1
00:00:04,163 --> 00:00:05,229
Föreståndare.
2
00:00:05,231 --> 00:00:06,330
Intagen.
3
00:00:06,332 --> 00:00:07,565
Morgon, chef.
4
00:00:07,567 --> 00:00:09,066
Tvåpacksgräns
på spelande.
5
00:00:09,068 --> 00:00:10,801
Ja, sir.
Det är allt vi har.
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,169
Tack.
7
00:00:13,706 --> 00:00:16,507
Herrar,
stänga av kortspelet.
8
00:00:16,509 --> 00:00:17,808
Okej.
9
00:00:23,278 --> 00:00:25,079
Det här är Jadlow!
10
00:00:25,081 --> 00:00:28,015
Kod fem, C-flygeln, östra korridoren!
11
00:00:33,155 --> 00:00:34,789
Fånga den matchen igår kväll?
12
00:00:34,791 --> 00:00:36,790
Nej.
Inte jag heller.
13
00:00:36,792 --> 00:00:38,292
Nej.
Nä.
14
00:00:38,294 --> 00:00:41,762
Lyssna, kompis, du tittar
att sätta rekord där?
15
00:00:41,764 --> 00:00:42,997
Sakta ner farten, Speed Racer.
16
00:00:42,999 --> 00:00:44,498
Du får oss att se dåliga ut.
17
00:00:44,500 --> 00:00:46,734
Du vet, jag jobbar inte
snabbare än någon annan,
18
00:00:46,736 --> 00:00:47,801
bara mer effektivt.
19
00:00:47,803 --> 00:00:50,137
Jag använde en klämma för att dela
strömmen på mitten,
20
00:00:50,139 --> 00:00:51,338
täcker mer yta
21
00:00:51,340 --> 00:00:53,240
utan att öka
min tidsvariabel.
22
00:00:53,242 --> 00:00:54,775
Precis, det var vad jag tänkte.
23
00:00:54,777 --> 00:00:56,276
Hur som helst, jag är bara
håller utkik efter laget.
24
00:00:56,278 --> 00:00:57,478
Vet du vad jag säger, kompis?
25
00:00:57,480 --> 00:00:58,846
Vi är inte ett lag,
26
00:00:58,848 --> 00:01:00,414
vi är ett domstolsmandat
städpersonal.
27
00:01:00,416 --> 00:01:02,983
Och vi är inte... kompisar.
Jag känner dig knappt.
28
00:01:02,985 --> 00:01:04,718
Då borde vi fixa det.
29
00:01:04,720 --> 00:01:07,154
Vad sägs om en lunch,
du och jag, ät i min åktur,
30
00:01:07,156 --> 00:01:08,488
lyssna på lite Eddie Money.
31
00:01:08,490 --> 00:01:10,057
Nej tack.
32
00:01:10,059 --> 00:01:12,526
Regnkontroll. Jag gräver det.
33
00:01:12,528 --> 00:01:14,661
Men lyssna, om du behöver
vad som helst, det är inte min första gång
34
00:01:14,663 --> 00:01:17,397
på kedjegänget, okej?
Jag kan alla detaljer,
35
00:01:17,399 --> 00:01:19,666
hur du ändrar din arbetsdetalj,
raka av några timmar.
36
00:01:19,668 --> 00:01:21,234
Jag vill bara tjäna
mina timmar ärligt talat
37
00:01:21,236 --> 00:01:23,136
och vara färdig med det,
så om du ursäktar mig,
38
00:01:23,138 --> 00:01:25,806
Jag måste jobba.
Rätt på, rätt på.
39
00:01:25,808 --> 00:01:28,208
Men imorgon...
40
00:01:28,210 --> 00:01:30,277
du, jag och några billåtar.
41
00:01:30,279 --> 00:01:32,946
Förstår du det? Billåtar?
42
00:01:39,787 --> 00:01:42,589
Det här är läckert.
43
00:01:42,591 --> 00:01:44,057
Grillad tomat
och avokadosmör.
44
00:01:44,059 --> 00:01:46,493
Åh, bästa frukostburriton någonsin.
45
00:01:46,495 --> 00:01:47,861
Fick det från en tidning.
46
00:01:51,232 --> 00:01:52,932
Stör den här låten dig?
Det stör mig.
47
00:01:52,934 --> 00:01:55,535
Nej, men du kan lägga
på vad du vill.
48
00:01:57,672 --> 00:01:58,638
Kanske ingen musik?
49
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
Kanske klassiskt eller instrumentalt?
50
00:01:59,841 --> 00:02:01,474
Är du okej?
51
00:02:01,476 --> 00:02:03,443
Du verkar lite off.
52
00:02:03,445 --> 00:02:05,111
Nej.
53
00:02:05,113 --> 00:02:10,049
Jag bara... Jag lägger allt det här
tillsammans och kom hit för att...
54
00:02:11,485 --> 00:02:12,685
Är det varmt här inne?
55
00:02:12,687 --> 00:02:14,554
Sylvester.
Jag shvitzing.
56
00:02:14,556 --> 00:02:15,655
Jag tror att jag kan vara det
allergisk mot brien.
57
00:02:15,657 --> 00:02:16,789
Sylvester.
58
00:02:16,791 --> 00:02:18,891
Finns det något
vill du säga till mig?
59
00:02:23,630 --> 00:02:26,265
Du vet... dags för mig
att gå till garaget,
60
00:02:26,267 --> 00:02:27,800
men vi kan borda
denna konversation för senare.
61
00:02:27,802 --> 00:02:29,102
Tabell vilken konversation?
62
00:02:29,104 --> 00:02:30,536
Du har inte sagt
något för mig ännu.
63
00:02:30,538 --> 00:02:32,972
Då har vi verkligen
mycket att ta igen nästa gång.
64
00:02:32,974 --> 00:02:34,574
Vi ses senare.
65
00:02:36,977 --> 00:02:39,312
Ja, jag kan träffa dig
på klubben ikväll.
66
00:02:39,314 --> 00:02:41,647
Säg, runt 10:00?
67
00:02:41,649 --> 00:02:43,916
Okej, bra.
Ser fram emot det.
68
00:02:43,918 --> 00:02:45,751
Vi ses då.
69
00:02:46,620 --> 00:02:48,554
Hej, Happy, Toby.
70
00:02:50,090 --> 00:02:53,326
Hur länge har du
varit här, doktor?
71
00:02:54,561 --> 00:02:57,063
Metafysiskt, 33 år.
72
00:02:59,533 --> 00:03:02,234
Hon verkade arg.
73
00:03:02,236 --> 00:03:04,270
Hon är arg på någon annan.
74
00:03:04,272 --> 00:03:07,273
Tror hon kliver ut
med någon kille ikväll.
75
00:03:07,275 --> 00:03:08,474
Jag är ledsen att höra det.
76
00:03:08,476 --> 00:03:09,408
Jag visste att hon skulle gå vidare.
77
00:03:09,410 --> 00:03:10,743
Jag tänkte inte så snart.
78
00:03:11,711 --> 00:03:13,078
Kärlek suger.
vet du vad,
79
00:03:13,080 --> 00:03:14,446
varför tar du inte min
Tänk på det här, chef.
80
00:03:14,448 --> 00:03:16,448
Berätta hur det gick ner
L-bomben på Megan.
81
00:03:16,450 --> 00:03:17,383
Kom igen, man.
82
00:03:17,385 --> 00:03:18,784
Jag trodde du var förbi detta.
83
00:03:18,786 --> 00:03:21,120
Okej, det gjorde jag också, men varje gång
Jag försökte berätta för henne,
84
00:03:21,122 --> 00:03:23,188
Jag började svettas,
och mitt bröst drog ihop sig
85
00:03:23,190 --> 00:03:24,523
och jag kunde inte andas.
86
00:03:24,525 --> 00:03:25,824
Jag säger dig...
det kändes som att jag höll på att dö,
87
00:03:25,826 --> 00:03:27,026
uppriktigt döende.
88
00:03:27,028 --> 00:03:29,061
Ja, jag vet hur du känner, kompis.
89
00:03:29,063 --> 00:03:31,697
Låt oss gå, killar, morgonmöte.
90
00:03:31,699 --> 00:03:33,766
Ralph, packa ihop.
Bilpoolen är här vilken minut som helst.
91
00:03:33,768 --> 00:03:35,634
Vem är Jackson Wyles?
92
00:03:35,636 --> 00:03:37,302
Ingen.
93
00:03:37,304 --> 00:03:38,504
Det finns två
identiska matteblad,
94
00:03:38,506 --> 00:03:39,872
en med ditt namn på,
en med hans.
95
00:03:39,874 --> 00:03:42,107
Ralph, varför gör du det
någons läxor för dem?
96
00:03:42,109 --> 00:03:43,242
För att undvika skador.
97
00:03:43,244 --> 00:03:44,276
Det är en bra anledning.
98
00:03:44,278 --> 00:03:45,244
Son, du kan inte låta det
själv bli mobbad.
99
00:03:45,246 --> 00:03:46,378
Du måste stå upp
för dig själv.
100
00:03:46,380 --> 00:03:48,380
Vet du hur man slåss?
Han slåss inte.
101
00:03:48,382 --> 00:03:49,781
Det är det som är problemet...
han borde vara.
102
00:03:49,783 --> 00:03:51,249
Slå Jackson Wyles på hans rumpa.
103
00:03:51,251 --> 00:03:54,186
Inget stoppar en punk snabbare
än ett skott ända till nosen.
104
00:03:54,188 --> 00:03:55,921
Tack för tipset, men nej.
105
00:03:55,923 --> 00:03:58,156
Jag fick en idé.
106
00:03:58,158 --> 00:03:59,791
Ralph, oroa dig inte,
Jag ska ordna ett möte
107
00:03:59,793 --> 00:04:01,693
med din rektor och detta
Jackson Wyles föräldrar.
108
00:04:01,695 --> 00:04:03,562
Att involvera mobbarens föräldrar
109
00:04:03,564 --> 00:04:05,530
kanske petar björnen.
110
00:04:05,532 --> 00:04:07,432
Ralph, hur snabbt kan du springa?
111
00:04:07,434 --> 00:04:09,134
Han kommer inte att fly.
112
00:04:09,136 --> 00:04:10,836
Han kommer att möta sitt problem.
113
00:04:10,838 --> 00:04:12,070
Hans problem är förmodligen
två gånger hans storlek
114
00:04:12,072 --> 00:04:13,672
och skicklig på wedgies
och konteramiraler.
115
00:04:13,674 --> 00:04:15,740
Och den fruktade täckta vagnen.
116
00:04:15,742 --> 00:04:17,033
Det kanske han inte borde
ha underkläder på sig.
117
00:04:17,057 --> 00:04:17,577
Vad?!
118
00:04:17,578 --> 00:04:20,412
Jag uppskattar allas oro,
men ingen av er är hans mamma.
119
00:04:20,414 --> 00:04:21,813
Jag klarar det här.
120
00:04:21,815 --> 00:04:23,448
Klarar du vad?
121
00:04:23,450 --> 00:04:24,816
Allt okej, Ralph?
122
00:04:24,818 --> 00:04:27,152
Något barn gör Ralph
göra sina läxor åt honom.
123
00:04:27,154 --> 00:04:30,088
Bra, det är den perfekta anledningen
för Ralph att lämna den skolan.
124
00:04:30,090 --> 00:04:32,957
Han är smartare än alla
där, inklusive lärarna.
125
00:04:32,959 --> 00:04:34,959
Killarna och jag kommer
hemundervisa honom härifrån.
126
00:04:34,961 --> 00:04:36,227
Sämsta idén hittills.
127
00:04:36,229 --> 00:04:38,163
Jag tror att Toby har rätt.
128
00:04:38,165 --> 00:04:39,898
Han har alltid rätt,
129
00:04:39,900 --> 00:04:41,299
eller jag heter inte Paige Dineen.
130
00:04:41,301 --> 00:04:43,635
Tweaked Walts röst
anpassningsprogramvara.
131
00:04:43,637 --> 00:04:45,770
Det kommer att spela in det grundläggande
tonen i någons röst,
132
00:04:45,772 --> 00:04:47,605
då efterliknar den perfekt
vad du än skriver in.
133
00:04:48,841 --> 00:04:50,875
Och det är det helt klart inte
dags att avslöja det.
134
00:04:51,945 --> 00:04:53,745
Tack gode gud
det här samtalet är över.
135
00:04:53,747 --> 00:04:55,079
Älskling, jag vill ha dig
att undvika den där pojken idag,
136
00:04:55,081 --> 00:04:56,648
och jag ska ringa
Rektor Pastorneck.
137
00:04:56,650 --> 00:04:58,549
Gör det inte. Jag klarar det här.
138
00:04:58,551 --> 00:05:00,351
Ge mig bara en dag.
139
00:05:01,253 --> 00:05:02,787
Okej.
140
00:05:05,824 --> 00:05:06,858
Älskar dig.
141
00:05:06,860 --> 00:05:08,459
Håll dig stark.
142
00:05:08,461 --> 00:05:09,727
Hej, vart ska du, grabben?
143
00:05:09,729 --> 00:05:10,761
Jag har precis fått upp den tunga väskan.
144
00:05:10,763 --> 00:05:11,762
Jag måste gå.
145
00:05:11,764 --> 00:05:13,431
Du kan lära mig att
slå folk senare.
146
00:05:14,566 --> 00:05:16,400
Direktör Molina.
147
00:05:16,402 --> 00:05:17,868
Vad har vi nöjet att tacka?
148
00:05:17,870 --> 00:05:19,270
Tyvärr är det så
inte ett socialt samtal.
149
00:05:19,272 --> 00:05:20,671
Varför samlar du inte ditt lag?
150
00:05:20,673 --> 00:05:24,442
Jag hittade en konfidentiell uppgiftslämnare
mördad i mitt fängelse idag,
151
00:05:24,444 --> 00:05:26,644
och det var över dessa
pappersbitar.
152
00:05:26,646 --> 00:05:28,012
Antag att ni alla hört
av den federala domaren
153
00:05:28,014 --> 00:05:29,547
som sköts ner vid midnatt
i sitt eget hem förra veckan.
154
00:05:29,549 --> 00:05:31,182
Hörde om det på nyheterna.
155
00:05:31,184 --> 00:05:33,484
Det här fick något
med det att göra?
156
00:05:33,486 --> 00:05:35,886
Ja, det japanska gängetEh-Ta-Me
har drivit verksamhet
157
00:05:35,888 --> 00:05:37,621
ut ur Harrison fängelse
i åratal.
158
00:05:37,623 --> 00:05:41,125
Min döda CI, medlem av
gänget i fråga, rådde mig
159
00:05:41,127 --> 00:05:43,227
att träffen på den domaren
gick ner för en månad sedan.
160
00:05:43,229 --> 00:05:45,696
Som vi verifierade
hans uppgifter,
161
00:05:45,698 --> 00:05:46,864
domaren dödades.
162
00:05:46,866 --> 00:05:48,432
Information verifierad.
163
00:05:48,434 --> 00:05:52,236
Samma CI gav mig dessa tre
papperslappar igår.
164
00:05:52,238 --> 00:05:55,873
Han är en del av kedjan
som illegalt transporterar
165
00:05:55,875 --> 00:05:57,574
gängmeddelanden från Harrison.
166
00:05:57,576 --> 00:05:58,809
Du kan inte läsa det här skrattret,
167
00:05:58,811 --> 00:06:00,878
enda gänget på toppnivå
ledare är flytande i det.
168
00:06:00,880 --> 00:06:04,915
Men han hörde att dessa är
namnen på ytterligare tre domare
169
00:06:04,917 --> 00:06:07,384
att bli mördad
vid midnatt i kväll.
170
00:06:07,386 --> 00:06:09,353
Tror att det är som vedergällning
för hårda straff
171
00:06:09,355 --> 00:06:13,257
överlämnats under de senaste månaderna till
gänglöjtnanter på hög nivå.
172
00:06:13,259 --> 00:06:15,092
Vi vet inte vem som är nästa
om vi inte kan tyda den här koden.
173
00:06:15,094 --> 00:06:16,560
Kan du inte bara avskilda dig
alla federala domare
174
00:06:16,562 --> 00:06:17,961
tills du vet
vem är målet?
175
00:06:17,963 --> 00:06:20,364
Sedan varje gång ett hot är
gjort, stänger vårt rättsväsende?
176
00:06:20,366 --> 00:06:22,199
Det är inte ett alternativ.
177
00:06:22,201 --> 00:06:23,934
Det finns 3 000 federala domare,
åtta timmars skift per dag,
178
00:06:23,936 --> 00:06:26,903
två agenter per skift, det vill säga
vi skulle behöva över 20 000 agenter
179
00:06:26,905 --> 00:06:28,238
för att ge filtskydd.
180
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
Vår regering har inte
dessa resurser.
181
00:06:30,242 --> 00:06:32,309
Med tanke på vår tickande klocka, jag
tyckte det var bäst att komma till dig.
182
00:06:32,311 --> 00:06:33,777
Jag är desperat efter hjälp.
183
00:06:33,779 --> 00:06:36,513
Jag skickades till Harrison tre
månader sedan för att städa upp det,
184
00:06:36,515 --> 00:06:38,215
men jag vet inte vem jag ska lita på.
185
00:06:38,217 --> 00:06:40,183
Till och med min biträdande vaktmästare är misstänkt.
186
00:06:40,185 --> 00:06:43,787
tjänar 48 000 dollar per år,
kör en bil för 70 000 dollar.
187
00:06:45,056 --> 00:06:46,323
Men det här är killen.
188
00:06:46,325 --> 00:06:48,058
Han behåller alla
på sin lönelista.
189
00:06:48,060 --> 00:06:50,327
Shima Funukoshi.
190
00:06:50,329 --> 00:06:52,062
Chef för Eh-Ta-Me.
191
00:06:52,064 --> 00:06:54,331
Shot-caller för hela leden.
192
00:06:54,333 --> 00:06:57,600
Shima är svag men kan gå,
lider av njursvikt.
193
00:06:57,602 --> 00:06:59,202
Men ingen bråkar med den här killen.
194
00:06:59,204 --> 00:07:01,471
Hydrauliska hissar,
nubuck lädersäten
195
00:07:01,473 --> 00:07:02,772
med handgjorda sömmar?
196
00:07:03,607 --> 00:07:05,642
Hans stol är snyggare
än Walters bil.
197
00:07:05,644 --> 00:07:06,943
Och hans kod
är inte mindre imponerande.
198
00:07:06,945 --> 00:07:08,711
tvåspråkig,
alfanumeriskt språk
199
00:07:08,713 --> 00:07:10,046
med symboliskt gränssnitt.
200
00:07:10,048 --> 00:07:11,614
För kryptering av detta komplex,
201
00:07:11,616 --> 00:07:13,249
det behöver finnas
en bruksanvisning någonstans
202
00:07:13,251 --> 00:07:16,486
för att dechiffrera dessa meddelanden,
eftersom den här koden är ett odjur.
203
00:07:16,488 --> 00:07:18,988
Jag sökte varje tum
av fängelset
204
00:07:18,990 --> 00:07:22,091
för att hitta någon ledtråd som kan släppa
ljus på dessa kommunikationer,
205
00:07:22,093 --> 00:07:23,593
men jag kunde inte hitta någonting.
206
00:07:23,595 --> 00:07:24,661
Har du kollat på biblioteket?
207
00:07:24,663 --> 00:07:25,962
För han tog inte ut
208
00:07:25,964 --> 00:07:27,530
alla böcker i sex år,
209
00:07:27,532 --> 00:07:30,566
och så tog han ut
över 20 under kursen
210
00:07:30,568 --> 00:07:32,535
två veckor för några månader sedan.
211
00:07:32,537 --> 00:07:34,704
En manual i någons cell
skulle vara lätt att hitta,
212
00:07:34,706 --> 00:07:36,439
men gömd på sidorna
av biblioteksböcker...
213
00:07:36,441 --> 00:07:38,474
Jag märkte
kassaaktivitet också,
214
00:07:38,476 --> 00:07:40,510
och jag hällde igenom
varje bok han läste,
215
00:07:40,512 --> 00:07:41,978
och jag hittade ingenting
som såg ut så här.
216
00:07:41,980 --> 00:07:43,279
Nåväl, inget illa,
217
00:07:43,281 --> 00:07:45,348
men du kanske har missat
något någon av oss skulle se.
218
00:07:45,350 --> 00:07:48,517
En hänvisning till vissa symboler
likställa vissa bokstäver.
219
00:07:48,519 --> 00:07:49,518
Betona.
220
00:07:49,520 --> 00:07:50,620
En prick ovanför en siffra.
221
00:07:50,622 --> 00:07:51,787
Ett inringat ord.
222
00:07:51,789 --> 00:07:53,489
Det skulle ta en
datorliknande hjärna
223
00:07:53,491 --> 00:07:56,158
för att identifiera en manual
lika kamouflerad som denna.
224
00:07:56,160 --> 00:07:58,794
Om du gav oss böckerna,
vi kunde jobba på det direkt.
225
00:07:58,796 --> 00:08:01,130
Jag har över 200 anställda
arbetar i Harrison,
226
00:08:01,132 --> 00:08:03,099
vem som helst kan vara
i Shimas ficka.
227
00:08:03,101 --> 00:08:05,067
Om bara en av dem inser
228
00:08:05,069 --> 00:08:07,436
som jag kollar på
massor av läroböcker...
229
00:08:07,438 --> 00:08:09,405
sätter igång ett larm.
230
00:08:09,407 --> 00:08:12,775
Om de inser det
Jag kopierar böckerna...
231
00:08:12,777 --> 00:08:14,477
sätter igång ett larm.
232
00:08:14,479 --> 00:08:17,546
Om Shima eller en
av hans pojkar inser
233
00:08:17,548 --> 00:08:18,848
böckerna saknas...
234
00:08:18,850 --> 00:08:19,882
Vänta, jag känner till den här.
235
00:08:19,884 --> 00:08:21,350
Sätter igång ett larm.
236
00:08:21,352 --> 00:08:22,518
Shima får reda på,
237
00:08:22,520 --> 00:08:23,852
ändrar sin kod,
238
00:08:23,854 --> 00:08:25,120
platsen för manualen,
239
00:08:25,122 --> 00:08:26,855
går tillbaka till att ta ut domare.
240
00:08:26,857 --> 00:08:28,724
Så böckerna får stanna
i biblioteket.
241
00:08:28,726 --> 00:08:30,993
Men vi måste fortfarande få
geniala ögon på dem.
242
00:08:30,995 --> 00:08:33,028
Inga geniögon.
243
00:08:33,030 --> 00:08:35,698
Ögon som kan rapportera
bilder till en hjärna
244
00:08:35,700 --> 00:08:38,801
som kan memorera mängder av data.
245
00:08:40,303 --> 00:08:42,671
Eh... nej.
246
00:08:42,673 --> 00:08:44,106
En hjärna som upptäcker mönster
andra ser inte
247
00:08:44,108 --> 00:08:45,440
och dekryptera kod
snabbare än någon annan.
248
00:08:45,442 --> 00:08:48,076
Nöjesparker, roliga hus,
249
00:08:48,078 --> 00:08:50,412
en butik nära mitt hem
kallad "Le Sexy Hutch",
250
00:08:50,414 --> 00:08:51,680
och temarestauranger...
251
00:08:51,682 --> 00:08:53,682
alla platser kommer jag inte
frivilligt gå in i,
252
00:08:53,684 --> 00:08:56,385
men nummer ett på
min lista är fängelser.
253
00:08:56,387 --> 00:08:59,388
Låt mig presentera dig
med en annan omständighet.
254
00:08:59,390 --> 00:09:03,158
Tre domare är döda på morgonen
du kunde ha hjälpt till.
255
00:09:03,160 --> 00:09:05,660
Jag känner dig, du kan inte bära
det på ditt samvete.
256
00:09:05,662 --> 00:09:07,696
Om du behöver hitta
en anledning att göra det, Sly,
257
00:09:07,698 --> 00:09:09,698
gör det av själviska skäl.
258
00:09:09,700 --> 00:09:11,233
Gör det för dig själv.
259
00:09:21,244 --> 00:09:24,112
Den kommer inte att stanna kvar
om du inte slutar svettas.
260
00:09:24,114 --> 00:09:26,314
Ditt rekord har varit
input till fängelsesystemet.
261
00:09:26,316 --> 00:09:29,317
Psykotisk seriemördare, sadism,
tortyr, flera fall.
262
00:09:29,319 --> 00:09:31,653
Vi behöver bara ett namn
för denna psykopat.
263
00:09:31,655 --> 00:09:34,289
Jackson Wyles.
264
00:09:34,291 --> 00:09:36,491
Kliniskt sett,
han ser ut som en psyko.
265
00:09:38,260 --> 00:09:39,494
Vad är din jacka?
266
00:09:39,496 --> 00:09:41,529
Jag... Jag tror det är polyester.
267
00:09:41,531 --> 00:09:46,000
I fängelset, din jacka
är ditt rapblad, okej?
268
00:09:46,002 --> 00:09:48,069
Låt oss-låt oss försöka igen.
269
00:09:48,071 --> 00:09:49,904
Yo, har du nötkött?
270
00:09:49,906 --> 00:09:51,606
Du menar, som lunchkött?
271
00:09:52,908 --> 00:09:55,543
Denna molar cap's
en sändare och en mottagare.
272
00:09:55,545 --> 00:09:57,612
Käkbenet skickar
ljudvågor till ditt inneröra.
273
00:09:57,614 --> 00:10:00,281
Ingen kommer att höra förutom du.
274
00:10:00,283 --> 00:10:01,783
Och du vet hur
att implantera detta, eller hur?
275
00:10:01,785 --> 00:10:04,118
Skulle du slappna av?
Jag gick på medicinskolan.
276
00:10:04,120 --> 00:10:05,386
Inte tandläkarskola dock.
277
00:10:05,388 --> 00:10:07,055
Åh. Åh, gud.
278
00:10:07,057 --> 00:10:08,589
Jag knackade in på fängelset
säkerhetskameror,
279
00:10:08,591 --> 00:10:09,924
vi kan se dig härifrån,
280
00:10:09,926 --> 00:10:12,326
vi kan kontrollera när vakterna
vi ses på deras bildskärmar.
281
00:10:12,328 --> 00:10:13,694
Vi kommer att vara med dig
hela tiden.
282
00:10:13,696 --> 00:10:16,297
Du kommer in, hitta koden
manual, memorera det,
283
00:10:16,299 --> 00:10:18,566
vaktmästaren tar dig tillbaka,
90 minuter toppar.
284
00:10:18,568 --> 00:10:20,668
Jag är den enda som vet
vem du verkligen är.
285
00:10:20,670 --> 00:10:23,037
Jag är den enda som betyder något.
286
00:10:23,039 --> 00:10:24,205
Du kommer att klara dig.
287
00:10:28,944 --> 00:10:33,347
Fånge nummer 984325J,
Jackson Wyles.
288
00:10:33,349 --> 00:10:34,749
Redo för gen pop.
289
00:10:34,751 --> 00:10:36,050
Jag går in med honom.
290
00:10:36,052 --> 00:10:38,219
Vill att han ska veta
vi tolererar inte nonsens.
291
00:10:47,996 --> 00:10:50,064
Gå in och se ut som
det här, du är död.
292
00:10:50,066 --> 00:10:52,132
Kom ihåg att du är en mördare.
293
00:10:52,134 --> 00:10:53,300
Jag är-jag är en mördare.
294
00:10:53,302 --> 00:10:55,903
De borde vara rädda för dig.
295
00:10:55,905 --> 00:10:58,606
Du måste stirra
dem rakt igenom.
296
00:10:58,608 --> 00:11:00,040
Andas lite
genom din mun.
297
00:11:02,110 --> 00:11:03,110
Som ett rovdjur.
298
00:11:04,146 --> 00:11:05,979
Ja. Där går du.
299
00:11:05,981 --> 00:11:07,981
Nu går du och gör upp
in i din cell,
300
00:11:07,983 --> 00:11:10,284
och jag tar med dig
till biblioteket inom kort.
301
00:11:10,286 --> 00:11:12,019
Du kan göra det här.
302
00:11:12,021 --> 00:11:13,253
Jag kan göra det här.
303
00:11:13,255 --> 00:11:14,255
Ja.
304
00:11:20,995 --> 00:11:22,663
Jag kan inte göra det här.
305
00:11:22,665 --> 00:11:23,931
W-w-vänta.
306
00:11:29,737 --> 00:11:31,505
Åh, pojke.
307
00:11:31,529 --> 00:11:36,529
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL synkroniseras om av kinglouisxx
www.addic
308
00:11:41,803 --> 00:11:43,444
Sir. Allt du behöver
från biblioteket?
309
00:11:43,635 --> 00:11:45,535
Bara att göra rundor.
310
00:11:47,137 --> 00:11:49,305
Jag har ett bibliotekskort.
311
00:11:50,441 --> 00:11:52,742
Är du ny här, fisk?
312
00:11:52,744 --> 00:11:55,311
Jag har ett bibliotekskort.
313
00:11:56,280 --> 00:11:58,948
Det är inte smidigt, Sylvester.
314
00:11:58,950 --> 00:12:00,817
Jag försöker hålla mig vid liv.
315
00:12:00,819 --> 00:12:02,952
Jag är inte orolig för smidig.
316
00:12:02,954 --> 00:12:04,320
Om du inte klarar
som den verkliga affären,
317
00:12:04,322 --> 00:12:05,521
du kommer inte att överleva.
318
00:12:05,523 --> 00:12:06,956
Var stödjande.
Vad är mer stödjande
319
00:12:06,958 --> 00:12:08,458
än att vilja ha någon
att hålla sig vid liv?
320
00:12:13,465 --> 00:12:14,865
Sylvester, hittar du
något i de texterna?
321
00:12:14,867 --> 00:12:16,800
Inget ännu.
Vaktmästaren hade rätt.
322
00:12:16,802 --> 00:12:18,235
Det finns ingenting här.
323
00:12:18,237 --> 00:12:20,070
Det måste vara något.
Du saknar det.
324
00:12:20,072 --> 00:12:21,071
Böckerna är orörda.
325
00:12:21,073 --> 00:12:22,339
Det finns inget märke på dem.
326
00:12:23,174 --> 00:12:24,541
Håll ut...
327
00:12:24,543 --> 00:12:25,743
Jag känner igen den tonen.
328
00:12:25,745 --> 00:12:26,944
Det är hans
"Jag hittade något" ton.
329
00:12:26,946 --> 00:12:29,012
Vad ser du, grabben?
330
00:12:29,014 --> 00:12:31,148
Mer som vadinte jag ser.
331
00:12:31,150 --> 00:12:32,950
Det är ett diagram över människokroppen
332
00:12:32,952 --> 00:12:34,518
utan organ i sig.
333
00:12:34,520 --> 00:12:36,220
Men det finns åsar
i ryggraden,
334
00:12:36,222 --> 00:12:37,888
bitar av acetat.
335
00:12:37,890 --> 00:12:39,056
Det är de böckerna
en läkarskola.
336
00:12:39,058 --> 00:12:40,557
Du lägger över en acetatsida
337
00:12:40,559 --> 00:12:42,059
som visar matsmältningskanalen,
338
00:12:42,061 --> 00:12:43,393
en annan sida ligger i hjärtat.
339
00:12:43,395 --> 00:12:45,429
Fyra eller fem sidor,
du får alla de stora organen.
340
00:12:45,431 --> 00:12:47,898
Två hyllor nere:
341
00:12:47,900 --> 00:12:50,600
Annals of Urban
Infrastruktur... 713.01.
342
00:12:50,602 --> 00:12:53,403
Nästa, Waynecroft's
Veterinärvetenskap...
343
00:12:53,405 --> 00:12:55,505
636,089.
344
00:12:58,009 --> 00:13:01,011
Okej. Acetat har varit
rippade från Grey's Anatomy,
345
00:13:01,013 --> 00:13:02,312
Växternas livscykel,
346
00:13:02,314 --> 00:13:03,713
och Historien om
förbränningsmotorn.
347
00:13:03,715 --> 00:13:04,815
Vaktmästaren hade rätt.
348
00:13:04,817 --> 00:13:05,916
Det finns inget tvivelaktigt
349
00:13:05,918 --> 00:13:07,284
om vad som stod i de böckerna.
350
00:13:07,286 --> 00:13:09,519
Vad är misstänkt
är vad som har tagits från dem.
351
00:13:09,521 --> 00:13:12,322
Finns det tillräckligt många sidor som saknas
skapa en manual?
352
00:13:12,324 --> 00:13:14,591
Grov uppskattning: 20 till 25 sidor.
353
00:13:14,593 --> 00:13:15,659
Så var är sidorna nu?
354
00:13:15,661 --> 00:13:16,927
Shima skulle inte behålla dem
i sin cell.
355
00:13:16,929 --> 00:13:18,395
Det skulle vara första platsen
någon skulle titta.
356
00:13:18,397 --> 00:13:20,897
Vaktmästarens
redan sökt den.
357
00:13:21,999 --> 00:13:23,533
Shimas dåliga njurar.
358
00:13:23,535 --> 00:13:25,702
Han behöver dialysbehandling.
359
00:13:25,704 --> 00:13:28,238
3 timmar om dagen, 3 dagar i veckan
är han på sjukstugan?
360
00:13:28,240 --> 00:13:29,973
Det är en perfekt plats
361
00:13:29,975 --> 00:13:32,342
för en vakt eller sjuksköterska som är på
ta att blunda.
362
00:13:32,344 --> 00:13:34,210
Ensam hela den tiden.
Han kan använda sin manual,
363
00:13:34,212 --> 00:13:35,578
skriva dödsorder
i hemlig kod,
364
00:13:35,580 --> 00:13:38,581
skicka den vidare till sina pojkar
utsidan, fastna aldrig.
365
00:13:38,583 --> 00:13:40,884
Sylvester,
du är på fel ställe.
366
00:13:40,886 --> 00:13:43,019
Du måste hämta vaktmästaren
för att ta dig till sjukstugan.
367
00:13:43,021 --> 00:13:45,221
Jag kan inte få dig
in på sjukstugan.
368
00:13:45,223 --> 00:13:46,889
Du måste.
369
00:13:46,891 --> 00:13:49,158
Det är där vi tror att Shima är
gömmer kodens manual.
370
00:13:49,160 --> 00:13:51,194
Om du tycker att något är skumt
371
00:13:51,196 --> 00:13:52,528
pågår på sjukstugan,
372
00:13:52,530 --> 00:13:54,130
då vet jag inte
vem man ska lita på där.
373
00:13:54,132 --> 00:13:55,832
Om jag tar in dig
den första dagen
374
00:13:55,834 --> 00:13:57,333
med huvudvärk,
de kommer att veta att något är på gång.
375
00:13:57,335 --> 00:13:58,935
Bara fångar
376
00:13:58,937 --> 00:14:01,170
med allvarliga problem
få medicin pass.
377
00:14:01,172 --> 00:14:03,239
Så vad gör vi?
378
00:14:03,241 --> 00:14:05,208
Sylvester...
379
00:14:05,210 --> 00:14:06,676
du och jag är på väg att ha
380
00:14:06,678 --> 00:14:08,311
en mycket obekväm
konversation.
381
00:14:12,216 --> 00:14:13,416
Okej.
382
00:14:13,418 --> 00:14:15,217
Vi har ögon på dig på gården.
383
00:14:15,219 --> 00:14:17,286
Nu ska vi bara hitta
384
00:14:17,288 --> 00:14:18,654
den största,
sämsta lurendrejeri som finns.
385
00:14:18,656 --> 00:14:20,289
För dig att slåss med.
386
00:14:20,291 --> 00:14:21,490
Detta är direkt tvärtemot
387
00:14:21,492 --> 00:14:22,992
till de råd vi gav
till Ralph i morse.
388
00:14:22,994 --> 00:14:23,993
Vi sa åt honom att fly.
389
00:14:23,995 --> 00:14:25,861
Jag minns inte
det samtalet.
390
00:14:25,863 --> 00:14:27,630
Det har jag aldrig varit
i en kamp i mitt liv.
391
00:14:27,632 --> 00:14:28,998
Du...
392
00:14:29,000 --> 00:14:30,366
ser väldigt tuff ut, Sylvester.
393
00:14:30,368 --> 00:14:31,400
Verkligen?
394
00:14:32,269 --> 00:14:33,669
Okej. Klockan nio.
395
00:14:33,671 --> 00:14:35,004
Det är din man.
396
00:14:36,540 --> 00:14:38,140
Berget i linne?
397
00:14:38,142 --> 00:14:39,142
Kom igen, man!
398
00:14:40,478 --> 00:14:41,477
Ge mig bollen!
399
00:14:41,479 --> 00:14:42,411
Japp.
400
00:14:42,413 --> 00:14:44,213
Gå och sparka honom, Sylvester.
401
00:14:46,082 --> 00:14:48,017
Ja!
402
00:14:48,019 --> 00:14:49,885
Det är så det görs, son.
403
00:14:49,887 --> 00:14:51,287
Vem fick nästa? Ja.
404
00:14:51,289 --> 00:14:53,122
Jag vill ha lite playas!
405
00:14:53,124 --> 00:14:55,424
Åh, herregud.
Vem vill ha några?
406
00:14:55,426 --> 00:14:57,226
Ten-Ton vill ha ett riktigt spel!
407
00:14:57,228 --> 00:14:59,661
Nu vem... Vad?
408
00:15:00,730 --> 00:15:03,771
Vad fan vill du?
409
00:15:03,773 --> 00:15:05,840
Att lära dig...
410
00:15:05,842 --> 00:15:06,841
Åh, gud...
411
00:15:06,843 --> 00:15:08,109
Du på min bana.
412
00:15:08,111 --> 00:15:09,544
Säg till, innan jag blir arg.
413
00:15:09,546 --> 00:15:12,513
Jag skulle vilja lära dig
en lektion... punk.
414
00:15:12,515 --> 00:15:14,482
'Ursäkta mig?
415
00:15:16,685 --> 00:15:18,920
Vadå, är du...
416
00:15:18,922 --> 00:15:21,289
ful och döv?
417
00:15:22,524 --> 00:15:24,191
Som din mamma?
418
00:15:24,193 --> 00:15:25,826
Lätt gör det, Doc.
419
00:15:25,828 --> 00:15:27,928
Vi vill att han ska bli slagen,
inte mördad.
420
00:15:27,930 --> 00:15:31,332
Hej, Trick, jag bryr mig inte
hur många människor du dödade.
421
00:15:31,334 --> 00:15:33,167
Det här är mitt hus
422
00:15:33,169 --> 00:15:35,269
och jag ska stoppa din luft.
423
00:15:36,738 --> 00:15:38,405
Så kliva av.
424
00:15:38,407 --> 00:15:40,975
Han har en svart-vit
randig bandana på höften.
425
00:15:40,977 --> 00:15:42,710
Han är en 4th Street Jester.
426
00:15:42,712 --> 00:15:43,744
Riv av hans gängfärger.
427
00:15:43,746 --> 00:15:45,746
Nej, jag vill inte.
Jag vill inte.
428
00:15:45,748 --> 00:15:47,548
Jag bryr mig inte
om du inte "vill".
429
00:15:47,550 --> 00:15:49,917
Åh. Nej, jag...
Jag pratade inte med dig.
430
00:15:49,919 --> 00:15:51,719
Jag pratade med någon annan.
431
00:15:51,721 --> 00:15:54,234
Yo, den här fisken är galen.
432
00:15:54,235 --> 00:15:55,489
Du förolämpar inte honom,
du underhåller honom.
433
00:15:55,491 --> 00:15:56,924
Nu respektlös hans färger
434
00:15:56,926 --> 00:15:59,026
eller så gör jag vad han gör mot dig
ser ut som en massage.
435
00:16:02,697 --> 00:16:04,998
Jag är ledsen.
436
00:16:05,900 --> 00:16:08,335
Jag har allergier.
437
00:16:09,338 --> 00:16:10,671
Jäkla.
438
00:16:11,873 --> 00:16:14,208
Jag förväntade mig inte att han skulle gå så långt.
439
00:16:16,911 --> 00:16:18,545
Åh!
440
00:16:21,316 --> 00:16:24,418
Alla tillbaka till Gen Pop!
441
00:16:26,754 --> 00:16:27,654
Du hörde mig, fånge.
442
00:16:27,656 --> 00:16:29,589
Gen Pop eller ensam,
ditt val.
443
00:16:29,591 --> 00:16:32,826
Du och jag är inte klara.
444
00:16:34,896 --> 00:16:36,596
Det var svårt att se.
445
00:16:36,598 --> 00:16:38,331
Det var nödvändigt.
Han hade inget val.
446
00:16:41,702 --> 00:16:43,670
Connors, ta den här idioten
till sjukstugan.
447
00:16:43,672 --> 00:16:46,139
Sylvester, om du är okej,
klia dig i huvudet.
448
00:16:50,011 --> 00:16:52,045
Hej? Sylvester?
Hör du mig?
449
00:16:53,447 --> 00:16:55,448
Killar, är ni där?
450
00:16:56,618 --> 00:16:58,585
Åh-åh. Kolla in det här.
451
00:17:01,022 --> 00:17:02,188
Är det vad jag tror att det är?
452
00:17:02,190 --> 00:17:03,690
Hans rygg vänster molar.
453
00:17:03,692 --> 00:17:06,326
Nu vet vi varför
han kan inte höra oss.
454
00:17:06,328 --> 00:17:08,128
Han har fastnat där på egen hand.
455
00:17:09,296 --> 00:17:11,397
Det här är dåligt.
456
00:17:17,618 --> 00:17:19,118
Okej, nu, flytta den sida till sida.
457
00:17:20,721 --> 00:17:22,388
Det tror jag att jag har
en spiralfraktur.
458
00:17:22,390 --> 00:17:23,423
Jag behöver en röntgen.
459
00:17:23,425 --> 00:17:24,624
Om du hade en spiralfraktur,
460
00:17:24,626 --> 00:17:26,025
du skulle inte ha
ditt rörelseomfång.
461
00:17:26,027 --> 00:17:27,627
Jag borde veta om mandibular.
462
00:17:27,629 --> 00:17:29,462
Jag har styckat
nio transienter.
463
00:17:29,464 --> 00:17:31,297
Vill du ha en
rättegång om felbehandling?
464
00:17:31,299 --> 00:17:32,298
Jag sitter i fängelse.
465
00:17:32,300 --> 00:17:33,366
Jag har inget annat att göra.
466
00:17:33,368 --> 00:17:35,702
Jag återkommer med bildapparaten.
467
00:17:40,274 --> 00:17:41,941
Okej. Han fick
doktorn att gå,
468
00:17:41,943 --> 00:17:43,910
men han kommer inte vara ensam länge.
469
00:17:43,912 --> 00:17:45,545
Så jag dödar ett kameraflöde
från sjukstugan
470
00:17:45,547 --> 00:17:47,113
till vakterna.
471
00:17:47,115 --> 00:17:48,080
De tänker bara
att övervakarna
472
00:17:48,082 --> 00:17:49,315
fungerar kortvarigt.
473
00:17:49,317 --> 00:17:50,349
Det är ett så stort utrymme.
474
00:17:50,351 --> 00:17:51,651
Manual kan finnas var som helst.
475
00:17:54,855 --> 00:17:57,290
Leta efter hemodialys
maskin, din stora lugg.
476
00:17:57,292 --> 00:17:58,791
De är enorma!
Kolla det där bakrummet!
477
00:17:58,793 --> 00:18:00,526
Du vet att han inte hör dig,
så varför skriker du?
478
00:18:00,528 --> 00:18:02,261
Du hatar att dansa,
varför går du till en klubb?
479
00:18:02,263 --> 00:18:04,063
Det verkar som om vi alla gör saker
det är inte vettigt.
480
00:18:04,065 --> 00:18:07,166
Åh! Varsågod, kompis!
Precis där bak.
481
00:18:07,168 --> 00:18:09,502
Ja!
482
00:18:13,540 --> 00:18:16,075
Tänka. Tänk...
483
00:18:16,077 --> 00:18:18,210
Om jag vore en mordisk gängherre
med en dålig njure
484
00:18:18,212 --> 00:18:19,812
som var tvungen att sitta här hela dagen,
485
00:18:19,814 --> 00:18:21,814
var skulle jag gömma manualen?
486
00:18:22,949 --> 00:18:24,817
Det är det...
sitter här hela dagen.
487
00:18:24,819 --> 00:18:26,151
Han är orörlig.
488
00:18:40,166 --> 00:18:42,201
Heliga moly.
489
00:18:47,607 --> 00:18:49,741
Vad tar honom så lång tid?
490
00:18:53,279 --> 00:18:56,081
Förklaringssidan saknas.
491
00:18:56,083 --> 00:18:58,583
Där är han.
492
00:18:58,585 --> 00:19:01,420
Jag kan inte tyda detta.
493
00:19:01,422 --> 00:19:03,789
Har redan hittat sidorna,
vaktmästaren får ut honom,
494
00:19:03,791 --> 00:19:06,792
ni reda ut koden
och vi går och räddar domarna.
495
00:19:11,631 --> 00:19:13,031
Vi har ett problem.
496
00:19:13,033 --> 00:19:14,733
De tar in
en patient, snabbt.
497
00:19:17,737 --> 00:19:18,770
Skynda dig, Sly.
498
00:19:18,772 --> 00:19:20,138
Han kan fortfarande inte höra dig.
Jag vet.
499
00:19:20,907 --> 00:19:22,874
Starta en I.V.,
normal koksaltlösning.
500
00:19:22,876 --> 00:19:24,976
Tio enheter insulin, sub-Q.
Fingerstick blodsocker.
501
00:19:24,978 --> 00:19:26,878
Vad händer?
Är det vaktmästaren?
502
00:19:26,880 --> 00:19:28,546
Oregelbunden puls.
Kalium måste vara högt...
503
00:19:28,548 --> 00:19:30,515
gör det till 20 enheter.
Var fan är EMTs?
504
00:19:30,517 --> 00:19:32,183
Vad händer?
505
00:19:32,185 --> 00:19:33,918
Det är ett insulinkit
på båren.
506
00:19:33,920 --> 00:19:35,220
Vakten måste vara diabetiker.
507
00:19:35,222 --> 00:19:36,688
Men han har fått sin medicin.
Då det
508
00:19:36,690 --> 00:19:37,822
får inte ha varit insulin.
509
00:19:37,824 --> 00:19:39,457
Någon inne i fängelset,
på Shimas lönelista,
510
00:19:39,459 --> 00:19:41,793
måste ha ersatt det insulinet
med något annat.
511
00:19:41,795 --> 00:19:43,728
De tog ut vaktmästarens CI,
nästa logiska drag
512
00:19:43,730 --> 00:19:47,365
är att ta ut vaktmästaren.
513
00:19:47,367 --> 00:19:48,566
Titta... de pressar ut honom.
514
00:19:48,568 --> 00:19:50,134
Den enda personen i Harrison
vem vet det Sylvester
515
00:19:50,136 --> 00:19:52,303
är egentligen inte en fånge
är ute ur bilden.
516
00:19:58,711 --> 00:19:59,744
Det gjorde jag verkligen inte
517
00:19:59,746 --> 00:20:01,546
få min käke undersökt.
518
00:20:01,548 --> 00:20:03,081
Kan jag vänta på sjukstugan?
519
00:20:03,083 --> 00:20:06,017
Doc har viktigare saker
just nu än du.
520
00:20:19,932 --> 00:20:21,999
Det är en gasell
genom lejonen.
521
00:20:26,205 --> 00:20:27,838
Ser läcker ut.
522
00:20:40,018 --> 00:20:42,219
Precis som gymnasiet.
523
00:20:43,121 --> 00:20:44,388
Lyssna bra, pojke.
524
00:20:44,390 --> 00:20:47,958
Du respekterar mina färger,
du inte respekterar mig.
525
00:20:50,262 --> 00:20:51,695
Ser du den där vakten?
526
00:20:53,498 --> 00:20:55,132
Det är min pojke.
527
00:20:55,134 --> 00:20:58,569
Klockan 10:00, cellblockering
släcks.
528
00:20:58,571 --> 00:21:01,538
Klockan 10:01, min man
529
00:21:01,540 --> 00:21:03,440
för mig till
besöka dig.
530
00:21:03,442 --> 00:21:06,710
Klockan 10:02,
dina lampor släcks.
531
00:21:15,653 --> 00:21:17,287
Okej. Han gick därifrån.
532
00:21:17,289 --> 00:21:19,189
Allt kommer att bli bra.
533
00:21:23,761 --> 00:21:24,928
sa du?
534
00:21:24,930 --> 00:21:27,097
Cabe, du måste göra något.
535
00:21:29,801 --> 00:21:32,035
Jag kan inte bara ringa in
ett överföringsbeslut till fängelset.
536
00:21:32,037 --> 00:21:33,270
Varför i helvete inte?
Vi är hemlandet.
537
00:21:33,272 --> 00:21:34,271
Var smart.
538
00:21:34,273 --> 00:21:35,906
Biträdande vaktmästaren
är ansvarig nu.
539
00:21:35,908 --> 00:21:38,342
En man som Warden Jadlow
säger att det inte gick att lita på.
540
00:21:38,344 --> 00:21:40,177
Om vi kallar att säga
Sylvester arbetar för Homeland,
541
00:21:40,179 --> 00:21:42,779
vi kan lika gärna skicka en likbil
istället för en transportbil.
542
00:21:42,781 --> 00:21:44,414
Tja, säg bara att han behövs som en
vittne i en rättegång eller något.
543
00:21:44,416 --> 00:21:45,549
Dra ut honom
544
00:21:45,551 --> 00:21:46,650
samma dag som han går in?
545
00:21:46,652 --> 00:21:47,884
Det lyser ett skuggigt ljus.
546
00:21:47,886 --> 00:21:50,020
Han kommer att vara i just
lika mycket fara. Kom igen, Cabe,
547
00:21:50,022 --> 00:21:52,055
du tänker med ditt hjärta
och inte ditt huvud.
548
00:21:52,057 --> 00:21:54,724
Nu sa du din man
fick en titt på den koden.
549
00:21:54,726 --> 00:21:56,726
Finns det något sätt han kan få oss
uppgifterna så att vi kan börja...
550
00:21:56,728 --> 00:21:58,528
Jag har ett 22-årigt barn
551
00:21:58,530 --> 00:22:00,196
fångad i ett maximum
säkerhetsfängelse
552
00:22:00,198 --> 00:22:01,398
med ett mål på ryggen,
553
00:22:01,400 --> 00:22:03,099
och du vill prata med mig
om det fallet?!
554
00:22:03,101 --> 00:22:04,801
Jag frågar
om något som kan
555
00:22:04,803 --> 00:22:07,904
livet för tre federala
domare som dör inom några timmar.
556
00:22:07,906 --> 00:22:09,706
Vi måste prioritera!
557
00:22:09,708 --> 00:22:11,307
Jag försöker rädda domarna,
558
00:22:11,309 --> 00:22:14,277
men inte utan
räddar min man också.
559
00:22:16,180 --> 00:22:17,380
Kan hon inte dra ut honom?
560
00:22:17,382 --> 00:22:20,049
Att rädda Sly är
inte på hennes att-göra-lista.
561
00:22:20,051 --> 00:22:22,318
Vi kan inte bara lämna honom där.
Du måste dra i några trådar.
562
00:22:22,320 --> 00:22:24,254
De enda snören jag kan dra
ta jävligt mycket längre tid
563
00:22:24,256 --> 00:22:26,222
än de sex timmar vi har
innan de kommer efter honom.
564
00:22:26,224 --> 00:22:27,991
Jag sa till honom att han inte skulle göra det
kunna leva med sig själv
565
00:22:27,993 --> 00:22:29,993
om han inte gjorde detta.
Nu kommer jag inte att kunna
566
00:22:29,995 --> 00:22:31,628
att leva med mig själv
om något händer honom.
567
00:22:31,630 --> 00:22:33,463
Vi måste hitta ett sätt
för att få dem att släppa honom.
568
00:22:33,465 --> 00:22:35,131
Det kommer de aldrig
släpp honom i tid.
569
00:22:35,133 --> 00:22:38,301
Det är därför vårt enda alternativ är att
bryta ut Sylvester från fängelset.
570
00:22:46,698 --> 00:22:49,467
Läs dem och gråt... den
scheman över fängelset.
571
00:22:49,567 --> 00:22:50,667
Ser lufttät ut.
572
00:22:50,669 --> 00:22:51,734
Ventiler?
573
00:22:51,736 --> 00:22:52,936
Inget med extern tillgång.
574
00:22:52,938 --> 00:22:54,003
Kan vi Shawshank det?
575
00:22:54,005 --> 00:22:55,538
Avloppsrören är för smala.
576
00:22:55,540 --> 00:22:56,906
Finns det något sätt att tunnla?
577
00:22:56,908 --> 00:22:57,874
Fängelset är byggt på berggrunden.
578
00:22:57,876 --> 00:22:59,175
Tja, det är säkert okej.
579
00:22:59,177 --> 00:23:00,743
Men det finns alltid
en enda punkt av misslyckande.
580
00:23:00,745 --> 00:23:01,844
Vad är det här?
581
00:23:01,846 --> 00:23:03,012
Denna struktur
582
00:23:03,014 --> 00:23:05,114
under källarrummet?
583
00:23:05,116 --> 00:23:06,416
Det rummet har golvbrunn.
584
00:23:06,418 --> 00:23:07,550
Glad, det här här borta?
585
00:23:07,552 --> 00:23:09,652
Oberoende kylsystem.
586
00:23:09,654 --> 00:23:11,454
Okej, så jag skulle säga det här rummet
587
00:23:11,456 --> 00:23:14,390
är fängelsebårhuset
och den strukturen
588
00:23:14,392 --> 00:23:17,460
är den underjordiska blåsan
att hysa biomedicinskt avfall.
589
00:23:17,462 --> 00:23:18,861
Det är en perfekt utvinningspunkt.
590
00:23:18,863 --> 00:23:20,530
Det har inte fångar
tillgång till den.
591
00:23:20,532 --> 00:23:21,597
Det har nästan aldrig vakter gjort
en anledning att gå.
592
00:23:21,599 --> 00:23:22,665
Denna vattenledning här?
593
00:23:22,667 --> 00:23:24,801
Åh, det bär
vatten och blekmedel.
594
00:23:24,803 --> 00:23:26,803
EPA:s regler säger det
före biofarliga lastbilar
595
00:23:26,805 --> 00:23:29,405
kan pumpa ut den och köra av den,
biologiskt farligt avfall
596
00:23:29,407 --> 00:23:31,407
måste spädas ut
till vissa specifikationer.
597
00:23:31,409 --> 00:23:32,842
Vattenledningen går rätt
598
00:23:32,844 --> 00:23:34,176
under underjorden
tillfartsväg
599
00:23:34,178 --> 00:23:36,712
att biofarliga lastbilar
måste använda för att göra pickuper.
600
00:23:36,714 --> 00:23:38,047
Så, vad... vi ska
klättra in genom ett rör
601
00:23:38,049 --> 00:23:39,815
fylld med
biofarlig backwash?
602
00:23:39,817 --> 00:23:41,817
Nej, men vi är fortfarande
ska använda röret för att komma in.
603
00:23:41,819 --> 00:23:43,386
Även om du kan
komma in i bårhuset,
604
00:23:43,388 --> 00:23:44,587
hur planerar du
för att få dit Sylvester?
605
00:23:44,589 --> 00:23:47,123
Kort svar... döda honom.
606
00:23:49,359 --> 00:23:51,527
Jag kan designa en drog
som kommer att få honom att se död ut.
607
00:23:51,529 --> 00:23:53,929
Lite plenzamin
att sakta ner hjärtat,
608
00:23:53,931 --> 00:23:56,799
kvist dolazepam
att varva ner i hjärnan,
609
00:23:56,801 --> 00:23:58,467
dammning av efedrin att göra
610
00:23:58,469 --> 00:23:59,568
hans händer kalla vid beröring.
611
00:23:59,570 --> 00:24:01,737
Voila... nästan perfekt
härma döden.
612
00:24:01,739 --> 00:24:03,772
Pulsen är aktiv,
men oupptäckbar.
613
00:24:03,774 --> 00:24:04,940
Med att andas ytligare
614
00:24:04,942 --> 00:24:06,108
sedan cheerleaders
på min gymnasieskola.
615
00:24:06,110 --> 00:24:07,543
Vakterna antar Slys
616
00:24:07,545 --> 00:24:08,911
hade en hjärtepisod,
617
00:24:08,913 --> 00:24:10,346
släng ner honom med stelen.
618
00:24:10,348 --> 00:24:11,480
Där vi ska
vänta på honom.
619
00:24:11,482 --> 00:24:13,182
Men hur får vi det
drogerna till Sylvester?
620
00:24:13,184 --> 00:24:15,284
Jo, fängelser är det
full av narkotika,
621
00:24:15,286 --> 00:24:17,286
men Sly är inte inkopplad där;
han vet inte vem han ska närma sig;
622
00:24:17,288 --> 00:24:18,854
och det kommer han förmodligen
bli slagen om han gjorde det.
623
00:24:18,856 --> 00:24:21,056
Varför ser du ut
luktade du nyss sur mjölk?
624
00:24:21,058 --> 00:24:23,992
För jag tror att jag känner en kille
vem kan hjälpa oss,
625
00:24:23,994 --> 00:24:27,930
Men jag är verkligen,
riktigt osäker på detta.
626
00:24:27,932 --> 00:24:29,665
Jag är så glad att du kom
till mig om hjälp, Wally.
627
00:24:29,667 --> 00:24:31,133
Redan från början
Jag kände en koppling mellan oss.
628
00:24:31,135 --> 00:24:34,203
Visst vad som helst
som du kände var
629
00:24:34,205 --> 00:24:35,270
var helt i ditt huvud.
Jag är så ledsen.
630
00:24:35,272 --> 00:24:36,538
Hur oförskämd.
Vill ni ha kaffe?
631
00:24:36,540 --> 00:24:37,706
Nej.
Nej.
632
00:24:37,708 --> 00:24:38,874
Så, vi behöver bara din hjälp, Ray,
633
00:24:38,876 --> 00:24:40,509
Vi måste få några
läkemedel
634
00:24:40,511 --> 00:24:41,610
till vår vän i
Harrison fängelse.
635
00:24:41,612 --> 00:24:43,312
Har du en kompis i Harrison?
636
00:24:43,314 --> 00:24:44,513
Se?
637
00:24:44,515 --> 00:24:46,181
Jag visste att du var en gangster.
638
00:24:46,183 --> 00:24:47,349
Ursäkta mig en sekund.
639
00:24:47,351 --> 00:24:48,483
Det var ett tag sedan
640
00:24:48,485 --> 00:24:49,785
Jag har underhållit, så...
641
00:24:49,787 --> 00:24:51,520
Walter, det här kanske var ett misstag.
Ursäkta mig, Wally.
642
00:24:51,522 --> 00:24:53,155
Ingen illa, men jag bara
vill inte ha Sylvesters liv
643
00:24:53,157 --> 00:24:54,956
i händerna på en kille
som bor i en Gremlin.
644
00:24:54,958 --> 00:24:56,324
Ingen tagen.
Det är bara tillfälligt,
645
00:24:56,326 --> 00:24:57,959
tills min appverksamhet
tar fart, ser du?
646
00:24:57,961 --> 00:24:59,594
En gång kom jag på en bra app.
647
00:24:59,596 --> 00:25:01,363
Ray, kan du hjälpa eller inte?
648
00:25:01,365 --> 00:25:02,797
Absolut, amigo.
649
00:25:02,799 --> 00:25:04,599
Behaga.
650
00:25:04,601 --> 00:25:06,468
Jag känner den här killen...
651
00:25:06,470 --> 00:25:07,469
BooBoo...
652
00:25:07,471 --> 00:25:08,603
för några år sedan skar jag in honom
653
00:25:08,605 --> 00:25:10,238
på en affär med begagnade mattor
i Redondo.
654
00:25:10,240 --> 00:25:12,574
Mattor... det är vågen
av framtiden just där.
655
00:25:12,576 --> 00:25:13,642
Vi är på en klocka.
656
00:25:13,644 --> 00:25:16,244
BooBoo driver...
657
00:25:16,246 --> 00:25:18,480
apotek så att säga,
i Harrison.
658
00:25:18,482 --> 00:25:19,914
Han kan verkligen koppla upp din pojke.
659
00:25:19,916 --> 00:25:21,015
Jag måste bara fråga honom.
660
00:25:21,017 --> 00:25:22,584
Ställ in ett möte
och om några veckor...
661
00:25:22,586 --> 00:25:23,551
Vi har inte några veckor på oss.
662
00:25:23,553 --> 00:25:24,652
Vi måste få
piller till honom idag.
663
00:25:24,654 --> 00:25:26,154
Besök är inplanerade
veckor i förväg.
664
00:25:26,156 --> 00:25:27,055
Så vi är skruvade.
665
00:25:27,057 --> 00:25:27,789
Lätt nu, Patty.
666
00:25:27,791 --> 00:25:29,390
Paige.
I livet,
667
00:25:29,392 --> 00:25:30,558
det finns tre sätt
att få saker gjorda...
668
00:25:30,560 --> 00:25:31,759
rätt sätt, fel sätt,
669
00:25:31,761 --> 00:25:33,194
och Ray Way.
670
00:25:33,196 --> 00:25:34,429
Och Ray Way involverar
671
00:25:34,431 --> 00:25:37,832
en speciell sorts visitation
som prioriteras.
672
00:25:39,836 --> 00:25:41,669
Rådgivare.
673
00:25:41,671 --> 00:25:42,770
Advokat/kundrum är på det här sättet.
Hej.
674
00:25:42,772 --> 00:25:45,473
Mycket trevligt.
Tack, frun.
675
00:25:45,475 --> 00:25:47,342
Du vet...
676
00:25:47,344 --> 00:25:49,177
din tjej Happy gör
bra falska I.D.
677
00:25:49,179 --> 00:25:50,411
Jag kan en gymnasieskola
678
00:25:50,413 --> 00:25:51,946
där vi kunde göra en mynta.
679
00:25:51,948 --> 00:25:54,048
Problem?
680
00:25:54,050 --> 00:25:55,483
Min sons varelse
mobbad i skolan.
681
00:25:55,485 --> 00:25:56,884
Åh, han kommer att driva igenom det.
682
00:25:56,886 --> 00:25:58,386
Jag blev mobbad massor som liten,
683
00:25:58,388 --> 00:25:59,854
och titta på mig nu...
en advokat.
684
00:25:59,856 --> 00:26:01,022
Du är ingen advokat.
685
00:26:01,024 --> 00:26:02,223
Invändning.
686
00:26:02,225 --> 00:26:04,425
Argumenterande.
687
00:26:06,695 --> 00:26:09,096
Det här är den största väskan
av jäst vi fick.
688
00:26:09,098 --> 00:26:10,164
Brygger du öl?
689
00:26:10,166 --> 00:26:11,899
Jag brygger problem, damen.
690
00:26:11,901 --> 00:26:13,200
Glad, vad lagar mat?
691
00:26:13,202 --> 00:26:15,336
En stor sats H2O2.
692
00:26:15,338 --> 00:26:16,404
Walt, har du fått hjulen än?
693
00:26:16,406 --> 00:26:17,505
Jag jobbar på det.
694
00:26:18,974 --> 00:26:19,907
Cabe, är du nästan klar?
695
00:26:19,909 --> 00:26:21,609
Ungefär.
Okej.
696
00:26:23,012 --> 00:26:24,678
Vi är i affärer.
697
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Nu behöver vi bara
din vän att leverera.
698
00:26:26,282 --> 00:26:27,448
Tror du att han klarar det?
699
00:26:27,450 --> 00:26:29,950
Ray är inte min vän,
och jag vet inte.
700
00:26:35,957 --> 00:26:37,691
Du vet de
är avhämtningsmenyer.
701
00:26:37,693 --> 00:26:38,693
Nej...
702
00:26:43,999 --> 00:26:45,199
Håller du dig okej?
703
00:26:45,201 --> 00:26:47,468
Jag sitter i fängelse, Paige,
704
00:26:47,470 --> 00:26:48,802
på väg att dödas.
705
00:26:48,804 --> 00:26:50,304
Vill du börja
med en ny fråga?
706
00:26:50,306 --> 00:26:51,572
Ledsen.
707
00:26:51,574 --> 00:26:53,474
Goda nyheter är att vi är det
få dig härifrån.
708
00:26:53,476 --> 00:26:54,875
Dåliga nyheter är det
genom bårhuset.
709
00:26:54,877 --> 00:26:56,977
Genom bårhuset?
710
00:26:56,979 --> 00:26:58,879
Tja, hur fan är jag
ska man komma ner dit?
711
00:26:58,881 --> 00:27:01,215
Så du levererar
dessa läkemedel i dessa doser
712
00:27:01,217 --> 00:27:02,249
till den där killen, okej?
713
00:27:02,251 --> 00:27:04,685
Inga tärningar.
714
00:27:04,687 --> 00:27:06,220
Den där psykopaten är en markerad man.
715
00:27:06,222 --> 00:27:07,821
Han förbannade Ten-Ton.
716
00:27:07,823 --> 00:27:09,289
Du är skyldig mig.
717
00:27:09,291 --> 00:27:11,124
Jag vittnade å dina vägnar.
718
00:27:11,126 --> 00:27:13,293
Om du vill att jag ska hjälpa...
719
00:27:13,295 --> 00:27:16,296
tusenlappar i min kick.
720
00:27:16,298 --> 00:27:17,731
Gjort.
721
00:27:17,733 --> 00:27:19,499
Homeland Security's
fick dig täckt.
722
00:27:19,501 --> 00:27:21,068
Så låt mig förstå det här.
723
00:27:21,070 --> 00:27:22,969
Steg ett, jag tar pillren.
724
00:27:22,971 --> 00:27:25,472
Steg två... Jag dör?
Nej.
725
00:27:25,474 --> 00:27:26,573
Dö nästan.
726
00:27:26,575 --> 00:27:28,575
Toby säger du-du bara
komma nära döden.
727
00:27:28,577 --> 00:27:30,110
Ni är otroliga.
728
00:27:30,112 --> 00:27:32,479
Du skickar in mig hit,
och du berättar det för mig
729
00:27:32,481 --> 00:27:34,147
du kommer att vara med mig
hela tiden,
730
00:27:34,149 --> 00:27:36,416
och sedan min kommunikation
bli utslagen ur mitt huvud.
731
00:27:36,418 --> 00:27:38,685
Min enda kontakt här
732
00:27:38,687 --> 00:27:39,853
är komatös.
733
00:27:39,855 --> 00:27:42,355
Och nu vill du ha mig
att syssla med självmord.
734
00:27:42,357 --> 00:27:44,324
Det kommer inte att hända.
Jag kommer inte att göra det.
735
00:27:44,326 --> 00:27:46,092
Toby sa att du skulle känna så här.
736
00:27:54,236 --> 00:27:56,136
Bra.
737
00:27:56,138 --> 00:27:58,505
jag litar på
Tobys drogberäkningar,
738
00:27:58,507 --> 00:28:02,041
men tänk om BooBoo inte är det
apotekare som vi tror att han är.
739
00:28:02,043 --> 00:28:03,610
Jag tar illa upp av det.
740
00:28:03,612 --> 00:28:04,811
Oavbruten.
741
00:28:04,813 --> 00:28:06,813
Ray svär vid killen.
742
00:28:06,815 --> 00:28:08,815
Det för mig till
min nästa fråga.
743
00:28:08,817 --> 00:28:10,450
Vem fan är Ray?
744
00:28:10,452 --> 00:28:11,852
Jag är Walters nya vän.
745
00:28:12,486 --> 00:28:14,187
Riktigt trevligt att träffa dig.
746
00:28:14,189 --> 00:28:15,955
Walter litar på honom,
och vi har slut på alternativ.
747
00:28:15,957 --> 00:28:17,724
Du tar pillren,
vi bryter ut dig,
748
00:28:17,726 --> 00:28:19,125
vi räddar domarna... enkelt.
749
00:28:19,127 --> 00:28:21,194
Inte säker på
delen "rädda domarna".
750
00:28:21,196 --> 00:28:24,030
Jag memorerade manualen,
men legenden saknades.
751
00:28:24,032 --> 00:28:26,199
Det är nyckeln till
kodens användningsmönster.
752
00:28:26,201 --> 00:28:28,468
Utan det kan jag inte dekryptera namnen.
Dom domarna
753
00:28:28,470 --> 00:28:30,470
dö vid midnatt... du har
för att hitta den saknade legenden.
754
00:28:30,472 --> 00:28:32,271
Det kan vara var som helst
på denna plats.
755
00:28:32,273 --> 00:28:34,640
Shima är rullstolsbunden
90 % av dagen.
756
00:28:34,642 --> 00:28:37,677
Det måste finnas någon gräns
på var han kunde gömma det.
757
00:28:37,679 --> 00:28:39,145
Rullstolen.
758
00:28:39,147 --> 00:28:41,847
Det är logiskt att han döljer det
någonstans inne i stolen.
759
00:28:41,849 --> 00:28:44,317
Så är det med honom
men inte på honom,
760
00:28:44,319 --> 00:28:45,402
och den hittas aldrig.
761
00:28:45,426 --> 00:28:47,187
Du måste få det senast 9:45,
för att Toby säger
762
00:28:47,188 --> 00:28:49,188
det tar 15 minuter
för att drogerna ska komma in,
763
00:28:49,190 --> 00:28:51,524
och du måste vara död innan
Ten-Ton kommer för att döda dig.
764
00:28:51,526 --> 00:28:53,793
Jag kan inte tro
den meningen är vettig.
765
00:28:53,795 --> 00:28:56,095
Okej, du måste gå.
Titta på mig.
766
00:28:56,963 --> 00:28:59,498
Jag tror på dig;
hela laget gör det.
767
00:29:00,600 --> 00:29:01,867
Det stämmer,
768
00:29:01,869 --> 00:29:04,370
Sylvester, det gör vi alla...
hela laget.
769
00:29:41,107 --> 00:29:43,675
Det är för sent.
770
00:31:09,452 --> 00:31:10,128
Är du nästan klar?
771
00:31:10,152 --> 00:31:12,519
Väteperoxiden måste vara
extra koncentrerad
772
00:31:12,619 --> 00:31:14,446
annars fungerar det inte.
Två burkar där borta,
773
00:31:14,447 --> 00:31:16,380
- Den tredje kommer.
- Jag lägger de här
774
00:31:16,382 --> 00:31:19,150
- på lastbilen.
– Jag fick jästen, extra jäst.
775
00:31:19,152 --> 00:31:21,085
Okej, ladda upp det.
Vi är nästan klara?
776
00:31:21,087 --> 00:31:22,286
Nästa gång
ni blandar grejerna.
777
00:31:22,288 --> 00:31:23,287
Är du fortfarande inte säker
778
00:31:23,289 --> 00:31:24,688
om Sylvester fick
legenden eller inte?
779
00:31:24,690 --> 00:31:26,891
När jag kom tillbaka, allt
Jag såg på övervakningsflödet
780
00:31:26,893 --> 00:31:28,426
var vakterna zippade honom
i en kroppsväska
781
00:31:28,428 --> 00:31:30,427
och kör honom på en båra...
det var... läskigt.
782
00:31:30,429 --> 00:31:32,830
Vi är redo.
Okej, okej, så snabb genomgång.
783
00:31:32,832 --> 00:31:34,598
När vi kommer dit, glad,
du blandar väteperoxiden
784
00:31:34,600 --> 00:31:37,167
med jästen medan Cabe och jag
springa gör servicevägen
785
00:31:37,169 --> 00:31:38,836
till bårhuset
ytterdörr,
786
00:31:38,838 --> 00:31:40,704
som kommer att öppnas
när röret exploderar.
787
00:31:40,706 --> 00:31:42,473
Okej, det är bäst att du är med
position, eftersom så snart
788
00:31:42,475 --> 00:31:44,108
som HP-lösningen
träffar vattenledningen
789
00:31:44,110 --> 00:31:46,710
med jästen, kommer det att skapa
enorma mängder O2.
790
00:31:46,712 --> 00:31:49,046
Trycket kommer antingen att blåsa
genom lastbilen eller röret.
791
00:31:49,048 --> 00:31:51,348
– Jag har 60-40 odds på pipan.
- Det är bäst att du slår den.
792
00:31:51,350 --> 00:31:54,051
Klockan tickar
för domarna och för Sly.
793
00:32:00,760 --> 00:32:03,961
- Glad, få in din kommunikation.
- Skynda dig,
794
00:32:03,963 --> 00:32:05,929
Sylvester kommer att vakna
vilken sekund som helst nu.
795
00:32:30,988 --> 00:32:32,389
Sylvester?
796
00:32:32,391 --> 00:32:33,623
Sylvester?
797
00:32:33,625 --> 00:32:35,058
Walter?
798
00:32:37,028 --> 00:32:37,994
Walter.
799
00:32:37,996 --> 00:32:39,596
Jag gjorde det.
800
00:32:39,598 --> 00:32:41,631
– Jag överlevde döden!
- Bra för dig.
801
00:32:41,633 --> 00:32:43,533
Okej, det finns två avstängningar
ventiler nära dörren.
802
00:32:43,535 --> 00:32:45,135
Vänd dem båda till
ända tills de stannar
803
00:32:45,137 --> 00:32:46,369
och sedan
tillbaka från dörren.
804
00:32:46,371 --> 00:32:48,004
Explosionen kommer
spränga av dörren.
805
00:32:51,709 --> 00:32:54,110
Tanken är nästan tom.
Vilken sekund som helst nu,
806
00:32:54,112 --> 00:32:55,178
vattenledningen kommer att blåsa.
807
00:32:55,180 --> 00:32:57,247
Okej, tillbaka
från dörren nu, grabben!
808
00:32:59,817 --> 00:33:03,086
All personal,
vi har ett brott på B24!
809
00:33:06,123 --> 00:33:07,891
Kan inte hitta min pistol!
810
00:33:07,893 --> 00:33:08,925
spelar ingen roll!
811
00:33:08,927 --> 00:33:10,426
Vi har Sylvester!
812
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
Hej! Fick du legenden?
813
00:33:12,030 --> 00:33:13,596
Nej, jag svimmade först.
814
00:33:13,598 --> 00:33:14,664
Domare dör utan legenden.
815
00:33:14,666 --> 00:33:15,832
Killar, vi måste springa.
816
00:33:15,834 --> 00:33:17,166
Det är nog vakterna
på väg hit nu.
817
00:33:17,168 --> 00:33:18,334
Nej, jag var i princip död.
818
00:33:18,336 --> 00:33:19,602
Jag gick inte bara igenom
allt att ge upp.
819
00:33:19,604 --> 00:33:22,105
Just nu, tillbaka
in i det fängelset verkar inte
820
00:33:22,107 --> 00:33:24,073
så stor som den borde vara.
821
00:33:24,075 --> 00:33:26,242
Sylvester, vi kan inte.
Vakterna kommer att fånga oss.
822
00:33:26,244 --> 00:33:27,410
Inte om de inte kan se oss.
823
00:33:27,412 --> 00:33:29,245
Toby, kan du blackout
kamerorna till vakterna,
824
00:33:29,247 --> 00:33:30,279
precis som Walt har gjort?
825
00:33:30,281 --> 00:33:31,814
Toby, fattade du det?
826
00:33:31,816 --> 00:33:33,816
Jag är ingen hackare,
men det borde vara lätt nog.
827
00:33:33,818 --> 00:33:36,085
Vi tappade synen.
828
00:33:36,087 --> 00:33:37,920
Kom igen, vi kan göra det här.
Låt oss rusa.
829
00:33:37,922 --> 00:33:39,555
Få det här meddelandet i örat.
830
00:33:39,557 --> 00:33:41,624
Vad har du med dig, grabben?
831
00:33:41,626 --> 00:33:43,559
Ett gäng piller
som nästan dödade mig.
832
00:33:49,132 --> 00:33:50,466
Medicinsk förvaring.
833
00:33:50,468 --> 00:33:51,468
Framåt till vänster.
834
00:33:53,037 --> 00:33:54,303
Bingo.
835
00:33:57,474 --> 00:33:59,341
Jag förstår.
Okej, du memorerade manualen,
836
00:33:59,343 --> 00:34:01,410
nu har du legenden.
Kom till jobbet.
837
00:34:02,312 --> 00:34:03,612
30 minuter till midnatt,
838
00:34:03,614 --> 00:34:05,181
så vi måste göra
detta på resande fot,
839
00:34:05,183 --> 00:34:06,448
om vi ska ge
domarna en chans.
840
00:34:06,450 --> 00:34:07,716
Är vi tydliga, killar?
841
00:34:08,718 --> 00:34:10,519
Hallen är tom.
Skaka ett ben.
842
00:34:13,290 --> 00:34:16,358
Vi har några problem
med den kameran
843
00:34:16,360 --> 00:34:17,726
runt nästa hörn.
844
00:34:17,728 --> 00:34:19,228
Du ska
måste spela peekaboo.
845
00:34:19,230 --> 00:34:21,530
Vi ska kolla. Stanna där och
ta hand om den koden!
846
00:34:21,532 --> 00:34:24,133
Alla enheter!
OBS, alla enheter!
847
00:34:25,502 --> 00:34:27,503
Lås den! Lås den!
848
00:34:31,876 --> 00:34:33,475
Du borde vara det
död, ny fisk.
849
00:34:33,477 --> 00:34:35,844
Det är dags att göra
ryktena sanna.
850
00:34:44,487 --> 00:34:47,356
Jag har en gräns
ett dödsfall per dag.
851
00:34:47,358 --> 00:34:48,657
Sylvester, det är klart! Låt oss gå!
852
00:34:49,392 --> 00:34:51,426
Lycka till, få igång motorn!
853
00:34:51,428 --> 00:34:53,261
Jag är på botten av backen.
Det låter galet där uppe.
854
00:34:53,263 --> 00:34:54,429
Jag föreslår att du stressar.
855
00:34:54,431 --> 00:34:57,666
Toby, den första domarens namn
är Kedwin!
856
00:34:57,668 --> 00:35:00,035
Det! Robert Kedwin!
Okej, direktör Molina,
857
00:35:00,037 --> 00:35:02,871
första domarens namn
är Robert Kedwin.
858
00:35:07,677 --> 00:35:09,744
Gör klart koden!
859
00:35:14,350 --> 00:35:17,152
Nedstängning!
Kod röd! Nedstängning! Kod röd!
860
00:35:17,154 --> 00:35:19,220
Andra domaren heter Soretti!
861
00:35:19,222 --> 00:35:20,822
Två ner, en kvar, Sly.
862
00:35:22,526 --> 00:35:23,925
Nej, nej...
863
00:35:23,927 --> 00:35:25,794
Måste försöka!
864
00:35:26,128 --> 00:35:28,863
Jag förstår.
865
00:35:37,873 --> 00:35:39,040
Lockdown, kod röd!
866
00:35:39,042 --> 00:35:40,742
Lockdown, kod röd!
867
00:35:41,977 --> 00:35:43,611
Den siste domarens namn...
868
00:35:46,515 --> 00:35:47,448
Sylvester!
869
00:35:47,450 --> 00:35:49,484
Ursäkta mig, officer!
870
00:35:52,421 --> 00:35:56,290
Tack! Den siste domarens namn
är Mueller!
871
00:36:01,930 --> 00:36:05,066
Jag var nästan drogad
och kvävdes ihjäl idag.
872
00:36:05,068 --> 00:36:07,101
Allt mindre skrämmande
än din körning.
873
00:36:15,711 --> 00:36:17,845
Vi fortsätter täckningen
av det otroliga
874
00:36:17,847 --> 00:36:20,615
Harrison Prison-skandal
som gick sönder sent i går kväll.
875
00:36:20,617 --> 00:36:21,749
Det har bekräftats att
876
00:36:21,751 --> 00:36:23,918
två gängmedlemmördare
arresterades
877
00:36:23,920 --> 00:36:26,320
samtidigt som de stakar ut domarnas hem,
medan en tredje dödades
878
00:36:26,322 --> 00:36:28,255
i en skjutning med myndigheter.
879
00:36:28,257 --> 00:36:30,057
Gick precis av med DOJ.
880
00:36:30,059 --> 00:36:32,626
De har utsett en
federal övervakare för fängelset.
881
00:36:32,628 --> 00:36:34,628
Ser ut som vår vän
vaktmästaren kommer att få hjälp
882
00:36:34,630 --> 00:36:36,831
städa upp det där råttboet,
när han väl har återhämtat sig.
883
00:36:36,833 --> 00:36:38,132
Och Shimas besättning?
884
00:36:38,134 --> 00:36:40,601
skingra dem från Walpole,
Mässa, till North Dakota.
885
00:36:40,603 --> 00:36:42,603
Shima själv
kommer att leva ut sina dagar
886
00:36:42,605 --> 00:36:44,438
i en supermax utanför
av Anchorage.
887
00:36:44,440 --> 00:36:45,806
Ditt team gjorde ett bra jobb.
888
00:36:45,808 --> 00:36:48,008
Önskar jag kunde
säga detsamma för dig.
889
00:36:50,078 --> 00:36:51,612
Ursäkta mig?
890
00:36:51,614 --> 00:36:53,614
Du var villig att offra
en i mitt team
891
00:36:53,616 --> 00:36:54,848
att föra ditt ärende.
892
00:36:54,850 --> 00:36:56,717
Jag tänkte
cirka tre medlemmar
893
00:36:56,719 --> 00:36:59,186
av det federala rättsväsendet.
Du tänkte på
894
00:36:59,188 --> 00:37:00,821
vad skulle se värre ut för dig,
895
00:37:00,823 --> 00:37:03,190
tre döda domare
eller ett dött barn.
896
00:37:04,559 --> 00:37:05,893
Jag är marinsoldat.
897
00:37:05,895 --> 00:37:07,895
"Ingen man lämnad bakom sig"
betyder något för mig.
898
00:37:07,897 --> 00:37:10,731
Mitt hopp var att skydda
alla inblandade.
899
00:37:10,733 --> 00:37:13,800
Försök inte att politiska på ditt sätt
ur detta.
900
00:37:13,802 --> 00:37:16,236
Jag litar inte på dig längre.
901
00:37:16,238 --> 00:37:19,239
Jag kommer aldrig att sätta mitt folks
lever i dina händer igen.
902
00:37:19,241 --> 00:37:21,074
Och om det kostar mig mitt jobb,
903
00:37:21,076 --> 00:37:22,442
så var det.
904
00:37:22,444 --> 00:37:23,944
Vissa saker är viktigare.
905
00:37:31,887 --> 00:37:33,687
Tack, Cabe.
906
00:37:33,689 --> 00:37:36,957
Vi är ett team, eller hur?
907
00:37:36,959 --> 00:37:38,892
En familj.
908
00:37:41,529 --> 00:37:43,029
Heliga tv-stjärnor.
909
00:37:43,031 --> 00:37:44,698
Jag är här med Ralph Dineen.
910
00:37:44,700 --> 00:37:46,266
Hej Ralph.
Hej.
911
00:37:46,268 --> 00:37:48,235
Ralph, gå in här!
Ralph, jag förstår
912
00:37:48,237 --> 00:37:51,338
du har precis blivit accepterad
till Harvard, MIT,
913
00:37:51,340 --> 00:37:52,439
Caltech,
914
00:37:52,441 --> 00:37:53,440
för att nämna några.
915
00:37:53,442 --> 00:37:55,108
Inte illa för en tioåring.
916
00:37:55,110 --> 00:37:57,410
Hur gick det till?
Jag ansökte.
917
00:37:57,412 --> 00:37:58,732
Verkligen? Har din mamma...
918
00:38:00,748 --> 00:38:01,581
Ralph...
919
00:38:01,583 --> 00:38:02,949
Nu är jag en kändis i skolan.
920
00:38:02,951 --> 00:38:04,651
Barn gillar inte kändisar.
921
00:38:04,653 --> 00:38:08,221
Han har rätt. Jag menar, det här var
en effektiv plan som involverar...
922
00:38:08,223 --> 00:38:09,923
noll konfrontation.
923
00:38:09,925 --> 00:38:11,491
Jag skrev aldrig av
924
00:38:11,493 --> 00:38:13,626
på-på, på tv-intervjuer.
925
00:38:15,963 --> 00:38:18,598
Självklart kan du prata
till min son Ralph.
926
00:38:18,600 --> 00:38:20,300
Jag är så stolt över honom.
927
00:38:20,302 --> 00:38:21,734
har jag sagt
928
00:38:21,736 --> 00:38:23,436
i månader som Ralph
måste lämna den skolan.
929
00:38:23,438 --> 00:38:24,737
Jag stannar inne
grundskolan.
930
00:38:24,739 --> 00:38:26,706
Om jag inte kan relatera till människor,
931
00:38:26,708 --> 00:38:28,675
Jag kommer att bli som ni.
932
00:38:29,510 --> 00:38:30,510
Aj.
933
00:38:32,180 --> 00:38:35,481
Okej, jag respekterar din position.
934
00:38:35,483 --> 00:38:37,350
Men du bör överväga
935
00:38:37,352 --> 00:38:39,318
tar nattkurser på Caltech.
936
00:38:39,320 --> 00:38:41,120
Du har en... en gåva.
937
00:38:41,122 --> 00:38:42,355
Du borde finslipa det.
938
00:38:42,357 --> 00:38:43,656
Gå och avsluta
939
00:38:43,658 --> 00:38:44,658
din frukost.
940
00:38:51,265 --> 00:38:53,499
Såg du hur han tog
tanken på att gå på college?
941
00:38:53,501 --> 00:38:55,101
Det är precis vad jag har sagt
942
00:38:55,103 --> 00:38:56,602
om att han behöver mer
av en utmaning.
943
00:38:56,604 --> 00:38:59,238
Hör vad han sa om att relatera
944
00:38:59,240 --> 00:39:00,873
till vanliga människor?
Det är vad jag har varit
945
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
försöker göra åt dig
ett tag.
946
00:39:02,377 --> 00:39:04,777
Och du gör framsteg
med mig.
947
00:39:04,779 --> 00:39:05,945
Och för att fortsätta den utvecklingen,
948
00:39:05,947 --> 00:39:07,613
tror jag
du behöver människor i ditt liv
949
00:39:07,615 --> 00:39:08,781
utanför garaget.
950
00:39:08,783 --> 00:39:11,350
Det kan låta drastiskt,
men jag träffade någon idag
951
00:39:11,352 --> 00:39:12,952
som tycktes ta
ett tycke för dig.
952
00:39:12,954 --> 00:39:14,620
Inte Ray.
Han är konstig
953
00:39:14,622 --> 00:39:16,322
och en beröring irriterande,
men han är mänsklig.
954
00:39:16,324 --> 00:39:17,256
Och han kom igenom för oss.
955
00:39:17,258 --> 00:39:18,624
Han kanske är en möjlighet
956
00:39:18,626 --> 00:39:19,858
för tillväxt för dig.
957
00:39:19,860 --> 00:39:21,694
Hur kan jag lägga detta?
958
00:39:21,696 --> 00:39:23,862
Nej.
959
00:39:24,698 --> 00:39:26,999
Hej?
960
00:39:28,968 --> 00:39:30,636
Chet?
961
00:39:31,706 --> 00:39:33,172
Jag saknade dig
på klubben igår kväll.
962
00:39:33,174 --> 00:39:34,773
Ja.
Arbetet blev sent.
963
00:39:34,775 --> 00:39:37,643
Inga bekymmer. Du kanske vill
åka dit ikväll?
964
00:39:37,645 --> 00:39:39,211
Samma tid?
Säker.
965
00:39:39,213 --> 00:39:41,380
Jag ska ta dig ut.
966
00:39:44,050 --> 00:39:47,152
Glad, vill du inte
att presentera oss...
967
00:39:47,154 --> 00:39:49,521
...oss?
968
00:39:52,225 --> 00:39:53,659
Vad gör du, Doc?
969
00:39:54,861 --> 00:39:58,363
Jo, skulle Freud säga
Jag slår på mig själv.
970
00:39:58,365 --> 00:40:00,432
Ah, Happys gentleman som ringer
fick ner dig.
971
00:40:00,434 --> 00:40:02,100
Jag förstår det.
Du vill slå något.
972
00:40:02,102 --> 00:40:03,702
Ja, som hans dumma ansikte.
973
00:40:03,704 --> 00:40:05,704
Hej, vänta, vänta, vänta.
Hålla fast.
974
00:40:05,706 --> 00:40:08,640
Håll det här.
975
00:40:08,642 --> 00:40:11,109
Okej...
976
00:40:11,111 --> 00:40:12,377
lyft upp händerna,
977
00:40:12,379 --> 00:40:13,545
armbågar in,
978
00:40:13,547 --> 00:40:15,413
och då vill du
att vända händerna
979
00:40:15,415 --> 00:40:17,082
som om du öppnar ett dörrhandtag.
980
00:40:17,084 --> 00:40:18,416
Okej?
981
00:40:18,418 --> 00:40:19,918
Du försöker.
982
00:40:21,754 --> 00:40:23,989
Där går du.
983
00:40:23,991 --> 00:40:26,157
Okej.
Lägg din vikt bakom det.
984
00:40:26,159 --> 00:40:28,593
Trevlig!
985
00:40:28,595 --> 00:40:29,794
Lyssna på den där snapsen.
986
00:40:29,796 --> 00:40:31,896
Där går du.
987
00:40:31,898 --> 00:40:33,264
Megan...
988
00:40:33,266 --> 00:40:34,666
när jag var här igår,
989
00:40:34,668 --> 00:40:36,668
Jag var inte 100% ärlig mot dig.
990
00:40:36,670 --> 00:40:38,903
Det var något
Jag ville säga,
991
00:40:38,905 --> 00:40:41,272
men... jag var rädd.
992
00:40:44,043 --> 00:40:48,713
Det här är parningslåten
av Coolangattahägern.
993
00:40:48,715 --> 00:40:51,516
Den här fågeln övar
livslång trohet.
994
00:40:51,518 --> 00:40:54,352
Och när den vet att det är det
hittade sin enda sanna partner,
995
00:40:54,354 --> 00:40:55,987
det gör detta.
996
00:41:09,802 --> 00:41:13,471
Denna egretdans
beskriver hur jag känner.
997
00:41:18,310 --> 00:41:20,878
Jag känner att jag är...
998
00:41:20,880 --> 00:41:22,680
kär i dig.
999
00:41:25,717 --> 00:41:28,252
Jag älskar dig också.
1000
00:41:29,721 --> 00:41:32,623
Se, det var inte läskigt.
1001
00:41:32,625 --> 00:41:35,760
Ja, ärligt talat, jag vet inte.
1002
00:41:35,762 --> 00:41:37,595
Hej.
Wally!
1003
00:41:37,597 --> 00:41:40,498
Goda nyheter, man, handledare
klipp oss bara loss tills mañana.
1004
00:41:40,500 --> 00:41:41,732
Verkligen? Varför?
1005
00:41:41,734 --> 00:41:44,101
Någon förstörde
vattenbilen igår kväll.
1006
00:41:45,303 --> 00:41:49,340
Du vet, på tal om,
igår, jag...
1007
00:41:50,676 --> 00:41:53,043
... tack för din hjälp.
1008
00:41:53,045 --> 00:41:54,345
Det är vad jag gör.
1009
00:41:54,347 --> 00:41:55,679
Jag är en problemlösare.
1010
00:41:55,681 --> 00:41:58,849
Du lär dig. Ray Way
leder alltid till segerstråle.
1011
00:41:58,851 --> 00:42:01,652
Okej.
Hur som helst, jag tänkte,
1012
00:42:01,654 --> 00:42:03,287
eftersom vi har ledigt på morgonen,
1013
00:42:03,289 --> 00:42:05,356
Jag skulle lyfta det
målarpresenning där borta.
1014
00:42:05,358 --> 00:42:07,858
Jag och några av killarna, det är vi
ska gå upp till Griffith Park,
1015
00:42:07,860 --> 00:42:09,993
ta av oss till våra underkläder,
olja upp med Crisco,
1016
00:42:09,995 --> 00:42:12,296
och se vart gravitationen tar oss.
1017
00:42:12,298 --> 00:42:13,964
Som en stor Slip 'N Slide.
1018
00:42:13,966 --> 00:42:14,998
Något intresse?
1019
00:42:15,000 --> 00:42:16,633
Inte ens på distans, nej.
1020
00:42:16,635 --> 00:42:18,735
Kom igen.
Vi skulle kunna använda en timer.
1021
00:42:22,941 --> 00:42:24,908
Jag antar att jag kunde hålla tiden.
1022
00:42:24,910 --> 00:42:26,510
Ljuv.
1023
00:42:26,512 --> 00:42:28,745
Låt oss gå vidare, bror!
1024
00:42:31,115 --> 00:42:33,450
Nu har inte timern
att komma i hans underkläder
1025
00:42:33,452 --> 00:42:35,452
och-och olja upp, eller hur?
1026
00:42:35,954 --> 00:42:37,653
Nej. Gör det inte
det här konstigt, brorsan.
1027
00:42:39,507 --> 00:42:46,007
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL synkroniseras om av kinglouisxx
www.addic