1 00:00:05,128 --> 00:00:07,996 Hon är väldigt svag, men mest av slemhinnan har sugits 2 00:00:07,998 --> 00:00:10,198 från hennes lungor, hon andas lättare. 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,399 Så vi kan ta bort röret? 4 00:00:11,401 --> 00:00:12,834 Målet är att få ut det senare idag. 5 00:00:12,836 --> 00:00:14,936 Men när hennes lungor börjar fyllas med vätska, jag vill ha tillbaka den. 6 00:00:14,938 --> 00:00:16,871 - Walter. - Jag vill ha in den igen. 7 00:00:16,873 --> 00:00:18,907 Självklart. 8 00:00:18,909 --> 00:00:21,342 Jag måste avsluta mina rundor, 9 00:00:21,344 --> 00:00:23,611 men jag ska kolla upp henne igen när jag är klar. 10 00:00:23,613 --> 00:00:26,581 Tack. 11 00:00:29,819 --> 00:00:31,786 Jag kan inte tro du har ett domstolsbeslut 12 00:00:31,788 --> 00:00:33,421 att få din syster intuberad. 13 00:00:33,423 --> 00:00:34,822 Jag räddar hennes liv. 14 00:00:34,824 --> 00:00:36,491 Du vet hon ville inte ha tuben. 15 00:00:36,493 --> 00:00:38,593 Det skrämmer henne, det gör ont. 16 00:00:38,595 --> 00:00:40,762 - Hon är på smärtstillande medicin. - Är det det du har kommit till? 17 00:00:40,764 --> 00:00:43,865 Att anlita en ansluten advokat, bamboozling någon nödsituation 18 00:00:43,867 --> 00:00:46,234 ställföreträdande domstolsmagistrat mitt i natten 19 00:00:46,236 --> 00:00:47,535 med din 197 IQ, 20 00:00:47,537 --> 00:00:49,537 att ha din syster 21 00:00:49,539 --> 00:00:51,371 förklarats olämplig att göra hennes egna medicinska beslut? 22 00:00:51,395 --> 00:00:52,441 Hennes beslut 23 00:00:52,442 --> 00:00:54,742 skulle ha resulterat i att hon dog innan jag kunde rädda henne, 24 00:00:54,744 --> 00:00:56,177 så per definition är hon olämplig. 25 00:00:56,179 --> 00:00:58,012 Och om du bara hade fått henne att göra det smarta 26 00:00:58,014 --> 00:01:00,248 på egen hand, sedan inget av detta skulle ha varit nödvändigt. 27 00:01:00,250 --> 00:01:02,116 Walter, det här är inte ditt samtal. 28 00:01:02,118 --> 00:01:04,285 Verkligen? För jag har en domstol ordning att säga att det är. 29 00:01:08,190 --> 00:01:09,824 Vad är det här? 30 00:01:09,826 --> 00:01:11,793 Hon sa att du gav den till henne när ni var barn. 31 00:01:11,795 --> 00:01:14,529 Ville att du skulle ha det till och med fast det inte är en Lamborghini. 32 00:01:15,564 --> 00:01:16,864 En dag ska jag betala tillbaka. 33 00:01:16,866 --> 00:01:18,333 Jag tar en Lamborghini. 34 00:01:18,335 --> 00:01:20,969 Klart gult. Tävla dig! 35 00:01:20,971 --> 00:01:23,204 Jag ska ge henne en riktig när hon blir bättre, 36 00:01:23,206 --> 00:01:26,574 för hon kommer... nu när jag bestämmer. 37 00:01:28,445 --> 00:01:30,745 Vad är det? 38 00:01:30,747 --> 00:01:33,247 Knäna upp! Knäna upp! Knäna upp! 39 00:01:33,249 --> 00:01:34,716 Knäna upp! Knäna upp! Titta på mig. Det är inte storleken 40 00:01:34,718 --> 00:01:36,084 av kampen i hund som betyder något. 41 00:01:36,086 --> 00:01:37,585 Det är storleken på hund i kampen. 42 00:01:37,587 --> 00:01:38,820 Jag tror du fick det bakvänt. 43 00:01:38,822 --> 00:01:40,288 Vänligen ifrågasätt inte tränare! Okej, tack! 44 00:01:40,290 --> 00:01:42,824 Okej, vi ska gör 15 armhävningar just nu. 45 00:01:42,826 --> 00:01:45,326 - Gå! En. - Vad gör du med min son? 46 00:01:45,328 --> 00:01:47,662 Hej, Peggy. Jag är bara hjälpa till med sina läxor. 47 00:01:47,664 --> 00:01:49,197 Hans rapportkort var lite undermålig. 48 00:01:49,199 --> 00:01:51,032 – Han får raka A:n. - Inte på gymmet. 49 00:01:51,034 --> 00:01:52,600 Ralph bryr sig inte om gym. 50 00:01:52,602 --> 00:01:53,668 Alla killar bryr sig om gymmet. 51 00:01:53,670 --> 00:01:55,036 Det är Flugornas Herre där inne. 52 00:01:55,038 --> 00:01:57,405 Och bli plockad sist är smärtsamt, tro mig. 53 00:01:57,407 --> 00:01:59,741 Jag är inte säker på att jag gillar att han berättar ni saker istället för mig. 54 00:01:59,743 --> 00:02:01,642 Han är en av oss. Vi får honom. 55 00:02:01,644 --> 00:02:04,545 Hej, vad är allt detta? 56 00:02:04,547 --> 00:02:05,947 Hej, Walt. jag gör... 57 00:02:05,949 --> 00:02:07,448 - Åh. - Ralph! 58 00:02:07,450 --> 00:02:08,616 Är du okej? 59 00:02:08,618 --> 00:02:10,418 Är du okej, kompis? 60 00:02:10,420 --> 00:02:12,153 Jag är okej. 61 00:02:12,155 --> 00:02:13,855 Åh. Samåka. Okej. 62 00:02:13,857 --> 00:02:15,823 Jag valdes sist några gånger själv. 63 00:02:15,825 --> 00:02:17,792 - Låt det inte störa dig. - Kom igen, mästare. 64 00:02:17,794 --> 00:02:19,160 Du är okej. Slappna av. 65 00:02:19,162 --> 00:02:22,196 Låt oss gå. Slappna av. Kom igen. 66 00:02:22,198 --> 00:02:23,931 Hur mår Megan? 67 00:02:23,933 --> 00:02:25,700 Åh, hon kommer bli bra. 68 00:02:26,769 --> 00:02:30,638 Titta, Walter, Jag vet att det är din natur 69 00:02:30,640 --> 00:02:33,041 att se ett problem och vill lösa det, 70 00:02:33,043 --> 00:02:35,043 men vissa saker... 71 00:02:35,045 --> 00:02:37,345 det finns bara inga svar på och jag vill vara säker 72 00:02:37,347 --> 00:02:39,714 du förbereder dig känslomässigt för det. 73 00:02:39,716 --> 00:02:41,215 Du vet, för säkerhets skull. 74 00:02:41,217 --> 00:02:42,917 Kom igen, samla dig. 75 00:02:42,919 --> 00:02:43,985 Vi har en stor. 76 00:02:43,987 --> 00:02:46,220 Åh, vi kan fortsätta detta... senare? 77 00:02:46,222 --> 00:02:48,256 Inget behov av det. 78 00:02:48,258 --> 00:02:49,557 Jag kommer att klara mig, och... 79 00:02:49,559 --> 00:02:51,559 ... kommer Megan också att vara det. 80 00:02:53,462 --> 00:02:55,229 Det här är Olivia Cromwell, direktör 81 00:02:55,231 --> 00:02:57,165 av brittisk underrättelsetjänst, och 82 00:02:57,167 --> 00:02:59,500 det här är en av henne agenter, Ian Gleason. 83 00:02:59,502 --> 00:03:00,701 Sedan när arbetar vi för MI6? 84 00:03:00,703 --> 00:03:01,869 Sedan jag sa det. 85 00:03:01,871 --> 00:03:03,504 MI6 kommer att ta ledningen i detta fall. 86 00:03:03,506 --> 00:03:05,239 – Homeland kommer att ge stöd. - Är vi på väg 87 00:03:05,241 --> 00:03:07,308 - till England för en kopp te? - Nej. 88 00:03:07,310 --> 00:03:09,377 New York, och det kommer inte att finnas när som helst för te. 89 00:03:09,379 --> 00:03:10,545 Vårt mål 90 00:03:10,547 --> 00:03:12,747 är Jonas Madaky, Ambassadör i USA 91 00:03:12,749 --> 00:03:14,916 från den afrikanska nationen av Buritan. 92 00:03:14,918 --> 00:03:16,250 Hans titel var förvärvats av en muta 93 00:03:16,252 --> 00:03:18,553 så att han kunde resa med diplomatisk immunitet 94 00:03:18,555 --> 00:03:20,321 och undvika åtal. 95 00:03:20,323 --> 00:03:21,856 - Åtal för vad? - Madakys 96 00:03:21,858 --> 00:03:23,624 riktiga yrket är vapenlöpare. 97 00:03:23,626 --> 00:03:25,093 Han försörjer internationellt förbjudna 98 00:03:25,095 --> 00:03:26,461 vapen till krigshärjade nationer 99 00:03:26,463 --> 00:03:28,229 i Latinamerika och Afrika. 100 00:03:28,231 --> 00:03:30,064 "Soldaterna" på det här fotot 101 00:03:30,066 --> 00:03:31,732 är 14 år. 102 00:03:31,734 --> 00:03:33,534 Kulorna inuti dem är Madakys. 103 00:03:33,536 --> 00:03:35,503 - Varför har han inte gripits? - För vad 104 00:03:35,505 --> 00:03:38,039 MI6 vet och vad vi kan bevisa är två olika saker. 105 00:03:38,041 --> 00:03:40,041 Madaky är en säkerhetsobsessiv. 106 00:03:40,043 --> 00:03:41,609 Han reser aldrig utan sina egna vakter, 107 00:03:41,611 --> 00:03:42,877 tar ofta med sig sin egen 108 00:03:42,879 --> 00:03:44,679 personliga säkerhetsanordningar. 109 00:03:44,681 --> 00:03:46,514 Det är väldigt svårt att komma nära honom. 110 00:03:46,516 --> 00:03:47,815 Men han håller ett tal vid FN. 111 00:03:47,817 --> 00:03:48,983 Vilket ger en möjlighet. 112 00:03:48,985 --> 00:03:50,485 Talet är en begäran 113 00:03:50,487 --> 00:03:52,153 för ekonomiskt stöd till sitt hemland. 114 00:03:52,155 --> 00:03:55,256 Men den verkliga anledningen till FN-besök är ett hemligt möte 115 00:03:55,258 --> 00:03:57,191 med Suuto Ali, en delegat från Tesopo. 116 00:03:57,193 --> 00:03:59,160 Vi tror att de gör en plan att skicka Tesopo 117 00:03:59,162 --> 00:04:01,596 armar för att ta ut tior av tusentals rebeller 118 00:04:01,598 --> 00:04:03,397 som vill ha en mer demokratisk form av regeringen. 119 00:04:03,399 --> 00:04:05,266 Jag var hjälparbetare i Buritan. Jag har sett 120 00:04:05,268 --> 00:04:08,302 förstahand lidandet som Madaky och hans vapen orsakade. 121 00:04:08,304 --> 00:04:09,871 Vad är vårt uppdrag? 122 00:04:09,873 --> 00:04:11,639 När Madaky och Ali träffas, de kommer att prata 123 00:04:11,641 --> 00:04:13,241 i en nästan utdöd Koisan språk. 124 00:04:13,243 --> 00:04:15,510 Mindre än 12 personer på jorden kan översätta det. 125 00:04:15,512 --> 00:04:18,279 Det finns begränsat källmaterial, och det tar år att lära sig det. 126 00:04:18,281 --> 00:04:19,547 Gleason är flytande. 127 00:04:19,549 --> 00:04:21,249 En lingvist som inte talar. 128 00:04:21,251 --> 00:04:23,050 - Vad ironiskt. – Jag är flytande 129 00:04:23,052 --> 00:04:25,586 på 60 språk, skicklig i ytterligare 12. 130 00:04:25,588 --> 00:04:27,421 Åh, verkligen? Känner du till den här? 131 00:04:27,423 --> 00:04:29,090 Din owtiebay är amelay. 132 00:04:29,092 --> 00:04:30,491 Varför en lingvist? 133 00:04:30,493 --> 00:04:32,126 Kan du inte bara smyga en inspelningsenhet eller något? 134 00:04:32,128 --> 00:04:33,528 Nej, det är inte inspelning 135 00:04:33,530 --> 00:04:35,897 tillåtet var som helst i FN förutom generalförsamlingen. 136 00:04:35,899 --> 00:04:38,966 För att hålla alla ärliga, de använd auditiv spektral maskering... 137 00:04:38,968 --> 00:04:40,368 vitt brus audiogram 138 00:04:40,370 --> 00:04:41,502 vid frekvenser du inte kan höra, 139 00:04:41,504 --> 00:04:43,337 men inspelningsenheter plockar upp. 140 00:04:43,339 --> 00:04:45,206 Du kan spela in, men man blir bara statisk. 141 00:04:45,208 --> 00:04:46,674 Det är därför 142 00:04:46,676 --> 00:04:48,376 du måste kringgå FN:s säkerhet 143 00:04:48,378 --> 00:04:50,011 så att Gleason kan komma tillräckligt nära 144 00:04:50,013 --> 00:04:52,613 att höra samtalet mellan Madaky och Ali. 145 00:04:52,615 --> 00:04:54,248 Han kommer att dechiffrera när och var 146 00:04:54,250 --> 00:04:55,917 av vapenbytet. 147 00:04:55,919 --> 00:04:57,919 Vi kommer att fånga upp det, arrestera Madaky, 148 00:04:57,921 --> 00:05:00,588 och spara otaliga oskyldiga liv. 149 00:05:00,590 --> 00:05:03,124 Kan inte MI6 och Homeland fungera med FN:s säkerhetsråd 150 00:05:03,126 --> 00:05:05,426 - för att få tillgång till din lingvist? - Bevisen mot 151 00:05:05,428 --> 00:05:08,462 Madaky erhölls via olaglig avlyssning 152 00:05:08,464 --> 00:05:09,931 och satellitbilder. 153 00:05:09,933 --> 00:05:12,033 Det bevisar Madakys ondska, men den kan inte användas 154 00:05:12,035 --> 00:05:13,901 som grund för en begäran från säkerhetsrådet. 155 00:05:13,903 --> 00:05:15,636 Cooper och jag kommer att övervaka dig 156 00:05:15,638 --> 00:05:17,872 från hemvärnet kontor i New York, 157 00:05:17,874 --> 00:05:19,373 medan du använder din hjärna 158 00:05:19,375 --> 00:05:21,576 för att få in Gleason FN oupptäckt. 159 00:05:21,578 --> 00:05:23,911 Gör det här, och folk lever. 160 00:05:23,913 --> 00:05:25,846 Vi måste göra det utan Sylvester. 161 00:05:25,848 --> 00:05:28,382 Jag vill inte ha henne ensam. Är ni okej med det här? 162 00:05:28,384 --> 00:05:29,383 Jag är med. 163 00:05:29,385 --> 00:05:30,651 Mannen hjälper barn att döda barn. 164 00:05:30,653 --> 00:05:31,953 Låt oss ta honom. 165 00:05:31,955 --> 00:05:33,287 chef Cromwell, 166 00:05:33,289 --> 00:05:34,589 hur är säkerheten? 167 00:05:34,591 --> 00:05:36,724 FN har tre ringar av säkerhet. 168 00:05:36,726 --> 00:05:38,826 Denna yttre ring är New York City, 169 00:05:38,828 --> 00:05:40,761 patrullerad av NYPD-monterad SWAT. 170 00:05:40,763 --> 00:05:43,197 Punkter runt utsidan av byggnaden indikerar kameror. 171 00:05:43,199 --> 00:05:45,066 Glad, ser du vad jag ser? 172 00:05:45,068 --> 00:05:48,803 Okej, anta en 3,6 millimeter brännvidd, 173 00:05:48,805 --> 00:05:50,638 han kommer att få en blind fläck precis här. 174 00:05:50,640 --> 00:05:52,440 Tja, varför oroa sig om blinda fläckar? 175 00:05:52,442 --> 00:05:54,342 Du är en mästare på falska ID. Piska ihop något. 176 00:05:54,344 --> 00:05:55,710 Jag kan göra saker det ser bra ut, 177 00:05:55,712 --> 00:05:57,878 men officiella FN ID har hologram 178 00:05:57,880 --> 00:05:59,513 som tar dagar att förfalska. 179 00:05:59,515 --> 00:06:00,748 Så fort polisen sveper dem 180 00:06:00,750 --> 00:06:01,983 genom läsarna, vi är tagna. 181 00:06:01,985 --> 00:06:03,417 Tja, standard SWAT-formation 182 00:06:03,419 --> 00:06:05,152 placerar en beriden officer där 183 00:06:05,154 --> 00:06:06,721 så den där blinda fläcken hjälper oss inte. 184 00:06:06,723 --> 00:06:08,189 Om vi inte kan distrahera hästen. 185 00:06:08,191 --> 00:06:10,491 De är bytesdjur. Om vi hade feromoner från brunstiga hästar 186 00:06:10,493 --> 00:06:12,693 - av båda könen... - Min kompis på banan 187 00:06:12,695 --> 00:06:13,794 kan ge oss lite hästkissa. 188 00:06:13,796 --> 00:06:15,229 Hej. Jag är Ray. 189 00:06:15,231 --> 00:06:17,231 Berätta för drottningen Jag sa: "Vad är det?" 190 00:06:21,036 --> 00:06:23,371 Hästar har schnozzes näst efter hundar, 191 00:06:23,373 --> 00:06:26,674 så att jag kan hälla ut urinen tillräckligt långt bort för att inte synas, 192 00:06:26,676 --> 00:06:29,377 men tillräckligt nära för att hästen ska känna lukten av det. 193 00:06:29,379 --> 00:06:31,979 När Trigger letar efter sin parningspartner, 194 00:06:31,981 --> 00:06:35,116 vi smyger förbi det första lagret av säkerhet. 195 00:06:35,118 --> 00:06:36,651 Nästa lager är knepigare. 196 00:06:36,653 --> 00:06:37,918 Helkroppsskannrar 197 00:06:37,920 --> 00:06:39,086 med toppmoderna, 198 00:06:39,088 --> 00:06:41,255 trippelrotation millimetervågsavbildning. 199 00:06:41,257 --> 00:06:43,691 Det är här i det här området, som anses vara federalt land. 200 00:06:43,693 --> 00:06:45,126 Tja, du blir fångad där, 201 00:06:45,128 --> 00:06:46,160 det bär till Leavenworth. 202 00:06:46,162 --> 00:06:47,461 Skannrar är inga problem. 203 00:06:47,463 --> 00:06:49,497 Det är inte som att vi bär in vapen eller något. 204 00:06:49,499 --> 00:06:51,165 Men vi kommer att bära nödvändiga föremål 205 00:06:51,167 --> 00:06:53,401 för att ta oss igenom sista lagret av säkerhet 206 00:06:53,403 --> 00:06:54,935 som jag tittar på här. 207 00:06:54,937 --> 00:06:57,538 Nu kan de sakerna inte vara det upptäckt av skannrarna. 208 00:06:57,540 --> 00:06:59,540 Inget hopp framåt till nästa fas tack. 209 00:06:59,542 --> 00:07:00,941 De är genier. De hoppar alltid före. 210 00:07:00,943 --> 00:07:02,143 Jag är med Mrs Doubtfire här. 211 00:07:02,145 --> 00:07:03,311 Jag menar, vem bryr sig om 212 00:07:03,313 --> 00:07:04,378 det tredje steget? 213 00:07:04,380 --> 00:07:05,813 Vi kommer aldrig att kunna för att komma dit 214 00:07:05,815 --> 00:07:07,715 om vi måste smyga smuggelgods förbi dessa avancerade skannrar. 215 00:07:07,717 --> 00:07:08,949 Jag menar, hur går det till? 216 00:07:08,951 --> 00:07:10,351 Vi ska göra Paige gravid. 217 00:07:10,353 --> 00:07:12,019 Vad?! 218 00:07:12,021 --> 00:07:14,355 Vi gömmer det vi behöver i Paiges falska mage. 219 00:07:14,357 --> 00:07:17,191 Vänta. Kommer inte skannern se genom min mage? 220 00:07:17,193 --> 00:07:20,861 Inte om jag är underground i en elektrisk ledningstunnel. 221 00:07:20,863 --> 00:07:21,896 Kliv fram. 222 00:07:21,898 --> 00:07:23,964 Några korsade ledningar, 223 00:07:23,966 --> 00:07:26,534 Jag kortar ut skannrarna med en strömstörning. 224 00:07:26,536 --> 00:07:27,668 Glad nu. 225 00:07:30,106 --> 00:07:32,273 Det verkar som om vi tappade strömmen. 226 00:07:32,275 --> 00:07:34,742 Fru, gå igenom, snälla. 227 00:07:42,584 --> 00:07:44,385 Okej. 228 00:07:44,387 --> 00:07:46,253 Varsågod. 229 00:07:47,422 --> 00:07:49,090 Det sista säkerhetsskiktet är 230 00:07:49,092 --> 00:07:50,591 inom internationellt jurisdiktion. 231 00:07:50,593 --> 00:07:53,194 Innan du kan vara antagen till själva FN, 232 00:07:53,196 --> 00:07:55,096 du måste ta dig förbi en biometrisk 233 00:07:55,098 --> 00:07:56,797 handläsare. Det kartlägger 234 00:07:56,799 --> 00:07:59,200 den individuella webbsignaturen av dina handflator. 235 00:07:59,202 --> 00:08:00,668 Allas är unika. 236 00:08:00,670 --> 00:08:01,702 Hur kommer de förbi det? 237 00:08:01,704 --> 00:08:03,104 Vilken nation som helst 238 00:08:03,106 --> 00:08:04,423 inte skicka delegater till konferensen? 239 00:08:04,447 --> 00:08:05,440 Italien. 240 00:08:05,441 --> 00:08:07,174 De har haft handelsproblem med Buritan 241 00:08:07,176 --> 00:08:09,710 - och kommer inte att närvara som en protest. - Perfekt. 242 00:08:09,712 --> 00:08:11,045 Okej, jag fick en fin tydligt skott av tassen. 243 00:08:11,047 --> 00:08:13,214 Lägger över ett färgfilter 244 00:08:13,216 --> 00:08:15,583 så blå syrefria vener sticker ut. 245 00:08:15,585 --> 00:08:17,051 Det är perfekt. 246 00:08:17,053 --> 00:08:18,719 Toby, visst om din kontakt? 247 00:08:18,721 --> 00:08:20,554 Han är en toppläkare protetikforskare vid NYU. 248 00:08:20,556 --> 00:08:22,790 Ännu viktigare, han är en usel kortspelare. Han är skyldig mig. 249 00:08:22,792 --> 00:08:25,359 Hålla fast. Jag ska bära falska händer i magen? 250 00:08:25,361 --> 00:08:27,661 Och vi kommer att halka de där falska händerna på 251 00:08:27,663 --> 00:08:30,030 och använd dem för att gå rakt igenom skannrarna. 252 00:08:31,934 --> 00:08:34,668 Grattis, Ms Dineen. Det är fyrlingar. 253 00:08:34,670 --> 00:08:36,737 Får inte folk veta vad Italienska delegater ser ut? 254 00:08:36,739 --> 00:08:39,039 Ja, medlemmar av generalförsamlingen, ja. 255 00:08:39,041 --> 00:08:40,808 Men säkerhetsvakter ser tusentals människor passerar där 256 00:08:40,810 --> 00:08:42,910 en vecka. De bara tittar för grönt ljus. 257 00:08:44,814 --> 00:08:46,347 Var passar jag in i denna plan? 258 00:08:46,349 --> 00:08:47,815 Du kommer att vara med mig, professor. 259 00:08:47,817 --> 00:08:49,450 Nu, stadens elnätet går 260 00:08:49,452 --> 00:08:53,387 8X RMC-kanal för att säkerställa det FN uppfyller energikraven. 261 00:08:53,389 --> 00:08:55,322 Tunnlarna att stödja den typen av arbete 262 00:08:55,324 --> 00:08:57,158 måste ha rätt under byggnaden. 263 00:08:57,160 --> 00:08:58,459 Och det finns åtkomstpaneler 264 00:08:58,461 --> 00:09:00,494 till FN:s källare för elektriker. 265 00:09:00,496 --> 00:09:03,497 Den är låst från insidan, men vårt team kommer att släppa in oss. 266 00:09:04,934 --> 00:09:06,367 Det stinker där nere. 267 00:09:06,369 --> 00:09:07,735 Jo, FN byggdes 268 00:09:07,737 --> 00:09:10,771 över slakteriets soptippar. De där mässingsventilerna där nere? 269 00:09:10,773 --> 00:09:12,907 De släpper långsamt decennier gamla metanfickor. 270 00:09:12,909 --> 00:09:14,842 Det, eller Cabe var ryckig på planet igen. 271 00:09:14,844 --> 00:09:16,510 Upp med händerna! Vänd dig om! 272 00:09:16,512 --> 00:09:17,912 Vem är du?! Vad gör du här?! 273 00:09:17,914 --> 00:09:19,547 Ta det lugnt. Vi är elektriker. 274 00:09:19,549 --> 00:09:20,681 Vi gör en inspektion. 275 00:09:20,683 --> 00:09:21,982 Ännu viktigare, vem är du, 276 00:09:21,984 --> 00:09:24,185 och vad gör du här nere med en pistol inte mindre? 277 00:09:24,187 --> 00:09:26,153 Jag är säkerhetsvakt för ambassadör Madaky. 278 00:09:26,155 --> 00:09:29,156 Stationerad här i fall någon försöker skada honom. 279 00:09:36,665 --> 00:09:37,731 Vilket språk var det? 280 00:09:37,733 --> 00:09:38,632 Vad händer, Gleason? 281 00:09:38,634 --> 00:09:40,301 Som du säkert har dragit slutsatsen, 282 00:09:40,303 --> 00:09:42,837 Jag är inte här att översätta vad som helst. 283 00:09:42,839 --> 00:09:44,071 Bollocks, hans accent ändrades 284 00:09:44,073 --> 00:09:45,639 från Colin Firth till Michael Caine. 285 00:09:45,641 --> 00:09:47,341 - Är det något med dig på riktigt? - Ja. 286 00:09:47,343 --> 00:09:49,310 Min övertygelse. 287 00:09:49,312 --> 00:09:52,313 Jag är här för att mörda Ambassadör Jonas Madaky. 288 00:09:52,315 --> 00:09:54,081 Och ni alla 289 00:09:54,083 --> 00:09:55,983 ska hjälpa mig. 290 00:09:59,043 --> 00:10:03,043 == synk, korrigerad av äldre == WEB-DL resync by kinglouisxx www.addic7ed.com 291 00:10:09,143 --> 00:10:11,583 Allvarligt, doktor? Du kunde inte läst att den här killen var sned? 292 00:10:11,629 --> 00:10:13,395 MI6 är utbildad att inte vara läsbar. 293 00:10:13,397 --> 00:10:16,298 Det är som CIA, men med smulor. 294 00:10:16,300 --> 00:10:17,500 Okej nu, stäng dörren. 295 00:10:20,104 --> 00:10:21,303 Gleason? 296 00:10:21,305 --> 00:10:22,471 Vad är din status? 297 00:10:22,473 --> 00:10:23,672 Nåväl, vi stötte på en 298 00:10:23,674 --> 00:10:25,073 av Madakys män, men han var utsänd. 299 00:10:25,075 --> 00:10:27,376 Scorpion har fått råd av det nya arrangemanget. 300 00:10:27,378 --> 00:10:30,379 - Vilket nytt arrangemang? - Arrangemang med att de knullar oss. 301 00:10:30,381 --> 00:10:32,214 Jag är ledsen, biträdande direktör, 302 00:10:32,216 --> 00:10:34,182 men Madaky är bara ett alltför värdefullt mål 303 00:10:34,184 --> 00:10:36,451 för oss att låta denna möjlighet passerar. 304 00:10:36,453 --> 00:10:38,053 De vill att vi ska hjälpa till 305 00:10:38,055 --> 00:10:39,554 mörda honom, Katherine. 306 00:10:39,556 --> 00:10:43,392 Cromwell, detta uppdrag din slutar nu. 307 00:10:43,394 --> 00:10:44,593 Behöver jag påminna dig, 308 00:10:44,595 --> 00:10:46,028 du är på amerikansk mark. 309 00:10:46,030 --> 00:10:47,262 Verkligen. 310 00:10:47,264 --> 00:10:49,031 Men det är de på internationell mark. 311 00:10:49,033 --> 00:10:50,232 Och ditt team är på film 312 00:10:50,234 --> 00:10:53,268 in i FN under falska premisser. 313 00:10:53,270 --> 00:10:55,470 Så det är en tidsfråga innan de identifieras. 314 00:10:55,472 --> 00:10:57,806 Och sedan kommer de att arresteras och åtalas för mord 315 00:10:57,808 --> 00:10:58,974 i den internationella domstolen 316 00:10:58,976 --> 00:11:00,342 i Nederländerna. 317 00:11:00,344 --> 00:11:02,210 Jag vet inte vem du tycker du arbetar med, 318 00:11:02,212 --> 00:11:03,578 men vi är inte mördare. 319 00:11:03,580 --> 00:11:05,514 Jag vet precis vem Jag jobbar med. 320 00:11:05,516 --> 00:11:07,449 Nu vill jag inte att beväpna dig starkt, 321 00:11:07,451 --> 00:11:08,917 men jag har order att förbjuda dig 322 00:11:08,919 --> 00:11:10,419 att gå ifrån detta. 323 00:11:13,623 --> 00:11:14,956 Du spelade mig 324 00:11:14,958 --> 00:11:16,658 från vårt första möte. 325 00:11:16,660 --> 00:11:18,093 Vilket val hade jag? 326 00:11:18,095 --> 00:11:19,695 Ditt team skulle aldrig ha gått med på detta 327 00:11:19,697 --> 00:11:21,630 om de inte är målade in i ett hörn. 328 00:11:21,632 --> 00:11:24,299 Nu kan det vara osmakligt, 329 00:11:24,301 --> 00:11:28,036 men jag är villig att byta min etik för Madakys hjärtslag. 330 00:11:28,038 --> 00:11:30,072 Vänligen underskatta inte vad jag är villig att göra 331 00:11:30,074 --> 00:11:33,809 att se detta hända. Gör det inte få mig att skicka dig till fängelse. 332 00:11:36,446 --> 00:11:39,514 Vi har inget val. 333 00:11:40,316 --> 00:11:42,417 Jag är glad att du ser det på vårt sätt. 334 00:11:42,419 --> 00:11:45,087 Nu föreslår jag att vi hittar 335 00:11:45,089 --> 00:11:47,522 ett avskilt konferensrum på övervåningen, 336 00:11:47,524 --> 00:11:50,225 och jag fyller i er alla. 337 00:11:53,796 --> 00:11:56,932 Eftersom jag är MI6, du följer mig. 338 00:11:56,934 --> 00:11:58,533 MI6, MI6. 339 00:11:58,535 --> 00:12:00,235 Stor grej. De är knappt bättre än MI5, 340 00:12:00,237 --> 00:12:01,570 och de är hälften lika bra som MI12. 341 00:12:01,572 --> 00:12:03,338 - Chef Cromwell, är vi anslutna? - Ja. 342 00:12:03,340 --> 00:12:05,507 - Är du på en säker plats? - Säkert för nu. 343 00:12:05,509 --> 00:12:06,908 Men varje ögonblick som vi är här ökar våra chanser 344 00:12:06,910 --> 00:12:07,876 att bli fångad. 345 00:12:07,878 --> 00:12:09,644 Så jag föreslår att du presenterar 346 00:12:09,646 --> 00:12:11,980 din plan, så ger vi råd om vi kan hjälpa. 347 00:12:11,982 --> 00:12:13,882 Direkthet uppskattas. 348 00:12:13,884 --> 00:12:16,718 Vår Intel tror att Madaky och Ali kommer att göra deras affär 349 00:12:16,720 --> 00:12:19,388 på 15:e våningen i ett låst mötesrum. 350 00:12:19,390 --> 00:12:22,190 Nu har dessa rum nr kameror för sekretess, 351 00:12:22,192 --> 00:12:24,960 och ingen kommer att vara där spara till Madaky, Ali, 352 00:12:24,962 --> 00:12:27,295 och några av deras män. Så när kulorna flyger, 353 00:12:27,297 --> 00:12:28,630 inga oskyldiga kommer att skadas. 354 00:12:28,632 --> 00:12:30,832 Jag går in med huvudet ner så korridoren kameror 355 00:12:30,834 --> 00:12:32,501 kan inte läsa mitt ansikte, 356 00:12:32,503 --> 00:12:35,537 gör dig av med mitt mål och gå ut. 357 00:12:35,539 --> 00:12:37,739 Det låter som att du har fattat det. Varför behöver du oss? 358 00:12:37,741 --> 00:12:39,741 Kom ihåg hur vi sa Madaky tyckte om att resa 359 00:12:39,743 --> 00:12:42,010 med personlig säkerhet utrustning? 360 00:12:42,012 --> 00:12:43,779 En av dessa är en hög nivå 361 00:12:43,781 --> 00:12:46,314 säkerhetsdörr han har hans förskottsteam installerar. 362 00:12:46,316 --> 00:12:48,650 Nu vill jag att du hackar det datoriserade låset 363 00:12:48,652 --> 00:12:52,187 så jag kan gå in i mötesrummet med ett inslag av överraskning. 364 00:12:52,189 --> 00:12:53,755 Och jag vill att du skyndar dig. 365 00:12:53,757 --> 00:12:56,725 Madaky talar innan generalförsamlingen 366 00:12:56,727 --> 00:12:59,127 om en timme, och vi är säkra han kommer att vilja komma tillbaka 367 00:12:59,129 --> 00:13:01,763 till Afrika så snart som möjligt. Han kommer inte att svika. 368 00:13:01,765 --> 00:13:03,532 Det finns en god chans hans möte med Ali 369 00:13:03,534 --> 00:13:06,268 pågår just nu. 370 00:13:16,112 --> 00:13:17,979 Walter, vad gör du? 371 00:13:17,981 --> 00:13:20,348 Hackar in på Madakys bärbara dator. Oddsen är mjukvaran 372 00:13:20,350 --> 00:13:22,551 som programmerar hans dörrlås är på den. 373 00:13:22,553 --> 00:13:25,921 - Ska du verkligen hjälpa till att döda en man? - Nej. Jag ska hjälpa till att öppna en dörr, 374 00:13:25,923 --> 00:13:27,722 och så kommer vi i helvete härifrån. Vad Gleason än gör 375 00:13:27,724 --> 00:13:29,257 efter det är hans ansvar. 376 00:13:29,259 --> 00:13:30,292 Det är en moralisk rationalisering 377 00:13:30,294 --> 00:13:31,860 om jag någonsin hört en. 378 00:13:31,862 --> 00:13:33,342 Vill du bli inlåst utomlands? 379 00:13:35,631 --> 00:13:36,932 Vill du se Ralph igen? 380 00:13:39,368 --> 00:13:41,403 Låt mig sedan jobba. 381 00:13:46,677 --> 00:13:48,443 Hej. 382 00:13:48,445 --> 00:13:50,946 Hej, du är vaken. 383 00:13:51,714 --> 00:13:53,381 Vatten. 384 00:13:53,383 --> 00:13:54,983 Vatten. Ja. 385 00:13:54,985 --> 00:13:58,119 Kom ihåg att du har att ta små klunkar. 386 00:14:07,129 --> 00:14:10,332 Snälla... 387 00:14:11,200 --> 00:14:14,336 ...Sylvester... 388 00:14:15,171 --> 00:14:18,707 ...aldrig igen. 389 00:14:18,709 --> 00:14:21,576 Intubationen? 390 00:14:23,646 --> 00:14:27,015 Megan, Walter har ett domstolsbeslut. 391 00:14:27,017 --> 00:14:29,985 Snälla... 392 00:14:30,820 --> 00:14:33,488 Okej. 393 00:14:36,292 --> 00:14:39,227 Jag hittar ett sätt. 394 00:14:39,229 --> 00:14:40,428 Har du hittat ett sätt? 395 00:14:40,430 --> 00:14:41,429 - Jag är inne i hans system. - Tja, 396 00:14:41,431 --> 00:14:42,397 - skynda dig! - Ropar på mig 397 00:14:42,399 --> 00:14:44,332 och viftar med din pistol hjälper inte. 398 00:14:50,473 --> 00:14:52,807 O-kaj, det här är dåligt. 399 00:14:52,809 --> 00:14:54,376 Gleason, du måste se det här. 400 00:14:54,378 --> 00:14:55,610 Vad? vad är det? 401 00:14:55,612 --> 00:14:56,711 Vad hittade han? 402 00:14:58,548 --> 00:14:59,548 Är detta på riktigt? 403 00:14:59,550 --> 00:15:00,782 Jag är rädd för det. 404 00:15:02,285 --> 00:15:04,586 - Inte bra. - Jag ställde en fråga till dig, Gleason. 405 00:15:04,588 --> 00:15:05,921 Vad är problemet? 406 00:15:05,923 --> 00:15:07,155 Jag kan inte låsa upp dörren. 407 00:15:07,157 --> 00:15:09,057 Vad menar du kan du inte låsa upp dörren? 408 00:15:09,059 --> 00:15:10,992 Hör du mig? 409 00:15:10,994 --> 00:15:13,562 - Varför kan du inte låsa upp dörren? - Madakys dörrlås 410 00:15:13,564 --> 00:15:15,530 är luftgap. Men det finns en fristående knappsats 411 00:15:15,532 --> 00:15:18,166 som ansluter till interiören av dörren via Ethernet-kabel. 412 00:15:18,168 --> 00:15:19,434 Du slår ett lösenord 413 00:15:19,436 --> 00:15:20,902 direkt in i den att öppna dörren. 414 00:15:20,904 --> 00:15:22,270 Gleason? 415 00:15:22,272 --> 00:15:24,873 Ja, han talar sanning. 416 00:15:24,875 --> 00:15:26,841 Jag såg specifikationerna själv. 417 00:15:26,843 --> 00:15:28,276 Killar, 418 00:15:28,278 --> 00:15:29,444 saker blev bara värre. 419 00:15:29,446 --> 00:15:30,579 Jag har hackat säkerhetskamerorna 420 00:15:30,581 --> 00:15:32,347 på 15:e våningen hallen. 421 00:15:32,349 --> 00:15:33,582 Titt. 422 00:15:34,483 --> 00:15:36,751 Okej, affären är klar. 423 00:15:36,753 --> 00:15:39,087 Vi är för sena. Vi måste gå innan vi blir tagna. 424 00:15:39,089 --> 00:15:40,589 Som fan är det för sent. 425 00:15:40,591 --> 00:15:41,823 Mitt lag har gjort vad det kunde. 426 00:15:41,825 --> 00:15:43,758 Jag är under direkt order från Downing Street 427 00:15:43,760 --> 00:15:46,628 att göra vad som helst som behövs för att fullfölja mitt mål. 428 00:15:46,630 --> 00:15:48,697 Om det nu betyder låsning hela ditt team upp 429 00:15:48,699 --> 00:15:50,699 och kastar bort nyckeln, då är det vad jag ska göra. 430 00:15:50,701 --> 00:15:53,201 Jag är ledsen, biträdande direktör. 431 00:15:53,203 --> 00:15:54,536 Detta är inte personligt. 432 00:15:54,538 --> 00:15:56,538 Jag gör helt enkelt min plikt. 433 00:15:59,241 --> 00:16:01,142 Jag ska hitta ett badrum. 434 00:16:01,144 --> 00:16:02,744 Jag tror att jag kommer att bli sjuk. 435 00:16:04,280 --> 00:16:05,947 Okej. Vi måste komma upp med en ny idé. 436 00:16:05,949 --> 00:16:08,216 Jag minns från ritningarna att sjunde våningen 437 00:16:08,218 --> 00:16:09,818 är inget annat än VVS, 438 00:16:09,820 --> 00:16:11,219 el och VVS. Det finns ingen övervakning. 439 00:16:11,221 --> 00:16:13,655 Gleason kan göra träffen där. 440 00:16:13,657 --> 00:16:15,857 Förutom Madakys tal är om mindre än en timme. 441 00:16:15,859 --> 00:16:17,892 Han är förmodligen på väg till det gröna rummet för att vänta 442 00:16:17,894 --> 00:16:20,261 hans tur att tala. Han kommer inte att sluta på sjunde våningen. 443 00:16:20,263 --> 00:16:21,496 Som fan gör han inte det. 444 00:16:21,498 --> 00:16:24,332 Här borta! 445 00:16:24,334 --> 00:16:25,834 Det här är galet att vi gör det här, eller hur? 446 00:16:25,836 --> 00:16:28,236 Tja, psykologiskt sett, "crazy" är en catchall 447 00:16:28,238 --> 00:16:30,038 för en myriad av patologier och omständigheter, 448 00:16:30,040 --> 00:16:31,606 men ja, det här är knäppare än en fruktkaka. 449 00:16:31,608 --> 00:16:33,241 Okej, Walt, jag har kontroll av hissen. 450 00:16:33,243 --> 00:16:34,676 - Säg bara när. - Okej. 451 00:16:34,678 --> 00:16:36,878 De bara klev upp på hissen. 452 00:16:45,955 --> 00:16:47,455 Jag står här 453 00:16:47,457 --> 00:16:49,257 ifall Madaky kommer förbi dig. 454 00:16:50,359 --> 00:16:53,094 Okej, Walter, Jag vet att detta är en sista utväg, 455 00:16:53,096 --> 00:16:54,829 men det går snart över. 456 00:16:55,931 --> 00:16:58,366 Han är nästan på sjunde våningen. 457 00:16:58,368 --> 00:17:01,236 - Är du säker på att du kan göra det här? - Nej. Okej, Happy, nu. 458 00:17:03,606 --> 00:17:05,173 Vad tusan? 459 00:17:08,744 --> 00:17:11,613 Okej, jag vrider på knappen och så rusar vi. Redo? 460 00:17:12,081 --> 00:17:13,448 Gå! 461 00:17:16,119 --> 00:17:17,886 - O'Brien, den har fastnat. - Ja, jag vet. 462 00:17:17,888 --> 00:17:19,421 Det finns ett litet fel. 463 00:17:31,667 --> 00:17:33,034 Okej. Fick upp dörrarna. 464 00:18:10,840 --> 00:18:12,240 Jag ska kolla upp honom för ett ID. 465 00:18:12,242 --> 00:18:14,209 Det här är inte den första försök på mitt liv. 466 00:18:14,211 --> 00:18:15,910 Assassins bär inte ID. 467 00:18:15,912 --> 00:18:17,679 Jag kommer att kontakta generalförsamlingen, 468 00:18:17,681 --> 00:18:20,281 berätta för dem att det finns ett hot och vi åker omedelbart. 469 00:18:20,283 --> 00:18:21,440 Du kommer inte att göra något sådant! 470 00:18:21,464 --> 00:18:23,319 Ord kommer ut där har varit ett försök på mitt liv, 471 00:18:23,320 --> 00:18:24,285 det väcker uppmärksamhet. 472 00:18:24,287 --> 00:18:26,020 Människor jag gör affärer med 473 00:18:26,022 --> 00:18:27,322 gillar inte uppmärksamhet. 474 00:18:27,324 --> 00:18:29,257 Jag kommer att ta upp generalförsamling 475 00:18:29,259 --> 00:18:31,926 som planerat. Då går vi. 476 00:18:31,928 --> 00:18:35,463 Jag låter ingenting äventyra mitt avtal med Ali. 477 00:18:35,465 --> 00:18:37,098 Hur är det med honom? 478 00:18:39,769 --> 00:18:41,536 Kasta in honom där. 479 00:18:48,711 --> 00:18:50,078 Vad händer? 480 00:18:50,080 --> 00:18:51,346 Jag behöver en uppdatering. 481 00:18:58,587 --> 00:19:01,623 Berätta för Cromwell att Madaky fortfarande lever. 482 00:19:03,793 --> 00:19:05,059 Gleason är död. 483 00:19:05,061 --> 00:19:08,029 De lade bara hans kropp ner i förbränningsugnen. 484 00:19:10,432 --> 00:19:12,600 Jag är ledsen för hissen. det var mitt fel. 485 00:19:12,602 --> 00:19:15,052 Det kan ha varit några tics i mina ledningar. 486 00:19:15,076 --> 00:19:15,671 Det spelar ingen roll 487 00:19:15,672 --> 00:19:17,105 vems fel det var. 488 00:19:17,107 --> 00:19:20,074 Gleason var en toppagent och en god man, 489 00:19:20,076 --> 00:19:22,076 mördad av en jävel. 490 00:19:22,078 --> 00:19:23,444 Du förlorade precis din lönnmördare. 491 00:19:23,446 --> 00:19:25,280 Mitt lag 492 00:19:25,282 --> 00:19:27,782 är i fara bara att vara i den byggnaden. Jag behöver 493 00:19:27,784 --> 00:19:29,884 - att dra ut dem nu. - Nej, vi avslutar jobbet. 494 00:19:29,886 --> 00:19:31,553 - Vad gör vi nu? - Ja, jag är ganska säker 495 00:19:31,555 --> 00:19:33,965 vi kan övertyga de elaka britterna dam att inte skicka oss i fängelse. 496 00:19:33,966 --> 00:19:34,453 Nej. 497 00:19:34,667 --> 00:19:37,969 Madaky kastade precis en människa ner i en förbränningsränna 498 00:19:37,971 --> 00:19:39,137 som om han var skräp. 499 00:19:39,139 --> 00:19:40,638 Det här är en man som stöttar 500 00:19:40,640 --> 00:19:42,240 massmord och folkmord, och vad, 501 00:19:42,242 --> 00:19:44,142 vi ska bara släppa honom fri göra det lite mer? 502 00:19:44,144 --> 00:19:46,477 - Vi är inte MI6 eller CIA. - Ja, 503 00:19:46,479 --> 00:19:47,678 - Vi är nördar. - Vad är 504 00:19:47,680 --> 00:19:49,280 poängen med att vi har dessa förmågor 505 00:19:49,282 --> 00:19:50,815 om vi inte använder dem för att sluta 506 00:19:50,817 --> 00:19:51,949 vad är dåligt i världen? 507 00:19:51,951 --> 00:19:53,451 - Större bra. - Men, Walter, 508 00:19:53,453 --> 00:19:55,086 - du är ingen mördare. - Det är det inte 509 00:19:55,088 --> 00:19:57,355 mord... det här är självförsvar. 510 00:19:58,457 --> 00:19:59,690 Vi skyddar världen. 511 00:19:59,692 --> 00:20:01,292 Nu, Madaky 512 00:20:01,294 --> 00:20:03,928 är planerad att hålla sitt tal på 14 minuter. 513 00:20:03,930 --> 00:20:06,064 Han är förmodligen redan nere i det gröna rummet. 514 00:20:06,066 --> 00:20:08,199 När han väl håller det talet, han är borta. 515 00:20:09,601 --> 00:20:12,437 Jag har en idé hur man tar ut Madaky, 516 00:20:12,439 --> 00:20:14,405 om vi alla är med. 517 00:20:19,611 --> 00:20:21,345 Jag kan inte fatta att jag gör det här, 518 00:20:21,347 --> 00:20:23,448 men det var det ett ganska spännande tal. 519 00:20:23,450 --> 00:20:25,316 Vi är ett team, så ja. 520 00:20:25,918 --> 00:20:28,653 - Jag hoppas att du vet vad du gör. - Det gör jag. 521 00:20:28,655 --> 00:20:31,889 Men min plan beror på Happy hitta hårda salamitarmen 522 00:20:31,891 --> 00:20:34,559 - nere i kommissarien. - Salamihöljen? 523 00:20:34,561 --> 00:20:36,694 De innehåller kaliumnitrat. 524 00:20:37,863 --> 00:20:40,064 - De gör en bomb. - Inte en bomb. En liten, 525 00:20:40,066 --> 00:20:41,666 riktad laddning. 526 00:20:41,668 --> 00:20:42,934 Bara tillräckligt för att ta ut Madaky 527 00:20:42,936 --> 00:20:45,670 utan att orsaka allvarlig skada till alla i hans närhet. 528 00:20:45,672 --> 00:20:47,371 - Tänker du på hans portfölj? - Exakt. 529 00:20:47,373 --> 00:20:49,107 Nu ska vi byta hans bärbara dator mot en avgift 530 00:20:49,109 --> 00:20:51,109 av nästan identiska dimensioner och storlek 531 00:20:51,111 --> 00:20:53,111 så att han inte känner förändringen i vikt. 532 00:20:53,113 --> 00:20:54,345 Lämna det till mig. Doc, kan du träffa mig bakom scenen 533 00:20:54,347 --> 00:20:56,214 på generalförsamlingen på fem minuter? 534 00:20:56,216 --> 00:20:57,281 Kopiera det. 535 00:20:57,283 --> 00:20:58,816 Walter, kan du manipulera 536 00:20:58,818 --> 00:21:01,185 temperaturkontroller här från din bärbara dator? 537 00:21:01,187 --> 00:21:02,687 Jag har kontrollerat satelliter från den här datorn tidigare. 538 00:21:02,689 --> 00:21:04,922 – Jag kan hantera en termostat. - Okej, vrid på värmen 539 00:21:04,924 --> 00:21:08,025 vid sydvästra säkerhetskontrollen på andra våningen. 540 00:21:08,794 --> 00:21:10,194 Paige, du följer med mig. 541 00:21:19,471 --> 00:21:20,938 Åh, ja. 542 00:21:23,075 --> 00:21:24,909 Glad, är du nästan klar? 543 00:21:24,911 --> 00:21:25,843 Jag är ledsen att jag inte gör en bomb 544 00:21:25,845 --> 00:21:28,112 ur salami snabbt nog för dig. 545 00:21:28,114 --> 00:21:29,213 Det är du faktiskt inte. 546 00:21:29,215 --> 00:21:30,248 Madaky fortsätter direkt efter 547 00:21:30,250 --> 00:21:31,549 den polska delegatens tal, 548 00:21:31,551 --> 00:21:33,251 och den killen är nästa. 549 00:21:33,253 --> 00:21:35,572 Ja, låt oss hoppas Cabes stalltaktik fungerar då. 550 00:21:35,596 --> 00:21:36,088 Ja. 551 00:21:36,089 --> 00:21:38,256 Jag jobbar på det just nu. 552 00:21:40,126 --> 00:21:41,859 Den jävla saken är trasig. 553 00:21:41,861 --> 00:21:44,162 Scusa. 554 00:21:44,164 --> 00:21:45,596 Kom Si dice... 555 00:21:45,598 --> 00:21:48,499 Jag tappade min klocka. Mitt armbandsur. 556 00:21:48,501 --> 00:21:50,334 Åh. Okej, sir. Vad du vill göra 557 00:21:50,336 --> 00:21:52,069 vill du gå till det förlorade och upphittade. 558 00:21:52,071 --> 00:21:53,671 Det är på besökarna Skrivbord på första våningen. 559 00:21:53,673 --> 00:21:56,741 Grazie, grazie, grazie. 560 00:21:56,743 --> 00:21:59,810 Herr president, ministrar, era excellenser, 561 00:21:59,812 --> 00:22:01,809 och mina damer och herrar, 562 00:22:01,833 --> 00:22:04,073 det är min ära att välkomna dig till... 563 00:22:11,290 --> 00:22:13,758 Ursäkta mig, frun, du behövs 564 00:22:13,760 --> 00:22:16,160 att översätta över på säkerhetsrådets möte 565 00:22:16,162 --> 00:22:17,428 vid konferensbyggnaden. 566 00:22:17,430 --> 00:22:19,330 – Men jag blev tilldelad här. - Förstod, 567 00:22:19,332 --> 00:22:22,667 men översättaren hoppade av och vi vill ha en senior lingvist 568 00:22:22,669 --> 00:22:24,869 att sköta mötet. En ersättare 569 00:22:24,871 --> 00:22:26,804 kommer att skickas till den polska delegaten inom kort. 570 00:22:26,806 --> 00:22:28,973 Okej, om du säger så. 571 00:22:34,213 --> 00:22:35,746 Sir. 572 00:22:37,249 --> 00:22:39,017 Du är uppe, doktor. 573 00:22:39,019 --> 00:22:40,484 - Dra ut den. - Det här är Ray. 574 00:22:40,486 --> 00:22:42,654 - Hej, Ray. Det är Toby. - Hej, doktor. 575 00:22:42,656 --> 00:22:43,855 Vad händer, cap'n? 576 00:22:44,157 --> 00:22:45,890 Ditt efternamn är Spiewack, eller hur? Är det polska? 577 00:22:45,892 --> 00:22:47,391 Lika polsk som en bratwurst. 578 00:22:47,393 --> 00:22:49,660 Det är tyska, dummy. Kan du någon polska överhuvudtaget? 579 00:22:49,662 --> 00:22:51,629 Jag är uppfostrad av min mormor Etoile. 580 00:22:51,631 --> 00:22:53,097 Och det är franska. 581 00:22:53,099 --> 00:22:55,499 Titta, vi har ett ärende och vi är lite i kläm. 582 00:22:55,501 --> 00:22:57,001 Du kommer att höra några människor in bakgrunden talar polska. 583 00:22:57,003 --> 00:22:59,036 Jag fick min telefon länkad till min kommunikation. 584 00:22:59,038 --> 00:23:00,871 Jag behöver att du översätter det kommer tillbaka till mig på engelska. 585 00:23:00,873 --> 00:23:02,106 De nada, amigo. 586 00:23:02,108 --> 00:23:03,174 Nu har vi spanska. 587 00:23:03,176 --> 00:23:04,642 Påminn mig om att slå dig när vi kommer tillbaka. 588 00:23:04,644 --> 00:23:06,310 Tack, ambassadör Daroolay. 589 00:23:06,312 --> 00:23:09,080 Nu på tal, ambassadör Marik Kaluza från Polen. 590 00:23:09,082 --> 00:23:10,348 Okej, Ray, vi är igång. 591 00:23:10,350 --> 00:23:12,550 Okej. 592 00:23:14,319 --> 00:23:16,087 Varit ett tag eftersom jag har pratat polska. 593 00:23:33,538 --> 00:23:35,840 Cabe, jag kan bara skjuta upp detta så länge. 594 00:23:35,842 --> 00:23:37,508 Gör bara det du alltid gör... 595 00:23:37,510 --> 00:23:39,110 vägra att hålla käften. 596 00:23:45,684 --> 00:23:49,253 Um, eh... förnäm, öh, människor... 597 00:23:49,255 --> 00:23:51,398 ledamöter av generalförsamlingen. 598 00:23:51,491 --> 00:23:53,557 Vänta, vänta lite... heliga ko, är du i FN? 599 00:23:53,559 --> 00:23:55,526 Förnäma medlemmar 600 00:23:55,528 --> 00:23:57,962 av generalförsamlingen, 601 00:23:57,964 --> 00:24:00,298 vilket privilegium och det är en ära 602 00:24:00,300 --> 00:24:01,832 att prata med dig idag 603 00:24:01,834 --> 00:24:04,669 i denna stora institution 604 00:24:04,671 --> 00:24:08,439 det-det är FN. 605 00:24:10,008 --> 00:24:12,710 Bomben är klar. Tre typer av rengöringslösning, 606 00:24:12,712 --> 00:24:15,479 två pund salamidelar och en bakform. 607 00:24:15,481 --> 00:24:17,481 Jag är klar. Paige, du är uppe. 608 00:24:17,483 --> 00:24:19,684 Roger det. 609 00:24:24,389 --> 00:24:26,590 Hej. 610 00:24:28,694 --> 00:24:30,594 - Vem är du? - Smink. 611 00:24:30,596 --> 00:24:31,595 För ditt tal. 612 00:24:31,597 --> 00:24:32,787 Jag behöver inte smink. 613 00:24:32,788 --> 00:24:35,166 FN spelar in dagens session för sina arkiv. 614 00:24:35,168 --> 00:24:37,134 De har fått nya lampor över scenen... 615 00:24:37,136 --> 00:24:38,336 gör alla glänsande. 616 00:24:38,338 --> 00:24:41,305 Snälla, jag får problem om jag inte gör mitt jobb. 617 00:24:41,307 --> 00:24:43,174 Och det kan vi inte ha den snyggaste delegaten 618 00:24:43,176 --> 00:24:45,409 ser inte ut som bäst. 619 00:24:47,779 --> 00:24:50,648 Okej, kom. 620 00:24:50,650 --> 00:24:52,750 - Gör som du gör. - Bra, 621 00:24:52,752 --> 00:24:55,453 Jag ska bara hämta mina grejer och komma till det. 622 00:25:03,161 --> 00:25:04,762 Glad. Hur ser det ut? 623 00:25:04,764 --> 00:25:06,897 Som en tv-middag som går på högvarv. 624 00:25:06,899 --> 00:25:09,633 - Bra jobbat. - Någon 625 00:25:09,635 --> 00:25:11,302 - fyll i mig, snälla. - På väg 626 00:25:11,304 --> 00:25:13,237 till det gröna rummet med den färdiga bomben. 627 00:25:13,239 --> 00:25:15,373 Det går via kemikalie- kinetisk reaktion, 628 00:25:15,375 --> 00:25:17,808 så när jag skakar om det, vi har 15 minuter på oss 629 00:25:17,810 --> 00:25:19,095 tills den detonerar. 630 00:25:19,119 --> 00:25:20,579 Okej, du bättre få den i det gröna rummet 631 00:25:20,580 --> 00:25:22,446 innan Madaky går, för annars 632 00:25:22,448 --> 00:25:23,914 du förlorar din enda möjlighet. 633 00:25:23,916 --> 00:25:26,083 Och jag är inte säker denna polska delegats tal 634 00:25:26,085 --> 00:25:28,319 kan dras ut mycket längre. 635 00:25:34,960 --> 00:25:37,395 Okej, vid det här laget, 636 00:25:37,397 --> 00:25:38,796 Jag skulle vilja prata om 637 00:25:38,798 --> 00:25:41,399 FN:s barns... 638 00:25:41,401 --> 00:25:43,300 Fond? 639 00:25:43,302 --> 00:25:45,970 Vid denna tidpunkt, Jag skulle vilja prata om 640 00:25:45,972 --> 00:25:49,874 FN Barnfonden, eftersom 641 00:25:49,876 --> 00:25:52,443 när du tänker efter, 642 00:25:52,445 --> 00:25:55,346 barn är verkligen framtiden. 643 00:25:55,348 --> 00:25:58,149 Jag säger, lär dem väl, 644 00:25:58,151 --> 00:26:00,918 låt dem leda vägen. 645 00:26:00,920 --> 00:26:02,253 Vi behöver mer tid, doktor. 646 00:26:02,255 --> 00:26:04,488 Egentligen barn vet ofta inte 647 00:26:04,490 --> 00:26:05,790 vart de ska. 648 00:26:05,792 --> 00:26:08,025 Eftersom hippocampus 649 00:26:08,027 --> 00:26:11,328 är inte fullt utvecklad tills du är mycket äldre. 650 00:26:11,330 --> 00:26:13,531 Det är det som styr din känsla för riktning. 651 00:26:17,335 --> 00:26:18,569 Varsågod. 652 00:26:18,571 --> 00:26:21,172 Okej, nästan klar, förutom 653 00:26:21,174 --> 00:26:23,240 Jag har slut på concealer. Var bara en minut. 654 00:26:23,242 --> 00:26:25,876 Jag ska ha min assistent Ursula 655 00:26:25,878 --> 00:26:27,378 kom och ge mig det jag behöver. 656 00:26:28,714 --> 00:26:31,015 "Ursula, ge mig concealer." 657 00:26:31,017 --> 00:26:32,783 Jag ser inte ut som en Ursula. 658 00:26:32,785 --> 00:26:34,852 Okej, det här är det. Är du redo? 659 00:26:34,854 --> 00:26:37,588 - Nej. - Synd. 660 00:26:37,590 --> 00:26:39,890 Reaktionen har börjat. 661 00:26:39,892 --> 00:26:41,659 - Och du ger mig den. - Ja, och du borde skynda dig, 662 00:26:41,661 --> 00:26:43,461 för om mindre än 15 minuter, bomben sprängs. 663 00:26:43,463 --> 00:26:44,929 Såvida inte, förstås, reaktionen accelererar, 664 00:26:44,931 --> 00:26:46,130 och då har du mycket mindre. 665 00:26:46,232 --> 00:26:48,499 Och jag får hålla det. Fantastisk. 666 00:26:53,853 --> 00:26:55,988 Du vet, ljuset är fruktansvärt. Har du något emot att flytta dit? 667 00:26:55,990 --> 00:26:57,923 Bra. Gör det snabbt. 668 00:26:58,925 --> 00:27:01,125 Okej. 669 00:27:08,967 --> 00:27:10,234 Ursula. 670 00:27:10,236 --> 00:27:12,036 Slutligen. Om du inte kan arbeta snabbare, 671 00:27:12,038 --> 00:27:13,704 du kan inte jobba för mig. 672 00:27:13,706 --> 00:27:15,539 Förlåt, frun. 673 00:27:15,541 --> 00:27:17,241 Här, sätt tillbaka basen i min väska och gå och hjälp 674 00:27:17,243 --> 00:27:19,777 med norrmännen på tredje golv. Ge dem lite färg. 675 00:27:24,517 --> 00:27:26,951 Denna polska delegat är en idiot. 676 00:27:35,927 --> 00:27:37,328 Okej, det gör jag höger på övervåningen, chef. 677 00:27:37,330 --> 00:27:38,596 Vad som helst. 678 00:27:43,669 --> 00:27:46,003 Sånt här håller vi på med är inte precis vår stil. 679 00:27:46,005 --> 00:27:47,371 - Är du säker på allt detta? - Ja. 680 00:27:47,373 --> 00:27:49,173 Jag kommer att klara mig. Gick till källaren nu. 681 00:27:49,175 --> 00:27:50,741 Du kommer i position och vänta på Paige. 682 00:27:50,743 --> 00:27:52,109 Saker och ting håller på att bli galna. 683 00:27:52,111 --> 00:27:53,477 Vi blev galna för länge sedan. 684 00:27:53,479 --> 00:27:55,312 Okej. 685 00:27:55,314 --> 00:27:57,214 Jag tackar församlingen för sin tid idag 686 00:27:57,216 --> 00:27:59,116 och deras uppmärksamhet 687 00:27:59,118 --> 00:28:02,953 till denna viktiga tallrik. Materia. 688 00:28:02,955 --> 00:28:04,822 Det är inte tallrik. Tob... 689 00:28:04,824 --> 00:28:08,259 Jag tackar församlingen för sin tid idag 690 00:28:08,261 --> 00:28:11,929 och uppmärksamhet till denna viktiga fråga. 691 00:28:11,931 --> 00:28:14,765 Och jag skulle vilja ta det här ögonblick 692 00:28:14,767 --> 00:28:17,368 för att komma till rätta med den orättvisa andelen 693 00:28:17,370 --> 00:28:20,571 av etniska skämt riktad till det polska folket. 694 00:28:20,573 --> 00:28:21,872 För protokollet, 695 00:28:21,874 --> 00:28:24,875 vi har formeln för isbitar 696 00:28:24,877 --> 00:28:27,778 och det tar bara en av oss att skruva i en glödlampa. 697 00:28:32,451 --> 00:28:33,684 Gudskelov. 698 00:28:33,686 --> 00:28:35,219 Det är allt. Tack för din tid. 699 00:28:35,221 --> 00:28:37,288 Glöm inte att tipsa dina servitörer. 700 00:28:39,157 --> 00:28:40,825 Tack, ambassadör Kaluza. 701 00:28:40,827 --> 00:28:42,793 På tal härnäst, Ambassadör Jonas Madaky 702 00:28:42,795 --> 00:28:45,062 av Buritan. 703 00:28:56,341 --> 00:28:58,876 Ledamöter av generalförsamlingen, det är en ära 704 00:28:58,878 --> 00:29:01,078 att prata med dig idag om ämnet 705 00:29:01,080 --> 00:29:04,582 av den fortsatta krisen på Buritan. 706 00:29:04,584 --> 00:29:05,816 Förlåt att jag är sen. 707 00:29:05,818 --> 00:29:07,218 Toby lät binda mig med ett fall. 708 00:29:07,220 --> 00:29:08,586 Du vet hur det är med Scorpion. 709 00:29:08,588 --> 00:29:10,454 - Fick du tag i det vi behöver? - Jag är så ledsen. 710 00:29:10,456 --> 00:29:13,657 Jag kunde inte få det på sådant kort varsel, men jag gjorde det 711 00:29:13,659 --> 00:29:15,493 ta ett par plåster. 712 00:29:17,529 --> 00:29:18,664 Är ni redo? 713 00:29:18,732 --> 00:29:20,931 Nåväl, låt oss bränna det här baconet. 714 00:29:21,033 --> 00:29:23,601 Enligt mina beräkningar, vi borde ha detonation 715 00:29:23,603 --> 00:29:27,004 i ungefär fem, fyra, tre... 716 00:29:27,006 --> 00:29:28,606 ...två, en. 717 00:29:28,608 --> 00:29:29,607 Hejdå, Jonas. 718 00:29:29,609 --> 00:29:32,576 Och nu, med inbördeskriget i Tesopo 719 00:29:32,578 --> 00:29:33,978 kör hundratusentals av flyktingar... 720 00:29:33,980 --> 00:29:35,880 - Vad fan hände, O'Brien? - Jag antar 721 00:29:35,882 --> 00:29:37,548 inte tillräckligt med kaliumnitrat i salamisvålen 722 00:29:37,550 --> 00:29:39,016 för att få igång en reaktion. 723 00:29:39,018 --> 00:29:40,885 Men jag har en backup, vi hämtar Madaky 724 00:29:40,887 --> 00:29:42,286 innan han lämnar byggnaden. 725 00:29:42,288 --> 00:29:44,188 Som du väl vet... 726 00:29:44,190 --> 00:29:45,723 Vart ska du? 727 00:29:45,725 --> 00:29:48,125 Jag är ledsen, Katherine. 728 00:29:48,127 --> 00:29:49,493 Jag ska ordna en bil. 729 00:29:49,495 --> 00:29:52,663 Jag måste personligen kvarhålla dem om de misslyckas med detta uppdrag. 730 00:29:52,665 --> 00:29:54,098 Skickar ekonomiskt stöd 731 00:29:54,100 --> 00:29:57,134 till Buritan är inte bara en politisk nödvändighet, 732 00:29:57,136 --> 00:30:01,172 det är ett moraliskt ansvar. 733 00:30:01,174 --> 00:30:03,374 Tack. 734 00:30:10,315 --> 00:30:13,250 Fick ögon på honom. De är med den östra trappuppgången gick mot 735 00:30:13,252 --> 00:30:14,618 Madakys helikopter på taket. 736 00:30:14,620 --> 00:30:16,320 En av hans män bär sin väska. 737 00:30:16,322 --> 00:30:20,224 Aah! 738 00:30:20,226 --> 00:30:22,092 B Team, flytta in. Skjut för att döda! 739 00:30:22,094 --> 00:30:23,861 Den som försökte döda mig tidigare måste ha skickat fler män. 740 00:30:23,863 --> 00:30:26,130 Säkra hackaren! 741 00:30:26,132 --> 00:30:27,331 Kör av dem vid passet! 742 00:30:27,333 --> 00:30:29,166 Vi kan inte ta oss till helikoptern. Ring bilen. 743 00:30:29,168 --> 00:30:31,202 Vi ses i garaget. 744 00:30:31,204 --> 00:30:34,004 Kör av dem vid passet... vem är du, Roy Rogers? 745 00:30:35,106 --> 00:30:37,641 Åh, Happy hade rätt... det stinker här nere. 746 00:30:37,643 --> 00:30:40,311 Okej, de är på väg till nordöstra parkeringsstrukturen 747 00:30:40,313 --> 00:30:42,546 precis ovanför mig. Okej. 748 00:31:01,032 --> 00:31:03,234 Ett, två, tre. 749 00:31:14,479 --> 00:31:15,512 De satte sprängämnen. 750 00:31:15,514 --> 00:31:16,580 Vi är under attack. 751 00:31:16,582 --> 00:31:18,382 Säg till chauffören att träffa oss parkeringsrampen 752 00:31:18,384 --> 00:31:20,017 på östra sidan av byggnaden. 753 00:31:20,019 --> 00:31:22,686 Gå nu! 754 00:31:22,688 --> 00:31:24,889 Hör de där brandbilarna. Det kommer de tror att det är ett gasledningsbrott. 755 00:31:24,891 --> 00:31:27,291 Walters briljans förvånar mig fortfarande. 756 00:31:27,293 --> 00:31:28,525 Ja, fira inte än. 757 00:31:28,527 --> 00:31:30,160 Vi vet fortfarande inte om hans plan kommer att fungera. 758 00:31:31,363 --> 00:31:32,763 Vi vet snart nog. Är du redo? 759 00:31:32,765 --> 00:31:34,798 Lys upp honom. 760 00:31:40,438 --> 00:31:41,805 Nu. 761 00:31:49,014 --> 00:31:50,547 Madaky. 762 00:31:55,587 --> 00:31:57,321 Hej, gjorde ni se mig på scenen? 763 00:31:57,323 --> 00:31:58,622 Jag tycker att jag borde kandidera. 764 00:31:58,624 --> 00:32:00,257 Vad menar du kommer han undan? 765 00:32:00,259 --> 00:32:02,192 Madakys limousine kör iväg, 766 00:32:02,194 --> 00:32:03,594 längs floden. Vi saknade honom. 767 00:32:03,596 --> 00:32:04,728 Om du vill att fånga honom själv 768 00:32:04,730 --> 00:32:05,796 då kör du bättre fortare. 769 00:32:05,798 --> 00:32:07,097 Okej, killar, låt oss gå. 770 00:32:08,366 --> 00:32:10,234 Skynda dig! 771 00:32:12,804 --> 00:32:14,371 Det är en bil som följer efter oss. 772 00:32:15,840 --> 00:32:17,141 Vad fan gör du? 773 00:32:17,143 --> 00:32:18,509 Varför slutar du? 774 00:32:19,611 --> 00:32:21,645 Förare? 775 00:32:24,115 --> 00:32:26,917 - Ambassadör. - Jag såg dig skjuten. 776 00:32:26,919 --> 00:32:28,519 Jag dumpade din kropp. 777 00:32:28,521 --> 00:32:31,288 Jag är ett spöke. Bua. 778 00:32:41,004 --> 00:32:43,205 Du går ingenstans, kompis. Homeland Security. 779 00:32:43,207 --> 00:32:44,840 - Du är arresterad. - Du kan inte arrestera mig. 780 00:32:44,842 --> 00:32:46,475 Du har ingen auktoritet här. 781 00:32:46,477 --> 00:32:48,911 FN är internationell mark! 782 00:32:48,913 --> 00:32:50,946 Från trapphuset till explosionen, 783 00:32:50,948 --> 00:32:53,883 vi tog ut dina killar, manipulerade dig till vår limousine, 784 00:32:53,885 --> 00:32:55,651 och sedan körde dig hit, 785 00:32:55,653 --> 00:32:58,187 20 fot över den federala linjen av jurisdiktion. 786 00:33:02,592 --> 00:33:04,026 - Sminktjejer. – Du borde ha använt 787 00:33:04,028 --> 00:33:06,762 mer concealer... kanske vi skulle inte ha hittat dig. 788 00:33:06,764 --> 00:33:08,264 Komedi är verkligen inte din grej. 789 00:33:14,171 --> 00:33:15,871 Varför lever han fortfarande? 790 00:33:17,140 --> 00:33:18,541 Hej, chef. 791 00:33:18,543 --> 00:33:21,010 Varför lever han fortfarande? 792 00:33:21,012 --> 00:33:23,312 - Någon fyll i mig nu. - Gärna. 793 00:33:23,314 --> 00:33:25,781 Men jag tycker att det är bäst vi låter våra Houdinis förklara 794 00:33:25,783 --> 00:33:28,017 hur de klarade sig deras skicklighet. 795 00:33:29,553 --> 00:33:31,887 Till att börja med, endast de tre första omgångarna 796 00:33:31,889 --> 00:33:33,556 i Gleasons pistol var verkliga. 797 00:33:33,558 --> 00:33:35,724 Resten var tomma, gjord av Happy. 798 00:33:35,726 --> 00:33:38,227 Hon tog helt enkelt bort blykulan från granaten, 799 00:33:38,229 --> 00:33:40,162 lämnar bara pulver i patronen. 800 00:33:42,465 --> 00:33:44,500 All smällen med inget av dödsfallet. 801 00:33:44,502 --> 00:33:46,001 Då var det bara att göra 802 00:33:46,003 --> 00:33:48,003 var ursäkta mig från konferensrummet... 803 00:33:48,005 --> 00:33:51,574 Jag ska hitta ett badrum... Jag tror att jag kommer att bli sjuk. 804 00:33:51,576 --> 00:33:53,042 ...smyga till köket... 805 00:33:53,044 --> 00:33:55,845 lite majssirap, mat färgning... omedelbart blodbad 806 00:33:55,847 --> 00:33:57,279 för under Gleasons skjorta. 807 00:33:57,281 --> 00:33:59,348 Och jag har slagit Muay Thai mästare i Bangkok, 808 00:33:59,350 --> 00:34:02,084 så får den kampen att gå precis som jag ville 809 00:34:02,086 --> 00:34:03,719 var en promenad i parken. 810 00:34:03,721 --> 00:34:05,955 Jag avväpnade vakten så pistolen med ämnen 811 00:34:05,957 --> 00:34:08,624 var den enda som spelade. 812 00:34:08,626 --> 00:34:11,360 Fick honom att tänka han hade skjutit mig i magen 813 00:34:11,362 --> 00:34:13,229 efter att jag regisserat näven 814 00:34:13,231 --> 00:34:15,631 till höger framför av förbränningsröret. 815 00:34:15,633 --> 00:34:17,633 Första grundsatsen av beteendemässigt beslutsfattande... 816 00:34:17,635 --> 00:34:19,768 när man står inför med ett scenario med snabb panik, 817 00:34:19,770 --> 00:34:22,404 det mest bekväma alternativet tas alltid. 818 00:34:22,406 --> 00:34:24,206 Jag visste om du hade att göra sig av med kroppen 819 00:34:24,208 --> 00:34:26,108 du skulle knuffa den i första tunnan, garderob 820 00:34:26,110 --> 00:34:27,676 eller sopnedkast som du såg. 821 00:34:27,678 --> 00:34:29,278 Och går ner förbränningsröret 822 00:34:29,280 --> 00:34:31,947 betyder inte nödvändigtvis du hamnar i förbränningsugnen. 823 00:34:31,949 --> 00:34:35,251 Okej, jag vrider på knappen och så rusar vi. Redo? 824 00:34:35,253 --> 00:34:36,819 Gå! 825 00:34:48,699 --> 00:34:50,700 Du kunde inte ha hittat 826 00:34:50,702 --> 00:34:52,768 något mjukare för att bryta mitt fall? 827 00:34:52,770 --> 00:34:55,070 Eftersom mord inte omfattas under diplomatisk immunitet, 828 00:34:55,072 --> 00:34:56,772 du har ingen tur, ambassadör, 829 00:34:56,774 --> 00:34:59,375 för jag har fångat allt här på band. 830 00:34:59,377 --> 00:35:01,110 - Digital. - Håll käften. 831 00:35:08,018 --> 00:35:10,152 Men han är inte riktigt död. 832 00:35:10,154 --> 00:35:11,954 Ingen kropp, inget mord. 833 00:35:11,956 --> 00:35:14,256 Åh, det finns fysiskt bevis där nere, 834 00:35:14,258 --> 00:35:16,091 tillräckligt för att göra ett ärende. 835 00:35:16,093 --> 00:35:17,559 Har du klippt av fingret? 836 00:35:17,561 --> 00:35:18,928 MI6 är 837 00:35:18,930 --> 00:35:20,562 - så jävla. - Bra. 838 00:35:20,564 --> 00:35:23,098 Min armé av advokater kommer att göra det få mig härifrån, 839 00:35:23,100 --> 00:35:25,067 och jag ska betala legosoldater att komma in i detta land 840 00:35:25,069 --> 00:35:26,702 och spåra var och en av er. 841 00:35:26,704 --> 00:35:28,671 Åh, inte om inte göra registreringsskyltar 842 00:35:28,673 --> 00:35:31,006 betalar mycket mer än jag tror det gör. 843 00:35:31,008 --> 00:35:32,942 När vi bytte ut din bärbara dator för bomben... 844 00:35:32,944 --> 00:35:34,777 vilket inte var mer än en hemmagjord chocgranat 845 00:35:34,779 --> 00:35:37,179 på en timer avsedd att ta ut en av dina vakter... 846 00:35:37,181 --> 00:35:39,715 Jag har hackat mig in i alla dina krypterade bankkonton. 847 00:35:39,717 --> 00:35:40,916 Enligt mina beräkningar, 848 00:35:40,918 --> 00:35:42,651 vi borde ha detonation 849 00:35:42,653 --> 00:35:45,621 om cirka fem, fyra, tre, 850 00:35:45,623 --> 00:35:47,790 två, en. 851 00:35:47,792 --> 00:35:49,792 Dina skåp är nakna nu, Madaky. 852 00:35:49,794 --> 00:35:52,127 Men de goda nyheterna är allt dina pengar har donerats 853 00:35:52,129 --> 00:35:54,697 till välgörenhetsorganisationer för flyktingar av krigshärjade nationer 854 00:35:54,699 --> 00:35:56,398 som du decimerade. 855 00:35:56,400 --> 00:35:58,067 Så generöst av dig. 856 00:36:00,070 --> 00:36:01,670 Få bort den här killen. 857 00:36:01,672 --> 00:36:03,205 Vilka är ni människor?! 858 00:36:03,207 --> 00:36:06,842 Åh, vi är killarna du valdes sist i gymmet. 859 00:36:06,844 --> 00:36:09,011 Vad sägs om alla dessa moralistiska debatter om att döda? 860 00:36:09,013 --> 00:36:10,245 Cromwell lyssnade 861 00:36:10,247 --> 00:36:11,413 på högtalare. 862 00:36:11,415 --> 00:36:12,948 Ville inte att hon skulle haka på, 863 00:36:12,950 --> 00:36:14,917 så... vi agerade. 864 00:36:14,919 --> 00:36:17,186 Tänkte hur svårt det kunde vara 865 00:36:17,188 --> 00:36:18,620 om skådespelare kunde göra det? 866 00:36:18,622 --> 00:36:19,855 Hur är det med dig, Gleason? 867 00:36:19,857 --> 00:36:21,323 Varför gick du med på det, 868 00:36:21,325 --> 00:36:23,926 istället för att följa order och ta ut Madaky? 869 00:36:23,928 --> 00:36:27,596 Jag misstänker eftersom han upptäckte det Jag var i affärer med Madaky. 870 00:36:27,598 --> 00:36:29,492 Det var när du hackade in i sin dator för att öppna 871 00:36:29,516 --> 00:36:31,192 säkerhetsdörren, eller hur? 872 00:36:31,769 --> 00:36:35,204 Det här är dåligt. Gleason, du måste se det här. 873 00:36:35,206 --> 00:36:37,206 Vad? vad är det? Vad hittade han? 874 00:36:37,208 --> 00:36:38,907 - Är det här på riktigt? – Jag är rädd för det. 875 00:36:38,909 --> 00:36:39,975 Inte bra. 876 00:36:39,977 --> 00:36:41,076 Jag frågade dig 877 00:36:41,078 --> 00:36:42,044 en fråga, Gleason. 878 00:36:42,046 --> 00:36:42,945 Vad är problemet? 879 00:36:42,947 --> 00:36:44,813 Jag kan inte låsa upp dörren. 880 00:36:44,815 --> 00:36:47,216 Vad menar du kan du inte låsa upp dörren? 881 00:36:47,218 --> 00:36:49,852 Cromwell ligger i sängen med Madaky, men med sinnena i det här rummet, 882 00:36:49,854 --> 00:36:51,820 vi kan ta ner henne och få Madaky också. 883 00:36:51,822 --> 00:36:52,855 Du behöver bara bestämma dig 884 00:36:52,857 --> 00:36:54,223 om du kan lita på oss 885 00:36:54,225 --> 00:36:55,791 inom de närmaste två sekunderna. 886 00:36:55,793 --> 00:36:57,760 Gleason, hör du mig? 887 00:36:57,762 --> 00:36:59,795 Varför kan du inte låsa upp dörren? 888 00:37:01,031 --> 00:37:02,231 En sekund. 889 00:37:03,299 --> 00:37:05,534 Madakys dörrlås är luftgap, 890 00:37:05,536 --> 00:37:07,102 men det finns en fristående knappsats som ansluter 891 00:37:07,104 --> 00:37:08,303 till dörrens insida 892 00:37:08,305 --> 00:37:09,705 via Ethernet-kabel. 893 00:37:09,707 --> 00:37:10,973 Du slår ett lösenord direkt in i den 894 00:37:10,975 --> 00:37:12,107 att öppna dörren. 895 00:37:12,109 --> 00:37:13,542 Ja, han talar sanning. 896 00:37:13,544 --> 00:37:15,144 Vad hände, chef? 897 00:37:15,146 --> 00:37:16,845 Alla dessa år gör Afrikanskt biståndsarbete, 898 00:37:16,847 --> 00:37:20,482 du bestämmer dig för att äntligen skaffa din, slå ihop med Madaky 899 00:37:20,484 --> 00:37:23,085 och sedan ta ut honom så du behöver inte dela på vinsten? 900 00:37:23,087 --> 00:37:25,921 Tja, du kom på det, och du är inte ens ett geni. 901 00:37:25,923 --> 00:37:27,830 Jag hade hoppats slippa allt detta, 902 00:37:27,854 --> 00:37:29,854 men du är för smart för ditt eget bästa. 903 00:37:29,860 --> 00:37:33,062 Så nu biträdande direktör Cooper kommer att betala priset. 904 00:37:40,515 --> 00:37:43,048 Kom igen, biträdande direktör, du är mitt pass till frihet. 905 00:37:43,425 --> 00:37:45,425 – Jag ska skjuta. - Axellås, 906 00:37:45,427 --> 00:37:47,060 käkspänning, skyttens uppmätt andning... 907 00:37:47,062 --> 00:37:49,095 - Hon bluffar inte. - Kom igen, Cromwell, 908 00:37:49,097 --> 00:37:51,631 - skjut mig! - Inte Cooper heller. 909 00:37:53,300 --> 00:37:54,467 Du... 910 00:37:56,171 --> 00:37:57,804 Oroa dig inte. 911 00:37:57,806 --> 00:37:59,772 - Hon är tom. - Jag kan inte vänta med att höra 912 00:37:59,774 --> 00:38:01,874 - den här förklaringen. - När hon gick för att hämta bilen, 913 00:38:01,876 --> 00:38:03,309 Jag laddade ur hennes pistol. 914 00:38:03,311 --> 00:38:04,711 När visste du att hon var smutsig? 915 00:38:04,713 --> 00:38:06,813 Jag känner mitt lag. Det finns inget sätt 916 00:38:06,815 --> 00:38:08,848 du följer med med en mordkomplott. 917 00:38:08,850 --> 00:38:11,282 Det måste bli teater till någons bästa. 918 00:38:11,306 --> 00:38:12,086 Madaky kommer att göra det 919 00:38:12,087 --> 00:38:15,922 räkna minuterna tills han kan vittna mot dig. 920 00:38:15,924 --> 00:38:17,890 Wow. Inte hans vittnesmål 921 00:38:17,892 --> 00:38:19,625 är nödvändigt. 922 00:38:19,627 --> 00:38:22,395 Det som finns i hans bärbara dator borde placera dig i den holländska cellen 923 00:38:22,397 --> 00:38:24,397 du hotade att sätta dessa boffins in. 924 00:38:24,399 --> 00:38:26,699 Och jag kan inte vänta för att det ska hända. 925 00:38:26,701 --> 00:38:31,003 Du är en skam för MI6 och allt det står för. 926 00:38:31,005 --> 00:38:32,305 Låt oss gå. 927 00:38:33,575 --> 00:38:36,442 Bäst att du går, också, Gleason. 928 00:38:36,444 --> 00:38:39,912 Polis och brandbilar anländer. 929 00:38:39,914 --> 00:38:41,514 Det är ganska högprofilerade grejer för en hemlig agent 930 00:38:41,516 --> 00:38:43,916 vem ska vara död... 931 00:38:45,152 --> 00:38:46,619 Gleason? 932 00:38:46,621 --> 00:38:49,055 Han är så elak. 933 00:38:49,057 --> 00:38:51,891 Allt hänger ihop med ambassadör Madaky, 934 00:38:51,893 --> 00:38:54,026 som har åtalats med mordet 935 00:38:54,028 --> 00:38:58,164 av en MI6-agent inuti FN:s generalförsamlingsbyggnad. 936 00:38:59,467 --> 00:39:01,100 - Hej-hej, Ray! - Hej, Wally! 937 00:39:01,102 --> 00:39:02,335 Ni är på tv. 938 00:39:02,337 --> 00:39:04,137 Nåväl, typ. De nämnde dig inte. 939 00:39:04,139 --> 00:39:05,605 Det gör de sällan. 940 00:39:05,607 --> 00:39:08,074 Åkte hela vägen till New York och fick inte ens en show. 941 00:39:08,076 --> 00:39:10,343 Ja, kanske nästa gång. 942 00:39:13,147 --> 00:39:14,580 Ska du åka någonstans? 943 00:39:14,582 --> 00:39:16,249 För att träffa Megan. 944 00:39:16,251 --> 00:39:18,951 Skjortan stinker metan. 945 00:39:18,953 --> 00:39:22,054 Gudskelov. Tänkte Cabe hamnade i rycket igen. 946 00:39:23,958 --> 00:39:26,893 Det är bara, vi hoppade genom så många ringar idag, 947 00:39:26,895 --> 00:39:29,695 du vet, uppträda för Cromwell... 948 00:39:29,697 --> 00:39:31,831 fejka ett dödsfall, riskerar våra liv... 949 00:39:31,833 --> 00:39:35,067 allt för att undvika att döda en ond man. 950 00:39:35,069 --> 00:39:36,669 Greater Good säger 951 00:39:36,671 --> 00:39:39,806 det borde vara ett enkelt samtal, och så varför... är det inte? 952 00:39:39,808 --> 00:39:42,475 För att... du blir mer och mer mänsklig, 953 00:39:42,477 --> 00:39:45,978 och... människor borde inte behandla döden vardagligt. 954 00:39:48,382 --> 00:39:50,550 Döden är svår. 955 00:39:50,552 --> 00:39:52,185 Visst, Walter? 956 00:39:55,222 --> 00:39:56,923 Jag är trött. Det har varit en lång dag. 957 00:39:56,925 --> 00:39:59,659 Kan du ge mig ett lyft se Megan? 958 00:39:59,661 --> 00:40:02,128 Åh, visst. 959 00:40:06,667 --> 00:40:08,167 Vad händer? 960 00:40:08,169 --> 00:40:10,369 Varför är hon inte intuberad? 961 00:40:10,371 --> 00:40:12,171 Jag lämnade dig här att ta hand om henne. 962 00:40:12,173 --> 00:40:13,906 Jag tar hand om henne. 963 00:40:13,908 --> 00:40:15,641 Jag ger henne vad hon vill ha. 964 00:40:15,643 --> 00:40:17,076 Det är inte ditt samtal. 965 00:40:17,078 --> 00:40:18,211 Mitt domstolsbeslut 966 00:40:18,213 --> 00:40:20,580 ersätter allt som någon vill. 967 00:40:20,582 --> 00:40:21,948 Inte längre. 968 00:40:26,653 --> 00:40:30,056 Vi hade inte tid för att få ringar. 969 00:40:37,331 --> 00:40:39,665 Y-Gifte du dig? 970 00:40:42,236 --> 00:40:43,502 Ray är legitimerad minister 971 00:40:43,504 --> 00:40:45,638 med den Immaculate Internetkyrkan. 972 00:40:47,174 --> 00:40:49,075 Ditt domstolsbeslut 973 00:40:49,077 --> 00:40:51,244 gav dig kontroll över Megans medicinska beslut 974 00:40:51,246 --> 00:40:53,946 eftersom hon inte hade en make eller avkomma. 975 00:40:55,849 --> 00:40:58,317 Tja, jag är hennes make nu. 976 00:41:00,020 --> 00:41:02,488 Och om hon inte vill att bli intuberad, 977 00:41:02,490 --> 00:41:04,423 då behöver hon inte vara det. 978 00:41:30,217 --> 00:41:32,418 Tack för bilen. 979 00:41:32,420 --> 00:41:34,687 Kom väl till pass idag. 980 00:41:34,689 --> 00:41:38,124 Men det har du alltid gjort funnits där för mig, 981 00:41:38,126 --> 00:41:39,292 inte du? 982 00:41:39,294 --> 00:41:41,294 Ända sedan vi var små. 983 00:41:41,296 --> 00:41:44,597 Jag kan inte svika dig när det är min tur. 984 00:41:47,000 --> 00:41:50,736 Walter, gör vad hon vill sviker henne inte. 985 00:41:50,738 --> 00:41:53,372 Du har rätt. Om intubation orsakar hennes smärta, 986 00:41:53,374 --> 00:41:56,008 då... 987 00:41:56,010 --> 00:41:58,444 det är över... inte mer. 988 00:42:01,481 --> 00:42:04,016 Men Megan är... stark, 989 00:42:04,018 --> 00:42:08,020 och jag vet att hon kommer hålla ut tills min forskning är klar, 990 00:42:08,022 --> 00:42:11,057 så... 991 00:42:11,059 --> 00:42:14,527 Jag vet att jag kan bevara hennes liv. 992 00:42:14,529 --> 00:42:16,662 Så jag kommer inte sluta försöka. 993 00:42:16,664 --> 00:42:18,130 Bra. 994 00:42:18,132 --> 00:42:21,133 Jag vill inte att du ska, för jag älskar henne. 995 00:42:21,135 --> 00:42:23,669 Jag vet att du gör det. 996 00:42:31,812 --> 00:42:32,945 Walter, vart ska du? 997 00:42:32,947 --> 00:42:34,313 För att rädda hennes liv. 998 00:42:34,315 --> 00:42:36,082 Jag behandlar inte döden slentrianmässigt. 999 00:42:41,439 --> 00:42:47,939 == synk, korrigerad av äldre == WEB-DL resync by kinglouisxx www.addic7ed.com