1
00:00:05,259 --> 00:00:06,625
<i>Jag heter Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,627 --> 00:00:09,094
<i>Jag driver ett team av genier
som hanterar globala hot</i>

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,163
<i>bara vi kan lösa.</i>

4
00:00:11,165 --> 00:00:14,099
<i>Sylvester är en mänsklig kalkylator.</i>

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,434
<i>Happy är ett mekaniskt underbarn.</i>

6
00:00:15,436 --> 00:00:17,870
<i>Och Toby är vår beteendevetare.</i>

7
00:00:17,872 --> 00:00:20,139
<i>Agent Cabe Gallo
är vår statliga hanterare.</i>

8
00:00:20,141 --> 00:00:22,541
<i>Och Paige hjälper till att översätta
världen för oss</i>

9
00:00:22,543 --> 00:00:25,077
<i>medan vi hjälper henne att förstå
hennes geniale son.</i>

10
00:00:25,079 --> 00:00:26,612
<i>Men ibland
vår största utmaning</i>

11
00:00:26,614 --> 00:00:28,213
<i>är att förstå varandra.</i>

12
00:00:28,215 --> 00:00:29,846
<i>Tillsammans är vi Scorpion.</i>

13
00:00:33,888 --> 00:00:35,854
Herr Elia,
Jag kan försäkra dig

14
00:00:35,856 --> 00:00:38,624
jag har tagit
alla tänkbara försiktighetsåtgärder.

15
00:00:38,626 --> 00:00:40,359
Walter, hur många gånger
måste jag säga det?

16
00:00:40,361 --> 00:00:42,628
Mr Elia är min pappa.

17
00:00:42,630 --> 00:00:43,562
Förlåt, Richard.

18
00:00:43,564 --> 00:00:45,931
67 miles per timme,

19
00:00:45,933 --> 00:00:48,567
passerar i tre, två, ett.
Ett, två, tre.

20
00:00:49,870 --> 00:00:51,603
I morse gjorde jag klart

21
00:00:51,605 --> 00:00:54,907
diagnostiken på byggnadens
programvara för telefontolkning,

22
00:00:54,909 --> 00:00:56,709
klimatpreferenserna,
och personligt ljud.

23
00:00:56,711 --> 00:00:57,976
Håll ut bara.

24
00:00:57,978 --> 00:00:59,845
Det var de enda systemen
som behövde testas,

25
00:00:59,847 --> 00:01:01,447
och de passerade
med råa färger.

26
00:01:02,817 --> 00:01:04,283
Jag är säker på att de gjorde det.
Jag antar att jag bara är mer

27
00:01:04,285 --> 00:01:05,684
oroligare än du är,
det är därför vi gör

28
00:01:05,686 --> 00:01:07,119
- ett bra lag, eller hur?
- Herr Elia...

29
00:01:07,121 --> 00:01:10,155
Richard, jag gör inte farligt.

30
00:01:10,157 --> 00:01:13,092
Jag gör beräkningar,
och därmed eliminera risken.

31
00:01:13,094 --> 00:01:14,760
Walter, du låter

32
00:01:14,762 --> 00:01:16,929
som om du springer
på motorvägen.

33
00:01:16,931 --> 00:01:19,698
Nej. Inte för tillfället.

34
00:01:19,700 --> 00:01:21,200
Herr Elia,
lyssna, jag...

35
00:01:21,202 --> 00:01:24,069
Jag kan inte berätta för dig
hur mycket denna möjlighet

36
00:01:24,071 --> 00:01:25,738
har betytt för mig och mitt team.

37
00:01:25,740 --> 00:01:27,639
- Vi skulle aldrig svika dig.
- Se till att du är klar

38
00:01:27,641 --> 00:01:29,808
ladda ner koden
för den smarta kökstekniken.

39
00:01:29,810 --> 00:01:32,478
- Vi ses imorgon. 7:00 skarpt.
- Okej. Hejdå.

40
00:01:32,480 --> 00:01:34,813
Usch. Det var intensivt!

41
00:01:34,815 --> 00:01:38,584
Man, ville inte
att förlora den här bebisen dock. Rätt?

42
00:01:38,586 --> 00:01:39,818
- Tack för att du tog den.
- Visst.

43
00:01:39,820 --> 00:01:41,653
Hur gick samtalet med
går miljardären?

44
00:01:41,655 --> 00:01:43,388
Han är orolig
om imorgon kväll.

45
00:01:43,390 --> 00:01:45,124
Det är du också.

46
00:01:45,126 --> 00:01:46,391
Du ser upp till honom.
Du vill inte svika honom.

47
00:01:46,393 --> 00:01:49,361
Tja, han har höga förväntningar.
Det gör jag också.

48
00:01:49,363 --> 00:01:50,896
Allt är bra och
bra, Wally, men lyssna,

49
00:01:50,898 --> 00:01:52,631
du behöver slappna av
lite också, brorsan.

50
00:01:52,633 --> 00:01:54,433
Åh, hej, efter att du håller föredraget
på den där teknikkonferensen ikväll,

51
00:01:54,435 --> 00:01:56,268
du borde gå till det
liten mixergrej efter.

52
00:01:56,270 --> 00:01:57,970
– Åh, nej, jag är inte mixertypen.
- Den här killen

53
00:01:57,972 --> 00:02:00,472
du ser upp till, jag slår vad om
han är väl avrundad, eller hur?

54
00:02:00,474 --> 00:02:02,674
Festens liv,
lätt linje med damerna.

55
00:02:02,676 --> 00:02:04,476
Det är så du får
till elfenbenstornet.

56
00:02:04,478 --> 00:02:07,446
Du bara beter dig som en
vanlig kille, var personlig.

57
00:02:07,448 --> 00:02:09,581
Skulle också hjälpa till med
din flickvän, Pearl.

58
00:02:09,583 --> 00:02:11,617
- Paige. Och hon är bara min vän.
- Första regeln

59
00:02:11,619 --> 00:02:13,352
av socialt mingel:
vara självironisk.

60
00:02:13,354 --> 00:02:14,920
Och om du händer
att prata med en dam,

61
00:02:14,922 --> 00:02:17,189
Jag vill att du komplimangerar henne,
okej? Men inte på normerna.

62
00:02:17,191 --> 00:02:19,324
Inget hår, inga ögon.
Bara, du vet,

63
00:02:19,326 --> 00:02:23,061
"Hej, wow. Vadå
underbar hållning du har."

64
00:02:23,063 --> 00:02:25,164
Garanterat att de aldrig har hört
det innan.

65
00:02:25,166 --> 00:02:26,765
För det är absurt.

66
00:02:26,767 --> 00:02:27,766
Det är guld.

67
00:02:27,768 --> 00:02:28,700
Lita på mig.

68
00:02:28,702 --> 00:02:30,636
Lyssna, jag...

69
00:02:30,638 --> 00:02:32,938
jag ska göra det här
enkelt för dig.

70
00:02:32,940 --> 00:02:34,973
- Ikväll, när du är osäker,
- Nej.

71
00:02:34,975 --> 00:02:37,910
- Jag vill att du frågar dig själv,
- Nej. Snälla...

72
00:02:37,912 --> 00:02:40,612
"Vad skulle Ray göra?"

73
00:02:40,614 --> 00:02:41,980
Booyah.

74
00:03:01,468 --> 00:03:04,903
Är du en nyligen idrottare,
tävling?

75
00:03:04,905 --> 00:03:08,273
Om jag var du skulle jag ta en promenad
till den andra änden av baren.

76
00:03:08,275 --> 00:03:10,776
Stor.

77
00:03:10,778 --> 00:03:14,479
Jag visste det. Den här killen Ray
föreslog att jag skulle engagera mig.

78
00:03:14,481 --> 00:03:17,349
Nej, tjejen
i slutet av baren.

79
00:03:17,351 --> 00:03:19,551
Hon kastar ögonen på dig.

80
00:03:24,225 --> 00:03:26,859
Ja. Ja, jag ska prova det.

81
00:03:28,028 --> 00:03:31,630
Jag hörde att du pratar
supraledande elektromagneter.

82
00:03:32,800 --> 00:03:34,266
Stimulerande.

83
00:03:34,268 --> 00:03:36,068
Nej, det har det varit
mycket koffeinhaltig.

84
00:03:36,070 --> 00:03:37,369
Jag hörde snarkning.

85
00:03:37,371 --> 00:03:40,205
Deras förlust.

86
00:03:41,008 --> 00:03:42,875
Har någon någonsin berättat för dig

87
00:03:42,877 --> 00:03:45,844
som du har,
perfekt rundade örsnibbar?

88
00:03:45,846 --> 00:03:47,746
Det är en dominerande genetisk egenskap.

89
00:03:47,748 --> 00:03:49,815
Åh, okej.

90
00:03:49,817 --> 00:03:51,450
Tack?

91
00:03:51,452 --> 00:03:54,119
Vill du se
ett coolt mattetrick?

92
00:03:54,121 --> 00:03:56,121
Vem kan tacka nej till det?

93
00:04:03,264 --> 00:04:04,963
Okej, vad är X?

94
00:04:07,468 --> 00:04:09,668
Jag tror att du behöver en drink.

95
00:04:09,670 --> 00:04:11,603
Nej, nej, nej, vänta, vänta.

96
00:04:12,473 --> 00:04:15,173
Ah, 87.

97
00:04:15,175 --> 00:04:16,942
Detta lärde mig att inte
acceptera alltid saker

98
00:04:16,944 --> 00:04:18,277
som de först kan se ut.

99
00:04:18,279 --> 00:04:20,712
Ibland är det bra att gå
med din magkänsla.

100
00:04:20,714 --> 00:04:21,647
Vad kan jag ge dig?

101
00:04:21,649 --> 00:04:22,481
Åh, nej,

102
00:04:22,483 --> 00:04:23,982
Jag dricker inte.

103
00:04:23,984 --> 00:04:25,384
Alkohol effekter
min kognitiva funktion.

104
00:04:25,386 --> 00:04:27,819
Dry martini för mig.

105
00:04:27,821 --> 00:04:30,122
Och något sött till...

106
00:04:30,124 --> 00:04:31,556
Åh, ja, okej.

107
00:04:31,558 --> 00:04:33,592
Walter.

108
00:04:33,594 --> 00:04:34,559
Long Island iste?

109
00:04:34,561 --> 00:04:37,696
Koffeinhaltigt te
kan öka fokus.

110
00:04:39,366 --> 00:04:40,933
Du är annorlunda, eller hur?

111
00:04:40,935 --> 00:04:43,869
Bara en vanlig kille.

112
00:04:43,871 --> 00:04:45,470
<i>Det skulle Walter O'Brien
glöm aldrig ikväll,</i>

113
00:04:45,472 --> 00:04:46,672
<i>Mr. Elia.</i>

114
00:04:46,674 --> 00:04:47,806
Byggnadens öppning
är helt Walters

115
00:04:47,808 --> 00:04:49,141
arbetat för i veckor.

116
00:04:49,143 --> 00:04:50,475
Jag ska gissa
att han är halsdjup

117
00:04:50,477 --> 00:04:52,177
i att försöka avsluta
den smarta kökskoden

118
00:04:52,179 --> 00:04:54,579
och-och stängde av hans ringsignal.
Det gör han.

119
00:04:54,581 --> 00:04:57,182
Så fort han kommer upp för luft,
Jag får honom att ringa dig, okej?

120
00:04:57,184 --> 00:04:58,317
Okej, det här är viktigt.

121
00:04:58,319 --> 00:05:00,085
Tack.
Var fan är Walter?

122
00:05:00,087 --> 00:05:01,787
Jag kan bara hålla undan Elia
så länge.

123
00:05:01,789 --> 00:05:04,156
Han svarar inte i sin cell
eller hans hotellrumstelefon.

124
00:05:04,158 --> 00:05:06,692
Han tittar på den sista
byggnadsspecifikationerna, garanterat.

125
00:05:06,694 --> 00:05:07,726
Han kommer att vara här vilken minut som helst.

126
00:05:07,728 --> 00:05:09,027
- Sly, håll det här åt mig.
- Okej.

127
00:05:09,029 --> 00:05:11,163
- Är det för Elia-jobbet?
- Negativt. Happy byggde mig

128
00:05:11,165 --> 00:05:13,632
en personlig humidor för
mina Super Fun Guy-serier.

129
00:05:13,634 --> 00:05:15,434
Den styr temperaturen,
fuktighet,

130
00:05:15,436 --> 00:05:17,169
begränsar exponeringen för ljus
för att förhindra

131
00:05:17,171 --> 00:05:19,071
för tidig blekning
av omslagen.

132
00:05:19,073 --> 00:05:20,806
Humidor för dina serier?

133
00:05:20,808 --> 00:05:22,808
Tekniskt sett är det en Super-dor.

134
00:05:24,044 --> 00:05:25,043
Da-da-da-da-da.

135
00:05:25,045 --> 00:05:26,478
Inga tärningar, gripande händer.

136
00:05:26,480 --> 00:05:28,647
Jag har räknat ut a
exakt månadsschema

137
00:05:28,649 --> 00:05:30,949
för varje serie som ska granskas
för att säkerställa

138
00:05:30,951 --> 00:05:32,084
fullständigt bevarande.

139
00:05:32,086 --> 00:05:33,785
Fyra minuter, bär handskar.

140
00:05:34,955 --> 00:05:36,521
Jag hatar den där blicken.

141
00:05:36,523 --> 00:05:38,323
Det får mig att känna att jag är det
på väg att få diagnosen.

142
00:05:38,325 --> 00:05:40,258
Din nedsänkning
i barndomens intressen

143
00:05:40,260 --> 00:05:41,626
indikerar regression.

144
00:05:41,628 --> 00:05:43,362
Tack.

145
00:05:43,364 --> 00:05:44,596
Du är en möjliggörare.

146
00:05:45,866 --> 00:05:47,532
Det här är en hobby.

147
00:05:47,534 --> 00:05:49,601
Det här måste ha något
att göra med Megan.

148
00:05:49,603 --> 00:05:50,535
Det är komplicerat.

149
00:05:50,537 --> 00:05:52,070
Ja, livet är komplicerat.

150
00:05:52,072 --> 00:05:53,739
Vuxna relationer
är komplicerade.

151
00:05:53,741 --> 00:05:55,907
Det här är din säkerhet
filt, Linus.

152
00:05:55,909 --> 00:05:57,843
Vad sägs om dig

153
00:05:57,845 --> 00:05:59,144
undvika vuxna relationer

154
00:05:59,146 --> 00:06:00,645
genom att förfölja
den enda kvinnan på jorden

155
00:06:00,647 --> 00:06:01,847
som inte har något intresse av dig.

156
00:06:01,849 --> 00:06:03,915
Åh, snälla, jag tog bort den vanan
kall kalkon.

157
00:06:03,917 --> 00:06:06,752
Jag behöver Happy som
Jag behöver nekrotiserande fasciit.

158
00:06:06,754 --> 00:06:09,087
Vill du att jag ska bevisa det?

159
00:06:09,089 --> 00:06:10,589
Jag kommer. Titta på mig.

160
00:06:10,591 --> 00:06:13,125
Har försökt nå Walter.
Det fortsätter att gå till röstbrevlådan.

161
00:06:13,127 --> 00:06:15,160
Vi ska vara hos Elia
på en timme.

162
00:06:15,162 --> 00:06:16,194
Killar, vi har slavat

163
00:06:16,196 --> 00:06:17,662
på det här jobbet i veckor,

164
00:06:17,664 --> 00:06:18,930
speciellt Walter.

165
00:06:18,932 --> 00:06:20,065
Jag är säker på att han är...

166
00:06:20,067 --> 00:06:22,768
Ja, jag har ingen aning
där han kunde vara.

167
00:06:24,038 --> 00:06:26,371
Låt oss ta en tur.

168
00:06:33,580 --> 00:06:35,781
Walter?

169
00:06:36,617 --> 00:06:38,583
Åh, pojke.

170
00:06:38,585 --> 00:06:41,820
Han har svimmat på golvet.

171
00:06:41,822 --> 00:06:43,722
Bra, utmärkt.

172
00:06:43,724 --> 00:06:46,158
Åh, ja,
du ser riktigt bra ut, grabben.

173
00:06:46,160 --> 00:06:47,492
Det är inte verklig vetenskap,

174
00:06:47,494 --> 00:06:49,995
men jag tror på frasen
är sprit före öl.

175
00:06:49,997 --> 00:06:52,030
Åh, jag dricker inte alkohol.

176
00:06:52,032 --> 00:06:54,066
Jag hade bara en
Rhode Island iste.

177
00:06:54,068 --> 00:06:55,200
Long Island iste.

178
00:06:55,202 --> 00:06:56,735
Vi måste göra dig redo.

179
00:06:56,737 --> 00:06:58,937
Vi ska till Elias byggnad
på 25 minuter.

180
00:06:58,939 --> 00:07:01,039
Jag hade bara en drink.

181
00:07:01,041 --> 00:07:03,208
Ja, en drink
som du minns.

182
00:07:03,210 --> 00:07:04,242
Du är helt enkelt inte van

183
00:07:04,244 --> 00:07:06,278
till eldkraften
av Long Island.

184
00:07:06,280 --> 00:07:08,346
Elia har frågat om du
avslutade köket smart tech.

185
00:07:08,348 --> 00:07:09,981
Åh, pojke.

186
00:07:09,983 --> 00:07:12,417
Ja, jag ska ta hand om det.

187
00:07:14,321 --> 00:07:16,822
Mobiltelefonen är död,
rumstelefon urkopplad.

188
00:07:16,824 --> 00:07:18,190
Måste ha velat ha privatliv.

189
00:07:18,192 --> 00:07:20,058
Jag minns inte hur jag kom hit.

190
00:07:20,060 --> 00:07:21,493
Har du...

191
00:07:21,495 --> 00:07:23,695
luktar parfym?

192
00:07:37,311 --> 00:07:38,877
Okej, det är bra.

193
00:07:38,879 --> 00:07:41,780
När var du senast
såg Happy skratta åt något?

194
00:07:41,782 --> 00:07:43,982
Jag har fått Happy att skratta
en miljon gånger.

195
00:07:43,984 --> 00:07:45,884
Ja, <i> hos</i> dig.

196
00:07:45,886 --> 00:07:47,119
Hon måste vara på med Chet.

197
00:07:47,121 --> 00:07:48,253
Jag menar, titta på hennes uttryck.

198
00:07:48,255 --> 00:07:49,521
Det ser ut som
hon vann på lotteriet

199
00:07:49,523 --> 00:07:50,789
eller blev nominerad

200
00:07:50,791 --> 00:07:52,090
för någon utmärkelse eller något.

201
00:07:52,092 --> 00:07:54,259
Det är ett stort leende, jag förstod det.

202
00:07:55,562 --> 00:07:57,896
Jag vet att du är skeptisk,
men jag är bra med det här.

203
00:07:57,898 --> 00:08:00,465
Jag mådde helt okej
innan Happy kom in i mitt liv.

204
00:08:00,467 --> 00:08:02,434
Du var en dumpsterbrand.

205
00:08:03,203 --> 00:08:05,070
Wow, Walter,

206
00:08:05,072 --> 00:08:06,805
du ser ut som mig dagen
efter Kentucky Derby.

207
00:08:06,807 --> 00:08:08,607
Är du sjuk? Hur sjuk?

208
00:08:08,609 --> 00:08:10,242
Bara en cocktailinfluensa.

209
00:08:10,244 --> 00:08:11,309
Han är sjukdomsfri.

210
00:08:11,311 --> 00:08:12,344
Vi tror.

211
00:08:12,346 --> 00:08:13,912
Låt oss bara gå in.

212
00:08:13,914 --> 00:08:15,046
Det här är en stor dag

213
00:08:15,048 --> 00:08:16,548
för Scorpion.

214
00:08:16,550 --> 00:08:17,916
Tack.

215
00:08:20,120 --> 00:08:21,686
Jag ska få
min egen dörr, tack.

216
00:08:21,688 --> 00:08:23,655
Det är en självständighetsgrej.

217
00:08:31,465 --> 00:08:32,764
Du är välkommen.

218
00:08:33,500 --> 00:08:35,267
<i>Min dröm var att skapa</i>

219
00:08:35,269 --> 00:08:37,936
världens mest
energieffektiv smart byggnad

220
00:08:37,938 --> 00:08:40,539
som lämnar
inget negativt fotavtryck.

221
00:08:40,541 --> 00:08:44,176
Vårt nya huvudkontor har funktioner
klimatkänslig teknik.

222
00:08:44,178 --> 00:08:46,711
Solpaneler förlängs
från byggnaden

223
00:08:46,713 --> 00:08:48,246
vid beröring av ljus.

224
00:08:48,248 --> 00:08:50,649
Och det geotermiska VVS-systemet
designades

225
00:08:50,651 --> 00:08:52,384
med laminärt luftflöde

226
00:08:52,386 --> 00:08:54,486
som skapar helt
partikelfri

227
00:08:54,488 --> 00:08:56,054
ren luftmiljö.

228
00:08:57,424 --> 00:08:58,623
Allt detta gjordes

229
00:08:58,625 --> 00:09:00,859
med hjälp av ingången
av världens främsta designers,

230
00:09:00,861 --> 00:09:04,262
arkitekter
och Scorpion-teamet,

231
00:09:04,264 --> 00:09:05,530
ledd av Walter O'Brien.

232
00:09:06,967 --> 00:09:08,233
Hej.

233
00:09:08,235 --> 00:09:10,669
Snälla, jag bjuder in er alla
att besöka byggnaden,

234
00:09:10,671 --> 00:09:12,437
ställ frågor och snälla,

235
00:09:12,439 --> 00:09:14,472
njuta av mat och dryck.

236
00:09:14,474 --> 00:09:17,375
Tack för att du kom.

237
00:09:18,946 --> 00:09:20,278
Mycket bra.

238
00:09:20,280 --> 00:09:21,313
- Du klarade det.
- Åh, ja, förlåt.

239
00:09:21,315 --> 00:09:23,615
Förlåt min cell
mottagningsfrågor. Hej.

240
00:09:23,617 --> 00:09:24,883
- Jag är bara glad att du är här.
- Ja.

241
00:09:24,885 --> 00:09:26,384
Det här är min chef för biometri,

242
00:09:26,386 --> 00:09:27,419
Dan Smaisle.

243
00:09:27,421 --> 00:09:28,486
Åh, ja. Dan.

244
00:09:28,488 --> 00:09:29,721
Säkerhetschef,

245
00:09:29,723 --> 00:09:31,223
- Wilson Adler.
- Herr O'Brien.

246
00:09:31,225 --> 00:09:33,091
Är du okej? Du ser lite ut,
spolade.

247
00:09:33,093 --> 00:09:34,926
Aldrig varit bättre.

248
00:09:34,928 --> 00:09:37,696
Okej, för vi har ett problem.

249
00:09:37,698 --> 00:09:40,799
<i>Det är normalt för människor</i>

250
00:09:40,801 --> 00:09:43,168
att möta
sista minuten-fel,

251
00:09:43,170 --> 00:09:45,470
men allt kommer att lösas
mycket snart.

252
00:09:45,472 --> 00:09:46,538
Naturligtvis,

253
00:09:46,540 --> 00:09:48,340
och det här är kanske jag
bara orolig igen,

254
00:09:48,342 --> 00:09:50,008
men jag har hökat
din skicklighet

255
00:09:50,010 --> 00:09:52,143
för den senaste månaden,
så du måste komma igenom.

256
00:09:52,145 --> 00:09:53,845
Tredubblar teknikbudgeten
av ett projekt

257
00:09:53,847 --> 00:09:57,182
tre veckor innan slutförandet
inbjuder till granskning.

258
00:09:57,184 --> 00:09:58,783
Killar, den ligger i väskan.

259
00:09:58,785 --> 00:10:01,319
Scorpion är synonymt
med professionalism.

260
00:10:05,425 --> 00:10:07,325
Detta är
den mest spelade låten

261
00:10:07,327 --> 00:10:10,562
av alla musiksamlingar
i denna hiss

262
00:10:10,564 --> 00:10:12,797
valt från spellistan
av Tobias Curtis.

263
00:10:12,799 --> 00:10:14,266
Denna gamla flickvän
laddade ner den.

264
00:10:14,268 --> 00:10:15,600
Jag har aldrig ens lyssnat på den.

265
00:10:15,602 --> 00:10:17,502
Den här låten har spelats

266
00:10:17,504 --> 00:10:19,704
17 gånger denna vecka.

267
00:10:28,215 --> 00:10:29,514
Fiskbubblorna slutade.

268
00:10:29,516 --> 00:10:31,082
ViviSpace-projektorn
fungerar inte.

269
00:10:31,084 --> 00:10:33,451
Du vet, jag ställer in allt
här uppe, så ursäkta mig.

270
00:10:33,453 --> 00:10:35,353
Ett felmeddelande
fortsätter att dyka upp.

271
00:10:35,355 --> 00:10:37,956
De håller på, Russell.
Det är... min son.

272
00:10:40,027 --> 00:10:41,393
Åh, hej, Super Fun Guy-fan?

273
00:10:41,395 --> 00:10:43,061
– Mycket trevligt.
- Jag är säker på att du har märkt det

274
00:10:43,063 --> 00:10:45,730
att rummet fryser när
termostaten säger 70 grader.

275
00:10:45,732 --> 00:10:47,299
Vi kommer att ha det här
under kontroll ASAP.

276
00:10:47,301 --> 00:10:49,267
Jag ska gå med glädje till pressen.

277
00:10:49,269 --> 00:10:51,403
Förklara din frånvaro.

278
00:10:51,405 --> 00:10:53,772
Jag gick tå till tå med brädan
för att få denna byggnad att hända.

279
00:10:53,774 --> 00:10:54,814
De där killarna backade mig.

280
00:10:54,838 --> 00:10:56,275
- De är lite känsliga.
- Mm-hmm.

281
00:10:56,276 --> 00:10:57,776
Avsluta det här tyst

282
00:10:57,778 --> 00:10:59,844
- och kommer att bli bra.
- Visst, visst.

283
00:10:59,846 --> 00:11:03,615
Sly, kom hit.

284
00:11:03,617 --> 00:11:06,718
Okej, killar... kommer in.

285
00:11:06,720 --> 00:11:08,586
Glad, gå till källaren

286
00:11:08,588 --> 00:11:12,157
pumprum för att inspektera
geotermiskt temperatursystem.

287
00:11:12,159 --> 00:11:13,224
Toby, utvärdera HVAC

288
00:11:13,226 --> 00:11:14,659
system på taket.

289
00:11:14,661 --> 00:11:15,994
Vi ska fixa de här felen.

290
00:11:15,996 --> 00:11:18,196
Det finns inget sätt
vi sviker Elia.

291
00:11:18,198 --> 00:11:19,464
Låt oss gå.

292
00:11:19,466 --> 00:11:21,466
Det är okej, Walter.
Fel inträffar.

293
00:11:21,468 --> 00:11:22,934
Jag menar, du sa det själv.

294
00:11:22,936 --> 00:11:25,070
Ja, det var jag
säger bara det för att

295
00:11:25,072 --> 00:11:26,871
i verkligheten,
de händer inte mig.

296
00:11:26,873 --> 00:11:28,273
De händer alla.

297
00:11:28,275 --> 00:11:31,443
Du kanske är på kanten pga
du känner dig inte 100%.

298
00:11:31,445 --> 00:11:33,211
Fick förmodligen inte en
mycket sömn inatt.

299
00:11:33,213 --> 00:11:35,046
Inget olämpligt hände.

300
00:11:35,048 --> 00:11:36,548
Eh, oh, nej, det är
inte min sak.

301
00:11:36,550 --> 00:11:38,216
Jag säger bara
vanliga människor blåser av ånga.

302
00:11:38,218 --> 00:11:39,784
Inget fel
med att vara regelbunden.

303
00:11:39,786 --> 00:11:41,853
Tja, Elia, som är briljant
och en miljardär,

304
00:11:41,855 --> 00:11:43,421
anställde inte ordinarie.

305
00:11:43,423 --> 00:11:45,290
Ja.

306
00:11:45,292 --> 00:11:46,424
Hur går det?

307
00:11:46,426 --> 00:11:48,893
Jag kör bara en snabb kontroll.

308
00:11:50,263 --> 00:11:52,297
Walter, vad händer?

309
00:11:52,299 --> 00:11:53,898
Byggsystem...

310
00:11:55,802 --> 00:11:57,669
misslyckas. Alla av dem.

311
00:11:59,272 --> 00:12:01,673
Okej, falska Siri,
du gjorde din poäng.

312
00:12:03,110 --> 00:12:05,543
Du vet, jag tänker inte stå
här och försvara det för dig.

313
00:12:05,545 --> 00:12:07,779
Det är catchy, för en.

314
00:12:07,781 --> 00:12:09,247
Det är klassiskt
ångest för att bli myndig.

315
00:12:09,249 --> 00:12:11,783
Och det påminner mig om sommaren
Jag träffade Susie Bren.

316
00:12:15,956 --> 00:12:18,022
Killar?

317
00:12:18,024 --> 00:12:19,424
Det elektriska systemet
för hissnätet

318
00:12:19,426 --> 00:12:21,826
har stängt av.

319
00:12:21,828 --> 00:12:23,294
Walter, jag trodde du sa
du hade detta var kontroll.

320
00:12:23,296 --> 00:12:25,397
Vår programmerbara logik
kontrollanter är under attack.

321
00:12:25,399 --> 00:12:26,731
Det beter sig som Stuxnet.

322
00:12:26,733 --> 00:12:27,932
Vad?
Det var en cyberattack

323
00:12:27,934 --> 00:12:30,034
om iransk kärnvapenkapacitet.

324
00:12:30,036 --> 00:12:31,636
Det brände ut hela systemet.

325
00:12:31,638 --> 00:12:34,472
Åh, nej, det är infört en
infekterade rootkit till PLC:n,

326
00:12:34,474 --> 00:12:37,175
det ändrar koderna,
det ger oväntade kommandon.

327
00:12:37,177 --> 00:12:38,276
Jag fick inget av det.

328
00:12:38,278 --> 00:12:40,712
Byggnaden har blivit infekterad
av en mask.

329
00:12:40,714 --> 00:12:42,213
Det sprider sig snabbt.

330
00:12:42,215 --> 00:12:44,149
Det är inriktning
de enskilda systemen.

331
00:12:44,151 --> 00:12:47,485
Jag minns att du försäkrade
systemskydd mot detta.

332
00:12:47,487 --> 00:12:49,554
Min kod är designad

333
00:12:49,556 --> 00:12:51,623
för att hålla sådana här virus ute.

334
00:12:51,625 --> 00:12:54,826
Jag bara, jag vet inte
vad händer här.

335
00:12:58,632 --> 00:13:00,365
Walt, den geotermiska pumpen

336
00:13:00,367 --> 00:13:02,934
har ökat till hyperfart.

337
00:13:04,271 --> 00:13:06,438
Och motorn bara exploderade!

338
00:13:07,274 --> 00:13:09,274
Okej, jag har några
allvarlig rök här nere.

339
00:13:09,276 --> 00:13:10,475
Och ingen brandsläckare.

340
00:13:10,477 --> 00:13:12,043
Okej, sprinklerna
och brandskyddsmedel

341
00:13:12,045 --> 00:13:13,378
ska aktiveras inom några sekunder.

342
00:13:13,380 --> 00:13:15,046
Okej, lågorna
blir större.

343
00:13:15,048 --> 00:13:16,614
Och sprinklerna
är inte engagerande.

344
00:13:16,616 --> 00:13:18,583
Det är på grund av masken.

345
00:13:20,754 --> 00:13:24,456
Okej, Walt, det finns
glöd som flyger här.

346
00:13:24,458 --> 00:13:26,758
Jag behöver inte berätta för dig
det här är byggnadens lungor.

347
00:13:26,760 --> 00:13:28,493
Det är en enkelriktad
ventilationssystem,

348
00:13:28,495 --> 00:13:30,161
så kan glöden
spridas genom ventilerna

349
00:13:30,163 --> 00:13:31,663
var som helst i byggnaden.

350
00:13:31,665 --> 00:13:34,566
Min son är på 17:e våningen.

351
00:13:34,568 --> 00:13:36,968
Okej, Sylvester, ta det
barn ut ur byggnaden nu.

352
00:13:36,970 --> 00:13:38,636
Okej, killar, ändrade planer.

353
00:13:38,638 --> 00:13:40,305
Vi ska gå ner
och få lite frisk luft.

354
00:13:40,307 --> 00:13:42,507
Så kom igen.

355
00:13:47,647 --> 00:13:50,715
Ändra planer igen. Alla
bara gå tillbaka till där du var.

356
00:13:52,185 --> 00:13:54,819
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte.

357
00:13:54,821 --> 00:13:56,588
Hej Walter,
dörrarna är låsta

358
00:13:56,590 --> 00:13:57,822
och vi kan inte komma ut.

359
00:13:57,824 --> 00:14:00,058
Vad är uppehållet?
Öppna de där dörrarna.

360
00:14:00,060 --> 00:14:02,627
Masken blockerar mig
vid varje tur. Något liknande

361
00:14:02,629 --> 00:14:05,096
ett Stuxnet måste ha
skapats externt

362
00:14:05,098 --> 00:14:07,332
och sedan in
in i systemet.

363
00:14:10,570 --> 00:14:12,804
Walter?

364
00:14:12,806 --> 00:14:15,440
Okej, så enligt
till denna diagnostik,

365
00:14:15,442 --> 00:14:18,910
byggnadssystemet var
i full drift klockan 18:23.

366
00:14:18,912 --> 00:14:21,613
idag och började
att vackla vid 6:25.

367
00:14:21,615 --> 00:14:23,982
Under dessa två minuter var jag

368
00:14:23,984 --> 00:14:25,850
installera koden
för köksautomatiken.

369
00:14:25,852 --> 00:14:28,853
Så... kom den här masken från dig?

370
00:14:28,855 --> 00:14:30,522
Och hur är det möjligt?
Det här är sättet

371
00:14:30,524 --> 00:14:32,524
för stor fil
att bädda in i ett e-postmeddelande.

372
00:14:32,526 --> 00:14:33,825
Det måste det ha varit
fysiskt planterad

373
00:14:33,827 --> 00:14:36,494
på min bil, men det
skulle ha tagit timmar.

374
00:14:36,496 --> 00:14:39,264
Och min dator har inte varit det
utom synhåll för...

375
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
- Stella.
- WHO?

376
00:14:42,802 --> 00:14:44,035
Var kvinnan,

377
00:14:44,037 --> 00:14:45,169
som insisterade på att jag skulle dricka den drinken.

378
00:14:45,171 --> 00:14:46,237
Men jag drack bara en drink.

379
00:14:46,239 --> 00:14:47,272
Tänk om hon drogade mig

380
00:14:47,274 --> 00:14:48,339
för att få tillgång till min bärbara dator

381
00:14:48,341 --> 00:14:49,541
och sedan sätta in masken?

382
00:14:49,543 --> 00:14:51,843
Du gick ut och drack natten
innan lanseringen?

383
00:14:51,845 --> 00:14:54,612
Det här är en kvinnas verk
i en bar? Det här låter som

384
00:14:54,614 --> 00:14:57,448
en massa skit. Det var du
ansvarig för detta system

385
00:14:57,450 --> 00:14:58,516
och nu är den skadad.

386
00:14:58,518 --> 00:15:00,151
Du måste hitta den kvinnan.

387
00:15:00,153 --> 00:15:02,353
Om vi kan få mer information
om kodningen av det viruset,

388
00:15:02,355 --> 00:15:04,889
då kan jag stoppa det.
Allt börjar med henne.

389
00:15:04,891 --> 00:15:06,891
Låt oss gå.

390
00:15:11,231 --> 00:15:13,464
Kom igen!

391
00:15:13,466 --> 00:15:15,400
Okej, inte bra, Walter!

392
00:15:15,402 --> 00:15:17,402
Saker och ting eskalerar här nere.

393
00:15:20,507 --> 00:15:21,773
Killar, det börjar bli
lite rökigt här inne.

394
00:15:21,775 --> 00:15:24,442
Samma sak händer här uppe.

395
00:15:24,444 --> 00:15:25,743
Det här är mitt fel.

396
00:15:25,745 --> 00:15:27,679
Hur jag blev hackad.

397
00:15:27,681 --> 00:15:29,814
Jag är den enda punkten av misslyckande.

398
00:15:30,894 --> 00:15:35,894
== synk, korrigerad av äldre ==
<b>WEB-DL resync by kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com

399
00:15:40,713 --> 00:15:43,439
Hur händer det här med 50
av de bästa tekniska reportrarna på nedervåningen?

400
00:15:43,539 --> 00:15:45,873
Jag tror inte timingen
av detta är en slump.

401
00:15:45,875 --> 00:15:48,609
Nu kan du tänka på någon som
skulle vilja göra detta mot dig?

402
00:15:48,611 --> 00:15:50,144
Varför är du så säker
att det här handlar om oss?

403
00:15:50,146 --> 00:15:51,712
För det här är inte min
byggnad eller min lansering.

404
00:15:51,714 --> 00:15:53,147
Det är din teknik.

405
00:15:53,149 --> 00:15:55,482
Den som gjorde detta måste veta det
Jag är en effektiv kanal till dig.

406
00:15:55,484 --> 00:15:57,484
Vi gör det här
en tvådelad utredning.

407
00:15:57,486 --> 00:15:58,752
Vår sida och din.

408
00:15:58,754 --> 00:15:59,720
Oavsett ursprung,

409
00:15:59,722 --> 00:16:01,455
Jag ska fixa detta. Lita på mig.

410
00:16:01,457 --> 00:16:03,924
Walt, saker är det inte
förbättras här nere.

411
00:16:03,926 --> 00:16:05,893
Och vi kunde använda
brandkåren.

412
00:16:05,895 --> 00:16:07,027
De är på väg.

413
00:16:08,064 --> 00:16:10,164
Ja. Dan, var är du?

414
00:16:10,166 --> 00:16:11,799
Richard, jag gick precis ut
till bilen för att hämta min telefon.

415
00:16:11,801 --> 00:16:13,167
Jag kan inte komma in igen.

416
00:16:13,169 --> 00:16:15,336
Och folk smäller
på lobbydörrarna,

417
00:16:15,338 --> 00:16:16,537
försöker ta sig ut.

418
00:16:20,242 --> 00:16:22,509
Walt, ta med mig
intercom-högtalaren!

419
00:16:22,511 --> 00:16:24,078
Fråga inte varför!

420
00:16:24,080 --> 00:16:25,479
Okej. Ja.

421
00:16:26,415 --> 00:16:27,314
Walt! Vad...

422
00:16:27,316 --> 00:16:29,316
vad gör du? Du...

423
00:16:30,353 --> 00:16:32,786
Du måste lita på mig.

424
00:16:34,724 --> 00:16:36,423
Toby, är du ute ur hissen?

425
00:16:36,425 --> 00:16:38,258
Ah... Inga tärningar.

426
00:16:38,260 --> 00:16:40,294
Panelerna i taket
tryck bara ner ungefär en halv tum.

427
00:16:40,296 --> 00:16:41,595
Jag kan inte få dem helt öppna.

428
00:16:41,597 --> 00:16:43,230
Sylvester, vad är din status?

429
00:16:43,232 --> 00:16:44,531
Rädd. Angelägen. Orolig.

430
00:16:44,533 --> 00:16:46,400
Berätta för barnen
det kommer att bli okej.

431
00:16:46,402 --> 00:16:48,502
Det är faktiskt min status.

432
00:16:48,504 --> 00:16:49,970
Sylvester, kom ihåg
att du är vuxen här.

433
00:16:49,972 --> 00:16:52,139
Barnen ska
ser till dig för hjälp.

434
00:16:53,209 --> 00:16:54,942
Varför sitter vi fast här?

435
00:16:54,944 --> 00:16:57,044
Det var nog bara ett fel.

436
00:16:57,046 --> 00:16:57,978
Det är okej, killar.

437
00:16:57,980 --> 00:16:59,713
Vi kommer att vara härifrån

438
00:16:59,715 --> 00:17:00,681
om en bit.

439
00:17:00,683 --> 00:17:01,749
Paige?

440
00:17:01,751 --> 00:17:02,783
Vi kör till hotellet.

441
00:17:02,785 --> 00:17:04,918
Fyll i det här... Stella?

442
00:17:04,920 --> 00:17:06,220
Ja, mörkt hår,

443
00:17:06,222 --> 00:17:07,788
bruna ögon, tydliga gropar.

444
00:17:07,790 --> 00:17:09,089
Lågt förhållande mellan midja och höft...

445
00:17:09,091 --> 00:17:11,425
Walter, låt oss gå vidare
förbi det fysiska.

446
00:17:11,427 --> 00:17:13,894
Inte säker på att han har det.

447
00:17:13,896 --> 00:17:15,195
Kanske du

448
00:17:15,197 --> 00:17:17,364
tog upp något...
en servett, en bok med tändstickor?

449
00:17:17,366 --> 00:17:19,233
Vänta, vänta, vänta...
mina kläder från igår kväll...

450
00:17:19,235 --> 00:17:20,434
de är i Cabes SUV,

451
00:17:20,436 --> 00:17:21,869
i bakre, tredje raden.

452
00:17:21,871 --> 00:17:23,037
Okej, jag ska kolla igenom
dina grejer.

453
00:17:23,039 --> 00:17:24,038
Vi ringer tillbaka.

454
00:17:24,040 --> 00:17:26,373
I allmänhet kan män
vara ganska aningslös.

455
00:17:26,375 --> 00:17:28,976
Walter tar det
till en annan nivå.

456
00:17:28,978 --> 00:17:30,110
Åh, denna glimt av honom,

457
00:17:30,112 --> 00:17:32,679
inte har kontroll, är insiktsfull,
det är allt.

458
00:17:37,486 --> 00:17:39,286
Till exempel,
hans skjorta luktar

459
00:17:39,288 --> 00:17:40,387
den billiga parfymen i hans rum.

460
00:17:40,389 --> 00:17:42,222
Vi kanske kan ge det
till en doftspårande hund

461
00:17:42,224 --> 00:17:44,191
som är specialiserad på
hitta slampor.

462
00:17:48,597 --> 00:17:50,631
Vi måste stoppa elden innan

463
00:17:50,633 --> 00:17:52,933
glöden sugs
in i ventilerna

464
00:17:52,935 --> 00:17:54,301
och sprida
över hela byggnaden.

465
00:17:54,303 --> 00:17:55,502
Jag målar inte naglarna här.

466
00:17:55,504 --> 00:17:57,671
Vi kommer att använda
lågfrekventa ljudvågor

467
00:17:57,673 --> 00:17:58,806
att döda lågorna.

468
00:17:58,808 --> 00:18:01,408
Om vi spränger en låt
mellan 30 och 60 hertz,

469
00:18:01,410 --> 00:18:03,544
den kan skilja åt
syre från elden

470
00:18:03,546 --> 00:18:04,678
och förhindra att den tänds igen.

471
00:18:04,680 --> 00:18:06,113
Vi måste flytta nu, Happy.

472
00:18:06,115 --> 00:18:09,316
Jag flyttar
så fort jag kan, O'Brien.

473
00:18:11,854 --> 00:18:13,220
Okej, stå tillbaka.

474
00:18:25,367 --> 00:18:27,201
Ah, den är inte stark nog.

475
00:18:28,270 --> 00:18:29,937
Okej, det är för varmt
att komma närmare.

476
00:18:29,939 --> 00:18:32,206
Vi måste öka
storleken på förstärkningshornet.

477
00:18:32,208 --> 00:18:33,607
Vi har inte tid.
Jag tar det närmare.

478
00:18:33,609 --> 00:18:35,576
Inga! Du kommer att brinna
ditt ansikte av.

479
00:18:38,614 --> 00:18:40,047
Slutligen! Jag förstår.

480
00:18:46,989 --> 00:18:48,689
Det här tar för lång tid!

481
00:18:48,691 --> 00:18:50,057
Varje sekund sprider sig elden,

482
00:18:50,059 --> 00:18:51,692
desto högre är risken för glöd
sprider sig genom ventilerna.

483
00:18:51,694 --> 00:18:53,327
Okej, Walt, sluta!

484
00:19:03,005 --> 00:19:04,404
Det fungerar.

485
00:19:16,051 --> 00:19:17,384
Walt, du brinner!

486
00:19:22,258 --> 00:19:24,625
Kom igen...

487
00:19:26,028 --> 00:19:27,161
Elden är släckt.

488
00:19:28,564 --> 00:19:30,898
Vi måste få
till kontrollrummet.

489
00:19:34,970 --> 00:19:38,038
Hej! Du inser
det här är inte ditt fel.

490
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
Jag är socialt utsatt.

491
00:19:39,642 --> 00:19:42,042
Det perfekta märket för en
attraktiv kvinna i baren.

492
00:19:42,044 --> 00:19:44,645
Detta är absolut mitt fel
och jag ska fixa det.

493
00:19:47,283 --> 00:19:49,216
Har du lagt ut det
med bara händerna?

494
00:19:49,218 --> 00:19:50,617
Nära.

495
00:19:50,619 --> 00:19:53,020
Okej, nu när pumprummet
branden är under kontroll,

496
00:19:53,022 --> 00:19:55,355
vi kan ta itu med var och en
sviktande system en efter en.

497
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
Låt honom sköta det, okej?

498
00:19:59,795 --> 00:20:02,196
Jag känner att vi bara avbröt
ett samtal. Om oss.

499
00:20:02,198 --> 00:20:03,630
I ärlighetens namn,
vi diskuterade

500
00:20:03,632 --> 00:20:04,865
hur osannolikt är det att någon

501
00:20:04,867 --> 00:20:07,367
från vår sida av företaget
skulle begå sabotage.

502
00:20:07,369 --> 00:20:08,802
Vi har inte dragit några slutsatser.

503
00:20:08,804 --> 00:20:10,637
Vi vill bara ha
byggnaden under kontroll.

504
00:20:10,639 --> 00:20:12,005
Bra.

505
00:20:13,275 --> 00:20:14,441
Du blev bränd.

506
00:20:18,314 --> 00:20:19,546
Ledsen.

507
00:20:25,321 --> 00:20:26,386
Vrakas.

508
00:20:26,388 --> 00:20:27,187
WHO?

509
00:20:27,189 --> 00:20:28,422
Ring Paige och Cabe.

510
00:20:28,424 --> 00:20:29,556
Det var Jon Vrakas
som styrde mig

511
00:20:29,558 --> 00:20:30,824
till denna Stella-person.

512
00:20:30,826 --> 00:20:32,426
Låter som ett långskott.

513
00:20:32,428 --> 00:20:34,261
Walter, om elden
är fortfarande ute,

514
00:20:34,263 --> 00:20:35,696
hur kommer det sig att det fortfarande röker
kommer genom ventilerna?

515
00:20:35,698 --> 00:20:37,664
Det geotermiska systemet
borde vara online igen.

516
00:20:37,666 --> 00:20:40,567
Eventuell reströk
borde klarna upp ett ögonblick.

517
00:20:40,569 --> 00:20:41,802
Dan, vad kan du berätta för mig?

518
00:20:41,804 --> 00:20:43,971
Brandmän har försökt
att komma in i byggnaden,

519
00:20:43,973 --> 00:20:46,573
men anti-terrorismen
protokoll är ogenomträngliga.

520
00:20:46,575 --> 00:20:49,243
Nej, nej... det, det är-det är okej,
vi har lite tid.

521
00:20:49,245 --> 00:20:51,178
Branden är under kontroll.

522
00:20:51,180 --> 00:20:52,446
Branden har inte släckts.

523
00:20:52,448 --> 00:20:53,480
Inte på långa vägar.

524
00:20:53,482 --> 00:20:55,115
Sätt på nyheterna.

525
00:20:56,852 --> 00:20:59,453
Brand har brutit ut
på Richard Elias högkvarter.

526
00:20:59,455 --> 00:21:01,021
Rapporter kommer in

527
00:21:01,023 --> 00:21:03,457
som brandmännen inte kan få
in i byggnaden.

528
00:21:03,459 --> 00:21:06,860
Glöden sprider sig genom
ventiler och antände dessa golv.

529
00:21:06,862 --> 00:21:09,062
Det är precis under spelet
rum. Min son är där inne.

530
00:21:09,064 --> 00:21:10,430
Skaffa en lastbil och kör igenom

531
00:21:10,432 --> 00:21:12,399
de där jäkla anti-terrorn
blockader!

532
00:21:12,401 --> 00:21:13,667
Det är vad de är designade

533
00:21:13,669 --> 00:21:15,802
att förebygga. Ingen kommer att ta sig igenom.

534
00:21:15,804 --> 00:21:17,004
Vi är förseglade av

535
00:21:17,006 --> 00:21:18,939
fönster i härdat glas
och en låst branddörr.

536
00:21:18,941 --> 00:21:22,109
Okej, Sylvester, jag ska hitta
ett sätt att få dig ut.

537
00:21:22,111 --> 00:21:26,413
Lita på mig bara. Alla ni,
snälla bara... lita på mig.

538
00:21:29,485 --> 00:21:31,051
Okej, killar,

539
00:21:31,053 --> 00:21:32,786
vi kommer att må bra.

540
00:21:34,423 --> 00:21:36,123
Jag vet ingenting
om en kille som blivit drogad.

541
00:21:36,125 --> 00:21:37,624
Bara snälla, låga röster.

542
00:21:37,626 --> 00:21:39,660
När du skriker,
det är som en hammare i min skalle.

543
00:21:39,662 --> 00:21:40,794
Fokusera snabbt, herr Vrakas,

544
00:21:40,796 --> 00:21:42,462
eller vi kan göra
det där med hammare på riktigt.

545
00:21:42,464 --> 00:21:44,464
Styrde du honom
till en tjej på en bar?

546
00:21:44,466 --> 00:21:45,932
Ja.

547
00:21:45,934 --> 00:21:46,967
Varför gjorde du det?

548
00:21:46,969 --> 00:21:48,835
Hon verkade intresserad. Det gjorde han också.

549
00:21:48,837 --> 00:21:50,337
Hur mycket så?

550
00:21:50,339 --> 00:21:51,872
Okej, låt oss ringa
tillbaka till det.

551
00:21:51,874 --> 00:21:52,973
Kände du henne?

552
00:21:52,975 --> 00:21:54,941
Aldrig träffat henne förut.
Vi festade bara.

553
00:21:54,943 --> 00:21:56,410
Och jag är ingen expert
om ämnet,

554
00:21:56,412 --> 00:21:59,146
men jag vet inte om din kille
bli mörklagd eller drogad.

555
00:21:59,148 --> 00:22:00,347
Han rasade. I timmar.

556
00:22:00,349 --> 00:22:02,215
Den här killen rasade?

557
00:22:02,217 --> 00:22:03,483
Köprundor,

558
00:22:03,485 --> 00:22:04,751
berätta skämt. Han brann.

559
00:22:04,753 --> 00:22:06,687
Ja, det är riktigt långsökt, kompis.

560
00:22:06,689 --> 00:22:08,088
Jag minns ett av skämten.

561
00:22:08,090 --> 00:22:09,890
Om en optimist ser
en kopp som halvfull,

562
00:22:09,892 --> 00:22:11,558
och en pessimist ser det
som halvtom,

563
00:22:11,560 --> 00:22:12,759
vad ser ingenjören?

564
00:22:12,761 --> 00:22:14,695
En kopp som är för stor till hälften.

565
00:22:14,697 --> 00:22:16,363
Han berättar det skämtet hela tiden.

566
00:22:16,365 --> 00:22:18,432
- Knappast ett skämt.
- Ja, det är inte alls roligt.

567
00:22:18,434 --> 00:22:19,833
Men du vet,
man lär sig något.

568
00:22:19,835 --> 00:22:22,369
Summa summarum, din snubbe hade
några för mycket och ansluten.

569
00:22:22,371 --> 00:22:24,037
Okej, du kan hålla käften nu, okej?

570
00:22:24,039 --> 00:22:25,672
Okej. Vi är klara.

571
00:22:25,674 --> 00:22:27,574
Walter festar? Macking
någon slumpmässig kvinna?

572
00:22:27,576 --> 00:22:29,743
Finns det en värld där
som faktiskt hände?

573
00:22:29,745 --> 00:22:31,745
Vi fick precis
en killes åsikt.

574
00:22:31,747 --> 00:22:33,914
Säkerheten borde ha dragit
övervakningen vid det här laget,

575
00:22:33,916 --> 00:22:36,483
och vi ska få sanningen.

576
00:22:36,485 --> 00:22:41,154
Så... vet någon här
några bra lägereldslåtar?

577
00:22:41,156 --> 00:22:42,923
Mina ögon kliar.

578
00:22:42,925 --> 00:22:43,957
När ska vi
komma härifrån?

579
00:22:43,959 --> 00:22:45,092
Snart.

580
00:22:46,395 --> 00:22:48,295
Min hals gör ont.

581
00:22:48,297 --> 00:22:50,964
Okej.

582
00:22:50,966 --> 00:22:52,232
Okej. Tänka.

583
00:22:52,234 --> 00:22:54,868
Vad skulle laget göra
om de vore här just nu?

584
00:22:54,870 --> 00:22:56,470
Walter skulle förmodligen
säg till mig att fokusera

585
00:22:56,472 --> 00:22:59,172
på det första uppenbara problemet,
vilket är rökinandning.

586
00:22:59,174 --> 00:23:01,041
Toby skulle
antagligen bara irritera mig.

587
00:23:01,043 --> 00:23:03,243
Och glad...

588
00:23:04,913 --> 00:23:06,947
Happy skulle bygga något.

589
00:23:06,949 --> 00:23:08,915
Som rökfiltreringsmasker.

590
00:23:08,917 --> 00:23:11,184
Okej, barn, det här kommer
bara vara en sekund.

591
00:23:30,038 --> 00:23:32,606
<i>Det här är galenskap!</i>

592
00:23:32,608 --> 00:23:34,040
Den andra
Jag bygger om en kodbrygga,

593
00:23:34,042 --> 00:23:35,308
masken fördärvar den bakom mig.

594
00:23:35,310 --> 00:23:36,576
Jag börjar verkligen tvivla

595
00:23:36,578 --> 00:23:38,178
att du är rätt man
för det här jobbet.

596
00:23:38,180 --> 00:23:39,713
Tror du att du klarar det?

597
00:23:39,715 --> 00:23:41,948
– Vilken ålder vann du kodnings-OS?
- Okej, nog!

598
00:23:41,950 --> 00:23:44,551
Walter, du sa till mig
att lita på dig. det gör jag.

599
00:23:44,553 --> 00:23:45,919
Vilka är dina idéer?

600
00:23:45,921 --> 00:23:48,522
Vi måste starta om helt
systemet från servern.

601
00:23:48,524 --> 00:23:50,257
- Återgå till ditt ursprungliga program.
- Ja.

602
00:23:50,259 --> 00:23:52,292
Då kan vi
starta om systemet, bit för bit,

603
00:23:52,294 --> 00:23:54,194
utan masken. Sedan
vi kan öppna ventilerna,

604
00:23:54,196 --> 00:23:55,896
starta sprinklerna,
döda elden.

605
00:23:55,898 --> 00:23:57,164
- Vänta. Hålla fast.
- Snälla. Behaga.

606
00:23:57,166 --> 00:23:58,365
Vi talar om bokstavligen

607
00:23:58,367 --> 00:23:59,800
koppla ur hjärnan
av byggnaden.

608
00:23:59,802 --> 00:24:01,234
- Ja.
- Om vi inte kan starta om,

609
00:24:01,236 --> 00:24:02,702
– vi är hopplösa.
- Jag förstår.

610
00:24:02,704 --> 00:24:05,005
– Vi är förseglade. Min son kommer att bli instängd.
– Jag är medveten om det.

611
00:24:05,007 --> 00:24:06,173
Kan inte skylla på en man
för att han oroar sig för sin son.

612
00:24:06,175 --> 00:24:07,474
Vi är alla oroliga.

613
00:24:09,511 --> 00:24:11,378
Låt oss sedan gå. Nu.

614
00:24:11,380 --> 00:24:13,180
Tack.

615
00:24:14,049 --> 00:24:16,616
Se, det här är kul. Det är vi

616
00:24:16,618 --> 00:24:19,219
lära sig hur
att göra olika saker.

617
00:24:19,221 --> 00:24:22,155
Att göra en mask av
ett demonterat kolfilter.

618
00:24:24,159 --> 00:24:26,059
Kan någon berätta för mig
vad är aktivt kol?

619
00:24:27,396 --> 00:24:28,762
Det är kol som har behandlats

620
00:24:28,764 --> 00:24:30,630
med syre
att öppna upp miljonerna

621
00:24:30,632 --> 00:24:32,332
av små porer mellan

622
00:24:32,334 --> 00:24:33,600
kolatomerna.

623
00:24:33,602 --> 00:24:35,135
Och de där små porerna
locka till sig kemikalier

624
00:24:35,137 --> 00:24:36,503
som partiklarna i röken?

625
00:24:36,505 --> 00:24:40,173
Ja! Nu, berätta för mig
det här är inte bara som ett läger.

626
00:24:41,109 --> 00:24:43,043
Förutom kvävningen till döds.

627
00:24:43,045 --> 00:24:46,079
Du är en riktig intelligens, Russell,
men vi kvävs inte ihjäl.

628
00:24:46,081 --> 00:24:48,315
Vi är bara obekväma.

629
00:24:49,418 --> 00:24:52,252
Hosta är obehagligt,
kvävning är obehagligt.

630
00:24:52,254 --> 00:24:53,987
Att kasta sig med huvudet in i

631
00:24:53,989 --> 00:24:57,190
en tank full med fiskavföring
och matbitar är,

632
00:24:57,192 --> 00:24:59,259
för mig,
utanför den obekväma vågen.

633
00:24:59,261 --> 00:25:01,495
Men det är något
som vi alla kommer att acceptera

634
00:25:01,497 --> 00:25:04,164
för vi är mogna.

635
00:25:04,166 --> 00:25:05,799
Rätt?

636
00:25:05,801 --> 00:25:07,634
Jag öppnar bara...

637
00:25:07,636 --> 00:25:09,236
Vill du hjälpa mig?

638
00:25:09,238 --> 00:25:11,171
Tack.

639
00:25:15,711 --> 00:25:17,611
Se?

640
00:25:18,547 --> 00:25:20,080
Alla kommer att klara sig.

641
00:25:21,450 --> 00:25:23,917
Okej, serverrummet
är fem våningar upp.

642
00:25:26,722 --> 00:25:28,989
Byggnadens vattentryck
och temperaturen

643
00:25:28,991 --> 00:25:30,423
kontrolleras av
det automatiserade systemet.

644
00:25:30,425 --> 00:25:32,359
Den ångan är över 200 grader.

645
00:25:33,629 --> 00:25:35,061
Okej, bra att vi missade det.

646
00:25:38,000 --> 00:25:39,699
Det var nära.

647
00:25:39,701 --> 00:25:42,536
Ser ut som masken
följer oss.

648
00:25:42,538 --> 00:25:43,970
Det är skadligt.

649
00:25:43,972 --> 00:25:46,573
All teknik i byggnaden
som körde ansiktsigenkänning

650
00:25:46,575 --> 00:25:49,142
för att välja våra favoritlåtar
eller övervaka rumstemperaturen

651
00:25:49,144 --> 00:25:51,478
gissar nu
där vi är och attackerar.

652
00:25:51,480 --> 00:25:53,380
Som att den var designad
för att få tekniken att se dålig ut.

653
00:25:53,382 --> 00:25:55,048
Ja, vi har inte tid
att bara stå här.

654
00:25:55,050 --> 00:25:56,416
Jag kan springa igenom det.

655
00:25:56,418 --> 00:25:57,384
Okej, är du galen?!

656
00:25:57,386 --> 00:25:58,652
Du kommer att smälta din hud!

657
00:25:58,654 --> 00:26:01,121
Varför är du så bestämd
att ta livet av sig?

658
00:26:01,123 --> 00:26:02,756
Toby, var fan är du?

659
00:26:02,758 --> 00:26:06,393
Jag tog mig ur
hissen... solo, tack.

660
00:26:06,395 --> 00:26:07,827
Vilken våning är du på?

661
00:26:07,829 --> 00:26:09,596
- 15.
- Okej, perfekt.

662
00:26:09,598 --> 00:26:10,797
Gå till serverrummet.

663
00:26:10,799 --> 00:26:12,465
Nu ska vi försöka träffa dig,
men om du slår oss,

664
00:26:12,467 --> 00:26:14,601
vi kommer att prata med dig
omstartsprotokollet.

665
00:26:14,603 --> 00:26:15,835
Jag är på väg.

666
00:26:16,972 --> 00:26:18,238
Ta-da!

667
00:26:18,240 --> 00:26:20,574
Åh, min lingula.

668
00:26:34,656 --> 00:26:35,989
Killar, jag tror inte
Jag klarar det

669
00:26:35,991 --> 00:26:37,657
till serverrummet
när som helst snart.

670
00:26:46,277 --> 00:26:48,477
Skulle du titta på det?

671
00:26:48,479 --> 00:26:50,846
Om jag inte såg det,
Jag skulle inte tro det.

672
00:26:50,848 --> 00:26:52,548
Det var där han beställde
en skottrunda.

673
00:26:52,550 --> 00:26:54,783
Jag vill ha drinkar till alla!

674
00:26:54,785 --> 00:26:56,452
Det är som att han är besatt
av någon ond ande

675
00:26:56,454 --> 00:26:58,153
det är i ett brödraskap.

676
00:26:58,155 --> 00:27:00,522
Säkerhetskopiera materialet
till när han först får drinken.

677
00:27:00,524 --> 00:27:02,791
Backa, backa upp.

678
00:27:02,793 --> 00:27:04,059
Fortsätt... Sluta!

679
00:27:04,061 --> 00:27:06,061
Okej, håll ögonen
på flickans händer,

680
00:27:06,063 --> 00:27:09,398
och se om hon halkar honom
något i hans drink.

681
00:27:09,400 --> 00:27:12,367
Ja, ja, ja.

682
00:27:12,369 --> 00:27:14,303
Den är utanför ram
i det avgörande ögonblicket.

683
00:27:14,305 --> 00:27:16,371
Jag kan inte se om hon satt
vad som helst i hans glas.

684
00:27:16,373 --> 00:27:18,307
Det är verkligen...

685
00:27:18,309 --> 00:27:19,741
Betedde hon sig konstigt?

686
00:27:19,743 --> 00:27:20,943
Nej.

687
00:27:20,945 --> 00:27:23,679
Hon tackade nej till några killar
innan den här dök upp.

688
00:27:23,681 --> 00:27:25,848
Tja, det kanske hon var
väntar på honom.

689
00:27:25,850 --> 00:27:27,516
Eller så är hon bara kräsen
och gillar matematisk humor.

690
00:27:27,518 --> 00:27:29,118
Om hon inte var det specifikt
inriktat på Walter,

691
00:27:29,120 --> 00:27:31,120
då betyder det
hade han bara fel?

692
00:27:31,122 --> 00:27:32,921
Att han bara trasslat till på något sätt

693
00:27:32,923 --> 00:27:34,356
programmeringen
vid den byggnaden.

694
00:27:34,358 --> 00:27:35,791
Är det vad vi säger?

695
00:27:35,793 --> 00:27:38,293
Vi undersöker,
så vi tittar på alla vinklar.

696
00:27:38,295 --> 00:27:40,863
Hennes handväska!
Stoppa inspelningen?

697
00:27:43,601 --> 00:27:45,667
Ja, Clementine Gym.

698
00:27:45,669 --> 00:27:46,935
Superfint, det kostar en förmögenhet.

699
00:27:46,937 --> 00:27:48,670
Jag tror Gwyneth Paltrow
går dit.

700
00:27:48,672 --> 00:27:50,372
Det kommer de att ha
denna kvinnas foto i filen.

701
00:27:53,043 --> 00:27:56,445
Vad fan
hålla på er?!

702
00:27:56,447 --> 00:27:59,414
De hämndlystna ångrören
verkar känna igen oss!

703
00:28:16,634 --> 00:28:18,800
Åh, pojke.

704
00:28:20,204 --> 00:28:21,870
Aah!

705
00:28:29,747 --> 00:28:31,780
Titta på mig, herr självförsörjande.

706
00:28:31,782 --> 00:28:33,649
Har precis kommit hit på egen hand.

707
00:28:33,651 --> 00:28:35,517
Ingen hjälpte mig,
bara så du vet.

708
00:28:35,519 --> 00:28:37,653
Okej, vad fan är det för fel
med herrarna i det här laget idag?

709
00:28:37,655 --> 00:28:39,354
Jag mår helt okej.

710
00:28:39,356 --> 00:28:40,689
Jag mår bra på egen hand.

711
00:28:40,691 --> 00:28:42,057
Walter,
Jag är vid serverkontrollerna.

712
00:28:42,059 --> 00:28:44,059
Okej, jag ska följa med dig
genom omstartsprotokollen.

713
00:28:44,061 --> 00:28:45,527
Så, det finns serverblad
i ryggen.

714
00:28:45,529 --> 00:28:47,296
Vi kommer att vara där uppe
om en minut,

715
00:28:47,298 --> 00:28:48,830
men det har vi inte
en minut att slösa.

716
00:28:48,832 --> 00:28:50,352
Okej, Walter,
Jag är vid serverbladen.

717
00:28:51,368 --> 00:28:53,035
Gillar inte ljudet av det.

718
00:28:53,037 --> 00:28:54,269
Ljud av vad?

719
00:28:54,271 --> 00:28:55,370
Åh, masken.

720
00:28:55,372 --> 00:28:56,872
Servrarna är
snurrar för fort.

721
00:28:56,874 --> 00:28:58,607
De överhettas.
Det är samma som Stuxnet.

722
00:28:58,609 --> 00:29:01,443
Den är designad för att attackera
programmerbara logiska styrenheter.

723
00:29:01,445 --> 00:29:03,445
Om den snurrar för fort,
det kommer att antändas.

724
00:29:03,447 --> 00:29:04,446
Walter, det är högre.

725
00:29:04,448 --> 00:29:06,515
Okej, Toby,
gå i helvete därifrån!

726
00:29:13,057 --> 00:29:14,923
Aah!

727
00:29:14,925 --> 00:29:17,593
Toby, nu!

728
00:29:19,897 --> 00:29:23,332
Vad händer här?

729
00:29:23,334 --> 00:29:25,601
Det tätar för att begränsa elden.

730
00:29:25,603 --> 00:29:27,703
Det förbannade brandprotokollet
det funkar.

731
00:29:27,705 --> 00:29:29,638
Det är trevligt. Ta mig härifrån nu!

732
00:29:29,640 --> 00:29:32,341
Kom tillbaka!

733
00:29:32,343 --> 00:29:35,077
Det här fungerar inte!

734
00:29:35,079 --> 00:29:37,399
Vad är planen? Vi kan inte bara
sitta här och se honom laga mat.

735
00:29:41,852 --> 00:29:43,318
Kom igen, vad är det för utseende?

736
00:29:43,320 --> 00:29:44,886
Okej, serverrummet alltså
är skyddad

737
00:29:44,888 --> 00:29:46,788
av en hypoxiker
lufttekniksystem.

738
00:29:46,790 --> 00:29:49,458
Det suger ut syret
av rummet för att döda elden.

739
00:29:49,460 --> 00:29:51,393
Ja, men skulle inte göra det
också döda Toby?

740
00:29:51,395 --> 00:29:52,628
Systemet är nere nu,
på grund av masken.

741
00:29:52,630 --> 00:29:55,464
Men det finns en manual
åsidosätt precis där!

742
00:29:55,466 --> 00:29:57,366
Jag engagerar mig,
Jag-jag släckte den där elden,

743
00:29:57,368 --> 00:29:59,601
– Jag räddar byggnaden och alla i den.
- Förutom jag.

744
00:29:59,603 --> 00:30:01,703
- Toby, lyssna...
– Nej, nej, nej, du lyssnar!

745
00:30:01,705 --> 00:30:03,472
Du kan inte suga luften
ut ur det här rummet, Walter!

746
00:30:03,474 --> 00:30:06,141
Du säger till och med orden
"större bra" och jag svär...

747
00:30:06,143 --> 00:30:08,744
Om servern är borta, då
vi kommer aldrig att öppna dörrarna,

748
00:30:08,746 --> 00:30:10,379
vi kommer aldrig att få
sprinklerna fungerar,

749
00:30:10,381 --> 00:30:12,047
och alla
i byggnaden kommer att dö!

750
00:30:13,817 --> 00:30:16,218
Men det finns en mycket god chans
att vi kunde återuppliva dig.

751
00:30:16,220 --> 00:30:18,954
Okej, du har gjort det
för många utslagsrörelser idag,

752
00:30:18,956 --> 00:30:20,989
och jag låter dig inte
gör en till!

753
00:30:20,991 --> 00:30:21,990
Du visar skuldmarkörer.

754
00:30:21,992 --> 00:30:23,792
Du känner ansvar
för detta fiasko.

755
00:30:23,794 --> 00:30:26,428
Du tar onödiga risker.

756
00:30:26,430 --> 00:30:28,397
Nej, nej, nej, nej, nej!
Håll dig borta från den panelen!

757
00:30:28,399 --> 00:30:29,965
Jag har en metod
att släcka lågorna.

758
00:30:29,967 --> 00:30:31,199
Jag tänkte på allt själv.

759
00:30:31,201 --> 00:30:34,102
Va?!

760
00:30:42,146 --> 00:30:44,413
Ja, vad?!
Vem är du?

761
00:30:44,415 --> 00:30:45,681
Vi behöver en minut. Nu.

762
00:30:47,051 --> 00:30:49,017
Jag såg precis en kille,
Jag tyckte han var söt.

763
00:30:49,019 --> 00:30:50,285
Vi pratade
och gick tillbaka till sitt rum.

764
00:30:50,287 --> 00:30:51,687
Hur hamnade du i den baren?

765
00:30:51,689 --> 00:30:53,455
Jag såg några
av presentationerna.

766
00:30:53,457 --> 00:30:55,123
Bara fascinerad av teknik?

767
00:30:55,125 --> 00:30:57,159
Det är vad jag studerar
vid Long Beach.

768
00:30:57,161 --> 00:30:58,360
Såg presentationen,
och vad då?

769
00:30:58,362 --> 00:30:59,761
Jag fick en drink.

770
00:30:59,763 --> 00:31:01,229
Du verkar inte vara någon
vem skulle ha en agenda

771
00:31:01,231 --> 00:31:02,364
mot Richard Elias företag.

772
00:31:02,366 --> 00:31:03,532
Mer som motsatsen.

773
00:31:03,534 --> 00:31:05,500
Jag skulle älska att jobba
för killen en dag.

774
00:31:05,502 --> 00:31:07,235
Så om någon betalade dig för att slippa
vår kille lite något?

775
00:31:07,237 --> 00:31:09,237
Aldrig hänt.

776
00:31:09,239 --> 00:31:10,839
Du förstår att vi pratar
om en byggnad som brinner

777
00:31:10,841 --> 00:31:12,307
med barn instängda?

778
00:31:12,309 --> 00:31:13,742
Och att masken som var
planterad i Walters dator

779
00:31:13,744 --> 00:31:16,278
är så destruktiv,
utan originalkoden,

780
00:31:16,280 --> 00:31:17,946
han har det jävligt
bli av med det.

781
00:31:17,948 --> 00:31:19,247
Jag vet ingenting
om det...

782
00:31:19,249 --> 00:31:20,282
Du tog en drink

783
00:31:20,284 --> 00:31:21,483
och gick tillbaka till sitt rum?

784
00:31:21,485 --> 00:31:23,085
- Ja.
- Och vad då?

785
00:31:23,087 --> 00:31:25,987
Och sedan... Är du
hans flickvän eller något?

786
00:31:25,989 --> 00:31:28,256
Jag är hans vän-slash-kollega,
och vi försöker rädda liv.

787
00:31:28,258 --> 00:31:29,925
Det förstår du
Jag är en Homeland-agent.

788
00:31:29,927 --> 00:31:31,960
Jag ska köra din
dator- och cellregister.

789
00:31:31,962 --> 00:31:33,595
Om du har något
att göra med detta,

790
00:31:33,597 --> 00:31:34,830
vi ska ta reda på det.

791
00:31:34,832 --> 00:31:36,064
Jag gillar inte takfolk.

792
00:31:36,066 --> 00:31:38,433
Speciellt inte din
"vän-slash-kollega."

793
00:31:38,435 --> 00:31:39,968
<i>Jag tror inte på henne.</i>

794
00:31:39,970 --> 00:31:42,604
Tänk om vi kör den här tjejens
skivor, men inget dyker upp?

795
00:31:42,606 --> 00:31:44,306
Sedan våra framtidsutsikter
att bevisa att Walter var drogad

796
00:31:44,308 --> 00:31:45,440
ser inte bra ut.

797
00:31:45,442 --> 00:31:47,309
Och om, gud förbjude,
någon dör i den byggnaden

798
00:31:47,311 --> 00:31:49,344
och det ser ut som det var
på grund av Walters programvara,

799
00:31:49,346 --> 00:31:50,445
det är mord.

800
00:31:50,447 --> 00:31:53,648
Walter, han... han skulle
gör aldrig bara ett misstag.

801
00:31:53,650 --> 00:31:55,951
Gör vi inte alla misstag?

802
00:32:03,827 --> 00:32:05,707
Toby, vi är några sekunder bort
från att förlora servern!

803
00:32:06,563 --> 00:32:08,263
Jag kan bekämpa det!

804
00:32:10,134 --> 00:32:11,134
Nej, gör det inte!

805
00:32:12,970 --> 00:32:14,302
Jag lovar att detta kommer att fungera.

806
00:32:17,608 --> 00:32:20,275
Han kommer inte att ha syre
under en mycket kort tid.

807
00:32:21,345 --> 00:32:22,411
Walter!

808
00:32:22,413 --> 00:32:23,545
Så fort den här elden är släckt,

809
00:32:23,547 --> 00:32:25,881
Jag stänger av den och jag manuellt
spränga i O2, okej?

810
00:32:31,889 --> 00:32:33,488
Det räcker!

811
00:32:33,490 --> 00:32:35,056
Lågorna håller på att dö!
Nej, de är inte döda än!

812
00:32:35,058 --> 00:32:36,224
Bara tio sekunder till!

813
00:32:37,728 --> 00:32:40,729
Du slår i rummet med luft nu,
och servern kan tändas igen.

814
00:32:40,731 --> 00:32:43,498
Tio, nio, åtta...

815
00:32:43,500 --> 00:32:46,368
Du har många bollar
dödar mig, O'Brien.

816
00:32:46,370 --> 00:32:47,836
Jag kommer att gå upp igen.

817
00:32:47,838 --> 00:32:49,204
...fem...

818
00:32:50,474 --> 00:32:52,507
- Walt, vi måste komma in där!
- ...fyra, tre,

819
00:32:52,509 --> 00:32:55,277
två, en.

820
00:32:58,248 --> 00:32:59,548
Det fungerar inte.

821
00:33:02,519 --> 00:33:04,619
Okej, det fungerade inte!

822
00:33:04,621 --> 00:33:07,088
Han kommer att kvävas!

823
00:33:07,925 --> 00:33:09,491
Hej Walter!

824
00:33:09,493 --> 00:33:11,726
Han dör där inne!

825
00:33:11,728 --> 00:33:14,095
Vad fan gjorde du?!
Han dör där inne!

826
00:33:28,618 --> 00:33:30,518
Walt, doktorn blir blå.

827
00:33:30,520 --> 00:33:32,520
Hör du mig?

828
00:33:32,522 --> 00:33:34,255
Luften är till
sugs ur hans lungor.

829
00:33:34,257 --> 00:33:36,624
"Luften sugs
ur hans lungor."

830
00:33:36,626 --> 00:33:38,192
Vi behöver inte
att krossa glaset.

831
00:33:38,194 --> 00:33:39,961
Vakuumet kommer att göra det.

832
00:33:39,963 --> 00:33:42,096
Vi måste bara knäcka
glaset en bråkdel av en tum.

833
00:33:42,098 --> 00:33:44,498
Vakuumdraget komprometteras
glas kommer att krossa det.

834
00:33:44,500 --> 00:33:47,235
Förutom allt som vi kastar
mot den studsar av.

835
00:33:47,237 --> 00:33:48,603
Ja, skottsäker
glas är skiktat.

836
00:33:48,605 --> 00:33:49,871
Det är därför den böjer sig vid nedslag.

837
00:33:49,873 --> 00:33:51,873
Vi behöver bara något
att genomborra den.

838
00:33:51,875 --> 00:33:53,941
En laser, en nål...
något extremt tätt.

839
00:33:53,943 --> 00:33:55,176
Volframkarbid!

840
00:33:55,178 --> 00:33:56,410
När du träffade honom första gången,

841
00:33:56,412 --> 00:33:58,079
Elia gav dig en penna
som är gjord av TC.

842
00:33:58,081 --> 00:33:59,881
Den du inte skulle låta
Toby touch för att du var

843
00:33:59,883 --> 00:34:00,848
- för stolt över det.
- Han skulle ha tappat den.

844
00:34:00,850 --> 00:34:02,049
Okej, vi behöver en slangbella.

845
00:34:02,051 --> 00:34:03,551
Ah! Sax, sax!

846
00:34:06,556 --> 00:34:08,656
Det är lite konstigt
att det finns miljarder

847
00:34:08,658 --> 00:34:10,224
inom modern elektronik
i denna byggnad,

848
00:34:10,226 --> 00:34:12,093
och vi löser dessa
problem med tekniken

849
00:34:12,095 --> 00:34:13,561
att David brukade slå Goliat.

850
00:34:14,330 --> 00:34:16,464
- Okej, stå tillbaka.
- Okej.

851
00:34:25,208 --> 00:34:27,408
Inte bra.

852
00:34:28,878 --> 00:34:30,544
Vänta på det.

853
00:34:38,254 --> 00:34:40,388
Okej, bry dig inte
dig själv som hjälper mig.

854
00:34:40,390 --> 00:34:41,422
Det är ingen effektivitetsskillnad

855
00:34:41,424 --> 00:34:44,692
mellan en och två mans HLR.

856
00:34:49,599 --> 00:34:51,032
Okej, kom igen.

857
00:34:51,034 --> 00:34:52,233
Andas, Toby.

858
00:34:57,807 --> 00:34:59,373
Jag kunde ha...

859
00:34:59,375 --> 00:35:00,841
Ja, du kunde ha dött,
men det gjorde du inte.

860
00:35:00,843 --> 00:35:02,510
Jag kunde ha gjort det på egen hand.

861
00:35:02,512 --> 00:35:04,578
Du är en galning.

862
00:35:04,580 --> 00:35:06,614
Okej, jag tror inte det
det var betydande skador

863
00:35:06,616 --> 00:35:07,615
gjort på servern.

864
00:35:07,617 --> 00:35:09,617
Detta bör återställas
vår programmering

865
00:35:09,619 --> 00:35:11,719
till inställningarna tidigare
till maskattacken.

866
00:35:11,721 --> 00:35:13,554
Jag är glad över att vara vid liv,
tack, Walter.

867
00:35:13,556 --> 00:35:14,956
Men hur mår du?

868
00:35:15,758 --> 00:35:17,692
Okej, så när vi startar om
systemet,

869
00:35:17,694 --> 00:35:20,561
vi kan släcka elden
och hämta Sylvester

870
00:35:20,563 --> 00:35:22,296
och barnen i säkerhet.

871
00:35:24,100 --> 00:35:25,366
Håll dig låg.

872
00:35:25,368 --> 00:35:28,669
Luftkvaliteten är bättre
närmare golvet.

873
00:35:28,671 --> 00:35:30,972
Vet vi exakt
vad brinner under oss?

874
00:35:30,974 --> 00:35:32,073
Bra fråga.

875
00:35:32,075 --> 00:35:33,341
Inte säker.

876
00:35:33,343 --> 00:35:34,308
Walter,

877
00:35:34,310 --> 00:35:36,010
snälla berätta för mig
du har några nyheter.

878
00:35:36,012 --> 00:35:37,545
Ja. Att ta sig dit.

879
00:35:37,547 --> 00:35:39,981
Vi är nära!

880
00:35:39,983 --> 00:35:40,982
Jag lärde mig i skolan

881
00:35:40,984 --> 00:35:42,249
att när vissa saker brinner,

882
00:35:42,251 --> 00:35:43,851
de avger giftiga kemikalier.

883
00:35:43,853 --> 00:35:45,987
Du ser på den mörka sidan.

884
00:35:45,989 --> 00:35:49,223
Det gör jag också, men jag lär mig
att livet är en blandning

885
00:35:49,225 --> 00:35:51,225
av både gott och ont.

886
00:35:55,398 --> 00:35:56,530
Se?

887
00:35:56,532 --> 00:35:58,666
Positivitet är praktiskt taget
mitt mellannamn.

888
00:35:58,668 --> 00:35:59,867
Så vi startar om
system för system,

889
00:35:59,869 --> 00:36:03,404
börjar med ventilation
och sedan dörrarna.

890
00:36:03,406 --> 00:36:04,939
Se till att brandmännen
är redo.

891
00:36:04,941 --> 00:36:06,574
De kommer att ha tillgång

892
00:36:06,576 --> 00:36:08,175
på 20 sekunder.

893
00:36:08,177 --> 00:36:09,910
20 sekunder!

894
00:36:13,182 --> 00:36:14,982
Ja!

895
00:36:14,984 --> 00:36:16,017
Ja!

896
00:36:16,019 --> 00:36:17,259
Sprinklerna är i drift!

897
00:36:28,131 --> 00:36:30,931
Hej, Walter, medan
vi har 20 sekunder på oss.

898
00:36:30,933 --> 00:36:32,833
Vad handlar det om?

899
00:36:32,835 --> 00:36:34,835
Något som inte är ditt företag,
det är därför

900
00:36:34,837 --> 00:36:36,070
de gick ut där.

901
00:36:38,708 --> 00:36:41,308
Med en klarhet
nyligen uppstått från de döda,

902
00:36:41,310 --> 00:36:42,743
du är ett A-verktyg.

903
00:36:42,745 --> 00:36:44,412
Du har ett skadat ego
från att få

904
00:36:44,414 --> 00:36:46,547
drogad av en bimbo,
och du är hänsynslös.

905
00:36:46,549 --> 00:36:48,516
Det här har ingenting att göra
med mig eller mitt ego.

906
00:36:48,518 --> 00:36:49,984
Skäms jag? Ja.

907
00:36:49,986 --> 00:36:52,019
Är jag desperat att ta reda på det
vem är ansvarig för detta?

908
00:36:52,021 --> 00:36:53,120
Definitivt.

909
00:36:53,122 --> 00:36:55,222
Jag kan erbjuda en djupare
psykologisk grund,

910
00:36:55,224 --> 00:36:57,858
d.v.s. din oroliga relation med Elia.

911
00:36:57,860 --> 00:36:59,560
Jag borde nog komma tillbaka
att köra kontrollerna.

912
00:36:59,562 --> 00:37:02,063
Du arbetade dig nära
utmattning de senaste veckorna

913
00:37:02,065 --> 00:37:03,531
på detta projekt bara för att bevisa

914
00:37:03,533 --> 00:37:05,766
till din mentor,
superstjärnan miljardären,

915
00:37:05,768 --> 00:37:07,034
att du är precis som han,

916
00:37:07,036 --> 00:37:08,702
en naturlig skyddsling.

917
00:37:08,704 --> 00:37:10,004
Vad är det för fel med det?

918
00:37:10,006 --> 00:37:12,506
Det gjorde inte den stora killen
få hans namn på en byggnad

919
00:37:12,508 --> 00:37:14,308
genom att döda sina lagkamrater.

920
00:37:14,310 --> 00:37:16,410
En sak att överkompensera
för dig själv,

921
00:37:16,412 --> 00:37:18,112
du dödade mig nästan där inne.

922
00:37:18,114 --> 00:37:19,413
jag räknade ut
en mycket hög sannolikhet

923
00:37:19,415 --> 00:37:20,781
att återuppliva dig där inne.

924
00:37:20,783 --> 00:37:21,782
Åh, vad tröstande.

925
00:37:21,784 --> 00:37:23,017
Valet jag gjorde fungerade.

926
00:37:23,019 --> 00:37:24,885
Genom huden på dina tänder,
Walter.

927
00:37:24,887 --> 00:37:26,787
Verkligen, mina tänder.

928
00:37:27,957 --> 00:37:29,757
Bra. Vet du vad?

929
00:37:29,759 --> 00:37:31,358
Från och med nu, ingen onödig risk.

930
00:37:31,360 --> 00:37:32,860
Hur låter det?

931
00:37:32,862 --> 00:37:34,762
Det är lätt att säga
vid mållinjen.

932
00:37:36,466 --> 00:37:38,599
Du försöker ångra
händelserna i baren,

933
00:37:38,601 --> 00:37:41,302
och beter sig som en galning
kommer inte att få det att hända.

934
00:37:41,304 --> 00:37:43,938
Ingenting kommer att gå
få det att hända.

935
00:37:43,940 --> 00:37:45,773
Ser du min poäng?

936
00:37:45,775 --> 00:37:47,775
Nej.

937
00:37:47,777 --> 00:37:49,443
Du kan inte ringa upp en klocka,
Walter.

938
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
Walt, vi har ett problem.

939
00:37:55,485 --> 00:37:57,084
Vad händer?

940
00:37:57,086 --> 00:37:59,153
Ser ut som masken
återinfekterar systemet.

941
00:37:59,155 --> 00:38:00,754
Vad fan är detta?!

942
00:38:00,756 --> 00:38:02,690
Nej, nej, nej, nej, nej.

943
00:38:02,692 --> 00:38:03,524
Borde inte hända.

944
00:38:03,526 --> 00:38:04,592
Sylvester,

945
00:38:04,594 --> 00:38:06,460
är du ute ur spelrummet?

946
00:38:08,264 --> 00:38:11,765
Dörrarna är fortfarande låsta,
och det är rök igen.

947
00:38:11,767 --> 00:38:13,033
Varför händer detta, Walter?

948
00:38:13,035 --> 00:38:15,469
Efter omstarten,
på något sätt installerade masken om.

949
00:38:15,471 --> 00:38:16,837
Men ursprungligen
det kom från din dator.

950
00:38:16,839 --> 00:38:18,339
Du använde inte din bärbara dator
vid omstarten.

951
00:38:18,341 --> 00:38:19,440
Ominstallerad externt.

952
00:38:19,442 --> 00:38:20,407
Från vad?

953
00:38:20,409 --> 00:38:21,809
En enhet
någonstans i byggnaden?

954
00:38:21,811 --> 00:38:23,010
Eller bara i närheten.

955
00:38:23,012 --> 00:38:24,912
Det måste vara en enhet
i kommunikation

956
00:38:24,914 --> 00:38:26,113
med byggnadens system.

957
00:38:26,115 --> 00:38:27,882
Det håller kvar masken
ständigt aktiv.

958
00:38:27,884 --> 00:38:30,584
Det är som de där födelsedagsljusen
du kan inte blåsa ut.

959
00:38:30,586 --> 00:38:32,286
Ingen gillar dem.

960
00:38:32,288 --> 00:38:33,787
Om jag bara visste
de enklaste elementen

961
00:38:33,789 --> 00:38:35,723
av maskens ursprungliga design,
då kunde jag inaktivera det,

962
00:38:35,725 --> 00:38:38,058
men utan att veta det,
det kommer att ta timmar.

963
00:38:38,060 --> 00:38:39,593
Walter, vi har inga timmar.

964
00:38:39,595 --> 00:38:41,128
Röken blir värre.

965
00:38:41,130 --> 00:38:42,796
Vi måste veta vem som gjorde detta.

966
00:38:44,500 --> 00:38:45,566
Tack för uppdateringen.

967
00:38:45,568 --> 00:38:47,701
Det finns ingen misstänkt aktivitet

968
00:38:47,703 --> 00:38:48,936
på Stellas mobiltelefon.

969
00:38:48,938 --> 00:38:51,472
Hon ringer sin mamma varje dag,
hon har ett ex i Chicago,

970
00:38:51,474 --> 00:38:53,974
men ingen kommunikation med någon
i Richard Elias sällskap.

971
00:38:53,976 --> 00:38:55,442
De mejlade Stellas register.

972
00:38:55,444 --> 00:38:56,944
Tråkig webbaktivitet.

973
00:38:56,946 --> 00:38:58,245
Tabloidsidor, shoppingsajter,

974
00:38:58,247 --> 00:39:00,147
sociala medier.

975
00:39:00,149 --> 00:39:02,383
Vänta, det finns en dejtingsajt...
Söt sällskap.

976
00:39:02,385 --> 00:39:03,717
Det är kvinnor
letar efter sugar daddies

977
00:39:03,719 --> 00:39:05,019
eller rika killar
letar efter horor.

978
00:39:05,021 --> 00:39:07,221
Jag vet om det eftersom
de spammar singelkvinnor som jag

979
00:39:07,223 --> 00:39:08,222
tio gånger i veckan.

980
00:39:08,224 --> 00:39:09,623
Sa jag något?

981
00:39:09,625 --> 00:39:11,792
Tänk om den här kvinnan anställdes
att droga Walter?

982
00:39:11,794 --> 00:39:16,197
Okej, hon besökte sidan senast
igår klockan 18.14.

983
00:39:16,199 --> 00:39:18,332
Det är 20 minuter innan
Walter gick in i baren.

984
00:39:18,334 --> 00:39:20,234
Vi måste ta reda på vem
hon har kommunicerat med

985
00:39:20,236 --> 00:39:21,535
på den webbplatsen.

986
00:39:21,537 --> 00:39:23,170
Strukturell integritet

987
00:39:23,172 --> 00:39:24,405
av spelrummet
har äventyrats.

988
00:39:24,407 --> 00:39:26,140
Detta är inga nyheter för oss!

989
00:39:26,142 --> 00:39:28,576
Elden nedanför har ätit upp ett hål
genom golvet!

990
00:39:28,578 --> 00:39:31,245
Sylvester, håll dig borta från
mitten av rummet.

991
00:39:31,247 --> 00:39:33,147
Långt före dig!

992
00:39:33,149 --> 00:39:35,182
Walter, genom detta
hela katastrofen,

993
00:39:35,184 --> 00:39:38,886
Jag har försökt hålla mig lugn
och vara den vuxna här inne.

994
00:39:38,888 --> 00:39:41,989
Och gör det fantastiskt, Sly.

995
00:39:41,991 --> 00:39:44,425
Men den gapande magen i centrum
av rummet ser ut

996
00:39:44,427 --> 00:39:46,093
en portal till helvetet!

997
00:39:49,265 --> 00:39:51,499
Du måste hämta oss
härifrån nu, Walter!

998
00:39:58,260 --> 00:39:59,960
Fire chopper har precis anlänt,
om du kan

999
00:39:59,962 --> 00:40:01,962
- ta dig till taket.
- Det finns ingen väg till taket.

1000
00:40:01,964 --> 00:40:04,197
Alla åtkomstdörrar är förseglade
tät eller uppslukad av lågor.

1001
00:40:04,199 --> 00:40:05,332
Hatar att hålla med,

1002
00:40:05,334 --> 00:40:07,033
men det finns ingen väg härifrån.

1003
00:40:07,035 --> 00:40:08,201
Förutom genom fönstren.

1004
00:40:08,203 --> 00:40:09,269
Nej, den är dubbelglasad,
splittringssäker.

1005
00:40:09,271 --> 00:40:11,004
Och sedan efter det,

1006
00:40:11,006 --> 00:40:15,008
det är ett dopp ner 170 fot
till betongen.

1007
00:40:19,014 --> 00:40:21,114
Värmen från elden böjer sig
byggnaden stödjer.

1008
00:40:21,116 --> 00:40:22,649
Det kan vara bra.

1009
00:40:22,651 --> 00:40:23,884
Sylvester, kolla integriteten

1010
00:40:23,886 --> 00:40:25,952
av fönsterrutan.

1011
00:40:27,856 --> 00:40:29,523
Skiftet
i den exponerade byggnaden

1012
00:40:29,525 --> 00:40:30,557
hörnet av glaset.

1013
00:40:30,559 --> 00:40:32,025
Utrymmet mellan
de dubbelglasade fönstren

1014
00:40:32,027 --> 00:40:33,026
är fylld med gas, ja?

1015
00:40:33,028 --> 00:40:34,227
För att kyla byggnaden
i solljus.

1016
00:40:34,229 --> 00:40:35,929
Stor. Vi behöver bara
för att få det att explodera.

1017
00:40:35,931 --> 00:40:38,665
Sylvester, skaffa en låga
till hörnet av fönstret,

1018
00:40:38,667 --> 00:40:40,967
värm gasen; gasen kommer att
expandera och spräcka fönstret.

1019
00:40:40,969 --> 00:40:43,103
Var ska jag
att få eld?

1020
00:40:43,105 --> 00:40:45,305
Vet du vad? Skrapa det.
Fick det täckt.

1021
00:40:45,307 --> 00:40:47,641
Kan du gå sönder den lampan
och ge mig ett ben?

1022
00:40:47,643 --> 00:40:49,176
Kom igen, killar.

1023
00:40:49,178 --> 00:40:51,745
Okej, så även om vi klarar oss
att spräcka fönstret,

1024
00:40:51,747 --> 00:40:53,480
du misslyckas fortfarande
droppen på 170 fot.

1025
00:40:53,482 --> 00:40:55,148
Brandkårens helikopter

1026
00:40:55,150 --> 00:40:56,783
kommer att tappa en repstege,

1027
00:40:56,785 --> 00:40:57,884
och du kommer att klättra upp.

1028
00:40:57,886 --> 00:40:59,386
Det låter skrämmande.

1029
00:41:02,257 --> 00:41:04,458
Tack.

1030
00:41:10,332 --> 00:41:12,499
Okej.

1031
00:41:13,735 --> 00:41:16,670
Eh... okej.

1032
00:41:16,672 --> 00:41:19,272
Killar, killar, skydda era ögon.

1033
00:41:19,274 --> 00:41:20,874
Okej, gå, göm dig, göm dig!

1034
00:41:35,757 --> 00:41:37,657
Det är öppet!
Berätta för brandkåren

1035
00:41:37,659 --> 00:41:39,359
helikopter att släppa
en repstege just nu!

1036
00:41:39,361 --> 00:41:40,794
Dan, har du det?

1037
00:41:40,796 --> 00:41:41,796
Jag förstår.

1038
00:41:44,833 --> 00:41:46,633
Mellan där ute och här inne,

1039
00:41:46,635 --> 00:41:49,469
Jag vet inte vilken
är mer skrämmande!

1040
00:41:51,940 --> 00:41:53,406
Cabe.

1041
00:41:53,408 --> 00:41:55,008
Okej, det är vi
vid högkvarteret

1042
00:41:55,010 --> 00:41:56,676
av Sweet Companionships webbplats.

1043
00:41:56,678 --> 00:41:58,111
Vi ringde,
och de är fortfarande öppna.

1044
00:41:58,113 --> 00:41:59,846
- Gå igenom det.
- Tja, om vi ska ta reda på det

1045
00:41:59,848 --> 00:42:01,348
som anlitade denna Stella
att droga Walter,

1046
00:42:01,350 --> 00:42:02,449
vi måste komma åt

1047
00:42:02,451 --> 00:42:03,483
deras säkra klientfiler.

1048
00:42:03,485 --> 00:42:05,018
Det betyder dela och erövra.

1049
00:42:05,020 --> 00:42:07,053
Cabe, du är en rik kille
intresserade av deras tjänster.

1050
00:42:07,055 --> 00:42:08,221
Paige, du är hans assistent.

1051
00:42:08,223 --> 00:42:10,123
Du kommer att få
receptionisten eller sekreteraren,

1052
00:42:10,125 --> 00:42:11,591
vem som helst, borta från datorn

1053
00:42:11,593 --> 00:42:12,893
medan Cabe svarar
intagsfrågor.

1054
00:42:12,895 --> 00:42:14,427
Hur får jag lösenordet?

1055
00:42:14,429 --> 00:42:15,762
När du sitter vid datorn,
Jag ska leda dig igenom det.

1056
00:42:15,764 --> 00:42:17,531
Och det fick du
cirka fem minuter att göra detta

1057
00:42:17,533 --> 00:42:19,966
för vi är alla på randen
av döden. Inget tryck.

1058
00:42:19,968 --> 00:42:22,035
Det säger brandkåren
de kan inte skicka en man

1059
00:42:22,037 --> 00:42:23,236
nerför repstegen.

1060
00:42:23,238 --> 00:42:24,638
Värmen från bränderna
har skapat för mycket vind.

1061
00:42:24,640 --> 00:42:26,373
Det är konvektionsström.

1062
00:42:32,648 --> 00:42:34,848
Mr. Dodd!

1063
00:42:37,753 --> 00:42:38,985
Bra att veta!

1064
00:42:38,987 --> 00:42:41,154
Röken från bränderna
blir dåligt.

1065
00:42:41,156 --> 00:42:42,589
Brandkårens helikopter
säger att de har

1066
00:42:42,591 --> 00:42:44,157
ungefär en minut
innan de måste bugga ut.

1067
00:42:44,159 --> 00:42:47,027
Stegen behöver ett ankare
för att få den nära byggnaden.

1068
00:42:48,897 --> 00:42:50,330
Den når långt under
Sylvesters golv.

1069
00:42:50,332 --> 00:42:51,431
Jag kan komma till det.

1070
00:42:51,433 --> 00:42:52,832
Jag har en idé!

1071
00:42:52,834 --> 00:42:54,467
Jag hatar verkligen ljudet av detta.

1072
00:43:00,442 --> 00:43:02,976
Vad skulle Toby göra?

1073
00:43:11,186 --> 00:43:13,119
Åh, din chef borde inte vara det
mer än några minuter.

1074
00:43:13,121 --> 00:43:14,554
Åh, nej, han kan ta sig tid.

1075
00:43:14,556 --> 00:43:17,223
Du vet att jag såg en bil
på parkeringen, fönster upp.

1076
00:43:17,225 --> 00:43:18,491
Det var en hund inuti.

1077
00:43:18,493 --> 00:43:19,960
Kan vara lite
sent på dagen,

1078
00:43:19,962 --> 00:43:21,528
men det är ganska varmt ute.

1079
00:43:21,530 --> 00:43:23,396
Vilken typ av bil?

1080
00:43:23,398 --> 00:43:25,865
Sen modell Celica.

1081
00:43:25,867 --> 00:43:26,933
Det är smutsbrunt.

1082
00:43:26,935 --> 00:43:30,070
Vissa människor borde inte
få äga hundar.

1083
00:43:30,072 --> 00:43:32,505
Jag vet, eller hur?

1084
00:43:36,912 --> 00:43:38,612
Kom igen, Toby.

1085
00:43:46,421 --> 00:43:48,421
Okej.

1086
00:43:49,458 --> 00:43:51,858
Kolla fönstren. Okej.

1087
00:43:58,634 --> 00:44:02,002
Här. Glad, lättare!

1088
00:44:03,105 --> 00:44:04,304
Hej, gå ner!

1089
00:44:04,306 --> 00:44:06,840
Ögon!

1090
00:44:17,185 --> 00:44:19,085
Sylvester!

1091
00:44:19,087 --> 00:44:20,954
Slug! Hej!

1092
00:44:20,956 --> 00:44:22,355
Jag har en plan!

1093
00:44:22,357 --> 00:44:23,523
Gör barnen redo

1094
00:44:23,525 --> 00:44:25,291
att klättra upp på stegen!

1095
00:44:25,293 --> 00:44:27,027
Okej.

1096
00:44:29,564 --> 00:44:30,630
Så du nämnde en plan.

1097
00:44:30,632 --> 00:44:31,665
Jag ser ingen bra.

1098
00:44:31,667 --> 00:44:34,000
Stegen behöver bara ett ankare.

1099
00:44:34,002 --> 00:44:35,235
Jag gillar inte
din sprinterhållning.

1100
00:44:35,237 --> 00:44:37,537
Jag vet att jag lovade inte
att göra något irrationellt

1101
00:44:37,539 --> 00:44:39,639
längre, men en gång till.

1102
00:44:46,281 --> 00:44:47,280
Han är ur sig.

1103
00:44:47,282 --> 00:44:49,382
Okej, ta tag i honom och
förankra stegen.

1104
00:44:51,286 --> 00:44:53,386
Det var det dummaste
Jag har någonsin sett...

1105
00:44:53,388 --> 00:44:54,554
men effektivt.

1106
00:44:55,624 --> 00:44:57,657
Jag fick det! Jag har stegen!

1107
00:44:57,659 --> 00:44:58,725
Kom igen, barn, kom igen.

1108
00:44:58,727 --> 00:45:00,360
Snabbt, kom igen.

1109
00:45:00,362 --> 00:45:01,561
Killar,

1110
00:45:01,563 --> 00:45:03,229
det är precis som djungelgympan.

1111
00:45:03,231 --> 00:45:05,131
Okej?

1112
00:45:05,133 --> 00:45:07,100
Skicka upp barnen nu!

1113
00:45:07,102 --> 00:45:09,035
Kom igen.

1114
00:45:09,037 --> 00:45:10,103
Kom igen, först ut,
låt oss gå.

1115
00:45:10,105 --> 00:45:11,404
De små först.

1116
00:45:12,140 --> 00:45:13,473
Lola, kom igen.

1117
00:45:16,344 --> 00:45:17,777
Bra jobbat.

1118
00:45:17,779 --> 00:45:18,878
Ena handen över den andra.

1119
00:45:18,880 --> 00:45:19,846
Det stämmer.

1120
00:45:19,848 --> 00:45:21,214
Fortsätt, fortsätt,
du är bra.

1121
00:45:21,216 --> 00:45:22,816
Okej, kompis.

1122
00:45:30,225 --> 00:45:32,192
I en otrolig hjältedåd,

1123
00:45:32,194 --> 00:45:33,660
en oidentifierad person

1124
00:45:33,662 --> 00:45:35,562
hoppade från byggnaden
att säkra en räddningsstege...

1125
00:45:35,564 --> 00:45:36,696
Walter gjorde det!

1126
00:45:36,698 --> 00:45:38,064
Barnen kommer att klara sig.

1127
00:45:40,969 --> 00:45:42,736
Richard.

1128
00:45:42,738 --> 00:45:44,037
Walter är ingen frälsare.

1129
00:45:44,039 --> 00:45:46,206
Han är problemet.

1130
00:45:52,547 --> 00:45:53,947
Chester?

1131
00:45:54,549 --> 00:45:56,483
Nej.

1132
00:45:56,485 --> 00:45:58,952
Söta Chester?

1133
00:45:58,954 --> 00:46:00,587
Nej.

1134
00:46:00,589 --> 00:46:02,355
Söta Chester?

1135
00:46:09,498 --> 00:46:12,198
Baby Chester?

1136
00:46:12,200 --> 00:46:13,433
Åh, herregud,

1137
00:46:13,435 --> 00:46:14,834
Jag är med.

1138
00:46:14,836 --> 00:46:17,137
Okej. Stella.

1139
00:46:28,650 --> 00:46:30,083
Okej, fortsätt!

1140
00:46:30,085 --> 00:46:32,652
Kom ihåg att titta upp och
gå mot brandmännen.

1141
00:46:32,654 --> 00:46:34,087
Se upp, fortsätt.

1142
00:46:34,089 --> 00:46:36,322
Räck mig din hand.

1143
00:46:36,324 --> 00:46:38,525
Vi har ont om tid.

1144
00:46:38,527 --> 00:46:39,526
Du är okej.

1145
00:46:39,528 --> 00:46:40,627
Det är för mycket turbulens.

1146
00:46:40,629 --> 00:46:41,961
Två är inne, nummer två är säkert.

1147
00:46:41,963 --> 00:46:43,363
Hur är din synlighet?

1148
00:46:43,365 --> 00:46:45,231
Din tur, Russell.

1149
00:46:45,233 --> 00:46:46,933
Kan du fortfarande se?

1150
00:46:46,935 --> 00:46:48,535
Mina serier!

1151
00:46:48,537 --> 00:46:50,770
Okej, Russell, du behöver

1152
00:46:50,772 --> 00:46:53,106
att gå, nu!

1153
00:46:55,210 --> 00:46:57,110
Okej.

1154
00:46:57,112 --> 00:47:00,079
Okej, kompis.

1155
00:47:07,989 --> 00:47:09,088
Röken är för tung!

1156
00:47:09,090 --> 00:47:10,423
Vi måste gå nu!

1157
00:47:11,626 --> 00:47:12,993
Vi måste dra oss ur!

1158
00:47:12,995 --> 00:47:14,466
Röken är för tung.

1159
00:47:15,964 --> 00:47:19,532
Vi kommer tillbaka så snart vi kan.

1160
00:47:30,988 --> 00:47:33,455
Slug! Hej, var lugn!

1161
00:47:33,457 --> 00:47:35,056
Vi ska få ner dig, okej?

1162
00:47:35,058 --> 00:47:36,625
Vi kan inte få ner honom.

1163
00:47:36,627 --> 00:47:38,693
Och vi kan inte vänta
för en annan hackare.

1164
00:47:38,695 --> 00:47:40,328
Han har minuter innan
golvet kollapsar i elden.

1165
00:47:40,330 --> 00:47:41,663
Det är ett fall på 170 fot

1166
00:47:41,665 --> 00:47:42,797
från fönstret.

1167
00:47:42,799 --> 00:47:44,165
Till och med superkul kille
skulle inte klara det.

1168
00:47:44,167 --> 00:47:45,834
Det måste finnas en tredje väg.

1169
00:47:47,571 --> 00:47:49,437
Tänk om vi kunde använda
byggnadens smarta teknik

1170
00:47:49,439 --> 00:47:50,605
till vår fördel?

1171
00:47:50,607 --> 00:47:51,773
Det skulle vara det första för idag.

1172
00:47:51,775 --> 00:47:53,008
Kan du rigga en nödljus

1173
00:47:53,010 --> 00:47:54,242
att förstärka dess utgång?

1174
00:47:54,244 --> 00:47:55,977
Till där det känns som
du tittar på solen.

1175
00:47:55,979 --> 00:47:57,379
Bra, för vi kommer att behöva
en enorm mängd ljus

1176
00:47:57,381 --> 00:47:59,080
att utöka byggnadens
infällbara solpaneler.

1177
00:47:59,082 --> 00:48:02,017
Skapa en solpanelstrappa
för Sly att klättra ner.

1178
00:48:02,019 --> 00:48:03,618
Åh, det är lysande!

1179
00:48:03,620 --> 00:48:05,553
Jag menar, det kan fungera.

1180
00:48:07,257 --> 00:48:09,190
Homeland springer
namn och nummer

1181
00:48:09,192 --> 00:48:10,625
av Stellas sista koppling.

1182
00:48:10,627 --> 00:48:12,093
Bör vara bara några minuter.

1183
00:48:12,095 --> 00:48:14,295
Hur många år
har du känt Walter?

1184
00:48:15,132 --> 00:48:17,432
20 år, ge eller ta.

1185
00:48:17,434 --> 00:48:18,600
Har du någonsin sett honom agera

1186
00:48:18,602 --> 00:48:20,268
som killen
i övervakningsfilmerna?

1187
00:48:20,270 --> 00:48:21,603
Jovial, skrattande,

1188
00:48:21,605 --> 00:48:22,904
skojar...

1189
00:48:22,906 --> 00:48:23,938
Nej.

1190
00:48:23,940 --> 00:48:25,306
Ja.

1191
00:48:25,308 --> 00:48:28,209
Får mig bara att undra
om det finns en annan aspekt

1192
00:48:28,211 --> 00:48:29,411
till hans personlighet.

1193
00:48:29,413 --> 00:48:32,614
En aspekt han inte låter mig... oss se.

1194
00:48:32,616 --> 00:48:36,718
Vi gör alla val
om att släppa in folk.

1195
00:48:36,720 --> 00:48:39,087
Är det vad Walter gör?

1196
00:48:42,459 --> 00:48:44,659
Gallo.

1197
00:48:49,800 --> 00:48:51,566
Stor. Tack så mycket.

1198
00:48:51,568 --> 00:48:53,868
Namnen är falska, ingen överraskning.

1199
00:48:53,870 --> 00:48:55,303
Cellen är en brännare.

1200
00:48:55,305 --> 00:48:56,571
Åh, så vi är tillbaka på ruta ett?

1201
00:48:56,573 --> 00:48:57,906
Inte helt.

1202
00:48:57,908 --> 00:48:59,574
De triangulerade siffran

1203
00:48:59,576 --> 00:49:01,309
tillbaka till Elias forskning
och utvecklingscampus

1204
00:49:01,311 --> 00:49:02,444
i Santa Monica.

1205
00:49:02,446 --> 00:49:04,979
Det var ett internjobb.
Någon i företaget.

1206
00:49:04,981 --> 00:49:06,147
Vid denna timme,

1207
00:49:06,149 --> 00:49:08,283
vi borde hinna på nolltid.

1208
00:49:08,285 --> 00:49:09,417
Jag kan få det.

1209
00:49:09,419 --> 00:49:10,985
Om det bara skulle lossna.

1210
00:49:12,422 --> 00:49:14,289
Okej, jag vet hur man gör det här.

1211
00:49:14,291 --> 00:49:15,457
Se? Jag behöver inte din hjälp.

1212
00:49:17,227 --> 00:49:18,960
Gud! Du slog mig precis!

1213
00:49:18,962 --> 00:49:21,262
Du inser för tio minuter sedan
Jag var tekniskt död!

1214
00:49:21,264 --> 00:49:22,964
Ja, det borde jag ha gjort
lämnade dig så.

1215
00:49:22,966 --> 00:49:25,233
Du beter dig som ett barn,
och jag är trött på det.

1216
00:49:25,235 --> 00:49:28,369
Jag försökte bevisa min förmåga
att vara oberoende av dig.

1217
00:49:28,371 --> 00:49:29,704
Ja, du klarade det
ganska uppenbart.

1218
00:49:29,706 --> 00:49:31,106
Hjälp nu till, eller gå ur vägen.

1219
00:49:31,108 --> 00:49:32,841
Men om du påstår
din självständighet igen,

1220
00:49:32,843 --> 00:49:34,676
nästa gång du dör
det blir på riktigt.

1221
00:49:47,657 --> 00:49:49,390
Sensorerna är på
kanten på panelen.

1222
00:49:49,392 --> 00:49:50,892
När de väl träffas av ljuset,

1223
00:49:50,894 --> 00:49:53,094
de bör förlänga.

1224
00:49:58,301 --> 00:50:00,235
Du kan använda dem
som en trappa

1225
00:50:00,237 --> 00:50:01,469
att komma ner till oss.

1226
00:50:01,471 --> 00:50:02,637
Har du det? Men steg snabbt.

1227
00:50:02,639 --> 00:50:04,305
Jag kan bara förlänga en i taget.

1228
00:50:04,307 --> 00:50:05,840
Ah, kom igen.

1229
00:50:05,842 --> 00:50:08,076
Detta kan vara ett tecken

1230
00:50:08,078 --> 00:50:10,044
att denna plan
är mycket farligt

1231
00:50:10,046 --> 00:50:11,880
och ärligt talat, lite utslag!

1232
00:50:17,921 --> 00:50:21,422
Åh, den där panelen ser ut
mycket tunn.

1233
00:50:21,424 --> 00:50:22,624
Jag ska köra beräkningen

1234
00:50:22,626 --> 00:50:24,726
på chanserna
den kan till och med hålla mig.

1235
00:50:24,728 --> 00:50:26,060
Nej, nej, nej.
Kör inte beräkningarna!

1236
00:50:26,062 --> 00:50:27,829
Lita bara på oss
att vi kan få ner dig.

1237
00:50:27,831 --> 00:50:29,364
Titta på mig.

1238
00:50:29,366 --> 00:50:30,331
Du kan göra det här.

1239
00:50:30,333 --> 00:50:31,866
Okej?

1240
00:50:47,984 --> 00:50:50,451
Se bara inte ner.

1241
00:50:53,423 --> 00:50:55,543
Jag tittade ner!
Det var det första jag gjorde!

1242
00:51:09,272 --> 00:51:11,206
Glad,

1243
00:51:11,208 --> 00:51:12,607
min panel försvinner!

1244
00:51:12,609 --> 00:51:15,109
För det är ljuset
förlänger nästa.

1245
00:51:15,111 --> 00:51:17,111
Kliv ner!

1246
00:51:17,113 --> 00:51:18,613
Sylvester, gå ner.

1247
00:51:18,615 --> 00:51:19,714
Gör det nu!

1248
00:51:22,152 --> 00:51:23,618
Vänta, häng på, häng på.

1249
00:51:23,620 --> 00:51:25,353
Bara några till,

1250
00:51:25,355 --> 00:51:27,322
och du kommer att vara med
våra kärleksfulla armar.

1251
00:51:31,228 --> 00:51:34,696
Mina beräkningar
skulle ha förutspått detta!

1252
00:51:37,000 --> 00:51:38,399
Den här kommer att fånga dig, Sly.

1253
00:51:38,401 --> 00:51:39,901
Jag vill inte bli gripen!

1254
00:51:39,903 --> 00:51:41,369
Jag vill inte ramla alls!

1255
00:51:41,371 --> 00:51:42,570
Sly, håll ut!

1256
00:51:52,415 --> 00:51:53,848
Strömkällan.

1257
00:51:53,850 --> 00:51:55,416
Vad fan
hänt med juicen?

1258
00:51:55,418 --> 00:51:58,686
Killar, lite hjälp här uppe!

1259
00:51:58,688 --> 00:52:00,288
Strömmen i det här rummet är fortfarande på.

1260
00:52:00,290 --> 00:52:02,891
Måste vara ett problem med en specifik
blad i serverrummet.

1261
00:52:02,893 --> 00:52:04,058
Hålla fast. Jag fick en idé.

1262
00:52:04,060 --> 00:52:05,426
Håll hårt, Sly.

1263
00:52:05,428 --> 00:52:07,629
Nej då.

1264
00:52:08,865 --> 00:52:10,865
Hej! Sylvester är på väg att falla
utanför byggnadens sida!

1265
00:52:10,867 --> 00:52:11,966
Vad fan gör du?

1266
00:52:11,968 --> 00:52:13,368
Vad vi borde ha gjort
timmar sedan.

1267
00:52:13,370 --> 00:52:14,669
Tog tillbaka kontrollen
av byggnaden.

1268
00:52:14,671 --> 00:52:16,404
Vi ska få upp Dan
hastighet på detta program,

1269
00:52:16,406 --> 00:52:17,705
och se om han kan städa upp det här.

1270
00:52:17,707 --> 00:52:18,773
Dan vet inte hur
att köra detta system.

1271
00:52:18,775 --> 00:52:19,941
Det skulle ta honom
minst två timmar,

1272
00:52:19,943 --> 00:52:21,976
bara för att bli bekant
med detta gränssnitt.

1273
00:52:21,978 --> 00:52:23,878
Du måste engagera dig igen
den strömkällan nu.

1274
00:52:23,880 --> 00:52:26,147
Det är det enda
som kan rädda Sylvester

1275
00:52:26,149 --> 00:52:27,849
från att rasa till sin död.

1276
00:52:27,851 --> 00:52:29,484
Walter, jag har gett dig
fördelen med tvivel hela dagen

1277
00:52:29,486 --> 00:52:30,518
men jag måste sluta
lyssnar på dig.

1278
00:52:30,520 --> 00:52:31,920
Vi fick ett e-postmeddelande
om dig.

1279
00:52:31,922 --> 00:52:34,555
Ett e-postmeddelande?
Har du någonsin hört talas om förfalskning av skadlig programvara?

1280
00:52:34,557 --> 00:52:36,858
Ja, det är en säkerhet
mäta de kodare som används

1281
00:52:36,860 --> 00:52:38,226
för att förhindra stöld av
proprietär programvara.

1282
00:52:38,228 --> 00:52:39,594
Och vad har det här
med något att göra?

1283
00:52:39,596 --> 00:52:41,262
Du fick ont om tid,
så slitna element

1284
00:52:41,264 --> 00:52:43,231
av det smarta byggsystemet
från en tredje part.

1285
00:52:43,233 --> 00:52:44,332
Det hade gömt skadlig programvara.

1286
00:52:44,334 --> 00:52:45,500
Och nu har vi att göra
med konsekvenserna!

1287
00:52:45,502 --> 00:52:46,601
Det är o...

1288
00:52:46,603 --> 00:52:47,969
Det är osant.

1289
00:52:47,971 --> 00:52:50,071
Nu, den som skickade det e-postmeddelandet
är ansvarig part,

1290
00:52:50,073 --> 00:52:52,941
och försöker fixa mig
för något de gjorde.

1291
00:52:52,943 --> 00:52:53,908
Jag tror inte du menade
att skada någon,

1292
00:52:53,910 --> 00:52:54,943
men du överträffade.

1293
00:52:54,945 --> 00:52:56,411
Okej då,
var är e-posten?

1294
00:52:56,413 --> 00:52:57,445
Visa det för mig. Kom igen!

1295
00:52:57,447 --> 00:52:58,413
Jag tror att det är mycket möjligt

1296
00:52:58,415 --> 00:52:59,414
att du ville ha det här
för mycket, Walter.

1297
00:52:59,416 --> 00:53:00,481
Du ville imponera på mig
för mycket,

1298
00:53:00,483 --> 00:53:01,482
och detta är resultatet.

1299
00:53:01,484 --> 00:53:03,251
Du måste skaffa servern
blad tillbaka in,

1300
00:53:03,253 --> 00:53:04,252
så vi kan rädda Sylvester.

1301
00:53:04,254 --> 00:53:05,520
Lämna det här rummet nu.

1302
00:53:05,522 --> 00:53:06,955
Du har ingen kontakt längre

1303
00:53:06,957 --> 00:53:08,189
med någon av
byggnadskontrollerna.

1304
00:53:08,191 --> 00:53:09,924
- Har du det?
- Jag är ledsen, Walter.

1305
00:53:20,870 --> 00:53:23,204
Hej, hej, hej...

1306
00:53:23,206 --> 00:53:25,406
Jag måste rädda min väns liv.

1307
00:53:28,945 --> 00:53:30,945
Killar...
Jag är inte säker på hur länge

1308
00:53:30,947 --> 00:53:31,879
Jag kan hänga på här uppe!

1309
00:53:31,881 --> 00:53:33,381
Jag tänkte positivitet

1310
00:53:33,383 --> 00:53:34,749
var ditt mellannamn!

1311
00:53:34,751 --> 00:53:35,683
Walt kommer att ha

1312
00:53:35,685 --> 00:53:37,418
strömmen på igen vilken sekund som helst.

1313
00:53:37,420 --> 00:53:39,253
Jag träffade min drömkvinna...

1314
00:53:39,255 --> 00:53:41,823
och jag fick precis
min Super-dor.

1315
00:53:41,825 --> 00:53:43,257
Jag är inte redo att gå!

1316
00:53:48,807 --> 00:53:50,741
Du vet, jag gjorde allt
att jag kunde rädda din son.

1317
00:53:50,743 --> 00:53:52,943
Men ännu viktigare,
mannen på väg att falla

1318
00:53:52,945 --> 00:53:54,578
från den byggnaden,
Sylvester Dodd,

1319
00:53:54,580 --> 00:53:56,980
riskerade sitt eget liv,
så han kunde rädda honom också.

1320
00:53:56,982 --> 00:53:59,783
Jag ger inte tillbaka kontrollen
av denna byggnad till dig.

1321
00:53:59,785 --> 00:54:03,020
Du är i värsta fall en lögnare,
och i bästa fall inkompetent!

1322
00:54:03,022 --> 00:54:04,288
Det anklagande mejlet...

1323
00:54:04,290 --> 00:54:06,290
fundera bara på vad
du känner till mig idag,

1324
00:54:06,292 --> 00:54:08,058
och vad du vet
om den avsändaren.

1325
00:54:10,529 --> 00:54:12,796
Du känner inte avsändaren.
Det var anonymt.

1326
00:54:12,798 --> 00:54:15,699
Killen är en maglös fegis.

1327
00:54:15,701 --> 00:54:17,034
Mot Sylvester?

1328
00:54:17,036 --> 00:54:20,337
En paranoid, neurotiker
tvångsmässiga som lägger åt sidan

1329
00:54:20,339 --> 00:54:22,940
alla hans oro, bara så
han kunde rädda de där barnen.

1330
00:54:22,942 --> 00:54:25,275
Nu, snälla,
häng mig om du vill.

1331
00:54:25,277 --> 00:54:26,877
Men låt honom leva.

1332
00:54:32,217 --> 00:54:34,117
Jag kan inte bara låta honom falla!

1333
00:54:34,119 --> 00:54:35,319
Jag tänker!

1334
00:54:37,423 --> 00:54:39,723
Ah! Strömmen är tillbaka!

1335
00:54:40,693 --> 00:54:41,892
Sly, håll ut!

1336
00:54:43,062 --> 00:54:44,161
Vad gör du?!

1337
00:54:44,163 --> 00:54:46,930
Inte den panelen!
Den direkt under mig!

1338
00:54:46,932 --> 00:54:48,332
Lita på mig!

1339
00:54:49,668 --> 00:54:51,435
Åh, nej...

1340
00:55:01,246 --> 00:55:02,479
Jag klarade det!

1341
00:55:03,849 --> 00:55:05,282
Jag kan inte tro det!

1342
00:55:06,218 --> 00:55:08,485
Åh, oj!
Åh, jag har ont.

1343
00:55:08,487 --> 00:55:10,354
Men jag lever!

1344
00:55:12,291 --> 00:55:14,424
Den där brännartelefonen är här någonstans.
Fortsätt kalla det.

1345
00:55:14,426 --> 00:55:15,926
Så många människor har lämnat
byggnaden för dagen.

1346
00:55:15,928 --> 00:55:17,327
Tänk om en av dem
har telefonen?

1347
00:55:17,329 --> 00:55:18,329
Då är vi skruvade.

1348
00:55:21,367 --> 00:55:23,467
Killen som anställde
Stella är en snygg chef.

1349
00:55:23,469 --> 00:55:26,503
Ursäkta mig. Hej!
Kan jag hjälpa dig med något?

1350
00:55:26,505 --> 00:55:28,071
Hemland.

1351
00:55:28,073 --> 00:55:29,373
Vi behöver en nyckel
för det kontoret nu.

1352
00:55:29,375 --> 00:55:30,874
Vi använder inte nycklar här.

1353
00:55:30,876 --> 00:55:32,442
Tja, hur fan
låser du upp dörrarna?

1354
00:55:32,444 --> 00:55:34,799
Implantatteknik.
Det är vad vi utvecklar här.

1355
00:55:40,085 --> 00:55:41,445
Tack.

1356
00:55:45,924 --> 00:55:48,091
åh! Det.

1357
00:55:48,093 --> 00:55:49,726
Vår brännare.

1358
00:55:49,728 --> 00:55:51,194
Ser du bekant ut?

1359
00:55:54,400 --> 00:55:56,066
åh! åh! Du klarade det!

1360
00:55:56,068 --> 00:55:58,135
Lite tuff landning, men...

1361
00:55:58,137 --> 00:56:00,537
Jag är skyldig dig mitt liv,
min rikedom, min förstfödde!

1362
00:56:00,539 --> 00:56:02,773
- Dina serier?
- Inte det.

1363
00:56:02,775 --> 00:56:04,474
Okej...

1364
00:56:05,210 --> 00:56:06,176
Det är Paige.

1365
00:56:06,178 --> 00:56:07,544
- Hej.
- Walter!

1366
00:56:07,546 --> 00:56:09,980
Vi hittade mannen som anställde
eskorten för att droga dig!

1367
00:56:09,982 --> 00:56:11,815
Det är Dan Smaisle.

1368
00:56:11,817 --> 00:56:12,949
Elias chef för biometri.

1369
00:56:12,951 --> 00:56:14,351
Han är specialiserad
inom implantatteknik.

1370
00:56:14,353 --> 00:56:15,952
Han måste ha
sändarchip

1371
00:56:15,954 --> 00:56:19,322
som laddar upp masken
implanteras i denna arm.

1372
00:56:19,324 --> 00:56:20,557
Eftersom han är springande,
precis utanför,

1373
00:56:20,559 --> 00:56:22,192
han är tillräckligt nära
att viruset laddas om

1374
00:56:22,194 --> 00:56:23,493
varje gång
vi startar om systemet.

1375
00:56:23,495 --> 00:56:25,696
Men varför skulle han göra detta?

1376
00:56:25,698 --> 00:56:26,997
Känner du killen innan ikväll?

1377
00:56:26,999 --> 00:56:28,265
Nej. Cabe...

1378
00:56:28,267 --> 00:56:30,000
du måste hitta Smaisle
och döda chippet.

1379
00:56:30,002 --> 00:56:32,002
Det är den enda chansen
vi måste öppna dörrarna.

1380
00:56:32,004 --> 00:56:33,637
Häng hårt.

1381
00:56:33,639 --> 00:56:35,405
Häng hårt.

1382
00:56:35,407 --> 00:56:37,407
Okej, när vi väl får
samtalet från Cabe,

1383
00:56:37,409 --> 00:56:40,343
Jag kommer att kunna
öppna lobbyns dörrar manuellt.

1384
00:56:40,345 --> 00:56:41,812
- Allt kommer att bli bra...
- Din jävel!

1385
00:56:41,814 --> 00:56:42,846
- Din jävel!
- Hej! Hej, hej, hej, hej, hej!

1386
00:56:42,848 --> 00:56:43,847
Lyssna på mig.

1387
00:56:43,849 --> 00:56:45,315
Lyssna på mig! Elia!

1388
00:56:45,317 --> 00:56:47,617
Det var Smaisle. Det var Smaisle.

1389
00:56:47,619 --> 00:56:48,785
Han anlitade den eskorten för att droga mig,

1390
00:56:48,787 --> 00:56:50,620
så han kunde plantera det viruset.

1391
00:56:50,622 --> 00:56:51,822
Jag ser inget av

1392
00:56:51,824 --> 00:56:53,390
Dans biometri
i denna byggnad.

1393
00:56:53,392 --> 00:56:54,591
Nu var de i budgeten

1394
00:56:54,593 --> 00:56:56,827
innan gamle Walter kom?

1395
00:56:56,829 --> 00:56:57,794
Tja, han tredubblade
teknisk budget för tre veckor sedan.

1396
00:56:57,796 --> 00:56:59,396
Jag skar ner Dans finansiering.

1397
00:56:59,398 --> 00:57:01,438
Så han försökte förstöra din
lansera, för att komma tillbaka till dig.

1398
00:57:16,073 --> 00:57:18,073
Dela upp.
Vi ska genomsöka folkmassan.

1399
00:57:18,075 --> 00:57:19,842
Okej.

1400
00:57:36,827 --> 00:57:38,761
Frysa!

1401
00:57:52,810 --> 00:57:54,343
- Rör dig inte!
- Ur vägen!

1402
00:57:54,345 --> 00:57:56,545
Jag menade inte det
att komma så långt.

1403
00:57:56,547 --> 00:57:58,214
Jag ville bara bevisa en poäng.

1404
00:57:58,216 --> 00:58:00,316
Walter sa chipet
skulle vara i hans arm.

1405
00:58:00,318 --> 00:58:02,151
Jag stannade i närheten, eller hur?

1406
00:58:02,153 --> 00:58:03,085
Jag försökte hjälpa till.

1407
00:58:03,087 --> 00:58:04,119
Ja, du bor i närheten

1408
00:58:04,121 --> 00:58:05,387
är det som bevaras
det jävla som startar om.

1409
00:58:05,389 --> 00:58:07,489
Allt det var tänkt att göra
låser dörrarna

1410
00:58:07,491 --> 00:58:08,824
och tävla med A/C i en timme.

1411
00:58:08,826 --> 00:58:10,859
Skrämma folk, försvinn sedan.

1412
00:58:10,861 --> 00:58:11,727
Hej, hur dödar vi implantatet

1413
00:58:11,729 --> 00:58:13,028
så det kommer inte att installera om masken?

1414
00:58:13,030 --> 00:58:14,797
Slå sönder den eller chocka den.

1415
00:58:16,601 --> 00:58:17,856
bedövningspistol.

1416
00:58:17,880 --> 00:58:19,920
Han kom bara från ingenstans
och tog all min finansiering.

1417
00:58:20,071 --> 00:58:21,237
Jag svär att jag inte är en dålig människa.

1418
00:58:21,239 --> 00:58:22,538
Jag ville inte
någon att bli skadad.

1419
00:58:22,540 --> 00:58:24,039
Inte vi heller.

1420
00:58:27,178 --> 00:58:28,043
Vi stekte chipset.

1421
00:58:28,045 --> 00:58:29,178
Om masken är död,

1422
00:58:29,180 --> 00:58:30,079
då borde jag kunna

1423
00:58:30,081 --> 00:58:31,880
att återinföra
nödsystem...

1424
00:58:31,882 --> 00:58:34,149
nu!

1425
00:58:37,989 --> 00:58:39,588
Så här, människor.

1426
00:58:41,559 --> 00:58:43,025
Ta dig tid.

1427
00:58:47,832 --> 00:58:49,298
Okej, bra.

1428
00:58:53,537 --> 00:58:55,371
Kan vi snälla gå nu?

1429
00:59:15,526 --> 00:59:17,960
Smaisle skickas
det anonyma e-postmeddelandet.

1430
00:59:19,930 --> 00:59:22,498
- Förlåt att jag tvivlade på dig.
- Eh.

1431
00:59:22,500 --> 00:59:25,467
Jag är ledsen att jag slog dig
huvudet med en bärbar dator.

1432
00:59:26,637 --> 00:59:28,837
Du vet...

1433
00:59:28,839 --> 00:59:30,205
för vad det är värt,

1434
00:59:30,207 --> 00:59:32,708
Jag tycker att det är beundransvärt
som du försökte.

1435
00:59:32,710 --> 00:59:34,310
Nästa kommer att fungera.

1436
00:59:34,312 --> 00:59:36,312
Nästa?

1437
00:59:36,314 --> 00:59:38,013
Kommer du att göra det här igen?

1438
00:59:38,015 --> 00:59:40,649
Detta misslyckades.

1439
00:59:43,554 --> 00:59:47,222
Walter, folk tror att jag är en
typ av lysande visionär.

1440
00:59:47,224 --> 00:59:48,691
Anledningen till att jag är framgångsrik

1441
00:59:48,693 --> 00:59:50,459
beror på,
i hälarna på nederlaget,

1442
00:59:50,461 --> 00:59:51,827
Jag börjar om från början.

1443
00:59:51,829 --> 00:59:53,829
Misslyckande är en del av processen.

1444
00:59:55,466 --> 00:59:57,132
Du vet inte var
du är sårbar...

1445
00:59:57,134 --> 00:59:59,501
tills du misslyckas.

1446
01:00:12,083 --> 01:00:15,017
Cabe fick nyss besked om att Stella greps.

1447
01:00:15,019 --> 01:00:16,652
Hon gav upp det
i polisbilen:

1448
01:00:16,654 --> 01:00:18,354
drogar dig, planterar masken.

1449
01:00:20,191 --> 01:00:23,258
Jag... Jag måste erkänna

1450
01:00:23,260 --> 01:00:26,395
som jag hade
några komplicerade känslor

1451
01:00:26,397 --> 01:00:28,297
om dig...

1452
01:00:28,299 --> 01:00:29,865
slår mot Stella.

1453
01:00:29,867 --> 01:00:31,900
Jag slog inte på Stella.

1454
01:00:31,902 --> 01:00:35,204
Jag tränade på att vara
mer normalt runt människor.

1455
01:00:35,206 --> 01:00:37,272
Och så drog hon mig.

1456
01:00:37,274 --> 01:00:38,374
Väldigt annorlunda sak.

1457
01:00:38,376 --> 01:00:39,908
Tja, jag-jag,
Jag är stolt över dig för

1458
01:00:39,910 --> 01:00:42,111
försöker få kontakt med människor
som inte är som du.

1459
01:00:42,113 --> 01:00:44,446
Det skrämde dig förmodligen mer
än att vara i den byggnaden.

1460
01:00:44,448 --> 01:00:46,048
Men du-du gjorde det i alla fall.

1461
01:00:47,318 --> 01:00:51,320
Låt inte den här
hemsk upplevelse

1462
01:00:51,322 --> 01:00:53,589
hindra dig från att försöka
att få kontakt med människor.

1463
01:00:53,591 --> 01:00:55,424
Det finns mer inuti
av dig, du vet,

1464
01:00:55,426 --> 01:00:57,092
än du vet, Walter.

1465
01:01:02,199 --> 01:01:03,899
Du kan inte ringa en klocka.

1466
01:01:03,901 --> 01:01:05,968
Något Toby sa.

1467
01:01:05,970 --> 01:01:09,972
Jag tror att det betyder att nu
Jag är medveten om dessa fakta,

1468
01:01:09,974 --> 01:01:12,374
det finns ingen återvändo
till vem jag var.

1469
01:01:15,045 --> 01:01:16,578
Vi får se om det.

1470
01:01:16,580 --> 01:01:18,113
Ja.

1471
01:01:18,115 --> 01:01:19,281
Ja.

1472
01:01:22,486 --> 01:01:25,888
Hej, John McClane,
behöver du skjuts?

1473
01:01:28,826 --> 01:01:30,426
Vem är John McClane?

1474
01:01:32,096 --> 01:01:33,762
Någon kille i en film.

1475
01:01:33,764 --> 01:01:35,164
Strunt i det.

1476
01:01:35,166 --> 01:01:36,465
Låt oss gå.

1477
01:01:46,143 --> 01:01:47,776
...så du vet,
byggnaderna

1478
01:01:47,778 --> 01:01:49,311
håller på att gå upp i lågor,

1479
01:01:49,313 --> 01:01:51,713
och sedan fångade vi Smaisle.

1480
01:01:51,715 --> 01:01:53,882
Den, ja, den onde killen.

1481
01:01:53,884 --> 01:01:56,251
Och du vet,
kom ut levande.

1482
01:01:56,253 --> 01:01:58,620
Dude! Det är precis som
den filmen!

1483
01:01:58,622 --> 01:01:59,988
Åh, ja! Med John McCain.

1484
01:01:59,990 --> 01:02:01,457
Mm. Inte helt.

1485
01:02:03,694 --> 01:02:04,993
Okej, tja...

1486
01:02:06,363 --> 01:02:08,363
Ja! Det ser ut som vi är
gjort för dagen.

1487
01:02:08,365 --> 01:02:09,598
Tja, du vet vad det betyder.

1488
01:02:09,600 --> 01:02:10,933
Den lyckligaste timmen på dagen.

1489
01:02:11,802 --> 01:02:13,235
Happy hour.

1490
01:02:13,237 --> 01:02:14,536
På en bar.

1491
01:02:14,538 --> 01:02:18,106
Människor, mat, musik...
något av det som ringer i en klocka?

1492
01:02:18,108 --> 01:02:21,810
Bra erbjudanden... nej?
Ingenting? Hur som helst...

1493
01:02:21,812 --> 01:02:24,046
Jag skulle bjuda in dig, men jag vet
du skulle förmodligen säga nej, bror,

1494
01:02:24,048 --> 01:02:25,814
så vi ses senare, okej?

1495
01:02:25,816 --> 01:02:26,815
Okej.

1496
01:02:26,817 --> 01:02:29,284
åh! Hej, um... Ray...

1497
01:02:29,286 --> 01:02:30,786
Jag går.

1498
01:02:30,788 --> 01:02:32,054
Ja?

1499
01:02:32,056 --> 01:02:33,422
Ja.

1500
01:02:33,424 --> 01:02:34,657
Ljuv!

1501
01:02:34,659 --> 01:02:37,993
Den här gången ska jag
håll dig till club soda.

1502
01:02:37,995 --> 01:02:39,094
Roger det.

1503
01:02:41,189 --> 01:02:46,189
== synk, korrigerad av äldre ==
<b><font color="
www.addic7ed.com