1
00:00:01,699 --> 00:00:03,366
"Oroa dig inte, nyckfull pojke.
2
00:00:03,444 --> 00:00:04,993
"Dr. Power Pants har förvisats
3
00:00:05,093 --> 00:00:07,026
"till Intergalactic Slacks Rack,
4
00:00:07,028 --> 00:00:10,529
dit han kommer att skickas
till Suspenders Animation."
5
00:00:10,531 --> 00:00:11,831
Få det?
6
00:00:11,833 --> 00:00:12,732
Istället för avstängd animering,
7
00:00:12,734 --> 00:00:14,299
hängslen-animation.
8
00:00:14,338 --> 00:00:17,139
Väldigt smart.
9
00:00:18,041 --> 00:00:19,909
Du verkar trött.
10
00:00:19,911 --> 00:00:22,211
Vi kanske borde spara
resten på onsdag.
11
00:00:22,213 --> 00:00:24,079
Ja, det skulle jag gärna.
12
00:00:24,081 --> 00:00:26,982
Men jag...
13
00:00:26,984 --> 00:00:29,084
ha en procedur inplanerad.
14
00:00:29,086 --> 00:00:31,320
Vilken typ av procedur?
15
00:00:32,622 --> 00:00:35,991
Djup hjärnstimulering.
16
00:00:35,993 --> 00:00:38,727
Mina skakningar har blivit värre,
17
00:00:38,729 --> 00:00:39,962
så de lägger upp det här...
18
00:00:39,964 --> 00:00:41,964
Spetsen på en elektrod in i
thalamus i din hjärna
19
00:00:41,966 --> 00:00:44,700
och anslut sedan det
till en pacemaker.
20
00:00:44,702 --> 00:00:46,235
De är hoppfulla
det ger mig en bättre
21
00:00:46,237 --> 00:00:47,569
livskvalitet
de senaste månaderna.
22
00:00:47,571 --> 00:00:50,172
Säg inte det.
23
00:00:50,174 --> 00:00:52,608
Jag trodde att genier gillade fakta.
24
00:00:52,610 --> 00:00:54,643
Inte den där.
25
00:00:54,645 --> 00:00:56,845
Jag är nervös.
26
00:00:56,847 --> 00:00:59,781
Om de är avstängda
med en bråkdel av en tum,
27
00:00:59,783 --> 00:01:01,383
Jag kan förlora min syn,
28
00:01:01,385 --> 00:01:04,086
min förmåga att tala.
29
00:01:04,088 --> 00:01:05,887
Kan du vara där
30
00:01:05,889 --> 00:01:08,090
när jag kommer ur det?
31
00:01:08,092 --> 00:01:11,093
Jag vet att det är dumt,
men om jag öppnar ögonen
32
00:01:11,095 --> 00:01:13,128
och jag ser dig,
33
00:01:13,130 --> 00:01:16,531
Jag ska bli lugnad.
34
00:01:16,533 --> 00:01:20,001
Jag kommer absolut att vara där.
35
00:01:20,003 --> 00:01:22,571
Det tar några dagar
36
00:01:22,573 --> 00:01:25,674
för läkarna att veta
om proceduren är en framgång,
37
00:01:25,676 --> 00:01:29,077
så snälla, berätta inte för någon...
38
00:01:29,079 --> 00:01:32,380
speciellt inte Walter.
39
00:01:34,483 --> 00:01:36,084
Okej, jab... en, två!
40
00:01:37,354 --> 00:01:39,354
Ett, tre!
41
00:01:39,356 --> 00:01:42,357
Okej, kan inte vänta
för Toby att komma hit...
42
00:01:42,359 --> 00:01:44,426
så han kan titta
hans tvillingsysterlåda.
43
00:01:44,428 --> 00:01:45,794
Ett, tre, sex!
44
00:01:48,131 --> 00:01:49,330
Aah!
45
00:01:50,967 --> 00:01:52,734
Jag sa åt dig att kasta en uppercut,
46
00:01:52,736 --> 00:01:54,068
och du kastade en krok.
47
00:01:54,070 --> 00:01:56,437
Rättelse... Jag kastade en krok
rakt igenom betong.
48
00:01:56,439 --> 00:01:58,973
Cabe, jag tror att jag är redo för en rökare.
49
00:01:58,975 --> 00:02:00,909
Någon kyrkokällare,
amatör-timme slug fest?
50
00:02:00,911 --> 00:02:02,076
Låt mig gå in i ringen.
51
00:02:02,078 --> 00:02:04,012
Du känner till dessa pelare
slå tillbaka i en rökare.
52
00:02:04,014 --> 00:02:06,781
Bli inte för upphetsad.
53
00:02:06,783 --> 00:02:09,650
Den väggen är vattenskadad.
54
00:02:12,021 --> 00:02:13,021
Allvarligt?
55
00:02:13,023 --> 00:02:15,056
Inte bara väggarna.
56
00:02:15,058 --> 00:02:18,159
Röret ovanför mitt skrivbord har varit
droppar på min arbetsyta.
57
00:02:18,161 --> 00:02:19,360
Det här är absurt.
58
00:02:19,362 --> 00:02:21,262
Om den kollektiva IQ
av NASA-forskare
59
00:02:21,264 --> 00:02:23,397
fick ett barn med hjärnan
av M.I.T. forskare,
60
00:02:23,399 --> 00:02:25,099
de skulle föda oss.
61
00:02:25,101 --> 00:02:26,701
Men på något sätt,
vi jobbar i ett snurrigt garage
62
00:02:26,703 --> 00:02:29,036
som faller isär i sömmarna.
63
00:02:29,038 --> 00:02:30,104
Det är en bluff!
64
00:02:30,106 --> 00:02:31,105
Eller ett hån.
65
00:02:31,107 --> 00:02:32,607
Ett hån.
66
00:02:32,609 --> 00:02:34,408
Låter som
denna plats är i behov
67
00:02:34,410 --> 00:02:37,278
av några allvarliga Ray-novationer.
68
00:02:37,280 --> 00:02:38,079
Är han fortfarande här?
69
00:02:38,081 --> 00:02:39,313
Tur för dig.
70
00:02:39,315 --> 00:02:40,915
Jag ska fixa det här stället.
71
00:02:40,917 --> 00:02:42,483
Det minsta jag kan göra
för att jag fick bo här.
72
00:02:42,485 --> 00:02:44,351
Ja, tror jag
Jag missade den omröstningen.
73
00:02:44,353 --> 00:02:47,822
Jag är iväg
för min morgon konstitutionell.
74
00:02:47,824 --> 00:02:49,256
Morgon.
75
00:02:49,258 --> 00:02:50,658
Vad händer?
76
00:02:50,660 --> 00:02:52,026
Vi vill komma ur den här soptippen.
77
00:02:52,028 --> 00:02:53,360
Nåväl, det händer inte.
78
00:02:53,362 --> 00:02:55,296
Alla mina pengar
har gått in i min raket
79
00:02:55,298 --> 00:02:56,897
och Megans forskning.
80
00:02:56,899 --> 00:02:59,567
Slå upp din miljardärvän Elia
för lite kontanter.
81
00:02:59,569 --> 00:03:00,834
Det är olämpligt.
82
00:03:00,836 --> 00:03:02,269
Okej, jag har en idé.
83
00:03:02,271 --> 00:03:05,005
Varför slår ni inte in?
84
00:03:05,007 --> 00:03:08,008
Jag kommer att ge upp eget kapital i
företag för ett tillflöde av kontanter.
85
00:03:08,010 --> 00:03:10,544
Jag har precis köpt en Harley '43
Knucklehead som är mört.
86
00:03:10,546 --> 00:03:13,547
Jag är vad du skulle göra
ring kontantfattig.
87
00:03:13,549 --> 00:03:15,215
Alla mina pengar är bundna
upp i serietidningar.
88
00:03:15,217 --> 00:03:18,852
Två ord... ras och bana.
89
00:03:18,854 --> 00:03:20,487
Wow.
90
00:03:20,489 --> 00:03:23,524
Låter som ni
skulle kunna använda ett tillflöde av kontanter.
91
00:03:24,526 --> 00:03:26,126
Vem är redo att arbeta?
92
00:03:26,128 --> 00:03:28,061
Medlemmar av organiserad brottslighet i
Kazakstan har fått
93
00:03:28,063 --> 00:03:31,298
en sovjetisk kärnvapen från 1970-talet.
94
00:03:31,300 --> 00:03:33,467
De förbereder sig
att sälja den imorgon kväll
95
00:03:33,469 --> 00:03:34,735
till högstbjudande.
96
00:03:34,737 --> 00:03:36,036
Utgångspris... 20 miljoner.
97
00:03:36,038 --> 00:03:38,972
Och ingen av de potentiella köparna
är våra vänner.
98
00:03:38,974 --> 00:03:40,707
Intel spårade missilen
99
00:03:40,709 --> 00:03:43,310
till en övergiven sovjet
flottbas vid Ishimfloden,
100
00:03:43,312 --> 00:03:47,214
innehållande 47 lager
på 100 hektar.
101
00:03:47,216 --> 00:03:50,650
Det är öde, förutom
en och annan säkerhetspatrull,
102
00:03:50,652 --> 00:03:53,687
men de där killarna är obeväpnade
privata entreprenörer.
103
00:03:53,689 --> 00:03:56,523
Vi har ingen aning om var
missilen är på denna bas.
104
00:03:56,525 --> 00:04:00,227
Så, du vill ha killarna i
loppangripen garage för att hitta den.
105
00:04:00,229 --> 00:04:03,163
Det är bra.
Vår avgift är 5 miljarder dollar.
106
00:04:03,165 --> 00:04:05,198
Blixtlås.
Katherine?
107
00:04:05,200 --> 00:04:07,701
Tja, om Scorpion
kan använda sina tekniska kunskaper
108
00:04:07,703 --> 00:04:10,303
för att lokalisera byggnaden
stridsspets förvaras i,
109
00:04:10,305 --> 00:04:12,172
vi kan sedan skicka in ett SEAL-team
110
00:04:12,174 --> 00:04:13,640
från grannlandet Kirgizistan
111
00:04:13,642 --> 00:04:15,875
att ta ner dessa
säljare och avväpna
112
00:04:15,877 --> 00:04:17,477
och konfiskera detta vapen.
113
00:04:17,479 --> 00:04:18,711
Sovjettidens byggnader var
konstruerade
114
00:04:18,713 --> 00:04:21,714
med bly och betong,
115
00:04:21,716 --> 00:04:23,149
alltså en geigerräknare
eller termografi
116
00:04:23,151 --> 00:04:24,551
hjälper oss inte att hitta det.
117
00:04:24,553 --> 00:04:27,253
Ja, du sa att
missilen är från 70-talet,
118
00:04:27,255 --> 00:04:30,156
så vi har nog att göra
med en R-400 Elbrus?
119
00:04:30,158 --> 00:04:31,224
Mycket bra.
120
00:04:31,226 --> 00:04:33,860
Ja, väl,
Jag äger en rysk raket.
121
00:04:33,862 --> 00:04:36,629
Hur som helst, Elbrus
avger ett elektriskt brum
122
00:04:36,631 --> 00:04:38,131
i intervallet 40 kilohertz.
123
00:04:38,133 --> 00:04:39,499
Människor kan inte höra det.
124
00:04:39,501 --> 00:04:40,867
Hundar kan inte höra det.
125
00:04:40,869 --> 00:04:42,935
Men jag skulle kunna rigga en sensor,
som en lurad mikrofon
126
00:04:42,937 --> 00:04:44,771
som kan plocka upp det.
127
00:04:44,773 --> 00:04:46,272
Kommer inte att få den exakta byggnaden,
men vi kan begränsa det
128
00:04:46,274 --> 00:04:47,774
- till två eller tre.
- Ja, och då kan vi
129
00:04:47,776 --> 00:04:49,876
begränsa det därifrån,
så logiken dikterar
130
00:04:49,878 --> 00:04:52,145
att den som gömmer sig
missilen
131
00:04:52,147 --> 00:04:53,546
kommer att ha en tillfällig
säkerhetssystem på plats
132
00:04:53,548 --> 00:04:55,381
tills försäljningen är klar,
133
00:04:55,383 --> 00:04:57,717
troligen på en Wi-Fi-sändare.
134
00:04:57,719 --> 00:04:59,452
Tja, om vi bygger
en stark Wi-Fi-mottagare
135
00:04:59,454 --> 00:05:02,121
och få den tillräckligt nära en
kluster av misstänkta byggnader,
136
00:05:02,123 --> 00:05:03,856
sedan studsar tillbaka Wi-Fi-signaler
137
00:05:03,858 --> 00:05:07,093
kan kartlägga det negativa utrymmet
i byggnaden som radar.
138
00:05:07,095 --> 00:05:08,561
Och vi kan se en allmän form
av vad som finns i byggnaden
139
00:05:08,563 --> 00:05:10,463
via läsmjukvara
på våra bärbara datorer.
140
00:05:10,465 --> 00:05:13,099
Okej, men hur ska vi göra
tekniken till Kazakstan?
141
00:05:13,101 --> 00:05:14,800
Även en överflödig profil
vid tullen
142
00:05:14,802 --> 00:05:16,736
kommer att visa att vi är
statliga entreprenörer.
143
00:05:16,738 --> 00:05:19,338
Du kommer att gå under täckmantel
som filmteam
144
00:05:19,340 --> 00:05:22,074
fotografering bakom kulisserna
DVD-filmer
145
00:05:22,076 --> 00:05:25,177
för en Hollywood-produktion i
Kazakstan för skattelättnaderna.
146
00:05:25,179 --> 00:05:27,880
Här är underlagen.
147
00:05:27,882 --> 00:05:31,317
Och de innehåller information
på filmproduktionen
148
00:05:31,319 --> 00:05:33,852
och på dina nya identiteter.
149
00:05:40,327 --> 00:05:43,162
Super rolig kille?
150
00:05:43,164 --> 00:05:45,030
De berättade för anslagstavlorna
de skulle bli
151
00:05:45,032 --> 00:05:46,465
skottlossning i Bulgarien
att kasta av dem!
152
00:05:46,467 --> 00:05:48,667
Men jag kände till topografin
Bulgarien matchade inte
153
00:05:48,669 --> 00:05:51,336
Super rolig kille
Skrattarnas tempel!
154
00:05:51,338 --> 00:05:53,939
Wow!
Det här kommer att bli så roligt.
155
00:05:53,941 --> 00:05:55,407
- Hmm?
- Ursäkta, har du nog
156
00:05:55,409 --> 00:05:58,010
täckning för din son
tills imorgon eftermiddag?
157
00:05:58,012 --> 00:06:00,279
För du kommer att behöva
vara på plats i detta uppdrag.
158
00:06:00,281 --> 00:06:01,446
Dina vänner verkar inte kunna vara det
159
00:06:01,448 --> 00:06:02,781
något annat
än vad de är,
160
00:06:02,783 --> 00:06:04,149
och om ni ska komma in
161
00:06:04,151 --> 00:06:05,584
och från Kazakstan
utan att vara...
162
00:06:05,586 --> 00:06:07,119
Jag måste vara det
ansiktet på en vanlig,
163
00:06:07,121 --> 00:06:08,587
vanligt filmteam, förstår.
164
00:06:08,589 --> 00:06:09,588
På den.
165
00:06:09,590 --> 00:06:11,356
Ställer elpistol till Tons of Fun!
166
00:06:14,662 --> 00:06:16,928
Fantastisk.
167
00:06:18,965 --> 00:06:21,533
Hej, jag har den här åt dig.
168
00:06:21,535 --> 00:06:23,869
Du kan parkera den
utanför dockhuset.
169
00:06:26,940 --> 00:06:29,007
Tack.
170
00:06:29,009 --> 00:06:30,909
Det är trevligt.
171
00:06:36,816 --> 00:06:40,185
Jag trodde att hennes pappa sa det bästa
vad var att ge henne utrymme.
172
00:06:40,187 --> 00:06:41,953
Jag är. Vi är bara vänner.
173
00:06:41,955 --> 00:06:43,121
Du och jag är bara vänner.
174
00:06:43,123 --> 00:06:44,556
Hur kommer det sig att jag aldrig har gjort det
fått en present?
175
00:06:44,558 --> 00:06:48,293
Jag har en superkul kille till dig
T-shirt från den där gatuförsäljaren.
176
00:06:48,295 --> 00:06:49,561
En... det var en kinesisk knockoff.
177
00:06:49,563 --> 00:06:50,962
Två... stod det Super Joy Joy Guy.
178
00:06:50,964 --> 00:06:52,897
Och tre... du behöver
att låta denna Happy sak ligga!
179
00:06:52,899 --> 00:06:55,433
Happy och jag är bara vänner.
180
00:06:59,605 --> 00:07:00,939
Megan?
181
00:07:00,941 --> 00:07:03,741
Läkarna flyttar min
förfarande fram till imorgon kväll.
182
00:07:03,743 --> 00:07:05,944
Du kan fortfarande klara det, eller hur?
183
00:07:08,113 --> 00:07:10,214
Så det här kommer verkligen
ge oss röntgenseende?
184
00:07:10,216 --> 00:07:11,549
Tja, i teorin.
185
00:07:11,551 --> 00:07:14,986
Du vet, jag har ställt in Wi-Fi
i trailern för Ray,
186
00:07:14,988 --> 00:07:18,289
så låt oss testa min hypotes.
187
00:07:18,291 --> 00:07:21,993
Okej, plockar upp
Wi-Fi studsar tillbaka.
188
00:07:31,670 --> 00:07:35,172
Ray, är allt
okej där?
189
00:07:36,576 --> 00:07:38,676
Hej, broseph, vad är det?
190
00:07:38,678 --> 00:07:41,045
Ingenting.
191
00:07:41,047 --> 00:07:42,713
Okej,
Jag ska återkomma till det.
192
00:07:42,715 --> 00:07:43,948
Okej.
193
00:07:43,950 --> 00:07:46,183
Han är din vän.
194
00:07:48,387 --> 00:07:50,321
Walter, får jag prata
till dig ett ögonblick?
195
00:07:50,323 --> 00:07:53,224
Jag är orolig för att,
Wi-Fi-mottagaren kan vara,
196
00:07:53,226 --> 00:07:55,126
upptäcks om den är inspekterad
för nära tullen.
197
00:07:55,128 --> 00:07:56,994
– Det handlar om Kazakstan.
– Så, kanske förut
198
00:07:56,996 --> 00:07:59,697
vi kommer dit, vi kan sätta en falsk
skal runt interiören?
199
00:07:59,699 --> 00:08:01,899
Tja, det är grejen.
Jag går inte.
200
00:08:03,835 --> 00:08:06,370
jag förstår inte.
201
00:08:06,372 --> 00:08:08,439
Jag kan inte gå.
202
00:08:08,441 --> 00:08:10,107
Jag går inte.
203
00:08:10,109 --> 00:08:12,309
Handlar det här om flyget?
204
00:08:12,311 --> 00:08:14,044
För Paige kommer att vara med dig.
205
00:08:14,046 --> 00:08:17,247
Nej, jag bara...
206
00:08:17,249 --> 00:08:20,217
Det är en personlig anledning,
och jag kan inte säga.
207
00:08:20,219 --> 00:08:21,985
Titta, jag-jag kan ge
208
00:08:21,987 --> 00:08:23,420
all mjukvarustöd
på avstånd härifrån
209
00:08:23,422 --> 00:08:25,656
och jag kommer inte att svika dig.
210
00:08:25,658 --> 00:08:28,992
Förutom att inte åka med oss
i detta fall.
211
00:08:28,994 --> 00:08:31,762
Okej, ha en bra flygning.
212
00:08:49,380 --> 00:08:51,181
Detta är vad
Har vi ett hemland?
213
00:08:51,183 --> 00:08:52,682
Det får mig att sakna garaget.
214
00:08:52,684 --> 00:08:54,151
Det kan vara värre.
215
00:08:54,153 --> 00:08:55,352
Sluta klaga.
216
00:08:55,354 --> 00:08:57,287
Cabe, vi hjälper snattaren
217
00:08:57,289 --> 00:08:59,389
en stulen kärnvapenstridsspets
för mänsklighetens bästa.
218
00:08:59,391 --> 00:09:02,092
Allt jag ber om är ett rum
utan legionärssjuka.
219
00:09:02,094 --> 00:09:04,060
Okej, killar, det gör vi
inte vara här länge.
220
00:09:04,062 --> 00:09:05,595
Okej, när vi väl hittar
plats för missilen,
221
00:09:05,597 --> 00:09:07,230
Cabe kallar in det
till SEAL-teamet,
222
00:09:07,232 --> 00:09:09,132
och vi är ute.
223
00:09:09,134 --> 00:09:10,333
Glad, bra att gå?
224
00:09:10,335 --> 00:09:11,368
Ja, jag är klar.
225
00:09:11,370 --> 00:09:12,602
Mina damer och herrar,
226
00:09:12,604 --> 00:09:14,704
världens kortaste
bom mikrofonoperatör.
227
00:09:14,706 --> 00:09:15,772
Hoppsan.
228
00:09:15,774 --> 00:09:18,375
Wow, du bokstavligen
sänkte bommen på mig.
229
00:09:18,377 --> 00:09:20,477
- Låt oss komma till det.
- Jag följer med.
230
00:09:20,479 --> 00:09:23,079
Killarna som håller i stridsspetsen
kan ha män som patrullerar
231
00:09:23,081 --> 00:09:24,881
basen ser ut
för alla som kan
232
00:09:24,883 --> 00:09:26,049
störa deras affär på 20 miljoner dollar.
233
00:09:26,051 --> 00:09:28,284
Jag trodde att du var tvungen att gå
ditt vapen hemma
234
00:09:28,286 --> 00:09:31,187
på grund av tullen...
vad kan man göra utan en pistol?
235
00:09:34,860 --> 00:09:37,460
Det kan han göra.
236
00:09:40,331 --> 00:09:43,733
Fast superkul kille
fiktiv domän är Guffaton,
237
00:09:43,735 --> 00:09:45,001
storbildsversionen
av hans berättelse
238
00:09:45,003 --> 00:09:46,603
kommer att filmas
just här i Kazakstan,
239
00:09:46,605 --> 00:09:49,038
där vi befinner oss bakom kulisserna.
240
00:09:49,040 --> 00:09:50,873
"Guffaton"?
Det är Guffawtown!
241
00:09:50,875 --> 00:09:52,342
Sheesh, Toby, om hon
känner inte till mytologin,
242
00:09:52,344 --> 00:09:54,077
hon kommer garanterat att slås!
243
00:09:54,079 --> 00:09:55,578
Slå dig ner, Beavis.
Jag bryr sig inte
244
00:09:55,580 --> 00:09:58,314
vad Nerd-burg
Super Dork Guy kommer från.
245
00:09:58,316 --> 00:10:00,049
Killar, vi har sällskap.
246
00:10:00,984 --> 00:10:03,419
Inget att se här.
247
00:10:03,421 --> 00:10:05,588
Bara ett falskt filmteam.
248
00:10:05,590 --> 00:10:06,789
Han är nästan borta.
249
00:10:06,791 --> 00:10:09,725
Var cool.
250
00:10:09,727 --> 00:10:13,129
Okej, killar,
låt oss återkomma till det.
251
00:10:13,131 --> 00:10:15,097
Vi har hållit på hela dagen;
vi måste komma närmare.
252
00:10:15,099 --> 00:10:16,866
Vi närmar oss.
253
00:10:16,868 --> 00:10:20,102
Jag plockar upp ett hum på 41,5 kilohertz.
254
00:10:20,104 --> 00:10:21,937
Byggnad 37?
255
00:10:23,640 --> 00:10:25,141
Ingenting.
256
00:10:25,143 --> 00:10:27,843
Ingen trådlös signal
från byggnad 37,
257
00:10:27,845 --> 00:10:29,779
så oddsen är ingen missil där.
258
00:10:29,781 --> 00:10:31,380
Har du det, Sly?
259
00:10:33,650 --> 00:10:35,084
Jag förstår.
260
00:10:35,086 --> 00:10:36,385
Okej.
261
00:10:36,387 --> 00:10:38,020
Byggnad 27.
262
00:10:38,022 --> 00:10:41,824
Okej, närmar sig
till en trådlös signal.
263
00:10:41,826 --> 00:10:43,459
Ser ut som några små lådor.
264
00:10:43,461 --> 00:10:46,362
Den är för liten för en kärnvapen,
men vi blir varmare.
265
00:10:46,364 --> 00:10:48,530
- Byggnad 33.
- Hej.
266
00:10:49,799 --> 00:10:52,935
Är ni med
besättningen Super Fun Guy?
267
00:10:52,937 --> 00:10:54,903
- Ja.
- Vem fan är det här?
268
00:10:54,905 --> 00:10:57,172
Glad, om den här killen gör ett steg,
du knäcker honom med bommikrofonen
269
00:10:57,174 --> 00:10:59,608
- och spring rätt till skåpbilen.
– Jag är en platsscout.
270
00:10:59,610 --> 00:11:01,910
Det verkar som att vi har filmat
varje bit av detta land,
271
00:11:01,912 --> 00:11:05,514
men idiotproducenterna vill ha oss
att hitta något mer exotiskt.
272
00:11:05,516 --> 00:11:07,716
Du vet hur det är.
273
00:11:07,718 --> 00:11:09,551
Gör jag det?
274
00:11:11,421 --> 00:11:13,755
Nåväl, vi ses runt inspelningen.
275
00:11:13,757 --> 00:11:14,756
Ja, rätt.
276
00:11:14,758 --> 00:11:16,091
Ta det lugnt.
277
00:11:16,093 --> 00:11:18,427
Vi fick tre
teammedlemmar där ute,
278
00:11:18,429 --> 00:11:21,296
och den enda du är
bekymrad över är Happy.
279
00:11:21,298 --> 00:11:23,231
Trodde ni
var bara vänner.
280
00:11:23,233 --> 00:11:25,133
Sylvester berättade om mina saker.
281
00:11:25,135 --> 00:11:26,301
Judas.
282
00:11:26,303 --> 00:11:28,837
Okej, tillbaka till byggnad 33.
283
00:11:30,273 --> 00:11:32,340
Antingen är det en missil
på en lastbil med flak,
284
00:11:32,342 --> 00:11:34,643
eller så fick de världens
största bananen där.
285
00:11:34,645 --> 00:11:36,545
Det är inte allt som finns där. Titt.
286
00:11:36,547 --> 00:11:38,813
De har på plats
barnvakter för kärnvapen.
287
00:11:38,815 --> 00:11:41,950
Sylvester, ge mig longituden
och breddgrad för byggnad 33.
288
00:11:41,952 --> 00:11:43,785
Vi kallar in Navy SEALs.
289
00:11:43,787 --> 00:11:46,922
Roger det. Det är en skurk
kärnvapenmissil fångats.
290
00:11:48,057 --> 00:11:50,258
Jag hatar att säga det,
men den här var lätt.
291
00:11:50,260 --> 00:11:52,594
– Vi förtjänar lätt då och då.
- Kopiera det.
292
00:11:52,596 --> 00:11:54,162
Det är synd att vi inte kan stanna länge
tillräckligt för att filma,
293
00:11:54,164 --> 00:11:56,131
få Sylvester en souvenir från set.
294
00:11:56,133 --> 00:11:58,500
Jag kommer aldrig att förstå
tjusningen av serietidningar.
295
00:11:58,502 --> 00:12:00,268
Superhjältar, onda skurkar.
296
00:12:00,270 --> 00:12:02,303
– Det är nonsens.
– Vi gör det hela tiden.
297
00:12:02,305 --> 00:12:04,839
Vi är inte dödliga som har krafter
från strålningsexponering.
298
00:12:04,841 --> 00:12:07,075
Vi är helt enkelt organismer
299
00:12:07,077 --> 00:12:08,977
med onormalt tät
hjärnor som bearbetar glukos
300
00:12:08,979 --> 00:12:12,080
i en takt som är tillräckligt hög för att tillåta
för en avancerad tankeprocess.
301
00:12:12,082 --> 00:12:13,748
För att inte tala om män
slåss mot varandra
302
00:12:13,750 --> 00:12:16,317
i hudtäta latexdräkter
och identitetsdöljande masker.
303
00:12:16,319 --> 00:12:19,687
Kom inte igång med dem
psykologiska underlag.
304
00:12:22,091 --> 00:12:23,291
Killar, det är jag.
305
00:12:23,293 --> 00:12:25,660
Det är den där platsscouten.
306
00:12:25,662 --> 00:12:28,096
Den... den kazakiska polisen är efter mig.
307
00:12:28,098 --> 00:12:30,631
Jag hade inget tillstånd på mig och
Jag har inga mutpengar.
308
00:12:30,633 --> 00:12:32,700
Hej, jag såg din skåpbil utanför.
309
00:12:32,702 --> 00:12:34,802
Killar, snälla.
310
00:12:34,804 --> 00:12:36,437
Innan någon ser mig här ute.
311
00:12:36,439 --> 00:12:38,272
Vi vill inte att myndigheterna ska ledas hit.
312
00:12:38,274 --> 00:12:40,708
Han har rätt. Släpp in honom.
313
00:12:43,045 --> 00:12:44,378
Tack.
314
00:12:44,380 --> 00:12:47,081
De poliserna tar
dina guldfyllningar.
315
00:12:47,083 --> 00:12:48,382
Ingen rör sig.
316
00:12:48,384 --> 00:12:49,550
- Eller så dödar jag henne.
- Hej, hej, hej.
317
00:12:49,552 --> 00:12:51,686
- Lätt, kompis.
- Fickor ut och in.
318
00:12:51,688 --> 00:12:52,307
Alla ni.
319
00:12:52,331 --> 00:12:54,056
Vi har inga vapen.
Ta det bara lugnt.
320
00:12:54,057 --> 00:12:55,323
Vi är bara ett filmteam.
321
00:12:55,325 --> 00:12:56,691
- Åh, verkligen?
- Äh-ha.
322
00:12:56,693 --> 00:12:58,859
Varför är det då när du var
pratar i mikrofonen,
323
00:12:58,861 --> 00:13:01,395
ingenting... ingenting var
registrerar du på hennes bärbara dator?
324
00:13:01,397 --> 00:13:02,430
Va?
325
00:13:02,432 --> 00:13:05,733
För att den inte var inkopplad.
326
00:13:05,735 --> 00:13:10,604
Vilket betyder att du...
är ute efter något annat.
327
00:13:10,606 --> 00:13:11,839
Ni är spioner.
328
00:13:11,841 --> 00:13:13,908
Det måste vara ett fel med...
329
00:13:13,910 --> 00:13:17,044
Min far arbetade för Sovjet
radio... Jag kan ljudutrustning.
330
00:13:17,046 --> 00:13:19,713
Då vet du att...
att de kan fungera fel.
331
00:13:19,715 --> 00:13:21,649
Så snälla, snälla,
innan du gör ont
332
00:13:21,651 --> 00:13:25,219
oskyldiga människor, bara...
inspektera mina kameror.
333
00:13:25,221 --> 00:13:26,887
Jag är säker på att du kommer att hitta
att det fanns en defekt
334
00:13:26,889 --> 00:13:28,122
som störde
335
00:13:28,124 --> 00:13:30,124
med mikrofonsändningen.
336
00:13:30,126 --> 00:13:32,826
Håll upp.
Håll upp så jag kan se det.
337
00:13:32,828 --> 00:13:34,495
Med nöje.
338
00:13:38,333 --> 00:13:40,968
Snygg tackling, chef.
339
00:13:42,370 --> 00:13:44,905
Fyra år hela länet.
340
00:13:44,907 --> 00:13:46,540
Jag fick det fortfarande.
341
00:13:50,144 --> 00:13:52,546
Hur många män är det där
byggnad som bevakar missilen?
342
00:13:52,548 --> 00:13:56,016
Fyra. Nej, sju.
343
00:13:56,018 --> 00:13:58,051
Kanske 12... Jag kommer verkligen inte ihåg.
344
00:13:58,053 --> 00:14:00,353
- Berättade du för någon om oss?
- Japp...
345
00:14:00,355 --> 00:14:01,988
Super rolig kille.
346
00:14:01,990 --> 00:14:03,890
Han kommer inte att berätta något för oss.
347
00:14:03,892 --> 00:14:06,460
Låt oss bara gå innan
hans vänner börjar leta efter honom.
348
00:14:06,462 --> 00:14:07,961
Vi har Navy SEALs som förbereder sig
att storma den byggnaden.
349
00:14:07,963 --> 00:14:09,629
De kan gå
i en fälla om den här killen
350
00:14:09,631 --> 00:14:11,531
berättade för sina kompisar
misstänksamma amerikaner
351
00:14:11,533 --> 00:14:12,999
rör sig runt basen.
352
00:14:14,703 --> 00:14:16,870
Cooper, vad har du?
353
00:14:18,439 --> 00:14:20,941
Kopiera. Förstått.
354
00:14:20,943 --> 00:14:24,110
Okej, håll dig vid hornet,
Katherine. Vi kanske behöver dig.
355
00:14:24,112 --> 00:14:26,212
Jag gillar ingenting med tenoren
av det telefonsamtalet.
356
00:14:26,214 --> 00:14:28,248
Tja, vi behöver inte
oroa dig för Navy SEALs
357
00:14:28,250 --> 00:14:29,849
gå in i en fälla.
De har blivit jordade.
358
00:14:29,851 --> 00:14:31,618
Hemlandet tog upp
prat från den här killen
359
00:14:31,620 --> 00:14:34,154
berätta för sina kompisar om oss.
360
00:14:34,156 --> 00:14:36,322
Han lovade att kolla in oss
vidare och ring dem tillbaka
361
00:14:36,324 --> 00:14:38,024
inom tio minuter
med en uppdatering.
362
00:14:38,026 --> 00:14:39,893
Och sedan, när han inte gjorde det,
de trodde att han var i trubbel
363
00:14:39,895 --> 00:14:42,762
och att yttre krafter, nämligen
den amerikanska regeringen,
364
00:14:42,764 --> 00:14:45,098
var medvetna om sina
nära förestående stridsspetsaffär.
365
00:14:45,100 --> 00:14:46,466
Blir bättre.
366
00:14:46,468 --> 00:14:48,768
Våra vapenhandlarkompisar?
367
00:14:48,770 --> 00:14:51,504
De använde sitt drag
med den kazakiska regeringen.
368
00:14:51,506 --> 00:14:53,740
De har säkrat gränserna
och jordade flygningar in och ut
369
00:14:53,742 --> 00:14:55,842
av landet,
hävdar ett utbrott av svininfluensa.
370
00:14:55,844 --> 00:14:57,810
Så vi har fastnat
i ett främmande land
371
00:14:57,812 --> 00:14:59,679
utan hjälp och ingen utväg.
372
00:14:59,681 --> 00:15:01,013
Vi verkar ha en vana
373
00:15:01,015 --> 00:15:03,015
att hamna i situationer
så här, eller hur?
374
00:15:03,017 --> 00:15:06,252
Var är Super Fun Guy
när du behöver honom?
375
00:15:06,718 --> 00:15:11,718
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL synkroniseras om av kinglouisxx
www.addic
376
00:15:17,799 --> 00:15:19,967
Kan vi smyga över gränsen?
377
00:15:19,969 --> 00:15:22,836
Det här är inte USA och Mexiko.
Vi skulle åka fast.
378
00:15:22,838 --> 00:15:25,572
Det är tät skog
i landets inland.
379
00:15:25,574 --> 00:15:27,174
Kanske du kunde
gömma sig där ute medan Cooper
380
00:15:27,176 --> 00:15:29,043
sätter upp en extraktion
om en vecka eller så.
381
00:15:29,045 --> 00:15:30,911
Kanske vänta på saker
att lugna ner sig lite?
382
00:15:30,975 --> 00:15:32,711
Hej, chef, var skulle det
hitta en kolv?
383
00:15:32,735 --> 00:15:33,515
Inte nu.
384
00:15:33,516 --> 00:15:34,815
- Roger det.
- Vi springer inte,
385
00:15:34,817 --> 00:15:36,016
vi gömmer oss inte.
386
00:15:36,018 --> 00:15:37,718
Och även om vi kunde
gå härifrån,
387
00:15:37,720 --> 00:15:39,353
att kärnvapenförsäljning skulle
tills gå igenom, och köparen
388
00:15:39,355 --> 00:15:42,322
kommer inte att bli dekoratör
köpa ett accentstycke.
389
00:15:42,324 --> 00:15:44,057
Vi kanske vill
att komma härifrån,
390
00:15:44,059 --> 00:15:46,693
men den där missilen... vi ska
se den igen, garanterat,
391
00:15:46,695 --> 00:15:48,962
när det slår Atlanta, Chicago eller L.A.
392
00:15:48,964 --> 00:15:52,065
Okej, okej, så, problemlösning
101: vad är vårt mål?
393
00:15:52,067 --> 00:15:54,067
- Vi måste komma till kärnvapen.
- Okej, okej,
394
00:15:54,069 --> 00:15:55,068
och vad är vårt hinder?
395
00:15:55,070 --> 00:15:57,471
Garanterad död
från östblockets gangsters.
396
00:15:57,473 --> 00:15:59,339
Så det kan vi inte gå in på
byggnad. Typ av en vägspärr.
397
00:15:59,341 --> 00:16:01,875
Inte om vi inte gör det
vill gå i den byggnaden.
398
00:16:01,877 --> 00:16:03,343
Men vi skulle kunna gå under det.
Titta på det här.
399
00:16:03,345 --> 00:16:06,480
Här är vakterna.
Här är missilen,
400
00:16:06,482 --> 00:16:09,216
och titta på denna konvexa cirkel
på golvet här.
401
00:16:09,218 --> 00:16:10,917
Är det en defekt
i betongen?
402
00:16:10,919 --> 00:16:13,453
Eller en metalllucka.
Kazakstan har dåliga vintrar.
403
00:16:13,455 --> 00:16:15,455
Amerikanska högskolor har underground
tunnlar så eleverna
404
00:16:15,457 --> 00:16:18,124
behöver inte gå mil
i snön. Varför inte det här stället?
405
00:16:18,126 --> 00:16:20,227
Jag är i
scheman av basen.
406
00:16:20,229 --> 00:16:22,629
Happy hade rätt.
Det finns flera ångtunnlar
407
00:16:22,631 --> 00:16:24,631
kors och tvärs mellan
byggnader. Om du orkar
408
00:16:24,633 --> 00:16:27,634
till byggnad 28, det finns en tunnel
som går 50 yards till luckan
409
00:16:27,636 --> 00:16:29,803
den Happy spotted
i missillagret.
410
00:16:29,805 --> 00:16:32,706
Okej, okej. Så, tillbaka
till problemlösning 101.
411
00:16:32,708 --> 00:16:35,575
När vi väl är inne, hur inaktiverar vi
412
00:16:35,577 --> 00:16:38,378
en kärnvapenstridsspets från sovjettiden
vilar på en lastbil med flak
413
00:16:38,380 --> 00:16:40,246
med beväpnade vakter
i nästa rum?
414
00:16:40,248 --> 00:16:41,614
Delikat.
415
00:16:41,616 --> 00:16:43,516
Jag skulle kunna koppla om det,
men det saktar bara ner de onda
416
00:16:43,518 --> 00:16:45,618
tills de hittar någon
att fixa det när vi är borta.
417
00:16:45,620 --> 00:16:47,887
Tänk om vi bara lämnar det
var den är och neutralisera den?
418
00:16:47,889 --> 00:16:49,789
Neutralisera anrikat uran?
419
00:16:49,791 --> 00:16:52,058
Ja, om du dränker uran
i två minuter i salpetersyra,
420
00:16:52,060 --> 00:16:53,526
det kommer att förlora effektivitet.
421
00:16:53,528 --> 00:16:54,928
- De skulle sälja en dud.
- Okej, coolt,
422
00:16:54,930 --> 00:16:56,296
vi springer bara ner
till hörnbutiken,
423
00:16:56,298 --> 00:16:58,197
plocka upp lite jordnötter
spröd och salpetersyra.
424
00:16:58,199 --> 00:16:59,599
Han har rätt.
425
00:16:59,601 --> 00:17:02,735
Men du kan få salpetersyra
från en ammunitionsfabrik.
426
00:17:02,737 --> 00:17:05,738
Det är en huvudkomponent
i krut.
427
00:17:05,740 --> 00:17:08,975
Gjorde bara en snabb sökning
och det finns en ammunitionsanläggning
428
00:17:08,977 --> 00:17:11,277
- 12 miles från din plats.
- Okej, bra jobbat.
429
00:17:11,279 --> 00:17:13,546
Sms:a nu adressen och sedan
hacka försvarsministeriet
430
00:17:13,548 --> 00:17:14,814
för att få specifikationerna för den anläggningen.
431
00:17:14,816 --> 00:17:16,916
Okej, jag skickade precis adressen.
432
00:17:16,918 --> 00:17:19,719
Och jag ska ta dig
dessa specs om lite.
433
00:17:19,721 --> 00:17:21,187
Nej, jag behöver det nu, kompis.
434
00:17:21,189 --> 00:17:23,422
Du kommer att få dem
innan du kommer.
435
00:17:23,424 --> 00:17:24,523
Sylvester?
436
00:17:27,695 --> 00:17:29,161
Hej?
437
00:17:29,163 --> 00:17:31,364
Hej. Jag bara checkar in
438
00:17:31,366 --> 00:17:33,165
för jag vet
du ska förbereda dig snart.
439
00:17:33,167 --> 00:17:34,667
Jag är rädd.
440
00:17:34,669 --> 00:17:36,068
Och jag vet hur det är
441
00:17:36,070 --> 00:17:38,003
att vara rädd
bättre än någon annan.
442
00:17:38,005 --> 00:17:41,440
Men ikväll ska du
vakna upp i återhämtning, 100% bra,
443
00:17:41,442 --> 00:17:43,709
och jag kommer att vara där
att berätta det för dig.
444
00:17:43,711 --> 00:17:45,211
Sylvester,
445
00:17:45,213 --> 00:17:48,280
Jag älskar dig verkligen.
446
00:17:48,282 --> 00:17:50,282
Jag älskar dig också.
447
00:17:50,284 --> 00:17:52,618
Vi ses ikväll.
448
00:17:52,620 --> 00:17:54,486
Okej.
449
00:17:56,456 --> 00:17:58,891
Jag är ledsen att höra
din vän är sjuk.
450
00:17:58,893 --> 00:18:01,260
Allvarligt?
Vi måste sätta en klocka på dig.
451
00:18:01,262 --> 00:18:02,695
Jag vet hur du känner.
452
00:18:02,697 --> 00:18:04,296
- Nej, det gör du inte.
- Du känner dig maktlös,
453
00:18:04,298 --> 00:18:07,032
för du kan inte göra någonting
för att göra hennes situation bättre.
454
00:18:07,034 --> 00:18:09,968
- Visst?
– Du är dåligt informerad.
455
00:18:09,970 --> 00:18:11,437
Nu, om du ursäktar mig,
456
00:18:11,439 --> 00:18:13,505
Jag måste hacka mig in i
Kazakstans försvarsministerium.
457
00:18:13,507 --> 00:18:15,908
Broder, jag har bott i en Gremlin
i två år.
458
00:18:15,910 --> 00:18:17,943
Jag vet om att känna mig maktlös.
459
00:18:17,945 --> 00:18:19,678
Men det varar inte för evigt.
460
00:18:19,680 --> 00:18:23,515
Möjligheter att vara stark
presentera sig varje dag.
461
00:18:23,517 --> 00:18:25,117
Som åskväder.
462
00:18:25,119 --> 00:18:28,053
Det gör inte åskväder
presentera sig varje dag.
463
00:18:28,055 --> 00:18:29,922
Vem är dåligt informerad nu?
464
00:18:34,427 --> 00:18:36,928
Säkerhet inuti
varje huvudentré.
465
00:18:36,930 --> 00:18:39,931
Patrullbil som slingrar sig på marken.
Allt är bevakat.
466
00:18:39,933 --> 00:18:42,300
Tror inte vi kan
säg att vi är ett filmteam
467
00:18:42,302 --> 00:18:44,402
gör en bit om salpetersyra.
468
00:18:44,404 --> 00:18:46,037
Ingen tittar på dom kupolerna.
469
00:18:46,039 --> 00:18:48,340
Vem fan skulle vilja
att bryta sig in i ett vattentorn?
470
00:18:48,342 --> 00:18:50,609
Egentligen är de fyllda
med sand, eftersom ingenting
471
00:18:50,611 --> 00:18:52,110
är farligare
än en kemisk brand
472
00:18:52,112 --> 00:18:54,179
i en ammunitionsfabrik.
Nu, i en brand,
473
00:18:54,181 --> 00:18:56,715
dessa dussin tankar
runt byggnaden lanseringssand
474
00:18:56,717 --> 00:19:00,251
genom de där rören rakt in
att kväva lågorna.
475
00:19:00,253 --> 00:19:01,486
Jag står korrigerad.
Vem fan
476
00:19:01,488 --> 00:19:02,954
skulle vilja
att bryta sig in i ett sandtorn?
477
00:19:02,956 --> 00:19:04,990
Vi skulle. Nu skulle jag hacka
byggnadens server,
478
00:19:04,992 --> 00:19:06,257
sätta igång brandlarmet.
479
00:19:06,259 --> 00:19:08,360
Översvämningssystemet
sparkar in, skickar sand...
480
00:19:08,362 --> 00:19:10,829
och en av oss...
481
00:19:10,831 --> 00:19:12,831
flyger in
kemikalieförrådet.
482
00:19:12,833 --> 00:19:14,399
Rätt till salpetersyran.
483
00:19:14,401 --> 00:19:16,334
Enligt planerna som Sly skickade,
484
00:19:16,336 --> 00:19:18,470
vi skulle gå genom det östra tornet.
485
00:19:18,472 --> 00:19:20,438
Arbetarna kommer att tänka
det är en ammunitionsbrand.
486
00:19:20,440 --> 00:19:22,106
De kommer att springa
därifrån som Jesse Owens.
487
00:19:22,108 --> 00:19:24,008
Och vem som än är inne
kan glida ut i kaoset.
488
00:19:24,010 --> 00:19:25,977
På tal om det,
vem ska vara inne?
489
00:19:25,979 --> 00:19:28,112
Jo, salpetersyra är farligt,
så det lagras alltid
490
00:19:28,114 --> 00:19:30,515
i en lufttät,
låst säkerhetsskåp.
491
00:19:30,517 --> 00:19:32,283
Vi behöver någon
för att komma in, välj låset
492
00:19:32,285 --> 00:19:35,053
och gå sedan ut på några sekunder.
493
00:19:37,623 --> 00:19:39,323
Stor.
494
00:19:45,564 --> 00:19:48,800
Jag hackar brandlarmet.
495
00:19:48,802 --> 00:19:50,501
Olåst.
496
00:20:05,751 --> 00:20:07,952
Jag faller ner i luckan nu.
497
00:20:07,954 --> 00:20:09,754
Hur ser det ut där inne?
498
00:20:12,391 --> 00:20:14,625
Sandig.
499
00:20:14,627 --> 00:20:16,093
Glad, jag ska ge mig iväg
500
00:20:16,095 --> 00:20:18,095
brandlarmet.
Nu, när jag är på väg, andas in djupt,
501
00:20:18,097 --> 00:20:20,097
för du kommer att begravas
levande i cirka 20 sekunder.
502
00:20:20,099 --> 00:20:21,799
Åh, låter härligt.
503
00:20:22,901 --> 00:20:24,101
Okej, gå.
504
00:20:37,716 --> 00:20:40,250
Inte bra.
505
00:20:40,252 --> 00:20:41,452
Vad är det för fel?
506
00:20:41,454 --> 00:20:42,619
Mitt ben har fastnat
507
00:20:42,621 --> 00:20:44,688
och jag hänger upp och ner.
508
00:20:47,225 --> 00:20:48,659
Det är bäst att du tjatar, grabben.
509
00:20:48,661 --> 00:20:50,727
Om brandmännen kommer dit
innan du går ut,
510
00:20:50,729 --> 00:20:52,029
det är över.
511
00:20:57,268 --> 00:21:00,270
Okej. Jag hatar att klaga,
512
00:21:00,272 --> 00:21:02,839
men jag blir lite yr här.
513
00:21:04,543 --> 00:21:08,111
Åh, min axill.
514
00:21:08,113 --> 00:21:09,913
Vad du håller på med,
bara hänga runt?
515
00:21:09,915 --> 00:21:11,348
Verkligen?
516
00:21:19,490 --> 00:21:21,758
Kom igen.
517
00:21:21,760 --> 00:21:23,059
Ledsen.
518
00:21:24,228 --> 00:21:25,862
Okej, vad tänker du,
519
00:21:25,864 --> 00:21:27,564
Kommer det gå godis ur mig?
520
00:21:27,566 --> 00:21:29,032
Jag kan inte nå.
521
00:21:29,034 --> 00:21:30,400
Sluta tjafsa!
522
00:21:30,402 --> 00:21:31,935
Brandmän kommer att vara där
på några minuter!
523
00:21:31,937 --> 00:21:33,270
Jag fick en idé.
524
00:21:34,272 --> 00:21:35,872
Vad gör du?
525
00:21:35,874 --> 00:21:37,007
Jag tar av mig byxorna.
526
00:21:37,009 --> 00:21:39,542
Kära dagbok, äntligen hände det.
527
00:21:39,544 --> 00:21:41,711
Okej, se upp.
528
00:21:46,084 --> 00:21:47,117
Bara vänner.
529
00:21:47,119 --> 00:21:48,184
Killar, skynda dig.
530
00:21:48,186 --> 00:21:50,320
Klockan tickar.
531
00:21:52,389 --> 00:21:54,023
Låset är ett skämt.
532
00:21:54,025 --> 00:21:55,558
Jag kommer om en sekund.
533
00:21:56,794 --> 00:21:58,394
Öppna.
534
00:21:59,163 --> 00:22:00,296
Okej, hjälp mig att dra.
535
00:22:01,766 --> 00:22:03,866
Jag förstår!
536
00:22:03,868 --> 00:22:07,303
Hur mycket jag än hatar att säga detta,
du måste sätta på den här.
537
00:22:14,611 --> 00:22:15,812
Låt oss gå!
538
00:22:19,516 --> 00:22:20,616
Jag kan inte fatta att det fungerade.
539
00:22:20,618 --> 00:22:22,418
Jag kan inte tro
Jag lämnade mina byxor där.
540
00:22:22,420 --> 00:22:24,020
Jag är så glad
Jag tog med extra kläder.
541
00:22:24,022 --> 00:22:24,887
Gjorde du det?
542
00:22:24,889 --> 00:22:26,355
Låt inte så besviken.
543
00:22:26,357 --> 00:22:28,224
– Det är läskigt.
- Okej, allt vi har att göra nu
544
00:22:28,226 --> 00:22:30,459
är att ta tunnelbanan
tunnel till kärnstridsspetsen,
545
00:22:30,461 --> 00:22:32,929
äventyra uran,
och gå sedan härifrån.
546
00:22:32,931 --> 00:22:36,165
Okej, så vi har en chans.
547
00:22:36,167 --> 00:22:38,167
Vi har inget skott.
548
00:22:38,169 --> 00:22:40,870
Alla dessa människor...
549
00:22:40,872 --> 00:22:42,505
det finns inget sätt vi får
där inne och in i tunneln
550
00:22:42,507 --> 00:22:45,007
- utan att fastna.
- Sly, är du säker på att det finns
551
00:22:45,009 --> 00:22:47,209
inga andra tunnlar leder
till missillagret?
552
00:22:47,211 --> 00:22:49,445
Nej, bara att bygga 28. Varför?
553
00:22:49,447 --> 00:22:51,547
Nördar slog oss till det.
554
00:22:55,085 --> 00:22:57,386
Det är filmen Super Fun Guy.
555
00:22:57,388 --> 00:22:59,221
Nej. Det är vår enda chans
556
00:22:59,223 --> 00:23:02,224
att komma till stridsspetsen
går upp i rök.
557
00:23:06,339 --> 00:23:08,757
Jag kan inte tro det.
Vi har slutat falla flygplan,
558
00:23:08,857 --> 00:23:10,754
kraschar satelliter,
flydde från Kuba,
559
00:23:10,854 --> 00:23:13,689
men vi är äntligen överträffade
av ett filmteam i Hollywood?
560
00:23:13,691 --> 00:23:15,891
Låt oss bara blåsa förbi
dessa artsy-fartsy punkare.
561
00:23:15,893 --> 00:23:17,526
Det finns säkerhet.
562
00:23:17,528 --> 00:23:19,661
De fångar oss, ringer polisen,
vi är spikade med falska ID.
563
00:23:19,663 --> 00:23:21,463
Säg adjö till Amerika
för de kommande tio åren.
564
00:23:21,465 --> 00:23:24,032
Jag är mer bekymrad över
psykoserna med missilen.
565
00:23:24,034 --> 00:23:26,201
De är i högsta beredskap.
De luktar något fiskigt,
566
00:23:26,203 --> 00:23:27,402
skottlossning bryter ut
567
00:23:27,404 --> 00:23:29,704
och några av dem
civila filmteam skadas.
568
00:23:29,706 --> 00:23:31,773
Killar, jag såg precis
ett gäng extraklädda
569
00:23:31,775 --> 00:23:33,909
som Super Fun Guy
och hans Krazy Krew, vilket betyder
570
00:23:33,911 --> 00:23:35,944
de måste skjuta
hans episka strid
571
00:23:35,946 --> 00:23:37,479
kontra Imposter Roster.
572
00:23:37,481 --> 00:23:40,248
Stor. Gå till NeverKissedAGirl.com
och berätta allt om det.
573
00:23:40,250 --> 00:23:42,550
Nej, jag försöker göra en poäng.
574
00:23:42,552 --> 00:23:46,087
Det finns alla dessa människor
där ute, i förklädnader,
575
00:23:46,089 --> 00:23:48,957
går fritt omkring
byggnad vi försöker komma åt.
576
00:23:48,959 --> 00:23:50,558
Okej, jag hämtar
vad du lägger ner,
577
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
men hur får vi kostymerna?
578
00:23:53,462 --> 00:23:55,230
Lämna det till mig.
579
00:23:55,232 --> 00:23:58,566
Jag tittar på fakturan
just nu!
580
00:23:58,568 --> 00:24:00,468
De där rekvisita var tänkta
att vara här igår kväll!
581
00:24:00,470 --> 00:24:02,370
Så om de inte är i mina händer
till ikväll,
582
00:24:02,372 --> 00:24:05,820
en av oss kommer att söka jobb,
och det kommer inte att bli jag.
583
00:24:05,920 --> 00:24:06,841
Okej, Sylvester.
584
00:24:06,843 --> 00:24:09,110
Jag är precis vid garderoben
trailer. Berätta vad jag ska få.
585
00:24:09,112 --> 00:24:11,112
Okej. Superkul kille såklart.
586
00:24:11,114 --> 00:24:13,548
Och då behöver du två honor
kostymer. Så Patty Prankenstein
587
00:24:13,550 --> 00:24:15,316
och Zany Zoe.
588
00:24:15,318 --> 00:24:17,719
Behöver ingen bakgrundshistoria,
Poindexter. Ge mig bara färger.
589
00:24:17,721 --> 00:24:20,221
Blågrön, orange, röd, blå, grön.
590
00:24:29,098 --> 00:24:30,932
Hur går det, killar?
591
00:24:41,310 --> 00:24:44,312
Jag börjar tycka att vi borde
låt dem bara få kärnvapen.
592
00:24:44,314 --> 00:24:46,113
Åh, wow, du ser bra ut!
593
00:24:46,115 --> 00:24:49,183
Med stort ansvar
kommer en stor wedgie.
594
00:24:51,887 --> 00:24:54,021
Det här är bara fel.
595
00:24:54,023 --> 00:24:56,490
Jag vet. Whimsical Boy var det inte
till och med en del av Krazy Krew
596
00:24:56,492 --> 00:24:58,459
till år fem
av mytologin.
597
00:24:59,961 --> 00:25:01,929
Säg ingenting.
598
00:25:01,931 --> 00:25:03,631
Bara vänner.
599
00:25:03,633 --> 00:25:07,268
Jag vet inte hur skådespelarna
rör sig i dessa saker.
600
00:25:10,639 --> 00:25:14,008
Jag vill ha Homeland
att fördubbla vår avgift.
601
00:25:14,010 --> 00:25:16,644
Jag känner mig absurd.
Jag gillar inte att känna mig absurd.
602
00:25:16,646 --> 00:25:19,046
Jag kan inte tro
Jag är inte där med dig.
603
00:25:19,048 --> 00:25:21,915
Jag kan inte fatta att jag fastnade
av er människor.
604
00:25:59,187 --> 00:26:04,191
Okej. R-400 stridsspetspanelen
är tätad med 129 skruvar.
605
00:26:04,193 --> 00:26:06,460
Nu blir lycklig
upptagen med dörren,
606
00:26:06,462 --> 00:26:10,197
vilket lämnar 43 skruvar vardera
för mig, Paige och Cabe.
607
00:26:10,199 --> 00:26:12,666
Toby, du håller
till alla...
608
00:26:13,734 --> 00:26:15,802
...tills vi är redo
sätt tillbaka panelen.
609
00:26:15,804 --> 00:26:17,203
Sex varv
610
00:26:17,205 --> 00:26:21,074
per skruv max
bör ta 4,5 sekunder, toppar.
611
00:26:21,076 --> 00:26:23,610
Det är 2,325 minuter för var och en av er.
612
00:26:23,612 --> 00:26:25,278
Plus fyra minuter
att sänka uranet
613
00:26:25,280 --> 00:26:28,214
i syra, och vi borde vara i och
ute på drygt sju minuter.
614
00:26:28,216 --> 00:26:29,616
Gjort. Låt oss gå.
615
00:26:29,618 --> 00:26:31,818
Jag går först.
Se till att det är säkert.
616
00:26:31,820 --> 00:26:35,355
Och så går jag ner a
stege i den här kjolen?
617
00:26:36,690 --> 00:26:39,125
Bra försök.
618
00:26:39,127 --> 00:26:41,060
Killar, ni borde
vara okej att gå in
619
00:26:41,062 --> 00:26:42,562
missillagret.
620
00:26:42,564 --> 00:26:44,631
Jag är fokuserad på dem.
621
00:26:44,633 --> 00:26:47,100
Jag kan se vakterna nu.
622
00:26:47,102 --> 00:26:49,302
Bilden är lite tydligare,
och det är tydligt
623
00:26:49,304 --> 00:26:52,505
- fyra män spelar kort.
- Det verkar som om de spelar hjärtan.
624
00:26:52,507 --> 00:26:54,774
Jag upprepar, de spelar hjärtan.
625
00:26:54,776 --> 00:26:57,110
Sylvester, det är kolsvart
här nere. Hur mycket längre?
626
00:26:57,112 --> 00:27:00,079
På 20 fot finns det en stege
att du kan klättra upp till luckan.
627
00:27:29,109 --> 00:27:31,243
Glad, var försiktig.
En av vakterna går
628
00:27:31,245 --> 00:27:33,112
mot dörren.
629
00:27:35,182 --> 00:27:37,005
– Det är bara ett kylskåp. Vi är okej.
- Kylskåp.
630
00:27:37,205 --> 00:27:39,188
- Det är ett kylskåp. Det är coolt.
- Vi är bra.
631
00:27:43,356 --> 00:27:46,225
Okej, okej. Syran, syran.
632
00:27:46,227 --> 00:27:48,260
Okej.
633
00:27:48,262 --> 00:27:49,862
Okej.
634
00:28:19,692 --> 00:28:22,227
Kan vi inte bara spola framåt och
lägga till den andra biten uran?
635
00:28:22,229 --> 00:28:24,529
Vi kan slå två flugor
med en sten.
636
00:28:24,531 --> 00:28:26,331
Tja, om de två hälften
sfärer kommer i kontakt,
637
00:28:26,333 --> 00:28:28,667
de kan nå kritisk massa
och startade en kärnvapenexplosion.
638
00:28:28,669 --> 00:28:30,302
Separat är det.
639
00:28:36,709 --> 00:28:37,776
Vad gör du?
640
00:28:37,778 --> 00:28:39,444
- Stäng.
- Jag är ledsen.
641
00:28:39,446 --> 00:28:41,313
- Vad?
– Det är bara för roligt.
642
00:28:41,315 --> 00:28:44,316
Walter är i superhjältedräkt
avslöjar sig själv
643
00:28:44,318 --> 00:28:45,817
till strålning.
644
00:28:45,819 --> 00:28:48,853
Okej, det är inte dags
att komma i karaktär, Giggler.
645
00:28:48,855 --> 00:28:52,957
- Du tappade dina byxor.
- Toby, Toby, ta ett djupt andetag.
646
00:28:52,959 --> 00:28:55,126
Nej, gör inte det. Gör inte, gör inte, gör inte.
647
00:28:55,128 --> 00:28:56,761
Järnskruvarna föll
in i salpetersyran
648
00:28:56,763 --> 00:28:58,330
för att skapa kväveoxid.
649
00:28:58,332 --> 00:29:00,165
Det är lustgas.
650
00:29:00,167 --> 00:29:01,499
Håll käften.
651
00:29:01,501 --> 00:29:05,003
Ditt hjältenamn
borde vara Super-ego!
652
00:29:07,606 --> 00:29:08,840
Killar? De hörde!
653
00:29:08,842 --> 00:29:11,543
Skynda dig och neutralisera
resten av uranet.
654
00:29:16,081 --> 00:29:17,348
Killar?
655
00:29:17,350 --> 00:29:18,870
Killar, de skär
genom bandet.
656
00:29:21,655 --> 00:29:23,154
Ta skydd!
657
00:29:39,239 --> 00:29:41,439
Allvarligt övermannad!
Ta oss härifrĺn!
658
00:29:48,313 --> 00:29:50,147
Vad händer om man
av kulorna träffar missilen?
659
00:29:50,149 --> 00:29:52,283
Ingenting. Men om det slår till
uransfärerna,
660
00:29:52,285 --> 00:29:53,684
det är en kärnreaktion!
661
00:29:54,553 --> 00:29:55,586
Skämtar du med mig?!
662
00:29:56,923 --> 00:29:58,923
Skämtar du med mig?! Glad!
663
00:29:58,925 --> 00:30:02,493
Okej! Håll i dina superdräkter!
664
00:30:29,426 --> 00:30:33,195
Okej. Behöver bara lösas upp
den andra halvan av kärnan,
665
00:30:33,197 --> 00:30:35,598
och då är missilen värdelös.
666
00:30:39,436 --> 00:30:41,070
Försiktig!
667
00:30:42,439 --> 00:30:44,106
Vi behöver evakuering, stat!
668
00:30:44,108 --> 00:30:47,276
Vi har fiender på svansen
och kärnvapen i vår ägo!
669
00:30:47,278 --> 00:30:51,447
Homeland kan inte styra en helikopter.
Vi ska inte vara där!
670
00:30:51,449 --> 00:30:54,349
Så det är det? Du ska bara
lämna oss högt och torrt?!
671
00:30:54,351 --> 00:30:57,319
Nej, nej, nej.
Homeland kan inte hjälpa dig.
672
00:30:57,321 --> 00:31:00,289
Men om en internationell
organisation av 28 nationer
673
00:31:00,291 --> 00:31:02,991
hade bevis
att ett humanitärt uppdrag
674
00:31:02,993 --> 00:31:06,528
som skyddade civila
från en kärnvapen var i fara,
675
00:31:06,530 --> 00:31:07,996
annorlunda historia!
676
00:31:07,998 --> 00:31:10,565
Okej! Jag följer!
677
00:31:12,302 --> 00:31:13,502
Sly, jag behöver dig
678
00:31:13,504 --> 00:31:14,670
att komma till NATO och berätta för dem
679
00:31:14,672 --> 00:31:16,004
vi behöver en extraktion!
680
00:31:16,006 --> 00:31:18,774
Men jag har bara kört en gång,
som du vet.
681
00:31:18,776 --> 00:31:21,543
Inga men! Jag behöver att du får
en bild till NATO!
682
00:31:26,082 --> 00:31:28,083
Det här är inte bra.
683
00:31:36,592 --> 00:31:38,593
Cabe? Cabe? Cabe?!
684
00:31:39,896 --> 00:31:42,664
Jag letade precis upp adressen till
NATO-kontoret. Kom nu igång!
685
00:31:42,666 --> 00:31:45,300
Vadå, på Happy's
organdonationsmaskin?!
686
00:31:45,302 --> 00:31:46,868
Du vill sluta
känner sig maktlös?
687
00:31:46,870 --> 00:31:49,404
Du vill vara en hjälte som
är dina kompisar just nu?
688
00:31:49,406 --> 00:31:50,939
Då är detta ditt ögonblick, stora kille.
689
00:31:50,941 --> 00:31:53,808
Ta tag i det som en superhjälte skulle göra.
690
00:32:00,816 --> 00:32:02,517
Få ut ledningen, Hap.
691
00:32:02,519 --> 00:32:04,452
Bara den här saken
har så mycket i sig.
692
00:32:05,387 --> 00:32:07,622
Jag kan inte hålla bort dem för alltid!
693
00:32:07,624 --> 00:32:09,591
Nästan där!
694
00:32:09,593 --> 00:32:11,693
Nej då!
695
00:32:13,395 --> 00:32:16,130
Åh, mitt ansikte!
696
00:32:16,132 --> 00:32:17,598
Snyggt skott!
697
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
Ja, men nu är vi
har ingen syra,
698
00:32:19,302 --> 00:32:21,169
så vi kan inte
lösa upp uranet.
699
00:32:21,171 --> 00:32:23,304
Och de där killarna kommer att vara
kommer ikapp oss snart nog.
700
00:32:23,306 --> 00:32:24,806
Okej, vad är vår plan B?
701
00:32:24,808 --> 00:32:25,907
Det finns bara ett alternativ.
702
00:32:25,909 --> 00:32:28,109
Toby, gå online och sök efter
703
00:32:28,111 --> 00:32:31,546
Kazakstan
dyrbar mineralhistoria.
704
00:32:31,548 --> 00:32:33,114
Jag håller på, kompis.
705
00:32:33,116 --> 00:32:35,049
Men jag gillar inte
vart är du på väg med detta.
706
00:32:39,488 --> 00:32:41,489
Jag trodde du sa
avväpna kärnvapen
707
00:32:41,491 --> 00:32:44,158
var en fördröjningstaktik,
inte en lösning.
708
00:32:44,160 --> 00:32:45,826
Det är inte det jag gör.
709
00:32:45,828 --> 00:32:47,928
Jag beväpnar den.
710
00:32:51,033 --> 00:32:52,366
Jag heter Sylvester Dodd.
711
00:32:52,368 --> 00:32:54,435
Jag arbetar med agent Cabe Gallo,
märke nummer 2835.
712
00:32:54,437 --> 00:32:56,637
Jag efterfrågar
en omedelbar utvinning
713
00:32:56,639 --> 00:32:58,372
från ett humanitärt uppdrag
i Kazakstan,
714
00:32:58,374 --> 00:33:00,207
var de är där
skydda civila
715
00:33:00,209 --> 00:33:01,842
från illegala kärnvapen.
716
00:33:03,278 --> 00:33:06,914
Vi är Riksförbundet
av teaterägare.
717
00:33:06,916 --> 00:33:09,416
Du vill ha Nato på Pico.
718
00:33:10,285 --> 00:33:11,852
Det är min dåliga.
719
00:33:23,231 --> 00:33:25,032
Inga choppers.
720
00:33:25,034 --> 00:33:27,000
Kom igen, Sly, svik oss inte.
721
00:33:27,002 --> 00:33:28,569
Du vet, Walter,
när jag var tio,
722
00:33:28,571 --> 00:33:31,105
Jag blev avstängd för inställning
en M-80 av på en toalett.
723
00:33:31,107 --> 00:33:32,239
Det här är värre.
724
00:33:32,241 --> 00:33:33,440
Det finns inga andra alternativ.
725
00:33:33,442 --> 00:33:35,042
Det finns inga
civila för mil.
726
00:33:35,044 --> 00:33:36,810
Och gruvans
varit stängd i åratal
727
00:33:36,812 --> 00:33:38,312
eftersom landets
redan giftig.
728
00:33:38,314 --> 00:33:40,013
Giftigt, inte sprängt.
729
00:33:40,015 --> 00:33:41,582
Ingångsschaktet
går ner 13 mil
730
00:33:41,584 --> 00:33:43,317
i 42 graders vinkel.
731
00:33:43,319 --> 00:33:46,019
Nu detonerade USA kärnvapen
732
00:33:46,021 --> 00:33:48,155
bara några hundra fot
733
00:33:48,157 --> 00:33:49,956
under Nevadas jord.
734
00:33:49,958 --> 00:33:51,127
Ja, Nevada.
735
00:33:51,128 --> 00:33:53,106
Gör du det här? Typ av en krigshandling.
736
00:33:53,161 --> 00:33:54,661
Vi låter detta falla
i orätta händer,
737
00:33:54,663 --> 00:33:56,363
det kommer att bli mycket värre
än urtagning
738
00:33:56,365 --> 00:33:58,065
en redan dömd min.
739
00:33:58,067 --> 00:34:00,200
Son, jag har all tro
i världen i dig.
740
00:34:00,202 --> 00:34:02,903
Men om vi avfyrar det här och
helikoptern kommer inte för oss,
741
00:34:02,905 --> 00:34:04,171
vi är tillfångatagna,
vi är stämplade som terrorister,
742
00:34:04,173 --> 00:34:05,939
och sedan är det släckt.
743
00:34:05,941 --> 00:34:08,341
Om det är något onormalt
konfiguration i denna gamla gruva,
744
00:34:08,343 --> 00:34:10,510
sprängningen kunde
svampmoln precis under oss.
745
00:34:10,512 --> 00:34:11,912
Vi skulle alla vara kokta.
746
00:34:11,914 --> 00:34:14,114
Är du säker på detta?
747
00:34:14,116 --> 00:34:16,082
Nej, det är effektivt
ett experiment.
748
00:34:16,084 --> 00:34:17,784
Och experiment
har osäkerheter.
749
00:34:17,786 --> 00:34:19,185
Fantastisk.
750
00:34:19,187 --> 00:34:22,622
Vad jag är säker på
är mina förmågor.
751
00:34:24,425 --> 00:34:27,327
Kanske är det klädseln,
men jag är med Walter.
752
00:34:27,329 --> 00:34:29,496
Okej, våra vänner är tillbaka.
753
00:34:30,598 --> 00:34:31,965
Okej, okej.
754
00:34:31,967 --> 00:34:34,501
Lycka till, höj flaket
till en 21-graders vinkel.
755
00:34:34,503 --> 00:34:37,971
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.
756
00:34:44,044 --> 00:34:46,446
Killar, gå ner!
757
00:34:53,354 --> 00:34:55,254
Det fungerade.
758
00:34:55,256 --> 00:34:56,422
Det är borta.
759
00:34:56,424 --> 00:34:57,557
Vi gjorde det.
760
00:34:59,027 --> 00:35:02,395
Du har bara kostat mig 20 miljoner dollar.
761
00:35:02,397 --> 00:35:05,832
Nu dör ni alla.
762
00:35:14,671 --> 00:35:15,871
Några idéer, Walt?
763
00:35:15,873 --> 00:35:17,239
Jag vill inte dö
i denna outfit.
764
00:35:17,241 --> 00:35:18,941
Lyssna, de här killarna
är bara hyrda vapen.
765
00:35:18,943 --> 00:35:20,242
De följer mina order.
766
00:35:20,244 --> 00:35:21,524
De hade ingenting
att göra med detta.
767
00:35:28,318 --> 00:35:30,252
Jag skulle inte göra det
om jag var du.
768
00:35:32,889 --> 00:35:34,957
Ser ut som Gigglern
levererade punch line.
769
00:35:34,959 --> 00:35:37,726
Slog du just den killen?
770
00:35:37,728 --> 00:35:39,194
Det måste vara uran.
771
00:35:40,497 --> 00:35:42,631
Åh, det där fungerar.
772
00:35:44,200 --> 00:35:46,401
Sylvester gjorde det.
773
00:35:55,878 --> 00:35:59,614
Jag kan inte fatta hur fantastiskt
vi måste titta nu.
774
00:36:12,662 --> 00:36:14,029
Du klarade det.
775
00:36:14,031 --> 00:36:16,331
Självklart gjorde jag det. Jag lovade.
776
00:36:17,533 --> 00:36:19,667
Har du tagit med en vän?
777
00:36:19,669 --> 00:36:22,904
Och en motorcykelhjälm?
778
00:36:22,906 --> 00:36:24,305
Vild dag?
779
00:36:24,307 --> 00:36:25,874
Inte riktigt.
780
00:36:25,876 --> 00:36:29,310
Det svåraste jag var tvungen att göra
besökte en byråkrats kontor.
781
00:36:29,312 --> 00:36:31,412
Visste du där
är två NATO?
782
00:36:31,414 --> 00:36:32,981
Jag vet inte hur det är med er,
783
00:36:32,983 --> 00:36:34,649
men jag är redo att fånga några Z.
784
00:36:34,651 --> 00:36:36,451
Jag är så trött,
Jag kunde inte fånga någonting.
785
00:36:36,453 --> 00:36:38,519
Hur är din hand?
786
00:36:38,521 --> 00:36:41,356
Öm.
787
00:36:41,358 --> 00:36:45,126
Tja, det är skillnaden
mellan handskar och inga handskar.
788
00:36:45,128 --> 00:36:46,494
Måste säga att jag var imponerad
med din rätt.
789
00:36:46,496 --> 00:36:47,562
Du vände på höfterna.
790
00:36:47,564 --> 00:36:49,063
Jag har en bra lärare.
791
00:36:49,065 --> 00:36:51,265
Du är fortfarande intresserad
att komma i ringen?
792
00:36:51,267 --> 00:36:53,301
Ingen aning om varför, men ja, det är jag.
793
00:36:53,303 --> 00:36:56,037
Ta din utrustning och träffa mig
framme på fem minuter.
794
00:36:56,039 --> 00:36:57,538
Jag tar dig till Monty's Gym.
795
00:36:57,540 --> 00:36:59,540
Du måste börja sparra.
796
00:36:59,542 --> 00:37:01,242
och,
797
00:37:01,244 --> 00:37:04,045
tack för att du räddade min röv
där ute idag.
798
00:37:04,047 --> 00:37:06,380
Cabe, blir vi vänner?
799
00:37:06,382 --> 00:37:09,417
Nu förstörde du det.
800
00:37:09,419 --> 00:37:11,285
Var fan är min cykel?
801
00:37:11,287 --> 00:37:13,554
Kom att tänka på det,
var är Sylvester?
802
00:37:19,362 --> 00:37:21,562
Ingen rider på mina turer.
803
00:37:21,564 --> 00:37:22,830
Det är okej.
804
00:37:22,832 --> 00:37:24,231
Jag behövde skjuts till
beställa helikoptern,
805
00:37:24,233 --> 00:37:25,399
och Ray tog mig dit.
806
00:37:25,401 --> 00:37:26,934
Bara att komma tillbaka nu?
807
00:37:26,936 --> 00:37:28,135
Bowling hela natten.
808
00:37:28,137 --> 00:37:29,203
Vann varje ram.
809
00:37:29,205 --> 00:37:31,639
Det är otroligt, Sylvester.
810
00:37:31,641 --> 00:37:33,240
Du satte dig på en motorcykel.
811
00:37:33,242 --> 00:37:35,242
Jag sa att jag skulle få jobbet gjort.
812
00:37:35,244 --> 00:37:37,378
Ja, det gjorde du vid... då.
813
00:37:37,380 --> 00:37:39,213
På tal om att få
jobbet gjort, Wally,
814
00:37:39,215 --> 00:37:40,981
Jag fixade allt här inne.
815
00:37:40,983 --> 00:37:42,883
Lappade alla väggar,
reparerade alla rördelar,
816
00:37:42,885 --> 00:37:45,052
så inget mer läckage.
817
00:37:45,054 --> 00:37:46,987
- Vad är det?
- Vad?
818
00:37:46,989 --> 00:37:50,924
- Det där.
- Ingenting, bara... en t-shirt.
819
00:37:50,926 --> 00:37:52,426
Du är inte en del av Scorpion.
820
00:37:52,428 --> 00:37:53,660
Men jag bor här.
821
00:37:53,662 --> 00:37:55,863
Det gör även en pössum i takbjälken.
822
00:37:55,865 --> 00:37:57,898
Nåväl, det gjorde jag typ
hjälp er,
823
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
du vet, gå ut
av Kazakstan, så...
824
00:37:59,502 --> 00:38:01,468
Men det är felstavat.
Vi är ett team av genier.
825
00:38:01,470 --> 00:38:03,971
Två P... fattar.
826
00:38:03,973 --> 00:38:06,640
- Eh...
- Jag förstår!
827
00:38:13,715 --> 00:38:16,883
Du verkligen
kom igenom för oss idag.
828
00:38:16,885 --> 00:38:19,152
Även med min
trasig EQ,
829
00:38:19,154 --> 00:38:21,321
Jag kan säga att det finns
något som tynger dig.
830
00:38:21,323 --> 00:38:24,624
Finns det något
som du vill diskutera eller...?
831
00:38:24,626 --> 00:38:26,827
Ja, det finns.
832
00:38:26,829 --> 00:38:29,196
Men jag kan inte.
833
00:38:30,798 --> 00:38:32,766
Okej.
834
00:38:32,768 --> 00:38:35,836
Om du ändrar dig, då...
835
00:38:37,738 --> 00:38:39,472
Okej...
836
00:38:40,909 --> 00:38:43,710
Har nästan glömt.
837
00:38:43,712 --> 00:38:45,111
Har något för dig.
838
00:38:45,113 --> 00:38:48,248
Jag tänkte att du kanske skulle gilla det.
839
00:38:48,250 --> 00:38:50,450
Min kostym.
840
00:39:00,428 --> 00:39:02,428
Hej, jag ska börja
koppla dockningshuset,
841
00:39:02,430 --> 00:39:03,897
om du vill hjälpa till.
842
00:39:04,732 --> 00:39:06,533
Jag har planer med Cabe.
843
00:39:06,535 --> 00:39:08,501
Eh... regncheck?
844
00:39:08,503 --> 00:39:09,903
Säker.
845
00:39:09,905 --> 00:39:11,471
Det är coolt.
846
00:39:12,373 --> 00:39:14,140
Ha kul med Cabe.
847
00:39:14,142 --> 00:39:15,842
Vi ses.
848
00:39:17,911 --> 00:39:19,579
Vad hände just?
849
00:39:19,581 --> 00:39:21,481
Du har väntat på en in
med Happy i månader,
850
00:39:21,483 --> 00:39:22,815
och hon gav den bara till dig.
851
00:39:22,817 --> 00:39:24,617
Klippte spandexen av
blodet till din hjärna?
852
00:39:24,619 --> 00:39:27,053
Flera gånger idag insåg jag
853
00:39:27,055 --> 00:39:28,688
Jag kan inte bara vara vän med henne.
854
00:39:28,690 --> 00:39:30,389
Jag är en missbrukare.
855
00:39:30,391 --> 00:39:32,725
Först med spel,
sedan med henne.
856
00:39:32,727 --> 00:39:35,261
För henne är det att koppla ett dockskåp;
för mig är det en alkoholist
857
00:39:35,263 --> 00:39:37,096
bara gnugga sina läppar
mot ölflaskan.
858
00:39:37,098 --> 00:39:38,831
Jag kan inte göra det.
859
00:39:38,833 --> 00:39:40,233
Så, vad är den nya planen?
860
00:39:40,235 --> 00:39:42,235
Det finns bara ett sätt
att bryta ett beroende.
861
00:39:42,237 --> 00:39:43,836
Kall kalkon.
862
00:39:43,838 --> 00:39:46,239
Jag är klar med henne.
863
00:39:48,542 --> 00:39:51,277
Hörde ditt samtal
med Sylvester.
864
00:39:51,279 --> 00:39:53,779
Det var en trevlig sak du gjorde.
865
00:39:53,781 --> 00:39:55,314
Tänkte på en
medarbetares känslor,
866
00:39:55,316 --> 00:39:57,149
sätta dig i hans
skor, gjorde en gest.
867
00:39:57,151 --> 00:39:59,251
Det är verkliga framsteg, Walter.
868
00:39:59,253 --> 00:40:01,387
Mänskliga framsteg.
869
00:40:01,389 --> 00:40:03,656
Gör det dig lycklig?
870
00:40:03,658 --> 00:40:05,658
Är jag mer mänsklig?
871
00:40:05,660 --> 00:40:07,793
Ja, för jag vet
på lång sikt
872
00:40:07,795 --> 00:40:10,129
det gör dig lyckligare.
873
00:40:10,131 --> 00:40:11,330
Du gör det jättebra.
874
00:40:11,332 --> 00:40:13,065
Fortsätt så, Clark.
875
00:40:13,067 --> 00:40:14,166
"Clark"?
876
00:40:14,168 --> 00:40:16,268
Clark Kent... Stålmannens alter ego.
877
00:40:16,270 --> 00:40:18,771
Du vet, det är du
slut på kostym nu,
878
00:40:18,773 --> 00:40:20,706
- så nu är du Clark Kent.
- Vet du vad?
879
00:40:20,708 --> 00:40:24,877
Jag kommer aldrig att förstå
varför folk blir så upprörda
880
00:40:24,879 --> 00:40:27,679
över något som inte är sant.
881
00:40:27,681 --> 00:40:28,881
Åh, det vet jag inte om.
882
00:40:28,883 --> 00:40:30,983
När jag tänker på människorna
vi jobbar med...
883
00:40:30,985 --> 00:40:33,285
extraordinära människor
med speciella förmågor
884
00:40:33,287 --> 00:40:35,721
gör sitt bästa för att hjälpa andra?
885
00:40:35,723 --> 00:40:38,490
Idag räddade du liv
genom att stoppa en oseriös nation
886
00:40:38,492 --> 00:40:39,892
från att skaffa ett kärnvapen.
887
00:40:39,894 --> 00:40:42,194
Om det inte är bevis
att superhjältar finns,
888
00:40:42,196 --> 00:40:43,562
Jag vet inte vad det är.
889
00:40:43,564 --> 00:40:46,064
Zany Zoe spelade sin roll.
890
00:40:46,066 --> 00:40:48,667
Nej, jag är bara Lois Lane.
891
00:40:48,669 --> 00:40:49,935
du vet,
892
00:40:49,937 --> 00:40:53,839
Sylvester säger att Lois Lane
var ganska viktigt.
893
00:40:53,841 --> 00:40:55,407
Och...
894
00:40:57,343 --> 00:40:59,778
...du såg...
895
00:40:59,780 --> 00:41:02,280
fin i den kostymen.
896
00:41:02,282 --> 00:41:04,716
Tack.
897
00:41:04,718 --> 00:41:07,219
Du såg också trevlig ut.
898
00:41:09,155 --> 00:41:10,689
Okej, ja,
Jag måste gå och hämta Ralph.
899
00:41:10,691 --> 00:41:11,790
- Ha en trevlig kväll.
- Okej.
900
00:41:11,792 --> 00:41:13,358
Ja, visst. Du också.
901
00:41:14,260 --> 00:41:16,628
Åh. Slug.
902
00:41:16,630 --> 00:41:18,463
Så, Clark Kent.
903
00:41:18,465 --> 00:41:21,866
Hur gick det med honom
och Lois Lane spelar ut?
904
00:41:21,868 --> 00:41:24,502
Vissa historier får de ihop,
men det varar inte länge.
905
00:41:24,504 --> 00:41:27,605
Det är typ priset
att vara en superhjälte.
906
00:41:27,607 --> 00:41:30,809
Inga flickor, ingen ära, ingen berömmelse.
907
00:41:31,751 --> 00:41:35,052
Rädda världen
kommer i vägen för livet.
908
00:41:35,054 --> 00:41:36,658
Jag antar med stor
ansvar
909
00:41:36,659 --> 00:41:39,526
kommer stor... ensamhet.
910
00:41:42,463 --> 00:41:45,399
Tack för genomgången.
911
00:42:05,106 --> 00:42:06,924
Allvarligt, Ray?
912
00:42:07,257 --> 00:42:10,025
Jag kan fixa det!
Kan fixa det helt!
913
00:42:10,449 --> 00:42:15,449
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL synkroniseras om av kinglouisxx
www.addic