hör du oss?
341
00:13:33,325 --> 00:13:35,859
Jag varken bekräftar eller dementerar
min identitet.
342
00:13:35,861 --> 00:13:37,026
Vem pratar jag med?
343
00:13:37,028 --> 00:13:38,728
Jag-jag är Paige Dineen.
Det här är Sylvester Dodd.
344
00:13:38,730 --> 00:13:40,296
Vi är Homeland Security
entreprenörer
345
00:13:40,298 --> 00:13:42,198
hjälper dig att få drönaren
avledning du behöver.
346
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
Det är nästan dagsljus!
347
00:13:43,502 --> 00:13:45,301
När solen väl kommer upp,
de kommer att köra om oss.
348
00:13:45,303 --> 00:13:46,936
När kommer drönarna?
349
00:13:48,907 --> 00:13:50,139
Vårt team är på det.
350
00:13:50,141 --> 00:13:51,541
De jobbar
så fort de kan.
351
00:13:51,543 --> 00:13:54,277
Vi är fyra män som väntar
ett dussin ovänskaper.
352
00:13:54,279 --> 00:13:56,112
Det är en väldigt kort klocka
på oss.
353
00:13:57,115 --> 00:13:58,114
Specialstyrkor
354
00:13:58,116 --> 00:13:59,349
bär dykarklockor, eller hur?
355
00:13:59,351 --> 00:14:00,783
Har du ett barn med dig?
356
00:14:00,785 --> 00:14:02,151
Stor.
357
00:14:02,153 --> 00:14:04,020
Och det är ni som räddar oss?
358
00:14:04,022 --> 00:14:05,688
Jag är Ralph.
Om du vill köpa lite tid,
359
00:14:05,690 --> 00:14:07,023
du borde krossa glaset
av alla dina klockor
360
00:14:07,025 --> 00:14:08,324
och kasta dem långt ifrån dig.
361
00:14:08,326 --> 00:14:10,493
Månskenet kommer att reflektera
av det, och skurkarna
362
00:14:10,495 --> 00:14:12,729
kommer att tro att det finns många fler
soldater än bara ni fyra.
363
00:14:12,731 --> 00:14:14,564
De tror att vi fick
större antal,
364
00:14:14,566 --> 00:14:15,965
de kommer att spara ammunition,
365
00:14:15,967 --> 00:14:17,634
eld mot oss mindre.
366
00:14:17,636 --> 00:14:19,936
Det fungerar.
367
00:14:19,938 --> 00:14:21,838
Killar, ni hörde ungen.
368
00:14:22,674 --> 00:14:25,608
Du slutar aldrig att förvåna mig.
369
00:14:28,346 --> 00:14:29,579
Passar det in?
370
00:14:29,581 --> 00:14:31,548
Jag tror det.
371
00:14:31,550 --> 00:14:32,916
Jag kan inte se två tum
framför mig.
372
00:14:32,918 --> 00:14:34,717
Tryck ner hårdare!
373
00:14:37,422 --> 00:14:39,022
Ah, fan!
374
00:14:39,024 --> 00:14:40,557
Det är bara för kallt.
375
00:14:40,559 --> 00:14:41,991
Att sluta är inget alternativ!
376
00:14:41,993 --> 00:14:43,826
Vi försöker, Cabe, men vi
kan inte styra vädret!
377
00:14:43,828 --> 00:14:46,362
Nej, det kan vi inte, men vi kan använda det
till vår fördel.
378
00:14:46,364 --> 00:14:50,433
Alltså allt här omkring
fryser omedelbart, även metall.
379
00:14:50,435 --> 00:14:51,634
Så vi häller vatten
380
00:14:51,636 --> 00:14:53,202
runt stolparnas bas.
381
00:14:53,204 --> 00:14:54,837
Vattnet fryser omedelbart
382
00:14:54,839 --> 00:14:56,272
till ett fast isblock,
383
00:14:56,274 --> 00:14:58,741
och inte ens vinden
kan blåsa över det.
384
00:14:58,743 --> 00:15:01,277
Vettigt, men hur smälter vi
is i Antarktiscirkeln?
385
00:15:01,279 --> 00:15:04,514
Tillbaka i stugan,
det finns lådor med MRE
386
00:15:04,516 --> 00:15:05,882
från McMurdo!
387
00:15:05,884 --> 00:15:08,117
De kommer
med mini värmeenheter
388
00:15:08,119 --> 00:15:09,385
till varm mat och dryck!
389
00:15:09,387 --> 00:15:10,920
När du får
ner till kojan
390
00:15:10,922 --> 00:15:12,322
och gör det igen
till åsen,
391
00:15:12,324 --> 00:15:13,723
du kommer att ha ett litet fönster
392
00:15:13,725 --> 00:15:15,792
innan satelliten är ute
av räckvidd för att skapa en anslutning.
393
00:15:15,794 --> 00:15:17,827
Du hörde Sly, vi måste flytta.
394
00:15:17,829 --> 00:15:19,829
Följ kabeln tillbaka!
395
00:15:21,900 --> 00:15:23,466
Vad fan är det?
396
00:15:23,468 --> 00:15:25,201
Jag kan inte se säkert,
397
00:15:25,203 --> 00:15:26,302
men är det en ishylla
över oss?
398
00:15:26,304 --> 00:15:28,137
Bitar är på väg att lossna.
Titta ut!
399
00:15:38,750 --> 00:15:40,249
Är du okej?
400
00:15:40,251 --> 00:15:41,317
Jag tror det. Toby, Toby?
401
00:15:41,319 --> 00:15:42,385
Walter, är det du?
Ja.
402
00:15:42,387 --> 00:15:43,453
Kom igen, kom igen.
403
00:15:43,455 --> 00:15:45,388
Hej, Happy, är du okej?
404
00:15:45,390 --> 00:15:47,957
Glad?
Quinn, var är du?
405
00:15:47,959 --> 00:15:49,325
Repet är 15 fot långt,
406
00:15:49,327 --> 00:15:51,628
tillräckligt långt för att hon inte ska vara
kan höra dig i den här röran.
407
00:15:51,630 --> 00:15:52,895
Killar, något är fel.
408
00:15:52,897 --> 00:15:54,397
Det här repet ger för mycket.
409
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Repet är avklippt!
410
00:15:57,802 --> 00:15:59,969
Ett fallande isblock
måste ha klippt det.
411
00:15:59,971 --> 00:16:01,371
Glad!
Glad!
412
00:16:01,373 --> 00:16:02,438
Glad!
Glad!
413
00:16:02,440 --> 00:16:04,674
Glad! Glad!
414
00:16:04,676 --> 00:16:06,876
Doc!
415
00:16:09,547 --> 00:16:12,815
Walt!
416
00:16:12,817 --> 00:16:15,084
Någon!
417
00:16:19,090 --> 00:16:20,523
Min kommunikation föll ut.
418
00:16:22,227 --> 00:16:24,427
Ah... ah.
419
00:16:34,105 --> 00:16:36,305
Toby!
420
00:16:40,712 --> 00:16:43,613
Toby!
421
00:16:48,019 --> 00:16:49,986
Killar, vi får ingenting
från Happy's comms hit,
422
00:16:49,988 --> 00:16:51,087
inte ens en signal.
423
00:16:51,089 --> 00:16:52,321
Om det föll i snön,
424
00:16:52,323 --> 00:16:54,157
det är lika bra
som omedelbart frusen.
425
00:16:54,159 --> 00:16:55,525
Killar, vi måste gå och hitta henne.
426
00:16:55,527 --> 00:16:57,126
håll käften!
Säg inte åt mig att hålla käften!
427
00:16:57,128 --> 00:16:59,495
Hon är förlorad!
Var bara tyst och lyssna!
428
00:17:01,166 --> 00:17:03,599
Toby!
429
00:17:03,601 --> 00:17:05,868
Toby!
Det är lyckligt!
430
00:17:05,870 --> 00:17:07,003
Vilken riktning är
som kommer från?
431
00:17:07,005 --> 00:17:08,371
Mellan vindarna
432
00:17:08,373 --> 00:17:09,539
och klippformationen,
433
00:17:09,541 --> 00:17:10,840
du får förvrängd ekolokalisering.
434
00:17:10,842 --> 00:17:12,308
Det gör
att peka ut henne omöjligt.
435
00:17:12,310 --> 00:17:13,609
Då måste vi hitta henne.
436
00:17:13,611 --> 00:17:16,045
Vi kommer, men klockan
tickar på de soldaterna.
437
00:17:16,047 --> 00:17:17,680
Nu kan vi fortfarande gå efter Happy
438
00:17:17,682 --> 00:17:18,781
när vi är klara.
439
00:17:18,783 --> 00:17:20,383
Jag låter inte min vän dö.
440
00:17:20,385 --> 00:17:21,718
Tro mig, Toby.
441
00:17:21,720 --> 00:17:23,252
Inte jag heller.
Vad gör du?
442
00:17:23,254 --> 00:17:25,488
Hon är din vän;
hon är mitt livs kärlek.
443
00:17:25,490 --> 00:17:26,522
Jag förstår, Doc,
444
00:17:26,524 --> 00:17:27,724
men en annan försvunnen person
445
00:17:27,726 --> 00:17:29,592
kommer inte att hjälpa oss.
446
00:17:29,594 --> 00:17:30,526
Ni kan båda frysa ihjäl!
447
00:17:30,528 --> 00:17:31,761
När människor känner fara,
448
00:17:31,763 --> 00:17:33,730
de springer instinktivt
mot solen.
449
00:17:33,732 --> 00:17:35,398
Jag går
mot den låga horisonten
450
00:17:35,400 --> 00:17:36,632
och komma ikapp henne.
451
00:17:36,634 --> 00:17:37,734
Det är -40!
452
00:17:37,736 --> 00:17:39,235
Åh, verkligen? Jag hade inte märkt det.
453
00:17:39,237 --> 00:17:41,037
Det här är galet, Toby.
Helvete, Walter!
454
00:17:41,039 --> 00:17:43,139
Om Paige var där ute,
skulle du gå tillbaka till stugan?
455
00:17:47,278 --> 00:17:49,112
Vara försiktig.
456
00:18:01,159 --> 00:18:03,926
Baserat på temperatur,
Happys vikt,
457
00:18:03,928 --> 00:18:06,062
isoleringsgraden
av hennes utrustning
458
00:18:06,064 --> 00:18:07,597
och uppskattad värmeförlust,
459
00:18:07,599 --> 00:18:10,066
hon har 41 minuter
innan hon fryser ihjäl.
460
00:18:10,068 --> 00:18:12,769
Toby har lite längre tid,
för han är större.
461
00:18:12,771 --> 00:18:15,004
Det här är dåligt, riktigt dåligt.
462
00:18:15,006 --> 00:18:17,206
Jag ringer Cooper.
463
00:18:22,046 --> 00:18:24,213
Glad!
464
00:18:25,016 --> 00:18:27,216
Glad!
465
00:18:28,353 --> 00:18:30,052
Jag kan inte se någonting.
466
00:18:30,054 --> 00:18:33,022
Jag har ingen aning om var hon är
eller var jag är.
467
00:18:33,024 --> 00:18:35,792
Toby, jag lovar,
468
00:18:35,794 --> 00:18:37,593
när vi fixat antennen,
469
00:18:37,595 --> 00:18:39,595
rädda soldaterna,
470
00:18:39,597 --> 00:18:42,799
vi kommer att hitta ett sätt att få
en räddningsfest tillbaka till dig.
471
00:18:42,801 --> 00:18:44,634
Vad menar du,
"ingen räddningsfest"?
472
00:18:44,636 --> 00:18:46,035
Du är hemlandet. Gör något.
473
00:18:46,037 --> 00:18:47,870
Jag bryr mig inte om vädret.
474
00:18:47,872 --> 00:18:49,172
Om du kan skicka in dem dit,
475
00:18:49,174 --> 00:18:50,740
du säker som fan
kan dra ut dem.
476
00:18:50,742 --> 00:18:53,075
Du vet att det inte är hennes fel.
477
00:18:53,077 --> 00:18:55,611
Jag vet, jag är bara rädd.
478
00:19:01,953 --> 00:19:03,352
Kapten Decker?
479
00:19:03,354 --> 00:19:05,254
Jag tror att de är kloka
till klocktricket, Ralph.
480
00:19:06,624 --> 00:19:08,324
Jag känner till svår stress
när jag ser det.
481
00:19:08,326 --> 00:19:10,259
Specialstyrkor eller inte,
482
00:19:10,261 --> 00:19:11,360
en person kan bara ta så mycket.
483
00:19:11,362 --> 00:19:13,396
Kapten Decker,
din fil säger att du är 28.
484
00:19:13,398 --> 00:19:15,131
Så du var 18 år 2005.
485
00:19:15,133 --> 00:19:16,399
Antar det.
486
00:19:16,401 --> 00:19:18,634
Min mamma gillar låtar
från när hon var tonåring.
487
00:19:18,636 --> 00:19:20,136
Jag skickar en från 2005.
488
00:19:20,138 --> 00:19:21,804
När det är över,
du kommer att vara tre minuter
489
00:19:21,806 --> 00:19:24,207
och 49 sekunder närmare
att bli frälst.
490
00:19:25,210 --> 00:19:27,777
♪ Vi sover alltid i ♪
491
00:19:27,779 --> 00:19:31,480
♪ Och sover
för fel lag ♪
492
00:19:31,482 --> 00:19:35,351
"Gänger ner"
Fall Out Boy.
493
00:19:35,353 --> 00:19:37,386
Du har lite vett
av humor, grabben.
494
00:19:37,388 --> 00:19:39,188
♪ Jag kommer att vara din nummer ett
med en kula ♪
495
00:19:39,190 --> 00:19:41,624
Tack, Ralph.
496
00:19:41,626 --> 00:19:43,526
♪ Ett laddat gudskomplex,
spänn på den och dra i den ♪
497
00:19:43,528 --> 00:19:44,760
♪ Vi går ner, ner... ♪
498
00:19:44,762 --> 00:19:45,962
Toby!
499
00:19:45,964 --> 00:19:49,365
♪ Ner, ner, ner,
ner, ner, ner ♪
500
00:19:49,367 --> 00:19:50,733
♪ Vi går ner, ner... ♪
501
00:19:50,735 --> 00:19:53,669
Killar!
502
00:19:53,671 --> 00:19:56,038
♪ Ett laddat gudskomplex,
spänn på den och dra i den ♪
503
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
♪ Vi går ner, ner i ett tidigare
runda ♪
♪ Sikta på mig själv ♪
504
00:19:58,042 --> 00:20:00,042
♪ Sugar, vi går ner svängande ♪
♪ Ta tillbaka det du sa ♪
505
00:20:00,044 --> 00:20:01,711
Killar!
506
00:20:01,713 --> 00:20:04,814
♪ Jag blir din nummer ett med en kula ♪
♪ Sikta på mig själv ♪
507
00:20:06,050 --> 00:20:09,085
♪ Ett laddat gudskomplex,
spänn på den och dra i den. ♪
508
00:21:00,272 --> 00:21:02,506
Skaffa värmepaketen.
509
00:21:02,508 --> 00:21:03,974
Toby, uppdatera?
510
00:21:03,976 --> 00:21:05,375
Fortfarande inga tecken på Happy.
511
00:21:05,377 --> 00:21:07,644
Storm sparkar upp det ett snäpp.
512
00:21:07,646 --> 00:21:09,179
Tempen sjunker.
513
00:21:09,181 --> 00:21:11,815
Du måste spara energi.
514
00:21:11,817 --> 00:21:13,183
Skruva på det.
515
00:21:13,185 --> 00:21:14,885
Spara energi, jag saktar ner,
516
00:21:14,887 --> 00:21:16,386
och jag saktar ner, Happy dör.
517
00:21:16,388 --> 00:21:17,721
Jag fick allt; låt oss gå.
518
00:21:17,723 --> 00:21:18,822
Hej, lyssna.
519
00:21:18,824 --> 00:21:21,892
Vi håller oss nära,
vi håller oss säkra, förstår?
520
00:21:21,894 --> 00:21:24,061
Nära, säkra, enkla koncept.
521
00:21:24,063 --> 00:21:25,696
Okej.
522
00:21:25,698 --> 00:21:27,664
Solen börjar komma upp.
523
00:21:27,666 --> 00:21:28,799
Vi tar kraftig eld.
524
00:21:28,801 --> 00:21:30,134
Hur länge till?
525
00:21:30,136 --> 00:21:32,669
Beror på hur lång tid det tar för oss
team för att montera den antennen.
526
00:21:32,671 --> 00:21:34,138
13 minuter?
527
00:21:34,140 --> 00:21:35,806
Vi kan inte hålla ut så länge.
528
00:21:37,910 --> 00:21:40,978
Kan du fortfarande se och höra mig?
529
00:21:40,980 --> 00:21:42,246
Ja, sir, fodret är starkt.
530
00:21:42,248 --> 00:21:43,347
Kan du spela in mig?
531
00:21:43,349 --> 00:21:44,515
Ja, sir.
Bra.
532
00:21:44,517 --> 00:21:46,250
Jag måste spela in ett meddelande
till min familj.
533
00:21:46,252 --> 00:21:47,384
Kommer du att göra det?
534
00:21:47,386 --> 00:21:50,053
Det är klart, kapten.
535
00:21:50,055 --> 00:21:51,755
Okej.
536
00:21:51,757 --> 00:21:54,324
Molly...
537
00:21:54,326 --> 00:21:57,361
Jag tackar Gud varje dag
vi hittade varandra.
538
00:21:57,363 --> 00:21:59,496
Det har jag aldrig varit
tillräckligt bra för dig.
539
00:21:59,498 --> 00:22:02,399
Och du har aldrig haft något emot det.
540
00:22:02,401 --> 00:22:07,204
Och Kyle... det är du
mitt hjärtas kärlek.
541
00:22:08,741 --> 00:22:10,340
Ta hand om mamma,
542
00:22:10,342 --> 00:22:12,075
och du hjälper henne
när bebisen kommer.
543
00:22:12,077 --> 00:22:15,779
Och glöm aldrig, aldrig.
544
00:22:15,781 --> 00:22:18,882
Jag är alltid med dig.
545
00:22:43,642 --> 00:22:46,210
Åh. Åh.
546
00:23:00,893 --> 00:23:02,759
Säg ja till det här, jävel!
547
00:23:09,969 --> 00:23:12,169
Inte bra.
548
00:23:14,173 --> 00:23:16,874
Walter, det har gått 2 500 steg.
549
00:23:16,876 --> 00:23:19,109
Fortfarande inga tecken på Happy.
550
00:23:20,646 --> 00:23:22,145
Walter?!
551
00:23:24,016 --> 00:23:25,983
Walter?
552
00:23:25,985 --> 00:23:28,185
Walter, är du där?!
553
00:23:31,824 --> 00:23:34,424
Åh, kom igen, värm upp,
ditt skräp.
554
00:23:37,229 --> 00:23:38,795
Nej då.
555
00:23:44,003 --> 00:23:46,370
Okej gud,
kanske du kan höra mig.
556
00:23:46,372 --> 00:23:47,971
Jag vet att jag inte riktigt gör det
tror på dig,
557
00:23:47,973 --> 00:23:51,642
men det finns inga ateister
i rävhål eller snöstormar.
558
00:23:51,644 --> 00:23:54,344
Titta, om du verkligen behöver
en själ så illa, ta min.
559
00:23:54,346 --> 00:23:55,412
Har du det?
560
00:23:55,414 --> 00:23:56,980
Lämna henne ifred!
561
00:23:56,982 --> 00:23:59,283
Kommer det igenom
högt och tydligt?!
562
00:24:02,121 --> 00:24:04,321
Okej då.
563
00:24:11,130 --> 00:24:13,263
Kommer det vattnet?
564
00:24:13,265 --> 00:24:15,165
Vi har inte mycket tid.
565
00:24:15,167 --> 00:24:18,702
Kokande vatten fryser
snabbare än kallt vatten.
566
00:24:18,704 --> 00:24:20,537
Det kallas för Mpemba-effekten.
567
00:24:21,941 --> 00:24:23,273
Redo?
568
00:24:28,347 --> 00:24:29,780
Okej, ge det ett ryck.
569
00:24:29,782 --> 00:24:31,815
Det borde fungera.
570
00:24:31,817 --> 00:24:33,116
Fast!
571
00:24:33,118 --> 00:24:34,885
Okej.
572
00:24:47,099 --> 00:24:48,398
Sylvester!
573
00:24:48,400 --> 00:24:49,967
Antennen är uppe!
574
00:24:49,969 --> 00:24:51,201
Vi är åtta av tio
signalstyrka,
575
00:24:51,203 --> 00:24:52,402
redo att slutföra länken.
576
00:24:55,040 --> 00:24:56,373
Walter, det fungerar.
577
00:24:56,375 --> 00:24:58,008
Okej, tillbaka till stugan.
578
00:24:58,010 --> 00:25:00,477
Jag startar om drönaren
operativ programvara.
579
00:25:00,479 --> 00:25:01,745
Du borde skynda dig.
580
00:25:01,747 --> 00:25:03,513
Toby och Happys kärnor
måste sjunka snabbt.
581
00:25:06,151 --> 00:25:10,554
♪ Glänsande glada människor ♪
582
00:25:10,556 --> 00:25:14,224
♪ Håller händerna ♪
583
00:25:14,226 --> 00:25:16,560
♪ Glänsande... ♪
584
00:25:16,562 --> 00:25:19,896
♪ Glada människor... ♪
585
00:25:19,898 --> 00:25:22,566
♪ Glänsande... ♪
586
00:25:22,568 --> 00:25:25,435
♪ Glada människor. ♪
587
00:25:25,437 --> 00:25:27,537
Du har drönarna
operativt på några minuter.
588
00:25:27,539 --> 00:25:29,139
Mina killar gör sitt.
589
00:25:29,141 --> 00:25:31,742
Nu måste du få
ett sökteam ut omedelbart.
590
00:25:31,744 --> 00:25:33,343
Jag har lämnat ord upprepade gånger
591
00:25:33,345 --> 00:25:35,045
med ordföranden
av de gemensamma cheferna.
592
00:25:35,047 --> 00:25:36,980
De gör anspråk på stormen
sikten är så låg...
593
00:25:36,982 --> 00:25:39,416
Äh, håll ut,
här är ordföranden.
594
00:25:39,418 --> 00:25:40,417
Ordförande?
595
00:25:40,419 --> 00:25:41,785
Vice Cooper, jag är ledsen.
596
00:25:41,787 --> 00:25:43,153
Jag gjorde alla tänkbara tjänster,
597
00:25:43,155 --> 00:25:44,821
och jag kan inte få
den transport du behöver.
598
00:25:44,823 --> 00:25:47,124
Herr ordförande,
599
00:25:47,126 --> 00:25:48,725
Doug,
600
00:25:48,727 --> 00:25:52,796
du kommer att hitta ett sätt att skicka
en CH-53 superhingst
601
00:25:52,798 --> 00:25:54,798
för att få dem från den glaciären,
602
00:25:54,800 --> 00:25:57,801
eller så ringer jag din fru
och berätta för henne att det var du,
603
00:25:57,803 --> 00:26:00,137
inte barnskötaren som gick
dörren öppnade förra året
604
00:26:00,139 --> 00:26:02,806
när katten sprang iväg.
605
00:26:02,808 --> 00:26:04,808
Julie älskade verkligen den katten.
606
00:26:06,478 --> 00:26:08,345
Jag fixar det.
607
00:26:11,950 --> 00:26:13,817
Cooper är en elak.
608
00:26:15,587 --> 00:26:17,521
Glad!
609
00:26:19,158 --> 00:26:20,690
Glad!
610
00:26:29,568 --> 00:26:31,301
Det är Quincy Berkstead.
611
00:26:32,805 --> 00:26:34,838
Glad. Glad!
612
00:26:34,840 --> 00:26:36,473
Glad? Glad?!
613
00:26:36,475 --> 00:26:38,041
Glad!
614
00:26:38,043 --> 00:26:41,411
Äh... öh...
615
00:26:41,413 --> 00:26:43,547
Glad, jag kommer!
616
00:26:53,125 --> 00:26:54,424
Kom igen.
617
00:26:54,426 --> 00:26:57,294
Snälla säg att du är rättvis
ignorerar mig som du brukar.
618
00:26:57,296 --> 00:26:59,196
Kom igen, kom igen.
619
00:26:59,198 --> 00:27:00,497
Kom igen.
620
00:27:00,499 --> 00:27:02,666
Glad. Glad.
621
00:27:08,347 --> 00:27:11,815
Glad. Glad, kom igen, det har du
att ha lite kvar där inne.
622
00:27:12,985 --> 00:27:14,418
Där är det, där är det.
623
00:27:14,420 --> 00:27:16,820
Det är en långsam puls,
men det är en puls ändå.
624
00:27:16,822 --> 00:27:18,789
Du lever, åh.
625
00:27:21,160 --> 00:27:22,559
Om du undrar
vad du hör,
626
00:27:22,561 --> 00:27:24,962
det är jag, Dr. Tobias M. Curtis,
627
00:27:24,964 --> 00:27:26,497
och jag pratar med dig
628
00:27:26,499 --> 00:27:29,299
eftersom aktivitet kommer att hjälpa
håll oss båda varma...
629
00:27:29,301 --> 00:27:31,668
mig genom att arbeta min käke,
630
00:27:31,670 --> 00:27:33,871
och dig genom att arbeta med din hjärna.
631
00:27:33,873 --> 00:27:36,306
Kom igen.
632
00:27:39,345 --> 00:27:41,445
Jag vet att jag har ringt dig
kall och okänslig,
633
00:27:41,447 --> 00:27:42,946
men det här är löjligt.
634
00:27:42,948 --> 00:27:45,215
Men ditt hjärta är fortfarande varmt,
635
00:27:45,217 --> 00:27:47,317
och du klarar dig så länge
som vi kan hålla det varmt.
636
00:27:52,024 --> 00:27:54,958
Okej, um...
637
00:27:54,960 --> 00:27:58,362
Jag skulle vilja be om ursäkt
för vad som är på väg att hända.
638
00:27:58,364 --> 00:27:59,797
Vi måste bli nakna.
639
00:27:59,799 --> 00:28:01,398
Det är inte som jag hade föreställt mig,
640
00:28:01,400 --> 00:28:03,267
men slutsatsen är,
Jag är varmare än dig,
641
00:28:03,269 --> 00:28:05,269
och hud-mot-hud-kontakt
är det snabbaste sättet
642
00:28:05,271 --> 00:28:07,638
att överföra den lilla kroppen
värme jag har över till dig.
643
00:28:07,640 --> 00:28:09,973
Okej?
644
00:28:09,975 --> 00:28:13,610
Så här, okej,
Jag går först.
645
00:28:15,181 --> 00:28:17,281
Kom bara ihåg
det är riktigt kallt här ute.
646
00:28:20,719 --> 00:28:22,653
Ralph.
647
00:28:22,655 --> 00:28:25,022
Det verkar som att jag är nere
till min sidoarm.
648
00:28:25,024 --> 00:28:28,125
Ganska snart de onda
kommer att reda ut det.
649
00:28:29,962 --> 00:28:31,495
Hej, Ralph.
650
00:28:33,065 --> 00:28:34,731
Jag ska vända kameran
av nu, kompis.
651
00:28:34,733 --> 00:28:35,732
Nej.
652
00:28:35,734 --> 00:28:37,067
Scorpion kommer att rädda dig.
653
00:28:37,069 --> 00:28:38,435
Scorpion misslyckas inte.
654
00:28:38,437 --> 00:28:42,206
Nä, du behöver inte se
vad kommer att hända.
655
00:28:42,208 --> 00:28:44,808
Jag bara uppskattar verkligen
låten du skickade.
656
00:28:46,679 --> 00:28:50,647
Tack för att du har kvar mig
sällskap, kompis.
657
00:28:56,989 --> 00:29:00,624
Sly, jag har drönaren
programvara kopplad säkerhetskopiering,
658
00:29:00,626 --> 00:29:02,726
berätta nu för Cooper
att ge råd till Pentagon
659
00:29:02,728 --> 00:29:04,094
de har kontroll över drönarna.
660
00:29:04,096 --> 00:29:05,395
Jag har precis skickat ett meddelande till henne,
661
00:29:05,397 --> 00:29:08,765
men drönarnas odds
tar sig dit i tid...
662
00:29:09,735 --> 00:29:11,902
Walter, vi måste fokusera
på Toby och Happy.
663
00:29:11,904 --> 00:29:13,170
Nu har Cooper en chopper redo,
664
00:29:13,172 --> 00:29:15,005
men vi måste ge
dem en plats.
665
00:29:15,007 --> 00:29:16,673
Det finns inget sätt att veta
var de är,
666
00:29:16,675 --> 00:29:18,408
och vi kan inte spåra dem
i denna storm
667
00:29:18,410 --> 00:29:20,210
sedan vi tappade kontakten med Toby.
668
00:29:21,380 --> 00:29:22,346
Jag lärde mig i Forestry Braves
669
00:29:22,348 --> 00:29:24,014
som ormar hör
med sina magar.
670
00:29:24,016 --> 00:29:26,350
De känner vibrationerna
i jorden.
671
00:29:26,352 --> 00:29:28,385
Och du är på is.
672
00:29:28,387 --> 00:29:31,455
Is leder ljud tre gånger
snabbare än vatten
673
00:29:31,457 --> 00:29:33,090
och 15 gånger snabbare än luft,
674
00:29:33,092 --> 00:29:34,892
så de kanske kunde höra dem
genom isen.
675
00:29:34,894 --> 00:29:37,528
Behöver bara bygga en...
en lyssningsapparat alltså.
676
00:29:38,731 --> 00:29:43,033
Sonografimaskinen som
de använder för att testa isprover.
677
00:29:43,035 --> 00:29:46,770
Elektroderna på detta
maskinen avger ultraljudsvågor
678
00:29:46,772 --> 00:29:49,473
som hjälper forskare
se genom isen.
679
00:29:49,475 --> 00:29:52,042
Men Happy och Toby är det inte
under isen, de är på den.
680
00:29:52,044 --> 00:29:54,044
Ja, men om jag kan vända
generatorerna,
681
00:29:54,046 --> 00:29:56,413
Jag kan använda elektroderna
för att fånga upp ljudvågorna
682
00:29:56,415 --> 00:29:57,881
och att höra genom isen.
683
00:29:57,883 --> 00:29:59,783
Fotsteg och skrik
och alla mänskliga ljud
684
00:29:59,785 --> 00:30:01,018
skulle behöva vara Happy och Toby
685
00:30:01,020 --> 00:30:02,419
för de är de enda
människor här omkring.
686
00:30:02,421 --> 00:30:05,422
Precis, så vi måste få
så nära dem som möjligt.
687
00:30:05,424 --> 00:30:06,990
Okej.
688
00:30:09,128 --> 00:30:11,728
Vi kan skjuta ut det på det här
till där vi senast såg Happy.
689
00:30:11,730 --> 00:30:12,829
Det är dock uppförsbacke.
690
00:30:12,831 --> 00:30:14,665
Vi får det där. Kom igen.
691
00:30:28,380 --> 00:30:30,180
Din andning blir kort.
692
00:30:30,182 --> 00:30:31,848
Jag undrar varför.
693
00:30:31,850 --> 00:30:33,984
Kylan drar ihop sig
dina blodkärl
694
00:30:33,986 --> 00:30:36,954
och gör din redan...
695
00:30:36,956 --> 00:30:39,456
högt blodtryck
gå ännu högre.
696
00:30:39,458 --> 00:30:40,557
Du måste sluta.
697
00:30:40,559 --> 00:30:43,994
Vi slutar... Glada och
Toby klarar sig inte.
698
00:30:43,996 --> 00:30:45,729
15 meter till.
699
00:30:45,731 --> 00:30:48,999
Killar, även på de mest generösa
biologiska antaganden,
700
00:30:49,001 --> 00:30:53,303
Happy och Toby måste vara
väldigt nära döden nu.
701
00:31:00,479 --> 00:31:02,646
Vi kommer inte att klara det.
702
00:31:04,783 --> 00:31:06,984
Jag är med dig.
703
00:31:09,088 --> 00:31:12,322
Jag trodde aldrig att jag skulle ha sån tur
att gå ut så här.
704
00:31:29,208 --> 00:31:31,441
Okej!
705
00:31:37,016 --> 00:31:37,881
Vad har du?
706
00:31:37,883 --> 00:31:39,082
Jag fick ingenting.
707
00:31:39,084 --> 00:31:40,250
Här, ta några steg.
708
00:31:40,252 --> 00:31:41,551
Låt oss testa hypotesen.
709
00:31:42,688 --> 00:31:44,054
Okej, ja, högt och tydligt.
710
00:31:44,056 --> 00:31:46,056
Så det galna fungerar?
711
00:31:46,058 --> 00:31:47,457
Jag har fortfarande ingenting.
712
00:31:47,459 --> 00:31:50,060
Vår enda chans att höra något
713
00:31:50,062 --> 00:31:53,930
är att hämta elektroderna
djupare i isen.
714
00:31:53,932 --> 00:31:55,232
Vill du ha djupare?
715
00:31:55,234 --> 00:31:56,767
Titta ut!
Whoa, whoa, whoa!
716
00:31:57,703 --> 00:32:00,537
Ja, det blir bra.
717
00:32:11,917 --> 00:32:13,950
Säg att du har något.
718
00:32:15,521 --> 00:32:16,853
Jag har något.
719
00:32:16,855 --> 00:32:18,188
Det låter som ett hjärtslag.
720
00:32:18,190 --> 00:32:19,189
Son till en pistol.
721
00:32:19,191 --> 00:32:20,290
Säkert?
722
00:32:20,292 --> 00:32:22,426
Ja, det är sant.
723
00:32:23,295 --> 00:32:25,829
Men det är bara en.
724
00:32:31,469 --> 00:32:33,435
Den har hittat deras plats
725
00:32:33,937 --> 00:32:36,671
och det är 50 steg på det sättet!
726
00:32:36,673 --> 00:32:38,573
Låt oss gå!
727
00:32:45,148 --> 00:32:46,514
Toby!
728
00:32:46,516 --> 00:32:47,782
Toby!
729
00:32:47,784 --> 00:32:49,517
De rör sig inte.
730
00:32:50,353 --> 00:32:52,554
Här, här.
731
00:32:57,394 --> 00:32:58,860
Toby!
732
00:33:00,497 --> 00:33:01,830
Glad?
733
00:33:15,912 --> 00:33:17,078
De lever båda!
734
00:33:17,080 --> 00:33:18,780
Åh, herregud...
735
00:33:18,782 --> 00:33:19,747
Okej.
736
00:33:19,749 --> 00:33:20,915
Toby kan knappt röra sig.
737
00:33:20,917 --> 00:33:22,016
Happy är inte vid medvetande.
738
00:33:22,018 --> 00:33:23,318
Vi måste värma upp
dem eller så är de döda
739
00:33:23,320 --> 00:33:24,986
innan vi kan ta reda på en
sätt att få dem härifrån.
740
00:33:24,988 --> 00:33:27,956
Cabe, du har någon av dessa MRE
värmepåsar i packningen?
741
00:33:27,958 --> 00:33:29,457
Ja.
742
00:33:29,459 --> 00:33:30,892
Vi använder dem för att värma upp dem.
743
00:33:30,894 --> 00:33:32,293
Då kan de gå härifrån.
744
00:33:32,295 --> 00:33:34,195
Dessa påsar är 200 grader.
745
00:33:34,197 --> 00:33:35,263
Du kommer att bränna dem levande.
746
00:33:35,265 --> 00:33:37,131
Inte så
Jag ska använda dem.
747
00:33:37,133 --> 00:33:39,534
Jag ska värma luften
att de andas.
748
00:33:39,536 --> 00:33:41,803
Det kommer att värma dem
inifrån och ut.
749
00:33:50,780 --> 00:33:51,779
Toby!
750
00:33:51,781 --> 00:33:53,815
Andas in det!
Skynda!
751
00:34:10,433 --> 00:34:11,766
Det fungerar.
De flyttar!
752
00:34:11,768 --> 00:34:13,468
Smart tänkande, son.
753
00:34:26,316 --> 00:34:28,383
Hej, Doc...
754
00:34:28,385 --> 00:34:30,151
Hmm...
755
00:34:30,153 --> 00:34:32,186
Åh, det är bra
att höra din röst.
756
00:34:34,157 --> 00:34:36,357
Är vi...
757
00:34:36,359 --> 00:34:38,860
naken?
758
00:34:40,397 --> 00:34:44,165
Ja, jag såg en chans
och jag tog den.
759
00:34:46,770 --> 00:34:48,002
Tja, nu det
vi vet att de lever,
760
00:34:48,004 --> 00:34:49,270
hur vi ska
få ut dem därifrån?
761
00:34:49,272 --> 00:34:51,005
Lyft ut dem.
762
00:34:51,007 --> 00:34:52,774
Knyt en siffra åtta följ
genom i änden av repet.
763
00:34:52,776 --> 00:34:53,975
Det kommer att göra en loop.
764
00:34:53,977 --> 00:34:55,576
Dra öglan under armarna
och lyft upp dem.
765
00:34:55,578 --> 00:34:56,778
Jag ska prata dig igenom det.
766
00:34:58,648 --> 00:35:00,615
Åh, jag kände Walter
skulle inte vilja studera knutar,
767
00:35:00,617 --> 00:35:02,784
så jag har läst på.
768
00:35:27,143 --> 00:35:29,510
Okej, vi fick upp dem!
769
00:35:39,356 --> 00:35:42,156
Det är vår tur!
770
00:35:42,158 --> 00:35:43,257
Vi har din plats.
771
00:35:43,259 --> 00:35:44,625
Håll din position.
772
00:35:51,368 --> 00:35:53,768
Hej.
773
00:35:53,770 --> 00:35:55,503
Alla våra vänner är i säkerhet.
774
00:35:55,505 --> 00:35:57,972
Inte alla.
775
00:35:57,974 --> 00:36:00,575
Jag vet.
776
00:36:00,577 --> 00:36:02,510
Kapten Decker var väldigt modig.
777
00:36:02,512 --> 00:36:03,911
Men vet du vad?
Han också...
778
00:36:03,913 --> 00:36:04,879
Killar, titta.
779
00:36:04,881 --> 00:36:07,348
Team Scorpion, kopierar du?
780
00:36:07,350 --> 00:36:08,316
Vi är här.
781
00:36:08,318 --> 00:36:09,751
Det är vi också, kompis!
782
00:36:09,753 --> 00:36:11,285
Tack vare dig.
783
00:36:11,287 --> 00:36:13,454
Drönare kom till oss precis i tid.
784
00:36:13,456 --> 00:36:15,089
Scorpion misslyckas aldrig.
785
00:36:15,091 --> 00:36:16,391
Antar inte, grabben.
786
00:36:16,393 --> 00:36:18,126
Hej, Ralph... min fru och jag
787
00:36:18,128 --> 00:36:20,528
har inte kunnat lista ut
ett namn på vår blivande son.
788
00:36:20,530 --> 00:36:23,364
undrade hur du kände
om att vi döper honom efter dig.
789
00:36:33,376 --> 00:36:35,376
Du måste behålla din
kärnkroppstemperaturen upp.
790
00:36:35,378 --> 00:36:38,880
Om jag dricker mer kaffe,
Jag kommer att hoppa ur min hud.
791
00:36:38,882 --> 00:36:40,982
Vi kunde komma in
sovsäcken igen.
792
00:36:42,852 --> 00:36:44,285
Jag skaffar dig en tröja.
793
00:36:50,693 --> 00:36:52,460
Släpp teet.
Bet är avstängt.
794
00:36:52,462 --> 00:36:55,163
Du förtjänade det.
795
00:36:59,569 --> 00:37:01,436
Bästa koppen jag någonsin haft.
796
00:37:01,438 --> 00:37:03,571
Hur mår Happy?
797
00:37:03,573 --> 00:37:04,739
Hon är stark.
798
00:37:06,142 --> 00:37:08,009
Du vet, Walter
sa han bara hörde
799
00:37:08,011 --> 00:37:09,744
ett hjärtslag där ute
på den glaciären.
800
00:37:09,746 --> 00:37:12,346
Kanske Happys hjärta
stannade ett tag.
801
00:37:12,348 --> 00:37:14,882
Hjärtfunktionen upphör
snabbt i minusgrader.
802
00:37:14,884 --> 00:37:18,252
Eller kanske dina hjärtan var bara
slår perfekt ihop.
803
00:37:19,355 --> 00:37:21,022
Det är kärlek, grabben.
804
00:37:24,527 --> 00:37:26,928
Du är fortfarande skyldig mig 50 spänn.
805
00:37:34,771 --> 00:37:37,138
Åh. Lägga upp nya illervideor?
806
00:37:37,140 --> 00:37:38,940
Jag stänger av mina konton.
807
00:37:38,942 --> 00:37:41,008
När jag var i snöstormen,
808
00:37:41,010 --> 00:37:43,478
allt jag tänkte på var
de riktiga vännerna jag har.
809
00:37:43,480 --> 00:37:46,214
Du hade rätt;
jag kanske borde, eh,
810
00:37:46,216 --> 00:37:48,049
gå ut och träffa några riktiga,
811
00:37:48,051 --> 00:37:51,152
icke-digitala människor.
812
00:37:52,856 --> 00:37:55,556
Jag tror det mänskliga sättet
att säga det vill säga
813
00:37:55,558 --> 00:37:56,891
"Jag vill skaffa nya vänner."
814
00:37:56,893 --> 00:37:58,493
Jag skulle vilja träffa nya vänner.
815
00:38:02,499 --> 00:38:04,632
- Hej...
- Hej, pappa.
816
00:38:04,634 --> 00:38:06,968
Tack för att du kom.
Ja.
817
00:38:06,970 --> 00:38:10,404
Öh... förlåt för
det där konstiga meddelandet jag lämnade.
818
00:38:10,406 --> 00:38:12,440
Jag bara... Jag kan inte
skaffa den här låten
819
00:38:12,442 --> 00:38:14,041
ur mitt huvud och tänkte
820
00:38:14,043 --> 00:38:15,610
det kan ha något
att göra med dig,
821
00:38:15,612 --> 00:38:16,577
hur galet det än låter.
822
00:38:16,579 --> 00:38:18,679
Tja, det är inte tokigt.
823
00:38:18,681 --> 00:38:22,016
Du, um, du har något
att spela denna relik på?
824
00:38:25,588 --> 00:38:28,122
Så när du var liten,
825
00:38:28,124 --> 00:38:30,191
Jag skulle hålla dig i mina armar
826
00:38:30,193 --> 00:38:32,793
och vi skulle titta på den här videon
om och om igen.
827
00:38:32,795 --> 00:38:34,829
Så det gula är fint...
828
00:38:34,831 --> 00:38:36,130
Mm-hmm.
829
00:38:36,132 --> 00:38:37,765
...men den gröna,
det gröna är riktigt snyggt.
830
00:38:37,767 --> 00:38:38,833
Rosa. Rosa, rosa, rosa.
831
00:38:38,835 --> 00:38:39,734
Vi måste välja neutrala färger.
832
00:38:39,736 --> 00:38:40,935
Nej, det gör vi inte.
833
00:38:40,937 --> 00:38:43,004
Låt oss bli rosa,
vi skaffar en tjej.
834
00:38:43,006 --> 00:38:44,539
Jag kan känna det i mina ben.
835
00:38:44,541 --> 00:38:45,873
Kom igen.
836
00:38:45,875 --> 00:38:46,941
Åh...
837
00:38:46,943 --> 00:38:48,309
Rosa, rosa. Åh, kom igen...
838
00:38:48,311 --> 00:38:50,444
Glöm stötfångarna,
839
00:38:50,446 --> 00:38:51,746
glöm allt detta.
840
00:38:51,748 --> 00:38:53,881
Kom igen, vi måste dansa,
vi måste sätta på musik.
841
00:38:53,883 --> 00:38:55,349
♪♪Kom igen.
842
00:38:55,351 --> 00:38:56,250
Okej.
Kom igång med att röra på dig.
843
00:38:56,252 --> 00:38:57,785
Okej.
844
00:38:57,787 --> 00:39:01,856
♪ Glänsande glada människor som håller hand ♪
845
00:39:01,858 --> 00:39:05,960
♪ Glänsande glada människor som skrattar ♪
Rummet snurrar, älskling.
846
00:39:05,962 --> 00:39:07,295
åh!
Åh!
847
00:39:11,568 --> 00:39:13,901
Jag ville att du skulle känna din mamma.
848
00:39:16,072 --> 00:39:18,172
Jag har aldrig varit så...
849
00:39:18,174 --> 00:39:21,075
öppen och sorglös
850
00:39:21,077 --> 00:39:23,277
som ni två i den videon.
851
00:39:25,014 --> 00:39:27,648
Du kommer från en plats av glädje,
852
00:39:27,650 --> 00:39:29,483
och du vet att innerst inne,
853
00:39:29,485 --> 00:39:30,751
för din fantastiska hjärna
854
00:39:30,753 --> 00:39:32,453
kom ihåg den låten
efter alla dessa år.
855
00:39:36,125 --> 00:39:38,359
Jag vill vara som du och mamma.
856
00:39:41,998 --> 00:39:43,130
Men trots att jag fick
857
00:39:43,132 --> 00:39:44,432
en andra chans i livet idag,
858
00:39:44,434 --> 00:39:45,766
Jag tror inte att jag kan.
859
00:39:45,768 --> 00:39:47,101
Det tror jag att du är.
860
00:39:47,103 --> 00:39:50,137
Du är, du måste bara hitta
ut vad som gör dig glad...
861
00:39:51,407 --> 00:39:54,141
...Lycklig.
862
00:40:05,555 --> 00:40:07,154
Okej, uttryck det
tillbaka i däck, var som helst.
863
00:40:07,156 --> 00:40:08,623
Glöm det inte.
864
00:40:08,625 --> 00:40:09,690
Tänk bara på kortet nu.
865
00:40:09,692 --> 00:40:10,691
Ha det bara i din hjärna.
866
00:40:10,693 --> 00:40:12,126
Ha det i huvudet,
precis där.
867
00:40:15,465 --> 00:40:17,498
Åh.
868
00:40:17,500 --> 00:40:18,766
Ledsen.
869
00:40:18,768 --> 00:40:20,067
Killar, kom upp till taket!
870
00:40:20,069 --> 00:40:21,469
Jag har något att visa dig!
871
00:40:21,471 --> 00:40:24,105
♪ Jag vet att jag inte kan springa
från min natur... ♪
872
00:40:25,108 --> 00:40:28,209
Så jag tänkte,
efter all den kylan,
873
00:40:28,211 --> 00:40:31,078
vi kunde mysa vid brasan
och sjunga några sånger.
874
00:40:31,080 --> 00:40:32,380
Och jag har allt vi behöver.
875
00:40:32,382 --> 00:40:33,714
Tält, ficklampor...
876
00:40:33,716 --> 00:40:35,750
Jag kallar att inte dela
med Sylvester.
877
00:40:35,752 --> 00:40:37,218
Han har problem med snarkning.
878
00:40:37,220 --> 00:40:38,853
Jag har en avvikande septum.
879
00:40:38,855 --> 00:40:41,155
Varför gör vi inte, eh,
få igång s'mores?
880
00:40:41,157 --> 00:40:42,256
Kom igen.
881
00:40:42,258 --> 00:40:44,058
♪ När du har
någonstans att gå... ♪
882
00:40:44,060 --> 00:40:46,227
Hej.
883
00:40:47,063 --> 00:40:49,297
Du vill vara
våningskompisar, cowboy?
884
00:40:50,700 --> 00:40:52,667
Menar du, typ,
i samma tält?
885
00:40:52,669 --> 00:40:54,902
Ingen näsduk,
886
00:40:54,904 --> 00:40:56,370
men jag antar om vi kan vara naken
887
00:40:56,372 --> 00:40:58,532
i samma sovsäck
tillsammans kan vi dela ett tält.
888
00:41:00,343 --> 00:41:04,078
Och det kanske jag fortfarande är
lite kallt inuti.
889
00:41:04,080 --> 00:41:06,547
Så du kanske kan sked mig,
890
00:41:06,549 --> 00:41:07,982
värma mig lite.
891
00:41:07,984 --> 00:41:10,451
♪ Måste komma tillbaka... ♪
892
00:41:13,022 --> 00:41:15,523
Klart och gjort.
893
00:41:15,525 --> 00:41:16,590
Ralph.
894
00:41:16,592 --> 00:41:17,592
Jag har något till dig.
895
00:41:21,497 --> 00:41:24,999
Tog med lite
Sydpolen tillbaka för dig.
896
00:41:25,001 --> 00:41:27,268
Det ligger mycket mer i det
coolare, ett par till...
897
00:41:27,270 --> 00:41:28,836
Tack, Walter.
898
00:41:28,838 --> 00:41:30,638
Det vill säga... det är väldigt sött.
899
00:41:30,640 --> 00:41:31,906
Paige, vad har vi?
900
00:41:31,908 --> 00:41:33,174
Ekologisk choklad, här?
901
00:41:33,176 --> 00:41:34,842
Vilken typ av hippie
mer är vi...
902
00:41:34,844 --> 00:41:35,876
Åh, herregud.
903
00:41:35,878 --> 00:41:38,512
Du är så död!
904
00:41:38,514 --> 00:41:39,780
Hej, jag skär av honom, Ralph!
905
00:41:39,782 --> 00:41:41,716
Skaffa några fler snöbollar!
906
00:41:41,718 --> 00:41:42,950
Du kan inte använda marshmallows!
907
00:41:42,952 --> 00:41:44,185
De är för s'mores!
908
00:41:44,187 --> 00:41:45,853
Jag var... Jag var orolig
Ralph ville inte ansluta
909
00:41:45,855 --> 00:41:47,688
med andra människor
eftersom han inte har några syskon,
910
00:41:47,690 --> 00:41:51,158
men han har
ett helt gäng här.
911
00:41:51,160 --> 00:41:54,495
Ja, det är de bara inte
lika mogen som han är ännu.
912
00:41:55,765 --> 00:41:57,832
Du gör inte...
913
00:41:57,834 --> 00:42:01,769
starta en snöbollskamp
med ett geni
914
00:42:01,771 --> 00:42:04,138
om du inte kan vinna
915
00:42:04,140 --> 00:42:07,441
en snöbollskamp med ett geni!
916
00:42:08,544 --> 00:42:10,211
♪ Du är min baby... ♪
917
00:42:11,114 --> 00:42:14,315
♪ Du är min dam nu, älskling... ♪
918
00:42:14,317 --> 00:42:15,916
Aah!
Jag vill inte spela,
919
00:42:15,918 --> 00:42:17,184
Jag vill verkligen inte spela,
920
00:42:17,186 --> 00:42:18,652
Jag vill verkligen inte spela.
921
00:42:18,654 --> 00:42:20,154
Aah!
922
00:42:20,156 --> 00:42:22,757
♪ Måste komma ut ur snön ♪
923
00:42:22,759 --> 00:42:25,693
♪ Jag måste tillbaka. ♪
924
00:42:26,178 --> 00:42:32,678
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com