1
00:00:13,381 --> 00:00:14,847
Ja.
2
00:00:18,619 --> 00:00:21,086
Denna El Niño är ett riktigt drag.
3
00:00:21,088 --> 00:00:22,288
Det ska det vara
4
00:00:22,290 --> 00:00:24,890
vit jul,
inte blöt jul.
5
00:00:24,892 --> 00:00:26,859
Vi jobbar på det.
6
00:00:26,861 --> 00:00:28,494
Jag tror inte mixen
är tillräckligt kall.
7
00:00:28,496 --> 00:00:29,828
Det kommer att täckas.
8
00:00:29,830 --> 00:00:31,830
Om Toby bryr sig om att komma tillbaka.
9
00:00:31,832 --> 00:00:34,466
Jag ska väldigt söderut
på jul i år.
10
00:00:34,468 --> 00:00:36,568
Detta semester dumheter
dödar mig.
11
00:00:36,570 --> 00:00:39,438
Jag tror att Ralph kan säga
Julen är kul.
12
00:00:39,440 --> 00:00:40,439
I en stad som kollapsar
13
00:00:40,441 --> 00:00:41,840
i gridlock
över ett lätt duggregn,
14
00:00:41,842 --> 00:00:43,809
än mindre sju dagar
av skyfall?
15
00:00:43,811 --> 00:00:45,144
Är det din idé om kul?
16
00:00:45,146 --> 00:00:46,345
Det är det inte.
17
00:00:46,347 --> 00:00:47,947
Julstämning.
18
00:00:47,949 --> 00:00:49,815
Apokryfiskt sinnestillstånd
det existerar inte riktigt.
19
00:00:49,817 --> 00:00:51,617
Vi förstår det. "Humbug."
20
00:00:51,619 --> 00:00:53,285
Humbug har rätt.
Och det är på väg att bli viralt
21
00:00:53,287 --> 00:00:55,387
när Cabe ser bucklan
Jag satte i hans åktur.
22
00:00:55,389 --> 00:00:57,489
Hur som helst, jag blev dum
ammoniumnitrat.
23
00:00:57,491 --> 00:00:59,425
Det finns en väska till i bilen.
24
00:00:59,427 --> 00:01:00,993
Var är Walter?
25
00:01:00,995 --> 00:01:02,561
Walter, Toby är tillbaka!
26
00:01:05,132 --> 00:01:06,532
Walter?
27
00:01:07,335 --> 00:01:09,368
Nej.
28
00:01:09,370 --> 00:01:11,637
Jag svär att jag såg honom gå upp på övervåningen.
29
00:01:12,606 --> 00:01:14,073
Jag menar, det är det inte
ett definitivt misslyckande.
30
00:01:14,075 --> 00:01:15,574
jag har lagt
några funderade på detta.
31
00:01:15,576 --> 00:01:19,311
Tänk om det fanns ett sätt att ta
tekniken och sedan...
32
00:01:19,313 --> 00:01:21,080
Är du i telefon?
33
00:01:21,082 --> 00:01:22,982
Va? Nej.
34
00:01:22,984 --> 00:01:25,284
Åh, så du pratade bara
till Ferret Bueller?
35
00:01:25,286 --> 00:01:26,418
Svarar han tillbaka?
36
00:01:26,420 --> 00:01:28,687
Har Toby kommit tillbaka
med mitt ammoniumnitrat?
37
00:01:28,689 --> 00:01:30,322
Det gjorde han.
Happy tog det ifrån honom.
38
00:01:30,324 --> 00:01:31,957
Okej. Vi borde vara redo.
39
00:01:31,959 --> 00:01:34,693
Håll det.
40
00:01:34,695 --> 00:01:36,095
Ge mig det.
41
00:01:36,097 --> 00:01:37,997
Du inser att du var bara
prata med dig själv, eller hur?
42
00:01:37,999 --> 00:01:40,766
Måste ha varit igång
några beräkningar.
43
00:01:43,070 --> 00:01:44,803
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
44
00:01:49,143 --> 00:01:50,676
Var kom detta ifrån?
45
00:01:50,678 --> 00:01:51,777
Det är min proprietära formel.
46
00:01:51,779 --> 00:01:54,279
Nu, detta icke-smältande
snöprojekt
47
00:01:54,281 --> 00:01:55,414
kan bli ett enormt oväntat fall.
48
00:01:55,416 --> 00:01:58,917
Föreställ dig varje skidort
använda icke-smältande snö
49
00:01:58,919 --> 00:02:01,320
att täcka sina berg
vart sjunde eller åttonde år.
50
00:02:01,322 --> 00:02:02,921
Patentet kunde
vara värda miljarder.
51
00:02:02,923 --> 00:02:04,857
Detta är snötäthetstest A-1.
52
00:02:04,859 --> 00:02:07,659
Nu, på räkningen av tre,
ge mig ett hårt knuff.
53
00:02:07,661 --> 00:02:08,827
Nedför en brant, isig ramp?
54
00:02:08,829 --> 00:02:10,295
Det skulle göra mig
en medhjälpare till mord.
55
00:02:10,297 --> 00:02:11,563
Och iller-cid.
56
00:02:11,565 --> 00:02:13,999
Eller en assistent till
en banbrytande upptäckt.
57
00:02:14,001 --> 00:02:15,034
Tänk positivt nu.
58
00:02:15,036 --> 00:02:16,335
Hej, samla dig!
59
00:02:16,337 --> 00:02:17,770
Vi har en nödsituation!
60
00:02:17,772 --> 00:02:19,405
Och du...
61
00:02:19,407 --> 00:02:21,473
vad fan
hänt min SUV?
62
00:02:21,475 --> 00:02:23,242
Det var jul.
63
00:02:23,244 --> 00:02:25,577
Läget är kl
64
00:02:25,579 --> 00:02:27,546
kraftverket Augustine
på Mount Baldy,
65
00:02:27,548 --> 00:02:29,481
och det är på väg att bli kritiskt.
66
00:02:29,483 --> 00:02:30,716
Jag ska skicka dig ett lösenord
67
00:02:30,718 --> 00:02:32,651
så att du kan komma åt
övervakningsbilder av...
68
00:02:32,653 --> 00:02:34,019
Bry dig inte, jag är redan med.
69
00:02:35,456 --> 00:02:36,522
Wow, stort träd.
70
00:02:36,524 --> 00:02:38,624
Ja, den där 50-fots tallen rycktes upp med rötterna
71
00:02:38,626 --> 00:02:40,492
och krossad
kraftstationens vägg
72
00:02:40,494 --> 00:02:41,860
som om den var gjord av socker.
73
00:02:41,862 --> 00:02:44,063
Ja, rotsystemet på
dessa tallar kan inte hantera
74
00:02:44,065 --> 00:02:45,998
den sortens nederbörd;
de bara släpper taget.
75
00:02:46,000 --> 00:02:47,332
Det här regnet dödar oss.
76
00:02:47,334 --> 00:02:50,502
Augustine DWP
har 58 reparationsteam,
77
00:02:50,504 --> 00:02:52,404
alla arbetar 18-timmarsskift,
78
00:02:52,406 --> 00:02:54,106
och vi kan inte få någon
upp till Augustinus.
79
00:02:54,108 --> 00:02:56,475
Om den transformatorn
blir översvämmad och shorts,
80
00:02:56,477 --> 00:02:59,078
100 000 människor
tappa ström på jul.
81
00:02:59,080 --> 00:03:00,579
Varför oss?
82
00:03:00,581 --> 00:03:03,148
Vi får sporadisk kontakt
från datorsystemet,
83
00:03:03,150 --> 00:03:04,883
så det behövs
omstart eller reparation,
84
00:03:04,885 --> 00:03:06,952
och vi behöver också
teknik för taket.
85
00:03:06,954 --> 00:03:09,021
Hela din gränd, eller hur?
86
00:03:09,023 --> 00:03:10,355
Jag antar att ordet har kommit runt
87
00:03:10,357 --> 00:03:11,790
hur bra
och professionella är vi.
88
00:03:11,792 --> 00:03:14,426
Julafton är trippeltid.
89
00:03:14,428 --> 00:03:17,563
Det är en mycket viktig
semester för mig.
90
00:03:17,565 --> 00:03:19,264
Vi hjälper gärna till.
91
00:03:19,266 --> 00:03:20,232
Walter, tror du...
92
00:03:20,234 --> 00:03:22,334
Det kanske finns
en chans att visa det...
93
00:03:22,336 --> 00:03:23,969
Walter?
94
00:03:25,339 --> 00:03:26,839
Walter!
Ja.
95
00:03:26,841 --> 00:03:28,073
Ledsen.
96
00:03:28,075 --> 00:03:29,575
Mr Woodbury,
när vi väl kommer dit,
97
00:03:29,577 --> 00:03:30,909
vi kan lätt springa
98
00:03:30,911 --> 00:03:32,044
en systemdiagnostik.
99
00:03:32,046 --> 00:03:33,712
Glad, kolla min teknik.
100
00:03:33,714 --> 00:03:36,815
Nu, om vi kan flyta en stor
tillräckligt med presenning över strukturen,
101
00:03:36,817 --> 00:03:38,317
vi kan ge det ett nytt tak
102
00:03:38,319 --> 00:03:40,119
och förbättra
omgivande dränering
103
00:03:40,121 --> 00:03:41,820
för att förhindra ett lerskred
från denna kulle.
104
00:03:41,822 --> 00:03:43,755
Varför tror du
är den kullen i fara?
105
00:03:43,757 --> 00:03:45,457
Jordens yta,
volym, porositet.
106
00:03:45,459 --> 00:03:47,092
Standard geomorfologi.
107
00:03:47,094 --> 00:03:48,127
Okej, anständig ingenjörskonst,
108
00:03:48,129 --> 00:03:49,595
men vart kommer vi
de stora ballongerna?
109
00:03:49,597 --> 00:03:51,697
Sålde inte din far
begagnade bilar i hans garage?
110
00:03:51,699 --> 00:03:52,931
Ja.
Då är vi täckta.
111
00:03:52,933 --> 00:03:55,534
Okej, vi kommer kl
kraftverket om en timme.
112
00:03:55,536 --> 00:03:58,103
Nu behöver vi tre bilar
att samla ihop utrustningen.
113
00:03:58,105 --> 00:03:59,738
Jag ska förklara varför på vägen.
114
00:04:03,711 --> 00:04:06,178
Andra gången i morse har jag
hörde honom prata med sig själv.
115
00:04:06,180 --> 00:04:08,413
Ända sedan Megan dog.
116
00:04:08,415 --> 00:04:09,548
Det blir värre.
117
00:04:09,550 --> 00:04:11,750
Jag kör med honom.
118
00:04:19,560 --> 00:04:21,260
Du arbetar med
världens bästa mekaniker.
119
00:04:21,262 --> 00:04:24,096
Du tänker någonsin på att fråga henne
fixa detta jalopy?
120
00:04:25,299 --> 00:04:26,698
Något du tänker på?
121
00:04:26,700 --> 00:04:28,433
Du rör på dina läppar
och ingenting kommer ut.
122
00:04:28,435 --> 00:04:29,768
Jag kör idéer, siffror.
123
00:04:29,770 --> 00:04:31,103
Vad är grejen?
124
00:04:31,105 --> 00:04:33,372
Det är bara en ny utveckling.
125
00:04:33,374 --> 00:04:35,040
Och en udda sådan.
126
00:04:37,378 --> 00:04:39,845
Kan inte hålla käften för dig idag.
127
00:04:39,847 --> 00:04:43,482
Har du åtminstone något
att torka av mitt ben?
128
00:04:43,484 --> 00:04:44,583
Öppna inte det. Behaga.
129
00:04:48,789 --> 00:04:50,489
Vad är så viktigt med detta?
Skaka den inte.
130
00:04:50,491 --> 00:04:51,757
Skaka inte om det, Toby!
131
00:04:51,759 --> 00:04:54,026
Snälla, gör inte, gör inte.
132
00:04:54,028 --> 00:04:55,761
Åh, gud.
133
00:04:55,763 --> 00:04:58,197
Jag sa åt dig att inte öppna den.
Men vad du inte sa
134
00:04:58,199 --> 00:04:59,598
var det din syster
var där inne.
135
00:04:59,600 --> 00:05:01,533
Tja, det har jag inte haft
möjligheten att sprida dem.
136
00:05:01,535 --> 00:05:03,635
Så du behåller dem
i handskfacket,
137
00:05:03,637 --> 00:05:04,803
i en kaffeburk?
138
00:05:04,805 --> 00:05:06,672
Urnan de gav mig var svart.
139
00:05:06,674 --> 00:05:07,873
Megan hatade svart.
140
00:05:07,875 --> 00:05:09,675
Det är säkert där inne.
141
00:05:09,677 --> 00:05:11,677
Och det räcker om det här ämnet.
142
00:05:18,285 --> 00:05:20,552
Har du en låt i ditt hjärta?
143
00:05:22,556 --> 00:05:24,122
Jag tänker bara på Megan.
144
00:05:24,124 --> 00:05:25,557
Och du ler åt det?
145
00:05:25,559 --> 00:05:27,292
Absolut.
146
00:05:27,294 --> 00:05:29,428
Till och med nära slutet,
147
00:05:29,430 --> 00:05:31,230
när det fanns musik hon ville ha,
vi lyssnade på den;
148
00:05:31,232 --> 00:05:32,464
en bok, jag skulle läsa den för henne.
149
00:05:32,466 --> 00:05:34,233
Vi var tillsammans
för en kort tid,
150
00:05:34,235 --> 00:05:37,836
men vi slösade inte
några ögonblick, så...
151
00:05:37,838 --> 00:05:39,605
det finns inget att ångra.
152
00:05:40,474 --> 00:05:41,940
Varför?
153
00:05:41,942 --> 00:05:43,075
Vad tänker du på?
154
00:05:43,077 --> 00:05:45,744
Ingenting.
155
00:05:50,651 --> 00:05:52,251
Excellent.
156
00:05:52,253 --> 00:05:53,652
Nu har vi en paus i vädret.
157
00:05:53,654 --> 00:05:55,687
Okej, låt oss ställa in
ballonger och presenning.
158
00:05:55,689 --> 00:05:57,522
Heliumtank går där borta.
159
00:05:57,524 --> 00:05:59,891
Nu ska jag gå in och
starta en datordiagnostik.
160
00:05:59,893 --> 00:06:01,093
Lycka till, välj låset.
161
00:06:01,095 --> 00:06:02,027
Vi flyter presenningen
162
00:06:02,029 --> 00:06:03,795
över byggnaden
på under en timme.
163
00:06:03,797 --> 00:06:05,063
Du kommer inte att tro
164
00:06:05,065 --> 00:06:07,499
vad som finns i hans handskfack.
Handskar?
165
00:06:07,501 --> 00:06:09,434
Om det var handskar, gör du det
tror jag att jag skulle viska?
166
00:06:09,436 --> 00:06:11,970
Han har en burk Chock
Full 'O syster där inne.
167
00:06:11,972 --> 00:06:13,138
Vad?
168
00:06:19,179 --> 00:06:20,579
Åh, pojke.
169
00:06:22,249 --> 00:06:25,050
Okej, låt oss gå vidare
innan det kommer ett nytt skyfall!
170
00:06:41,769 --> 00:06:43,729
Okej, låt oss ansluta
den och slå på ventilen.
171
00:06:44,705 --> 00:06:46,371
Vad fan gör du?
172
00:06:46,373 --> 00:06:50,309
♪ Mormor fick
överkörd av en ren. ♪
173
00:06:55,382 --> 00:06:58,684
♪ Kommer tillbaka
från vårt hus julafton ♪
174
00:06:58,686 --> 00:07:02,688
♪ Folk säger att det finns
inget sådant som tomten... ♪
175
00:07:10,364 --> 00:07:11,730
♪ Men vad gäller mig och morfar ♪
176
00:07:11,732 --> 00:07:13,732
♪ Vi tror! ♪
177
00:07:13,734 --> 00:07:16,902
Okej, så...
178
00:07:16,904 --> 00:07:19,771
när den här ballongen har blåsts upp,
vi kan lyfta upp allt,
179
00:07:19,773 --> 00:07:21,239
och tarpen kommer
täcka byggnaden.
180
00:07:21,241 --> 00:07:23,041
Allt klart. Klar att rulla.
Visst.
181
00:07:23,043 --> 00:07:25,711
Okej, alltså datorsystemet
är tillbaka i full drift.
182
00:07:25,713 --> 00:07:28,847
Nu en elektrisk transformator
fick vattenskador
183
00:07:28,849 --> 00:07:31,183
från takbrottet,
men jag stängde ner den,
184
00:07:31,185 --> 00:07:32,751
och backupen kompenserar.
185
00:07:34,955 --> 00:07:37,322
Det är den outtömda uppbyggnaden
av stress och sorg.
186
00:07:37,324 --> 00:07:39,925
Hans interna monolog
har gått utåt.
187
00:07:39,927 --> 00:07:41,560
Vad kommer att
få honom ur det här?
188
00:07:41,562 --> 00:07:43,195
Tja, om det var 1940,
189
00:07:43,197 --> 00:07:44,763
chockterapi.
190
00:07:44,765 --> 00:07:46,798
Förbi det, tills han är villig
att ta itu med Megans död,
191
00:07:46,800 --> 00:07:48,100
det blir inga framsteg.
192
00:07:48,102 --> 00:07:49,434
Han måste vilja det.
193
00:07:52,539 --> 00:07:54,306
Vi är online igen.
194
00:07:54,308 --> 00:07:55,507
Okej.
195
00:07:57,845 --> 00:07:59,911
Kan jag få en minut?
196
00:07:59,913 --> 00:08:01,780
Jag tror att denna konstruktion
197
00:08:01,782 --> 00:08:03,782
bör skydda
byggnaden snyggt.
198
00:08:03,784 --> 00:08:05,684
Ja, det är ganska traditionellt.
199
00:08:05,686 --> 00:08:07,185
Jag vill fråga dig
något annat.
200
00:08:08,489 --> 00:08:10,589
Jordbävning?
201
00:08:10,591 --> 00:08:11,923
Nej, det var en tryckspricka
202
00:08:11,925 --> 00:08:14,292
från betong
minst 15 fot tjock.
203
00:08:15,429 --> 00:08:18,530
Jag kan min betong.
204
00:08:18,532 --> 00:08:21,099
Finns det inte en damm
ungefär en mil härifrån?
205
00:08:26,273 --> 00:08:27,272
Det. Lerskred.
206
00:08:27,274 --> 00:08:28,673
Det måste ha öst
207
00:08:28,675 --> 00:08:30,008
miljoner liter
in i den reservoaren.
208
00:08:30,010 --> 00:08:31,376
Det är väl över
kapacitetslinjen,
209
00:08:31,378 --> 00:08:32,878
och det finns en spricka
i dammens ansikte.
210
00:08:32,880 --> 00:08:34,546
- Kommer dammen att gå sönder?
- Är det någon annan
211
00:08:34,548 --> 00:08:35,781
tänker på den lilla staden
nere i dalen?
212
00:08:35,783 --> 00:08:37,582
Det är mer som en liten stad.
213
00:08:37,584 --> 00:08:39,951
Augustinus har nära till
100 000 människor.
214
00:08:39,953 --> 00:08:42,988
Vi måste komma in
dammens kontrollrum nu.
215
00:08:42,990 --> 00:08:44,222
Vänta, varför är ingen här?
216
00:08:44,224 --> 00:08:45,424
De flesta dammar är det inte
bemannad på heltid,
217
00:08:45,426 --> 00:08:48,360
och absolut inte
på julafton.
218
00:08:50,230 --> 00:08:51,363
Okej! Vi är med!
219
00:08:59,506 --> 00:09:01,940
Reservoaren är
vid 110 % kapacitet.
220
00:09:01,942 --> 00:09:03,241
Denna anläggning drivs
av Augustine DWP.
221
00:09:03,243 --> 00:09:04,743
Vi måste ringa vår kontakt
just nu.
222
00:09:04,745 --> 00:09:06,545
Gick precis av med honom.
223
00:09:06,547 --> 00:09:08,079
Översvämningar tog ut
de enda två vägarna
224
00:09:08,081 --> 00:09:09,247
leder in och ut
av dalen.
225
00:09:09,249 --> 00:09:10,482
Han kan inte få upp sin besättning här,
226
00:09:10,484 --> 00:09:11,616
och en helikopter kunde inte
göra upp det i dimman.
227
00:09:11,618 --> 00:09:12,851
Staden måste evakueras.
228
00:09:12,853 --> 00:09:14,152
Vi måste få besked
till polisen
229
00:09:14,154 --> 00:09:15,387
och brandkåren.
De vet.
230
00:09:15,389 --> 00:09:16,588
De håller tillbaka
informationen
231
00:09:16,590 --> 00:09:17,722
tills de kommer på ett sätt
232
00:09:17,724 --> 00:09:19,224
att evakuera 100 000 människor
utan vägar.
233
00:09:19,226 --> 00:09:20,759
Du måste skämta med mig.
234
00:09:20,761 --> 00:09:23,042
Realistiskt sett finns det ingen
lämnar dalen i 24 timmar.
235
00:09:26,500 --> 00:09:27,799
Kom igen, kom igen.
236
00:09:29,636 --> 00:09:31,336
Jag har inte sett en spricka
det skrämmande
237
00:09:31,338 --> 00:09:32,838
sedan min proktologirotation.
238
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
Baserat på några snabba
beräkningar för vattenvolym
239
00:09:35,042 --> 00:09:36,541
och de strukturella bristerna,
240
00:09:36,543 --> 00:09:39,978
Jag skulle säga att vi har 68 minuter
tills dammen rasar.
241
00:09:39,980 --> 00:09:42,447
Där nere kokar skinka
och trimma träd,
242
00:09:42,449 --> 00:09:44,282
de har ingen aning om hur mycket
fara de befinner sig i.
243
00:09:50,706 --> 00:09:54,406
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
244
00:10:00,438 --> 00:10:03,777
Okej, så vi har två problem:
det omedelbara och det slutliga.
245
00:10:03,877 --> 00:10:05,746
Omedelbart... det finns
en strömspricka i dammen.
246
00:10:05,747 --> 00:10:08,081
Vi fixar det, vi köper tid
att ta itu med det eventuella.
247
00:10:08,083 --> 00:10:09,148
Överflödet.
248
00:10:09,150 --> 00:10:10,984
Vilket, med tanke på
enorm vikt från
249
00:10:10,986 --> 00:10:12,585
den extra vattenvolymen,
kommer att orsaka ytterligare en spricka
250
00:10:12,587 --> 00:10:13,653
eller välta dammen direkt.
251
00:10:13,655 --> 00:10:14,921
Dödade 100 000 människor.
252
00:10:14,923 --> 00:10:16,155
Jag tycker det är galet
att inte påbörja en evakuering.
253
00:10:16,157 --> 00:10:17,223
Inte utan hållbara vägar.
254
00:10:17,225 --> 00:10:18,458
Det kommer att bli panik, bilvrak,
255
00:10:18,460 --> 00:10:19,926
och sedan när vi är framgångsrika,
256
00:10:19,928 --> 00:10:22,262
vi vet att det är
statistiskt onödig död.
257
00:10:22,264 --> 00:10:23,696
Kan du garantera
kommer vi att lyckas?
258
00:10:23,698 --> 00:10:25,832
Jag kan garantera att vi är det
det enda skottet dessa människor har.
259
00:10:25,834 --> 00:10:26,899
För helvete.
260
00:10:26,901 --> 00:10:28,268
Dam ordlekar vid en tid som denna?
261
00:10:28,270 --> 00:10:30,203
Inte avsiktligt.
262
00:10:36,645 --> 00:10:38,544
Walter, inte bra
dags för det.
263
00:10:38,546 --> 00:10:40,713
Härmar naturen
kan vara en möjlighet.
264
00:10:40,715 --> 00:10:41,948
Så, Toby, om det blir en bristning
265
00:10:41,950 --> 00:10:43,816
i kroppen, ett snitt,
hur skulle kroppen reagera?
266
00:10:43,818 --> 00:10:44,684
Med koagulering.
267
00:10:44,686 --> 00:10:46,352
Hur koagulerar du vatten?
268
00:10:46,354 --> 00:10:48,521
Genom att frysa det.
Hela reservoaren?
269
00:10:48,523 --> 00:10:50,390
Vi är i sydväst,
inte sydpolen.
270
00:10:50,392 --> 00:10:53,026
Nej, en isolerad,
endoterm reaktion.
271
00:10:53,028 --> 00:10:54,494
Nu fryser vi bara
272
00:10:54,496 --> 00:10:56,062
vattnet direkt
bakom springan,
273
00:10:56,064 --> 00:10:57,930
så det slutar ösa
tillräckligt länge
274
00:10:57,932 --> 00:11:01,034
för oss att reparera väggen
med en snabbtorkande betong.
275
00:11:01,036 --> 00:11:02,335
Betong klarar jag.
276
00:11:02,337 --> 00:11:04,771
Det måste finnas en väska
här uppe för små reparationer.
277
00:11:04,773 --> 00:11:06,172
När jag jobbade för min
farfars murarföretag
278
00:11:06,174 --> 00:11:08,041
på gymnasiet använde han
för att lägga krita till den
279
00:11:08,043 --> 00:11:09,442
betongen alltså
skulle torka snabbare.
280
00:11:09,444 --> 00:11:10,443
Kalciumkarbonat.
281
00:11:10,445 --> 00:11:11,477
Smart man.
282
00:11:11,479 --> 00:11:12,645
Så vi har det täckt,
283
00:11:12,647 --> 00:11:14,180
men frysa en del vatten
i reservoaren?
284
00:11:14,182 --> 00:11:16,416
Ammoniumnitrat för
den icke-smältande snön.
285
00:11:16,418 --> 00:11:18,818
Jag tog aldrig den sista påsen
ur Cabes SUV.
286
00:11:18,820 --> 00:11:21,054
Okej, så vi har nog för en
isblock bara en gång,
287
00:11:21,056 --> 00:11:22,388
som smälter snabbt.
288
00:11:22,390 --> 00:11:23,756
Okej, vi löser det
första gången alltså.
289
00:11:23,758 --> 00:11:24,724
Låt oss flytta.
290
00:11:24,726 --> 00:11:25,725
Hej, hej, en snabb fråga.
291
00:11:25,727 --> 00:11:26,693
Hur får vi betongen
292
00:11:26,695 --> 00:11:27,727
genom springan
i dammen?
293
00:11:27,729 --> 00:11:28,928
Det finns en vinsch och en sele
294
00:11:28,930 --> 00:11:30,463
på dammens gångväg
för reparationer,
295
00:11:30,465 --> 00:11:32,131
men någon kommer att behöva
att rappella ner.
296
00:11:32,133 --> 00:11:33,700
Ned en 200 fots ansikte?
297
00:11:33,702 --> 00:11:34,767
Här är grejen.
298
00:11:34,769 --> 00:11:36,269
Jag har ischias.
299
00:11:36,271 --> 00:11:39,439
100 000 människor kommer att dö
om vi inte tar hand om det.
300
00:11:40,642 --> 00:11:42,742
Jag fick det här.
301
00:11:42,744 --> 00:11:45,044
Gudskelov.
302
00:11:45,046 --> 00:11:48,081
Okej, betongen
och kritablandningen är klar.
303
00:11:48,083 --> 00:11:51,050
På väg att ladda sprutan.
304
00:11:51,052 --> 00:11:52,819
Okej, 40 fot ner
inne i springan,
305
00:11:52,821 --> 00:11:55,521
ungefär en halv liter
av blandning, ge eller ta.
306
00:11:55,523 --> 00:11:57,924
Vad som helst i den där skallen värt
diskutera med verkliga människor?
307
00:11:57,926 --> 00:12:00,426
Jag fyller den här delen av röret
308
00:12:00,428 --> 00:12:03,196
med ammoniumnitratlösning.
309
00:12:03,198 --> 00:12:06,099
Vi matar ner den på vattnet
sidan av dammen till sprickan.
310
00:12:06,101 --> 00:12:10,103
När den väl har släppts,
det kommer att frysa ett isblock
311
00:12:10,105 --> 00:12:12,472
innanför dammmuren,
312
00:12:12,474 --> 00:12:13,639
cirka 100 kvadratmeter,
313
00:12:13,641 --> 00:12:15,775
och det kommer att smälta
på cirka 90 sekunder.
314
00:12:15,777 --> 00:12:18,778
Jag fick 90 sekunder
att fylla hela bristningen?
315
00:12:19,681 --> 00:12:20,880
Okej.
316
00:12:20,882 --> 00:12:21,914
Okej, låt oss flytta.
317
00:12:21,916 --> 00:12:22,982
Jag tror inte
318
00:12:22,984 --> 00:12:25,017
muttrade beräkningar
gör mig mindre effektiv.
319
00:12:25,019 --> 00:12:26,953
Det är symptomatologin
det är oroande.
320
00:12:26,955 --> 00:12:28,921
Det gör mig inte mindre
effektiv, så behåll
321
00:12:28,923 --> 00:12:30,890
din dime-butik
psykoanalys för dig själv,
322
00:12:30,892 --> 00:12:33,726
så att jag kan fokusera
på att rädda dammen.
323
00:12:33,728 --> 00:12:34,927
Med numret
av grader jag har,
324
00:12:34,929 --> 00:12:36,095
det är mer dollar-butik
psykoanalys.
325
00:12:36,097 --> 00:12:38,965
Bara FYI.
Kan vi snälla fokusera?!
326
00:12:38,967 --> 00:12:41,300
Okej, ner går du.
327
00:12:57,652 --> 00:12:59,619
Ja!
328
00:13:03,491 --> 00:13:05,191
Ja, jag kan se det!
329
00:13:06,828 --> 00:13:08,995
När det väl är på rätt djup,
330
00:13:08,997 --> 00:13:10,196
dra i snöret,
331
00:13:10,198 --> 00:13:11,597
lösningssläpp,
332
00:13:11,599 --> 00:13:14,200
och vi startar klockan.
333
00:13:15,103 --> 00:13:17,336
Har fortfarande en väg att gå.
334
00:13:31,586 --> 00:13:34,187
Tio fot till!
335
00:13:42,630 --> 00:13:44,597
Det är bra.
336
00:13:44,599 --> 00:13:46,966
Jag ska gå och kolla monitorerna
i kontrollrummet.
337
00:13:46,968 --> 00:13:48,935
Okej, Walt, Cabe är på plats!
338
00:13:50,071 --> 00:13:52,205
Nu!
339
00:14:00,248 --> 00:14:01,214
Det fungerar!
340
00:14:01,216 --> 00:14:03,916
90 sekunder.
341
00:14:05,787 --> 00:14:07,620
Okej, bra!
342
00:14:17,565 --> 00:14:20,333
Okej, jag ser inte
eventuella ytterligare strukturella överträdelser.
343
00:14:20,335 --> 00:14:22,802
Så långt, så bra.
344
00:14:22,804 --> 00:14:24,971
58 sekunder.
345
00:14:30,311 --> 00:14:33,212
Fungerar som en smäck!
346
00:14:33,214 --> 00:14:34,981
Okej, bra. Skynda nu,
347
00:14:34,983 --> 00:14:37,049
för om isen smälter
innan du är klar,
348
00:14:37,051 --> 00:14:38,718
vattnet kommer att forsa ut igen
349
00:14:38,720 --> 00:14:41,587
och slå dig
ur din sele.
350
00:14:44,259 --> 00:14:46,225
Jag behöver mer slack!
351
00:14:46,227 --> 00:14:48,995
Jag måste svänga över
och fyll denna sista plats!
352
00:14:54,335 --> 00:14:55,768
40 sekunder.
353
00:14:56,971 --> 00:14:59,939
Är det nödvändigt för honom att vara det
svänga runt där nere?
354
00:14:59,941 --> 00:15:01,807
Han lämnar även en del
av sprickan oförseglad,
355
00:15:01,809 --> 00:15:03,442
när isen smälter,
vattentrycket
356
00:15:03,444 --> 00:15:04,977
kommer att slita ut
allt reparationsarbete.
357
00:15:04,979 --> 00:15:06,979
Och tillbaka till ruta ett
utan mer ammoniumnitrat.
358
00:15:06,981 --> 00:15:09,248
Glad, ge honom slack!
Vi har bara en chans på detta!
359
00:15:13,521 --> 00:15:15,021
20 sekunder.
360
00:15:15,023 --> 00:15:17,123
Kom igen, killar.
361
00:15:17,125 --> 00:15:18,391
Jag har redan gjort det
beräkningarna.
362
00:15:18,393 --> 00:15:19,659
Det är 88% chans
363
00:15:19,661 --> 00:15:22,662
att denna vinsch inte kommer att hålla
hans centrifugalkraft!
364
00:15:31,773 --> 00:15:33,506
Jag förstår!
365
00:15:33,508 --> 00:15:34,807
Hans rep hoppade i hjulet!
Åh, åh!
366
00:15:34,809 --> 00:15:36,275
Vi måste ta in honom för hand!
367
00:15:36,277 --> 00:15:37,957
Nej, nej, det är för långt ifrån varandra!
Kan inte nå det!
368
00:15:43,217 --> 00:15:44,317
okej!
369
00:15:45,920 --> 00:15:48,087
Jag går min väg upp igen!
370
00:15:48,990 --> 00:15:51,057
Nej, dra inte på det!
371
00:15:51,059 --> 00:15:52,391
Det håller på att rasa!
372
00:15:52,393 --> 00:15:53,826
Okej, det kommer att gå
knäpp på några sekunder!
373
00:15:53,828 --> 00:15:55,528
Cabe, Cabe, Cabe, spray
en trappa med betong!
374
00:15:55,530 --> 00:15:57,396
Vad fan
han pratar om?!
375
00:15:57,398 --> 00:15:59,298
Sprutan!
Gör det nu!
376
00:16:31,799 --> 00:16:33,566
Jag kommer upp om en minut!
377
00:16:42,343 --> 00:16:43,809
Jag ser en blinkande skylt
378
00:16:43,811 --> 00:16:45,878
som säger "Dam haveri."
379
00:16:45,880 --> 00:16:46,946
Jag antar att det är dåligt.
380
00:16:49,017 --> 00:16:50,483
Toby?
381
00:16:51,753 --> 00:16:53,719
Vad tittar vi på?
382
00:16:53,721 --> 00:16:55,588
Ett problem i form av en träsko.
383
00:16:55,590 --> 00:16:58,224
Skräp från lerskredet
blockerar utloppsröret.
384
00:16:58,226 --> 00:16:59,558
Så behållaren töms inte.
385
00:16:59,560 --> 00:17:01,527
Och om det inte rinner ut,
vattnet byggs upp,
386
00:17:01,529 --> 00:17:02,995
trycket ökar...
hejdå dammen.
387
00:17:02,997 --> 00:17:04,797
Kapaciteten är 110%.
388
00:17:04,799 --> 00:17:06,699
Betonggravitationsdammar
överlev inte
389
00:17:06,701 --> 00:17:08,901
överkapacitet för mer
än en halvtimme,
390
00:17:08,903 --> 00:17:11,003
om inte deras vattennivå kan vara
fällts avsevärt.
391
00:17:11,005 --> 00:17:12,038
Är det ens möjligt?
392
00:17:12,040 --> 00:17:13,506
Inte med utgången
röret blockerat.
393
00:17:13,508 --> 00:17:15,174
Det fick vi åtminstone
en läkare i huset.
394
00:17:15,176 --> 00:17:17,777
Vem har två tummar
och gungade sin G.I. rotation?
395
00:17:17,779 --> 00:17:18,744
Den här killen!
396
00:17:18,746 --> 00:17:19,879
Vad babblar du om?
397
00:17:19,881 --> 00:17:23,082
Denna plats behöver
en damkoloskopi. DAMM.
398
00:17:23,084 --> 00:17:25,117
Jag pratar om dammen.
Jag ska förklara.
399
00:17:30,403 --> 00:17:33,624
Föreställ dig ett koloskop
med snurrande blad på änden.
400
00:17:33,800 --> 00:17:35,366
Jag vill helst inte.
Nej, Toby har rätt.
401
00:17:35,368 --> 00:17:37,935
Vi måste rensa det här liksom
en rörmokare rensar ett handfats avlopp!
402
00:17:37,937 --> 00:17:39,337
Problemet är dessa rör
403
00:17:39,339 --> 00:17:41,739
är ungefär 73 gånger
diametern, typ...
404
00:17:41,741 --> 00:17:43,407
längden på mitt vingspann.
405
00:17:43,409 --> 00:17:44,876
Åh, det är någon rotare.
406
00:17:44,878 --> 00:17:46,544
Tänk det här stället
håller sådana redskap till hands?
407
00:17:46,546 --> 00:17:50,515
Nej, men vi kan bygga en
med en utombordsmotor.
408
00:17:50,517 --> 00:17:53,184
Jag såg en på en skiff
uppe på en gångväg.
409
00:17:53,186 --> 00:17:54,886
20 hästkrafter.
Det räcker.
410
00:17:54,888 --> 00:17:57,622
Och med 60 fot kablage och
bilbatteriet från din SUV,
411
00:17:57,624 --> 00:17:59,023
vi borde vara bra att gå.
412
00:18:00,059 --> 00:18:01,592
Walt, släng kameran till mig.
413
00:18:01,594 --> 00:18:04,328
Y-Ja, visst.
414
00:18:04,330 --> 00:18:07,698
Okej, den enda tillgången
till röret är i detta rum.
415
00:18:07,700 --> 00:18:08,866
Okej.
416
00:18:08,868 --> 00:18:11,402
Och dörren är låst.
417
00:18:11,404 --> 00:18:12,670
Allt är elektroniskt.
418
00:18:12,672 --> 00:18:14,605
256-bitars AES-kryptering.
419
00:18:14,607 --> 00:18:15,873
Okej, så Paige, håll ett öga
420
00:18:15,875 --> 00:18:17,542
på det strukturella
integritetsövervakare.
421
00:18:17,544 --> 00:18:20,044
Om något blir rött,
du meddelade mig snabbt.
422
00:18:20,046 --> 00:18:21,279
Om något blir rött,
vi är alla under vattnet.
423
00:18:21,281 --> 00:18:22,346
Ni tre får redskapet.
424
00:18:22,348 --> 00:18:25,316
Sylvester och jag
kommer att hacka upp dörrarna.
425
00:18:39,032 --> 00:18:40,765
Duktig.
426
00:18:40,767 --> 00:18:42,600
Cabe, hur ser det ut?
427
00:18:42,602 --> 00:18:44,001
Bra.
428
00:18:44,003 --> 00:18:45,436
Hej, Doc?
429
00:18:45,438 --> 00:18:47,738
Det är bäst att du tar
bättre sköta min bil.
430
00:18:50,977 --> 00:18:52,977
Jag är ledsen, Cabe.
431
00:18:52,979 --> 00:18:54,879
Du gör slut.
432
00:18:54,881 --> 00:18:56,113
Walt, Sly, du öppnar
den dörren ännu?
433
00:18:56,115 --> 00:18:57,315
Sekunder bort.
434
00:18:57,317 --> 00:18:58,317
Faktiskt, gjort.
435
00:19:05,425 --> 00:19:07,225
Jag sätter fast propellern
436
00:19:07,227 --> 00:19:09,760
till änden av ledningskabeln.
437
00:19:11,698 --> 00:19:15,600
Toby, använd startkablarna
för att ansluta strömkällan.
438
00:19:15,602 --> 00:19:17,168
Har du en fil?
439
00:19:22,242 --> 00:19:25,509
Den här saken har
att tugga genom träd,
440
00:19:25,511 --> 00:19:27,245
grenar och allt
det täpper till det där röret,
441
00:19:27,247 --> 00:19:28,679
så gör tänderna vassa.
442
00:19:30,316 --> 00:19:31,849
Hur är det?
443
00:19:31,851 --> 00:19:33,050
Show-off.
444
00:19:34,821 --> 00:19:36,487
Kamera fäst.
445
00:19:36,489 --> 00:19:38,623
Okej, det här kommer att hjälpa oss
styra svängar i röret
446
00:19:38,625 --> 00:19:40,258
och se var blockeringen är.
447
00:19:40,260 --> 00:19:42,593
Okej.
448
00:19:42,595 --> 00:19:44,161
Okej, Sly?
449
00:19:44,163 --> 00:19:46,464
Klockar du det här?
450
00:19:46,466 --> 00:19:47,531
Kristallklart.
451
00:19:47,533 --> 00:19:48,733
Okej, utanför Sylvester's
beräkningar,
452
00:19:48,735 --> 00:19:50,968
vi har 26 minuter på oss
fram till dammbrott.
453
00:19:50,970 --> 00:19:53,070
Du måste skaffa den riggen
i vattnet nu.
454
00:19:53,072 --> 00:19:54,572
Låt proceduren börja!
455
00:20:04,450 --> 00:20:07,485
Okej, det är en gaffel i röret
kommer upp. Styr åt höger.
456
00:20:07,487 --> 00:20:09,553
När vi väl tar bort denna blockering,
457
00:20:09,555 --> 00:20:12,490
det här vattnet kommer att vända
in i en rasande flod.
458
00:20:12,492 --> 00:20:15,526
Så vi måste göra oss i ordning
att rensa ut snabbt!
459
00:20:15,528 --> 00:20:16,827
Åh, du är ungefär
att slå i träskan.
460
00:20:18,097 --> 00:20:20,197
Doc, låt oss slita!
461
00:20:25,405 --> 00:20:27,238
Så långt, så bra.
462
00:20:28,541 --> 00:20:31,142
Vattnet rusar redan!
463
00:20:31,144 --> 00:20:33,144
Och reservoaren går ner.
464
00:20:33,146 --> 00:20:35,079
Det minskar stressen på dammen.
465
00:20:35,882 --> 00:20:37,481
Oj, Nelly!
466
00:20:37,483 --> 00:20:39,283
Vi har fastnat!
467
00:20:41,754 --> 00:20:43,321
Ay-yi-yi-yi-yi-yi.
468
00:20:43,323 --> 00:20:44,889
Okej. Att förtydliga bilden.
469
00:20:46,459 --> 00:20:48,693
Nej då. Pinus muricata.
470
00:20:48,695 --> 00:20:51,162
Vad-vad är det,
ett fint ord för tall?
471
00:20:51,164 --> 00:20:52,563
Denna valp kan hantera furu!
472
00:20:52,565 --> 00:20:53,565
Toby, tryck på gasen!
473
00:20:57,937 --> 00:21:00,271
Ah, vad sa jag till dig?
474
00:21:01,908 --> 00:21:03,574
Släpp taget och gå ut!
Snabbt!
475
00:21:10,149 --> 00:21:11,449
Happy blev precis indragen!
476
00:21:11,451 --> 00:21:12,450
Glad!
477
00:21:12,452 --> 00:21:13,884
Var fan gör det
går den här grejen?!
478
00:21:13,886 --> 00:21:15,419
Jag går efter henne!
479
00:21:15,421 --> 00:21:16,654
Toby, det går
direkt till turbinen.
480
00:21:16,656 --> 00:21:17,888
Ni kommer båda att sugas in
och skär i bitar.
481
00:21:17,890 --> 00:21:19,290
Okej, vi har bara
ett skott för att rädda henne.
482
00:21:19,292 --> 00:21:20,324
Pipet hon är i kurvor här.
483
00:21:20,326 --> 00:21:22,293
Vi kan slå henne till avloppet
och fånga henne!
484
00:21:22,295 --> 00:21:23,627
Du är smartare än så!
485
00:21:23,629 --> 00:21:24,595
Lita på Walter!
486
00:21:24,597 --> 00:21:26,597
Han har pratat
för sig själv hela dagen.
487
00:21:26,599 --> 00:21:27,698
Skulle du?
488
00:21:27,700 --> 00:21:29,100
Toby, det är hennes enda skott!
489
00:21:29,869 --> 00:21:31,802
Baserat på hennes storlek
och lungkapacitet,
490
00:21:31,804 --> 00:21:33,137
hon har bara 64 sekunder.
491
00:21:33,139 --> 00:21:34,672
Okej, okej.
492
00:21:36,009 --> 00:21:37,808
Vi klarar det
och rädda henne i 55.
493
00:21:37,810 --> 00:21:39,744
Här, ta de två sandsäckarna
och följ mig!
494
00:21:39,746 --> 00:21:41,812
Okej!
495
00:21:42,582 --> 00:21:44,582
29 sekunder tills hon drunknar.
496
00:21:44,584 --> 00:21:46,984
Okej, vi får vänta tills
riggen går genom avloppet.
497
00:21:46,986 --> 00:21:49,820
Annars riskerar vi det
skär igenom haken
498
00:21:49,822 --> 00:21:50,955
och sedan Happy glidning
rakt igenom.
499
00:21:50,957 --> 00:21:52,523
Nu, om hon blir utdragen
ner i den där bubbelpoolen,
500
00:21:52,525 --> 00:21:54,592
åh, det är rakt
till turbinerna.
501
00:21:54,594 --> 00:21:56,093
Det är ett tätt fönster;
vi pratar sekunder.
502
00:21:56,095 --> 00:21:57,561
Redo?
Ja.
503
00:21:57,563 --> 00:21:59,030
Håll ut, håll ut.
504
00:21:59,032 --> 00:22:00,698
Där är motorn.
505
00:22:00,700 --> 00:22:02,199
Vänta på det.
506
00:22:02,201 --> 00:22:03,734
Det sugs
in i bubbelpoolen.
507
00:22:04,971 --> 00:22:06,904
Här kommer hon. Nu!
508
00:22:06,906 --> 00:22:09,106
Okej.
Glad!
509
00:22:11,010 --> 00:22:12,510
Glad, vi har dig!
510
00:22:14,013 --> 00:22:15,880
Min fot sitter fortfarande fast
till motorn!
511
00:22:18,851 --> 00:22:20,751
Hjälp! Det drar ner mig!
Kom igen!
512
00:22:20,753 --> 00:22:22,686
Ja! Jag tror...
513
00:22:22,688 --> 00:22:23,888
Jag har dig.
Kom igen!
514
00:22:25,725 --> 00:22:27,625
Jag kan inte komma ut!
Det drar i benet.
515
00:22:33,833 --> 00:22:35,666
Åh, den är för stark!
516
00:22:35,668 --> 00:22:37,802
Glad! Cabe, få
hennes andra arm!
517
00:22:37,804 --> 00:22:38,836
Okej, på tre!
518
00:22:38,838 --> 00:22:41,839
En, två, tre!
519
00:22:49,182 --> 00:22:51,148
Kom igen, titta på mig.
520
00:22:53,920 --> 00:22:55,419
Titta på mig, titta på mig.
521
00:22:55,421 --> 00:22:56,454
Hej, hej.
522
00:22:56,456 --> 00:22:57,888
Är du okej?
523
00:23:00,693 --> 00:23:04,095
Jag är inte riktigt stor på det
ofrivillig simning,
524
00:23:04,097 --> 00:23:05,763
men jag mår bra.
525
00:23:08,534 --> 00:23:10,367
Killar?
526
00:23:10,369 --> 00:23:12,503
Turbinerna är inte bra.
527
00:23:14,107 --> 00:23:15,673
Vad händer?
528
00:23:15,675 --> 00:23:18,175
Eh... två av de tre
turbiner gick sönder
529
00:23:18,177 --> 00:23:19,376
när riggen gick igenom.
530
00:23:19,378 --> 00:23:20,578
Det är bara en kvar som jobbar.
531
00:23:20,580 --> 00:23:22,113
En turbin gör det inte
har tillräckligt med kraft
532
00:23:22,115 --> 00:23:23,481
att tömma behållaren i tid.
533
00:23:23,483 --> 00:23:26,217
Vi har 24 minuter på oss
fram till dammbrott.
534
00:23:26,219 --> 00:23:27,952
Säg inte ens misslyckande.
535
00:23:27,954 --> 00:23:30,020
Folket i den staden gör det inte
vet vad som händer här uppe.
536
00:23:30,022 --> 00:23:31,255
Dam bryr sig inte, Paige.
537
00:23:31,257 --> 00:23:32,823
Tidigare, medan du var
bygga rootern,
538
00:23:32,825 --> 00:23:34,358
Jag gick in på stadens hemsida.
539
00:23:34,360 --> 00:23:35,793
Det här är från igår.
540
00:23:35,795 --> 00:23:37,027
Filmer från julparaden
541
00:23:37,029 --> 00:23:38,729
på deras torg.
542
00:23:38,731 --> 00:23:40,498
Har du varit
en bra tjej i år?
543
00:23:40,500 --> 00:23:41,799
Ja.
Ho-ho-ho-ho-ho!
544
00:23:41,801 --> 00:23:43,067
Det här är vad som står på spel.
545
00:23:43,069 --> 00:23:45,836
Inte befolkningsstatistik...
människor.
546
00:23:45,838 --> 00:23:48,739
Individer, små flickor,
föräldrar, farföräldrar.
547
00:23:48,741 --> 00:23:49,907
Det är jul, killar.
548
00:23:49,909 --> 00:23:51,542
Vi kan inte låta detta hända.
549
00:23:52,745 --> 00:23:55,346
Några smarta idéer, Walt?
550
00:24:00,786 --> 00:24:03,320
Hej, Walt, du missade
ett spännande tal
551
00:24:03,322 --> 00:24:04,655
medan du var
mumlar för dig själv.
552
00:24:04,657 --> 00:24:06,023
Och kärnan i det?
553
00:24:06,025 --> 00:24:08,259
Många människor behöver
Walter O'Brien på sitt "A"-spel.
554
00:24:08,261 --> 00:24:10,194
Så jag låter dig inte
prata med dig själv längre.
555
00:24:10,196 --> 00:24:12,163
Du kommer att kämpa mot din
naturen. Prata med mig.
556
00:24:13,966 --> 00:24:15,866
Du har ingen aning
hur rätt du har.
557
00:24:15,868 --> 00:24:17,902
Detta har jag ofta fått höra.
Nej, nej, nej.
558
00:24:17,904 --> 00:24:20,204
Floden behöver
att bekämpa dess natur.
559
00:24:20,206 --> 00:24:21,572
Flod? Vad? Nej, nej.
560
00:24:21,574 --> 00:24:22,873
Det var inte det jag menade.
Vad pratar du om?
561
00:24:22,875 --> 00:24:25,075
Det enda sättet att rädda dammen
och människorna i stan
562
00:24:25,077 --> 00:24:28,145
är att göra floden som livnär sig
dammflödet omvänt.
563
00:24:34,648 --> 00:24:36,101
Låter inte alls tokigt.
564
00:24:41,411 --> 00:24:43,812
Okej, förklara för mig hur du
få en flod att rinna baklänges.
565
00:24:43,893 --> 00:24:47,050
Två mil uppför floden,
Kesselman-reservoaren
566
00:24:47,150 --> 00:24:49,383
ligger stabilt på 48 %.
567
00:24:49,385 --> 00:24:51,719
Om vi nu kan tvinga 52%
568
00:24:51,721 --> 00:24:54,322
av vår reservoars vatten
tillbaka in i det...
569
00:24:54,324 --> 00:24:56,124
Vi kommer att minska trycket
på den här dammen lagom
570
00:24:56,126 --> 00:24:57,825
så att misslyckande är
inte längre ett hot.
571
00:24:57,827 --> 00:24:59,861
Du vet, säger doktorn alltid
du har ett gudskomplex,
572
00:24:59,863 --> 00:25:01,729
och jag börjar
att tro att han har rätt.
573
00:25:01,731 --> 00:25:03,030
Du är inte Moses.
574
00:25:03,032 --> 00:25:04,665
Hur ska du dela det här vattnet?
575
00:25:04,667 --> 00:25:05,900
Vi kämpar mot naturen.
576
00:25:05,902 --> 00:25:07,301
Med en tsunamibomb.
577
00:25:07,303 --> 00:25:10,471
En bomb vid en damm
det är på väg att ge?
578
00:25:10,473 --> 00:25:11,572
Under andra världskriget,
579
00:25:11,574 --> 00:25:13,608
utvecklade USA
dessa bomber i hemlighet...
580
00:25:13,610 --> 00:25:16,444
tektoniska vapen till
skapa monstervågor
581
00:25:16,446 --> 00:25:18,079
att utplåna fiendens städer.
582
00:25:18,081 --> 00:25:19,847
Kommer inte bomben att spränga dammen?
583
00:25:19,849 --> 00:25:20,782
Här.
584
00:25:20,784 --> 00:25:22,917
Okej, så...
585
00:25:22,919 --> 00:25:25,319
dammen slutar här.
586
00:25:25,321 --> 00:25:29,090
Berggrunden börjar här nere
på ett djup av 128 fot.
587
00:25:29,092 --> 00:25:31,626
Vi släpper bomben här,
588
00:25:31,628 --> 00:25:33,127
använda berggrunden
589
00:25:33,129 --> 00:25:35,897
att dirigera 100 %
av sprängkraften uppför floden.
590
00:25:35,899 --> 00:25:36,998
Dammsäker.
591
00:25:37,000 --> 00:25:38,599
Det här är knäppare än
592
00:25:38,601 --> 00:25:39,967
George Washington Carvers
matlåda.
593
00:25:39,969 --> 00:25:42,003
Okej, vi måste flytta
teori i praktiken.
594
00:25:42,005 --> 00:25:45,072
Knappt 19 minuter att spara
Whos nere i Whoville.
595
00:25:45,074 --> 00:25:46,207
Glöm inte bort oss.
596
00:25:46,209 --> 00:25:47,708
Om den dammen går så gör vi det också.
597
00:25:54,851 --> 00:25:56,384
På tal om det...
598
00:25:56,386 --> 00:25:57,685
Okej, en sak, Walt.
599
00:25:57,687 --> 00:26:00,321
Vi kan inte vända floden
utan att stoppa det först.
600
00:26:00,323 --> 00:26:02,190
Det stämmer,
men jag har en plan för hur.
601
00:26:02,192 --> 00:26:03,524
Vändning av turbinen.
602
00:26:03,526 --> 00:26:05,092
Det stoppar det
från att tömma ut vattnet.
603
00:26:05,094 --> 00:26:06,794
Du sa du
det var en dålig sak.
604
00:26:06,796 --> 00:26:08,896
Att vända det tillfälligt skulle göra det
ta bort trycket från dammväggen
605
00:26:08,898 --> 00:26:10,965
och göra det lättare
för oss att skapa en tsunami.
606
00:26:10,967 --> 00:26:11,966
Men vi måste gå fort.
607
00:26:11,968 --> 00:26:14,535
Nu, vägen till transformatorstationen
608
00:26:14,537 --> 00:26:15,803
som vi reparerat är fortfarande öppet.
609
00:26:15,805 --> 00:26:17,338
Paige och jag åker tillbaka dit
610
00:26:17,340 --> 00:26:19,874
för att skicka maximal effekt
tillbaka till dammen.
611
00:26:19,876 --> 00:26:21,175
Under tiden förseglar ni två
612
00:26:21,177 --> 00:26:22,410
sprickorna i väggen
med betong,
613
00:26:22,412 --> 00:26:24,078
för om vatten
dödar datorerna,
614
00:26:24,080 --> 00:26:26,714
denna plan faller isär
och vi förlorar dammen.
615
00:26:26,716 --> 00:26:28,583
Happy och Toby
kommer att bygga bomben.
616
00:26:28,585 --> 00:26:30,918
Så långt som
det explosiva ämnet,
617
00:26:30,920 --> 00:26:32,486
hon borde kunna
att hitta rubidium
618
00:26:32,488 --> 00:26:35,122
i dammen
termoelektrisk generator.
619
00:26:35,124 --> 00:26:37,491
Rubidium exploderar
vid kontakt med vatten,
620
00:26:37,493 --> 00:26:41,295
så vi måste hålla det torrt
när den sjunker till berggrunden.
621
00:26:41,297 --> 00:26:44,332
Höljet måste lösas upp,
så jag tänker på stensalt.
622
00:26:44,334 --> 00:26:46,334
Så, sammanfattningsvis,
vi stoppar floden,
623
00:26:46,336 --> 00:26:48,803
släpp bomben, backa
floden, rädda staden.
624
00:26:48,805 --> 00:26:49,770
Lätt.
625
00:26:49,772 --> 00:26:51,572
Se?
626
00:26:51,574 --> 00:26:53,841
Det är den typen av tankar
du ska bara säga till dig själv.
627
00:26:53,843 --> 00:26:57,345
Walter, titta på
alla dessa julljus.
628
00:26:57,347 --> 00:26:59,313
Kan vi verkligen återgå
tillräckligt med kraft tillbaka till dammen
629
00:26:59,315 --> 00:27:01,916
för att rädda alla dessa människor?
630
00:27:01,918 --> 00:27:04,685
Nej. Julljusen är det
kommer att döda alla dessa människor.
631
00:27:04,687 --> 00:27:05,241
Vad?
632
00:27:05,265 --> 00:27:06,688
Du måste hämta Ralph
i telefonen just nu.
633
00:27:06,689 --> 00:27:07,755
Ring honom.
634
00:27:07,757 --> 00:27:09,156
Vi har slut på betong!
635
00:27:09,158 --> 00:27:10,992
Glad, hur kommer bomben?!
636
00:27:10,994 --> 00:27:12,193
Långsamt och stadigt.
637
00:27:12,195 --> 00:27:13,661
Du rusar inte rubidium,
638
00:27:13,663 --> 00:27:16,430
inte med allt detta vatten runt omkring.
639
00:27:16,432 --> 00:27:19,000
Nu behöver vi
för att vända den till att klistra in.
640
00:27:19,002 --> 00:27:20,034
Okej.
641
00:27:20,036 --> 00:27:21,502
Åh, nej, nej, da-da-da.
642
00:27:21,504 --> 00:27:23,804
Vad? Du har ett snabbare sätt
förvandla flytande fast?
643
00:27:23,806 --> 00:27:25,886
Med tanke på hur explosivt det är,
kanske den kloka...
644
00:27:31,414 --> 00:27:32,880
Ser du? Det fungerade.
645
00:27:32,882 --> 00:27:34,582
Vi är nästan klara
bygga en tsunamibomb.
646
00:27:34,584 --> 00:27:36,617
Th-det är en riktig sak.
Jag sa just det.
647
00:27:39,455 --> 00:27:40,721
Walt, nio minuter!
648
00:27:40,723 --> 00:27:42,723
Vi behöver den kraftstatistiken!
649
00:27:42,725 --> 00:27:43,925
Nästan där.
650
00:27:43,927 --> 00:27:45,459
Vi borde ringa
polisen, inte Ralph.
651
00:27:45,461 --> 00:27:46,894
De hanterar
nödvarningssystemet.
652
00:27:46,896 --> 00:27:48,963
Nej, om vi ringer dem,
det tar en halvtimme
653
00:27:48,965 --> 00:27:50,564
att övertyga dem om det
vi är inga knäppare.
654
00:27:50,566 --> 00:27:51,933
Ralph, har du
åtkomst till systemet?
655
00:27:51,935 --> 00:27:53,668
- Nästan där.
- Förresten,
656
00:27:53,670 --> 00:27:54,669
var är din barnvakt?
657
00:27:54,671 --> 00:27:55,636
Nedervåningen på hennes telefon.
658
00:27:55,638 --> 00:27:56,804
Jag gav henne en läsk.
659
00:27:58,274 --> 00:27:59,307
Jag är med.
660
00:27:59,309 --> 00:28:00,308
Bra jobbat, Ralph.
661
00:28:00,310 --> 00:28:02,143
Skicka nu en nödvarning.
662
00:28:02,145 --> 00:28:04,045
Det kommer att gå ut till
varje mobiltelefon,
663
00:28:04,047 --> 00:28:06,013
TV och radio på stan.
664
00:28:06,015 --> 00:28:07,882
Och var rak, så de
förstår, okej?
665
00:28:07,884 --> 00:28:09,083
Nej, nej, Ralph.
666
00:28:09,085 --> 00:28:10,885
Tilltala deras känslor, okej?
667
00:28:10,887 --> 00:28:11,953
Så skriv dessa ord.
668
00:28:13,323 --> 00:28:15,589
Cabe, nödsituationen
Varningssystem.
669
00:28:16,526 --> 00:28:18,893
"Vi vet att det här är skrämmande,
men snälla lita på oss.
670
00:28:18,895 --> 00:28:20,361
"Du måste stänga av
all din kraft...
671
00:28:20,363 --> 00:28:22,830
"Julljus,
vitvaror, allt...
672
00:28:22,832 --> 00:28:26,233
så vi kan avleda så mycket makt
som möjligt till dammen."
673
00:28:26,235 --> 00:28:28,269
"Vi har alla familjer
och nära och kära."
674
00:28:28,271 --> 00:28:30,171
"Snälla följ vår
instruktioner, så vi kan vara
675
00:28:30,173 --> 00:28:31,572
med dem imorgon
på jul."
676
00:28:31,574 --> 00:28:33,007
Det måste vara Walter.
677
00:28:33,009 --> 00:28:35,109
Sånt språk?
Det är från Paige.
678
00:28:42,185 --> 00:28:43,684
Nej då.
679
00:28:45,855 --> 00:28:48,289
Säg inte att Toby har rätt
om julstämningen.
680
00:28:51,094 --> 00:28:53,260
Ja! Alla vänder sig
släcka deras ljus!
681
00:28:53,262 --> 00:28:55,463
Skickar över makten nu!
682
00:28:55,465 --> 00:28:57,231
Okej, medan det är
inte ett mirakel,
683
00:28:57,233 --> 00:28:59,800
Jag kommer att medge det
är mirakel-angränsande.
684
00:28:59,802 --> 00:29:02,036
Vi är supersaftiga
här borta, Walter.
685
00:29:02,038 --> 00:29:03,637
Vändning av turbinen.
686
00:29:05,775 --> 00:29:08,009
Toby, det har du
att kasta bomben.
687
00:29:08,011 --> 00:29:09,510
Doc, är du redo?
688
00:29:09,512 --> 00:29:10,978
Jag har jävligt rätt.
689
00:29:14,283 --> 00:29:17,251
Okej, det är märket,
och du måste spika.
690
00:29:17,253 --> 00:29:18,285
Låt det flyga.
691
00:29:18,287 --> 00:29:21,255
Okej, här kommer.
692
00:29:24,660 --> 00:29:26,460
Inte bra.
Inte bra.
693
00:29:34,651 --> 00:29:37,318
Vi är två minuter bort
från fullständigt dammbrott.
694
00:29:37,320 --> 00:29:38,953
Toby, visst
missade du det märket?
695
00:29:38,955 --> 00:29:40,054
Du såg mig boxas.
696
00:29:40,056 --> 00:29:42,423
Hur bra mår du
tror jag att jag kan kasta?
697
00:29:42,425 --> 00:29:45,093
Om jag oavsiktligt
dödade någon,
698
00:29:45,095 --> 00:29:46,494
Jag är ledsen.
699
00:29:46,496 --> 00:29:47,929
Killar!
700
00:29:47,931 --> 00:29:50,498
Bomben sprängs om fem, fyra,
701
00:29:50,500 --> 00:29:53,368
tre, två, en!
702
00:29:58,208 --> 00:30:01,309
Wow, vi suger verkligen
på att göra bomber.
703
00:30:01,311 --> 00:30:04,045
Ja, vi suger också på att spara
dammen och hela staden.
704
00:30:18,928 --> 00:30:20,862
Ser ut som ditt kast
var tillräckligt bra, Doc.
705
00:30:27,504 --> 00:30:28,669
Det fungerar!
706
00:30:30,173 --> 00:30:31,973
Vem är bomben?
707
00:30:34,043 --> 00:30:35,710
Vilka är reservoarnivåerna?
708
00:30:35,712 --> 00:30:37,845
Kesselman ligger på 82%.
709
00:30:37,847 --> 00:30:40,648
Och vi är nere på 57, 56, 55%!
710
00:30:40,650 --> 00:30:41,883
Vi är bra!
711
00:30:41,885 --> 00:30:43,217
Tja, det fungerade.
712
00:30:43,219 --> 00:30:44,619
Dammens strukturella integritet
backa upp i greenen.
713
00:30:44,621 --> 00:30:46,287
Någon kallar Augustine DWP.
714
00:30:46,289 --> 00:30:47,588
Låt dem veta
vi är i klartext.
715
00:30:47,590 --> 00:30:48,589
På den.
716
00:30:48,591 --> 00:30:49,857
Är ni okej?
717
00:30:49,859 --> 00:30:51,926
Ja. Bra jobbat, Ralph.
718
00:30:51,928 --> 00:30:53,094
Varför berättar du inte det för alla
719
00:30:53,096 --> 00:30:54,796
att tända sina julbelysningar
tillbaka?
720
00:30:54,798 --> 00:30:57,598
Din mamma verkar
att verkligen njuta av dem.
721
00:31:02,272 --> 00:31:03,738
Jag vet att jag verkligen inte gör det
722
00:31:03,740 --> 00:31:07,175
engagera dig i semestern,
men det här är en välkommen syn.
723
00:31:07,177 --> 00:31:09,110
Ja, det är det.
724
00:31:09,112 --> 00:31:12,146
Du vet vad mer
skulle vara välkommen?
725
00:31:12,148 --> 00:31:13,948
Och något
du kanske hittar det vill säga
726
00:31:13,950 --> 00:31:16,884
effektivt och givande...
727
00:31:16,886 --> 00:31:20,822
öppnar sig lite
och dela med andra människor,
728
00:31:20,824 --> 00:31:23,191
istället för bara med dig själv.
729
00:31:27,697 --> 00:31:29,197
Walter?
730
00:31:29,199 --> 00:31:31,199
Ja, förlåt.
sa du?
731
00:31:32,836 --> 00:31:36,070
Bara...
vi borde komma tillbaka.
732
00:31:45,949 --> 00:31:48,449
Okej, låt oss tända den här saken.
733
00:31:48,451 --> 00:31:49,851
Jag ringer först på släden.
734
00:31:49,853 --> 00:31:51,986
Vi tog slut
ammoniumnitratet, minns du?
735
00:31:51,988 --> 00:31:55,256
Imorgon ringer jag
först på släden.
736
00:31:55,258 --> 00:31:56,557
Jag är omgiven av barn.
737
00:31:56,559 --> 00:31:58,826
Är det pepparkakan?
Kan jag få några?!
738
00:32:01,798 --> 00:32:03,264
Hej, Paige, det är Drew.
739
00:32:03,266 --> 00:32:04,532
Jag pratade med Ralph tidigare,
740
00:32:04,534 --> 00:32:06,133
men jag ville önska dig
en god jul...
741
00:32:06,135 --> 00:32:08,169
Raderad.
742
00:32:08,171 --> 00:32:10,905
Mr. O'Brien,
det här är Margaret Crosier.
743
00:32:10,907 --> 00:32:12,573
Jag ringer från
Karmanpriskommittén.
744
00:32:12,575 --> 00:32:14,609
Killar, Karmanpriset hette!
745
00:32:14,611 --> 00:32:16,043
Vår domarpanel
var vederbörligen imponerad
746
00:32:16,045 --> 00:32:17,778
av den forskning du skickade in
på raketer.
747
00:32:17,780 --> 00:32:20,648
Så det är vårt nöje
för att informera dig om att du har vunnit
748
00:32:20,650 --> 00:32:22,717
anslaget på 15 miljoner dollar.
749
00:32:22,719 --> 00:32:24,919
Vi behöver bara schemalägga
en platsbesöksinspektion
750
00:32:24,921 --> 00:32:28,122
för att säkerställa din raket
matchar specifikationerna du angav.
751
00:32:28,124 --> 00:32:29,824
Ring oss så snart som möjligt.
752
00:32:29,826 --> 00:32:31,425
Grattis, herr O'Brien.
753
00:32:31,427 --> 00:32:33,928
Och god jul.
754
00:32:33,930 --> 00:32:36,464
Hej, Walter, någonsin
varit på hundspår?
755
00:32:37,934 --> 00:32:38,966
Son, det är pengar som förändrar livet.
756
00:32:38,968 --> 00:32:41,102
Åh, jag vet att det här är väldigt...
757
00:32:47,310 --> 00:32:49,911
Var är illern?
758
00:32:49,913 --> 00:32:52,179
Va?
759
00:32:52,181 --> 00:32:54,482
Vart tog illern vägen?
760
00:32:56,753 --> 00:32:59,186
Snoka?! Killar?
761
00:32:59,188 --> 00:33:01,022
Du lämnade honom
762
00:33:01,024 --> 00:33:02,757
i sin bur på övervåningen.
Nej, nej, nej. Det gjorde jag inte.
763
00:33:02,759 --> 00:33:04,525
Jag tog ner honom och sedan
Jag stängde dörren. Var är han?
764
00:33:04,527 --> 00:33:06,093
Nåväl, han kunde inte ha kommit särskilt långt.
Okej, jag ska
765
00:33:06,095 --> 00:33:08,195
gå ut på baksidan. Du börjar
letar runt efter honom nu!
766
00:33:08,197 --> 00:33:10,364
Nu!
767
00:33:14,504 --> 00:33:16,337
Bueller?
768
00:33:22,178 --> 00:33:24,345
Bueller? Åh.
769
00:33:25,715 --> 00:33:27,715
Jag hittade honom! Det är okej.
770
00:33:27,717 --> 00:33:29,250
Det är okej. Det är okej, kompis.
771
00:33:29,252 --> 00:33:31,619
Trevligt och tryggt.
772
00:33:31,621 --> 00:33:33,387
- Vem lämnade buren öppen?
- Det var du ganska säker på
773
00:33:33,389 --> 00:33:34,488
den sista som rörde den.
774
00:33:34,490 --> 00:33:36,691
Jag stängde buren.
Jag stänger alltid buren.
775
00:33:36,693 --> 00:33:38,659
Okej. Nåväl, det är okej nu,
för illern är säker.
776
00:33:38,661 --> 00:33:39,694
Jag kunde ha förlorat henne!
777
00:33:39,696 --> 00:33:42,229
Gör ingen av er
fattar det?!
778
00:33:42,231 --> 00:33:44,865
Det vill jag inte!
779
00:33:47,904 --> 00:33:51,339
Jag vill inte förlora henne.
780
00:34:00,617 --> 00:34:03,751
Jag ville inte förlora henne.
781
00:34:10,760 --> 00:34:13,294
Jag ville inte förlora min syster.
782
00:34:28,478 --> 00:34:29,977
Hon var...
783
00:34:31,948 --> 00:34:35,549
Jag saknar henne så mycket.
784
00:34:35,551 --> 00:34:37,718
Jag är ledsen.
785
00:34:39,756 --> 00:34:41,389
Åh, jag är ledsen.
Det här är oprofessionellt.
786
00:34:50,033 --> 00:34:52,233
Åh, gud.
787
00:34:59,308 --> 00:35:02,109
Jag har en bra idé.
788
00:35:05,548 --> 00:35:09,583
Okej. Tänk på det
som en kalifornisk snögubbe.
789
00:35:12,488 --> 00:35:14,488
Jag har jobbat
på denna startplatta
790
00:35:14,490 --> 00:35:16,390
för de senaste månaderna.
791
00:35:16,392 --> 00:35:17,792
Om jag visste
vi använde den idag,
792
00:35:17,794 --> 00:35:19,393
Jag skulle ha målat den
eller något.
793
00:35:19,395 --> 00:35:21,062
Det är perfekt. Tack.
794
00:35:21,064 --> 00:35:23,330
Okej.
795
00:35:25,368 --> 00:35:27,201
Tack.
796
00:35:27,203 --> 00:35:28,536
Tack så mycket.
797
00:35:28,538 --> 00:35:31,405
Kallade bara in en tjänst
med FAA.
798
00:35:31,407 --> 00:35:35,242
Raketen har klar himmel
för start.
799
00:35:35,244 --> 00:35:37,611
Är du säker på att du vill göra det här?
800
00:35:37,613 --> 00:35:41,415
Känslan är vacker,
men 15 miljoner dollar...
801
00:35:41,417 --> 00:35:44,318
någon som du skulle kunna göra
mycket med det.
802
00:35:44,320 --> 00:35:46,153
Jag byggde raketen
så jag kunde vinna pengar
803
00:35:46,155 --> 00:35:47,588
för att hjälpa till med Megans forskning.
804
00:35:47,590 --> 00:35:50,191
Det är hennes raket;
det är inte mitt.
805
00:35:52,328 --> 00:35:54,628
Kunde inte respektera dig mer, grabben.
806
00:36:01,938 --> 00:36:04,138
Hej.
807
00:36:08,511 --> 00:36:11,112
Så, berättade Sly för mig idag
808
00:36:11,114 --> 00:36:14,982
att jag aldrig borde
slösa tid i livet.
809
00:36:17,787 --> 00:36:21,622
Det plus jag-jag är tacksam
Jag lever.
810
00:36:23,459 --> 00:36:25,693
Förra året kysste jag dig,
och det gick inte.
811
00:36:25,695 --> 00:36:28,796
Så låt oss prova det
omvänt denna jul.
812
00:36:29,732 --> 00:36:33,768
För protokollet, din
logik är ingen mening.
813
00:36:35,304 --> 00:36:36,604
Men jag bryr mig inte.
814
00:36:50,820 --> 00:36:53,020
Kvalitetskyss, Doc.
815
00:36:53,022 --> 00:36:54,255
Bra jobbat.
816
00:36:59,729 --> 00:37:03,664
Det var ett julmirakel.
817
00:37:03,666 --> 00:37:07,468
Megan älskade stjärnorna.
818
00:37:07,470 --> 00:37:09,470
Jag hoppas
hon skulle vilja vara med dem.
819
00:37:09,472 --> 00:37:11,005
Jag tror att hon skulle älska det.
820
00:37:12,441 --> 00:37:13,908
Vi är alla redo.
821
00:37:13,910 --> 00:37:15,442
Jag tror att det skulle vara lämpligt
822
00:37:15,444 --> 00:37:17,344
för maken
att göra utmärkelserna.
823
00:37:24,821 --> 00:37:26,487
Vi pratade aldrig riktigt om det,
824
00:37:26,489 --> 00:37:29,123
men tekniskt sett
825
00:37:29,125 --> 00:37:31,525
när jag gifte mig med Megan gjorde det
du och jag svågrar.
826
00:37:31,527 --> 00:37:36,130
Du vet, jag har alltid hittat
den termen föråldrad.
827
00:37:36,132 --> 00:37:39,200
Vad sägs om att vi bara går
med "bröder"?
828
00:37:52,548 --> 00:37:54,315
Okej.
829
00:38:00,590 --> 00:38:01,590
Hejdå.
830
00:38:28,517 --> 00:38:31,118
Åh, jag mår mycket bättre,
förresten.
831
00:38:31,120 --> 00:38:33,520
Du verkar bättre.
832
00:38:36,058 --> 00:38:39,994
Jag hörde vad du sa tidigare,
om, öppna sig.
833
00:38:39,996 --> 00:38:42,496
Kanske är det dags
Jag kämpar mot min natur.
834
00:38:44,300 --> 00:38:46,467
Det fungerade för dammen.
835
00:38:46,469 --> 00:38:48,602
Det kanske bara fungerar för dig.
836
00:39:10,573 --> 00:39:15,573
== synk, korrigerad med WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com