1
00:00:09,112 --> 00:00:10,245
Du blev utvald
av en anledning, Happy.

2
00:00:10,247 --> 00:00:11,779
Du ska vara det
vår hänsynslösa förare.

3
00:00:11,781 --> 00:00:13,615
Jag kör lika hänsynslöst
som jag kan.

4
00:00:18,922 --> 00:00:20,488
Killar, lite hjälp.

5
00:00:20,490 --> 00:00:22,257
Gränd till vänster!
Jag förstår!

6
00:00:24,728 --> 00:00:25,927
Sväng höger på Sepulveda!

7
00:00:27,197 --> 00:00:29,664
Poängen med detta kommer att gå förlorad
om vi inte överlever resan.

8
00:00:30,634 --> 00:00:32,066
Jag bad om en tjänst hos LAPD.

9
00:00:32,068 --> 00:00:34,636
De ger dig
en genomgång på LAX.

10
00:00:38,909 --> 00:00:41,209
Vi är Gallos besättning.

11
00:00:41,211 --> 00:00:42,343
Tullen, där borta.

12
00:00:42,345 --> 00:00:43,878
Precis i tid!

13
00:00:46,516 --> 00:00:48,850
Hur nödvändig är skylten?
De är dina föräldrar.

14
00:00:48,852 --> 00:00:50,251
De har inte sett mig
om 15 år.

15
00:00:50,253 --> 00:00:51,619
De har sett foton.

16
00:00:51,621 --> 00:00:53,154
Det finns en endorfinfrisättning
man får av att se

17
00:00:53,156 --> 00:00:54,856
ditt namn på en skylt
på flygplatsen.

18
00:00:54,858 --> 00:00:56,357
Det är en indikation
av eftertänksamhet.

19
00:00:56,359 --> 00:00:58,192
Det är åtminstone vad Toby säger.

20
00:00:58,194 --> 00:00:59,727
Där är de.

21
00:01:01,965 --> 00:01:03,164
Walter!

22
00:01:03,166 --> 00:01:05,433
Du har växt upp så vacker.

23
00:01:05,435 --> 00:01:08,703
Okej. Hej mamma.

24
00:01:08,705 --> 00:01:12,540
Det här är Paige and Happy,
vänner och kollegor.

25
00:01:12,542 --> 00:01:13,808
Det här är Louise

26
00:01:13,810 --> 00:01:15,176
och Sean O'Brien.

27
00:01:15,178 --> 00:01:16,244
Det är ett nöje att träffa dig.

28
00:01:16,246 --> 00:01:17,312
Du också.

29
00:01:17,314 --> 00:01:19,380
Vi har inget bagage
men dessa.

30
00:01:19,382 --> 00:01:20,782
Eh, bilen står utanför.

31
00:01:20,784 --> 00:01:23,785
Det är bra.
Jag kör.

32
00:01:38,735 --> 00:01:40,802
Sylvester.

33
00:01:40,804 --> 00:01:42,670
Hej.

34
00:01:42,672 --> 00:01:44,839
Jag städar bara åt era.

35
00:01:44,841 --> 00:01:46,741
De kommer snart att vara här.

36
00:01:46,743 --> 00:01:49,544
Är de här än?

37
00:01:50,380 --> 00:01:52,246
Nej, de är på väg.

38
00:01:52,248 --> 00:01:54,382
Walter hämtade dem precis
från flygplatsen.

39
00:01:59,422 --> 00:02:01,622
Han kommer att bli bra.

40
00:02:01,624 --> 00:02:03,358
Megans lungvolymer
är, eh, anständiga.

41
00:02:03,360 --> 00:02:06,894
Funktionskapaciteten är uppe
till cirka 400 milliliter.

42
00:02:06,896 --> 00:02:08,529
Äh, med all sannolikhet
patogener är, eh,

43
00:02:08,531 --> 00:02:10,732
visar känslighet
till antibiotikan.

44
00:02:10,734 --> 00:02:12,467
Och, eh, oh, det är något

45
00:02:12,469 --> 00:02:14,335
som jag har varit
jobbar på åt henne.

46
00:02:14,337 --> 00:02:17,138
Jag är säker på att vi kommer att få ett öra
information från läkarna.

47
00:02:17,140 --> 00:02:19,741
Hej Walter.
Dessa måste vara dina föräldrar.

48
00:02:19,743 --> 00:02:21,609
Ja, de är mina föräldrar.

49
00:02:24,114 --> 00:02:25,380
Angående Megans vård,

50
00:02:25,382 --> 00:02:27,181
det finns ett experiment
som jag har gjort,

51
00:02:27,183 --> 00:02:28,850
och jag har haft några
framgång med det.

52
00:02:28,852 --> 00:02:31,219
Den här hissen används
för en karantänpatient.

53
00:02:31,221 --> 00:02:32,453
Det är en rutinmässig transport.

54
00:02:32,455 --> 00:02:33,821
Östra hissen är gratis.

55
00:02:33,823 --> 00:02:35,356
Okej, ja, visst.

56
00:02:35,358 --> 00:02:37,592
Över till två!
Alltså, um...

57
00:02:37,594 --> 00:02:39,861
Såg det rutinmässigt ut för dig?

58
00:02:39,863 --> 00:02:41,362
jag vet inte.

59
00:02:42,265 --> 00:02:45,299
Alltså, även om hon-henne
kroppen sviker,

60
00:02:45,301 --> 00:02:46,868
Jag försöker komma på ett sätt

61
00:02:46,870 --> 00:02:49,103
att flytta hennes sinne
till digital lagring.

62
00:02:49,105 --> 00:02:50,938
Jag springer faktiskt
tester i garaget...

63
00:02:50,940 --> 00:02:52,907
Vi kom för Megan,
inte science fiction.

64
00:02:52,909 --> 00:02:54,042
Det är inte science fiction.

65
00:02:54,044 --> 00:02:55,109
Jag försöker rädda henne.

66
00:02:55,111 --> 00:02:58,146
Och om det är elektriskt
impulser i en dator

67
00:02:58,148 --> 00:03:00,648
kan härma impulser från-från
synaps till receptor,

68
00:03:00,650 --> 00:03:02,884
då har vi stora chanser...
Nej, Walter.

69
00:03:02,886 --> 00:03:05,420
Om Megan blir kallad hem,
det är Guds vilja.

70
00:03:05,422 --> 00:03:06,888
Det finns utrymme för min vilja också.

71
00:03:06,890 --> 00:03:09,090
Jag vill inte höra det.
Hej, kul att träffa dig.

72
00:03:09,092 --> 00:03:11,959
Jag heter Sylvester.
Jag är din svärson.

73
00:03:12,929 --> 00:03:15,463
Ja. Rätt.

74
00:03:15,465 --> 00:03:16,798
Megan är så här.

75
00:03:21,137 --> 00:03:22,437
Det gick bra.

76
00:03:22,439 --> 00:03:23,938
Jag ska hålla ett öga på Walter.

77
00:03:23,940 --> 00:03:26,474
Det kan vara en bra tid
att ta kaffe, eller hur?

78
00:03:26,476 --> 00:03:28,443
Kan jag få en påfyllning,
snälla? Svart.

79
00:03:29,345 --> 00:03:31,279
Tack för att du kom, killar.

80
00:03:33,983 --> 00:03:35,583
Hej, killar.

81
00:03:37,387 --> 00:03:40,121
Åh, spara din energi, älskade.
Jag är här.

82
00:03:44,127 --> 00:03:45,493
Hej pappa.

83
00:03:45,495 --> 00:03:48,396
Hej tjejen.

84
00:03:58,241 --> 00:04:01,075
Mm, Sylvesters.

85
00:04:01,077 --> 00:04:02,877
Har du barn, Sylvester?

86
00:04:02,879 --> 00:04:05,413
Åh, eh, nej... Louise.

87
00:04:05,415 --> 00:04:07,014
Allt är mitt.

88
00:04:10,653 --> 00:04:12,720
Jag borde gå tillbaka till jobbet.

89
00:04:12,722 --> 00:04:15,923
Nej, Walter.

90
00:04:16,793 --> 00:04:18,926
Inte vid middagsbordet.

91
00:04:18,928 --> 00:04:21,529
Jag förstår inte
vad det betyder.

92
00:04:21,531 --> 00:04:22,697
Hon säger

93
00:04:22,699 --> 00:04:24,499
det är inte middagen
bord i Cork

94
00:04:24,501 --> 00:04:26,234
där du rusade iväg
den minut du åt

95
00:04:26,236 --> 00:04:28,436
för att avsluta ditt vetenskapsprojekt.

96
00:04:31,207 --> 00:04:33,341
Okej.

97
00:04:36,713 --> 00:04:39,213
Dr Kyle med
infektionssjukdomsenheten,

98
00:04:39,215 --> 00:04:40,948
rapportera ICU 3. Dr Kyle,

99
00:04:40,950 --> 00:04:43,084
enhet för infektionssjukdomar,
rapportera ICU 3.

100
00:04:43,086 --> 00:04:44,318
Ser du det?

101
00:04:44,320 --> 00:04:46,754
Fick den här konstiga stämningen i minuten
Jag gick på sjukhuset.

102
00:04:46,756 --> 00:04:47,755
Något är på gång.

103
00:04:47,757 --> 00:04:50,091
Du lyssnar inte.

104
00:04:50,093 --> 00:04:52,059
OBS, en tillfällig låsning

105
00:04:52,061 --> 00:04:53,694
av sjukhuset
har inrättats.

106
00:04:53,696 --> 00:04:54,962
Vänligen förbli lugn.

107
00:04:54,964 --> 00:04:56,631
Lämna inte dina områden.

108
00:04:56,633 --> 00:04:58,332
En karantän gäller.

109
00:04:58,334 --> 00:04:59,333
Pilotton för flygplan.

110
00:04:59,335 --> 00:05:00,568
Det betyder
vi tappar höjd.

111
00:05:00,570 --> 00:05:02,803
Vem som gjorde
det tillkännagivandet är skräckslaget.

112
00:05:02,805 --> 00:05:04,372
Hjälp! Det är David!

113
00:05:04,374 --> 00:05:05,973
Han är sjuk och det är det
något över honom!

114
00:05:05,975 --> 00:05:07,508
Jag vet inte vad som hände!

115
00:05:07,510 --> 00:05:10,211
Jag behöver en läkare!

116
00:05:11,648 --> 00:05:13,848
Är jag seriöst
den enda läkaren i huset?

117
00:05:13,850 --> 00:05:15,883
Han är här inne.

118
00:05:15,885 --> 00:05:18,352
Åh, nej, nej, nej, nej.
Rör honom inte!

119
00:05:18,354 --> 00:05:19,954
Handskar.

120
00:05:30,934 --> 00:05:32,466
Vad tusan?

121
00:05:32,468 --> 00:05:35,303
Titta på det här.

122
00:05:39,509 --> 00:05:42,043
Jag har studerat virulenta svampar.

123
00:05:42,045 --> 00:05:44,212
Det kan det vara
en Stachybotrys-svamp.

124
00:05:45,381 --> 00:05:48,516
Något håller på att gå ner
på detta sjukhus.

125
00:05:48,518 --> 00:05:50,518
Åh, man.

126
00:05:50,520 --> 00:05:52,753
Vi är i mitten
av ett utbrott.

127
00:05:54,823 --> 00:05:59,151
== synk, korrigerad med <font color=
<b>WEB-DL resync by kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com

128
00:06:04,203 --> 00:06:05,479
Sjukhuset inleder

129
00:06:05,480 --> 00:06:08,068
ett lockdown-förfarande.
Ingen får gå in eller ut

130
00:06:08,168 --> 00:06:10,655
utan uttryckligt samtycke
från sjukhustjänstemän.

131
00:06:10,689 --> 00:06:11,889
Vänligen stanna på plats.

132
00:06:11,891 --> 00:06:14,191
Mer information
kommer att tillhandahållas inom kort.

133
00:06:14,193 --> 00:06:15,826
Jag upprepar, håll dig på plats.

134
00:06:15,828 --> 00:06:17,961
Sir! Du måste återvända
till din systers rum!

135
00:06:17,963 --> 00:06:19,029
Jag har inte tid med det här.

136
00:06:19,031 --> 00:06:20,297
Jag måste komma tillbaka
till Megans forskning.

137
00:06:20,299 --> 00:06:21,265
Jag är så nära det.

138
00:06:21,267 --> 00:06:22,566
Inte säker på att du har något val.

139
00:06:22,568 --> 00:06:23,767
Vi flydde en brinnande byggnad

140
00:06:23,769 --> 00:06:25,002
med en ficklampa
och en solpanel.

141
00:06:25,004 --> 00:06:26,436
Det finns alltid ett val.

142
00:06:26,438 --> 00:06:29,139
Jag gissar att detta inte är det
om forskning, Walter,

143
00:06:29,141 --> 00:06:31,041
för just här
är där du behöver vara,

144
00:06:31,043 --> 00:06:33,143
och du flyr ifrån
allt i Megans rum...

145
00:06:33,145 --> 00:06:34,578
dina föräldrar, hennes hälsa...

146
00:06:34,580 --> 00:06:36,313
Jag flyr inte ifrån henne,

147
00:06:36,315 --> 00:06:38,849
Jag försöker rädda henne.
Ursäkta mig.

148
00:06:40,653 --> 00:06:42,619
Vad tittar vi på, doktor?

149
00:06:42,621 --> 00:06:44,087
Tja, om det är ett utbrott
av Stachybotrys,

150
00:06:44,089 --> 00:06:46,023
dessa saker brukar följa
ett mönster... det är ett lindrigt utslag,

151
00:06:46,025 --> 00:06:49,126
sedan hosta, sedan full blåst
andningssvikt.

152
00:06:49,128 --> 00:06:50,427
Och med tanke på blåmärken
under hans naglar,

153
00:06:50,429 --> 00:06:51,962
levern påverkas också.

154
00:06:51,964 --> 00:06:55,098
Hans exponeringsnivå,
det är två timmar till döden.

155
00:06:55,100 --> 00:06:56,733
Vad sägs om
vår exponeringsnivå?

156
00:06:56,735 --> 00:06:58,635
Bara styra undan
av mögeln på väggarna.

157
00:07:01,273 --> 00:07:03,207
Som redan har spridit sig
ut ur köket.

158
00:07:03,209 --> 00:07:06,777
Du håller ett öga på honom.
Meddela mig om något ändras.

159
00:07:14,787 --> 00:07:16,620
Äh, lite hjälp här!

160
00:07:17,990 --> 00:07:19,189
Hej?!

161
00:07:24,163 --> 00:07:26,230
Okej, det här hjälper oss att spåra
svamparnas utveckling.

162
00:07:26,232 --> 00:07:27,965
Just nu är den här;
lämnas okontrollerad,

163
00:07:27,967 --> 00:07:30,901
det kommer att passera den här gränsen
om en timme, denna rad i två.

164
00:07:30,903 --> 00:07:33,737
Okej, och om det
når den här sista raden?

165
00:07:33,739 --> 00:07:35,305
Frågan är belopp.

166
00:07:35,307 --> 00:07:36,540
Det vi ser på väggen

167
00:07:36,542 --> 00:07:38,041
släpper redan ut
sporer i luften,

168
00:07:38,043 --> 00:07:39,810
så vi andas alla in
små mängder svamp.

169
00:07:39,812 --> 00:07:41,078
Det här är okej,

170
00:07:41,080 --> 00:07:44,214
eftersom vårt immunförsvar
kan hantera små mängder.

171
00:07:44,216 --> 00:07:46,183
Men desto mer svamp är det
närvarande, ju mer vi andas in.

172
00:07:46,185 --> 00:07:47,384
Och då är vi alla döda.

173
00:07:49,154 --> 00:07:51,455
Vet du vad, alla,
motsatt sida av rummet,

174
00:07:51,457 --> 00:07:52,723
bort från gunken på väggen.

175
00:07:52,725 --> 00:07:54,124
Och vad är gunken
på väggen?

176
00:07:54,126 --> 00:07:56,927
Något vi hoppas behålla
du långt ifrån, ASAP.

177
00:07:56,929 --> 00:07:58,395
Bra, eftersom mina sammandragningar
är vanligare.

178
00:07:58,397 --> 00:07:59,529
Verkligen?
Ja.

179
00:07:59,531 --> 00:08:00,697
Åh, pojke.

180
00:08:03,469 --> 00:08:06,970
Äh, du! Ursäkta mig! Stopp!

181
00:08:06,972 --> 00:08:09,406
Infektionssjukdom?
Det är precis vad jag behöver.

182
00:08:09,408 --> 00:08:10,607
Jag är läkare.

183
00:08:10,609 --> 00:08:13,543
Vi har en kille här med
systemiska Stachybotrys.

184
00:08:13,545 --> 00:08:15,412
Vi har en liknande patient
på infektionsavdelningen.

185
00:08:15,414 --> 00:08:16,346
Är din kille lyhörd?

186
00:08:16,348 --> 00:08:17,681
Typ.
Stabila vitala tecken?

187
00:08:17,683 --> 00:08:19,016
Så vitt jag kan säga.

188
00:08:19,018 --> 00:08:20,517
Okej, då har han det bättre
än min kille på övervåningen,

189
00:08:20,519 --> 00:08:22,052
och avdelningen är nästan
översvämmad av svamp.

190
00:08:22,054 --> 00:08:24,821
Så fort det är under kontroll,
vi skickar hjälp.

191
00:08:27,593 --> 00:08:29,927
Allt är bra.

192
00:08:31,363 --> 00:08:33,297
Okej, lägg upp det hela, Doc.

193
00:08:33,299 --> 00:08:36,833
Eh, om en vuxen går ner från
hög exponering, det är två timmar.

194
00:08:36,835 --> 00:08:39,102
Men det kommer barnet att ha
noll immunförsvar.

195
00:08:39,104 --> 00:08:41,972
Om det föds in i det här, eller hur
nu, det tar inte en halvtimme.

196
00:08:43,509 --> 00:08:45,876
Hej, Walt. Det är jag.
Vi har en situation.

197
00:08:45,878 --> 00:08:48,578
Namn på infektionssjukdomen
specialist som du pratade med?

198
00:08:48,580 --> 00:08:49,813
Det var Castillo.

199
00:08:49,815 --> 00:08:52,816
Okej, Happy, skaffa mig
förlängning för Dr. Castillo nu.

200
00:08:52,818 --> 00:08:54,284
Okej, jag håller på.

201
00:08:54,286 --> 00:08:57,087
Okej, det här är beordrat
tills vi är härifrån.

202
00:08:57,089 --> 00:09:00,891
Okej, jag kan inte hacka som Sly,
men jag borde ha det snart.

203
00:09:00,893 --> 00:09:03,160
Att komma in på den allmänna servern
skulle ta timmar,

204
00:09:03,162 --> 00:09:05,228
men jag kom in
säkerhetskamerorna

205
00:09:05,230 --> 00:09:06,663
på Castillos avdelning.

206
00:09:06,665 --> 00:09:09,533
Zoomar in på hennes telefon.

207
00:09:09,535 --> 00:09:11,969
Okej, förlängningen är 2-7-3-6.

208
00:09:14,573 --> 00:09:16,840
Dr. Castillo, snälla hämta.

209
00:09:16,842 --> 00:09:19,076
Det här är Walter O'Brien.

210
00:09:19,078 --> 00:09:20,243
Vem är det här?

211
00:09:20,245 --> 00:09:21,378
Jag driver ett team av genier

212
00:09:21,380 --> 00:09:23,080
det råkar vara
på det här sjukhuset just nu.

213
00:09:23,082 --> 00:09:25,115
Bra för dig.
Ja, tja...

214
00:09:25,117 --> 00:09:26,883
Hon lade på luren, eller hur?

215
00:09:26,885 --> 00:09:28,318
Det gjorde hon.
Vi kan fortfarande hjälpa till.

216
00:09:28,320 --> 00:09:30,087
Låt Toby lära sig
allt han kan

217
00:09:30,089 --> 00:09:31,989
om patienten i
kök... Jag är säker på att vi kan

218
00:09:31,991 --> 00:09:34,157
hitta ett sätt att få mig
härifrån snabbare.

219
00:09:34,159 --> 00:09:36,793
Är det målet?

220
00:09:38,564 --> 00:09:40,263
Walter borde vara tillbaka snart.

221
00:09:40,265 --> 00:09:42,933
Han försöker hjälpa till.

222
00:09:46,538 --> 00:09:47,738
Detta är en stor gissning,
men han har feber

223
00:09:47,740 --> 00:09:49,139
i 103-regionen,
och andningen,

224
00:09:49,141 --> 00:09:51,174
det är staccato,
det är grundare än tidigare,

225
00:09:51,176 --> 00:09:53,076
indikerar en nedgång.

226
00:09:55,614 --> 00:09:57,014
Glad.

227
00:09:57,016 --> 00:09:59,349
Hans plånbok.

228
00:09:59,351 --> 00:10:01,051
Hade han blod
på byxorna innan?

229
00:10:01,053 --> 00:10:02,119
Jag såg inte så nära ut.

230
00:10:02,121 --> 00:10:04,888
Sax?

231
00:10:04,890 --> 00:10:06,089
Köken har fukt
och protein.

232
00:10:06,091 --> 00:10:08,091
Det är en perfekt plats
att odla en svamp.

233
00:10:08,093 --> 00:10:10,027
Och om han serverar mat,

234
00:10:10,029 --> 00:10:12,496
han kunde sprida det
över hela sjukhuset.

235
00:10:12,498 --> 00:10:15,532
Detta kan vara patient noll...
Tyfus Larry.

236
00:10:18,037 --> 00:10:19,803
Smutsiga stövlar, smutsigt snitt.

237
00:10:19,805 --> 00:10:21,338
Eh, ett kvitto
för den allmänna parkeringen

238
00:10:21,340 --> 00:10:22,572
vid Angeles National Forest.

239
00:10:22,574 --> 00:10:24,574
Han är en vandrare. Jag har en idé.

240
00:10:24,576 --> 00:10:26,710
Och jag hoppas att jag har fel.

241
00:10:40,459 --> 00:10:42,059
Vad? vad är det?

242
00:10:42,061 --> 00:10:43,527
Guld.

243
00:10:43,529 --> 00:10:45,629
Jag satsar på vår cafeteria
arbetare var olagligt

244
00:10:45,631 --> 00:10:48,398
leta efter guld
i Angeles National Forest.

245
00:10:48,400 --> 00:10:50,534
Vi har inte att göra med
Stachybotrys svamp.

246
00:10:50,536 --> 00:10:53,036
Den här killen skar benet
och blev värd för något

247
00:10:53,038 --> 00:10:55,739
mycket farligare:
Meliola anfracta.

248
00:10:55,741 --> 00:10:56,973
Varför är det farligare?

249
00:10:56,975 --> 00:10:58,508
Det är en gammal svamp...
de drar ut den

250
00:10:58,510 --> 00:11:01,111
artefakter från ca
60 000 år sedan.

251
00:11:01,113 --> 00:11:02,512
Det svarar inte på min fråga.

252
00:11:02,514 --> 00:11:04,314
Och den här klumpen kunde ha gjort det
grävde fram det under grävningen.

253
00:11:04,316 --> 00:11:05,682
Guld är en naturlig fungicid,

254
00:11:05,684 --> 00:11:07,284
men när den väl är borttagen
från jorden...

255
00:11:07,286 --> 00:11:09,219
Varför i helvete
är det farligare?

256
00:11:09,221 --> 00:11:10,587
Okej, gamla Meliola
är mycket starkare

257
00:11:10,589 --> 00:11:12,689
och mer motståndskraftig än
vad vi ser nuförtiden.

258
00:11:12,691 --> 00:11:14,591
Så det skulle reagera
mycket farligt

259
00:11:14,593 --> 00:11:16,059
till en modern fungicid.

260
00:11:16,061 --> 00:11:17,627
Eh, då har vi det
ett allvarligt problem,

261
00:11:17,629 --> 00:11:19,563
eftersom de sprayar
infektionsavdelningen

262
00:11:19,565 --> 00:11:21,498
med en fungicid just nu.

263
00:11:21,500 --> 00:11:23,033
Lappar in Castillo.

264
00:11:23,035 --> 00:11:24,634
Doktor, det är det inte
en Stachybotrys-svamp,

265
00:11:24,636 --> 00:11:25,836
det är Meliola.

266
00:11:25,838 --> 00:11:27,471
Hur mår du
på denna P.A.?

267
00:11:27,473 --> 00:11:29,840
Det här är en svamp som inte liknar något annat
som du har sett förut.

268
00:11:29,842 --> 00:11:31,174
Den är mycket mer motståndskraftig,

269
00:11:31,176 --> 00:11:33,076
och svampmedlet
kommer inte att döda den.

270
00:11:33,078 --> 00:11:34,377
Ring säkerhet.

271
00:11:34,379 --> 00:11:35,745
Exakt var är du, sir?

272
00:11:35,747 --> 00:11:38,548
Meliola kommer att se
svampdödande medel som en fientlig attack.

273
00:11:38,550 --> 00:11:40,584
Det kommer att vända sin energi
till reproduktion.

274
00:11:40,586 --> 00:11:43,019
Det betyder att skicka en enorm
mängd sporer luftburna

275
00:11:43,021 --> 00:11:44,321
och sprider sig mycket snabbare.

276
00:11:53,198 --> 00:11:55,232
Walt, de fyller rummet
med giftiga Meliola!

277
00:11:55,234 --> 00:11:56,867
Okej, Castillo,
täcka VVS-returen.

278
00:11:56,869 --> 00:11:57,868
Du måste göra det nu.

279
00:11:57,870 --> 00:11:59,236
Gör det!

280
00:11:59,238 --> 00:12:01,371
Täck returen!

281
00:12:05,978 --> 00:12:08,512
Hela
team för infektionssjukdomar

282
00:12:08,514 --> 00:12:10,881
av detta sjukhus
är arbetsoförmögen.

283
00:12:10,883 --> 00:12:12,249
Vi måste täta avdelningsdörren

284
00:12:12,251 --> 00:12:13,617
innan det läcker ut
in på avdelningshallen.

285
00:12:13,619 --> 00:12:14,918
Åh, Happy, kan ni
komma upp här?

286
00:12:14,920 --> 00:12:15,952
Jag behöver en hand.

287
00:12:15,954 --> 00:12:17,020
Det skulle ta en timme.

288
00:12:17,022 --> 00:12:18,021
De dubbla dödbultar
branddörrarna,

289
00:12:18,023 --> 00:12:19,122
och jag har inte mina plockverktyg.

290
00:12:19,124 --> 00:12:20,957
Branddörren låser sig här
är elektroniska.

291
00:12:20,959 --> 00:12:23,126
Kan du öppna dem från
datorn och ta mig igenom

292
00:12:23,128 --> 00:12:24,561
till infektionsavdelningen?

293
00:12:24,563 --> 00:12:25,695
Jag ska göra mitt bästa.

294
00:12:25,697 --> 00:12:27,297
Okej, Sylvester, kan du
få fart på Cabe?

295
00:12:27,299 --> 00:12:29,299
Få honom att skicka
CDC-förstärkningar.

296
00:12:30,135 --> 00:12:32,836
Okej, Paige, följ med mig.

297
00:12:34,339 --> 00:12:36,606
Bra jobbat, Happy.

298
00:12:41,113 --> 00:12:42,546
Åh, gud.

299
00:12:44,216 --> 00:12:47,017
Toxin är nästan för dörren.

300
00:12:47,019 --> 00:12:49,586
Jag ska... Jag ska
razzia i förrådsskåpet,

301
00:12:49,588 --> 00:12:51,321
försök sätta ihop
en provisorisk gips av Paris.

302
00:12:51,323 --> 00:12:54,257
Jag behöver att du går
till Dermatologi i korridoren.

303
00:12:54,259 --> 00:12:55,592
Det finns dessa
små, eh, burkar

304
00:12:55,594 --> 00:12:56,793
som ser ut
brandsläckare.

305
00:12:56,795 --> 00:12:59,062
Ge mig en, okej?
Skynda, skynda!

306
00:13:06,838 --> 00:13:08,338
Här, använd den här.

307
00:13:09,508 --> 00:13:12,943
Nej, pappa, läkarna på dem
sidor är fångade medvetslösa

308
00:13:12,945 --> 00:13:14,244
inne i detta rum.

309
00:13:14,246 --> 00:13:16,313
De kan inte hjälpa mig
håll gifterna inne, okej?

310
00:13:16,315 --> 00:13:18,281
Envis jävel.

311
00:13:22,287 --> 00:13:24,454
Använd den som en murslev, okej?

312
00:13:24,456 --> 00:13:25,689
Som att lägga tegelstenar.

313
00:13:25,691 --> 00:13:27,090
Okej, okej, okej.

314
00:13:41,039 --> 00:13:42,872
Det enda problemet är
den är inte lufttät

315
00:13:42,874 --> 00:13:45,108
tills det torkar...
det blir en timme.

316
00:13:45,110 --> 00:13:46,209
Jag fick det.

317
00:13:46,211 --> 00:13:51,047
Inte... om du har
flytande kväve.

318
00:14:02,761 --> 00:14:04,628
Okej.

319
00:14:09,067 --> 00:14:11,568
Solid som en sten.

320
00:14:14,373 --> 00:14:15,705
Öh, lycklig?

321
00:14:15,707 --> 00:14:17,040
Vi har också en VVS-återgång,

322
00:14:17,042 --> 00:14:18,441
och formens
växer mot det.

323
00:14:18,443 --> 00:14:19,943
Okej, det kommer att sprida sig
det överallt.

324
00:14:19,945 --> 00:14:22,879
Jag gissar att återkomsten
går in i ett centralt system.

325
00:14:22,881 --> 00:14:25,048
Vi kan försegla den här,
men inte varje retur

326
00:14:25,050 --> 00:14:26,149
på sjukhuset.

327
00:14:26,151 --> 00:14:27,584
Kan ventilerna stängas
automatiskt?

328
00:14:27,586 --> 00:14:28,652
Nej.

329
00:14:28,654 --> 00:14:30,120
Och vi kan inte försegla
dem alla manuellt.

330
00:14:30,122 --> 00:14:31,855
Det måste finnas hundratals
av dem på sjukhuset.

331
00:14:31,857 --> 00:14:33,223
Okej, du måste stänga av

332
00:14:33,225 --> 00:14:34,724
huvudcirkulationsfläkten
i källaren.

333
00:14:34,726 --> 00:14:35,959
Okej, kan du ta mig dit?

334
00:14:35,961 --> 00:14:37,193
Jag kan försöka.
Okej.

335
00:14:37,195 --> 00:14:38,862
Du måste gå tillbaka till Megan.

336
00:14:38,864 --> 00:14:40,163
Så du ger order nu?

337
00:14:40,165 --> 00:14:41,998
Hon behöver dig. Jag har det här.

338
00:14:44,336 --> 00:14:46,670
Okej, samla dig nu
valfritt aluminium I.V. står

339
00:14:46,672 --> 00:14:48,238
som inte är bifogade
till patienter.

340
00:14:48,240 --> 00:14:49,339
Se till att de är av aluminium.

341
00:14:49,341 --> 00:14:50,607
Okej.

342
00:14:50,609 --> 00:14:52,375
Vår guldgruvarbetare minskar,
och jag tror att preggo-damen

343
00:14:52,377 --> 00:14:53,843
börjar närma sig att spricka.

344
00:14:53,845 --> 00:14:54,844
Det gör inte den bebisen
överleva här.

345
00:14:54,846 --> 00:14:56,379
Jag behövde inte påminnelsen.

346
00:14:56,381 --> 00:14:58,882
Okej, Walt, det har du
öppna dörrar till källaren.

347
00:15:01,453 --> 00:15:02,919
Polis. Ordet är ute.

348
00:15:02,921 --> 00:15:04,487
De kommer att täta
utanför byggnaden.

349
00:15:08,760 --> 00:15:11,094
Walter, Toby, är du där?

350
00:15:11,096 --> 00:15:13,396
Cabe, kopplade du upp dig
till CDC?

351
00:15:13,398 --> 00:15:14,831
De flyger in från Atlanta,

352
00:15:14,833 --> 00:15:16,633
men det är fyra timmar
tills de kommer hit.

353
00:15:16,635 --> 00:15:18,835
Vi har inte fyra timmar på oss.

354
00:15:20,072 --> 00:15:21,838
Hela
sjukhuset har satts i karantän.

355
00:15:21,840 --> 00:15:23,406
Ingen är tillåten
att gå in i byggnaden,

356
00:15:23,408 --> 00:15:26,576
och alla som försöker lämna
kommer omedelbart att begränsas.

357
00:15:26,578 --> 00:15:29,479
Sjukhustjänstemän har
ännu inte släppt ett uttalande...

358
00:15:29,481 --> 00:15:31,948
Hon blir sämre.
Walter borde vara här.

359
00:15:31,950 --> 00:15:33,249
Han kommer att bli det.

360
00:15:33,251 --> 00:15:35,685
Tills dess har hon oss,
och hon vet att vi är här.

361
00:15:36,788 --> 00:15:38,054
Rätt.

362
00:15:38,056 --> 00:15:39,723
Hennes familj?
Sean.

363
00:15:39,725 --> 00:15:41,224
Nej. Jag vill veta

364
00:15:41,226 --> 00:15:42,525
vem den här killen är.

365
00:15:42,527 --> 00:15:44,561
Vi får reda på ett samtal
att vår lilla flicka

366
00:15:44,563 --> 00:15:47,030
fastnat för någon
som leker med leksaker.

367
00:15:47,032 --> 00:15:48,565
Vem fan är du?

368
00:15:48,567 --> 00:15:50,066
Jag är Sylvester.

369
00:15:50,068 --> 00:15:51,434
Vilken typ av man är du?

370
00:15:51,436 --> 00:15:54,838
Den sortens man som har varit
ta hand om din dotter.

371
00:15:54,840 --> 00:15:57,741
Den sorten som inte har lämnat
hennes sida om tre veckor.

372
00:15:57,743 --> 00:15:59,509
Den sorten som älskar henne.

373
00:16:01,012 --> 00:16:02,946
Så du kommer bara
måste acceptera det.

374
00:16:07,586 --> 00:16:11,187
Min whoopee-kudde av undergång
kommer att spränga dig till atomer.

375
00:16:13,725 --> 00:16:15,658
Okej.

376
00:16:15,660 --> 00:16:17,060
Det är ett stort fan.

377
00:16:18,897 --> 00:16:21,064
Ja, det är cirkulationen
system för sjukhuset.

378
00:16:21,066 --> 00:16:22,899
Nu, om vi kan stoppa det,
vi kan förhindra spridningen

379
00:16:22,901 --> 00:16:24,601
av svampen.
Kan vi inte hacka kontrollerna?

380
00:16:24,603 --> 00:16:25,969
Inte online. Övervakning visar

381
00:16:25,971 --> 00:16:27,670
svamptäckande
kontrollrummet,

382
00:16:27,672 --> 00:16:29,139
men vi kan använda dessa stolpar.

383
00:16:29,141 --> 00:16:30,907
Fläkten kommer att tugga i sig dem
och skjut dem tillbaka mot oss.

384
00:16:30,909 --> 00:16:32,442
Det är därför vi ska
använda MR-maskinen.

385
00:16:32,444 --> 00:16:34,844
Dess magnet är inte tillräckligt stark
att stoppa bladen,

386
00:16:34,846 --> 00:16:37,147
men vi kan bromsa det där
vi kan kila in de stolparna

387
00:16:37,149 --> 00:16:38,615
så det snurrar inte längre.

388
00:16:38,617 --> 00:16:40,116
Okej, radiologi är 20 fot bort

389
00:16:40,118 --> 00:16:42,652
på andra sidan
av norra väggen.

390
00:16:42,654 --> 00:16:44,354
Det har de maskinerna
sin egen Wi-Fi-signal

391
00:16:44,356 --> 00:16:45,755
och är kraftigt krypterade.

392
00:16:45,757 --> 00:16:47,991
Sånt fint fingerarbete
är bortom min förmåga.

393
00:16:47,993 --> 00:16:49,359
Jag behöver hjälp.

394
00:16:49,361 --> 00:16:51,528
Jag är med.
Programmerar om MRI nu

395
00:16:51,530 --> 00:16:53,530
att vända
magnetens polaritet.

396
00:16:56,635 --> 00:16:59,068
Walter, du måste avsluta
och kom tillbaka hit snabbt.

397
00:16:59,070 --> 00:17:00,603
Förstår du
vad jag säger?

398
00:17:00,605 --> 00:17:02,138
Okej, låt oss börja.

399
00:17:02,140 --> 00:17:04,207
Eh, Walt, vad är motorstorleken
på den fläkten?

400
00:17:04,209 --> 00:17:05,708
200 hästkrafter.

401
00:17:05,710 --> 00:17:06,743
1500m serien.

402
00:17:06,745 --> 00:17:08,077
Okej, det låter starkare.

403
00:17:08,079 --> 00:17:09,779
Fabriken måste ha
har felmärkt den saken.

404
00:17:09,781 --> 00:17:10,713
Vad spelar det för roll?

405
00:17:10,715 --> 00:17:12,048
Okej, om hästkrafterna
är högre,

406
00:17:12,050 --> 00:17:14,117
du kanske inte kan
för att hålla fläktarna uppe

407
00:17:14,119 --> 00:17:15,518
med antalet stolpar
du har.

408
00:17:15,520 --> 00:17:17,053
Tja, det är en risk
vi måste ta.

409
00:17:17,055 --> 00:17:19,255
Sylvester?
Jag har kontroll över magneten.

410
00:17:21,193 --> 00:17:23,560
Ta bort all metall ur
din ficka... ingen metall alls.

411
00:17:27,332 --> 00:17:30,133
Okej, Sly, sätt på magneterna.

412
00:17:36,675 --> 00:17:38,274
Okej, det fungerar.

413
00:17:38,276 --> 00:17:39,275
Jag vet inte hur länge.

414
00:17:39,277 --> 00:17:40,877
MRT är redan överhettad.

415
00:17:40,879 --> 00:17:42,145
Detta är inte exakt
dess avsedda användning.

416
00:17:42,147 --> 00:17:43,313
Okej, låt oss gå.

417
00:17:44,883 --> 00:17:46,516
Okej.

418
00:17:53,925 --> 00:17:55,125
Killar, vi tappar magneten.

419
00:17:56,761 --> 00:17:59,329
Fläkten är för stark.
Det fungerar inte!

420
00:18:00,765 --> 00:18:02,866
Nej, nej, nej! Nej, nej.
Nej, nej, nej. På axeln.

421
00:18:02,868 --> 00:18:05,101
Alla splitter kommer att flyga ut
från centrum.

422
00:18:09,407 --> 00:18:11,307
Walter, är du där?

423
00:18:11,309 --> 00:18:12,275
Ja, jag är här.

424
00:18:12,277 --> 00:18:13,910
Megan är vaken. Hon är svag.

425
00:18:13,912 --> 00:18:15,545
Hon frågar efter dig.
Skynda, son.

426
00:18:15,547 --> 00:18:17,747
Okej, jag måste komma till henne.
Låt oss gå.

427
00:18:18,783 --> 00:18:20,617
Walter, polen
äventyrade dörren.

428
00:18:20,619 --> 00:18:22,585
Jag kan inte öppna den.
Vad?

429
00:18:24,623 --> 00:18:26,823
Vi är fångade.

430
00:18:32,493 --> 00:18:35,027
Kom igen. Kom igen!

431
00:18:36,297 --> 00:18:38,164
Jag måste gå upp för att träffa Megan.

432
00:18:38,166 --> 00:18:39,298
Planen för inneslutning

433
00:18:39,300 --> 00:18:40,333
kan ha blivit omöjligt.

434
00:18:40,335 --> 00:18:42,134
Du sa att vi inte skulle komma hit

435
00:18:42,136 --> 00:18:44,236
i ytterligare två timmar.
Har vi rest i tiden?

436
00:18:44,238 --> 00:18:46,439
Walter, toxinets hastighet
har fördubblats.

437
00:18:46,441 --> 00:18:48,574
Om 60 minuter slår det till
ventilationssystemet

438
00:18:48,576 --> 00:18:50,276
och alla på sjukhuset

439
00:18:50,278 --> 00:18:51,777
kommer att bli smittad.
Om vi inte kan innehålla det,

440
00:18:51,779 --> 00:18:54,013
sedan hitta ett botemedel
är det enda alternativet.

441
00:18:54,015 --> 00:18:55,214
Men alla rustade att hitta den

442
00:18:55,216 --> 00:18:56,615
är för närvarande medvetslös
på en sluten avdelning

443
00:18:56,617 --> 00:18:59,385
eller på ett plan
35 000 fot över New Mexico.

444
00:18:59,387 --> 00:19:00,920
Kom igen.

445
00:19:00,922 --> 00:19:03,789
MRT är stekt.
Dörren sitter fast på plats.

446
00:19:03,791 --> 00:19:05,991
Då hittar vi något annat.
Vad sägs om det?

447
00:19:07,795 --> 00:19:09,829
Kanske finns det verktyg inuti.

448
00:19:13,234 --> 00:19:15,534
Hör du det?

449
00:19:15,536 --> 00:19:16,469
Ja.

450
00:19:16,471 --> 00:19:19,138
Stäng den.
Flytta den ur vägen.

451
00:19:21,209 --> 00:19:23,409
Åh. Det här är en dumvaktare.

452
00:19:23,411 --> 00:19:25,344
Nu använde sjukhusen det
för att spara arbetskraft

453
00:19:25,346 --> 00:19:28,381
och minska exponeringen
till förorening.

454
00:19:28,383 --> 00:19:29,482
Tja, det är ironiskt.

455
00:19:29,484 --> 00:19:32,518
Ironi är en konstruktion.
Det här handlar om logistik.

456
00:19:32,520 --> 00:19:35,121
Det ser rostigt ut.
Jag litar inte på det repet.

457
00:19:35,123 --> 00:19:36,422
Oj!
Oj, Walter!

458
00:19:38,626 --> 00:19:41,494
Okej, nästa.

459
00:19:41,496 --> 00:19:43,529
Alla med medicinsk utbildning
kommer att berätta den standarden

460
00:19:43,531 --> 00:19:45,965
driftproceduren är att få
ett prov av patogenen,

461
00:19:45,967 --> 00:19:47,666
odla det, och testa mot
en mängd olika fungicider

462
00:19:47,668 --> 00:19:49,001
över två till fyra veckor.

463
00:19:49,003 --> 00:19:50,536
Vi har inte två till fyra timmar på oss.

464
00:19:50,538 --> 00:19:53,305
Tja, om inte ett motgift faller
från himlen, vi är skruvade.

465
00:19:53,307 --> 00:19:54,807
Killar!

466
00:19:56,411 --> 00:19:58,677
Det var inte vad vi behövde
att falla från himlen.

467
00:19:58,679 --> 00:20:01,247
Okej, snabbt, vi måste
sterilisera området för födseln.

468
00:20:01,249 --> 00:20:03,149
kokande vatten,
handdukar, mild tvål.

469
00:20:03,151 --> 00:20:04,817
Okej, jag håller på.

470
00:20:04,819 --> 00:20:06,452
Varför har du inte en plats.

471
00:20:06,454 --> 00:20:08,421
Åh, det kommer att ordna sig.

472
00:20:08,423 --> 00:20:10,256
Doc!

473
00:20:10,258 --> 00:20:11,557
Kom hit nu!

474
00:20:11,559 --> 00:20:14,160
Du måste berätta för mig
vad jag tittar på.

475
00:20:15,363 --> 00:20:17,329
Hur är det möjligt?

476
00:20:17,331 --> 00:20:20,065
Det är inte din hand.
Du har små hamsterhänder.

477
00:20:20,067 --> 00:20:22,568
Det är Slys termos,
så det är Slys hand.

478
00:20:22,570 --> 00:20:23,836
Jag tror jag fick det!

479
00:20:23,838 --> 00:20:25,838
Jag har en vad på mina händer?

480
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Du har varit på O.D
antibakteriell

481
00:20:27,442 --> 00:20:28,574
sedan han lämnade livmodern,

482
00:20:28,576 --> 00:20:29,842
och på grund av det,
du har utvecklats

483
00:20:29,844 --> 00:20:31,110
en resistent superbug
på dina vantar

484
00:20:31,112 --> 00:20:32,445
som motverkade svampen.

485
00:20:32,447 --> 00:20:34,380
Sly, du måste testa
Tobys hypotes.

486
00:20:34,382 --> 00:20:36,415
Jag är väldigt nära en full
psykologiskt sammanbrott.

487
00:20:36,417 --> 00:20:39,118
Sylvester, det kanske
vara vårt enda skott.

488
00:20:48,729 --> 00:20:50,362
Vad fan gör du?

489
00:20:50,364 --> 00:20:52,465
Räddar människors liv, antar jag.

490
00:20:52,467 --> 00:20:54,366
Okej, du måste hitta
ett svampplåster

491
00:20:54,368 --> 00:20:55,801
för att testa superbakterierna.

492
00:20:55,803 --> 00:20:59,004
Ska jag bara söka
sjukhuset tills jag hittar några?

493
00:20:59,006 --> 00:21:00,646
Ja. Jag tar dig igenom
branddörren.

494
00:21:05,513 --> 00:21:07,580
Okej, det var inte svårt att hitta.

495
00:21:07,582 --> 00:21:10,082
Önskar att det hade varit svårare.

496
00:21:13,221 --> 00:21:16,255
Idioter sköt dessa på mig
i tio år.

497
00:21:16,257 --> 00:21:18,457
Okej.

498
00:21:28,636 --> 00:21:30,703
Jag har superkrafter.

499
00:21:30,705 --> 00:21:32,738
Jag är Bacteria Man.

500
00:21:32,740 --> 00:21:34,006
Super vad?

501
00:21:34,008 --> 00:21:35,241
Superbakterier.

502
00:21:35,243 --> 00:21:36,609
Men det har inte Sly
nog på honom

503
00:21:36,611 --> 00:21:38,844
att springa runt på sjukhuset
lägga händer på människor.

504
00:21:38,846 --> 00:21:41,413
Hur bra en idé sprids
en superbakterie på ett sjukhus?

505
00:21:41,415 --> 00:21:42,882
Sylvester mår bra,

506
00:21:42,884 --> 00:21:44,650
så vi kan anta
att det bara dödar svamp.

507
00:21:44,652 --> 00:21:46,685
Nu ska vi få provet till dig
att inkubera i skala,

508
00:21:46,687 --> 00:21:48,721
i huvudsak växer
ett stort parti av botemedlet.

509
00:21:48,723 --> 00:21:51,156
Hur ska jag göra det
när alla geni jag känner

510
00:21:51,158 --> 00:21:52,525
är inlåst på detta sjukhus?

511
00:21:52,527 --> 00:21:54,660
Inte alla geni.

512
00:21:55,796 --> 00:21:57,062
Ralph, skolan är över.

513
00:21:57,064 --> 00:21:58,364
På dina fötter.

514
00:21:58,366 --> 00:22:00,332
Vi behöver din expertis, kompis.

515
00:22:00,334 --> 00:22:02,201
Kommer inte barnen att tänka
Jag har problem?

516
00:22:02,203 --> 00:22:05,738
Lita på mig,
flickorna ska gräva det.

517
00:22:07,775 --> 00:22:09,875
Hur får vi Sylvesters
bakterier ut från sjukhuset?

518
00:22:09,877 --> 00:22:11,677
Platsen är låst
tills CDC kommer hit.

519
00:22:11,679 --> 00:22:13,045
Inget in eller ut.

520
00:22:13,047 --> 00:22:15,247
Avloppssystemet sträcker sig från
sjukhuset till gatan.

521
00:22:15,249 --> 00:22:16,649
Men att hämta något
från avloppet

522
00:22:16,651 --> 00:22:18,217
får mig att må dåligt inombords.

523
00:22:22,823 --> 00:22:25,124
Okej, så Megans golv
har en brandslang

524
00:22:25,126 --> 00:22:28,093
av rum 233 som måste ansluta
till ett nätverk av ståndrör.

525
00:22:28,095 --> 00:22:30,129
Nu, om Cabe och Ralph
kan skapa ett vakuum

526
00:22:30,131 --> 00:22:32,431
vid den utvinningspunkten,
då kan vi förvandla det till

527
00:22:32,433 --> 00:22:34,633
ett pneumatiskt rörsystem,
som på en bank.

528
00:22:34,635 --> 00:22:36,235
Jag har precis hackat
länsassessorns ritningar,

529
00:22:36,237 --> 00:22:38,637
och du kan komma åt
den andra änden av ståndröret

530
00:22:38,639 --> 00:22:41,373
från en gränd och vidare
södra sidan av sjukhuset.

531
00:22:41,375 --> 00:22:43,309
Det finns ingen utgång, så där
borde inte vara en polisbarrikad.

532
00:22:43,311 --> 00:22:45,377
Med suget,
vi kan hämta provet,

533
00:22:45,379 --> 00:22:47,212
odla boten i garaget
med en proteinrik vätska,

534
00:22:47,214 --> 00:22:48,647
och sedan ta tillbaka den
till sjukhuset

535
00:22:48,649 --> 00:22:50,783
för CDC att distribuera.

536
00:22:50,785 --> 00:22:52,017
Jag fixar provet.

537
00:22:52,019 --> 00:22:53,586
Av min hand.

538
00:22:54,422 --> 00:22:56,822
Jag äcklar mig själv.

539
00:22:59,727 --> 00:23:01,660
Skulle du öppna det här för mig?

540
00:23:01,662 --> 00:23:03,128
Säker.
Tack.

541
00:23:03,130 --> 00:23:04,330
Okej.

542
00:23:04,332 --> 00:23:07,566
Skrapa nu långsamt ett prov.

543
00:23:09,403 --> 00:23:10,970
Stor.

544
00:23:14,408 --> 00:23:16,875
Underbar.

545
00:23:18,546 --> 00:23:20,512
Okej.

546
00:23:24,852 --> 00:23:27,353
Okej, kan du gå förbi mig
den där slangen?

547
00:23:28,456 --> 00:23:29,588
Tack.

548
00:23:29,590 --> 00:23:30,856
Vad ska det här vara till för?

549
00:23:30,858 --> 00:23:32,691
En slangbella...
vi behöver något drivande

550
00:23:32,693 --> 00:23:36,528
för att se till att provet når
draget av vakuumet.

551
00:23:36,530 --> 00:23:38,964
Slingshots och spottbollar.

552
00:23:38,966 --> 00:23:41,433
Kanske dina barngrejer
är nyttigt trots allt.

553
00:23:42,570 --> 00:23:44,436
Den här bebisen gör sig redo
att rulla.

554
00:23:44,438 --> 00:23:45,437
Det är min mage också.

555
00:23:45,439 --> 00:23:47,706
Jag har mamma.
Vill du ta hand om pappa?

556
00:23:48,709 --> 00:23:50,075
Okej, snubbe?

557
00:23:50,077 --> 00:23:51,877
Ja, ja. Okej.
Du måste underhålla.

558
00:23:51,879 --> 00:23:53,312
Okej, det är bara ingenjörskonst.

559
00:23:53,314 --> 00:23:55,481
Din frus livmoder anstränger sig
över 60 pund kraft

560
00:23:55,483 --> 00:23:56,849
per kvadrattum just nu.

561
00:23:56,851 --> 00:23:59,385
Det är jämförbart med
en kylkompressor.

562
00:23:59,387 --> 00:24:00,653
Tio centimeters utvidgning?

563
00:24:00,655 --> 00:24:02,488
Det är som att vända en Cheerio
till en bagel.

564
00:24:02,490 --> 00:24:04,957
Eller dra en apelsin
ur en vinflaska.

565
00:24:04,959 --> 00:24:07,092
Kvinnokroppen
är ett mekaniskt underverk.

566
00:24:09,330 --> 00:24:12,865
Okej, låt oss ta den här showen
på vägen.

567
00:24:12,867 --> 00:24:13,966
Vad har du för sug?

568
00:24:13,968 --> 00:24:16,402
Jag köpte en lövblåsare
på en gårdsförsäljning.

569
00:24:16,404 --> 00:24:18,103
Så använd kraften
från sjukhuset

570
00:24:18,105 --> 00:24:19,672
att juice motorn
när du vänder på det.

571
00:24:19,674 --> 00:24:21,273
Jag förstår. Vi ringer dig
när det är klart.

572
00:24:21,275 --> 00:24:22,474
Okej.

573
00:24:26,681 --> 00:24:27,713
Walter.

574
00:24:27,715 --> 00:24:29,782
Megan är döende
och jag är fast här nere.

575
00:24:29,784 --> 00:24:31,483
Hon är den enda familjen
som jag har.

576
00:24:31,485 --> 00:24:34,053
Du har två föräldrar
några våningar ovanför dig.

577
00:24:34,055 --> 00:24:35,354
Det enda sättet jag någonsin kunde

578
00:24:35,356 --> 00:24:36,722
prata med mina föräldrar
var genom henne.

579
00:24:36,724 --> 00:24:39,058
Hon är den enda som
förstår mig för vad jag är.

580
00:24:39,060 --> 00:24:42,461
Hon är den viktigaste personen
som jag någonsin har haft i mitt liv.

581
00:24:43,698 --> 00:24:45,764
<i>Vi är redo!</i>

582
00:24:45,766 --> 00:24:47,733
Bakterier kommer din väg!

583
00:25:00,314 --> 00:25:01,914
Jag tror det kommer!

584
00:25:04,618 --> 00:25:06,285
Gör dig redo!

585
00:25:07,455 --> 00:25:09,521
Här går vi!

586
00:25:09,523 --> 00:25:11,857
Är du okej, grabben?

587
00:25:11,859 --> 00:25:13,225
Jag fick det.

588
00:25:13,227 --> 00:25:14,660
Vi fick provet.

589
00:25:14,662 --> 00:25:16,695
Funkade det verkligen?
Självklart gjorde det det.

590
00:25:17,364 --> 00:25:19,031
Det är din sons idé.

591
00:25:19,033 --> 00:25:20,299
Sean!

592
00:25:21,368 --> 00:25:22,801
Sean!
Hon får ett anfall!

593
00:25:22,803 --> 00:25:23,802
Vad är det för fel på henne?

594
00:25:23,804 --> 00:25:25,137
Hon är... Jag vet inte!

595
00:25:26,507 --> 00:25:27,539
Hjälp henne!

596
00:25:29,143 --> 00:25:30,476
Håll i de benen.

597
00:25:30,478 --> 00:25:32,344
Jag förstår.

598
00:25:32,346 --> 00:25:34,713
Är det allt
läkaren hade att säga?

599
00:25:38,352 --> 00:25:40,519
Eh, Megan...

600
00:25:40,521 --> 00:25:41,653
fick ett anfall.

601
00:25:41,655 --> 00:25:43,589
Hon är halvmedveten,

602
00:25:43,591 --> 00:25:45,190
men hon är nära...

603
00:25:45,192 --> 00:25:47,593
Walter.

604
00:25:48,963 --> 00:25:52,297
Okej, låt oss...
låt oss försöka ta oss härifrån

605
00:25:52,299 --> 00:25:53,899
igen!

606
00:25:53,901 --> 00:25:57,703
Låt oss... låt oss försöka
en gång till.

607
00:25:57,705 --> 00:26:00,439
Kom igen! Kom igen!

608
00:26:07,951 --> 00:26:10,643
Walter sa att bakterier kräver
värme och mat för att föröka sig.

609
00:26:10,743 --> 00:26:12,109
Något med socker,
fett och protein,

610
00:26:12,111 --> 00:26:13,644
gillar grejerna
finns i fiskbuljong.

611
00:26:13,646 --> 00:26:16,147
Har vi något sådant?

612
00:26:16,149 --> 00:26:17,882
Detta borde göra det.

613
00:26:17,884 --> 00:26:19,350
Det är perfekt.

614
00:26:19,352 --> 00:26:20,985
Ray är konstigt.

615
00:26:20,987 --> 00:26:22,353
Och hur.

616
00:26:25,525 --> 00:26:26,857
Sir?

617
00:26:26,859 --> 00:26:28,826
Jag vet att tiden är det
värdefull just nu,

618
00:26:28,828 --> 00:26:33,197
men om jag bara kunde
ha en stund med henne.

619
00:26:33,199 --> 00:26:34,532
Det är allt jag frågar om.

620
00:26:37,570 --> 00:26:39,136
Okej.

621
00:26:56,556 --> 00:26:58,623
Megan, jag gjorde något åt ​​dig.

622
00:27:20,780 --> 00:27:22,747
Förra veckan sa du att du var ledsen

623
00:27:22,749 --> 00:27:25,716
för du skulle aldrig
se stjärnorna igen.

624
00:27:29,222 --> 00:27:31,922
Tack.

625
00:27:36,462 --> 00:27:38,529
Det är vackert.

626
00:27:46,506 --> 00:27:48,572
Megan...

627
00:27:48,574 --> 00:27:51,509
hela mitt liv,
Jag har fått höra att jag var briljant,

628
00:27:51,511 --> 00:27:54,779
för en miljon
olika anledningar...

629
00:27:54,781 --> 00:27:57,281
men att bli kär i dig

630
00:27:57,283 --> 00:28:00,217
var det smartaste
Jag har någonsin gjort det.

631
00:28:03,756 --> 00:28:06,424
Jag kommer alltid att älska dig.

632
00:28:23,176 --> 00:28:24,275
Homeland Security!

633
00:28:24,277 --> 00:28:26,077
Jag behöver att du flyttar
denna skåpbil, nu!

634
00:28:26,079 --> 00:28:27,912
Jag är ledsen, CDC har jurisdiktion,

635
00:28:27,914 --> 00:28:30,281
och order är: ingen är med
eller ut tills de kommer hit.

636
00:28:30,283 --> 00:28:31,649
Då är det för sent!

637
00:28:31,651 --> 00:28:34,251
Nu har jag ett botemedel här
som kan rädda liv.

638
00:28:34,253 --> 00:28:35,586
Svamp sågs
runt en utgångsdörr.

639
00:28:35,588 --> 00:28:38,255
Denna anläggning har
att förbli förseglad.

640
00:28:38,257 --> 00:28:40,291
Du kan inte passera.

641
00:28:47,633 --> 00:28:49,200
Walter, det är de inte
ska släppa in mig.

642
00:28:49,202 --> 00:28:51,969
Du har några ljusa idéer
om hur man levererar denna sak?

643
00:28:51,971 --> 00:28:54,338
Vi måste dela ut
utifrån,

644
00:28:54,340 --> 00:28:56,741
men hur gör vi det
i en byggnad i karantän?

645
00:28:58,845 --> 00:29:01,011
Ställröret är
den perfekta tillgången till det,

646
00:29:01,013 --> 00:29:02,713
men hur får vi det
den flytande blandningen

647
00:29:02,715 --> 00:29:04,115
till alla infekterade golv?

648
00:29:04,984 --> 00:29:06,250
Koka den.

649
00:29:06,252 --> 00:29:07,985
Använd röret
för att fördela ångan.

650
00:29:08,688 --> 00:29:10,087
Dålig idé?

651
00:29:10,089 --> 00:29:11,722
Nej, det är lysande!

652
00:29:11,724 --> 00:29:12,790
Glad?

653
00:29:12,792 --> 00:29:14,458
Jag tror att jag kanske har det
ett sätt att klara av detta.

654
00:29:14,460 --> 00:29:16,460
Okej, doktor, håll ner fortet.

655
00:29:16,462 --> 00:29:18,662
Jag vet.
Bara slappna av.

656
00:29:18,664 --> 00:29:20,131
Jag är en Harvard-utbildad läkare.
Vilket fält?

657
00:29:20,133 --> 00:29:21,699
Du ser inte ut som
du har gjort det här förut.

658
00:29:21,701 --> 00:29:23,434
Psykiatri.

659
00:29:37,116 --> 00:29:39,984
Okej, konceptet var att värma
ståndröret glödhett

660
00:29:39,986 --> 00:29:41,786
med hjälp av gasledningen
från köket.

661
00:29:41,788 --> 00:29:44,422
Ja. Tillräckligt med värme, och sedan
när blandningen hälls i,

662
00:29:44,424 --> 00:29:45,990
det kommer att förångas
och distribuera sedan

663
00:29:45,992 --> 00:29:47,191
på hela sjukhuset.

664
00:29:47,193 --> 00:29:48,426
Okej, problemet är att

665
00:29:48,428 --> 00:29:50,761
ståndröret och
gasledningen...

666
00:29:50,763 --> 00:29:52,329
Vad är problemet?

667
00:29:52,331 --> 00:29:54,732
Jag kommer att reda ut det.

668
00:29:54,734 --> 00:29:57,034
Okej, jag behöver ditt förkläde, tack.

669
00:29:57,036 --> 00:29:58,302
Tack.

670
00:30:06,446 --> 00:30:07,978
Lunch serveras.

671
00:30:07,980 --> 00:30:09,847
Håll käften.

672
00:30:09,849 --> 00:30:11,682
Glad, var försiktig.

673
00:30:11,684 --> 00:30:13,017
Det köket är ground zero.

674
00:30:13,019 --> 00:30:14,985
Du rör svampen,
du blir sjuk direkt!

675
00:30:14,987 --> 00:30:16,754
Okej, antingen fungerar det
eller så gör den inte det.

676
00:30:16,756 --> 00:30:18,856
Annars,
vi försenar bara ödet.

677
00:30:19,692 --> 00:30:21,492
Den kvinnan är intensiv.

678
00:30:21,494 --> 00:30:23,794
Vet jag inte det.

679
00:30:56,929 --> 00:30:58,829
Jag hoppas verkligen att detta fungerar.

680
00:30:58,831 --> 00:31:00,764
Walter, jag kan inte lämna
det här rummet just nu.

681
00:31:00,766 --> 00:31:03,100
Jag vet. Jag vet. Men jag kan spara
alla människor på sjukhuset,

682
00:31:03,102 --> 00:31:04,235
inklusive du och mamma.

683
00:31:04,237 --> 00:31:05,669
Nu vet jag det
du har aldrig trott mycket

684
00:31:05,671 --> 00:31:06,737
i de saker jag gör,

685
00:31:06,739 --> 00:31:08,606
men jag behöver att du tror nu.
Snälla pappa.

686
00:31:08,608 --> 00:31:10,808
Jag behöver din hjälp.

687
00:31:14,113 --> 00:31:16,547
Vad vill du att jag ska göra?

688
00:31:18,818 --> 00:31:20,751
Uppmärksamhet, alla, snälla.

689
00:31:20,753 --> 00:31:24,221
För att stoppa spridningen av gifter,
du måste göra följande.

690
00:31:24,223 --> 00:31:27,291
På varje våning,
på olika platser,

691
00:31:27,293 --> 00:31:28,926
är brandslangar.

692
00:31:28,928 --> 00:31:32,062
Få tillgång till slangen
hur du än kan.

693
00:31:32,064 --> 00:31:36,233
Skruva loss slangen från munstycket
och stå tillbaka.

694
00:31:36,235 --> 00:31:39,503
<i>Rörvärme,
men jag kan fortfarande inte komma till Megan.</i>

695
00:31:39,505 --> 00:31:40,738
Du kan hitta en väg upp.

696
00:31:40,740 --> 00:31:41,872
Vi kan ta oss till Megan.

697
00:31:41,874 --> 00:31:45,142
Det finns ingenting
att hålla fast vid förutom...

698
00:31:45,144 --> 00:31:46,744
förutom varandra.

699
00:31:49,048 --> 00:31:52,082
Okej, skaftet alltså
är fem fot bred.

700
00:31:52,084 --> 00:31:54,952
Så vi kan klättra upp rygg mot rygg,
benen spända mot varandra.

701
00:31:54,954 --> 00:31:58,556
Och väggen trycker sig tillbaka,
utövar en likvärdig kraft.

702
00:31:58,558 --> 00:32:01,025
Nu måste vi flytta
i exakt samma hastighet,

703
00:32:01,027 --> 00:32:04,428
exakt samtidigt,
eller vi faller tre våningar.

704
00:32:04,430 --> 00:32:06,196
Okej, så det här är våra ryggar.

705
00:32:06,198 --> 00:32:09,533
Tryck, fortsätt att trycka.

706
00:32:09,535 --> 00:32:11,835
Paige, du trycker inte.

707
00:32:11,837 --> 00:32:13,804
Nej, jag ber.

708
00:32:13,806 --> 00:32:15,105
Du mår bra, Anjali,
bara bra!

709
00:32:15,107 --> 00:32:17,908
Fortsätt bara att trycka på.

710
00:32:17,910 --> 00:32:19,643
Ni väljer ut
ett namn på barnet ännu?

711
00:32:19,645 --> 00:32:20,811
Aashna!

712
00:32:20,813 --> 00:32:21,845
Åh, det är vackert.

713
00:32:21,847 --> 00:32:23,747
Baby Aashna.

714
00:32:23,749 --> 00:32:26,083
Ser ut som vår lilla prinsessa
kröner.

715
00:32:26,085 --> 00:32:27,651
Hon kommer snart.

716
00:32:27,653 --> 00:32:28,953
Okej.

717
00:32:31,157 --> 00:32:32,323
Vad?

718
00:32:32,325 --> 00:32:34,258
vad är det?

719
00:32:34,260 --> 00:32:36,405
Navelsträngens
lindad runt halsen.

720
00:32:36,406 --> 00:32:38,028
Gud.
Jag kan fixa det.

721
00:32:38,030 --> 00:32:40,264
Jag behöver bara Happy.
Hon borde ha varit tillbaka nu.

722
00:32:48,341 --> 00:32:50,474
Glad?

723
00:32:55,514 --> 00:32:56,947
Dr Curtis,

724
00:32:56,949 --> 00:32:58,082
vi behöver dig nu!

725
00:33:10,665 --> 00:33:11,898
Bäst att ta in motgiften nu

726
00:33:11,900 --> 00:33:13,433
eftersom Happy är nere
och jag kan inte hjälpa henne.

727
00:33:13,435 --> 00:33:15,034
Gillar du gymnastik?

728
00:33:15,036 --> 00:33:16,836
Vi ska använda
en kullerbytta teknik att få

729
00:33:16,838 --> 00:33:19,038
navelsträngen
av barnets hals.

730
00:33:27,816 --> 00:33:29,349
Låt oss hoppas att detta fungerar.

731
00:33:30,785 --> 00:33:32,485
Kom igen!

732
00:33:44,666 --> 00:33:46,599
En till!

733
00:33:46,601 --> 00:33:48,000
Redo?

734
00:33:50,405 --> 00:33:51,971
Okej, en sista knuff.

735
00:33:51,973 --> 00:33:54,374
Kom igen, älskling. Kom igen! Kom igen!

736
00:34:02,250 --> 00:34:03,383
Steg!

737
00:34:18,233 --> 00:34:19,899
Hej! Kom igen!

738
00:34:19,901 --> 00:34:21,134
Hej!

739
00:34:30,178 --> 00:34:31,177
Kom igen.

740
00:34:31,179 --> 00:34:32,412
Skynda.

741
00:34:35,417 --> 00:34:37,683
Baby Aashna.

742
00:34:49,631 --> 00:34:51,330
Titta på det.

743
00:34:57,705 --> 00:34:59,105
Megan?

744
00:34:59,107 --> 00:35:01,574
Hej. Hej, Megan.

745
00:35:01,576 --> 00:35:04,010
Hej. Jag är här.

746
00:35:04,012 --> 00:35:05,611
Jag är här.

747
00:35:08,316 --> 00:35:10,316
Walter.

748
00:35:13,087 --> 00:35:17,457
Var inte... rädd...

749
00:35:23,832 --> 00:35:26,833
Var inte...

750
00:35:26,835 --> 00:35:31,337
rädd för att...

751
00:35:31,339 --> 00:35:32,972
Det är okej, Megan, bara...

752
00:35:32,974 --> 00:35:35,475
ta bara en stund
och samla dina krafter,

753
00:35:35,477 --> 00:35:38,177
och berätta sedan...

754
00:35:38,179 --> 00:35:40,913
vad det är du har att säga.

755
00:36:12,614 --> 00:36:14,814
Okej.

756
00:36:57,292 --> 00:36:59,058
Walter.

757
00:36:59,060 --> 00:37:01,994
Du måste veta
du var där för din syster

758
00:37:01,996 --> 00:37:03,563
när hon behövde dig.

759
00:37:03,565 --> 00:37:04,997
Tja, det var jag faktiskt inte.

760
00:37:04,999 --> 00:37:06,999
Jag har månader
av forskning på övervåningen

761
00:37:07,001 --> 00:37:10,469
som inte gjorde henne något,
så jag misslyckades.

762
00:37:56,317 --> 00:37:58,017
Åh, kom igen, vill du inte

763
00:37:58,019 --> 00:37:59,552
att se dig själv
i perfekt belysning?

764
00:37:59,554 --> 00:38:00,820
Titta på de där kindbenen, ooh.

765
00:38:00,822 --> 00:38:02,955
Detta är anledningen
vi hetsar

766
00:38:02,957 --> 00:38:04,924
en generation narcissister.

767
00:38:04,926 --> 00:38:06,158
Ja.

768
00:38:06,160 --> 00:38:07,426
Fick en extra filt.

769
00:38:14,035 --> 00:38:17,470
Åh, Walter.

770
00:38:21,209 --> 00:38:24,744
Jag vet inte
om jag ska skicka det här.

771
00:38:24,746 --> 00:38:27,580
Men om du tittar,
det betyder att jag är borta.

772
00:38:27,582 --> 00:38:31,117
Och det är så här jag vill ha dig
att minnas mig.

773
00:38:31,119 --> 00:38:36,589
Frisk och glad och...

774
00:38:36,591 --> 00:38:39,558
och någon
som älskar dig så mycket.

775
00:38:39,560 --> 00:38:41,227
Det är viktigt
att jag berättar detta

776
00:38:41,229 --> 00:38:44,330
i fall min sjukdom
förhindrar det senare.

777
00:38:44,332 --> 00:38:47,500
Var inte rädd
om vem du verkligen är.

778
00:38:47,502 --> 00:38:49,535
Du är inte din hjärna.

779
00:38:49,537 --> 00:38:51,437
Du är ditt hjärta.

780
00:38:51,439 --> 00:38:55,975
Och det finns människor i detta
världen som älskar dig så mycket.

781
00:38:55,977 --> 00:38:59,412
Walter, var inte rädd för att älska.

782
00:39:01,149 --> 00:39:04,583
Jag vill bara att du ska vara det
lika glad som jag är.

783
00:39:09,457 --> 00:39:12,091
Jag älskar dig.

784
00:39:12,093 --> 00:39:15,695
Tack.

785
00:39:15,697 --> 00:39:19,365
Tack för att du är min bror.

786
00:39:46,160 --> 00:39:49,495
Vi kanske borde, eh,
får alla lite vila?

787
00:39:51,966 --> 00:39:54,867
Jag ska ge dig ett lyft
tillbaka till ditt hotell.

788
00:39:54,869 --> 00:39:56,102
Tack.

789
00:39:57,939 --> 00:40:01,640
Vill du komma
med oss, Sylvester?

790
00:40:01,642 --> 00:40:03,576
Du är familj.

791
00:40:09,751 --> 00:40:12,585
Vi ses snart, Walter.

792
00:40:16,758 --> 00:40:19,191
Ursäkta rabatten

793
00:40:19,193 --> 00:40:21,360
dina planer för Megan
som science fiction.

794
00:40:21,362 --> 00:40:23,763
Du ville inte förlora henne.

795
00:40:23,765 --> 00:40:26,165
Inte vi heller.

796
00:40:29,937 --> 00:40:32,104
God natt, son.

797
00:40:39,347 --> 00:40:41,380
D-Har jag, eh...

798
00:40:41,382 --> 00:40:43,816
har jag någonsin berättat för dig
ungefär den tiden då, eh,

799
00:40:43,818 --> 00:40:48,254
Megan drog brandlarmet till
få mig ur problem i skolan?

800
00:40:49,624 --> 00:40:52,358
Nej, det gjorde du aldrig.

801
00:40:52,360 --> 00:40:56,290
Tja, jag lovade henne
att aldrig säga något.

802
00:40:56,390 --> 00:40:58,824
Hon höll alltid sitt ord.

803
00:40:58,826 --> 00:41:01,693
Jag skulle vilja höra
den historien, kompis.

804
00:41:01,695 --> 00:41:03,795
Jag ska sätta på lite kaffe.

805
00:41:03,797 --> 00:41:05,998
Varför sitter du inte
här med oss, kompis?

806
00:41:09,503 --> 00:41:11,670
Okej, eh...

807
00:41:16,610 --> 00:41:18,477
Alltså, um...

808
00:41:18,479 --> 00:41:20,879
Jag fortsatte att rätta
Mr Creevy.

809
00:41:22,716 --> 00:41:24,883
Han hade alltid fel om matte.

810
00:41:24,885 --> 00:41:27,586
Och precis som...

811
00:41:27,588 --> 00:41:31,056
som käppen
höll på att komma ner,

812
00:41:31,058 --> 00:41:34,816
hon... räddade mig.

813
00:41:40,393 --> 00:41:45,393
== synk, korrigerad av äldre ==
<b>WEB-DL resync by kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com