1
00:00:03,038 --> 00:00:05,239
Här är den.
2
00:00:05,241 --> 00:00:06,373
Här är den, Ralph.
3
00:00:06,375 --> 00:00:09,109
Super rolig kille vs. Dr. Power Pants:
4
00:00:09,111 --> 00:00:10,411
När Khakis Attacki.
5
00:00:10,413 --> 00:00:11,579
Det är lite stökigt,
6
00:00:11,581 --> 00:00:12,713
men det är perfekt för din tidskapsel.
7
00:00:12,715 --> 00:00:14,715
Tack, Sylvester.
8
00:00:14,717 --> 00:00:15,749
Tacka honom inte.
9
00:00:15,751 --> 00:00:17,718
Alla år 2065 kommer att tro att vi är idioter.
10
00:00:17,720 --> 00:00:19,553
Här går vi!
11
00:00:19,555 --> 00:00:21,689
Sätt den här i din minneslåda, kompis.
12
00:00:21,691 --> 00:00:23,724
- Vad är det?
– Det är jag, examensdagen.
13
00:00:23,726 --> 00:00:25,359
Oj, grundskola?
14
00:00:25,361 --> 00:00:27,094
Gymnasieskola, valedictorian.
15
00:00:27,096 --> 00:00:29,697
Detta foto representerar excellens
på överlägsenhetsområdet.
16
00:00:29,699 --> 00:00:32,333
Sug på det, framtida människor!
17
00:00:32,335 --> 00:00:34,134
Du var söt. Vad hände?
18
00:00:36,071 --> 00:00:37,638
Okej, lägg in det här.
19
00:00:37,640 --> 00:00:38,672
Nötter har hållit ihop världen
20
00:00:38,674 --> 00:00:41,075
sedan den industriella revolutionen.
21
00:00:41,077 --> 00:00:42,376
Och om 100 år, det
kommer att vara det enda
22
00:00:42,378 --> 00:00:44,345
kvar i denna ruta
det är värt vad som helst.
23
00:00:44,347 --> 00:00:46,881
Morgon, killar.
24
00:00:46,883 --> 00:00:50,150
Vad har vi... här?
25
00:00:50,152 --> 00:00:51,452
Tidskapselprojekt för skolan.
26
00:00:51,454 --> 00:00:52,453
Det är på fredag.
27
00:00:52,455 --> 00:00:53,521
Vill du bidra?
28
00:00:53,523 --> 00:00:55,523
Åh, ja, visst.
29
00:00:55,525 --> 00:00:57,558
Bör kallas för slöseri med tidskapsel.
30
00:00:57,560 --> 00:00:59,460
Det är smart.
31
00:00:59,462 --> 00:01:01,095
Åh, fru Goldberg.
32
00:01:01,097 --> 00:01:02,830
Ge mig en kyss. Mwah.
33
00:01:02,832 --> 00:01:05,900
Okej, ha en bra dag.
34
00:01:08,703 --> 00:01:10,304
Han måste göra allt sitt
uppdrag, du vet.
35
00:01:10,306 --> 00:01:11,672
Inte bara matematik och naturvetenskap.
36
00:01:11,674 --> 00:01:13,541
De undervisar barn
att det finns ett värde
37
00:01:13,543 --> 00:01:16,310
att återse det förflutna när det
är framtiden som är viktig.
38
00:01:16,312 --> 00:01:19,613
Du tror inte att det finns något värde
att titta tillbaka då och då?
39
00:01:19,615 --> 00:01:21,615
Vet du varför hajar är
mest effektiva havsrovdjur?
40
00:01:21,617 --> 00:01:23,517
För de går alltid framåt.
41
00:01:25,387 --> 00:01:27,555
Glad, det är perfekt.
42
00:01:27,557 --> 00:01:29,890
Titanstål, okrossbart glas.
43
00:01:29,892 --> 00:01:33,060
Ta det en sväng.
44
00:01:33,062 --> 00:01:34,695
Underbart arbete...
Jag älskar hjärtan.
45
00:01:34,697 --> 00:01:36,163
Det enda jag hatar mer än hjärtan
46
00:01:36,165 --> 00:01:37,765
är vad som helst frilly eller rosa.
47
00:01:37,767 --> 00:01:39,733
Men för Megan gjorde jag ett undantag.
48
00:01:39,735 --> 00:01:41,201
Hur orkar du, Sly?
49
00:01:41,203 --> 00:01:43,337
Jag saknar henne varje dag.
50
00:01:43,339 --> 00:01:46,106
Men det har gått sex veckor,
så jag går framåt.
51
00:01:48,009 --> 00:01:49,276
Hej, hej, Walter?
52
00:01:49,278 --> 00:01:50,477
Du vet, jag har en underbar bild
53
00:01:50,479 --> 00:01:51,579
av dig och Megan för dig.
54
00:01:51,581 --> 00:01:53,914
Nej tack. Jag vet
hur vi båda ser ut.
55
00:02:00,055 --> 00:02:03,557
Min kompis säger att du har tur
56
00:02:03,559 --> 00:02:05,893
staden städar inte
ut sitt förråd.
57
00:02:05,895 --> 00:02:08,996
Åh, perfekt!
58
00:02:12,334 --> 00:02:13,467
Vad fan är det?
59
00:02:13,469 --> 00:02:14,635
Det är flytande glycerin.
60
00:02:14,637 --> 00:02:16,637
När det härdar, eventuellt luftläckage
61
00:02:16,639 --> 00:02:19,073
från tanken skulle
skapa ett bubbelmönster,
62
00:02:19,075 --> 00:02:21,241
visar Rays partners
tanken var defekt
63
00:02:21,243 --> 00:02:23,277
och hans död var inte Rays fel.
64
00:02:23,279 --> 00:02:25,112
Men kriminalteknik redan
testade tanken, Walt.
65
00:02:25,114 --> 00:02:26,947
Dubbelt.
66
00:02:26,949 --> 00:02:29,283
Testerna har gått jättebra
affär under de senaste tio åren.
67
00:02:29,285 --> 00:02:31,085
Plus att jag är smartare än de var.
68
00:02:31,087 --> 00:02:32,820
Är det nu när
säger psykiatern
69
00:02:32,822 --> 00:02:35,022
det är ingen bra idé att gräva
in i någon annans tragedi?
70
00:02:35,024 --> 00:02:36,690
Ray skyller sig själv för
hans partners död,
71
00:02:36,692 --> 00:02:38,792
och det har påverkat hans liv negativt.
72
00:02:38,794 --> 00:02:40,961
Det är ineffektivt att leva i det förflutna
73
00:02:40,963 --> 00:02:43,263
och äventyra nuvarande produktivitet.
74
00:02:43,265 --> 00:02:44,798
Är det därför, om en och en halv månad,
75
00:02:44,800 --> 00:02:45,933
du har knappt nämnt Megan?
76
00:02:45,935 --> 00:02:48,736
Knappt fått någon reaktion alls?
77
00:02:48,738 --> 00:02:50,037
Jag är härifrĺn.
78
00:02:50,039 --> 00:02:52,206
Jag behöver en kaffe.
79
00:02:57,946 --> 00:03:00,381
Jag blev väldigt avskräckt
80
00:03:00,383 --> 00:03:02,082
genom min systers bortgång.
81
00:03:02,084 --> 00:03:04,551
Du blir avskräckt av en parkeringsbot.
82
00:03:04,553 --> 00:03:06,320
Du sörjer när din syster dör.
83
00:03:06,322 --> 00:03:08,288
Det här har ingenting med mig att göra.
84
00:03:08,290 --> 00:03:09,256
Det här handlar om Ray.
85
00:03:09,258 --> 00:03:11,825
Han har knappt lämnat husbilen på sistone.
86
00:03:11,827 --> 00:03:13,127
Och jag tror att det beror på årsdagen
87
00:03:13,129 --> 00:03:14,962
av sin partners död
kommer snart.
88
00:03:14,964 --> 00:03:16,263
Jag kan hjälpa honom.
89
00:03:16,265 --> 00:03:17,498
Och jag är glad att du märker det
90
00:03:17,500 --> 00:03:19,133
andra människors känslor.
91
00:03:19,135 --> 00:03:21,068
Jag... Jag oroar mig bara
92
00:03:21,070 --> 00:03:22,903
att du fokuserar
på någon annans smärta
93
00:03:22,905 --> 00:03:24,304
att undvika ditt eget.
94
00:03:24,306 --> 00:03:27,307
Tja, jag kan inte undvika det som inte finns där.
95
00:03:27,309 --> 00:03:28,709
Walt, Cooper är här!
96
00:03:28,711 --> 00:03:30,010
Hon har en het.
97
00:03:30,012 --> 00:03:32,179
Låt oss gå.
98
00:03:33,114 --> 00:03:35,149
Förra veckan, den
Inrikesdepartementet
99
00:03:35,151 --> 00:03:38,018
infiltrerades av
sofistikerad ransomware,
100
00:03:38,020 --> 00:03:40,421
vilket resulterade i en
fullständig avstängning av systemet
101
00:03:40,423 --> 00:03:42,289
vi kunde inte ångra oss förrän vi träffades
102
00:03:42,291 --> 00:03:43,991
kraven från den okända hackaren.
103
00:03:43,993 --> 00:03:45,125
Varför ringde du inte oss?
104
00:03:45,127 --> 00:03:47,461
Efterfrågan var bara 20
stor. Deadline var knapp.
105
00:03:47,463 --> 00:03:49,596
Möjlighet till PR-nedfall. Vi betalade det.
106
00:03:49,598 --> 00:03:51,498
- Idioter.
- Det är orättvist.
107
00:03:51,500 --> 00:03:52,933
Ja, till idioter.
108
00:03:52,935 --> 00:03:55,002
De krävde en liten summa
för det var en provkörning.
109
00:03:55,004 --> 00:03:56,270
Skulle ransomware fungera?
110
00:03:56,272 --> 00:03:58,038
Japp, skulle du vika dig som en gräsmatta stol?
111
00:03:58,040 --> 00:04:00,441
- Japp.
- Så det finns en annan lösen?
112
00:04:00,443 --> 00:04:02,576
Från och med igår, förutom
nu hotar de
113
00:04:02,578 --> 00:04:04,478
att stänga Federal Reserve
114
00:04:04,480 --> 00:04:07,214
om de inte får en fjärdedel
miljarder dollar i bitcoin
115
00:04:07,216 --> 00:04:09,583
inom de närmaste 72 timmarna.
116
00:04:09,585 --> 00:04:12,419
De skickade till och med sin egen nedräkning.
117
00:04:12,421 --> 00:04:14,521
- Inte bra.
- Den som gjorde det här fattar inte
118
00:04:14,523 --> 00:04:16,290
konsekvenserna av en
Federal Reserves avstängning.
119
00:04:16,292 --> 00:04:18,726
Om de gjorde det, skulle de veta att de gjorde det
vara lika skruvade som vi andra.
120
00:04:18,728 --> 00:04:20,194
Exakt vilka är konsekvenserna?
121
00:04:20,196 --> 00:04:21,395
Fed är där bankerna
122
00:04:21,397 --> 00:04:22,529
behålla sina reserver.
123
00:04:22,531 --> 00:04:24,732
En avstängning skulle sätta igång
en giftig kedjereaktion.
124
00:04:24,734 --> 00:04:26,400
Varje bank, från konglomerat
125
00:04:26,402 --> 00:04:28,836
till små S och L:n skulle
måste stängas av också.
126
00:04:28,838 --> 00:04:30,270
Då tappar utländska ekonomier förtroende
127
00:04:30,272 --> 00:04:31,472
och vägrar låna ut till oss.
128
00:04:31,474 --> 00:04:33,874
Det betyder en enorm
devalvering av dollarn.
129
00:04:33,876 --> 00:04:35,642
Driv investerare till andra valutor.
130
00:04:35,644 --> 00:04:37,010
USA skulle inte ha mer kredit
131
00:04:37,012 --> 00:04:38,712
och inte ha råd med import.
132
00:04:38,714 --> 00:04:40,647
Vilket lämnar oss med en hög
efterfrågan på och lågt utbud
133
00:04:40,649 --> 00:04:42,950
av varor som mat och gas
134
00:04:42,952 --> 00:04:44,251
och andra förnödenheter.
135
00:04:44,253 --> 00:04:46,086
Global panik inträder inom några dagar.
136
00:04:46,088 --> 00:04:47,488
Vår ekonomi återgår till en
137
00:04:47,490 --> 00:04:49,423
där livsmedelsodlare byter tjänster.
138
00:04:49,425 --> 00:04:51,625
Jag hatar datorer.
139
00:04:51,627 --> 00:04:53,627
Det är därför jag behöver dig
komma in på Feds server
140
00:04:53,629 --> 00:04:55,295
och döda denna ransomware.
141
00:04:55,297 --> 00:04:57,264
Jag är redan inne och
det är-det händer inte.
142
00:04:57,266 --> 00:04:59,433
Varje gång jag försöker och
bryter koden så ändras den.
143
00:04:59,435 --> 00:05:02,302
Det är som om det anpassar sig.
144
00:05:02,304 --> 00:05:03,504
Walter kan inte komma in.
145
00:05:03,506 --> 00:05:06,106
Kan jag börja hamstra
burkar med mat nu, tack?
146
00:05:06,108 --> 00:05:07,374
Har du inga andra ledtrådar?
147
00:05:07,376 --> 00:05:08,976
NSA tog upp
148
00:05:08,978 --> 00:05:10,477
några misstänkta krypterade e-postmeddelanden,
149
00:05:10,479 --> 00:05:13,013
som de sprang igenom
lingvistik programvara.
150
00:05:13,015 --> 00:05:16,383
Det blev en match till
blogginlägg av Terence Cooley,
151
00:05:16,385 --> 00:05:19,253
ett Oceanside University
professor i datavetenskap.
152
00:05:19,255 --> 00:05:20,754
Agenter upptäckte att han sköts ihjäl
153
00:05:20,756 --> 00:05:22,489
i sin lägenhet för tre timmar sedan.
154
00:05:22,491 --> 00:05:24,558
Tech körde sin bärbara dator.
155
00:05:24,560 --> 00:05:26,059
Inget relaterat till ransomware.
156
00:05:26,061 --> 00:05:28,662
Men vad vi har är en
utgångspunkt... campus.
157
00:05:28,664 --> 00:05:31,632
Och om man tittar
noga nog... bingo!
158
00:05:31,634 --> 00:05:34,101
Jag hittade ett spökat inlägg
sökvägen till Feds server
159
00:05:34,103 --> 00:05:35,736
laddas upp från en dator
160
00:05:35,738 --> 00:05:38,071
på skolans elevaktivitetscenter.
161
00:05:38,073 --> 00:05:39,306
Hur hjälper det?
162
00:05:39,308 --> 00:05:41,008
Den döde proffsen kunde ha gjort uppladdningen.
163
00:05:41,010 --> 00:05:42,342
Kollar den möjligheten nu,
164
00:05:42,344 --> 00:05:43,877
och vid tidpunkten för uppladdningen,
165
00:05:43,879 --> 00:05:46,280
Professor Cooley undervisade en klass.
166
00:05:46,282 --> 00:05:49,183
Det finns en video online av föreläsningen.
167
00:05:49,185 --> 00:05:50,918
Så någon som var på
aktivitetscenter vid den tiden
168
00:05:50,920 --> 00:05:54,388
laddade upp ransomware
till Federal Reserve.
169
00:05:54,390 --> 00:05:55,956
Enligt centrets register,
170
00:05:55,958 --> 00:05:57,491
platsen var reserverad den dagen
171
00:05:57,493 --> 00:05:59,193
genom ett möte på psykavdelningen,
172
00:05:59,195 --> 00:06:00,794
en dramaklubbsamling,
173
00:06:00,796 --> 00:06:01,962
brottarlagets lunch
174
00:06:01,964 --> 00:06:04,932
och en församling av
Systrar till Pi Upsilon.
175
00:06:04,934 --> 00:06:06,433
Åh, jag var med i Pi Up.
176
00:06:07,268 --> 00:06:08,936
Vad? Det var jag.
177
00:06:08,938 --> 00:06:11,205
Campussäkerhetens kontor
finns också i källaren,
178
00:06:11,207 --> 00:06:13,273
vilket betyder vem som helst från
någon av dessa grupper
179
00:06:13,275 --> 00:06:15,175
kunde ha laddat upp ransomware.
180
00:06:15,177 --> 00:06:17,077
Jag slår vad om att Walt och jag skulle kunna designa en DFS
181
00:06:17,079 --> 00:06:18,779
som skulle kunna lukta på
enheten som användes för att skicka den.
182
00:06:18,781 --> 00:06:20,714
Det är en digital fingeravtrycksläsare.
183
00:06:20,716 --> 00:06:22,115
Varje märke av elektronik avger
184
00:06:22,117 --> 00:06:25,252
sitt eget unika elektromagnetiska fält.
185
00:06:25,254 --> 00:06:26,787
Jag kan se på uppladdningsmönstret
186
00:06:26,789 --> 00:06:28,255
att en enhet av märket Toshoki användes.
187
00:06:28,257 --> 00:06:29,656
Okej, så vi bygger DFS:erna.
188
00:06:29,658 --> 00:06:31,225
Du ger dem till Homeland-agenter,
189
00:06:31,227 --> 00:06:33,293
som går undercover på campus.
190
00:06:33,295 --> 00:06:34,728
Och de kommer att få en ping
191
00:06:34,730 --> 00:06:37,598
när de kommer nära
någon med en Toshoki-produkt.
192
00:06:37,600 --> 00:06:39,433
Och sedan fängslar vi just den personen
193
00:06:39,435 --> 00:06:41,301
och sedan konfiskera den enheten.
194
00:06:41,303 --> 00:06:43,070
Och om det är enheten
vi letar efter,
195
00:06:43,072 --> 00:06:44,838
det kommer att ha originalet
ransomware-kod på den.
196
00:06:44,840 --> 00:06:47,207
Walter kommer att bakåtkonstruera
den och stäng av den.
197
00:06:47,209 --> 00:06:48,876
Solid plan, förutom att agenter inte vet
198
00:06:48,878 --> 00:06:50,777
hur man hanterar tekniska problem.
199
00:06:50,779 --> 00:06:52,913
Nej då!
200
00:06:52,915 --> 00:06:54,348
Jag går inte tillbaka till college!
201
00:06:54,350 --> 00:06:56,149
College var värst
sex månader av mitt liv.
202
00:06:56,151 --> 00:06:58,252
Jag är med och jag ska
gör det rätt den här gången.
203
00:06:58,254 --> 00:07:00,921
College sög hårt för
14-årige Tobias Curtis.
204
00:07:00,923 --> 00:07:02,389
Killar, college är kul.
205
00:07:02,391 --> 00:07:04,491
College är en fortsättning
tonårens fabrik,
206
00:07:04,493 --> 00:07:06,426
där föräldrar subventionerar
år av nonsens,
207
00:07:06,428 --> 00:07:08,996
istället för allvarlig akademisk stringens.
208
00:07:08,998 --> 00:07:10,564
Ja, kul.
209
00:07:10,566 --> 00:07:12,399
Okej, titta, vi har en tickande klocka.
210
00:07:12,401 --> 00:07:14,234
Okej? Så sug i dig.
211
00:07:14,236 --> 00:07:16,069
Vi kommer att infiltrera
212
00:07:16,071 --> 00:07:17,971
var och en av dessa campusgrupper
213
00:07:17,973 --> 00:07:20,140
och hitta enheten
som laddade upp koden,
214
00:07:20,142 --> 00:07:21,942
period.
215
00:07:21,944 --> 00:07:24,111
Låt oss göra oss redo för skolan.
216
00:07:25,613 --> 00:07:27,047
Har du någonsin brottats?
217
00:07:27,049 --> 00:07:29,850
– Med mina känslor.
- Ner på alla fyra.
218
00:07:29,852 --> 00:07:32,252
Inget bra har någonsin
började med den meningen.
219
00:07:32,254 --> 00:07:34,488
Okej, så det här är Pi Up andelåten.
220
00:07:36,291 --> 00:07:37,724
♪ Åh, systrar är vi ♪
221
00:07:37,726 --> 00:07:38,992
♪ Vi är lojala mot dig ♪
222
00:07:38,994 --> 00:07:40,894
♪ Och tillsammans kommer vi alltid att vara: Pi Up ♪
223
00:07:40,896 --> 00:07:43,363
♪ Med rosa, vit och
guld, våra färger så djärva ♪
224
00:07:43,365 --> 00:07:45,565
♪ Med allt väder kommer vi alltid att vara ♪
225
00:07:45,567 --> 00:07:47,801
♪ Pi Up. ♪
226
00:07:47,803 --> 00:07:50,437
Brottare bär singlets.
227
00:07:52,641 --> 00:07:55,008
På vad, deras handleder?!
228
00:07:55,010 --> 00:07:56,376
Glad, slåss inte med mig om det här.
229
00:07:56,378 --> 00:07:57,577
Det är vad de har på sig.
230
00:07:57,579 --> 00:07:59,546
Jag gick inte på college
just av denna anledning.
231
00:07:59,548 --> 00:08:01,048
Glöm inte tröjan.
232
00:08:02,151 --> 00:08:05,452
Åh, det gjorde jag inte.
233
00:08:05,454 --> 00:08:06,720
Vad är ditt första drag?
234
00:08:10,092 --> 00:08:11,892
Med hjälp av FBI,
235
00:08:11,894 --> 00:08:13,860
vi har ordnat för Cabe
att fylla en praktikplats
236
00:08:13,862 --> 00:08:15,362
med campussäkerhet.
237
00:08:15,364 --> 00:08:17,431
Walter, du kommer att göra det
vara gästinstruktör
238
00:08:17,433 --> 00:08:20,167
för dramaklubben, på besök
från Baker Lake University
239
00:08:20,169 --> 00:08:21,802
i Kanada.
240
00:08:21,804 --> 00:08:22,903
Och, Doc,
241
00:08:22,905 --> 00:08:24,638
du ska söka jobb
242
00:08:24,640 --> 00:08:26,173
som professor på psykavdelningen.
243
00:08:26,175 --> 00:08:28,008
Det svåraste kommer att vara för
mig att faktiskt inte bli anställd.
244
00:08:28,010 --> 00:08:29,042
Nej, nej, nej, på något sätt!
245
00:08:29,044 --> 00:08:31,478
Quincy Berkstead? Jag kommer inte att göra det här!
246
00:08:31,480 --> 00:08:33,180
- Åh-åh.
- Vad är problemet?
247
00:08:33,182 --> 00:08:34,514
Det verkar som Toby har
248
00:08:34,516 --> 00:08:35,782
att söka jobb från sin gamla nemesis.
249
00:08:35,784 --> 00:08:37,417
Quincy Berkstead stal min fästmö!
250
00:08:37,419 --> 00:08:39,353
Jag kan inte be Wimpy Jerkhead om ett jobb.
251
00:08:39,355 --> 00:08:40,754
Vad bryr du dig om? Du gillar Happy.
252
00:08:40,756 --> 00:08:42,155
Det är en fråga om stolthet.
253
00:08:42,157 --> 00:08:43,757
Svälj den sedan.
Om jag fick bli en hyrespolis
254
00:08:43,759 --> 00:08:45,459
och Sylvester måste få
skiten slog ur honom...
255
00:08:45,461 --> 00:08:46,693
Vadå?!
256
00:08:46,695 --> 00:08:48,395
...då kan du mana upp
och få jobbet gjort.
257
00:08:48,397 --> 00:08:49,529
nu,
258
00:08:49,531 --> 00:08:51,765
inspektion på 15 minuter.
259
00:08:51,767 --> 00:08:55,569
Susie Lee, hoppfull rushee
av föreningen Pi Upsilon.
260
00:08:55,571 --> 00:08:57,304
Presentera.
261
00:08:57,306 --> 00:08:59,239
Dramainstruktör Vern Portnoy?
262
00:08:59,241 --> 00:09:00,407
Här.
263
00:09:00,409 --> 00:09:01,942
Walk-on brottare Sam Paley?
264
00:09:01,944 --> 00:09:03,176
Jag är emot detta.
265
00:09:03,178 --> 00:09:05,345
Säkerhetsofficer Galbreath?
266
00:09:05,347 --> 00:09:06,546
Redovisat.
267
00:09:06,548 --> 00:09:08,715
Och Dr. Tobias M. Curtis,
sökande till tjänsten
268
00:09:08,717 --> 00:09:10,984
i professor Quincy Berkstead's
Psykologiska institutionen.
269
00:09:12,855 --> 00:09:14,654
Så, Paige, vad tycker du?
270
00:09:14,656 --> 00:09:18,925
Nu vet jag varför ni hade det
så tuff tid på college.
271
00:09:21,562 --> 00:09:25,562
== synk, korrigerad av äldre
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
272
00:09:33,144 --> 00:09:34,411
Härligt.
273
00:09:34,413 --> 00:09:35,412
Wow.
274
00:09:35,414 --> 00:09:37,814
Du vet, skulle det döda Homeland
275
00:09:37,816 --> 00:09:39,916
skaffa oss ett fint hotellrum för en gångs skull?
276
00:09:39,918 --> 00:09:41,918
Okej, alla tar en skanner.
277
00:09:41,920 --> 00:09:43,920
De är temperamentsfulla. Du
kan få en träff några fot
278
00:09:43,922 --> 00:09:45,956
från någon eller du kanske har
att vara precis ovanpå dem.
279
00:09:45,958 --> 00:09:47,524
Programvaran körs.
280
00:09:47,526 --> 00:09:49,426
Nu, om vi kommer nära
elektromagnetiskt fält
281
00:09:49,428 --> 00:09:51,395
av en Toshoki-enhet får du
282
00:09:51,397 --> 00:09:54,331
ett visuellt och ljudsvar som detta.
283
00:09:56,268 --> 00:09:57,934
Och du kommer att meddela oss
när vi slår olja?
284
00:09:57,936 --> 00:09:59,803
Jag förstår. Fick alla in sin kommunikation?
285
00:09:59,805 --> 00:10:01,204
Jag fick mer än mina kommunikationer.
286
00:10:01,206 --> 00:10:02,439
Jag har min bucket list.
287
00:10:02,441 --> 00:10:03,673
Jag får college att räkna med den här gången.
288
00:10:03,675 --> 00:10:05,509
Jag kollade i evenemangskalendern.
289
00:10:05,511 --> 00:10:06,743
Det finns en Hacky-Sack-a-thon i fyrhjulingen,
290
00:10:06,745 --> 00:10:08,412
naken fontän springa om några timmar,
291
00:10:08,414 --> 00:10:10,080
och det är en vinter
dans på Adelphi Hall.
292
00:10:10,082 --> 00:10:11,648
Jag såg astrofysiklabbet
293
00:10:11,650 --> 00:10:13,550
har en utställning om vintage rymddräkter.
294
00:10:13,552 --> 00:10:15,352
Jag skulle gärna kolla upp det.
295
00:10:15,354 --> 00:10:16,586
Nörd.
296
00:10:16,588 --> 00:10:18,021
Lägg dina planer på is eftersom Sly
297
00:10:18,023 --> 00:10:19,289
måste komma till brottningsbroderskapet,
298
00:10:19,291 --> 00:10:21,057
Happy måste rusa Pi Up,
299
00:10:21,059 --> 00:10:22,492
Cabe träffar hans
handledare på 20 minuter,
300
00:10:22,494 --> 00:10:24,227
Walter har en klass att undervisa,
301
00:10:24,229 --> 00:10:26,530
och, Toby, du har en
anställningsintervju kommer.
302
00:10:27,765 --> 00:10:29,733
Du hörde henne. Låt oss komma till det.
303
00:10:32,538 --> 00:10:33,737
Jag är här.
304
00:10:33,739 --> 00:10:35,005
Det här är killarna som förstörde
305
00:10:35,007 --> 00:10:37,040
resåren i mina underkläder när jag växte upp.
306
00:10:37,042 --> 00:10:39,409
Spela rollen och leta upp enheten.
307
00:10:42,713 --> 00:10:45,215
Hej.
308
00:10:45,217 --> 00:10:46,450
Jag heter Sam Paley.
309
00:10:46,452 --> 00:10:48,652
Jag är en transferstudent som vill
310
00:10:48,654 --> 00:10:50,287
prova på brottarlaget.
311
00:10:50,289 --> 00:10:51,688
Min JC-tränare borde ha ringt dig
312
00:10:51,690 --> 00:10:53,089
för att meddela dig att jag skulle komma förbi.
313
00:10:53,091 --> 00:10:54,391
Ja, det gjorde han verkligen, bror.
314
00:10:54,393 --> 00:10:56,760
Jag är Craig. Mitt hus heter Padda.
315
00:10:56,762 --> 00:10:59,796
Det här är Skid Mark, bisamråtta,
Stinky and the Gooch.
316
00:10:59,798 --> 00:11:01,765
Trevligt att träffa dig, Gooch.
317
00:11:01,767 --> 00:11:03,033
Din timing är perfekt...
dagens lagfotodag.
318
00:11:03,035 --> 00:11:05,068
Du kan säga ost med oss andra.
319
00:11:05,070 --> 00:11:06,970
Tja, tack för
får mig att känna mig så välkommen.
320
00:11:06,972 --> 00:11:09,005
Hej, brottare för livet.
321
00:11:09,007 --> 00:11:10,340
Visst, Tyrannosaurus Sex?
322
00:11:10,342 --> 00:11:12,709
Det blir ditt husnamn
för du är stor och sexig.
323
00:11:14,246 --> 00:11:15,812
Okej, låt oss sätta igång festen.
324
00:11:15,814 --> 00:11:16,980
Ja, ja.
325
00:11:16,982 --> 00:11:18,281
Det här är fantastiskt... du
kan komma nära varje medlem
326
00:11:18,283 --> 00:11:19,249
av laget på en gång,
327
00:11:19,251 --> 00:11:20,650
och om de har en telefon eller enhet
328
00:11:20,652 --> 00:11:22,085
som matchar vad vi letar efter
för det vet vi genast.
329
00:11:22,087 --> 00:11:23,720
Låt oss få Sam precis i mitten där,
330
00:11:23,722 --> 00:11:25,422
få honom att känna sig riktigt välkommen.
331
00:11:25,424 --> 00:11:28,325
Okeydokey, padda.
332
00:11:28,327 --> 00:11:31,027
Okej, tradition är det
vi länkar ihop armarna
333
00:11:31,029 --> 00:11:33,069
- i ett brottningslås.
- Okej, vad du än säger.
334
00:11:34,233 --> 00:11:35,699
Och... nu!
335
00:11:44,343 --> 00:11:46,343
Nyslitna jocks, bro.
336
00:11:47,679 --> 00:11:49,012
Vi tar inga överföringar.
337
00:11:49,014 --> 00:11:50,180
Nu slå det.
338
00:11:50,182 --> 00:11:51,281
Det låter illa.
339
00:11:51,283 --> 00:11:52,949
Ännu värre, din skanner fångade inte ett ping.
340
00:11:52,951 --> 00:11:55,185
Jag tror att jag nyss fick hepatit.
341
00:11:55,187 --> 00:11:57,854
Min collegeerfarenhet har inte förändrats.
342
00:11:57,856 --> 00:11:59,189
Walter, hur är det med dig?
343
00:11:59,191 --> 00:12:00,991
Din frekvensstyrka är skakig.
344
00:12:00,993 --> 00:12:03,360
Så vi får ingenting.
345
00:12:03,362 --> 00:12:04,694
Vi är så ledsna.
346
00:12:04,696 --> 00:12:06,429
Vi ska gräva djupare.
347
00:12:06,431 --> 00:12:08,064
Åh, nej, du är förvirrad, jag...
348
00:12:08,066 --> 00:12:09,533
Missar vi scenens mening?
349
00:12:09,535 --> 00:12:12,102
Nej, jag pratade med
jag själv, inte ni.
350
00:12:13,638 --> 00:12:16,039
Vad?
351
00:12:16,041 --> 00:12:17,941
Du hänvisade till oss som "killar".
352
00:12:17,943 --> 00:12:19,242
Jag är kvinna.
353
00:12:19,244 --> 00:12:21,945
Det är bara ditt misstag
generation gör ibland,
354
00:12:21,947 --> 00:12:24,047
definiera med könsdominerande etiketter.
355
00:12:24,049 --> 00:12:25,982
Jag gjorde ett misstag?
356
00:12:25,984 --> 00:12:27,050
Walter, det här är dramastudenter.
357
00:12:27,052 --> 00:12:29,519
De är inget annat än EQ,
358
00:12:29,521 --> 00:12:30,887
och deras PC handlar om känslighet,
359
00:12:30,889 --> 00:12:32,822
så bara ha tålamod med dem.
360
00:12:32,824 --> 00:12:34,090
Nej, jag hade inte fel.
361
00:12:34,092 --> 00:12:35,392
Webster's Dictionary säger
362
00:12:35,394 --> 00:12:36,760
att "killar" får användas i plural
363
00:12:36,762 --> 00:12:39,162
att avse medlemmar i en
grupp oavsett kön.
364
00:12:39,164 --> 00:12:40,964
Mer än två är en grupp.
365
00:12:40,966 --> 00:12:42,432
Sluta diskutera, kom nära dem,
366
00:12:42,434 --> 00:12:43,767
och låt din skanner göra sitt.
367
00:12:43,769 --> 00:12:45,702
Ditt termval är en mikroaggression.
368
00:12:45,704 --> 00:12:47,437
Tja, om det är "mikro"
varför är det ett problem?
369
00:12:47,439 --> 00:12:49,673
Walter, det finns ingenting
kommer över din skanner.
370
00:12:49,675 --> 00:12:50,874
Enheten finns inte där.
371
00:12:50,876 --> 00:12:52,442
Du kan sluta slåss med
eleverna och lämna.
372
00:12:52,444 --> 00:12:53,810
Okej, dags för mig att gå.
373
00:12:53,812 --> 00:12:56,479
Bra, och ta din
utlösa ord med dig.
374
00:12:56,481 --> 00:12:57,847
Vet du vad, som din lärare,
375
00:12:57,849 --> 00:13:00,584
låt mig lämna dig med lite vägledning.
376
00:13:00,586 --> 00:13:02,852
Du är bortskämd, bortskämd
och slösar bort din tid.
377
00:13:02,854 --> 00:13:04,154
Studera naturvetenskap, matematik,
gå i yrkesskola,
378
00:13:04,156 --> 00:13:06,156
eller lär dig ett yrke, eftersom
statistiskt sett har du
379
00:13:06,158 --> 00:13:08,858
mindre än en 0,01 chans
att göra det som skådespelare,
380
00:13:08,860 --> 00:13:10,226
och baserat på vad jag har sett idag,
381
00:13:10,228 --> 00:13:11,928
det är ännu mindre än så.
382
00:13:13,965 --> 00:13:15,432
Okej, ha en bra dag.
383
00:13:15,434 --> 00:13:18,435
♪ Åh, systrar är vi,
vi är lojala mot dig ♪
384
00:13:18,437 --> 00:13:20,770
♪ Och tillsammans kommer vi alltid att vara: Pi Up ♪
385
00:13:20,772 --> 00:13:23,106
♪ I rosa, vitt och
guld, våra färger så djärva ♪
386
00:13:23,108 --> 00:13:25,609
♪ I varmt väder kommer vi alltid att vara: Pi Up. ♪
387
00:13:25,611 --> 00:13:27,010
Pi upp.
388
00:13:27,012 --> 00:13:29,145
Ja, det var fantastiskt.
389
00:13:29,147 --> 00:13:31,815
Så jag talar på alla Pi Ups vägnar
390
00:13:31,817 --> 00:13:33,917
när jag säger er
skulle göra stora systrar.
391
00:13:33,919 --> 00:13:36,219
Men utrymmet är begränsat.
392
00:13:36,221 --> 00:13:37,887
Så vi sätter igång
rusa hastighet-datum krets,
393
00:13:37,889 --> 00:13:39,923
där ni får veta
oss och vi lär känna dig.
394
00:13:39,925 --> 00:13:43,326
Nu några av frågorna
kan vara knäppt, så se upp.
395
00:13:43,328 --> 00:13:45,662
Okej, grupper om två,
flytta runt i huset,
396
00:13:45,664 --> 00:13:47,064
och träffa Pi Upsilons systrar.
397
00:13:50,936 --> 00:13:52,569
Happy, det här är ditt skott.
398
00:13:52,571 --> 00:13:54,137
Du klarar det mesta
399
00:13:54,139 --> 00:13:55,705
av kvinnoföreningen inom en timme.
400
00:13:55,707 --> 00:13:57,240
Peachy.
401
00:13:58,542 --> 00:14:00,677
Varför vill du gå Pi Up?
402
00:14:00,679 --> 00:14:03,947
Skolanda, att hjälpa till med
ditt stora välgörenhetsarbete,
403
00:14:03,949 --> 00:14:05,949
och, naturligtvis, systerskap.
404
00:14:05,951 --> 00:14:09,452
Jag behöver en plats att bo, och det här
huset har hyggligt hantverk.
405
00:14:09,454 --> 00:14:10,587
Glad, nej.
406
00:14:10,589 --> 00:14:12,856
Om du kunde äta middag
med vilken kändis som helst,
407
00:14:12,858 --> 00:14:13,823
vem skulle det vara?
408
00:14:13,825 --> 00:14:15,492
Elon Musk.
409
00:14:15,494 --> 00:14:16,960
Ryan Gosling.
410
00:14:16,962 --> 00:14:18,561
Vem är det?
411
00:14:18,563 --> 00:14:20,430
Vilken superkraft önskar du att du hade?
412
00:14:20,432 --> 00:14:21,765
Att prata med djur.
413
00:14:21,767 --> 00:14:23,366
Jag älskar husdjur.
414
00:14:23,368 --> 00:14:26,636
Just i detta ögonblick... teleportering.
415
00:14:26,638 --> 00:14:28,705
Okej, jag får fortfarande
sitta på huk på mjukvaran.
416
00:14:28,707 --> 00:14:30,607
Fortsätt så. Jag ska kolla med Toby.
417
00:14:31,442 --> 00:14:33,977
Hej Susie.
418
00:14:33,979 --> 00:14:36,346
Jag undrade, kan
Jag frågar dig något?
419
00:14:36,348 --> 00:14:37,614
Fler frågor.
420
00:14:37,616 --> 00:14:39,616
Bra, vad skulle du göra
vill du veta, Mavis?
421
00:14:39,618 --> 00:14:40,617
Okej.
422
00:14:40,619 --> 00:14:43,720
Um... varför är du här?
423
00:14:45,222 --> 00:14:47,957
Många av oss är borta från
hem för första gången.
424
00:14:47,959 --> 00:14:49,626
Jag är.
425
00:14:49,628 --> 00:14:51,561
Och jag saknar mina riktiga systrar.
426
00:14:51,563 --> 00:14:54,230
Och jag tror det här stället
kan vara bra för mig.
427
00:14:54,232 --> 00:14:58,234
Och alla här är
så trevligt... förutom du.
428
00:14:58,236 --> 00:15:01,438
Du är lite elak och sarkastisk.
429
00:15:05,609 --> 00:15:07,544
Har du någonsin fått hemlängtan?
430
00:15:07,546 --> 00:15:10,246
Skulle det inte vara trevligt att
har en surrogatfamilj?
431
00:15:12,216 --> 00:15:15,285
Jag har funderat på det då och då.
432
00:15:15,287 --> 00:15:17,921
Tja, du kan verkligen inte ha en
433
00:15:17,923 --> 00:15:20,623
tills du sänker din sköld.
434
00:15:20,625 --> 00:15:22,492
Det är allt.
435
00:15:25,963 --> 00:15:27,964
Det är förnedrande.
436
00:15:27,966 --> 00:15:29,966
Plus att jag inte kom till Hacky my Sack,
437
00:15:29,968 --> 00:15:31,600
och jag är försvunnen just nu
den nakna springbrunnen.
438
00:15:31,601 --> 00:15:32,055
Synd.
439
00:15:32,056 --> 00:15:34,337
Gå nu in i intervjun,
träffa psykavdelningen,
440
00:15:34,339 --> 00:15:37,073
och förhoppningsvis kan vi få
en hit och avsluta denna galenskap.
441
00:15:37,075 --> 00:15:39,409
Jag vill att posten ska noteras
att jag i verkligheten aldrig skulle
442
00:15:39,411 --> 00:15:41,044
ansöka om ett jobb från Quincy Berkstead.
443
00:15:41,046 --> 00:15:44,781
Okej, jag... noterar det i din fil.
444
00:15:44,783 --> 00:15:46,649
Förlåt mig inte.
445
00:15:52,623 --> 00:15:54,624
Ledsen att du var tvungen att höra det.
446
00:15:54,626 --> 00:15:57,494
Jag har bara en stressig dag.
447
00:15:57,496 --> 00:15:59,162
Jobbar du på psykavdelningen?
448
00:15:59,164 --> 00:16:01,164
Inte riktigt, bara
hjälpa dem med en studie
449
00:16:01,166 --> 00:16:04,534
av hur en positiv attityd
påverkar atletisk prestation.
450
00:16:04,536 --> 00:16:07,871
Åh, man, du är Willie
McGinest från Patriots.
451
00:16:07,873 --> 00:16:10,173
Det stämmer, och om
du har inget emot att jag säger,
452
00:16:10,175 --> 00:16:12,642
din negativitet kan
använd lite justering.
453
00:16:12,644 --> 00:16:14,244
Jag är normalt inte så arg.
454
00:16:14,246 --> 00:16:16,112
Jag har bara en dum anställningsintervju.
455
00:16:16,114 --> 00:16:18,114
Kommer aldrig få det
position med det tänkesättet.
456
00:16:18,116 --> 00:16:20,950
Du vet hur jag fick NFL
rekord för avsked efter säsong?
457
00:16:20,952 --> 00:16:23,586
Det måste jag anta
utökat slutspelsschema.
458
00:16:23,588 --> 00:16:25,588
Jag menar, ett lag spelar
så många extra spel,
459
00:16:25,590 --> 00:16:26,823
statistiskt sett,
460
00:16:26,825 --> 00:16:28,925
så småningom någons
kommer att slå det rekordet.
461
00:16:28,927 --> 00:16:31,161
Någon.
462
00:16:32,630 --> 00:16:35,532
Du skulle säga "positivt
attityd," var inte du?
463
00:16:35,534 --> 00:16:37,934
Du får aldrig det jobbet.
464
00:16:37,936 --> 00:16:40,537
Mr Curtis, du kan komma in nu.
465
00:16:48,946 --> 00:16:50,180
Toby.
466
00:16:50,182 --> 00:16:54,017
Wim... Quincy, var är brädet?
467
00:16:54,019 --> 00:16:55,652
Sa åt dem att inte komma.
468
00:16:55,654 --> 00:16:59,689
Du ansöker om detta
jobbet är passivt-aggressivt.
469
00:16:59,691 --> 00:17:01,558
Jag vet inte vilken poäng
du försöker göra,
470
00:17:01,560 --> 00:17:03,259
men vi är båda läkare.
471
00:17:03,261 --> 00:17:05,328
Jag är läkare, du är psykolog.
472
00:17:05,330 --> 00:17:06,796
Ta det lugnt.
473
00:17:06,798 --> 00:17:09,632
Du måste vara här för en
anledning, tar upp min tid.
474
00:17:09,634 --> 00:17:11,568
T-Tar du din tid?
475
00:17:11,570 --> 00:17:14,470
- Du tog min fru.
- Fästmö.
476
00:17:14,472 --> 00:17:16,606
Varför kan ingen av er
komma överens med någon annan?
477
00:17:16,608 --> 00:17:20,076
Skär nu skiten, kom nära
honom och skanna efter signalen.
478
00:17:22,046 --> 00:17:23,713
Du har rätt.
479
00:17:23,715 --> 00:17:25,348
Jag är ledsen.
480
00:17:25,350 --> 00:17:28,218
Jag kom hit för att förödmjuka dig.
481
00:17:28,220 --> 00:17:30,019
Ser ut som att jag bara är det
gör det mot mig själv.
482
00:17:30,021 --> 00:17:31,421
Och jag antar att jag bara...
483
00:17:31,423 --> 00:17:33,056
Jag kom aldrig över att bli överträffad av dig,
484
00:17:33,058 --> 00:17:36,259
och det är svårt när man är van
att ha rätt hela tiden,
485
00:17:36,261 --> 00:17:37,827
att erkänna att du har fel.
486
00:17:37,829 --> 00:17:39,596
Jag är ledsen för allt detta.
487
00:17:44,235 --> 00:17:45,401
Jag har en liten ping.
488
00:17:45,403 --> 00:17:46,336
Kom närmare.
489
00:17:46,338 --> 00:17:48,137
Åh, kom igen, låt oss göra det här rätt.
490
00:17:48,139 --> 00:17:49,272
Toby, vi har honom.
491
00:17:49,274 --> 00:17:50,874
Stanna honom, jag måste berätta för Cabe.
492
00:17:50,876 --> 00:17:54,878
Så, Griggs, vilken chans jag har
möta resten av truppen
493
00:17:54,880 --> 00:17:56,946
innan eftermiddagens debriefing?
494
00:17:56,948 --> 00:17:58,982
Spännande över jobbet.
495
00:17:58,984 --> 00:18:00,950
Det gör en av oss.
496
00:18:00,952 --> 00:18:03,620
Hur så?
497
00:18:03,622 --> 00:18:06,289
Jag har bara alltid velat
att vara polis som min pappa.
498
00:18:06,291 --> 00:18:09,626
Du vet, smälla på
manschetter, gör kragar.
499
00:18:09,628 --> 00:18:12,028
Men jag fick en svag ticker,
så jag kan inte vara på styrkan,
500
00:18:12,030 --> 00:18:13,463
så jag jobbar här.
501
00:18:13,465 --> 00:18:16,900
Jävla barn sätter hundtorr
på mina Segway-hjul.
502
00:18:16,902 --> 00:18:18,468
Cabe, Toby kanske har vår kille.
503
00:18:18,470 --> 00:18:19,836
Du måste ta dig till psykbyggnaden.
504
00:18:19,838 --> 00:18:20,937
Jag måste slå i huvudet.
505
00:18:20,939 --> 00:18:21,971
Jag återkommer om några.
506
00:18:21,973 --> 00:18:24,107
Varsågod.
507
00:18:24,109 --> 00:18:25,675
Det händer ingenting här.
508
00:18:25,677 --> 00:18:27,677
Jag måste säga att jag ber om rådgivning,
509
00:18:27,679 --> 00:18:30,113
speciellt från mig, är ett stort första steg.
510
00:18:30,115 --> 00:18:31,595
Du har alltid varit den bättre terapeuten.
511
00:18:36,453 --> 00:18:38,388
Om du verkligen var smartare än mig,
512
00:18:38,390 --> 00:18:40,156
Jag skulle vara den som är medvetslös just nu.
513
00:18:40,158 --> 00:18:42,825
Okej, alla stannar i din
persona tills Toby bekräftar
514
00:18:42,827 --> 00:18:45,630
ransomware är faktiskt
på Quincys enhet.
515
00:18:45,997 --> 00:18:47,830
Okej, skynda bara så jag kan gå.
516
00:18:47,832 --> 00:18:49,032
Jag trivs inte här.
517
00:18:53,104 --> 00:18:56,072
Många pretentiösa appar
på din mobiltelefon, Quincy.
518
00:18:56,074 --> 00:19:00,443
Men jag har fortfarande inte hittat
vad vi letar efter. Ännu.
519
00:19:00,445 --> 00:19:01,811
Vem arbetar du med?
520
00:19:01,813 --> 00:19:03,346
Psykavdelningen.
Handlar det här om min fru?
521
00:19:03,348 --> 00:19:05,081
Du menar min tidigare fästmö?
522
00:19:05,083 --> 00:19:09,285
Jag svär, jag vet ingenting
om någon lösenprogramvara.
523
00:19:09,287 --> 00:19:11,254
Jag har federalt tillstånd från Homeland
524
00:19:11,256 --> 00:19:13,356
att göra vad som helst som behövs
för att få dig att prata.
525
00:19:13,358 --> 00:19:15,191
Detta är svavelsyra.
526
00:19:15,193 --> 00:19:16,459
Berätta vad du vet,
527
00:19:16,461 --> 00:19:17,827
eller så behöver du aldrig en
Halloween kostym igen.
528
00:19:17,829 --> 00:19:19,295
- Jag vet ingenting.
- Lätt. Lätt, Doc!
529
00:19:21,466 --> 00:19:23,066
Det är bara vatten.
530
00:19:23,068 --> 00:19:24,934
Du skriker som en tjej, förresten.
531
00:19:26,670 --> 00:19:29,005
FYI, hans telefon är ren.
532
00:19:29,007 --> 00:19:30,640
Jag bara hatar honom.
533
00:19:30,642 --> 00:19:32,475
Stor.
534
00:19:32,477 --> 00:19:35,011
Nu är vi tillbaka där vi började.
535
00:19:42,587 --> 00:19:45,421
Varför kan du inte vara normal?
536
00:19:48,592 --> 00:19:51,528
Killar, dina kommunikationer är länkade.
Vi slog till mot Quincy.
537
00:19:51,529 --> 00:19:53,025
- Dorie, vi har allvarliga problem.
– Så man får hålla på ett tag till.
538
00:19:53,026 --> 00:19:54,417
- Shh!
- Professor Cooley är död.
539
00:19:54,418 --> 00:19:55,665
Det finns ett argument intill.
540
00:19:55,667 --> 00:19:57,400
Jag tror jag nyss hörde
någon säger "cooley".
541
00:19:57,402 --> 00:19:59,235
Det är namnet på
död professor, eller hur?
542
00:19:59,237 --> 00:20:00,503
Ja, vad-vad säger de?
543
00:20:00,505 --> 00:20:02,638
Oj. Oj, jag fick precis en stor ping här.
544
00:20:02,640 --> 00:20:04,707
Happy, finns det en hårtork där inne?
545
00:20:04,709 --> 00:20:07,377
Om så är fallet, knäck höljet och
ta sedan ut värmeslingan.
546
00:20:07,379 --> 00:20:08,378
Ja, jag vet hur man gör
547
00:20:08,380 --> 00:20:10,346
en lyssningsapparat från en hårtork.
548
00:20:12,316 --> 00:20:14,317
Vi måste ringa polisen.
549
00:20:14,319 --> 00:20:16,019
Vi kan inte, Alberto,
vi går i fängelse.
550
00:20:16,021 --> 00:20:18,287
Nyheten säger det
Professor Cooley mördades.
551
00:20:18,289 --> 00:20:19,255
Vi kan bli nästa.
552
00:20:19,257 --> 00:20:20,523
Det var inte meningen att det skulle vara så här.
553
00:20:20,525 --> 00:20:22,158
Vi har lite pengar... vi
kan bara gå härifrån.
554
00:20:22,160 --> 00:20:23,493
Vi kan inte bara...
555
00:20:23,495 --> 00:20:24,861
Vem fan är du?
556
00:20:24,863 --> 00:20:26,195
Ni måste båda följa med mig nu.
557
00:20:26,197 --> 00:20:28,164
Inte nu, gå bara tillbaka till mixern.
558
00:20:28,166 --> 00:20:29,866
Okej, jag är ingen högskola
student, jag är med Homeland.
559
00:20:29,868 --> 00:20:31,534
Och ni är båda
tydligt över huvudet.
560
00:20:31,536 --> 00:20:32,835
Vi vet om ransomware,
561
00:20:32,837 --> 00:20:34,537
så bara ge mig den bärbara datorn
och gör som jag säger till dig.
562
00:20:34,539 --> 00:20:35,938
Vi vet inte ens vem du är.
563
00:20:35,940 --> 00:20:38,307
Åh, herregud!
564
00:20:38,309 --> 00:20:39,675
Nästa kommer
vara 24 tum lägre,
565
00:20:39,677 --> 00:20:41,277
och det kommer att göra mycket mer ont.
566
00:20:41,279 --> 00:20:43,212
Vad fan...? Är du okej?
567
00:20:43,214 --> 00:20:45,148
Din professor mördades
att binda ihop lösa ändar.
568
00:20:45,150 --> 00:20:46,682
Jag slår vad om att ni båda är nästa.
569
00:20:46,684 --> 00:20:50,853
Så jag föreslår att du följer med
mig nu om du vill överleva.
570
00:20:56,828 --> 00:20:57,927
Okej.
571
00:20:57,929 --> 00:21:00,363
Inte bra. Följ mig.
572
00:21:28,058 --> 00:21:29,759
Gå dit.
573
00:21:33,297 --> 00:21:34,831
Gå in.
574
00:21:36,366 --> 00:21:38,034
Vad-vad gör vi nu?
575
00:21:38,036 --> 00:21:39,235
Okej, till att börja med, håll käften.
576
00:21:39,237 --> 00:21:40,736
Åh, herregud, kommer han att döda oss?
577
00:21:42,439 --> 00:21:44,640
Låt mig bara tänka.
578
00:21:51,210 --> 00:21:53,812
Okej. Kom igen. Okej.
579
00:21:54,314 --> 00:21:55,980
Shh.
580
00:21:58,350 --> 00:22:00,718
Hej.
581
00:22:05,657 --> 00:22:06,857
Vad gör du?
582
00:22:08,093 --> 00:22:10,861
Allt handlar om nötter.
583
00:22:20,138 --> 00:22:21,238
Kom igen, låt oss gå!
584
00:22:21,240 --> 00:22:23,174
Kom igen. Kom igen.
585
00:22:29,181 --> 00:22:32,216
Vi är inte datorstudenter,
men vi vet hur man kodar.
586
00:22:32,218 --> 00:22:33,250
Riktigt bra.
587
00:22:33,252 --> 00:22:35,152
Professor Cooley såg våra färdigheter,
588
00:22:35,154 --> 00:22:36,988
frågade om vi ville
tjäna lite snabba pengar.
589
00:22:36,990 --> 00:22:38,990
Cooley sa att han hade en vän som hette Ryder.
590
00:22:38,992 --> 00:22:40,658
De studerade programmering
tillsammans, förr i tiden.
591
00:22:40,660 --> 00:22:42,893
Ryder ville anställa någon
att skriva kod åt honom.
592
00:22:42,895 --> 00:22:45,529
Så Ryder var killen som jagade oss.
593
00:22:45,531 --> 00:22:46,797
Troligen. Vi träffade honom aldrig.
594
00:22:46,799 --> 00:22:48,866
Han gav bara instruktioner
och pengar till Cooley,
595
00:22:48,868 --> 00:22:50,267
som gav dem vidare till oss.
596
00:22:50,269 --> 00:22:52,570
Vi slog ut koden, Cooley
laddade upp det till quantum.
597
00:22:52,572 --> 00:22:54,438
Vi trodde att det var slutet
det tills Cooley slutade död.
598
00:22:54,440 --> 00:22:56,574
Sade du just "kvantum"?
599
00:22:56,576 --> 00:22:58,909
Det är i källaren på
komp sci-byggnaden.
600
00:22:58,911 --> 00:23:00,177
Topphemlig. Bara professor Cooley
601
00:23:00,179 --> 00:23:01,879
och kanske två andra skolor
tjänstemän visste om det.
602
00:23:01,881 --> 00:23:05,149
Okej, så anti-koden till
ransomware som jag just skrev ett skript
603
00:23:05,151 --> 00:23:07,151
kan inte laddas upp till Fed
604
00:23:07,153 --> 00:23:08,986
om vi går upp mot ett kvantum.
605
00:23:08,988 --> 00:23:11,989
- Vad är ett kvantum?
– Kvantdatorer är extremt sällsynta.
606
00:23:11,991 --> 00:23:16,060
När som helst, kanske tre eller
fyra av dem finns på planeten
607
00:23:16,062 --> 00:23:18,062
på topp statlig forskning
laboratorier eller universitet.
608
00:23:18,064 --> 00:23:19,030
Helt hysch-hysch.
609
00:23:19,032 --> 00:23:20,698
Till skillnad från vanliga binära datorer,
610
00:23:20,700 --> 00:23:24,001
kvantum överför data
med hjälp av precisionslasrar.
611
00:23:24,003 --> 00:23:27,038
Miljarder gånger snabbare än
även dagens bästa processorer.
612
00:23:27,040 --> 00:23:28,439
Det var därför ransomwaren fortsatte att anpassa sig
613
00:23:28,441 --> 00:23:29,740
när jag försökte hacka den.
614
00:23:29,742 --> 00:23:31,776
Ingen människa kan tänka
ett kvantum, inte ens jag.
615
00:23:31,778 --> 00:23:34,779
Men dessa lasrar är som
instabila eftersom de är snabba.
616
00:23:34,781 --> 00:23:37,515
Vissa håller i några dagar,
högst ett par veckor.
617
00:23:37,517 --> 00:23:40,184
Så Ryder betalade för att ha
ransomware byggd,
618
00:23:40,186 --> 00:23:42,520
och hans kompis Cooley hade
tillgång till en superdator,
619
00:23:42,522 --> 00:23:44,402
och han kunde ta bort det
utan att fastna.
620
00:23:46,125 --> 00:23:47,892
Ja, Cooper.
621
00:23:47,894 --> 00:23:49,226
Okej.
622
00:23:49,228 --> 00:23:50,594
Jag ska kolla upp det. Tack.
623
00:23:50,596 --> 00:23:53,297
Homeland fick precis
ett annat e-postmeddelande från Ryder.
624
00:23:53,299 --> 00:23:55,232
"Nu har du en timme på dig."
625
00:23:55,234 --> 00:23:56,400
Nu när han vet att vi håller på med honom,
626
00:23:56,402 --> 00:23:57,702
han försöker förkorta tidsramen.
627
00:23:57,704 --> 00:24:00,504
Okej, så, Paige, stanna kvar
här med Dorie och Alberto.
628
00:24:00,506 --> 00:24:02,373
Vi ska gå till ett ställe
att vi kan stoppa detta hack.
629
00:24:02,375 --> 00:24:03,340
Var är det?
630
00:24:03,342 --> 00:24:04,275
Kvantumet.
631
00:24:04,277 --> 00:24:05,676
Om jag nu kan ladda upp min anti-kod
632
00:24:05,678 --> 00:24:07,011
direkt in i kvantumet,
633
00:24:07,013 --> 00:24:09,447
då kan den springa lika fort
som själva ransomwaren
634
00:24:09,449 --> 00:24:10,381
och reda ut det.
635
00:24:10,383 --> 00:24:13,117
Hej, Doc, glömmer du någon?
636
00:24:14,086 --> 00:24:16,554
Varför är professor Berkstead bunden?
637
00:24:16,556 --> 00:24:18,522
Vi tog med detta
kille här utan anledning.
638
00:24:18,524 --> 00:24:20,725
- Vad ska vi göra med honom nu?
- Ingenting har gjorts utan anledning.
639
00:24:20,727 --> 00:24:22,226
Åh, stå tillbaka, Cabe.
640
00:24:22,228 --> 00:24:24,929
Här kommer någon dime-butik
analys du inte vill missa.
641
00:24:24,931 --> 00:24:26,097
Vill du ha analys?
642
00:24:26,099 --> 00:24:29,400
Du är anledningen till att Amy lämnade dig.
643
00:24:29,402 --> 00:24:31,769
Du tillbringade de flesta nätter vid kortbord.
644
00:24:31,771 --> 00:24:33,804
Du missade hennes födelsedag
för du var på banan.
645
00:24:33,806 --> 00:24:36,474
Du blåste igenom båda dina besparingar.
646
00:24:36,476 --> 00:24:39,210
Du är en egoman och en narcissist.
647
00:24:39,212 --> 00:24:41,245
Och efter alla dessa år,
648
00:24:41,247 --> 00:24:44,815
den enda personen du skyller på är mig.
649
00:24:52,758 --> 00:24:55,726
Håll käften om allt detta.
650
00:24:58,697 --> 00:25:00,364
Kvantdatorn.
651
00:25:00,366 --> 00:25:02,066
Det är som att träffa Elvis.
652
00:25:02,068 --> 00:25:03,734
Om det var det som skickade ransomwaren,
653
00:25:03,736 --> 00:25:05,302
låt oss bara krossa det och avsluta det här.
654
00:25:05,304 --> 00:25:06,637
Nej, om vi gör det, ransomware
655
00:25:06,639 --> 00:25:08,672
kommer att förbli inbäddad i Feds server.
656
00:25:08,674 --> 00:25:09,940
Det kommer att fortsätta köra,
657
00:25:09,942 --> 00:25:11,675
och innan vi vet ordet av,
vår ekonomi kollapsar.
658
00:25:11,677 --> 00:25:14,979
Vårt enda hopp är att
sakta ner kvantiteten
659
00:25:14,981 --> 00:25:17,014
så att jag kan ladda upp min antikod
660
00:25:17,016 --> 00:25:18,315
för att stänga av ransomware.
661
00:25:18,317 --> 00:25:20,551
Nu, för att göra det, vi
måste sätta in en spegel
662
00:25:20,553 --> 00:25:23,554
att reflektera tillbaka en av
de där lasrarna på sig själv,
663
00:25:23,556 --> 00:25:26,323
så att vi kan minska
kvantets kraft
664
00:25:26,325 --> 00:25:27,825
från fyra qubits till två.
665
00:25:27,827 --> 00:25:29,860
Vi måste borra
genom plexiglaset
666
00:25:29,862 --> 00:25:32,730
samtidigt som vakuumet bibehålls
försegling, för om förseglingen går sönder,
667
00:25:32,732 --> 00:25:35,399
datorn kollapsar och
ransomwaren överlever.
668
00:25:35,401 --> 00:25:36,934
Hur gör man det?
669
00:25:36,936 --> 00:25:38,669
Du häller butan över borren.
670
00:25:38,671 --> 00:25:40,905
Det ska täta sprickorna
mellan borren och glaset
671
00:25:40,907 --> 00:25:42,206
och upprätthålla vakuumet.
672
00:25:42,208 --> 00:25:43,307
Lättare sagt än gjort.
673
00:25:43,309 --> 00:25:44,942
Det rummet hålls kl
den enda temperaturen
674
00:25:44,944 --> 00:25:46,510
där ett kvantum
datorn kan fungera:
675
00:25:46,512 --> 00:25:48,646
negativ 100 grader Celsius.
676
00:25:48,648 --> 00:25:51,148
Om din borr blir för varm,
och temperaturen ökar
677
00:25:51,150 --> 00:25:54,318
med mer än 0,3 grader,
det kommer att döda datorn.
678
00:25:54,320 --> 00:25:56,654
Jag lindar in den i isolering
Jag drar mig från väggen.
679
00:25:56,656 --> 00:25:58,022
Isolering fungerar inte på din kropp.
680
00:25:58,024 --> 00:26:00,991
Vid minus 100 grader
Celsius, du kommer att dö på några sekunder.
681
00:26:00,993 --> 00:26:04,094
På tal om döden,
om jag borrar för snabbt,
682
00:26:04,096 --> 00:26:05,696
vi får en friktionsgnista,
683
00:26:05,698 --> 00:26:08,766
exploderar gaserna i
kuben, och vi dör.
684
00:26:08,768 --> 00:26:11,168
För att inte tala om om
det är för mycket vibrationer
685
00:26:11,170 --> 00:26:12,469
eller en stor ljudvåg,
686
00:26:12,471 --> 00:26:15,506
sedan kvantets lasrar
kommer att knuffa och explodera,
687
00:26:15,508 --> 00:26:16,841
och vi dör.
688
00:26:16,843 --> 00:26:18,509
Ni har kul.
689
00:26:18,511 --> 00:26:20,344
Jag kommer att vara här uppe i observationsrummet.
690
00:26:20,346 --> 00:26:22,746
22 minuter till ekonomisk härdsmälta.
691
00:26:22,748 --> 00:26:24,048
Vi måste komma in där.
692
00:26:24,050 --> 00:26:27,284
Hur... när det är 100 minusgrader?
693
00:26:28,954 --> 00:26:30,688
Kom ihåg när du
kallade mig en nörd förut?
694
00:26:30,690 --> 00:26:33,157
Gör dig redo att be om ursäkt.
695
00:27:14,766 --> 00:27:17,334
Mår bra.
696
00:27:17,336 --> 00:27:19,503
Hjärtfrekvensen är normal men...
697
00:27:19,505 --> 00:27:22,473
du har bara 12 minuter på dig
ett jobb som borde ta 12 timmar,
698
00:27:22,475 --> 00:27:24,708
så var mycket försiktig,
men skynda dig.
699
00:27:25,844 --> 00:27:28,579
Andas inte så mycket på det.
700
00:27:54,205 --> 00:27:56,440
Tillsätter butan nu.
701
00:28:02,881 --> 00:28:04,915
Glad, borra i den exakta vinkeln.
702
00:28:04,917 --> 00:28:06,517
Varje variation kommer att öka friktionen.
703
00:28:06,519 --> 00:28:10,090
Skapa en explosion så intensiv det
skulle slita av dig dina rymddräkter,
704
00:28:10,091 --> 00:28:12,055
och du skulle vara död innan
du kom fram till dörren.
705
00:28:32,229 --> 00:28:33,953
Bra stadig hand, Happy.
706
00:28:33,954 --> 00:28:35,462
Åh, inga high fives än, killar.
707
00:28:35,463 --> 00:28:37,884
Mycket att göra; bara sex
minuter kvar att göra det.
708
00:28:38,629 --> 00:28:40,529
Okej, Sly, du är uppe.
709
00:28:43,566 --> 00:28:45,684
O... kay.
710
00:28:45,736 --> 00:28:49,371
Vinkla nu spegeln
vid exakt 78 grader,
711
00:28:49,373 --> 00:28:51,306
för att reflektera lasern tillbaka till kuben
712
00:28:51,308 --> 00:28:53,942
och minska kvantets kraft.
713
00:28:55,946 --> 00:28:57,179
Lätt, stor kille.
714
00:28:57,181 --> 00:28:58,914
Ditt adrenalin och
kortisolet ökar.
715
00:28:58,916 --> 00:29:00,382
Ta bara ett andetag.
716
00:29:00,384 --> 00:29:01,416
Du gör det jättebra.
717
00:29:01,418 --> 00:29:03,318
Han mår inte bra.
718
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Hans vitals finns överallt.
719
00:29:05,322 --> 00:29:06,655
Hans kärntemperatur går upp,
720
00:29:06,657 --> 00:29:08,757
det påverkar den totala temperaturen i
det rummet till och med en bråkdel,
721
00:29:08,759 --> 00:29:10,692
kvantumet misslyckas och vi spränger.
722
00:29:10,694 --> 00:29:13,795
För att inte tala om om han studsar
den där lasern runt, vi spränger.
723
00:29:13,797 --> 00:29:15,077
Det finns många sätt att spränga.
724
00:29:20,604 --> 00:29:22,237
Det är en jordbävning!
725
00:29:22,239 --> 00:29:23,472
Håll det stadigt, Sly.
726
00:29:23,474 --> 00:29:24,873
Om folien faller, vi
kan inte ta upp den igen.
727
00:29:24,875 --> 00:29:27,109
Lasern skakar ur position,
728
00:29:27,111 --> 00:29:28,210
Hela det här stället är ett eldklot.
729
00:29:28,212 --> 00:29:29,811
Okej, det är inte ett skalv, det är...
730
00:29:29,813 --> 00:29:33,849
Jag känner att... det är en
frekvens vid cirka 41,2 hertz.
731
00:29:33,851 --> 00:29:35,617
Det är en jäkla basförstärkare.
732
00:29:35,619 --> 00:29:37,653
Och det kommer ovanifrån oss.
733
00:29:38,722 --> 00:29:39,922
Jag håller på!
734
00:29:45,930 --> 00:29:48,664
Två minuter kvar,
Cabe, vad har du?
735
00:29:48,666 --> 00:29:50,432
Ett stort problem.
736
00:29:59,710 --> 00:30:02,477
Okej, showen är över!
Alla tillbaka till sina sovsalar!
737
00:30:02,479 --> 00:30:03,879
Sug det, gubbe!
738
00:30:03,881 --> 00:30:06,448
Undercover DEA.
739
00:30:06,450 --> 00:30:10,485
Jag vill se innehållet
av dina ryggsäckar just nu.
740
00:30:10,487 --> 00:30:13,422
Låt oss gå! Gå!
741
00:30:13,424 --> 00:30:15,157
Ta det, era punkare.
742
00:30:15,159 --> 00:30:16,625
Hotet undanröjts.
743
00:30:16,627 --> 00:30:18,193
Gå, Sylvester.
744
00:30:18,195 --> 00:30:19,561
Sly, ditt hjärta
takten ökar,
745
00:30:19,563 --> 00:30:20,729
öka tempen i den färgen,
746
00:30:20,731 --> 00:30:22,631
som ökar
tempen i rummet.
747
00:30:22,633 --> 00:30:24,199
Jag kan inte hjälpa det, jag är livrädd.
748
00:30:24,201 --> 00:30:26,568
Plus att jag drack en Double Dr. Shaz
innan vi lämnade lägenheten,
749
00:30:26,570 --> 00:30:27,603
och jag måste verkligen kissa.
750
00:30:29,473 --> 00:30:30,839
En tiondels examen,
och vi är alla skålade.
751
00:30:30,841 --> 00:30:32,708
- Tidskontroll?
- 70 sekunder.
752
00:30:32,710 --> 00:30:34,810
Vi måste göra något för att lugna honom nu.
753
00:30:34,812 --> 00:30:36,578
Sylvester, det är Paige,
lyssna på mig, kompis.
754
00:30:36,580 --> 00:30:38,080
Paige, om du ska berätta för mig
755
00:30:38,082 --> 00:30:41,216
att föreställa sig en lugn, säker
plats, nu är inte tiden.
756
00:30:41,218 --> 00:30:42,818
Jag skulle inte göra det.
757
00:30:42,820 --> 00:30:45,787
Jag vill att du ska föreställa dig
en lugn och trygg person.
758
00:30:45,789 --> 00:30:48,390
Vem fick dig att känna dig lugn
och säkert, Sylvester?
759
00:30:48,392 --> 00:30:50,425
Megan.
760
00:30:50,427 --> 00:30:51,627
Det stämmer.
761
00:30:51,629 --> 00:30:53,095
Hon trodde på dig, eller hur?
762
00:30:53,097 --> 00:30:54,296
I oss alla?
763
00:30:54,298 --> 00:30:55,964
Inte läge att diskutera min syster.
764
00:30:55,966 --> 00:30:58,634
Man vill aldrig diskutera
henne, och det här handlar inte om dig.
765
00:30:58,636 --> 00:31:00,302
Zip it, Walt, det fungerar.
766
00:31:03,006 --> 00:31:05,007
Tänk så stolt hon
skulle vara av dig just nu.
767
00:31:05,009 --> 00:31:06,975
Ditt självförtroende, ditt mod.
768
00:31:06,977 --> 00:31:09,978
Styrkan hon gav dig.
769
00:31:09,980 --> 00:31:11,747
Var stark för henne.
770
00:31:11,749 --> 00:31:13,582
Vet att hon är med dig nu.
771
00:31:20,291 --> 00:31:21,556
15 sekunder!
772
00:31:22,925 --> 00:31:24,459
Kvantumet avtar.
773
00:31:24,461 --> 00:31:27,262
Nu behöver vi bara koppla in
enheten och ladda upp koden.
774
00:31:28,031 --> 00:31:29,731
Fem sekunder, Walt.
775
00:31:29,733 --> 00:31:34,403
Åtta, sju, sex!
776
00:31:34,405 --> 00:31:37,973
Fem... fyra...
777
00:31:37,975 --> 00:31:40,809
tre... två...
778
00:31:43,614 --> 00:31:45,113
Ransomware är nere.
779
00:31:45,115 --> 00:31:46,348
Federal Reserve är säkert!
780
00:31:46,350 --> 00:31:48,450
Vi gjorde det. Vi gjorde det, vi gjorde det.
781
00:31:49,986 --> 00:31:51,620
Bra jobbat, team!
782
00:31:51,622 --> 00:31:53,555
Nu kan du komma ut
av den kostymen och kissa, kompis.
783
00:31:53,557 --> 00:31:56,325
Egentligen behöver jag inte längre.
784
00:31:56,327 --> 00:31:57,759
Ew.
785
00:31:57,761 --> 00:32:00,462
Paige, jag är ledsen att jag bråkade på dig.
786
00:32:00,464 --> 00:32:02,030
Det var bra jobbat med Sly.
787
00:32:02,032 --> 00:32:04,966
Tack, men vi har ett problem.
788
00:32:06,169 --> 00:32:08,503
Du stoppade min ransomware.
789
00:32:08,505 --> 00:32:09,838
Men jag vill fortfarande ha mina pengar.
790
00:32:09,840 --> 00:32:11,907
Eller så dör din vän.
791
00:32:11,909 --> 00:32:15,577
Ta med bitcoin-plånboken
till grundarens fontän.
792
00:32:15,579 --> 00:32:18,447
Du ger mig pengarna,
Jag ger dig din vän.
793
00:32:19,582 --> 00:32:23,485
Nu... var fan är de där barnen?
794
00:32:23,487 --> 00:32:27,255
De slog Happy efter att de fick
tillbaka från skjulet och kom iväg.
795
00:32:27,257 --> 00:32:29,224
Jag tror dig inte.
796
00:32:29,226 --> 00:32:30,559
Du tror att jag skulle ljuga
om några bortskämda barn?
797
00:32:30,561 --> 00:32:33,128
Om du inte tror
jag, sök igenom lägenheten.
798
00:32:44,240 --> 00:32:46,975
Grundarens fontän på 20 minuter.
799
00:32:46,977 --> 00:32:50,579
Du försöker vad som helst och hon är död.
800
00:32:55,083 --> 00:32:56,862
Hur hittade Ryder ens Paige?
801
00:32:56,863 --> 00:32:58,164
Ryder måste ha frågat professorn
802
00:32:58,166 --> 00:33:00,766
för Dories bärbara dator, under täckmantel
att kontrollera hennes kod,
803
00:33:00,768 --> 00:33:03,529
och sedan halkade GPS
programvara till hennes hårddisk.
804
00:33:03,530 --> 00:33:04,610
Vem bryr sig om hur han hittade henne?
805
00:33:04,697 --> 00:33:06,063
Han har henne. Och även om
vi ger honom pengarna,
806
00:33:06,065 --> 00:33:07,831
han skulle fortfarande behålla Paige
med honom som försäkring.
807
00:33:07,833 --> 00:33:10,100
Att placera det strategiskt
släppa lösen vid fontänen?
808
00:33:10,102 --> 00:33:11,602
Det var lysande.
809
00:33:11,604 --> 00:33:13,370
Det är cirkulärt, så han har
en bra chans att se oss
810
00:33:13,372 --> 00:33:15,339
komma från vilken vinkel som helst. En smygattack
811
00:33:15,341 --> 00:33:16,807
utan att veta hans exakta plats?
812
00:33:16,809 --> 00:33:17,908
Det vore nästan omöjligt
813
00:33:17,910 --> 00:33:19,076
utan att hota Paiges liv.
814
00:33:19,078 --> 00:33:20,377
Exakt plats, det är allt.
815
00:33:20,379 --> 00:33:22,379
Men vi måste skynda oss. Kom igen!
816
00:33:24,415 --> 00:33:26,183
Det är bäst att dina vänner skyndar sig.
817
00:33:26,185 --> 00:33:28,285
En sekund för sent, och
du och professor Cooley
818
00:33:28,287 --> 00:33:31,054
kommer att spendera
mycket tid tillsammans.
819
00:33:33,024 --> 00:33:35,726
Hej! Kväll, gott folk!
820
00:33:35,728 --> 00:33:36,827
Va, vad hände med ditt ansikte?
821
00:33:36,829 --> 00:33:39,296
Ingenting, ramlade bara nerför några trappor.
822
00:33:39,298 --> 00:33:41,131
Åh, okej, ja, hej, om
du är på väg till konserten,
823
00:33:41,133 --> 00:33:42,766
det gick sönder.
824
00:33:42,768 --> 00:33:44,201
Inte här för musik.
825
00:33:44,203 --> 00:33:47,270
Jag och frun tar bara
en promenad runt vår Alma mater.
826
00:33:47,272 --> 00:33:48,605
Nåja!
827
00:33:48,607 --> 00:33:50,741
Vad trevligt!
828
00:33:50,743 --> 00:33:52,009
Du vet, jag undrar alltid
vilka unga par här
829
00:33:52,011 --> 00:33:53,343
kommer att klara det långa loppet.
830
00:33:53,345 --> 00:33:55,746
Faktiskt, kompis, idag är det vår årsdag,
831
00:33:55,748 --> 00:33:58,715
så om du skulle vara så snäll, a
lite avskildhet vore trevligt?
832
00:33:58,717 --> 00:34:00,651
Årsdag, det vill säga
det är fantastiskt!
833
00:34:00,653 --> 00:34:03,286
- Hej, låt mig ta en bild på dig...
- Nej tack.
834
00:34:03,288 --> 00:34:05,255
Jag insisterar! Jag skickar ett e-postmeddelande till dig.
835
00:34:05,257 --> 00:34:07,858
Okej, stå ut med mig här.
836
00:34:07,860 --> 00:34:10,727
De är i sydväst
sidan av fontänen.
837
00:34:10,729 --> 00:34:12,529
Om du kommer in på hans
vänster, han kommer aldrig att se dig.
838
00:34:12,531 --> 00:34:14,731
Kopiera det.
839
00:34:16,734 --> 00:34:20,704
En, två, tre, ost!
840
00:34:27,745 --> 00:34:29,613
Bra jobbat, Griggs.
841
00:34:29,615 --> 00:34:33,150
Slå på ärmsluten på honom.
842
00:34:33,152 --> 00:34:35,218
Det här är din krage.
843
00:34:38,690 --> 00:34:40,290
- Den här?
- Ja.
844
00:34:40,292 --> 00:34:41,858
Sätta mitt knä här?
845
00:34:41,860 --> 00:34:45,495
Du messade... du messade
med fel killar, kompis.
846
00:34:49,468 --> 00:34:51,234
Okej, Federal Reserve
systemet fungerar fortfarande bra,
847
00:34:51,236 --> 00:34:53,637
så vi behöver inte oroa oss
lever i en Mad Max-uppföljare.
848
00:34:53,639 --> 00:34:55,739
Albert och Dorrie kommer att göra det
få sin examen
849
00:34:55,741 --> 00:34:59,042
från en statlig institution, bara
inte den typ de planerade.
850
00:34:59,044 --> 00:35:01,778
Det ser ut som vår tid
här på college är uppe.
851
00:35:01,780 --> 00:35:04,047
Åh, herregud, ingen Hacky Sack,
ingen naken springbrunn,
852
00:35:04,049 --> 00:35:05,482
och jag missade vinterdansen.
853
00:35:05,484 --> 00:35:06,850
College suger fortfarande.
854
00:35:06,852 --> 00:35:08,185
Tja, vem bryr sig?
855
00:35:08,187 --> 00:35:09,786
Så vad, college var inte bra för oss.
856
00:35:09,788 --> 00:35:11,054
Jag slår vad om de där killarna
857
00:35:11,056 --> 00:35:12,456
som dumpade alla dessa
jock remmar på mitt huvud...
858
00:35:12,458 --> 00:35:13,757
Vad gjorde de nu?
859
00:35:13,759 --> 00:35:15,225
Jag slår vad om att killarna om tio år,
860
00:35:15,227 --> 00:35:17,661
kommer inte ens att vara i ett broderskap
lika bra som den jag är i.
861
00:35:18,696 --> 00:35:20,163
Scorpion House.
862
00:35:20,165 --> 00:35:21,665
Åh, det är sött, Sylvester.
863
00:35:21,667 --> 00:35:22,666
Ja, fint tal.
864
00:35:22,668 --> 00:35:23,967
Jag ville fortfarande gå på en dans.
865
00:35:23,969 --> 00:35:25,235
Åh, kom igen, mopey.
866
00:35:25,237 --> 00:35:26,369
Jag ska ge dig ett lyft.
867
00:35:26,371 --> 00:35:27,971
Vill du följa med mig?
868
00:35:27,973 --> 00:35:29,139
Säker.
869
00:35:29,141 --> 00:35:31,274
Jag ska ge Sly en skjuts hem.
870
00:35:31,276 --> 00:35:33,276
Bra jobbat, Scorpion House!
871
00:35:35,179 --> 00:35:36,813
Om du frågade mig när jag gick på college
872
00:35:36,815 --> 00:35:39,049
om jag skulle jobba med
människor som Scorpion en dag,
873
00:35:39,051 --> 00:35:40,851
Jag hade aldrig föreställt mig det.
874
00:35:40,853 --> 00:35:43,053
Tja, jag hoppas att du gör det
föreställa dig något bättre.
875
00:35:44,123 --> 00:35:46,389
Walter, du skämtade precis.
876
00:35:46,391 --> 00:35:48,492
Mer av det i framtiden, tack.
877
00:35:48,494 --> 00:35:50,927
Åh, noterat... Jag kommer att arbeta med humor.
878
00:35:50,929 --> 00:35:54,064
Tja, om det inte är vår
briljant skådespeleri.
879
00:35:54,066 --> 00:35:55,799
Så ledsen att du går.
880
00:35:55,801 --> 00:35:57,968
De som inte kan, undervisa.
881
00:35:57,970 --> 00:36:00,504
Jag är inte säker på att jag håller med om den teorin.
882
00:36:00,506 --> 00:36:02,038
Har du något emot om jag testar det?
883
00:36:02,040 --> 00:36:04,407
Tack.
884
00:36:12,183 --> 00:36:13,717
Åh, kära Juliet.
885
00:36:13,719 --> 00:36:17,420
Varför är du ännu så rättvis?
886
00:36:17,422 --> 00:36:19,523
Ska jag tro
887
00:36:19,525 --> 00:36:21,858
den obetydliga döden
888
00:36:21,860 --> 00:36:25,028
är kärleksfull,
889
00:36:25,030 --> 00:36:30,167
och att det magra, avskyvärda monstret
890
00:36:30,169 --> 00:36:32,035
håller dig här,
891
00:36:32,037 --> 00:36:34,037
i mörker,
892
00:36:34,039 --> 00:36:36,339
att vara hans paramour?
893
00:36:38,643 --> 00:36:40,911
Av rädsla för det,
894
00:36:40,913 --> 00:36:44,815
Jag ska stanna hos dig;
895
00:36:44,817 --> 00:36:46,950
Och aldrig...
896
00:36:46,952 --> 00:36:49,953
från detta palats av din
897
00:36:49,955 --> 00:36:52,756
kan avgå
898
00:36:52,758 --> 00:36:55,592
igen.
899
00:37:00,998 --> 00:37:03,133
Jag har ingen aning om varför du
tycker detta är så svårt.
900
00:37:03,135 --> 00:37:05,902
Ursäkta mig.
901
00:37:05,904 --> 00:37:08,104
Walter O'Brien!
902
00:37:08,106 --> 00:37:09,840
- Äh-ha.
- Det var fantastiskt.
903
00:37:09,842 --> 00:37:12,576
Känslan du bara
demonstrerade där?
904
00:37:12,578 --> 00:37:14,110
Tja, jag skådespelade. Jag fejkade det.
905
00:37:14,112 --> 00:37:16,246
Då, varför inte fejka det hela tiden?
906
00:37:16,248 --> 00:37:17,781
Varför behöver du mig i laget?
907
00:37:17,783 --> 00:37:20,016
Okej, så jag tittade på Shakespeares videor
908
00:37:20,018 --> 00:37:22,219
innan du lämnar garaget,
909
00:37:22,221 --> 00:37:24,321
att klara som dramalärare.
910
00:37:24,323 --> 00:37:26,323
Men jag har inte tillräckligt med tid,
911
00:37:26,325 --> 00:37:28,458
att studera alla scenarier i mitt liv,
912
00:37:28,460 --> 00:37:31,161
därför är du här.
913
00:37:31,163 --> 00:37:32,863
- Du är min Cliff Notes.
- Nej, nej.
914
00:37:32,865 --> 00:37:34,631
Du gjorde precis en scen
om smärta och saknad,
915
00:37:34,633 --> 00:37:35,966
och det var på riktigt.
916
00:37:35,968 --> 00:37:37,300
Smärta och saknad, herregud...
917
00:37:37,302 --> 00:37:38,668
Jag glömde Rays experiment.
918
00:37:38,670 --> 00:37:39,970
Vi måste gå!
919
00:37:40,872 --> 00:37:42,105
Det värsta med ikväll
920
00:37:42,107 --> 00:37:44,641
är Wimpy Jerkhead hade rätt om mig.
921
00:37:44,643 --> 00:37:47,644
Jag vill bara gå hem.
922
00:37:49,213 --> 00:37:50,447
Vänta där.
923
00:37:55,721 --> 00:37:57,087
Vad gör du?
924
00:37:57,089 --> 00:37:59,022
Jag tänkte att du kunde kolla en sak
925
00:37:59,024 --> 00:38:00,390
från din college-bucket list.
926
00:38:00,392 --> 00:38:01,758
Ska vi strimma?
927
00:38:01,760 --> 00:38:04,494
Dansen, dummy.
928
00:38:25,784 --> 00:38:27,717
Vad gör du?
929
00:38:27,719 --> 00:38:29,719
Släpp ner min sköld.
930
00:38:29,721 --> 00:38:31,922
Okej.
931
00:38:50,375 --> 00:38:52,842
Ray... vad gör du?
932
00:38:54,913 --> 00:38:56,579
Larmet gick,
933
00:38:56,581 --> 00:39:00,250
så jag öppnade upp gardinerna och...
934
00:39:02,553 --> 00:39:05,689
Varför är Tuggles syretank här inne?
935
00:39:06,791 --> 00:39:08,758
Jag sprang en
långsam matning av luft genom den.
936
00:39:08,760 --> 00:39:12,128
Jag hade en teori om att
kanske var den defekt,
937
00:39:12,130 --> 00:39:14,364
och din partners
döden var inte ditt fel.
938
00:39:17,635 --> 00:39:19,269
Varför skulle du göra det?
939
00:39:19,271 --> 00:39:20,537
För jag var orolig för dig.
940
00:39:20,539 --> 00:39:24,307
Hur länge har du suttit här?
941
00:39:24,309 --> 00:39:26,876
Tre minuter.
942
00:39:26,878 --> 00:39:29,245
Kanske 30...
943
00:39:32,650 --> 00:39:35,652
Så, vad skulle hända
om den var defekt?
944
00:39:42,327 --> 00:39:45,762
Det skulle bildas bubbelspår
i den gelatinösa blandningen.
945
00:39:48,000 --> 00:39:50,367
Inga bubblor.
946
00:40:00,044 --> 00:40:01,611
Stråle?
947
00:40:01,613 --> 00:40:04,481
Titt.
948
00:40:14,592 --> 00:40:15,792
Är det...?
949
00:40:15,794 --> 00:40:17,927
Det var vad jag hoppades på.
950
00:40:17,929 --> 00:40:20,663
Så det är inte mitt fel att Danny dog?
951
00:40:20,665 --> 00:40:22,399
Vetenskapen säger att det inte är det.
952
00:40:27,039 --> 00:40:30,040
Jag trodde aldrig att jag skulle ha det
en annan vän som Danny.
953
00:40:41,186 --> 00:40:43,386
Du vet, jag har,
954
00:40:43,388 --> 00:40:47,657
gömt sig i den där Gremlin
i typ tio år nu...
955
00:40:47,659 --> 00:40:52,062
från något, vänder
ut, det gjorde jag inte ens.
956
00:40:52,064 --> 00:40:55,565
Så jag tror att det är dags att jag går
och säg hej till världen igen.
957
00:40:55,567 --> 00:40:56,766
Vet du vad jag menar?
958
00:40:56,768 --> 00:41:00,003
Hej, du kan inte hålla Ray för dig själv.
959
00:41:00,005 --> 00:41:01,371
Lämnar du oss?
960
00:41:01,373 --> 00:41:03,139
Oroa dig inte för det, bror.
961
00:41:03,141 --> 00:41:04,340
Jag är som ett munsår.
962
00:41:04,342 --> 00:41:06,042
Man vet aldrig när jag kommer tillbaka.
963
00:41:11,450 --> 00:41:13,116
Du vet hur han känner för dig.
964
00:41:13,118 --> 00:41:15,585
Du måste gå till honom.
965
00:41:15,587 --> 00:41:18,054
Han kan inte göra det på egen hand.
966
00:41:19,090 --> 00:41:21,858
Jag kommer verkligen att sakna dig, Pam.
967
00:41:23,528 --> 00:41:25,562
Berätta för grabbarna jag sa...
968
00:41:25,564 --> 00:41:27,397
A-Ray-Vederci!
969
00:41:36,141 --> 00:41:37,807
Jag höll precis på att vänja mig vid den där konstigheten.
970
00:41:37,809 --> 00:41:40,176
Du kramade honom tillbaka.
971
00:41:40,178 --> 00:41:41,945
Du fejkade det inte där.
972
00:41:44,716 --> 00:41:46,983
Nåväl, jag måste gå och välja
upp Ralph från barnvakten.
973
00:41:46,985 --> 00:41:48,451
Vi ses imorgon.
974
00:41:48,453 --> 00:41:50,720
Åh, och jag lovar
för att få tidskapseln
975
00:41:50,722 --> 00:41:52,255
härifrån på fredag.
976
00:41:52,257 --> 00:41:54,124
Åh, ja, tidskapseln.
977
00:41:54,126 --> 00:41:57,093
Jag vet att du tror att det är det
billig sentimentalitet,
978
00:41:57,095 --> 00:41:58,862
men jag tror
979
00:41:58,864 --> 00:42:01,564
det är där du lägger saker som betyder något.
980
00:42:01,566 --> 00:42:05,535
Jag vet att det finns saker som
spelar roll för dig, Walter O'Brien.
981
00:42:33,592 --> 00:42:38,592
== synk, korrigerad av äldre
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com