1
00:00:02,041 --> 00:00:04,442
Okej, explodera nu,
2
00:00:04,444 --> 00:00:05,710
full kraft.
3
00:00:05,712 --> 00:00:06,644
100 %.
4
00:00:06,646 --> 00:00:08,279
Det är 100%.
5
00:00:08,281 --> 00:00:11,048
PSI för de där jabbarna
är i snitt 129.
6
00:00:11,050 --> 00:00:12,917
På effektskalan är det...
7
00:00:12,919 --> 00:00:14,785
Kattunge. Ledsen kattunge.
8
00:00:14,787 --> 00:00:15,786
Vänster upp
9
00:00:15,788 --> 00:00:16,788
och sticka den.
10
00:00:19,625 --> 00:00:21,559
På tal om sting,
11
00:00:21,561 --> 00:00:22,560
Chet igen.
12
00:00:22,562 --> 00:00:24,528
Och en avlämning på morgonen.
13
00:00:30,770 --> 00:00:32,903
Ses vi ikväll igen?
14
00:00:32,905 --> 00:00:35,406
Visst. Tack för lyftet.
Ja.
15
00:00:42,315 --> 00:00:43,814
Vad är det för fel på din cykel?
16
00:00:43,816 --> 00:00:46,317
Ny koppling är på restorder.
17
00:00:46,319 --> 00:00:47,685
Jag vet att vi båda har gått vidare,
18
00:00:47,687 --> 00:00:50,454
men hon paraderar sin nya fling
mitt i ansiktet?
19
00:00:50,456 --> 00:00:52,757
Hon är bara
20
00:00:52,759 --> 00:00:54,425
så kallt och mekaniskt.
21
00:00:54,427 --> 00:00:56,427
Du vill distrahera
dig själv från henne,
22
00:00:56,429 --> 00:00:58,429
odla sedan ett set och fokusera.
23
00:01:01,467 --> 00:01:03,300
Där går du.
Nu förstår du, grabben!
24
00:01:06,773 --> 00:01:09,907
Hej?
Ursäkta mig.
25
00:01:11,144 --> 00:01:12,777
Kan vi hjälpa dig?
26
00:01:12,779 --> 00:01:15,446
Biträdande hembygdsdirektör
Katherine Cooper.
27
00:01:15,448 --> 00:01:17,148
Var är... Molina?
28
00:01:17,150 --> 00:01:20,584
Jag är Scorpions
Hembygdsförbindelse nu.
29
00:01:20,586 --> 00:01:21,852
Biträdande direktör.
30
00:01:21,854 --> 00:01:23,421
Nedvärdera.
31
00:01:23,423 --> 00:01:24,688
Har hon också minskat vår finansiering?
32
00:01:24,690 --> 00:01:26,924
Din finansiering är intakt.
33
00:01:26,926 --> 00:01:29,126
Hon vill bara inte
att... interagera med dig,
34
00:01:29,128 --> 00:01:31,429
på grund av
tidigare... interaktion.
35
00:01:31,431 --> 00:01:32,897
Hon ville lämna mig
36
00:01:32,899 --> 00:01:33,764
att dö
37
00:01:33,766 --> 00:01:34,665
i ett fängelse.
38
00:01:34,667 --> 00:01:36,467
Hon är lätt alienerad.
39
00:01:36,469 --> 00:01:37,468
Du verkar pirrig.
40
00:01:37,470 --> 00:01:38,436
Varför är du så pirrig?
41
00:01:38,438 --> 00:01:39,437
Jag är inte nervös. Jag är bara...
42
00:01:39,439 --> 00:01:40,571
Jag är pressad på tiden,
43
00:01:40,573 --> 00:01:42,640
och jag har
ett hemligt uppdrag att tilldela.
44
00:01:42,642 --> 00:01:45,075
Och det luktar så illa här inne.
45
00:01:45,077 --> 00:01:46,911
Är det... avsiktligt?
46
00:01:46,913 --> 00:01:48,679
Det är Toby.
47
00:01:48,681 --> 00:01:50,147
För det här är
48
00:01:50,149 --> 00:01:53,117
en svart operation,
min information är nödvändig att veta.
49
00:01:53,119 --> 00:01:56,120
Walter O'Brien, Cabe
Gallo, glada Quinn,
50
00:01:56,122 --> 00:01:58,155
gå med mig i min SUV.
51
00:01:58,157 --> 00:01:59,123
Ska du norrut eller söderut?
52
00:01:59,125 --> 00:02:00,090
Åh, ögonfladder
53
00:02:00,092 --> 00:02:01,058
på "söder".
54
00:02:01,060 --> 00:02:01,792
Huntington,
55
00:02:01,794 --> 00:02:03,127
Long Beach, San Pedro...
56
00:02:03,129 --> 00:02:04,161
San Pedro är det, vilket betyder vatten.
57
00:02:04,163 --> 00:02:05,429
Hamnarna.
58
00:02:05,431 --> 00:02:06,163
En fregatt?
59
00:02:06,165 --> 00:02:07,164
Kan vi gå nu?
60
00:02:07,166 --> 00:02:08,466
Och du kan bara ta tre
av laget,
61
00:02:08,468 --> 00:02:09,600
så utrymme är ett problem.
62
00:02:09,602 --> 00:02:11,435
En ubåt.
Det är en ubåt, eller hur?
63
00:02:11,437 --> 00:02:13,437
Hur som helst, Homeland behöver
64
00:02:13,439 --> 00:02:16,807
Scorpions hjälp för en black-ops
atomubåtsuppdrag
65
00:02:16,809 --> 00:02:20,110
djupt i internationellt vatten
utanför Kaliforniens kust?
66
00:02:21,013 --> 00:02:22,546
Åh.
67
00:02:22,548 --> 00:02:23,481
De kommer att behöva mig
68
00:02:23,483 --> 00:02:24,483
koda?
69
00:02:24,884 --> 00:02:26,016
Jag ska hämta min bärbara dator.
70
00:02:26,018 --> 00:02:27,551
Och det kommer jag att vara
bygga något,
71
00:02:27,553 --> 00:02:28,786
så jag får mina verktyg.
72
00:02:28,788 --> 00:02:30,688
Och jag ska få min partyhatt
73
00:02:30,690 --> 00:02:33,357
för jag har inte
att åka på en ubåt.
74
00:02:33,359 --> 00:02:34,492
Och jag kommer att gå
75
00:02:34,494 --> 00:02:36,694
att behålla någon
från att vilja döda dem.
76
00:02:38,197 --> 00:02:40,464
Välkommen till Scorpion.
77
00:02:40,466 --> 00:02:43,701
Jag läser fortfarande en kant.
Vad är det med det?
78
00:02:43,703 --> 00:02:47,137
Du avslöjade precis detaljer
på ett hemligt uppdrag.
79
00:02:47,139 --> 00:02:49,840
Jag behöver bara veta det
du kommer att hålla detta konfidentiellt.
80
00:02:51,010 --> 00:02:53,177
Vad är konfidentiellt?
81
00:02:53,179 --> 00:02:54,545
Vem är det här?
82
00:02:54,547 --> 00:02:56,814
Han är min...
83
00:02:56,816 --> 00:02:57,848
min vän.
84
00:02:57,850 --> 00:02:59,216
Hej, kompis.
85
00:02:59,218 --> 00:03:00,251
Han använder
86
00:03:00,253 --> 00:03:01,253
min mugg.
87
00:03:02,021 --> 00:03:03,087
Han stannar här?
88
00:03:04,457 --> 00:03:05,556
Du måste få...
89
00:03:05,558 --> 00:03:08,359
Mr Saigon
härifrån.
90
00:03:08,361 --> 00:03:12,129
Saker och ting är svåra mellan
Scorpion och regissör Molina,
91
00:03:12,131 --> 00:03:13,898
och du har inte råd med mer...
92
00:03:13,900 --> 00:03:15,499
frågor.
93
00:03:15,501 --> 00:03:20,304
Walter, vi diskuterade aldrig
Ray stannar i luftströmmen,
94
00:03:20,306 --> 00:03:24,041
och han presenterar inte en
professionell image, så...
95
00:03:26,145 --> 00:03:27,244
Du måste gå.
96
00:03:27,246 --> 00:03:28,412
För lagets bästa.
97
00:03:28,414 --> 00:03:29,613
Okej.
98
00:03:29,615 --> 00:03:32,349
Måste bara hämta Grem
utanför låsningen
99
00:03:32,351 --> 00:03:34,184
och sedan...
på väg.
100
00:03:34,186 --> 00:03:36,020
Jag tar dig till tomten.
Ljuv. Tack.
101
00:03:36,022 --> 00:03:38,689
Faktiskt, om du kunde köra
min bil tillbaka, jag skulle...
102
00:03:38,691 --> 00:03:41,492
uppskatta det. Det gör de inte
släppa en bil på beslagsplatsen
103
00:03:41,494 --> 00:03:43,861
till någon med
en indragen licens, som...
104
00:03:43,863 --> 00:03:45,329
Jag förstår inte ens det.
105
00:03:45,331 --> 00:03:48,232
Åh, det här fortsätter bara
blir bättre.
106
00:03:50,736 --> 00:03:52,136
Det är din nya vän,
och du ska bara sparka honom
107
00:03:52,138 --> 00:03:53,370
till trottoarkanten?
Bara sådär?
108
00:03:53,372 --> 00:03:55,239
Ja.
109
00:03:57,443 --> 00:04:00,611
Jag är omgiven av robotar.
110
00:04:01,948 --> 00:04:03,447
Nu när vi har lite privatliv...
111
00:04:03,449 --> 00:04:04,648
Det gör vi inte. Jag är på kommunikation
112
00:04:04,650 --> 00:04:05,816
med laget.
Vi förblir så
113
00:04:05,818 --> 00:04:07,484
på sub,
piggybacking på antennerna.
114
00:04:07,486 --> 00:04:08,919
Bra. Men...
115
00:04:08,921 --> 00:04:10,588
under inga omständigheter
116
00:04:10,590 --> 00:04:13,657
kommer du att avslöja platsen
av ubåten när du väl är ombord.
117
00:04:13,659 --> 00:04:14,758
Marinen insisterar
118
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
som förblir hemligstämplad.
119
00:04:16,162 --> 00:04:18,796
50 spänn kan jag räkna ut
deras exakta plats i alla fall.
120
00:04:18,798 --> 00:04:20,598
Vill du satsa?
Det är en satsning. Har vi ett vad?
121
00:04:20,600 --> 00:04:23,300
Du har ett allvarligt problem.
Nej duh.
122
00:04:23,302 --> 00:04:25,102
Vi ska till San Pedro
123
00:04:25,104 --> 00:04:27,671
att färja dig ut
till en speciell nukleär ubåt.
124
00:04:27,673 --> 00:04:29,807
Uppdraget är att
analysera en gam,
125
00:04:29,809 --> 00:04:31,241
en datajägare på havsbotten,
126
00:04:31,243 --> 00:04:34,345
fäst vid
en fiberoptisk undervattenskabel
127
00:04:34,347 --> 00:04:36,747
på golvet
av Stilla havet.
128
00:04:36,749 --> 00:04:37,748
Bifogad av vem?
129
00:04:37,750 --> 00:04:38,816
Inte bestämt ännu.
130
00:04:38,818 --> 00:04:40,951
Men enheten är det
knacka på en mycket säker
131
00:04:40,953 --> 00:04:43,887
linje mellan USA
Försvarsdepartementet
132
00:04:43,889 --> 00:04:45,823
och den kinesiska regeringen
i Shanghai.
133
00:04:45,825 --> 00:04:47,257
Lyckligt, vi behöver dig för att bygga
134
00:04:47,259 --> 00:04:48,926
en förlängning
till ubåtens arm.
135
00:04:48,928 --> 00:04:50,728
Vi använder den för att trycka på en kabel
från Walters dator
136
00:04:50,730 --> 00:04:52,162
in i avlyssningsenheten.
137
00:04:52,164 --> 00:04:54,398
Walter, du kommer att hacka
in i enhetens stordator
138
00:04:54,400 --> 00:04:55,733
och identifiera
den som avlyssnar
139
00:04:55,735 --> 00:04:57,501
vår kommunikation.
140
00:04:57,503 --> 00:05:00,137
Välkommen ombord på XB-4.
141
00:05:00,139 --> 00:05:01,372
Jag är kapten Steven Jones.
142
00:05:01,374 --> 00:05:03,707
Det här är fänrik Nathan Hall,
vår Bullgeorge.
143
00:05:03,709 --> 00:05:06,143
Han kommer att ta hand om
ni ryttare under detta uppdrag.
144
00:05:06,145 --> 00:05:07,845
Vi har åtta andra besättningsmedlemmar
145
00:05:07,847 --> 00:05:10,381
i Forwarden
Driftsfack.
146
00:05:10,383 --> 00:05:12,549
Ballasttank, trimtank,
147
00:05:12,551 --> 00:05:15,419
reaktorstyrning,
turbinstyrning.
148
00:05:15,421 --> 00:05:16,353
Det är växellådshimlen.
149
00:05:16,355 --> 00:05:17,688
Och alla högklassiga.
150
00:05:17,690 --> 00:05:19,675
Det du ser här stannar här.
151
00:05:19,699 --> 00:05:21,963
Detta uppdrag är topphemligt.
Ingen utanför Langley
152
00:05:21,987 --> 00:05:23,962
känner till vårt mål eller vår plats.
153
00:05:23,963 --> 00:05:25,407
Kapten, vi är redo för dyk.
154
00:05:25,431 --> 00:05:27,464
Mycket bra. Ta Conn,
sänka fartyget.
155
00:05:27,466 --> 00:05:29,032
Jag har Conn!
156
00:05:29,034 --> 00:05:31,468
Framåt
två tredjedelar.
157
00:05:31,470 --> 00:05:33,403
Dyk, dyk, dyk.
Fem graders nedbubbla.
158
00:05:33,405 --> 00:05:36,607
Gör ditt djup 200 fot.
Kom till vänster till kurs 270.
159
00:05:36,609 --> 00:05:38,408
Det här, besättningen är annorlunda
160
00:05:38,410 --> 00:05:41,078
från större delen av militären
vi har jobbat med.
161
00:05:41,080 --> 00:05:42,346
Vi får 18 månaders träning
162
00:05:42,348 --> 00:05:43,914
innan du någonsin sett
insidan av en sub.
163
00:05:43,916 --> 00:05:46,049
Många av oss här
är kärnkraftsingenjörer.
164
00:05:46,051 --> 00:05:47,217
Det gör hierarkin
lite annorlunda
165
00:05:47,219 --> 00:05:48,585
från resten av militären.
166
00:05:48,587 --> 00:05:50,454
Vi har ett ordspråk,
167
00:05:50,456 --> 00:05:52,422
"När hundratals fot under,
168
00:05:52,424 --> 00:05:54,091
makten går till den som vet."
169
00:05:54,093 --> 00:05:55,826
Eller hon.
170
00:05:55,828 --> 00:05:57,361
Eller hon.
171
00:05:57,363 --> 00:05:58,729
Fart. Glad.
172
00:05:58,731 --> 00:06:00,697
Bra användning
av hennes humorprogram.
173
00:06:00,699 --> 00:06:03,100
Jag måste kolla besättningen.
Ge mig bara en sekund.
174
00:06:03,102 --> 00:06:04,201
Walter, vad är din hastighet?
175
00:06:04,203 --> 00:06:06,970
Jag uppskattar cirka 20 knop.
176
00:06:08,006 --> 00:06:09,106
Min lunch.
177
00:06:09,108 --> 00:06:10,641
Den är bekvämt formad.
178
00:06:10,643 --> 00:06:12,276
Och vårt bästa sätt
att ta reda på sin plats.
179
00:06:12,278 --> 00:06:13,944
De lämnade San Pedro
180
00:06:13,946 --> 00:06:16,647
vid 8:25.
181
00:06:16,649 --> 00:06:19,650
Ungefär 20 knop i 30 minuter.
182
00:06:19,652 --> 00:06:22,753
Sub skulle huvudet
för närmaste, djupaste vatten.
183
00:06:22,755 --> 00:06:25,656
Det skulle vara direkt
Palos Verdes hyllavbrott.
184
00:06:25,658 --> 00:06:27,324
Sätter dig 15 mil
185
00:06:27,326 --> 00:06:28,492
öster
186
00:06:28,494 --> 00:06:29,526
av Catalina Island.
187
00:06:29,528 --> 00:06:30,561
fröken.
188
00:06:31,530 --> 00:06:32,963
Se, jag gillar inte mojo
189
00:06:32,965 --> 00:06:35,532
att spela Battleship
med ett riktigt slagskepp.
190
00:06:35,534 --> 00:06:37,367
Det är inte Battleship.
Det är Battle Sub.
191
00:06:37,369 --> 00:06:39,903
32 grader norr...
192
00:06:39,905 --> 00:06:43,407
117 grader västerut.
193
00:06:43,409 --> 00:06:45,943
Point Loma?
194
00:06:45,945 --> 00:06:48,478
Kalla det en hit.
Walter,
195
00:06:48,480 --> 00:06:50,214
Jag ska sänka din stridssub.
196
00:06:50,216 --> 00:06:51,381
Snälla, skada inte...
197
00:06:52,016 --> 00:06:53,450
... pickles.
198
00:06:53,452 --> 00:06:55,319
Hej, vi är mörka.
199
00:06:55,321 --> 00:06:56,853
Ingen utgående kommunikation.
200
00:06:56,855 --> 00:06:58,655
Halva mitt lag är på fastlandet.
201
00:06:58,657 --> 00:07:00,490
De kommer att vara den enda halvan
inte fängslad
202
00:07:00,492 --> 00:07:02,893
om information läcker ut.
Dina beställningar
203
00:07:02,895 --> 00:07:04,695
att förbjuda kommunikation
är ologiska.
204
00:07:04,697 --> 00:07:06,697
Toby och Sylvester
är en del av detta team.
205
00:07:06,699 --> 00:07:08,532
Jag har mina beställningar.
Du har mina instruktioner.
206
00:07:08,534 --> 00:07:10,033
Och det kommer du
207
00:07:10,035 --> 00:07:11,035
följa dem.
208
00:07:28,854 --> 00:07:31,088
Jag tror kapten
knäckte precis deras kommunikationer.
209
00:07:31,090 --> 00:07:32,389
Jag plockar upp bitar,
210
00:07:32,391 --> 00:07:34,057
men jag kan knappt göra något
ut.
211
00:07:36,461 --> 00:07:38,962
Följ mig.
212
00:07:44,636 --> 00:07:47,804
Jag trodde att de var tänkta
att arbeta med oss.
213
00:07:47,806 --> 00:07:51,174
Det gör inte militärprotokollet
har mycket flexibilitet.
214
00:07:51,176 --> 00:07:55,312
Låt oss säga att vi står på gränsen.
215
00:07:55,314 --> 00:07:57,080
Jag kan fortfarande inte komma på något.
216
00:07:57,082 --> 00:07:59,149
Detta avbryter vår satsning.
Ingen satsning. Satsa av.
217
00:07:59,151 --> 00:08:01,818
Vad som helst. Jag försöker bara
att njuta av min lediga tid.
218
00:08:01,820 --> 00:08:03,553
♪ Till vänster, till höger ♪
219
00:08:03,555 --> 00:08:05,656
♪ Det är precis som, det är precis som ♪
220
00:08:05,658 --> 00:08:08,558
♪ Ett minigalleria, hej, hej... ♪
221
00:08:08,560 --> 00:08:09,893
Du måste skämta med mig.
222
00:08:09,895 --> 00:08:11,261
Fru, det är inte mitt problem
223
00:08:11,263 --> 00:08:13,497
att din man inte betalar
hans parkeringsböter.
224
00:08:13,499 --> 00:08:15,065
Han är inte min man.
225
00:08:15,067 --> 00:08:18,035
Och $1 200 är $1 100 över
226
00:08:18,037 --> 00:08:19,636
bilens värde.
227
00:08:19,638 --> 00:08:21,872
Jag skulle kontra att du inte kan sätta
ett pris på värdet på en bostad.
228
00:08:21,874 --> 00:08:24,174
Bara några formulär att fylla i.
229
00:08:24,176 --> 00:08:26,276
Penna.
230
00:08:27,111 --> 00:08:29,880
Jag tar hand om det.
Sval.
231
00:08:31,549 --> 00:08:34,685
Låt oss se
om du är värd ditt salt.
232
00:08:34,687 --> 00:08:37,220
Stavarna och klämmorna fäste jag
till huvudfocken
233
00:08:37,222 --> 00:08:40,424
kommer att agera som armarna på
en anordning för artroskopisk kirurgi.
234
00:08:40,426 --> 00:08:41,958
Förlänger nu.
235
00:08:45,129 --> 00:08:46,930
Vi använder kameran
236
00:08:46,932 --> 00:08:48,598
för att hitta kommunikationsporten
237
00:08:48,600 --> 00:08:50,367
på avlyssningsapparaten.
238
00:08:53,705 --> 00:08:55,072
Det.
239
00:08:57,241 --> 00:08:58,342
Inte illa.
240
00:08:59,277 --> 00:09:01,712
Åtkomstport exponerad.
241
00:09:01,714 --> 00:09:04,214
Glad, anslut kabeln.
242
00:09:04,216 --> 00:09:07,150
Och vi är med.
243
00:09:07,152 --> 00:09:08,752
Laddar upp deras gränssnitt.
244
00:09:08,754 --> 00:09:10,454
Toby kallar oss robotar,
men säg mig,
245
00:09:10,456 --> 00:09:12,456
vad är mer fascinerande
än en robot?
246
00:09:12,458 --> 00:09:14,458
Åh, han oändligt
analyserar känslor,
247
00:09:14,460 --> 00:09:17,861
Sylvester är en röra av känslor,
Paige hjälper oss att sortera dem.
248
00:09:17,863 --> 00:09:21,298
Men utan metallväxlarna
av maskinen går den inte.
249
00:09:21,300 --> 00:09:22,933
Jag antar att min roll är att sparka
250
00:09:22,935 --> 00:09:25,168
maskinen när den startar
pratar och fokuserar inte.
251
00:09:25,170 --> 00:09:26,603
Vi har analyserat exteriören
252
00:09:26,605 --> 00:09:29,773
konstruktion av enheten...
Schweiziskt metallarbete, holländska ledningar...
253
00:09:29,775 --> 00:09:32,075
men ingen aning
om vem som lagt den där.
254
00:09:32,944 --> 00:09:35,145
Jag är i huvudgränssnittet.
255
00:09:35,147 --> 00:09:38,181
Jag trodde att det här skulle ta
minst en timme.
256
00:09:43,721 --> 00:09:45,489
Varför slutar du?
257
00:09:45,491 --> 00:09:46,690
Det verkade lite för lätt.
Glad,
258
00:09:46,692 --> 00:09:48,225
lossa kablaget
för enheten.
259
00:09:48,227 --> 00:09:48,760
Ja, ja.
260
00:09:48,784 --> 00:09:49,927
Vad gör du?
Vi är i mitten
261
00:09:49,928 --> 00:09:51,962
av ett uppdrag, jävligt nära slutet.
Min instinkt säger
262
00:09:51,964 --> 00:09:53,563
att detta är ett dummy-gränssnitt,
263
00:09:53,565 --> 00:09:55,265
ett lockelse att dra oss
in i systemet
264
00:09:55,267 --> 00:09:56,767
att plantera skadlig programvara
265
00:09:56,769 --> 00:09:57,501
på din sub
266
00:09:57,503 --> 00:09:58,668
eller något värre.
267
00:09:58,670 --> 00:10:00,237
Värre som vad?
Avbryter uppdraget
268
00:10:00,239 --> 00:10:02,773
kräver en direkt order från kaptenen.
Ta det då,
269
00:10:02,775 --> 00:10:05,409
snabbt, för jag har en känsla
vi vill vara så långt borta
270
00:10:05,411 --> 00:10:06,543
från den enheten som möjligt.
271
00:10:06,545 --> 00:10:08,145
Walter, berätta för mig
vad som händer.
272
00:10:08,147 --> 00:10:09,147
Sir.
273
00:10:20,492 --> 00:10:22,559
Whoa, whoa, whoa.
Vänd ner det. Lyssna på det här.
274
00:10:22,561 --> 00:10:24,261
Översvämning... maskinrum!
275
00:10:24,263 --> 00:10:25,495
Något är fel.
276
00:10:25,497 --> 00:10:26,997
Kom igen, Happy. Inte roligt.
277
00:10:26,999 --> 00:10:30,834
Jag sa att vi inte borde
har spelat Battle Sub.
278
00:10:30,836 --> 00:10:32,736
Reaktorn är full.
Vi har tappat framdrivningen.
279
00:10:32,738 --> 00:10:34,337
Tappade djupkontrollen.
280
00:10:34,339 --> 00:10:36,406
Förbered dig på påverkan!
Vi kommer att slå havsbotten!
281
00:10:44,780 --> 00:10:49,780
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL synkroniseras om av kinglouisxx
www.addic
282
00:10:56,293 --> 00:10:58,494
Är alla okej?
283
00:10:58,496 --> 00:10:59,929
Bra.
284
00:10:59,931 --> 00:11:01,664
Bra.
285
00:11:01,666 --> 00:11:03,833
Hur gick det till?
Det fanns en sprängladdning
286
00:11:03,835 --> 00:11:07,904
på gamen för att behålla den
från att bli hackad eller tillfångatagen.
287
00:11:07,906 --> 00:11:11,274
Vi måste göra
en kärldiagnostik.
288
00:11:11,276 --> 00:11:13,409
Jag hjälper till. Det elektriska har misslyckats.
289
00:11:13,411 --> 00:11:14,810
Motorerna har havererat.
290
00:11:14,812 --> 00:11:17,079
Vi är klara
i 40 graders vinkel.
291
00:11:17,081 --> 00:11:19,916
Tja, storleken på sprängningen
var sannolikt tillräckligt för att översvämma
292
00:11:19,918 --> 00:11:22,385
facken här emellan
och resten av besättningen.
293
00:11:22,387 --> 00:11:23,786
Kommunikationerna är ute.
294
00:11:23,788 --> 00:11:25,621
Och mitt team vet inte
där vi är
295
00:11:25,623 --> 00:11:27,123
för att du dödade våra kommunikationer.
296
00:11:27,125 --> 00:11:29,659
Det blir värre. Marinen
kommer inte att veta att vi saknas
297
00:11:29,661 --> 00:11:31,060
tills vi inte kommer
vid vår mötesplats
298
00:11:31,062 --> 00:11:32,828
på sex timmar, och
av säkerhetsskäl
299
00:11:32,830 --> 00:11:34,096
bara människorna på ubåten
300
00:11:34,098 --> 00:11:35,631
känna till kursen
som kartlades.
301
00:11:38,903 --> 00:11:40,937
Tack gode gud att de lever.
302
00:11:43,274 --> 00:11:45,875
"Elektriskt ner.
303
00:11:45,877 --> 00:11:47,977
"Försöker få upp luckan.
304
00:11:47,979 --> 00:11:49,745
Vi har kompromissat."
305
00:11:54,384 --> 00:11:56,285
"Ingen generator."
306
00:11:56,287 --> 00:11:57,820
Inget syresystem.
307
00:11:57,822 --> 00:11:59,922
Den gemensamma ventilationen
systemet ger
308
00:11:59,924 --> 00:12:03,492
vi alla med ungefär
150 kubikfot syre.
309
00:12:03,494 --> 00:12:05,061
Dividera det med 13,
310
00:12:05,063 --> 00:12:08,531
var och en förbrukar 1,5 kubikfot
syre per timme,
311
00:12:08,533 --> 00:12:11,934
vi har en timme och tio minuter på oss
syre kvar.
312
00:12:13,337 --> 00:12:15,638
Jag är marin...
Jag tillbringade mycket tid på ett fartyg.
313
00:12:15,640 --> 00:12:18,307
Du har fördjupningsdräkter
här nere för att fly under vattnet.
314
00:12:18,309 --> 00:12:19,709
vi gör,
315
00:12:19,711 --> 00:12:21,043
men inte i detta fack.
316
00:12:21,045 --> 00:12:22,678
Då behöver vi
för att få ut ett meddelande.
317
00:12:22,680 --> 00:12:24,880
Var är kommunikationen
panel? Jag kanske kan fixa det.
318
00:12:24,882 --> 00:12:26,482
Nej, det ska vi
att vara tyst.
319
00:12:26,484 --> 00:12:28,250
Jag tror på vårt direktiv
har förändrats.
320
00:12:29,152 --> 00:12:30,820
Kommunikationerna?
321
00:12:30,822 --> 00:12:32,955
I fören,
322
00:12:32,957 --> 00:12:34,290
förbi det där skottet.
323
00:12:34,292 --> 00:12:36,325
Låt mig gå och kolla.
324
00:12:36,327 --> 00:12:38,527
Vi kommer att behöva alla händer.
Alla händer.
325
00:12:38,529 --> 00:12:39,662
Glad, kom in.
326
00:12:39,664 --> 00:12:41,063
XB-4, kom in.
327
00:12:41,065 --> 00:12:43,065
Ja, jag är här.
328
00:12:43,067 --> 00:12:45,134
Jag bryr mig inte
vilket möte hon är på.
329
00:12:45,136 --> 00:12:47,036
Berätta direktör Cooper
det finns en nödsituation.
330
00:12:47,838 --> 00:12:48,804
Ger mig en runda.
331
00:12:48,806 --> 00:12:50,506
Spring sedan runt henne.
332
00:12:50,508 --> 00:12:53,576
Vi ska gå och se den här Cooper.
333
00:12:53,578 --> 00:12:55,311
Din bil finns i butiken.
334
00:12:56,513 --> 00:12:57,680
Det var smärtsamt.
335
00:12:57,682 --> 00:13:00,850
Hela denna upplevelse har varit smärtsam.
Udda.
336
00:13:00,852 --> 00:13:03,185
De flesta som kommer
här inne är riktigt positiva.
337
00:13:03,187 --> 00:13:04,487
Där går du.
338
00:13:04,489 --> 00:13:05,921
Dina nycklar.
339
00:13:08,792 --> 00:13:11,360
Du har goda nyheter för mig,
eller hur? Jag har vunnit på lotteriet?
340
00:13:11,362 --> 00:13:13,429
Fel. Var är nycklarna
till din bil?
341
00:13:13,431 --> 00:13:14,530
Jag behöver dem nu.
342
00:13:14,532 --> 00:13:16,232
De finns i min handväska.
343
00:13:17,334 --> 00:13:20,036
Då måste du gå
till Coopers kontor just nu.
344
00:13:20,038 --> 00:13:21,871
Jag ska förklara senare,
men Cabe, Walter
345
00:13:21,873 --> 00:13:23,472
och Happy är med
allvarliga problem.
346
00:13:23,474 --> 00:13:25,107
Okej.
347
00:13:25,109 --> 00:13:26,809
Var fan är han?
348
00:13:26,811 --> 00:13:29,612
Stråle! Jag måste gå!
349
00:13:29,614 --> 00:13:31,313
Åh, gud.
350
00:13:36,119 --> 00:13:38,921
Hej, de har munkar
i pausrummet.
351
00:13:41,758 --> 00:13:43,359
Paige?
352
00:13:44,961 --> 00:13:46,662
Okej.
353
00:13:50,101 --> 00:13:52,334
Vattnet fryser.
354
00:13:52,336 --> 00:13:53,669
Ja, på det här djupet
355
00:13:53,671 --> 00:13:55,805
temperaturen
får inte vara mer än 28 grader.
356
00:13:55,807 --> 00:13:58,741
Du har en intressant
kunskapens bredd.
357
00:13:58,743 --> 00:14:00,309
Hela systemet
358
00:14:00,311 --> 00:14:01,577
kortslutes i explosionen.
359
00:14:01,579 --> 00:14:03,446
Jag har kringgått ett nummer
av blåsta kretsar att se
360
00:14:03,448 --> 00:14:05,448
om det finns något sätt
för att få liv i detta igen.
361
00:14:05,450 --> 00:14:06,582
Okej, Cabe,
362
00:14:06,584 --> 00:14:09,185
på mitt samtal, tryck på
brytare på väggen.
363
00:14:09,187 --> 00:14:10,187
Gå.
364
00:14:14,392 --> 00:14:16,125
Vi bra?
365
00:14:18,196 --> 00:14:19,962
Vi är inte bra!
Håll det utanför
366
00:14:19,964 --> 00:14:21,731
av vattnet, annars är vi alla döda!
367
00:14:31,341 --> 00:14:32,308
Det var nära.
368
00:14:32,310 --> 00:14:34,210
Det är stekt.
369
00:14:34,212 --> 00:14:36,579
Vi har noll kommunikation
med ytan.
370
00:14:36,581 --> 00:14:38,247
Det enda sättet
vi ska hitta dem
371
00:14:38,249 --> 00:14:39,782
är om vi pekar ut
deras plats.
372
00:14:39,784 --> 00:14:42,250
Innan de mörknade,
vi hade Point Loma.
373
00:14:42,815 --> 00:14:44,887
sa Walter
de låg i 20 knop.
374
00:14:44,989 --> 00:14:47,256
Jag säger en bra gissning.
375
00:14:49,960 --> 00:14:51,293
Detta är en båge som representerar
376
00:14:51,295 --> 00:14:53,763
35 minuter, 22 knop
från Point Loma.
377
00:14:53,765 --> 00:14:54,964
Vi vet inte exakt
378
00:14:54,966 --> 00:14:56,098
var hemligheten
undervattenskabel är
379
00:14:56,100 --> 00:14:57,533
som ansluter
USA och Kina,
380
00:14:57,535 --> 00:14:59,001
men om det följer
en liknande väg
381
00:14:59,003 --> 00:15:00,569
till Trans-Pacific Express
kabel...
382
00:15:05,909 --> 00:15:07,877
Och det finns...
383
00:15:07,879 --> 00:15:10,846
en mycket grov gissning
var vår sub finns.
384
00:15:12,015 --> 00:15:13,849
Med en tugga ur den.
385
00:15:18,389 --> 00:15:21,757
Åh... Gud.
386
00:15:30,468 --> 00:15:32,334
Ja, jag är här.
Vad har du?
387
00:15:32,336 --> 00:15:33,335
De grova koordinaterna
388
00:15:33,337 --> 00:15:34,904
för Cooper...
Jag smsar dem nu.
389
00:15:38,409 --> 00:15:40,643
De säger sub
har listat för långt.
390
00:15:40,645 --> 00:15:42,678
Silt blockerar
deras hamnlucka.
391
00:15:42,680 --> 00:15:44,146
De kan inte komma ut.
392
00:15:44,148 --> 00:15:46,615
Fråga dem från och med nu
för att bara hålla det till goda nyheter.
393
00:15:46,617 --> 00:15:48,384
Jag kommer inte att föreslå det
till kaptenen.
394
00:15:48,386 --> 00:15:50,886
Så de har flykten
kostymer i deras fack
395
00:15:50,888 --> 00:15:54,657
och ingen väg ut, och det har vi
en utväg men inga flyktdräkter.
396
00:15:54,659 --> 00:15:56,258
Även om vi hade det
nedsänkningsdräkterna,
397
00:15:56,260 --> 00:15:58,127
det är tveksamt att vi kan överleva
i så kallt vatten.
398
00:15:58,129 --> 00:16:00,596
Du skulle ha tio minuter innan
allvarlig hypotermi inträdde,
399
00:16:00,598 --> 00:16:02,431
och det är om du
kom upp till ytan.
400
00:16:02,433 --> 00:16:04,967
Vilket är högst osannolikt, givet
att vi är 300 fot ner.
401
00:16:04,969 --> 00:16:07,469
Vad är djupbetyget
av de där överlevnadsdräkterna?
402
00:16:07,471 --> 00:16:08,971
225 fot.
403
00:16:11,274 --> 00:16:13,242
Här.
404
00:16:13,244 --> 00:16:15,311
Det verkar finnas
405
00:16:15,313 --> 00:16:17,880
någon form av plan bildas här,
och som befälhavare,
406
00:16:17,882 --> 00:16:20,482
Det är jag som borde
fatta dessa beslut.
407
00:16:20,484 --> 00:16:22,518
Tja, jag trodde kraften
går till den som vet.
408
00:16:22,520 --> 00:16:25,187
Och vi vet hur man bygger
en av de där kostymerna från grunden.
409
00:16:25,189 --> 00:16:27,456
Du listade bara alla sätt
att det är en säker död.
410
00:16:27,458 --> 00:16:29,425
Att sitta här är en säker död...
vad vi pratar om
411
00:16:29,427 --> 00:16:30,993
är bara sannolikt döden.
412
00:16:30,995 --> 00:16:32,494
Då borde jag ställa upp som volontär.
413
00:16:34,464 --> 00:16:36,265
Jag går.
414
00:16:36,267 --> 00:16:38,300
Jag är störst
och mest immun mot hypotermi.
415
00:16:38,302 --> 00:16:38,916
Du vet om du går,
416
00:16:38,940 --> 00:16:40,980
det finns en god chans att det
du dör före någon av oss.
417
00:16:41,005 --> 00:16:42,504
Jag är den mest förbrukbara.
418
00:16:42,506 --> 00:16:44,373
Jag kan inte riskera Happy och dig.
419
00:16:44,375 --> 00:16:45,574
Och du vet suben.
420
00:16:46,309 --> 00:16:48,510
Större bra.
421
00:16:49,679 --> 00:16:51,714
Större bra.
422
00:16:56,453 --> 00:16:58,554
marinen kommer inte att skicka
423
00:16:58,556 --> 00:16:59,655
en räddning
424
00:16:59,657 --> 00:17:01,323
om inte suben missar
dess mötesplats
425
00:17:01,325 --> 00:17:02,892
eller så finns det bevis på misslyckande.
426
00:17:02,894 --> 00:17:04,793
Marinen har
absolut inga bevis
427
00:17:04,795 --> 00:17:07,062
det har gått fel
med detta uppdrag.
428
00:17:07,064 --> 00:17:09,999
Vi var i kommunikation
med suben när den gick ner.
429
00:17:10,001 --> 00:17:11,066
Tja, jag sa det till dem.
430
00:17:11,068 --> 00:17:12,301
De är av åsikten
431
00:17:12,303 --> 00:17:14,103
ditt team lyssnade på
på en olaglig signal
432
00:17:14,105 --> 00:17:16,038
det hände precis
att bryta ner.
433
00:17:16,040 --> 00:17:18,407
Inget att motivera
ett räddningsuppdrag.
434
00:17:18,409 --> 00:17:20,576
Mitt folk är smartare
än ditt folk.
435
00:17:20,578 --> 00:17:23,779
Jag har koordinater för
var suben kan vara.
436
00:17:23,781 --> 00:17:25,915
Du vill inte
vakna imorgon
437
00:17:25,917 --> 00:17:28,617
att veta att du kunde ha hjälpt
rädda 13 personer som dog
438
00:17:28,619 --> 00:17:30,619
för att du följde reglerna.
439
00:17:33,523 --> 00:17:35,791
Jag känner mig som Michelinmannen.
440
00:17:35,793 --> 00:17:37,092
Okej, Cabe, när du väl når
441
00:17:37,094 --> 00:17:38,894
ytan...
Du har en patron.
442
00:17:38,896 --> 00:17:40,529
Fallskärmsbloss...
synliga
443
00:17:40,531 --> 00:17:41,664
för 30 mil.
444
00:17:41,666 --> 00:17:43,365
När du får hjälp,
få marinen att skicka
445
00:17:43,367 --> 00:17:45,501
en djup nedsänkning
Räddningsfordon ut ur San Diego.
446
00:17:45,503 --> 00:17:46,802
Oavsett var vi är,
447
00:17:46,804 --> 00:17:48,904
det tar minst 150 minuter
att komma hit.
448
00:17:48,906 --> 00:17:50,205
Vi kommer att ha slut på syre.
449
00:17:50,207 --> 00:17:52,675
Efter att du blivit räddad...
450
00:17:52,677 --> 00:17:55,311
och du kommer att bli räddad...
du får den här listan till Toby.
451
00:17:55,313 --> 00:17:57,546
Det är allt de behöver
att göra en syrgastank
452
00:17:57,548 --> 00:17:59,014
de kan ladda ner till oss.
453
00:17:59,016 --> 00:18:01,684
Det ger oss tillräckligt med luft
454
00:18:01,686 --> 00:18:04,586
att hålla sig vid liv tills räddningen.
455
00:18:04,588 --> 00:18:06,555
Allt villkorat, naturligtvis,
456
00:18:06,557 --> 00:18:08,023
på att du överlever uppstigningen.
457
00:18:08,025 --> 00:18:09,758
Jag hade inte tänkt på
det för en sekund.
458
00:18:09,760 --> 00:18:11,226
Tack för påminnelsen.
459
00:18:11,228 --> 00:18:14,997
Okej, andas ut långsamt och
hela tiden på väg upp.
460
00:18:14,999 --> 00:18:17,333
Du behöver inte oroa dig
krökarna, eftersom sub
461
00:18:17,335 --> 00:18:20,135
har samma lufttryck
som ytan.
462
00:18:20,137 --> 00:18:21,971
Borde bli en snabb resa upp.
463
00:18:21,973 --> 00:18:24,139
Du har tio minuter på dig
från när du går i vattnet
464
00:18:24,141 --> 00:18:26,075
tills hypotermi och...
465
00:18:26,077 --> 00:18:27,843
döden.
466
00:18:32,115 --> 00:18:35,617
Satsa på, grabben. Inte du
gå med i flottan för äventyr?
467
00:18:59,342 --> 00:19:01,910
Han borde gå sönder
ytan nu.
468
00:19:01,912 --> 00:19:03,679
Om han inte är det, drunknar han.
469
00:19:38,548 --> 00:19:42,384
Gud... snälla låt det här fungera.
470
00:20:08,678 --> 00:20:12,186
Om vi inte hör från Cabe snart,
en av oss kommer att gå upp härnäst.
471
00:20:12,187 --> 00:20:14,387
Inga tryckdräkter?
472
00:20:14,389 --> 00:20:16,790
Jag gillar inte oddsen
att ta sig upp till ytan.
473
00:20:16,792 --> 00:20:18,925
Mot oddsen
av döden här inne?
474
00:20:20,561 --> 00:20:23,396
Vi har 40 minuter luft kvar.
475
00:20:28,803 --> 00:20:30,804
Jag är två sjömil
in i sökzonen.
476
00:20:30,806 --> 00:20:31,938
Har inte sett något.
477
00:20:31,940 --> 00:20:33,507
De har letat
15 minuter
478
00:20:33,509 --> 00:20:35,408
och täckte bara tre procent
av målzonen.
479
00:20:35,410 --> 00:20:37,878
Dina koordinater täcker
50 kvadratkilometer öppet hav.
480
00:20:37,880 --> 00:20:39,112
Det kommer att ta ett tag.
481
00:20:39,114 --> 00:20:40,480
Toby, du måste begränsa det.
482
00:20:40,482 --> 00:20:41,648
Vi jobbar
med en halvt uppäten hoagie
483
00:20:41,650 --> 00:20:43,049
och en bit krita.
484
00:20:43,051 --> 00:20:44,618
Det är inte som
vi är tankeläsare.
485
00:20:46,320 --> 00:20:47,854
Hur det är...
486
00:20:47,856 --> 00:20:49,956
är ett minigalleria.
487
00:20:49,958 --> 00:20:51,725
Du har äntligen blivit galen.
488
00:20:51,727 --> 00:20:54,227
Nej, videon jag tittade på.
489
00:20:57,099 --> 00:20:59,032
Medan du var
gissa platser,
490
00:20:59,034 --> 00:21:00,767
Jag tittade på den videon.
491
00:21:00,769 --> 00:21:02,903
När du gjorde din
andra gissningen till Walter,
492
00:21:02,905 --> 00:21:04,838
han sjöng, "♪ Det är precis som ♪
493
00:21:04,840 --> 00:21:07,474
♪ Det är precis som ett minigalleria. ♪"
494
00:21:07,476 --> 00:21:09,776
Och när du gjorde din
tredje och korrekta gissningen,
495
00:21:09,778 --> 00:21:11,778
sa han
vardagsrum, dinetter.
496
00:21:11,780 --> 00:21:13,046
Tiden mellan
dessa två texter
497
00:21:13,048 --> 00:21:15,015
är 14 sekunder.
498
00:21:15,017 --> 00:21:17,017
Nu vet vi avståndet
de reste mellan två platser
499
00:21:17,019 --> 00:21:19,052
och hur lång tid det tog dem
att täcka den marken.
500
00:21:19,054 --> 00:21:20,654
Vilket ger oss deras
exakt hastighet, ingen gissning.
501
00:21:20,656 --> 00:21:21,755
15.38 knop,
502
00:21:21,757 --> 00:21:23,823
inte 20. Walter
överskattat.
503
00:21:23,825 --> 00:21:26,726
Deras läge är 117,03 västerut
504
00:21:26,728 --> 00:21:28,128
och 32.05 norr.
505
00:21:29,263 --> 00:21:30,630
Jag är långt utanför räckhåll
av de nya koordinaterna,
506
00:21:30,632 --> 00:21:32,933
men det finns ett kommersiellt fartyg
i det området.
507
00:21:32,935 --> 00:21:34,534
Jag hör av mig till dem.
508
00:21:34,536 --> 00:21:35,835
Vart ska du?
509
00:21:35,837 --> 00:21:36,770
Jag skaffar oss en helikopter
510
00:21:36,772 --> 00:21:39,072
och få oss
på den räddningsbåten.
511
00:22:04,098 --> 00:22:06,299
Hjälp!
512
00:22:12,274 --> 00:22:13,340
Hörde du det?
513
00:22:13,342 --> 00:22:14,741
Cabe.
514
00:22:14,743 --> 00:22:16,943
Åh, så tufft
en jävel gjorde det.
515
00:22:16,945 --> 00:22:18,912
Gudskelov.
516
00:22:23,217 --> 00:22:25,719
Sir, telefon.
517
00:22:27,555 --> 00:22:30,023
Cabe, vi kan inte tro
du lever.
518
00:22:30,025 --> 00:22:32,258
Vi kan fira senare.
Om vi vill rädda de andra,
519
00:22:32,260 --> 00:22:33,460
vi måste jobba snabbt.
520
00:22:33,462 --> 00:22:35,829
Jag behöver en lufttank
storleken på en varmvattenberedare,
521
00:22:35,831 --> 00:22:37,430
en vinsch från en bärgningsbil,
522
00:22:37,432 --> 00:22:40,867
tre mässing ca 1935-40
elektriska fläktar,
523
00:22:40,869 --> 00:22:44,471
en vattentät låda,
en GoPro kamera,
524
00:22:44,473 --> 00:22:46,206
ett rör med en diameter på 14 tum
525
00:22:46,208 --> 00:22:47,641
och ett batteripaket.
526
00:22:47,643 --> 00:22:51,745
Riktigt snabbt... hur gjorde Happy
föreslå att vi skaffar det här?
527
00:22:53,714 --> 00:22:55,815
Mr Quinn.
528
00:22:55,817 --> 00:22:57,250
Gubbar. Det var ett tag.
529
00:22:57,252 --> 00:22:59,886
Ingen tid att chatta.
Happy är i trubbel, vi behöver
530
00:22:59,888 --> 00:23:01,688
din hjälp och en last
av utrustning.
531
00:23:01,690 --> 00:23:03,690
Börjar med vinschen
på din bärgningsbil.
532
00:23:03,692 --> 00:23:05,392
Vi måste röra oss snabbt.
Paige kommer att vara här
533
00:23:05,394 --> 00:23:06,493
med hackaren på tio minuter.
534
00:23:06,495 --> 00:23:08,461
Chopper?
535
00:23:11,432 --> 00:23:13,533
De vet inte
hur mycket längre de kan hålla.
536
00:23:13,535 --> 00:23:15,268
Jag visste inte
du kunde morsekod.
537
00:23:15,270 --> 00:23:17,904
Det gjorde jag inte innan jag kom på
suben, men jag kom på det.
538
00:23:17,906 --> 00:23:20,340
Vår tidsram för
syretillförseln
539
00:23:20,342 --> 00:23:22,609
tog inte hänsyn till
djupare andning orsakad av rädsla.
540
00:23:22,611 --> 00:23:24,244
Jag skäms över att säga det
541
00:23:24,246 --> 00:23:27,614
min andning kan vara
påverkas på samma sätt just nu.
542
00:23:27,616 --> 00:23:30,984
Men på något sätt...
din verkar inte vara det.
543
00:23:30,986 --> 00:23:32,185
Vi är inte militärer.
544
00:23:32,187 --> 00:23:34,888
Vi tar emot våra beställningar
från matematik och naturvetenskap.
545
00:23:34,890 --> 00:23:37,557
Just nu vet vi
chanserna att överleva är små,
546
00:23:37,559 --> 00:23:40,026
men vi vet det matematiskt
det finns en chans.
547
00:23:40,028 --> 00:23:42,629
Vissa människor kallar oss robotar,
548
00:23:42,631 --> 00:23:44,898
mekaniska.
549
00:23:44,900 --> 00:23:47,467
Men i sådana här situationer,
550
00:23:47,469 --> 00:23:49,135
vår grundlag
551
00:23:49,137 --> 00:23:51,004
är en fördel.
552
00:23:56,577 --> 00:23:58,845
"Fortfarande säkrare än ett flygplan"?
553
00:23:58,847 --> 00:24:00,780
Varför kommunicerar han det?
554
00:24:00,782 --> 00:24:02,515
Vi vet att subs är säkrare
eftersom det finns
555
00:24:02,517 --> 00:24:05,051
fler flygplan i vattnet
än ubåtar på himlen.
556
00:24:05,053 --> 00:24:07,587
Varför skulle en ubåt vara i
himlen? Det är ingen mening.
557
00:24:07,589 --> 00:24:09,689
På något sätt är de det
lyckas skämta.
558
00:24:09,691 --> 00:24:11,024
Humor...
559
00:24:11,026 --> 00:24:12,726
vid en tid som denna...
560
00:24:12,728 --> 00:24:15,061
det är inget
en kapten skulle normalt beställa.
561
00:24:15,063 --> 00:24:17,130
Inte standard
operationsförfarande.
562
00:24:17,132 --> 00:24:20,533
Så strikt efterlevnad av protokoll
är inte alltid bäst...
563
00:24:20,535 --> 00:24:22,302
tack.
564
00:24:22,304 --> 00:24:23,703
Vad vill du?
565
00:24:23,705 --> 00:24:26,536
En okonventionell lösning.
566
00:24:26,636 --> 00:24:28,041
Okej.
567
00:24:28,043 --> 00:24:29,509
Nu, matematiskt,
deras liv...
568
00:24:29,511 --> 00:24:30,710
din och Happy's också...
569
00:24:30,712 --> 00:24:33,980
är kollektivt
mer värdefull än min.
570
00:24:33,982 --> 00:24:35,882
Är syrenivåerna
kommer till dig nu, O'Brien?
571
00:24:35,884 --> 00:24:37,083
Om vi svämmar över kammaren
572
00:24:37,085 --> 00:24:38,251
med en exakt mängd vatten,
573
00:24:38,253 --> 00:24:40,120
vi kan orsaka sub
till rätt position,
574
00:24:40,122 --> 00:24:41,855
befria de fångade sjömännens
lucka.
575
00:24:41,857 --> 00:24:44,357
Bara 18 grader skulle vara
tillräckligt för att få luckan
576
00:24:44,359 --> 00:24:45,558
ur silt.
577
00:24:45,560 --> 00:24:47,093
De andra
ha fördjupningsdräkter...
578
00:24:47,095 --> 00:24:49,395
de kunde lämna via luckan,
når ytan.
579
00:24:49,397 --> 00:24:51,531
Den här kammaren... den som
vi är i... är ett slutet utrymme.
580
00:24:51,533 --> 00:24:52,799
Om vi översvämmer det ens delvis,
581
00:24:52,801 --> 00:24:55,101
det stigande vattnet kommer
komprimera luften ovanför den.
582
00:24:55,103 --> 00:24:56,736
Vi andas in
den där tryckluften,
583
00:24:56,738 --> 00:24:59,072
vi kan inte simma längre
till ytan som Cabe gjorde.
584
00:24:59,074 --> 00:25:00,173
Vi kommer att dö av krökarna.
585
00:25:00,175 --> 00:25:01,908
Vi är fångade.
Det stämmer.
586
00:25:01,910 --> 00:25:03,777
Vi måste lämna
i en tryckkammare.
587
00:25:03,779 --> 00:25:05,245
Det betyder att vänta
för en underräddning
588
00:25:05,247 --> 00:25:07,080
som vi inte har
tillräckligt med syre att vänta på.
589
00:25:07,082 --> 00:25:09,382
Det är därför vi borde
gör er båda improviserade kostymer
590
00:25:09,384 --> 00:25:11,117
som vi gjorde för Cabe.
Ni lämnar båda
591
00:25:11,119 --> 00:25:12,652
och jag skall översvämma kammaren.
592
00:25:12,654 --> 00:25:14,487
Nio personer flyr båten,
593
00:25:14,489 --> 00:25:16,156
syreförbrukningen minskar,
594
00:25:16,158 --> 00:25:18,491
lämnar mig
några minuter till med luft.
595
00:25:18,493 --> 00:25:20,627
Vem som helst kunde göra
samma beräkningar.
596
00:25:20,629 --> 00:25:22,629
Jag tror inte att någon annan gör det
den beräkningen, och du fortfarande
597
00:25:22,631 --> 00:25:24,731
kommer inte att ha tillräckligt med luft att behålla
du lever tills räddningen kommer.
598
00:25:24,733 --> 00:25:26,065
För att översvämma
detta fack
599
00:25:26,067 --> 00:25:28,468
med den exakta mängden vatten,
du måste stänga
600
00:25:28,470 --> 00:25:31,237
luckan också. Det vill säga
ett tvåmannajobb. Jag stannar.
601
00:25:31,239 --> 00:25:33,273
Nej. Jag kan komma på ett sätt att få det...
Jag stannar.
602
00:25:33,275 --> 00:25:36,543
Och du behöver en marinperson
för att arbeta med låsanordningen.
603
00:25:36,545 --> 00:25:38,678
Det är verkligen ett tremannajobb.
604
00:25:39,980 --> 00:25:41,815
Tre av oss
605
00:25:41,817 --> 00:25:45,051
att arbeta tillsammans maximerar
oddsen för framgång.
606
00:25:47,255 --> 00:25:49,155
Hur gick min lugna dag
förvandlas till detta?
607
00:25:49,157 --> 00:25:50,623
Kom igen.
Tiden är bortkastad.
608
00:25:56,463 --> 00:25:58,031
När vattnet kommer
till denna nivå,
609
00:25:58,033 --> 00:26:00,266
vi stänger luckan,
610
00:26:00,268 --> 00:26:02,168
okej?
611
00:26:06,140 --> 00:26:07,340
Redo?
612
00:26:07,342 --> 00:26:08,541
Okej.
613
00:26:08,543 --> 00:26:11,244
En, två...
614
00:26:19,653 --> 00:26:22,322
För helvete! Inte bra.
615
00:26:22,324 --> 00:26:24,390
Det är bara vad Happy säger.
616
00:26:26,628 --> 00:26:29,362
Kom igen.
617
00:26:31,699 --> 00:26:33,666
Luta dig in i det!
618
00:26:44,245 --> 00:26:46,412
Inte smidig, men effektiv.
619
00:26:46,414 --> 00:26:49,415
Jag hoppas det. Jag var tvungen att gissa
siltdensiteten.
620
00:26:57,758 --> 00:27:00,526
Vi växlar.
621
00:27:10,771 --> 00:27:13,306
Det fungerade!
622
00:27:15,910 --> 00:27:18,611
Deras lucka är klar.
623
00:27:18,613 --> 00:27:20,113
"Tack.
624
00:27:20,115 --> 00:27:21,848
Och Godspeed."
625
00:27:23,584 --> 00:27:25,551
Jag måste hålla med
det där personlighetsmässigt
626
00:27:25,553 --> 00:27:29,322
du verkar inte så lika.
Hon kan vara väldigt stel.
627
00:27:29,324 --> 00:27:31,291
Hon var pratsam
när hon var riktigt ung.
628
00:27:31,293 --> 00:27:32,458
Hon pratade
i hela meningar
629
00:27:32,460 --> 00:27:35,228
vid sju månader gammal.
Jag fick henne
630
00:27:35,230 --> 00:27:37,764
ett dockskåp
när hon inte ens var tre än.
631
00:27:37,766 --> 00:27:40,700
Hon satte i sina egna kablar
med arbetsljus.
632
00:27:40,702 --> 00:27:42,468
Jag var livrädd
det skulle vara en brandrisk.
633
00:27:42,470 --> 00:27:44,904
Jag... drog ut dem alla.
634
00:27:44,906 --> 00:27:48,074
Nästa dag kopplade hon om den.
635
00:27:48,076 --> 00:27:49,709
Var tvungen att ta bort den.
636
00:27:49,711 --> 00:27:53,379
Det är ungefär
när hon började bli tyst.
637
00:27:53,381 --> 00:27:55,341
Jag borde bara ha låtit henne göra det
vad hon skulle göra.
638
00:27:57,851 --> 00:28:00,253
Du gillar min dotter, eller hur?
639
00:28:00,255 --> 00:28:02,722
Jag älskar din dotter.
640
00:28:02,724 --> 00:28:04,924
Okej.
641
00:28:04,926 --> 00:28:08,127
Sen är det bara att låta henne göra det
vad hon ska göra.
642
00:28:10,230 --> 00:28:12,031
En till borde göra det.
643
00:28:12,033 --> 00:28:13,866
Tack.
Är du okej?
644
00:28:13,868 --> 00:28:16,102
Ärligt?
645
00:28:16,104 --> 00:28:17,303
Nej.
646
00:28:17,305 --> 00:28:18,638
Det här är min första dag
på planen.
647
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Jag är mitt i havet,
648
00:28:20,241 --> 00:28:22,475
på en trålare,
försöker rädda liv.
649
00:28:22,477 --> 00:28:23,710
Det kanske bara är det
650
00:28:23,712 --> 00:28:26,312
för stor första tugga
för en skrivbordsjockey.
651
00:28:26,314 --> 00:28:28,881
Före Scorpion,
Jag var servitris.
652
00:28:28,883 --> 00:28:31,417
Känner mig överväldigad
är en del av jobbet,
653
00:28:31,419 --> 00:28:33,453
men det är ett jobb
Jag lärde mig att jag kan hantera.
654
00:28:33,455 --> 00:28:34,821
Du lär dig också.
655
00:28:35,856 --> 00:28:37,724
Killar?
656
00:28:37,726 --> 00:28:39,826
Ja! Ja!
657
00:28:41,429 --> 00:28:44,664
Antingen är havet uselt
med mermen eller de
658
00:28:44,666 --> 00:28:46,366
är våra ubåtsmän!
659
00:28:46,368 --> 00:28:48,434
Få upp dessa män ur vattnet!
660
00:28:56,310 --> 00:28:58,177
Besättningen klarade det.
661
00:28:58,179 --> 00:29:00,880
Förhoppningsvis är din tank
på väg, Happy.
662
00:29:02,249 --> 00:29:04,817
Så nu våra liv
är i Tobys händer.
663
00:29:06,554 --> 00:29:08,654
Fantastisk.
664
00:29:13,609 --> 00:29:15,462
De är fortfarande fast där nere
utan tillräckligt med syre.
665
00:29:15,477 --> 00:29:17,177
Tre personer använder sex liter
per minut,
666
00:29:17,231 --> 00:29:18,898
sju om de är stressade,
vilket de naturligtvis är.
667
00:29:18,900 --> 00:29:22,303
Det finns 122 liter syre
vänster, vilket är 17 minuter,
668
00:29:22,305 --> 00:29:24,004
ge eller ta några sekunder.
Räddningssubjekt
669
00:29:24,006 --> 00:29:26,340
35 minuter ute.
Tanken som vi gjorde
670
00:29:26,342 --> 00:29:27,474
ger dem 45 minuter syre.
671
00:29:27,476 --> 00:29:29,710
Om detta fungerar,
det räddar deras liv.
672
00:29:30,846 --> 00:29:32,613
Vi är anslutna!
673
00:29:32,615 --> 00:29:33,848
Låt oss gå!
674
00:29:40,589 --> 00:29:43,357
Käre Gud, låt detta fungera.
675
00:29:54,236 --> 00:29:55,436
Där är den!
676
00:30:00,576 --> 00:30:03,277
Min dotter är där inne.
677
00:30:03,279 --> 00:30:05,813
Om vi inte klarar oss
härifrån,
678
00:30:05,815 --> 00:30:07,481
Jag vill bara säga
679
00:30:07,483 --> 00:30:10,117
Jag är egentligen ingen robot.
680
00:30:10,119 --> 00:30:11,652
Tack för att du förtydligar.
681
00:30:11,654 --> 00:30:15,289
Jag visste att du inte var gjord
av kretsar.
682
00:30:15,291 --> 00:30:17,792
Vi spelar båda
ett bra förnekelsespel.
683
00:30:17,794 --> 00:30:20,261
Det kan vara en sak
där jag kan slå dig,
684
00:30:20,263 --> 00:30:22,296
men...
685
00:30:24,132 --> 00:30:28,235
...just nu är min pappa där uppe
försöker rädda mig.
686
00:30:28,237 --> 00:30:32,340
En man jag har letat efter
i 25 år.
687
00:30:33,342 --> 00:30:35,476
Jag förväntade mig bara aldrig
688
00:30:35,478 --> 00:30:39,046
att vilja leva lika illa
som jag gör just nu.
689
00:30:41,550 --> 00:30:44,785
Jag räddade nio sjömäns liv
istället för oss.
690
00:30:44,787 --> 00:30:47,455
Jag... stödde den handlingen
691
00:30:47,457 --> 00:30:49,624
med beräkningar.
692
00:30:49,626 --> 00:30:52,627
Men det kanske fanns...
693
00:30:52,629 --> 00:30:55,596
viss sentimentalitet bifogas.
694
00:30:55,598 --> 00:30:57,098
och,
695
00:30:57,100 --> 00:31:00,067
du låter den där certifierade galningen
696
00:31:00,069 --> 00:31:02,069
stanna i vårt garage.
697
00:31:08,744 --> 00:31:10,778
Vi kanske ändrar oss.
698
00:31:10,780 --> 00:31:13,581
Kanske...
699
00:31:13,583 --> 00:31:16,584
jag kanske inte är en robot heller.
700
00:31:19,755 --> 00:31:21,622
Ni är inte normala människor,
är du?
701
00:31:25,627 --> 00:31:28,761
Hälsningar nedsänkt.
Toby Curtis här,
702
00:31:28,763 --> 00:31:30,262
pratar med dig under vattnet.
703
00:31:30,264 --> 00:31:32,932
Om du kan höra mig,
öppna ubåtens sopnedkast.
704
00:31:32,934 --> 00:31:35,167
Vi ansluter
en syrgastank nu.
705
00:31:35,169 --> 00:31:37,303
Så om du känner en liten bula,
det är bara vi.
706
00:31:37,305 --> 00:31:39,538
Om du inte hör mig,
det betyder att du redan är död.
707
00:31:39,540 --> 00:31:40,906
Säg inte det.
708
00:31:40,908 --> 00:31:43,075
- Åh, gud.
- Om de är goners, vad jag än säger
709
00:31:43,077 --> 00:31:44,376
kommer inte att betyda en pitt.
710
00:31:44,378 --> 00:31:45,511
Du spelar fortfarande in.
711
00:31:45,513 --> 00:31:47,980
Okej, du hörde honom.
Ja, låt oss komma till det.
712
00:31:47,982 --> 00:31:49,982
Okej, jag ser inte
avfallshanteringsenhetens öppning.
713
00:31:49,984 --> 00:31:52,818
Kom igen!
714
00:31:52,820 --> 00:31:53,986
Det!
715
00:31:53,988 --> 00:31:56,121
Fram!
716
00:31:56,123 --> 00:31:57,456
Nu!
717
00:31:59,627 --> 00:32:01,093
De gjorde det!
718
00:32:02,462 --> 00:32:06,265
Jag har aldrig varit så
glad att lukta skräp.
719
00:32:06,267 --> 00:32:10,235
Ah, några fina lödningar där.
Kabeldragningen är inte bra.
720
00:32:10,237 --> 00:32:11,704
En bra storlek tank.
721
00:32:11,706 --> 00:32:13,839
Sammantaget skulle jag betygsätta
hantverk som ganska bra.
722
00:32:13,841 --> 00:32:15,140
Okej, så, hur stor är tanken?
723
00:32:15,142 --> 00:32:17,509
Ungefär åtta gånger tre fot.
724
00:32:17,511 --> 00:32:19,979
Kan vi använda den här tanken
som flyktbil?
725
00:32:19,981 --> 00:32:21,747
Det finns inte tillräckligt med framdrivning
med oss tre i den.
726
00:32:21,749 --> 00:32:24,149
Tanken skulle aldrig ens
ta sig upp till ytan.
727
00:32:24,151 --> 00:32:26,218
Det skulle bara sitta
där, avstängd
728
00:32:26,220 --> 00:32:27,653
cirka 100 fot från botten.
729
00:32:27,655 --> 00:32:30,956
Ja, men tanken ger oss
298 kubikliter 20% syre.
730
00:32:30,958 --> 00:32:33,726
Borde räcka
i ca 45 minuter till.
731
00:32:33,728 --> 00:32:36,795
något fel?
732
00:32:36,797 --> 00:32:38,697
The-the-the...
luften.
733
00:32:38,699 --> 00:32:40,966
Luktar som kylskåp
i vårt garage.
734
00:32:40,968 --> 00:32:42,434
Det är svavel.
735
00:32:42,436 --> 00:32:44,069
Jag trodde att det skulle komma
från papperskorgen, men det är det inte.
736
00:32:44,071 --> 00:32:45,938
Det kommer från
under detta fack.
737
00:32:45,940 --> 00:32:47,773
Det är bly/syra-batterier. Den
havsvatten måste ha läckt in,
738
00:32:47,775 --> 00:32:49,708
orsakade en kemisk reaktion
som producerade svavel.
739
00:32:49,710 --> 00:32:51,143
Ah, svavlets
inte problemet.
740
00:32:51,145 --> 00:32:53,545
Samma reaktion
kan också producera klorid.
741
00:32:53,547 --> 00:32:54,880
Det är det som är problemet.
742
00:32:54,882 --> 00:32:58,517
Vad gör du?
743
00:32:58,519 --> 00:33:00,519
Walter har rätt.
744
00:33:00,521 --> 00:33:02,388
Det är klorid.
Okej.
745
00:33:02,390 --> 00:33:03,856
Jag har varit runt
tillräckligt med batterier för att veta
746
00:33:03,858 --> 00:33:05,624
andas in det där
kommer att lösa upp dina lungor.
747
00:33:05,626 --> 00:33:08,327
Okej, så det har vi inte
45 minuter längre.
748
00:33:08,329 --> 00:33:10,596
Det är mer som fem.
749
00:33:12,432 --> 00:33:14,566
Okej, sjöman,
750
00:33:14,568 --> 00:33:16,068
vi är nere, men vi är inte ute!
751
00:33:18,238 --> 00:33:19,505
Baner?
Vad ska du?
752
00:33:19,507 --> 00:33:22,141
Det finns en mycket specifik
protokoll om denna sub.
753
00:33:22,143 --> 00:33:23,275
Självförstörelse?
754
00:33:23,277 --> 00:33:24,877
Om våra fiender fångar denna sub,
755
00:33:24,879 --> 00:33:26,545
dess teknik skulle kunna användas
att döda tusentals
756
00:33:26,547 --> 00:33:28,147
av amerikaner eller våra allierade.
757
00:33:28,149 --> 00:33:30,149
I händelsen
att farkosten är inaktiverad,
758
00:33:30,151 --> 00:33:31,917
den sista officeren ombord har
för att starta sekvensen.
759
00:33:31,919 --> 00:33:33,385
Men marinen är på väg.
760
00:33:33,387 --> 00:33:35,821
De kommer att ta tillbaka skeppet.
Ja, men tänk om de inte kan?
761
00:33:35,823 --> 00:33:37,289
Tänk om de springer
i logistiska problem,
762
00:33:37,291 --> 00:33:38,524
vilket är mycket möjligt?
763
00:33:38,526 --> 00:33:40,359
Tänk om den som planterat
enheten som vi kom hit för
764
00:33:40,361 --> 00:33:42,127
försöker få det
så fort vi åker?
765
00:33:42,129 --> 00:33:43,429
Det är därför
protokollet är på plats,
766
00:33:43,431 --> 00:33:45,130
och det är därför
vi måste följa den.
767
00:33:45,132 --> 00:33:49,635
Vad är den maximala nedräkningen
för självdestruktionsprotokollet?
768
00:33:49,637 --> 00:33:50,969
Max fem minuter.
769
00:33:50,971 --> 00:33:52,604
Starta nedräkning.
770
00:33:52,606 --> 00:33:54,139
Om fem minuter heller
771
00:33:54,141 --> 00:33:57,976
luften fylls med
gift, annars exploderar vi.
772
00:34:01,749 --> 00:34:04,783
Antar att vi måste ut
här om fyra och en halv.
773
00:34:11,401 --> 00:34:13,436
GLAD: Walt,
774
00:34:13,438 --> 00:34:14,770
vi har mindre
än en minut nu.
775
00:34:14,772 --> 00:34:16,005
Det är då man normalt tänker
av något lysande,
776
00:34:16,007 --> 00:34:18,941
så hur kommer det?!
777
00:34:19,776 --> 00:34:22,812
En flyktkapsel.
778
00:34:22,814 --> 00:34:25,414
Syretanken skulle kunna användas
som en flyktkapsel.
779
00:34:25,416 --> 00:34:26,816
Jag bad om briljant.
780
00:34:26,818 --> 00:34:28,951
Jag har redan sagt att det finns
för många kroppar för flytkraft.
781
00:34:28,953 --> 00:34:30,720
Vi sitter bara och ska
där i vattnet.
782
00:34:30,722 --> 00:34:33,789
Ja, normalt skulle vi det, men
under våra nuvarande omständigheter,
783
00:34:33,791 --> 00:34:35,825
vi kommer sannolikt att bli framdrivna
uppåt från sprängningen.
784
00:34:35,827 --> 00:34:36,926
Du tänker verkligen
785
00:34:36,928 --> 00:34:38,361
vi kan åka på explosionen
av denna ubåt?
786
00:34:38,363 --> 00:34:40,630
Ja.
787
00:34:40,632 --> 00:34:42,598
Kanske. jag vet inte.
Eller så dör vi.
788
00:34:42,600 --> 00:34:44,400
Okej, titta, skaffa
upp i papperskorgen
789
00:34:44,402 --> 00:34:46,836
och in i tanken.
Kom igen, Happy, låt oss gå.
790
00:34:48,473 --> 00:34:51,140
Gå. Gå.
791
00:34:51,142 --> 00:34:54,210
Det blir inte bekvämt.
792
00:34:54,212 --> 00:34:56,746
Okej, du går.
793
00:34:56,748 --> 00:34:58,714
Jag måste försäkra mig
fartyget går ner.
794
00:34:58,716 --> 00:35:00,082
Så du kommer att hålla fast
795
00:35:00,084 --> 00:35:01,450
till reglerna även om det
kostar dig livet?!
796
00:35:01,452 --> 00:35:03,586
Det är min plikt.
Din plikt är att spara
797
00:35:03,588 --> 00:35:05,788
så många liv som möjligt.
Det inkluderar din egen.
798
00:35:05,790 --> 00:35:09,425
Okej? Okej?!
799
00:35:09,427 --> 00:35:11,160
Okej, okej. Du först.
800
00:35:11,162 --> 00:35:12,695
Okej.
801
00:35:12,697 --> 00:35:14,063
Okej.
802
00:35:21,438 --> 00:35:23,105
Kom igen! Kom igen!
803
00:35:23,107 --> 00:35:26,208
Jag passar inte!
804
00:35:26,210 --> 00:35:28,077
Kom igen.
Okej, bara slappna av.
805
00:35:28,079 --> 00:35:30,179
Koppla av? Varför?
806
00:35:30,181 --> 00:35:31,981
Det är en out-of-the-box lösning,
och det kan svida lite.
807
00:35:31,983 --> 00:35:34,183
Aah!
Ja.
808
00:35:34,185 --> 00:35:35,685
Aah!
Du kan passa genom hålet nu.
809
00:35:37,188 --> 00:35:40,890
Okej, lycklig,
ta oss härifrĺn.
810
00:35:40,892 --> 00:35:43,025
Bara att vända på snurran
på dessa fans!
811
00:35:43,027 --> 00:35:44,827
Kan vi gå snabbare på något sätt?
812
00:35:44,829 --> 00:35:47,096
Nej. Håll käften nu
och fixa dig.
813
00:35:54,838 --> 00:35:58,007
Pratade precis med räddnings ubåten.
814
00:35:58,009 --> 00:35:59,408
Tio minuter ute.
815
00:36:11,488 --> 00:36:13,389
Nej då.
816
00:36:13,391 --> 00:36:15,257
Glad.
817
00:36:21,498 --> 00:36:25,434
Cabe, berätta det här
hände inte bara.
818
00:36:29,573 --> 00:36:32,174
Hej dummies!
819
00:36:32,176 --> 00:36:33,976
Lite hjälp?!
820
00:36:33,978 --> 00:36:36,479
De är vid liv.
821
00:36:36,481 --> 00:36:37,980
Gudskelov.
822
00:36:39,883 --> 00:36:42,818
Kunde inte ha gjort det
utan dig, skrivbordsjockey.
823
00:36:53,630 --> 00:36:56,799
Bra jobbat, grabbar.
824
00:36:58,468 --> 00:37:01,704
Jag ville bara säga tack.
825
00:37:01,706 --> 00:37:03,906
Du vet, det är du
a... du är en hjälte.
826
00:37:03,908 --> 00:37:06,509
Jag är ingen hjälte.
Det är bara matematik.
827
00:37:06,511 --> 00:37:09,111
jag vet inte. En sak
Jag har lärt mig om dig
828
00:37:09,113 --> 00:37:11,914
det gör du inte alltid
leva efter siffrorna.
829
00:37:11,916 --> 00:37:14,450
Ibland litar man på sig själv,
tro på ditt lag
830
00:37:14,452 --> 00:37:15,918
trots siffrorna.
831
00:37:15,920 --> 00:37:19,455
Det finns en annan
variabel där
832
00:37:19,457 --> 00:37:21,757
som du inte klarar av.
833
00:37:32,537 --> 00:37:37,039
Låt oss gå ner.
Jag vill visa dig något.
834
00:37:39,810 --> 00:37:43,212
Där är han. Stor Ray!
835
00:37:43,214 --> 00:37:44,380
Var har du varit?
836
00:37:44,382 --> 00:37:45,781
Jag liftade precis från Gardena.
837
00:37:45,783 --> 00:37:47,049
Ja, antar jag
838
00:37:47,051 --> 00:37:49,719
Jag är normalt inte en person
folk slutar för, så...
839
00:37:49,721 --> 00:37:51,654
Ray? Hej.
840
00:37:51,656 --> 00:37:53,589
Hej.
jag är...
841
00:37:53,591 --> 00:37:55,024
Ursäkta mig, grabbar.
842
00:37:55,026 --> 00:37:57,059
Ray, jag är ledsen att jag hoppade av
dig i morse.
843
00:37:57,061 --> 00:37:58,194
Vi... Det var en nödsituation.
844
00:37:58,196 --> 00:38:00,696
Inte ett problem. Faktum är att
Jag räddade dig en munk.
845
00:38:00,998 --> 00:38:02,292
Här.
846
00:38:02,667 --> 00:38:03,933
Fortfarande hungrig. jag bara...
847
00:38:03,935 --> 00:38:06,635
Tack. Vad sägs om jag,
Jag skaffar dig en hamburgare?
848
00:38:06,637 --> 00:38:07,837
Snälla sitt. Ja?
849
00:38:07,839 --> 00:38:09,371
En hamburgare?
Vill du sitta ner?
850
00:38:09,373 --> 00:38:11,073
Ja, det låter bra.
851
00:38:11,075 --> 00:38:13,042
Gör upp för en promenad på 22 mil.
852
00:38:17,748 --> 00:38:21,350
Visst, det är inte lika trevligt
som den du hade, men...
853
00:38:21,352 --> 00:38:24,253
trodde du och jag kunde
återställa det tillsammans?
854
00:38:25,956 --> 00:38:28,190
Jag ska bli din lärling.
855
00:38:29,926 --> 00:38:33,262
Gilla listan
du skickade från suben?
856
00:38:33,264 --> 00:38:35,931
Jag gjorde ett bra jobb med att följa
instruktionerna, eller hur?
857
00:38:39,970 --> 00:38:42,037
Det är något
vi skulle kunna göra tillsammans
858
00:38:42,039 --> 00:38:44,240
med våra kläder på.
859
00:38:47,010 --> 00:38:49,845
Inte... krympa mig.
860
00:38:49,847 --> 00:38:51,313
Och jag är inte särskilt bekväm
861
00:38:51,315 --> 00:38:53,849
med att du har djup
samtal med min far.
862
00:38:53,851 --> 00:38:58,087
Jag anstränger mig bara
att vara en god vän.
863
00:39:15,172 --> 00:39:17,039
Om jag säger det
för att skaffa mig en 3/8 skiftnyckel,
864
00:39:17,041 --> 00:39:19,708
och du får en 5/16,
Jag slår dig med det.
865
00:39:19,710 --> 00:39:21,877
Handla.
866
00:39:26,550 --> 00:39:27,950
Så vänta lite.
867
00:39:27,952 --> 00:39:31,487
Du ska-du ska
college och du är tio?
868
00:39:31,489 --> 00:39:33,222
Jag vet att vi har
våra marschorder
869
00:39:33,224 --> 00:39:35,858
från Cooper angående Ray.
870
00:39:35,860 --> 00:39:38,794
Men... jag lärde mig lite
871
00:39:38,796 --> 00:39:40,863
om att följa order idag...
872
00:39:40,865 --> 00:39:45,434
om att vara robot är det inte
alltid den bästa banan.
873
00:39:45,436 --> 00:39:48,938
Tja, trots vad Cooper sa,
874
00:39:48,940 --> 00:39:52,641
Jag tror inte att hon är den typen
av person som skulle ha något emot det.
875
00:39:54,744 --> 00:39:57,713
Fänrik Nathan sa att han kände
det fanns en variabel inom mig
876
00:39:57,715 --> 00:40:01,517
det gör mig inte som,
logisk som jag tror att jag är.
877
00:40:01,519 --> 00:40:07,122
Jag är inte säker på att jag håller med, men
Det har jag märkt
878
00:40:07,124 --> 00:40:10,826
en del av mitt beslutsfattande
är inte samma som det brukade vara.
879
00:40:10,828 --> 00:40:14,396
Jag försöker avgöra
vad som orsakar skiftet.
880
00:40:14,398 --> 00:40:16,131
Några teorier?
881
00:40:16,133 --> 00:40:19,401
Kontakt med mänskligheten.
882
00:40:19,403 --> 00:40:23,639
Det är förvirrande.
883
00:40:23,641 --> 00:40:26,408
Jag tog ett beslut idag
884
00:40:26,410 --> 00:40:30,312
som räddade nio personers
lever av att ljuga.
885
00:40:30,314 --> 00:40:33,215
Det har jag alltid trott
känslomässiga beslut
886
00:40:33,217 --> 00:40:37,152
kan kompromissa
Scorpions överlevnad,
887
00:40:37,154 --> 00:40:40,422
men idag ledde de till överlevnad.
888
00:40:42,392 --> 00:40:45,828
Kanske är det värt att tänka om
889
00:40:45,830 --> 00:40:49,298
andra slutsatser som
Jag har kommit till angående
890
00:40:49,300 --> 00:40:53,068
undvika... känslor.
891
00:40:53,070 --> 00:40:55,004
Mamma!
892
00:40:55,006 --> 00:40:57,539
Jag bestämde mig för att det här är klassen
Jag vill... Robotik.
893
00:40:57,541 --> 00:40:58,774
Det är mest vettigt
att börja
894
00:40:58,776 --> 00:41:00,776
med något logiskt
och okomplicerad.
895
00:41:04,814 --> 00:41:06,815
Jag tror...
896
00:41:06,817 --> 00:41:09,184
Jag tror att han har rätt.
897
00:41:09,186 --> 00:41:12,922
Robotik är det smarta
val... för nu.
898
00:41:12,924 --> 00:41:14,657
Robotik är det.
899
00:41:14,659 --> 00:41:17,326
Men inte för allt.
900
00:41:17,328 --> 00:41:19,295
Stråle?
901
00:41:19,297 --> 00:41:21,330
Det har du inte
att packa ihop dina saker.
902
00:41:21,332 --> 00:41:22,898
Du kan stanna
så länge du vill.
903
00:41:22,900 --> 00:41:25,334
Ljuv. Tack.
904
00:41:25,336 --> 00:41:27,102
Absolut, kompis.
905
00:41:27,104 --> 00:41:28,637
Wow.
906
00:41:28,639 --> 00:41:29,939
Tja, hej,
907
00:41:29,941 --> 00:41:31,206
låt oss få igång den här festen!
908
00:41:31,208 --> 00:41:33,742
Förlåta.
Åh.
909
00:42:06,336 --> 00:42:11,336
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL synkroniseras om av kinglouisxx
www.addic