1
00:00:00,970 --> 00:00:03,414
Toby, det här är galet.
Du kan bli allvarligt skadad.
2
00:00:03,415 --> 00:00:04,714
Vi har gjort galna saker,
3
00:00:04,716 --> 00:00:06,349
men det här är knäppare
än ekorrbajs.
4
00:00:06,351 --> 00:00:08,351
Han tar bort det.
Vi har en plan.
5
00:00:08,353 --> 00:00:10,120
- Jag hittade sex "D"-batterier.
- Jag lägger in dem.
6
00:00:10,122 --> 00:00:11,588
Säg till honom att det här är för farligt.
7
00:00:11,590 --> 00:00:14,157
Egentligen vill jag typ
för att se hur detta utspelar sig.
8
00:00:14,159 --> 00:00:14,991
När kom du hit?
9
00:00:14,993 --> 00:00:16,092
Jag är Ray.
10
00:00:16,094 --> 00:00:17,227
Jag är alltid här.
11
00:00:17,728 --> 00:00:18,728
Det borde fungera nu.
12
00:00:18,730 --> 00:00:19,429
Det är dags.
13
00:00:19,431 --> 00:00:20,196
Okej.
14
00:00:20,198 --> 00:00:21,331
Någon trycker på knappen.
15
00:00:53,699 --> 00:00:55,198
Det blev lite tungt.
16
00:00:56,267 --> 00:00:57,767
Detta var ett misstag. Vara försiktig.
17
00:00:57,769 --> 00:00:59,970
Allt du har att erbjuda samhället
är ditt sinne,
18
00:00:59,972 --> 00:01:02,439
så låt honom arbeta på din... kropp.
19
00:01:03,808 --> 00:01:05,175
Okej, låt oss gå, mördare.
20
00:01:08,212 --> 00:01:10,080
Här går vi!
21
00:01:10,082 --> 00:01:11,281
Var fan tänker du
ska du gå?
22
00:01:11,283 --> 00:01:13,183
Jag är den skärande mannen.
23
00:01:15,586 --> 00:01:17,187
Jag kan spruta vatten i hans mun.
24
00:01:18,055 --> 00:01:19,756
Ja!
25
00:01:20,858 --> 00:01:22,125
Jag är den skära mannen!
26
00:01:23,327 --> 00:01:24,728
Inte nu.
27
00:01:24,730 --> 00:01:26,630
I det blå hörnet,
28
00:01:26,632 --> 00:01:29,466
väger 171 pund,
29
00:01:29,468 --> 00:01:31,901
från Hawaiian Gardens,
30
00:01:31,903 --> 00:01:34,371
Hector Guardino...
31
00:01:36,341 --> 00:01:38,975
I det röda hörnet,
32
00:01:38,977 --> 00:01:41,344
på 168 pund,
33
00:01:41,346 --> 00:01:44,581
från MIT undergrad
och Harvard Medical School...
34
00:01:44,583 --> 00:01:48,084
han har fler grader
än en termometer,
35
00:01:48,086 --> 00:01:49,619
fler knockout-slag än...
36
00:01:49,621 --> 00:01:51,321
Allvarligt?
37
00:01:51,323 --> 00:01:52,656
Läs bara kortet, zebra.
38
00:01:54,659 --> 00:01:55,725
Fler knockout-stötar
39
00:01:55,727 --> 00:01:57,861
än ett frathus
förfriskningsbord:
40
00:01:57,863 --> 00:01:59,829
Doomens doktor,
41
00:01:59,831 --> 00:02:01,865
den head-hunting headshrink,
42
00:02:01,867 --> 00:02:04,034
terapeuten med en träfflista,
43
00:02:04,036 --> 00:02:07,404
Dr Tobias Curtis...
44
00:02:12,911 --> 00:02:14,911
Kan inte tro Happy
klarade det inte.
45
00:02:14,913 --> 00:02:16,379
Fokusera bara på kampen.
46
00:02:16,381 --> 00:02:18,214
Återigen, vad är vår plan?
47
00:02:18,216 --> 00:02:20,250
Jag profilerade min motståndare
online igår kväll.
48
00:02:20,252 --> 00:02:22,018
Jag vet massor om honom.
Jag ska hamna i hans huvud.
49
00:02:22,020 --> 00:02:23,186
Det är inte planen!
50
00:02:23,188 --> 00:02:24,320
Stick och flytta, det är planen!
51
00:02:24,322 --> 00:02:25,488
Stick och flytta!
52
00:02:28,193 --> 00:02:29,193
Stick och flytta!
53
00:02:35,066 --> 00:02:36,166
Håll fötterna under dig!
54
00:02:36,168 --> 00:02:37,834
Håll fötterna under dig!
55
00:02:37,836 --> 00:02:39,636
Du är anledningen
dina föräldrar skilde sig
56
00:02:39,638 --> 00:02:40,638
när du var åtta.
57
00:02:43,441 --> 00:02:44,708
Åh, ja, ja!
58
00:02:47,646 --> 00:02:48,778
Jag kanske gick över en gräns.
59
00:02:53,852 --> 00:02:55,652
- En... två...
- Okej, res dig upp.
60
00:02:55,654 --> 00:02:56,853
Tre...
61
00:02:56,855 --> 00:02:59,089
- Res dig, Doc!
- fyra...
62
00:02:59,091 --> 00:03:00,190
fem...
63
00:03:00,192 --> 00:03:01,391
sex...
64
00:03:01,393 --> 00:03:03,059
sju...
65
00:03:05,663 --> 00:03:07,163
Okej...
66
00:03:07,165 --> 00:03:08,498
Här går vi.
67
00:03:12,269 --> 00:03:13,269
Det är kallt.
68
00:03:13,271 --> 00:03:14,571
Det är flytande kväve.
69
00:03:14,573 --> 00:03:15,605
Det ska vara kallt.
70
00:03:15,607 --> 00:03:17,907
12 timmar, fortfarande svullen.
71
00:03:17,909 --> 00:03:20,009
Jag hoppas att du har den där boxningen
nonsens ur ditt system.
72
00:03:20,011 --> 00:03:21,411
En kamp till.
73
00:03:21,413 --> 00:03:23,012
Behöver bara glad att se mig
74
00:03:23,014 --> 00:03:24,848
i en mer manlig,
mindre akademiskt ljus.
75
00:03:24,850 --> 00:03:26,883
Vill du ha mer manlig?
Har tappat hatten redan.
76
00:03:26,885 --> 00:03:28,485
Och om glad
77
00:03:28,487 --> 00:03:29,986
var intresserad av dig,
hon skulle ha varit där.
78
00:03:29,988 --> 00:03:31,788
Ledsen.
79
00:03:31,790 --> 00:03:34,824
Ibland gör sanningen ont
mer än en högerkrok, kompis.
80
00:03:34,826 --> 00:03:36,960
Killar?
81
00:03:36,962 --> 00:03:38,561
Morgon!
82
00:03:39,864 --> 00:03:40,764
Vad hände med dig?
83
00:03:40,766 --> 00:03:41,865
Jag hade min första kamp
84
00:03:41,867 --> 00:03:42,866
igår kväll.
85
00:03:42,868 --> 00:03:43,867
Du missade det.
86
00:03:43,869 --> 00:03:46,035
Rätt. Ledsen.
87
00:03:46,037 --> 00:03:47,303
Jag hade en tidigare förlovning.
88
00:03:47,305 --> 00:03:49,506
Hur gick det?
89
00:03:49,508 --> 00:03:51,241
Du borde ha sett
den andra killen.
90
00:03:51,243 --> 00:03:53,276
Åh, ja, det var han
står över Toby
91
00:03:53,278 --> 00:03:55,011
med armarna höjda i triumf.
92
00:03:55,013 --> 00:03:57,981
Ja, förhoppningsvis
Jag kommer att vara där
93
00:03:57,983 --> 00:03:59,682
nästa gång någon slår dig.
94
00:04:03,788 --> 00:04:05,088
Ser du det?
95
00:04:05,090 --> 00:04:06,122
Hon var bara upptagen.
96
00:04:06,124 --> 00:04:09,125
Första steget av sorg: förnekelse.
97
00:04:09,127 --> 00:04:10,226
Sorg över vad?
98
00:04:10,228 --> 00:04:11,528
Det faktum att
ditt försök till romantik
99
00:04:11,530 --> 00:04:12,862
med Happy är död.
100
00:04:12,864 --> 00:04:14,097
Okej, inget illa,
101
00:04:14,099 --> 00:04:15,465
men jag tänker inte ge vikt
102
00:04:15,467 --> 00:04:16,666
till de psykiatriska funderingarna
103
00:04:16,668 --> 00:04:18,735
av en kille som använder
en superhjältematlåda
104
00:04:18,737 --> 00:04:20,403
och någon som
tittar fortfarande på Bonanza.
105
00:04:22,873 --> 00:04:26,042
Andra stadiet av sorg: ilska.
106
00:04:26,044 --> 00:04:28,244
Wally!
107
00:04:28,246 --> 00:04:29,746
Uno momento s'il vous plait?
108
00:04:29,748 --> 00:04:31,214
Ja.
109
00:04:36,287 --> 00:04:37,253
Wow.
110
00:04:37,255 --> 00:04:39,088
Idag är din
lyckodag, bror.
111
00:04:39,090 --> 00:04:40,423
Jag tar dig till
stranden med mig.
112
00:04:40,425 --> 00:04:42,759
Sitt i trafiken i timmar
113
00:04:42,761 --> 00:04:44,327
bara att ligga på smuts
bredvid vatten?
114
00:04:44,329 --> 00:04:45,295
Kom igen!
115
00:04:45,297 --> 00:04:46,529
Stranden är rolig.
116
00:04:46,531 --> 00:04:49,199
Flickor, vågor, hästskokrabbor...
117
00:04:51,268 --> 00:04:52,869
Hej, hej. Rör inte det.
118
00:04:52,871 --> 00:04:54,404
Lägg ner det.
119
00:04:54,406 --> 00:04:55,839
Ja, okej. Ledsen.
120
00:04:55,841 --> 00:04:58,474
Jag bara... jag... såg det där.
121
00:04:58,476 --> 00:05:00,910
– Det är coolt. Det är bara...
- Okej.
122
00:05:00,912 --> 00:05:02,278
Det är inte min, okej?
123
00:05:02,280 --> 00:05:04,147
Ja.
124
00:05:07,151 --> 00:05:09,052
Du vet, Paige sa det
du brukade vara brandman.
125
00:05:09,054 --> 00:05:10,119
Är det ett tapperhetspris?
126
00:05:10,121 --> 00:05:12,689
Inte för mig.
127
00:05:15,359 --> 00:05:17,460
Hur som helst, varför är vi det
pratar om det förflutna
128
00:05:17,462 --> 00:05:19,128
när presenten är så god?
129
00:05:19,130 --> 00:05:20,797
Så hämta ditt skräp
i vissa trunkar, okej?
130
00:05:20,799 --> 00:05:22,098
Vi är härifrån som Vladimir.
131
00:05:22,100 --> 00:05:23,199
Kom igen.
132
00:05:23,201 --> 00:05:24,634
Nej, jag kan inte.
133
00:05:24,636 --> 00:05:25,935
Jag har planer.
134
00:05:25,937 --> 00:05:27,437
Åh, det stämmer.
135
00:05:27,439 --> 00:05:29,228
Paulas barn bjöd in dig
till vetenskapsmuseet.
136
00:05:29,229 --> 00:05:30,974
- Jag glömde.
- Det är Paige. Och jag kunde inte gå.
137
00:05:30,976 --> 00:05:32,275
Gör för mycket raketframsteg.
138
00:05:32,277 --> 00:05:33,309
Vänta en sekund.
139
00:05:33,311 --> 00:05:34,310
Du kunde ha spenderat din lördag
140
00:05:34,312 --> 00:05:36,045
umgås med
en vacker kvinna,
141
00:05:36,047 --> 00:05:37,747
men du valde arbete.
142
00:05:37,749 --> 00:05:38,915
Jag måste jobba.
143
00:05:38,917 --> 00:05:40,583
Ha kul att sitta inne
trafik från stötfångare till stötfångare.
144
00:05:40,585 --> 00:05:42,185
Okej, se, skämt
på dig, min bror,
145
00:05:42,187 --> 00:05:43,219
för jag tar tunnelbanan
146
00:05:43,221 --> 00:05:44,454
direkt till Santa Monica.
147
00:05:44,456 --> 00:05:46,589
Tunnelbana?
Det är ytterligare en anledning att inte gå.
148
00:05:49,093 --> 00:05:51,494
Kan inte tro skolan
får oss att ta
149
00:05:51,496 --> 00:05:53,229
barnen till museet
på en lördag.
150
00:05:53,231 --> 00:05:54,297
Jag vet.
151
00:05:54,299 --> 00:05:55,565
Förlorad helg, eller hur?
152
00:05:55,567 --> 00:05:57,100
Nej.
153
00:05:57,102 --> 00:05:58,034
Det är bara...
154
00:05:58,036 --> 00:05:59,636
Tyler är nästan en pre-Eagle Scout
155
00:05:59,638 --> 00:06:00,937
och det är ett event idag.
156
00:06:00,939 --> 00:06:02,405
Gör Ralph scouter?
157
00:06:02,407 --> 00:06:04,507
- Ehm... nej.
- Åh.
158
00:06:04,509 --> 00:06:06,643
Tja, normalt har vi det
basketträning efteråt,
159
00:06:06,645 --> 00:06:09,178
men när vi kommer tillbaka,
det kommer att vara halvvägs över.
160
00:06:09,180 --> 00:06:10,847
Sportar Ralph?
161
00:06:10,849 --> 00:06:13,750
Ralph är mer en... innekatt.
162
00:06:13,752 --> 00:06:16,286
Mitt teleskop har en sex-tums
163
00:06:16,288 --> 00:06:17,220
f8 reflektor.
164
00:06:17,222 --> 00:06:18,688
De flesta är åtta tum nu,
165
00:06:18,690 --> 00:06:20,089
men jag föredrar den äldre versionen.
166
00:06:20,091 --> 00:06:22,558
Vem bryr sig?
167
00:06:25,396 --> 00:06:26,429
Mamma...
168
00:06:26,431 --> 00:06:28,698
varför måste jag vara det
partner med honom?
169
00:06:28,700 --> 00:06:31,134
Din lärare valde partners.
170
00:06:31,136 --> 00:06:33,736
Du får vad du får
och du blir inte upprörd.
171
00:06:33,738 --> 00:06:35,672
Närmar sig nu Grand Park.
172
00:06:35,674 --> 00:06:37,941
Okej, Ralph, teleskop bort,
vårt stopp närmar sig.
173
00:06:43,414 --> 00:06:44,814
Det var vårt stopp, mamma.
174
00:06:44,816 --> 00:06:45,949
Ja, oroa dig inte.
175
00:06:45,951 --> 00:06:47,583
Helgens scheman
ibland blir trassligt.
176
00:06:47,585 --> 00:06:50,086
Vi kliver bara av
på nästa stopp och gå.
177
00:06:51,456 --> 00:06:54,157
Åh, pojke. Det är en stenig resa.
178
00:06:54,159 --> 00:06:55,458
Ralph, håll fast i något
179
00:06:55,460 --> 00:06:57,627
ifall vi träffar en annan bula.
180
00:06:58,663 --> 00:07:00,563
- Åh, herregud!
- Åh, herregud,
181
00:07:00,565 --> 00:07:01,965
är du okej?
182
00:07:02,499 --> 00:07:04,701
Ralph?
183
00:07:04,703 --> 00:07:05,902
Är du okej?
184
00:07:07,471 --> 00:07:08,504
Ralph.
185
00:07:08,506 --> 00:07:09,772
Vi träffade inte en bula.
186
00:07:09,774 --> 00:07:11,708
Tåget går
för snabbt för banan
187
00:07:11,710 --> 00:07:13,309
och det tar fart.
188
00:07:13,311 --> 00:07:14,811
Något är fel, mamma.
189
00:07:18,650 --> 00:07:20,183
Okej,
190
00:07:20,185 --> 00:07:22,018
nu när jag vet
Doktorns peeper är okej,
191
00:07:22,020 --> 00:07:24,020
Jag slösar inte bort min
Lördag i denna gemensamma.
192
00:07:24,022 --> 00:07:25,855
Vi ses när tjänsten ringer.
193
00:07:25,857 --> 00:07:28,157
Okej, Paige, kan du fråga Ralph
hur fort åker du?
194
00:07:28,159 --> 00:07:29,392
Cabe...
195
00:07:29,394 --> 00:07:30,626
Kan du få SoCal D.O.T.
196
00:07:30,628 --> 00:07:32,295
i telefon direkt?
197
00:07:32,297 --> 00:07:33,896
Okej. Vad händer?
198
00:07:33,898 --> 00:07:35,465
Paige och Ralph
är på tunnelbanan,
199
00:07:35,467 --> 00:07:37,266
och deras tåg vinner
hastighet och saknade stopp.
200
00:07:37,268 --> 00:07:39,202
Jag är säker på att det bara är det
en korrigerbar nackdel, men...
201
00:07:39,204 --> 00:07:40,303
Ringer dem nu.
202
00:07:40,305 --> 00:07:41,504
Ralph säger att vi går
203
00:07:41,506 --> 00:07:42,605
cirka 75 miles i timmen.
204
00:07:42,607 --> 00:07:44,107
Vilken linje är du på?
205
00:07:44,109 --> 00:07:45,208
Den olympiska linjen.
206
00:07:45,210 --> 00:07:47,785
Det är automatiserat. Inga konduktörer.
207
00:07:49,180 --> 00:07:50,246
Åh, herregud.
208
00:07:50,248 --> 00:07:52,181
Walter, det är något
pågår här.
209
00:07:52,183 --> 00:07:53,182
Folk blir rädda.
210
00:07:53,184 --> 00:07:54,250
Hör du hennes röst?
211
00:07:54,252 --> 00:07:55,651
Det är riktig panik.
212
00:07:55,653 --> 00:07:57,020
Hennes instinkter skriker...
det här är inte bara ett nack.
213
00:07:57,022 --> 00:07:58,388
Något är allvarligt fel
med det tåget.
214
00:07:58,390 --> 00:08:00,790
Och jag säger dig,
ge mig din handledare
215
00:08:00,792 --> 00:08:01,758
eller så kommer jag ner dit
216
00:08:01,760 --> 00:08:03,726
och sparka varenda kvadrattum
av din röv!
217
00:08:03,728 --> 00:08:06,362
Fick SoCal D.O.T. på linjen.
218
00:08:06,364 --> 00:08:07,630
Totalt inkompetenta.
219
00:08:07,632 --> 00:08:08,798
Ja, behåll bara
Prata med dem, Cabe.
220
00:08:08,800 --> 00:08:10,066
- Du gör det jättebra.
- Åh, pojke.
221
00:08:10,068 --> 00:08:11,567
Jag har precis hackat
D.O.T. kontrollcenter,
222
00:08:11,569 --> 00:08:13,703
och Paiges tåg går
80 miles i timmen och ökar.
223
00:08:13,705 --> 00:08:15,838
Okej, detta nådde precis DEFCON 1.
224
00:08:15,840 --> 00:08:17,407
Tunnelbanevagnar i genomsnitt
30 miles per timme.
225
00:08:17,409 --> 00:08:20,710
50-talet driver det, 70-talet är osäkert
226
00:08:20,712 --> 00:08:22,945
och om det når mitten av 90-talet,
någon blir skadad.
227
00:08:22,947 --> 00:08:23,913
Agent Gallo?
228
00:08:23,915 --> 00:08:24,981
Det här är James Taggit.
229
00:08:24,983 --> 00:08:26,149
Jag är handledare
230
00:08:26,151 --> 00:08:27,316
på SoCal-avdelningen
av transport.
231
00:08:27,318 --> 00:08:28,384
Herr Taggit.
232
00:08:28,386 --> 00:08:29,552
Är du medveten
som du har just nu
233
00:08:29,554 --> 00:08:32,088
ett utom kontroll tåg
på din olympiska linje?
234
00:08:32,090 --> 00:08:33,990
Situationen blev röd
ögonblick sedan.
235
00:08:33,992 --> 00:08:35,091
Vi försöker bara
att komma på...
236
00:08:35,093 --> 00:08:37,460
Vad fan?
237
00:08:37,462 --> 00:08:39,662
Slappna av, herr Taggit.
Det är bara jag.
238
00:08:39,664 --> 00:08:41,030
Jag har hackat ditt system.
239
00:08:41,032 --> 00:08:42,698
Jag ger kommandot
för att tåget ska sakta ner,
240
00:08:42,700 --> 00:08:43,699
men inget svarar.
241
00:08:43,701 --> 00:08:45,168
Fråga ett:
vem fan är du?
242
00:08:45,170 --> 00:08:46,169
Och fråga två:
243
00:08:46,171 --> 00:08:47,904
hur fick du det
in i D.O.T. server?
244
00:08:47,906 --> 00:08:49,572
Svara ett:
mitt namn är Walter O'Brien
245
00:08:49,574 --> 00:08:52,141
och svar två: din säkerhet
suger, det är grymt.
246
00:08:52,143 --> 00:08:55,278
När det gäller din programvara,
det är ett fel någonstans
247
00:08:55,280 --> 00:08:56,479
som inte tillåter det
att svara på kommandon.
248
00:08:56,481 --> 00:08:57,613
Walt, vi har
ett större problem.
249
00:08:57,615 --> 00:08:58,948
Större än ett skenande tåg
250
00:08:58,950 --> 00:09:00,249
under gatorna
från Los Angeles?
251
00:09:00,251 --> 00:09:01,451
Ja, som om det där tåget
252
00:09:01,453 --> 00:09:03,252
är 20,5 miles från att närma sig
253
00:09:03,254 --> 00:09:04,687
en ohållbar kurvradie.
254
00:09:04,689 --> 00:09:05,988
Jag gillar inte ljudet av det.
255
00:09:05,990 --> 00:09:07,356
Vi har ett stort problem.
256
00:09:07,358 --> 00:09:08,458
Skruva på det.
257
00:09:08,460 --> 00:09:09,959
Det finns inget "kan inte" i Scorpion.
258
00:09:11,929 --> 00:09:14,263
"Cant" är namnet
av höjdskillnaden
259
00:09:14,265 --> 00:09:17,533
mellan utsidan och
invändiga skenor på en spårkurva.
260
00:09:17,535 --> 00:09:21,537
Lutningen skapar en nedåtstöt
för att motverka sidokraft.
261
00:09:22,573 --> 00:09:23,840
Och med nuvarande hastighet
262
00:09:23,842 --> 00:09:25,741
av Paiges tåg,
rälsförhöjningen kan inte fungera.
263
00:09:25,743 --> 00:09:27,443
Tåget kommer spåra ur.
264
00:09:27,445 --> 00:09:29,345
Jag gillar ljudet
av det ännu mindre.
265
00:09:29,347 --> 00:09:31,481
Paige, jag fixar det här!
Sly, fortsätt med D.O.T.
266
00:09:31,483 --> 00:09:33,483
Se om du kan återfå
kontroll av systemet.
267
00:09:33,485 --> 00:09:34,784
Var är kurvan i banan?
268
00:09:34,786 --> 00:09:36,419
Det är under hörnet
av Olympic och Arlington.
269
00:09:36,421 --> 00:09:38,488
I snitt 80 miles i timmen,
stanna inte vid några röda ljus,
270
00:09:38,490 --> 00:09:40,223
och du kommer dit
på strax över 11 minuter.
271
00:09:40,225 --> 00:09:41,991
Det kommer att vara nära. Låt oss gå!
272
00:09:44,528 --> 00:09:45,661
Paige, du måste få
alla passagerare
273
00:09:45,663 --> 00:09:46,729
till höger sida av tåget
274
00:09:46,731 --> 00:09:49,098
och få dem att trycka på
mot tågväggen.
275
00:09:49,100 --> 00:09:50,933
Motbalans är en av
nycklarna till din överlevnad.
276
00:09:50,935 --> 00:09:53,102
En av nycklarna?
Vad är det andra?
277
00:09:53,104 --> 00:09:55,404
Hur ofta de tömmer fettet
fällor på Chucky Burger.
278
00:10:06,250 --> 00:10:08,851
Gå och hämta burkar
från bensinstationen!
279
00:10:08,853 --> 00:10:10,630
Glad, slang!
280
00:10:11,297 --> 00:10:13,262
Ja, okej, okej.
281
00:10:20,597 --> 00:10:22,598
Okej, jag vet att det låter galet,
282
00:10:22,600 --> 00:10:25,101
men vi måste alla komma till
högra sidan av tåget.
283
00:10:25,103 --> 00:10:26,202
Låt oss bara dra i nödsnöret!
284
00:10:26,204 --> 00:10:27,737
Nej. Plötsliga inbromsningar kommer få oss att spåra ur,
285
00:10:27,739 --> 00:10:28,871
eller så har jag fått höra.
286
00:10:28,873 --> 00:10:31,140
Och staplar åt sidan
kan göra saker värre.
287
00:10:31,142 --> 00:10:32,441
Det här tåget är inte riktigt stabilt.
288
00:10:32,443 --> 00:10:33,676
Det kommer att fungera, herr.
289
00:10:33,678 --> 00:10:35,678
Du är byggnadsarbetare...
du kommer att förstå.
290
00:10:35,680 --> 00:10:37,013
Det är som en horisontell
motvikt
291
00:10:37,015 --> 00:10:38,681
på baksidan
av en byggkran.
292
00:10:39,883 --> 00:10:41,817
Det är teorin
av stabil jämvikt.
293
00:10:44,888 --> 00:10:47,757
Okej, alla, låt oss ta det
till höger sida!
294
00:10:47,759 --> 00:10:49,125
Låt oss gå!
295
00:10:52,729 --> 00:10:54,030
Tack älskling.
296
00:10:54,032 --> 00:10:55,298
Vad gör du med min telefon?
297
00:10:55,300 --> 00:10:56,532
Ingen tid att få
till de andra bilarna,
298
00:10:56,534 --> 00:10:57,934
så jag var tvungen att knacka
in i P.A. system.
299
00:10:57,936 --> 00:11:00,336
Var tvungen att ta bort isoleringen
dina hörsnäckor, ms Goldberg.
300
00:11:00,338 --> 00:11:02,071
Det är okej.
301
00:11:02,073 --> 00:11:03,673
Uppmärksamhet, alla.
302
00:11:03,675 --> 00:11:05,875
Vi har en nödsituation
tillkännagivande.
303
00:11:09,479 --> 00:11:11,180
De hade bara två.
304
00:11:11,182 --> 00:11:13,049
- Det borde räcka.
- Hur exakt
305
00:11:13,051 --> 00:11:14,750
lägger fett på spåren
ska du sakta ner tåget?
306
00:11:14,752 --> 00:11:16,185
Fettet kommer att sänkas
friktionskoefficienten
307
00:11:16,187 --> 00:11:18,554
mellan tågspåret
och tåghjulet.
308
00:11:18,556 --> 00:11:22,258
Detta kan vara tillräckligt för att sakta ner
träna ner för att överleva kurvan.
309
00:11:22,260 --> 00:11:24,794
Jag gillar inte ordet
"kan" i den meningen.
310
00:11:24,796 --> 00:11:26,963
Sly, kan matematik underlätta Tobys sinne?
311
00:11:26,965 --> 00:11:29,732
Bara om en 42% chans
överlevnad hjälper.
312
00:11:29,734 --> 00:11:31,400
Killar, det här är verkligen...
313
00:11:31,402 --> 00:11:32,935
Inte bra. Jag kan höra
tåget kommer nerför spåret.
314
00:11:32,937 --> 00:11:33,936
Tja, spring fortare då.
315
00:11:33,938 --> 00:11:35,171
Du är bakom mig.
316
00:11:36,707 --> 00:11:38,507
Kurvan är framme.
317
00:11:38,509 --> 00:11:40,743
Okej.
318
00:11:46,617 --> 00:11:48,551
Walter, det finns ingen
mer plats där borta.
319
00:11:48,553 --> 00:11:50,513
- Kom hit innan du blir påkörd.
- Nästan klart.
320
00:11:52,422 --> 00:11:54,590
O'Brien, flytta den!
321
00:12:15,746 --> 00:12:16,979
Jag kan inte fatta att det fungerade.
322
00:12:16,981 --> 00:12:18,080
Jag kan inte fatta att det fungerade.
323
00:12:18,082 --> 00:12:19,081
Jag kan inte fatta att det fungerade.
324
00:12:19,083 --> 00:12:20,316
Jag kan inte fatta att det fungerade.
325
00:12:20,318 --> 00:12:22,184
Paige, jag har en bra
titta på tåget
326
00:12:22,186 --> 00:12:23,886
när den passerade, är det en A-250.
327
00:12:23,888 --> 00:12:25,154
Det ska finnas en lucka
328
00:12:25,156 --> 00:12:26,689
i tågets främre hytte.
329
00:12:26,691 --> 00:12:28,658
Hitta den, så pratar jag med dig
genom växlingsdrift
330
00:12:28,660 --> 00:12:31,894
från automatisk till manuell,
och vi kan stoppa det suget.
331
00:12:33,263 --> 00:12:34,497
Den är låst.
332
00:12:34,499 --> 00:12:36,766
Efter 9/11, tåg
var tvungna att installera
333
00:12:36,768 --> 00:12:38,279
elektroniskt låsta säkerhetsdörrar.
334
00:12:38,303 --> 00:12:40,369
Ge mig nio-voltsbatteriet
från din dubbsökare.
335
00:12:42,005 --> 00:12:43,306
Dubbfinnare?
336
00:12:43,308 --> 00:12:44,573
Jag kan inte gå i närheten av de där sakerna.
337
00:12:44,575 --> 00:12:45,775
De bara går av.
338
00:12:50,647 --> 00:12:51,981
Håll det här.
339
00:12:58,221 --> 00:13:00,122
Vill du fylla i mig här?
340
00:13:00,124 --> 00:13:03,059
De flesta elektroniska dörrar
använd en servomotor.
341
00:13:03,061 --> 00:13:05,961
Datorn skickar en elektronisk
signal för att låsa upp den.
342
00:13:05,963 --> 00:13:08,297
Men sedan den där datorn
fungerar inte,
343
00:13:08,299 --> 00:13:10,166
Jag skickar signalen själv.
344
00:13:10,168 --> 00:13:12,935
Det är därför han inte gör det
har tid för scouter.
345
00:13:14,171 --> 00:13:15,404
Okej, jag är med.
346
00:13:15,406 --> 00:13:16,472
Det finns en lucka på golvet.
347
00:13:16,474 --> 00:13:17,674
Okej, det är den. Öppna den.
348
00:13:19,476 --> 00:13:21,544
Okej, leta efter en gul
switch i en gul ruta
349
00:13:21,546 --> 00:13:23,679
precis nära öppningen.
350
00:13:23,681 --> 00:13:25,481
Det finns en gul ruta,
men det finns ingen strömbrytare i den.
351
00:13:25,483 --> 00:13:27,116
Okej, det är omöjligt, alltså
hur dessa tåg är utformade.
352
00:13:27,118 --> 00:13:29,218
Okej, känn i lådan.
353
00:13:29,220 --> 00:13:30,920
Finns det, en kvarleva
av en spak eller omkopplare?
354
00:13:30,922 --> 00:13:33,089
Bara en bult, det finns
n-ingenting kopplat till det.
355
00:13:33,091 --> 00:13:34,724
Någon tog ut strömbrytaren.
356
00:13:34,726 --> 00:13:36,625
Vad betyder det?
357
00:13:36,627 --> 00:13:38,747
Det betyder att tåget inte är det
fungerar inte på grund av ett fel.
358
00:13:40,430 --> 00:13:42,031
Någon saboterade tåget,
359
00:13:42,033 --> 00:13:43,966
och vem som än gjorde det
fjärrstyr den.
360
00:13:43,968 --> 00:13:46,249
Kan jag inte bara dra i kabeln
från routern,
361
00:13:46,250 --> 00:13:47,670
- som jag gör hemma?
- Nej, de hålls kvar
362
00:13:47,672 --> 00:13:50,246
i låsta järnlådor på
undersidan av tågets ram.
363
00:13:50,247 --> 00:13:52,041
- Varför i helvete är de där?
– Så galna människor drar inte
364
00:13:52,043 --> 00:13:53,309
kabeln från routern.
365
00:13:54,311 --> 00:13:56,245
Jag är ledsen, men från och med nu,
366
00:13:56,247 --> 00:13:57,646
det finns inget sätt för dig
att stoppa tåget.
367
00:13:57,648 --> 00:13:59,348
Vad menar de med tåget
går det inte att stoppa?
368
00:13:59,350 --> 00:14:01,851
Det går inte att stoppa manuellt,
men några av de smartaste människorna
369
00:14:01,853 --> 00:14:03,886
i världen arbetar
på en lösning.
370
00:14:03,888 --> 00:14:06,622
Killar, jag behöver en lösning nu!
371
00:14:06,924 --> 00:14:10,924
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
372
00:14:18,515 --> 00:14:20,282
Sly, några idéer om D.O.T.?
373
00:14:20,284 --> 00:14:21,517
Jag kom precis i telefon
374
00:14:21,519 --> 00:14:22,851
med biträdande direktör
Cooper på Homeland.
375
00:14:22,853 --> 00:14:24,153
D.O.T. har beställts
376
00:14:24,155 --> 00:14:25,487
att vrida kontrollen över
situationen över till oss.
377
00:14:25,489 --> 00:14:27,022
Homeland måste tänka
det här är terrorism.
378
00:14:27,024 --> 00:14:29,525
Det finns ingen annan anledning till att de gjorde det
utöva sin jurisdiktion.
379
00:14:29,527 --> 00:14:30,859
Tja, de har fel.
380
00:14:30,861 --> 00:14:32,761
Tunnelbanans
ett bysantinskt råttbo
381
00:14:32,763 --> 00:14:35,597
av återvändsgränder, trånga korridorer,
halvfärdiga terminaler.
382
00:14:35,599 --> 00:14:37,032
Om de vore terrorister,
383
00:14:37,034 --> 00:14:38,467
de skulle ha kraschat det där tåget a
miljoner olika sätt redan.
384
00:14:38,469 --> 00:14:40,102
För att inte tala om nej
man tar åt sig äran,
385
00:14:40,104 --> 00:14:42,137
inga krav, inget släpp
av ett manifest.
386
00:14:42,139 --> 00:14:43,572
Detta följer inte
terroristspelboken.
387
00:14:43,574 --> 00:14:44,973
Den som gjorde detta har gjort det
en baktanke
388
00:14:44,975 --> 00:14:46,241
att bara styra ett tåg.
389
00:14:46,243 --> 00:14:49,044
Titta, alla tåg
ringer tillbaka
390
00:14:49,046 --> 00:14:49,978
till deras olika gårdar.
391
00:14:49,980 --> 00:14:51,847
Säkerhetsmanöver.
392
00:14:51,849 --> 00:14:53,115
Nu finns det ingen chans
det där Paiges tåg
393
00:14:53,117 --> 00:14:54,183
kommer att kollidera med en annan.
394
00:14:54,185 --> 00:14:55,951
Kanske det
den baktanke.
395
00:14:55,953 --> 00:14:58,020
Får tågen
tillbaka till gårdarna?
396
00:14:58,022 --> 00:14:59,188
Nej, nej, nej, röjer spåren.
397
00:14:59,190 --> 00:15:00,289
Tänk om den som ligger bakom detta
398
00:15:00,291 --> 00:15:01,423
ställa in det hela
bara så att D.O.T.
399
00:15:01,425 --> 00:15:02,758
skulle klara
alla tunnelbanelinjer,
400
00:15:02,760 --> 00:15:03,859
spara till ett ensamt tåg?
401
00:15:03,861 --> 00:15:04,993
Varför i helvete skulle de göra det?
402
00:15:04,995 --> 00:15:06,128
jag vet inte.
403
00:15:06,130 --> 00:15:07,396
Men de måste ha
en jävligt bra anledning
404
00:15:07,398 --> 00:15:08,330
att vilja vara på de spåren
405
00:15:08,332 --> 00:15:09,398
utan risk
att bli överkörd.
406
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
Okej, så det mesta
tunnlar byggs
407
00:15:11,402 --> 00:15:14,002
under, kommersiella distrikt
eller låghyra stadsdelar.
408
00:15:14,004 --> 00:15:15,971
Hjälper inte riktigt
med ett motiv.
409
00:15:15,973 --> 00:15:17,840
Tänk om det är något
i själva tunnlarna?
410
00:15:17,842 --> 00:15:19,208
Nej, det har jag gjort
lite stadsutforskning
411
00:15:19,210 --> 00:15:20,509
där nere på min cykel.
412
00:15:20,511 --> 00:15:22,711
Inget i de där tunnlarna
förutom råttor och fler råttor.
413
00:15:22,713 --> 00:15:24,613
Du vet, vissa
av tunnlarna före
414
00:15:24,615 --> 00:15:25,881
L.A.-flygplatsens konstruktion.
415
00:15:25,883 --> 00:15:27,316
Det finns terminaler byggda
precis ovanpå dem.
416
00:15:27,318 --> 00:15:30,652
L.A. flygplats är en av
den säkraste i landet.
417
00:15:32,088 --> 00:15:34,756
Okej, vår skurk skulle kunna använda det
den underjordiska tillgången
418
00:15:34,758 --> 00:15:36,158
från det nu klara
tunnelbanetunnlar
419
00:15:36,160 --> 00:15:38,026
att komma förbi all säkerhet
420
00:15:38,028 --> 00:15:39,661
och gå direkt upp
in på flygplatsen.
421
00:15:39,663 --> 00:15:41,930
Doc, du kanske har fel
teorin om ingen terrorism.
422
00:15:41,932 --> 00:15:43,098
Tja, om jag är,
det är bäst att vi går snabbt,
423
00:15:43,100 --> 00:15:44,333
för de där spåren
är klara nu.
424
00:15:44,335 --> 00:15:46,468
– En attack kan gå ner när som helst.
- Glad.
425
00:15:46,470 --> 00:15:48,737
Ja, jag vet, jag kör galen. Låt oss gå.
426
00:15:48,739 --> 00:15:50,339
Ge mig bara nycklarna.
427
00:15:54,711 --> 00:15:56,979
Tyler, allt
kommer att bli bra.
428
00:15:56,981 --> 00:15:58,680
Allt kommer att bli okej.
429
00:15:58,682 --> 00:16:00,048
Jag lovar.
430
00:16:06,656 --> 00:16:08,724
Ni behöver
att avsluta detta ASAP.
431
00:16:08,726 --> 00:16:11,026
Vi fick 10 000 passagerare
evakuerade på gatan.
432
00:16:11,028 --> 00:16:12,728
Om de saknar sina
flyg utan anledning...
433
00:16:12,730 --> 00:16:14,863
- Terrorism är en bra anledning.
- Har redan sagt det
434
00:16:14,865 --> 00:16:16,665
vi har gått igenom
varje tum av flygplatsen.
435
00:16:16,667 --> 00:16:19,301
Inga misstänkta paket, nej
spår av sprängämnen. Ingenting.
436
00:16:19,303 --> 00:16:21,370
Vi kollade precis in
detta rum för 20 minuter sedan.
437
00:16:21,372 --> 00:16:22,804
Och det har Tullen
hade dubbel säkerhet
438
00:16:22,806 --> 00:16:24,473
utanför den här dörren hela dagen...
ingen har kommit in eller ut.
439
00:16:24,475 --> 00:16:26,608
Öppna dörren; det här är
det sista stället vi tittar på.
440
00:16:26,610 --> 00:16:28,930
Om det inte finns något där så gör jag det
ta värmen för den här röran.
441
00:16:33,983 --> 00:16:35,317
Åh, bra.
442
00:16:35,319 --> 00:16:37,819
Så mycket för att ingen går
inne eller ute.
443
00:16:37,821 --> 00:16:39,888
Tja, de kom under.
444
00:16:39,890 --> 00:16:42,191
Det här är inte terrorism,
det här är ett rov.
445
00:16:42,193 --> 00:16:44,526
Vad fan var ni
hålla på denna plats?
446
00:16:44,528 --> 00:16:47,529
Kellion-kollektionen, $50
miljoner brittiska guldmynt,
447
00:16:47,531 --> 00:16:49,565
skickas till något Silicon
Dalmiljardär.
448
00:16:49,567 --> 00:16:50,999
Inte längre.
449
00:16:51,001 --> 00:16:52,267
Hur kom de in
utan att någon hör?
450
00:16:52,269 --> 00:16:54,136
Hydroborr med ljuddämpare.
451
00:16:54,138 --> 00:16:55,771
Hammare insvept i en handduk.
452
00:16:55,773 --> 00:16:57,172
Du skulle inte höra det
från hela vägen där ute.
453
00:16:57,174 --> 00:16:59,014
De har inte hört det från
hela vägen där ute.
454
00:17:00,544 --> 00:17:02,277
Hörde det.
455
00:17:02,279 --> 00:17:05,214
Doktorsexamen har jag, men jag går i
hål med råttorna och insekterna.
456
00:17:07,083 --> 00:17:09,284
Okej.
457
00:17:11,888 --> 00:17:13,155
Du vet, för protokollet,
458
00:17:13,157 --> 00:17:14,523
Jag hade rätt om detta
inte vara terrorism.
459
00:17:14,525 --> 00:17:15,891
Eftersom ingen pekar
att ut, jag trodde att jag skulle.
460
00:17:15,893 --> 00:17:16,892
Jag hade rätt.
461
00:17:16,894 --> 00:17:18,627
Där uppe.
462
00:17:19,462 --> 00:17:20,796
Frysa!
463
00:17:22,732 --> 00:17:24,967
Okej, alla utanför
spår. Jag har en idé.
464
00:17:26,502 --> 00:17:28,337
Kan inte ta slut på el
nu när han är blöt.
465
00:17:28,339 --> 00:17:30,973
Han är ledande så länge som
han är inom en fot från rälsen.
466
00:17:39,282 --> 00:17:42,784
Stark puls... det är han
slog precis ut.
467
00:17:42,786 --> 00:17:45,487
Hittade mynten, inget annat.
468
00:17:45,489 --> 00:17:47,422
Ja, det är vettigt...
han stjäl guldet
469
00:17:47,424 --> 00:17:49,758
medan någon partner någonstans
fjärrstyr tåget.
470
00:17:49,760 --> 00:17:51,860
Inte länge. Sylvester,
471
00:17:51,862 --> 00:17:53,161
hur långt bort är tåget?
472
00:17:53,163 --> 00:17:55,163
Dess nuvarande väg har det precis
några minuter från dig,
473
00:17:55,165 --> 00:17:57,532
på väg mot OS
och Westwood stopp. Varför?
474
00:17:57,534 --> 00:17:58,667
För jag går ombord.
475
00:17:58,669 --> 00:18:00,802
Självmordsgeni säger vad nu?
476
00:18:00,803 --> 00:18:02,573
Den här killen har ingenting på sig
att hjälpa till med tåget,
477
00:18:02,574 --> 00:18:05,240
men om jag kan hårdkoppla
in i tågets dator,
478
00:18:05,242 --> 00:18:07,676
då kan jag bygga en brandvägg
för att blockera den inkommande signalen
479
00:18:07,678 --> 00:18:08,644
det är att kontrollera det.
480
00:18:08,646 --> 00:18:10,279
När den väl är blockerad,
481
00:18:10,281 --> 00:18:11,680
Sylvester kan sakta ner
tåget gradvis.
482
00:18:11,682 --> 00:18:14,116
Glad, du ska köra mig
till Olympic och Westwood.
483
00:18:14,118 --> 00:18:16,585
Vänta, hur fan
ska du
484
00:18:16,587 --> 00:18:18,620
gå på ett tåg
90 miles i timmen?
485
00:18:18,622 --> 00:18:20,689
Jag antar med stor försiktighet.
486
00:18:30,667 --> 00:18:33,502
Bäst att skynda om du vill
att ta det tåget.
487
00:18:33,504 --> 00:18:34,770
Verkligen?
488
00:18:34,772 --> 00:18:36,405
Kunde inte låta bli.
489
00:18:36,407 --> 00:18:39,408
Ralph, jag måste anta
dessa tåg var inte konstruerade
490
00:18:39,410 --> 00:18:41,510
för den här typen av hastigheter.
491
00:18:41,512 --> 00:18:43,011
Strukturell integritet
är redan komprometterad.
492
00:18:43,013 --> 00:18:44,613
Mekaniskt fel är säkert
om tåget inte stannar.
493
00:18:44,615 --> 00:18:46,915
- Underbart.
- Det kommer att ordna sig.
494
00:18:46,917 --> 00:18:49,418
- Walter kommer att vara här vilken sekund som helst.
– Det stämmer, var optimistisk.
495
00:18:49,420 --> 00:18:51,853
Nej, det kommer han verkligen att bli
här vilken sekund som helst. Titt.
496
00:18:54,023 --> 00:18:55,023
Åh, gud.
497
00:18:59,529 --> 00:19:01,763
Jag verkar ha överskridit
nödfönstret.
498
00:19:01,765 --> 00:19:03,198
Det kommer inte att öppnas.
499
00:19:05,268 --> 00:19:08,170
Walter, du kommer på
en kopplingsdosa på 25 sekunder.
500
00:19:08,172 --> 00:19:09,338
Du måste komma in.
501
00:19:10,340 --> 00:19:11,707
Nöddörren, vi
kan dra in honom här.
502
00:19:11,709 --> 00:19:13,642
Det fungerar inte.
503
00:19:13,644 --> 00:19:16,611
Usch, kollektivtrafik,
självklart är den trasig.
504
00:19:17,613 --> 00:19:19,047
Paige, på 20 sekunder,
Jag är trasig.
505
00:19:19,049 --> 00:19:21,450
Vi måste göra något
eller jag dör.
506
00:19:27,796 --> 00:19:29,330
Jag vet inte vad jag ska göra.
507
00:19:29,543 --> 00:19:31,744
Du är vanligtvis personen
ansvarig för dessa situationer.
508
00:19:31,746 --> 00:19:33,345
Ja, inte medan
Jag hänger av ett tåg.
509
00:19:33,347 --> 00:19:35,614
Ralph, du behöver
att hjälpa mig här, kompis.
510
00:19:35,616 --> 00:19:37,516
Är det någon som bär
porslinssmycken?
511
00:19:37,518 --> 00:19:39,918
Även bara den minsta biten
kan krossa härdat glas.
512
00:19:42,088 --> 00:19:44,244
- Ja, ja.
- Stå tillbaka.
513
00:19:53,967 --> 00:19:55,968
Mitt teleskop.
514
00:19:55,970 --> 00:19:57,936
Jag skaffar en ny till dig.
515
00:19:58,738 --> 00:20:00,139
Helvete, Paige.
516
00:20:02,375 --> 00:20:05,811
Okej, nu, Ralph,
vi behöver hårdkoppla
517
00:20:05,813 --> 00:20:07,713
min bärbara dator in i tågsystemet
518
00:20:07,715 --> 00:20:10,249
så jag kan bygga
en brandvägg som blockerar
519
00:20:10,251 --> 00:20:12,684
trådlös åtkomst till routern.
520
00:20:12,686 --> 00:20:15,654
Vi stängde av skurkens tillgång,
vi kan köra tåget.
521
00:20:15,656 --> 00:20:17,322
Det är min pojke.
522
00:20:17,324 --> 00:20:18,590
Hej, ni kanske inte har gjort det
523
00:20:18,592 --> 00:20:19,892
tillräckligt med tid att få
brandväggen ner.
524
00:20:19,894 --> 00:20:21,860
Du har bränt upp spåret
för länge.
525
00:20:21,862 --> 00:20:23,395
Växellådan kan gå
när som helst.
526
00:20:23,397 --> 00:20:25,464
Cabe, jag tror att vi är bäst
är för dig att hitta
527
00:20:25,466 --> 00:20:26,632
den som styr
det tåget.
528
00:20:26,634 --> 00:20:28,100
Vad tycker du
Jag försöker göra?
529
00:20:29,269 --> 00:20:31,503
Vem är din partner
kontrollera det tåget?
530
00:20:33,874 --> 00:20:36,475
Jag har stulit hundratals miljoner
531
00:20:36,477 --> 00:20:38,844
för-för kunder från
Hong Kong till Dubai.
532
00:20:38,846 --> 00:20:40,279
Jag pratar, de dödar mig.
533
00:20:40,281 --> 00:20:43,615
Jag håller tyst, jag förstår
12 år, jag gör nio.
534
00:20:43,617 --> 00:20:45,651
Och när jag kommer ut,
de belönar mig...
535
00:20:45,653 --> 00:20:46,985
miljoner... för att hålla tyst.
536
00:20:46,987 --> 00:20:50,122
Så vad är det för mig
att samarbeta?
537
00:20:50,124 --> 00:20:53,058
Vad fan gör du?
538
00:20:53,060 --> 00:20:54,259
Vad du uppenbarligen inte kan.
539
00:20:54,261 --> 00:20:56,228
- Stoppa in den här jäveln.
- I vilket syfte?
540
00:20:56,230 --> 00:20:57,930
Jag skickar honom
till sovläger
541
00:20:57,932 --> 00:20:59,431
för att få namnet på sin partner.
542
00:20:59,433 --> 00:21:01,667
Kan du lita på killen
med geni IQ?
543
00:21:01,669 --> 00:21:03,235
Du slösar bort din tid.
544
00:21:03,237 --> 00:21:04,569
Jag är inte klaustrofobisk, okej?
545
00:21:04,571 --> 00:21:06,705
Jag går bara in där
och ta en tupplur!
546
00:21:06,707 --> 00:21:09,041
- Söta drömmar.
- Aah!
547
00:21:09,043 --> 00:21:10,609
Vad nu?
548
00:21:10,611 --> 00:21:13,145
Låt oss ta den här putsen på en tur!
549
00:21:14,681 --> 00:21:16,748
Okej, jag gör framsteg.
550
00:21:16,750 --> 00:21:18,650
Precis konfigurerad
det första nätverkskortet.
551
00:21:18,652 --> 00:21:20,152
Du gör inte
tillräckligt snabba framsteg.
552
00:21:20,154 --> 00:21:22,855
Jag vet, Happy har redan berättat för mig
om växellådan.
553
00:21:22,857 --> 00:21:24,122
Nej, skruva växellådan!
554
00:21:24,124 --> 00:21:25,457
Du kommer upp
på en split i spåren
555
00:21:25,459 --> 00:21:26,525
18 mil framåt.
556
00:21:26,527 --> 00:21:28,260
Just nu, tåget
ska svänga vänster.
557
00:21:28,262 --> 00:21:29,361
Och det kommer att skicka dig
558
00:21:29,363 --> 00:21:32,164
huvudet först in
en oavslutad tunnelbaneplattform.
559
00:21:32,166 --> 00:21:34,633
Men om det går rätt,
du kommer att landa på en stege
560
00:21:34,635 --> 00:21:35,934
sträcka av spår
i flera mil.
561
00:21:35,936 --> 00:21:38,070
- Då skicka oss rätt!
- Jag kan inte.
562
00:21:38,072 --> 00:21:40,105
När D.O.T. återkallade
resten av tågen
563
00:21:40,107 --> 00:21:41,206
tillbaka till gården,
564
00:21:41,208 --> 00:21:42,941
de låste alla strömbrytare.
565
00:21:42,943 --> 00:21:44,142
D.O.T. kommer att ta
566
00:21:44,144 --> 00:21:46,044
20 minuter att låsa upp
växelsystemet!
567
00:21:46,046 --> 00:21:47,446
Kan växeln vara
styrs manuellt?
568
00:21:47,448 --> 00:21:51,116
Låt mig kolla.
569
00:21:51,118 --> 00:21:54,286
Ja, men du måste slå
spaken på själva strömbrytaren.
570
00:21:54,288 --> 00:21:56,422
Okej, Walter, fortsätt med det
brandvägg. Jag tar hand om det här.
571
00:21:56,424 --> 00:21:59,224
- Ge mig ett meddelande!
- Okej.
572
00:22:03,530 --> 00:22:04,730
Vi behöver vad som helst av längd!
573
00:22:04,732 --> 00:22:05,864
Sir, jag behöver din käpp.
574
00:22:05,866 --> 00:22:08,467
Sarah, börja slita
din halsduk i remsor.
575
00:22:08,469 --> 00:22:10,369
Jag behöver den för att knyta
det här tillsammans.
576
00:22:15,208 --> 00:22:17,499
Vi har gjort det här för alltid.
Det här är dumt.
577
00:22:17,500 --> 00:22:19,244
Det finns tre primära rädslor
alla delar.
578
00:22:19,246 --> 00:22:20,846
Utrotning... upphör att existera.
579
00:22:20,848 --> 00:22:23,215
Stympa... att ha en
kroppsgränser infiltrerade.
580
00:22:23,217 --> 00:22:25,183
Och förlust av autonomi...
känner sig instängd eller förlamad.
581
00:22:25,185 --> 00:22:27,753
Att begravas levande
täcker alla tre.
582
00:22:27,755 --> 00:22:29,421
Det borde räcka.
583
00:22:35,828 --> 00:22:38,163
Hej, Cabe?
584
00:22:38,165 --> 00:22:39,565
Har du en hatt?
585
00:22:39,567 --> 00:22:41,466
Det kokar här ute.
586
00:22:43,736 --> 00:22:45,103
Är det spadar?
587
00:22:45,105 --> 00:22:46,605
Vad fan gör ni?!
588
00:22:46,607 --> 00:22:48,106
Du är i Angeles National
Skog, dingus.
589
00:22:48,108 --> 00:22:49,374
För att vara mer exakt,
590
00:22:49,376 --> 00:22:51,476
du är i ett skyttegrav
i Angeles National Forest.
591
00:22:51,478 --> 00:22:54,079
Jag skulle börja hålla min
andas om jag var du.
592
00:22:54,081 --> 00:22:55,147
Skämtar du med mig?!
593
00:22:55,149 --> 00:22:56,181
Ni är poliser!
594
00:22:56,183 --> 00:22:57,950
Du kan inte begrava mig levande!
595
00:22:57,952 --> 00:22:59,918
Du tar mina vänners liv,
596
00:22:59,920 --> 00:23:02,054
vi tar din...
De dör, du dör!
597
00:23:02,056 --> 00:23:04,122
Jorden här är mogen
med tusenfotingar.
598
00:23:04,124 --> 00:23:05,958
De goda nyheterna är,
du kommer att vara mest död
599
00:23:05,960 --> 00:23:07,726
när de får
i dina tarmar.
600
00:23:07,728 --> 00:23:09,761
Okej, okej!
Min sambo heter Aldo!
601
00:23:09,763 --> 00:23:12,130
Han styr tåget
ut från ett lager!
602
00:23:12,132 --> 00:23:14,199
4343 Cooke Street!
603
00:23:14,201 --> 00:23:16,435
Ta mig för helvete härifrån nu!
604
00:23:16,437 --> 00:23:18,437
Låt oss gå.
605
00:23:18,439 --> 00:23:20,772
Hej!
606
00:23:22,642 --> 00:23:24,576
Vad är det?
607
00:23:24,578 --> 00:23:26,912
Trollspö... det kommer att gå
låt mig byta spårväxel
608
00:23:26,914 --> 00:23:28,580
spak utan någonsin
lämnar tåget.
609
00:23:28,582 --> 00:23:29,548
Tja, jag ska-jag ska göra det.
610
00:23:29,550 --> 00:23:31,283
Nej, du behöver
att bygga en brandvägg.
611
00:23:31,285 --> 00:23:33,085
Effektivitet dikterar
som var och en av oss försöker
612
00:23:33,087 --> 00:23:34,686
för att lösa detta problem fördubblas
våra chanser att lyckas.
613
00:23:34,688 --> 00:23:35,887
Och eftersom jag inte kan koda,
614
00:23:35,889 --> 00:23:37,789
Jag får hänga ute
av det rusande tåget.
615
00:23:37,791 --> 00:23:38,924
- Jag gillar inte det här.
- Vad?
616
00:23:38,926 --> 00:23:40,993
Jag tar en risk eller jag
använder logik mot dig?
617
00:23:40,995 --> 00:23:41,995
Både.
618
00:23:51,104 --> 00:23:52,671
Okej, Paige?
619
00:23:52,673 --> 00:23:55,407
Tänk på det
som en gigantisk ljusströmbrytare.
620
00:23:55,409 --> 00:23:56,575
Jag förstår!
621
00:23:56,577 --> 00:23:57,643
Du kommer att slå i spaken,
622
00:23:57,645 --> 00:23:58,977
byta spår,
köpa tillräckligt med tid
623
00:23:58,979 --> 00:24:00,412
för Walter att få kontroll
av tåget digitalt.
624
00:24:00,414 --> 00:24:02,481
- Rätt.
- Och om du missar,
625
00:24:02,483 --> 00:24:04,816
du går vänster, höger in
betongplattformen.
626
00:24:04,818 --> 00:24:06,718
Sylvester, jag vet läget!
627
00:24:06,720 --> 00:24:08,120
Jag är ledsen, jag är nervös!
628
00:24:08,122 --> 00:24:10,122
Walter, det gör jag inte
gillar ljudet av detta!
629
00:24:10,124 --> 00:24:11,623
I 92 miles per timme,
hon är aldrig
630
00:24:11,625 --> 00:24:13,191
kommer att kunna hålla
på den lansen.
631
00:24:13,193 --> 00:24:14,559
Jag kan göra det!
632
00:24:14,561 --> 00:24:16,662
Det är precis som när jag tar
Ralph till medeltiden.
633
00:24:16,664 --> 00:24:17,696
Du behöver en reservplan!
634
00:24:23,169 --> 00:24:24,770
Rör dig inte!
635
00:24:25,738 --> 00:24:27,272
Du får hoppas att du kan nå
636
00:24:27,274 --> 00:24:29,608
för det innan jag skjuter.
637
00:24:30,878 --> 00:24:32,577
Jag tror att det är min kompis plats.
638
00:24:32,579 --> 00:24:33,779
Trevligt, subtilt.
639
00:24:33,781 --> 00:24:35,280
Okej, Walter,
vi hittade fjärranvändaren.
640
00:24:35,282 --> 00:24:36,381
Jag sitter vid hans dator nu.
641
00:24:36,383 --> 00:24:37,916
Sen sakta ner oss!
642
00:24:37,918 --> 00:24:39,051
Det är inte så lätt.
643
00:24:39,053 --> 00:24:40,919
Han hade låst in sig
driftprotokoll.
644
00:24:40,921 --> 00:24:42,621
Om jag vill stoppa tåget,
Jag måste stänga av den
645
00:24:42,623 --> 00:24:44,589
- och starta om först.
- Inte tillräckligt med tid!
646
00:24:44,591 --> 00:24:46,692
Paige, vi är 30 sekunder
bort från den omkopplaren!
647
00:24:46,694 --> 00:24:47,759
Du måste slå den spaken!
648
00:24:47,761 --> 00:24:48,827
Ja, jag kan se växeln!
649
00:24:48,829 --> 00:24:49,828
Jag kommer att kunna slå den!
650
00:24:49,830 --> 00:24:51,630
Vi kommer att klara oss!
651
00:24:56,669 --> 00:24:58,958
Herregud, jag tappade det!
652
00:25:09,003 --> 00:25:10,571
- Walter, vi kommer att krascha!
- Aah!
653
00:25:10,573 --> 00:25:11,872
Vad ska vi göra?
654
00:25:11,874 --> 00:25:14,883
Jag har inte... Jag har inget svar.
655
00:25:18,580 --> 00:25:20,915
Vad i helvete är det?!
656
00:25:26,755 --> 00:25:28,789
Jag tror att det är vår reservplan.
657
00:25:42,404 --> 00:25:45,139
Okej.
658
00:25:45,141 --> 00:25:46,908
Det var fantastiskt, Happy!
659
00:25:46,910 --> 00:25:49,944
Jag sa att du inte skulle bli det
kunna hålla fast vid den stolpen.
660
00:25:49,946 --> 00:25:53,012
Det är gjort...
Jag stängde av fjärrprotokollet.
661
00:25:54,550 --> 00:25:56,651
Walter, du borde ha gjort det
manuell kontroll nu.
662
00:25:58,821 --> 00:26:01,122
Glad, jag kan köra
den här grejen nu... några råd?
663
00:26:01,124 --> 00:26:02,857
Dra åt bromsarna gradvis.
664
00:26:02,859 --> 00:26:04,558
Något mer än nio procent
depressionsfrekvens,
665
00:26:04,560 --> 00:26:06,027
och du kommer att jackknife
i den hastigheten.
666
00:26:06,029 --> 00:26:07,261
Använd en lätt hand
och du kommer att segla
667
00:26:07,263 --> 00:26:08,796
rakt in till centralstationen.
668
00:26:10,966 --> 00:26:12,833
Kopiera det. Här går.
669
00:26:26,382 --> 00:26:27,915
Walter, vad fan
händer?!
670
00:26:27,917 --> 00:26:29,216
Glad, vi överhettas!
671
00:26:29,218 --> 00:26:30,618
Det är omöjligt.
672
00:26:30,620 --> 00:26:32,787
Okej, om inte några
av Chucky Burger-fettet
673
00:26:32,789 --> 00:26:34,455
läckt in i bromsbeläggen.
674
00:26:34,457 --> 00:26:37,692
Okej, ister har en blixtbränna
punkt på 301 grader.
675
00:26:37,694 --> 00:26:39,627
Friktionen är
värma upp saker.
676
00:26:41,430 --> 00:26:43,764
Vi har tappat bromsarna
och vi är fortfarande 88!
677
00:26:43,766 --> 00:26:45,466
Walter, om sex mil
du kommer att nå
678
00:26:45,468 --> 00:26:46,867
ingångstunneln
till stationen!
679
00:26:46,869 --> 00:26:49,103
Det här tåget är en bred kropp...
svajar i denna hastighet,
680
00:26:49,105 --> 00:26:50,938
det kommer att träffa sidorna
av tunneln och spåra ur!
681
00:26:50,940 --> 00:26:53,762
Kanske inte! Jag har en idé.
682
00:26:55,510 --> 00:26:57,044
Polisen kommer inom kort.
683
00:26:57,046 --> 00:26:58,713
Doc?
684
00:26:58,715 --> 00:27:00,614
Vi måste få
till tågstationen.
685
00:27:04,419 --> 00:27:06,120
Jag är redan på väg.
686
00:27:06,122 --> 00:27:08,789
O'Brien, exakt vad är din idé?
687
00:27:08,791 --> 00:27:10,691
Killar, alla, lyssna på mig!
688
00:27:10,693 --> 00:27:12,360
Du måste få
till nästa bil!
689
00:27:12,362 --> 00:27:14,628
Okej? Det är för din säkerhet!
690
00:27:14,630 --> 00:27:17,131
Kom igen, snabbare! Snabbare!
Töm bilen!
691
00:27:20,569 --> 00:27:23,904
Vad nu?
692
00:27:23,906 --> 00:27:25,740
Okej, nu när vi har det
kontroll över tåget,
693
00:27:25,742 --> 00:27:27,408
vi kan koppla bort bilarna.
694
00:27:27,410 --> 00:27:28,809
Den främre bilen kommer att krascha,
695
00:27:28,811 --> 00:27:30,478
men de bakre bilarna
kommer att sakta till stopp.
696
00:27:30,480 --> 00:27:31,879
Okej, det är en del
av en tvåstegsprocess.
697
00:27:31,881 --> 00:27:33,481
Nu får ni
till nästa bil.
698
00:27:33,483 --> 00:27:35,750
Ralph, det finns en operation
panel nära dörren.
699
00:27:35,752 --> 00:27:37,518
Det finns en frikopplingsspak...
du vänder på den,
700
00:27:37,520 --> 00:27:38,953
det skickar en signal.
701
00:27:38,955 --> 00:27:41,322
Jag accepterar signalen
och sen har jag tio sekunder på mig
702
00:27:41,324 --> 00:27:42,490
att komma på din sida
703
00:27:42,492 --> 00:27:43,891
innan båda bilarna separeras.
704
00:27:43,893 --> 00:27:45,092
Okej, det har vi
mer än tillräckligt med tid,
705
00:27:45,094 --> 00:27:46,494
men du måste skynda dig.
706
00:27:48,630 --> 00:27:51,632
Okej, var försiktig.
707
00:27:51,634 --> 00:27:55,136
Jag kommer.
708
00:28:04,179 --> 00:28:06,781
Mamma, där är det
ingen urkopplingsspak här.
709
00:28:15,857 --> 00:28:17,792
Walter, nej!
710
00:28:17,794 --> 00:28:21,262
Någon måste stanna här
att koppla ur bilarna.
711
00:28:21,264 --> 00:28:23,364
Det är så tåget designades.
712
00:28:23,366 --> 00:28:24,598
Walter, gör inte det här!
713
00:28:24,600 --> 00:28:26,700
Jag är ledsen.
714
00:28:26,702 --> 00:28:28,235
Walter, nej!
715
00:28:28,237 --> 00:28:29,937
Walter,
när du tar bort vikten
716
00:28:29,939 --> 00:28:32,973
av de där bakbilarna, din bil
kommer att få fart och det kommer att plinga
717
00:28:32,975 --> 00:28:34,675
runt den smala tunneln
som ett flipperspel!
718
00:28:34,677 --> 00:28:37,211
Det är garanterat död!
719
00:28:39,314 --> 00:28:41,015
Och garanterat liv
för Paige och Ralph.
720
00:28:41,017 --> 00:28:42,483
Walter!
721
00:28:43,952 --> 00:28:45,719
Walter, gör inte det här.
722
00:29:13,193 --> 00:29:14,635
Walter, det har du
exakt 19 sekunder
723
00:29:14,640 --> 00:29:15,639
tills du når den tunneln!
724
00:29:15,641 --> 00:29:17,274
Du måste göra något!
725
00:29:18,176 --> 00:29:20,678
19 sekunder...
Han kommer inte klara det!
726
00:29:21,680 --> 00:29:22,847
Bromslinan!
727
00:29:22,849 --> 00:29:24,448
Nej, du vet vad som händer
728
00:29:24,450 --> 00:29:25,716
när du drar den där saken!
729
00:29:25,718 --> 00:29:27,885
Jag tänker inte dra det!
730
00:29:27,887 --> 00:29:30,421
Jag ska använda den
att komma härifrån.
731
00:29:30,423 --> 00:29:32,223
Sex sekunder!
732
00:29:32,225 --> 00:29:34,458
Fem, fyra,
733
00:29:34,460 --> 00:29:35,993
tre, två,
734
00:29:35,995 --> 00:29:37,470
en!
735
00:29:38,698 --> 00:29:40,164
Okej, här kommer det!
736
00:29:52,944 --> 00:29:56,147
Jag kan inte se någonting.
737
00:29:56,149 --> 00:29:58,315
Det finns ingenting
men vriden metall och rök.
738
00:30:00,352 --> 00:30:02,219
Lite hjälp!
739
00:30:08,860 --> 00:30:11,095
Åh tack gud!
740
00:30:11,097 --> 00:30:12,763
Walter, vad gör du?
741
00:30:12,765 --> 00:30:14,031
hänger du bara runt?
742
00:30:15,300 --> 00:30:17,438
Det skämtet blir aldrig gammalt.
743
00:30:17,637 --> 00:30:20,305
Åh, väldigt roligt. Lite hjälp?
744
00:30:20,339 --> 00:30:23,107
Ja, jag har dig, grabben. Släppa!
745
00:30:26,878 --> 00:30:28,979
Jag antar att dina planer
746
00:30:28,981 --> 00:30:31,015
att jobba på raketen idag
spårades ur.
747
00:30:31,984 --> 00:30:32,983
Allvarligt?
748
00:30:32,985 --> 00:30:34,852
Walter?
749
00:30:35,720 --> 00:30:39,056
Åh, Paige, du vet,
nästa gång kanske du...
750
00:30:40,759 --> 00:30:43,994
Gör aldrig något
så för mig igen!
751
00:30:43,996 --> 00:30:45,796
Kom igen.
752
00:30:49,434 --> 00:30:51,402
Skönt, hon slår hårdare än mig.
753
00:31:07,219 --> 00:31:08,252
Jag skulle ge vad som helst
754
00:31:08,254 --> 00:31:10,221
för Glad att bry sig nog
att slå mig.
755
00:31:10,223 --> 00:31:11,555
Förhandlingar.
756
00:31:11,557 --> 00:31:13,190
Tredje stadiet av sorg.
757
00:31:13,192 --> 00:31:14,859
Det är bara så nedslående.
758
00:31:14,861 --> 00:31:16,961
Och det finns depression.
759
00:31:16,963 --> 00:31:18,329
Jag har räknat guldmynten.
760
00:31:18,331 --> 00:31:19,797
En av dem saknas.
761
00:31:19,799 --> 00:31:20,931
Åh, jag är ingen tjuv.
762
00:31:20,933 --> 00:31:22,233
Jag ville bara
för att spela Proton Arnold
763
00:31:22,235 --> 00:31:24,368
med ett kvartal på 2 miljoner dollar.
764
00:31:25,470 --> 00:31:28,439
Jag ska hämta den.
765
00:31:30,675 --> 00:31:33,661
Åh. Yo!
766
00:31:33,946 --> 00:31:35,246
Så?
767
00:31:35,248 --> 00:31:37,882
Polly knäppte du något vettigt?
768
00:31:37,884 --> 00:31:40,384
Det är Paige,
och jag tog ett kalkylerat beslut
769
00:31:40,386 --> 00:31:42,453
för att rädda passagerare.
770
00:31:42,455 --> 00:31:43,821
Nä, det är jag inte
pratar om tåget.
771
00:31:43,823 --> 00:31:46,023
Jag pratar om att du ignorerar
dina känslor för henne.
772
00:31:46,025 --> 00:31:47,191
Jag hade känslor,
773
00:31:47,193 --> 00:31:49,193
men nu är de under kontroll.
774
00:31:49,195 --> 00:31:51,462
Hur som helst, borde du inte vara det
tillbaka i husbilen?
775
00:31:51,464 --> 00:31:55,299
Förnekelse är inte bara en flod
i Turkiet, min vän.
776
00:32:00,071 --> 00:32:02,139
Om du verkligen trodde
de var kontrollerade,
777
00:32:02,141 --> 00:32:05,676
du skulle inte känna behovet
att ta avstånd från henne.
778
00:32:05,678 --> 00:32:07,678
Rätt? Som att säga
du måste jobba,
779
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
istället för att gå
till museet med henne
780
00:32:09,282 --> 00:32:12,049
och ungen, du vet,
med Beatles frisyr...
781
00:32:12,051 --> 00:32:13,217
- Han heter Ralph.
- Låter rätt.
782
00:32:13,219 --> 00:32:15,819
Hur som helst, titta, som
din bästa vän,
783
00:32:15,821 --> 00:32:18,489
Jag kan berätta, sätta
avstånd mellan er
784
00:32:18,491 --> 00:32:21,825
och människor du bryr dig om?
785
00:32:21,827 --> 00:32:23,661
Det slutar inte bra.
786
00:32:28,733 --> 00:32:32,870
Är detta av erfarenhet?
787
00:32:39,344 --> 00:32:40,744
Det här har något att göra
788
00:32:40,746 --> 00:32:43,314
med medaljen I
såg i morse?
789
00:32:43,316 --> 00:32:45,649
Du sa att det inte var ditt.
790
00:32:46,584 --> 00:32:48,285
Stråle?
791
00:32:49,854 --> 00:32:53,490
Du säger att vi är bästa vänner.
792
00:32:53,492 --> 00:32:55,693
Vems är det?
793
00:32:56,861 --> 00:32:59,029
Danny Tuggle.
794
00:33:01,499 --> 00:33:04,001
Vi gick med
avdelningen tillsammans.
795
00:33:04,003 --> 00:33:08,005
Samma hus, samma motorföretag.
796
00:33:08,007 --> 00:33:10,908
Det hade jag inte riktigt
en familj, så han och hans fru...
797
00:33:10,910 --> 00:33:13,177
de liksom, de adopterade mig.
798
00:33:13,179 --> 00:33:15,045
Du vet, jag åt med dem
tre gånger i veckan.
799
00:33:15,047 --> 00:33:18,248
Jag var, jag var gudfar
till sin son.
800
00:33:19,918 --> 00:33:22,953
För tio år sedan,
det kom ett femlarm.
801
00:33:22,955 --> 00:33:25,990
Centrum. Gasledningen blåste.
802
00:33:25,992 --> 00:33:27,925
Rök överallt, och jag fick en,
803
00:33:27,927 --> 00:33:29,626
Jag fick lung...
804
00:33:29,628 --> 00:33:31,328
innan jag fick på mig masken.
805
00:33:31,330 --> 00:33:32,763
Och-och-och, du vet, Danny,
806
00:33:32,765 --> 00:33:34,698
han var, han var, han var nere.
807
00:33:34,700 --> 00:33:35,966
Han var på marken.
808
00:33:35,968 --> 00:33:37,935
Och jag försökte...
809
00:33:37,937 --> 00:33:40,971
få sin regulator på munnen.
810
00:33:40,973 --> 00:33:44,074
Men jag höll på att bli yr.
811
00:33:45,977 --> 00:33:48,145
Vakna upp på sjukhuset.
812
00:33:49,714 --> 00:33:53,117
Och Danny vaknar aldrig.
813
00:33:55,220 --> 00:33:58,589
det var mitt fel. det var mitt fel.
814
00:33:58,591 --> 00:34:00,624
Jag borde ha fått
regulatorn på hans mun.
815
00:34:00,626 --> 00:34:04,528
Det är olyckligt.
816
00:34:04,530 --> 00:34:07,464
Skulle...
817
00:34:07,466 --> 00:34:09,533
presentera medaljen
till sin fru på begravningen.
818
00:34:09,535 --> 00:34:13,070
Men... jag kunde inte möta henne,
819
00:34:13,072 --> 00:34:17,041
hennes son, så jag bara...
820
00:34:17,043 --> 00:34:19,443
såg dem aldrig igen.
821
00:34:21,546 --> 00:34:24,548
Jag tog avstånd
från människor jag älskade.
822
00:34:24,550 --> 00:34:26,316
Jag hade fel.
823
00:34:28,119 --> 00:34:30,621
Och du gör
samma misstag.
824
00:34:32,524 --> 00:34:35,192
Låt inte avståndet
komma så långt
825
00:34:35,194 --> 00:34:37,161
du kan aldrig
koppla ihop tåget igen.
826
00:34:38,997 --> 00:34:40,831
Okej?
827
00:34:54,012 --> 00:34:56,046
Coolt, Chet, vi ses
828
00:34:56,048 --> 00:34:57,915
på Dorsey's om en halvtimme.
829
00:34:59,285 --> 00:35:01,785
Vi ses skojare imorgon.
830
00:35:01,787 --> 00:35:03,921
God natt, grabben.
831
00:35:07,225 --> 00:35:08,525
Jag ska gå till den klubben.
832
00:35:08,527 --> 00:35:10,461
Det är ingen bra idé, Doc.
833
00:35:10,463 --> 00:35:12,229
Du behöver verkligen
ett annat blåt öga?
834
00:35:12,231 --> 00:35:13,363
Jag letar inte efter bråk.
835
00:35:13,365 --> 00:35:15,132
Jag behöver bara se Happy...
836
00:35:15,134 --> 00:35:17,434
nöjd med Chet.
837
00:35:17,436 --> 00:35:19,203
Och så är jag
i sorgens femte skede.
838
00:35:19,205 --> 00:35:20,471
Godtagande.
839
00:35:20,473 --> 00:35:23,140
Och så kan jag gå vidare.
840
00:35:40,458 --> 00:35:43,393
Hej.
841
00:35:44,896 --> 00:35:47,798
Hur mår han?
842
00:35:47,800 --> 00:35:49,967
Han är kall.
843
00:35:49,969 --> 00:35:53,203
Men han gjorde det bra idag.
844
00:35:53,205 --> 00:35:55,639
Jag trodde inte att han kunde imponera
mig mer än han har.
845
00:35:55,641 --> 00:35:58,275
Och inte bara jag.
846
00:35:58,277 --> 00:36:00,444
Tyler Goldberg har sms:at.
847
00:36:00,446 --> 00:36:02,279
Han vill ha en lekträff med Ralph.
848
00:36:02,281 --> 00:36:03,680
Varför skulle han inte det?
849
00:36:03,682 --> 00:36:05,249
Han är en fantastisk unge.
850
00:36:08,153 --> 00:36:10,454
Se, ungefär innan...
Jag borde inte ha slagit dig.
851
00:36:10,456 --> 00:36:11,889
Jag-jag känner dig
menade det inte så...
852
00:36:11,891 --> 00:36:13,657
Nej, jag menade det.
853
00:36:13,659 --> 00:36:16,527
Walter, det är du
alltid tänka på
854
00:36:16,529 --> 00:36:18,228
desto större goda och hur
alla andra behöver sparas,
855
00:36:18,230 --> 00:36:20,998
men jag behöver dig
att vara självisk för en gångs skull
856
00:36:21,000 --> 00:36:22,933
och tänk på dig själv.
857
00:36:22,935 --> 00:36:25,602
Jag är förvirrad.
858
00:36:27,472 --> 00:36:29,006
Titta på den där pojken.
859
00:36:29,008 --> 00:36:31,041
Tänk på hur viktigt det är
860
00:36:31,043 --> 00:36:32,209
du är för honom.
861
00:36:32,211 --> 00:36:33,510
Tänk på laget,
dina vänner.
862
00:36:33,512 --> 00:36:35,913
Hur viktig du är för dem.
863
00:36:35,915 --> 00:36:38,115
Tänk på...
864
00:36:41,252 --> 00:36:44,821
Tänk på...
865
00:36:44,823 --> 00:36:47,925
hur viktig du är för mig.
866
00:36:50,028 --> 00:36:54,665
Walter, jag slog dig
för att du skrämde mig.
867
00:36:54,667 --> 00:36:58,001
Jag var rädd att jag var
kommer att förlora dig idag.
868
00:36:58,003 --> 00:37:00,204
Jag såg dig försvinna
in i mörkret,
869
00:37:00,206 --> 00:37:02,306
och det skrämde mig.
870
00:37:06,544 --> 00:37:07,878
Walter?
871
00:37:07,880 --> 00:37:10,280
Jag behöver att du kommer
med mig ner till den här klubben.
872
00:37:10,282 --> 00:37:12,115
Toby följer efter
Glad där nere,
873
00:37:12,117 --> 00:37:15,052
och jag är orolig för saker
bli tråkig med den här Chet-killen.
874
00:37:15,054 --> 00:37:16,787
Doc ska lyssna på dig.
875
00:37:20,558 --> 00:37:22,826
Du borde gå.
876
00:37:23,995 --> 00:37:25,262
Okej.
877
00:37:37,475 --> 00:37:39,876
Holy crow, det är en komediklubb.
878
00:37:39,878 --> 00:37:40,777
Där är Chet.
879
00:37:40,779 --> 00:37:43,580
Så det har jag
en sexårig dotter.
880
00:37:43,582 --> 00:37:45,882
Snälla, klappa inte. Hon ser ut som mig.
881
00:37:45,884 --> 00:37:48,218
Så, det kommer att bli
en tuff balsäsong
882
00:37:48,220 --> 00:37:50,554
för en tjej som ser ut
som Freddie Mercury.
883
00:37:50,556 --> 00:37:52,990
Jag vet inte hur
hon ska göra det.
884
00:37:52,992 --> 00:37:55,859
Tack för att du skrattar
på mitt barns smärta.
885
00:37:55,861 --> 00:37:57,227
Det är väldigt snällt av dig.
886
00:37:57,229 --> 00:37:59,363
Hur som helst, vi kommer att fortsätta
öppen mikrofonkväll pågår,
887
00:37:59,365 --> 00:38:02,699
med någon som är helt ny
till komediscenen.
888
00:38:02,701 --> 00:38:04,601
Någon som jag har
tränade personligen.
889
00:38:04,603 --> 00:38:06,937
Men om hon bombar,
890
00:38:06,939 --> 00:38:08,772
Jag har aldrig sett henne
förut i mitt liv.
891
00:38:08,774 --> 00:38:11,275
Glad Quinn,
mina damer och herrar!
892
00:38:11,277 --> 00:38:13,510
ramlade jag på huvudet?
Får jag ett anfall?
893
00:38:13,512 --> 00:38:16,847
Nej, det här händer faktiskt.
894
00:38:21,019 --> 00:38:23,153
Knacka, knacka.
895
00:38:24,689 --> 00:38:27,391
Knacka, knacka!
896
00:38:27,393 --> 00:38:28,959
Vem är där?
897
00:38:28,961 --> 00:38:29,926
Matthew.
898
00:38:29,928 --> 00:38:31,662
Matthew vem?
899
00:38:31,664 --> 00:38:35,766
"Matte-du" skulle aldrig kunna göra
om du inte hade en IQ på 184.
900
00:38:38,836 --> 00:38:40,937
Vadå?
901
00:38:40,939 --> 00:38:43,674
Ammoniak
902
00:38:43,676 --> 00:38:47,411
och natriumhypoklorit
koppla upp på en bar.
903
00:38:47,413 --> 00:38:50,180
Alla inuti dör.
904
00:38:50,182 --> 00:38:53,216
Det är roligt
905
00:38:53,218 --> 00:38:54,651
för det är sant!
906
00:38:54,653 --> 00:38:56,720
Jag har läst
denna fantastiska bok
907
00:38:56,722 --> 00:38:58,255
på antigravitation.
908
00:38:58,257 --> 00:38:59,923
Jag kan inte lägga ifrån mig den.
909
00:38:59,925 --> 00:39:03,193
Jag har den här nya teorin
910
00:39:03,195 --> 00:39:06,096
på tröghet, men det är det
får ingen fart.
911
00:39:06,098 --> 00:39:07,264
Hon sa...
912
00:39:07,266 --> 00:39:08,565
Tack.
913
00:39:08,567 --> 00:39:09,766
Tack!
914
00:39:19,911 --> 00:39:21,511
Det var sakligt.
915
00:39:21,513 --> 00:39:23,013
Nej, det var fantastiskt.
916
00:39:23,015 --> 00:39:24,881
För Chet är inte hennes pojkvän.
917
00:39:24,883 --> 00:39:26,350
Han är hennes komedicoach.
918
00:39:26,352 --> 00:39:27,751
En fruktansvärd sådan.
919
00:39:27,753 --> 00:39:29,252
Du vet, hela den här tiden,
920
00:39:29,254 --> 00:39:30,854
Glad och jag var
gör samma sak.
921
00:39:30,856 --> 00:39:32,856
Vi var var och en undermedvetet
ersätta risken
922
00:39:32,858 --> 00:39:34,491
vår relation representerade.
923
00:39:34,493 --> 00:39:36,126
Jag hamnade i en ring,
där jag inte hade något att göra.
924
00:39:36,128 --> 00:39:37,894
Och glad,
världens olustigaste person,
925
00:39:37,896 --> 00:39:40,030
försökte få främlingar att skratta.
926
00:39:40,032 --> 00:39:43,533
Vi ersatte det vi förlorade
när vi förlorade varandra.
927
00:39:43,535 --> 00:39:46,136
Den där spänningen av risk.
928
00:39:46,138 --> 00:39:47,637
Detta betyder
så djupt inom henne
929
00:39:47,639 --> 00:39:49,373
det finns en planta av ånger.
930
00:39:49,375 --> 00:39:51,775
Så du ska
fortsätta efter henne?
931
00:39:51,777 --> 00:39:53,977
Nej.
932
00:39:53,979 --> 00:39:57,381
Jag låter
att plantan växer av sig själv.
933
00:39:57,383 --> 00:40:00,550
Om det är meningen att det ska bli
en mäktig kärleksek, det kommer det.
934
00:40:00,552 --> 00:40:02,953
Jag mår mycket bättre
935
00:40:02,955 --> 00:40:04,621
än jag gjorde
när jag gick in här.
936
00:40:04,623 --> 00:40:05,789
Vet du vad? Jag också.
937
00:40:05,791 --> 00:40:07,457
För Happy är roligt.
938
00:40:07,459 --> 00:40:09,259
Jag menar, var gjorde det
som kommer ifrån?
939
00:40:09,261 --> 00:40:11,962
Hej, jag...
Jag tror att jag gick in på ett ögonblick
940
00:40:11,964 --> 00:40:14,698
mellan dig och Paige
i garaget, och,
941
00:40:14,700 --> 00:40:15,899
ledsen för det.
942
00:40:15,901 --> 00:40:18,301
Det var bara ett samtal.
943
00:40:18,303 --> 00:40:21,071
Jag har varit i ett samtal, och
det såg mer ut som ett ögonblick.
944
00:40:21,073 --> 00:40:24,775
I fysiken, termen "ögonblick"
är en kombination
945
00:40:24,777 --> 00:40:26,877
av den fysiska kvantiteten
946
00:40:26,879 --> 00:40:28,545
och avstånd.
947
00:40:30,248 --> 00:40:33,183
Sanningen är...
948
00:40:33,185 --> 00:40:36,019
Jag anar inte
så långt avstånd
949
00:40:36,021 --> 00:40:38,422
mellan mig och Paige
gå framåt.
950
00:40:38,424 --> 00:40:40,457
En vän sa till mig avstånd
951
00:40:40,459 --> 00:40:42,292
var ingen bra idé, och jag håller med.
952
00:40:43,728 --> 00:40:45,162
Hej, killar!
953
00:40:45,164 --> 00:40:47,030
Håll dig kvar
för den andra föreställningen?
954
00:40:47,032 --> 00:40:49,406
Vi har sett tillräckligt
tågvrak på en dag.
955
00:40:49,506 --> 00:40:51,373
Nu är det roligt.
956
00:40:51,886 --> 00:40:56,886
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com