1
00:00:01,216 --> 00:00:03,891
Walter, lyssna på
orsak... Du står inför anklagelser
2
00:00:03,991 --> 00:00:06,691
av felaktig funktion
av ett motorfordon,
3
00:00:06,693 --> 00:00:08,393
förstörelse
av privat egendom,
4
00:00:08,395 --> 00:00:10,629
och kostar länet
sex siffror för att rädda dig
5
00:00:10,631 --> 00:00:11,897
från en Ferrari på klippan.
6
00:00:11,899 --> 00:00:14,499
Staden L.A. gjorde det inte
rädda mig... det var Cabe Gallo.
7
00:00:14,501 --> 00:00:17,202
Less is more i domstol.
8
00:00:17,204 --> 00:00:18,970
Som ditt råd,
Jag ber dig,
9
00:00:18,972 --> 00:00:20,872
presentera bara denna vädjan.
10
00:00:20,874 --> 00:00:23,441
"På datumet i fråga,
Jag, Walter Patrick O'Brien,
11
00:00:23,443 --> 00:00:25,310
"körde oaktsamt
som ett resultat av att vara
12
00:00:25,312 --> 00:00:27,045
"i ett alltför känslomässigt tillstånd,
och därmed,
13
00:00:27,047 --> 00:00:28,446
olyckan..."
Det var inte jag.
14
00:00:28,448 --> 00:00:29,915
– Det var inte det som hände.
- Jag har pratat
15
00:00:29,917 --> 00:00:31,850
till dina kollegor...
du hamnade i ett slagsmål med henne,
16
00:00:31,852 --> 00:00:33,485
sprang ut, körde som en galning...
17
00:00:33,487 --> 00:00:35,921
Jag körde en hög-
prestanda sportbil
18
00:00:35,923 --> 00:00:37,556
- när en prärievarg...
– Det skulle du ha missat
19
00:00:37,558 --> 00:00:39,491
om du hade varit det
i rätt sinnestillstånd.
20
00:00:39,493 --> 00:00:41,993
Jag körde bara fort...
Jag var inte känslosam.
21
00:00:41,995 --> 00:00:43,195
- Kom igen, Walter.
- Om du säger att du var det
22
00:00:43,197 --> 00:00:44,830
bara köra fort
för fan,
23
00:00:44,832 --> 00:00:46,364
då är du hänsynslös,
inte oaktsam... hänsynslös
24
00:00:46,366 --> 00:00:47,532
får 90 dagars fängelse.
25
00:00:47,534 --> 00:00:49,267
Jag blir inte känslosam
26
00:00:49,269 --> 00:00:50,836
i den mån.
27
00:00:50,838 --> 00:00:52,771
Jag kommer bara att ange fakta.
28
00:00:52,773 --> 00:00:55,574
– Jag kommer inte att ljuga i rätten.
- Ja, du har tills natträtten
29
00:00:55,576 --> 00:00:57,309
kl 8:00 i kväll
att ompröva,
30
00:00:57,311 --> 00:00:59,945
eller så är du i en apelsin
hoppa innan läggdags.
31
00:00:59,947 --> 00:01:02,380
Och det, herr O'Brien,
är ett faktum.
32
00:01:08,654 --> 00:01:12,457
Sedan Happy satte mig åt sidan,
Jag är uttråkad eftersom alla kommer ut.
33
00:01:12,459 --> 00:01:14,159
I! 22 av 23.
34
00:01:16,597 --> 00:01:18,363
Vad är det?
35
00:01:20,132 --> 00:01:21,533
"Jag värdesätter vår relation.
36
00:01:21,535 --> 00:01:23,635
Du är en kär vän.
Bästa, Sylvester Dodd."
37
00:01:23,637 --> 00:01:25,403
Det här är tråkigare än Old Yeller.
38
00:01:25,405 --> 00:01:27,672
Jag berättar för Megan hur jag känner.
39
00:01:27,674 --> 00:01:29,374
Då ska det stå:
Jag känner mig lam.
40
00:01:29,376 --> 00:01:30,775
Jag har läst hetare
sympatikort.
41
00:01:30,777 --> 00:01:32,677
Du behöver seriöst hjälp.
42
00:01:34,513 --> 00:01:35,814
Hej, hur gick det
gå upp dit?
43
00:01:35,816 --> 00:01:37,048
Fråga inte.
44
00:01:37,050 --> 00:01:39,251
Jag har fullständig kontroll
av mina juridiska angelägenheter.
45
00:01:39,253 --> 00:01:40,418
Allt är bra.
46
00:01:40,420 --> 00:01:41,820
Försök att prata
lite känsla för honom.
47
00:01:41,822 --> 00:01:43,688
Om detta inte gör det
bli löst, kan Walter möta
48
00:01:43,690 --> 00:01:46,791
fängelse... min ångestnivå
stiger, killar.
49
00:01:46,793 --> 00:01:48,693
Herregud, det är det...
ångestnivåer!
50
00:01:48,695 --> 00:01:50,495
Jag ska fixa
dina romantiska problem
51
00:01:50,497 --> 00:01:52,030
genom att manipulera
dina ångestnivåer.
52
00:01:52,032 --> 00:01:53,932
– Jag har inga problem med romantik.
- Och det har jag inte
53
00:01:53,934 --> 00:01:55,700
otroliga danssteg.
Nu, sedan min kalender
54
00:01:55,702 --> 00:01:57,769
är tydligen vidöppen,
tack till fru Quinn,
55
00:01:57,771 --> 00:01:59,938
- du är mitt nya projekt.
- Nej tack.
56
00:01:59,940 --> 00:02:01,773
När jag är klar kommer du att vara det
en vanlig honungsdroppare.
57
00:02:01,775 --> 00:02:04,075
Jag ska sätta igång din
stressnivåer upp till 20
58
00:02:04,077 --> 00:02:06,111
på en skala från ett till tio...
det är exponeringsterapi.
59
00:02:06,113 --> 00:02:07,946
- Jag tror inte att jag skulle gilla det.
- När du går
60
00:02:07,948 --> 00:02:10,148
tillbaka till en ångestnivå
av tio, kommer det att kännas
61
00:02:10,150 --> 00:02:12,517
som en, och du kommer att bli det
pitching woo som Valentino.
62
00:02:12,519 --> 00:02:13,952
Har jag någonsin ljugit för dig?
63
00:02:13,954 --> 00:02:15,020
Hela tiden.
64
00:02:20,326 --> 00:02:22,027
Ursäkta mig.
65
00:02:22,962 --> 00:02:24,229
Hur kan vi hjälpa dig?
66
00:02:24,231 --> 00:02:26,865
Jag kan inte fatta att det är du.
67
00:02:26,867 --> 00:02:29,801
Det har varit så länge sedan.
68
00:02:29,803 --> 00:02:32,237
Jag är ledsen, gör...
känner vi varandra?
69
00:02:32,239 --> 00:02:34,506
50 spänn på kärleksbarn.
70
00:02:34,508 --> 00:02:36,975
Jag är Sonia Balasevic.
71
00:02:36,977 --> 00:02:39,377
Du räddade mitt liv.
72
00:02:44,850 --> 00:02:47,852
Det har gått 20 år.
73
00:02:48,955 --> 00:02:52,857
20... Det är mycket
av bakre barnbidrag.
74
00:02:53,693 --> 00:02:55,894
FBI skickade mig till Kroatien
75
00:02:55,896 --> 00:02:58,063
att ta vittnesförklaringar
76
00:02:58,065 --> 00:03:00,265
för folkmordsdomstolar
mot Milosevics män.
77
00:03:01,434 --> 00:03:04,769
De dödade hundratals
tusentals av mitt folk.
78
00:03:04,771 --> 00:03:06,738
Inklusive mina föräldrar.
79
00:03:06,740 --> 00:03:09,040
Läger svämmade över
med skadade barn.
80
00:03:09,042 --> 00:03:10,742
Jag såg Sonia...
i allt det där helvetet,
81
00:03:10,744 --> 00:03:12,677
det enda barnet
med ett leende kvar i henne.
82
00:03:12,679 --> 00:03:13,645
Jag kunde inte låta henne
83
00:03:13,647 --> 00:03:15,280
hamnar på något barnhem.
84
00:03:15,282 --> 00:03:16,481
Barnhem suger.
85
00:03:16,483 --> 00:03:18,049
Ringde några samtal,
86
00:03:18,051 --> 00:03:19,451
hittade ett italienskt par
det fungerade
87
00:03:19,453 --> 00:03:21,119
på det amerikanska konsulatet i Rom
88
00:03:21,121 --> 00:03:22,554
som ville adoptera.
89
00:03:22,556 --> 00:03:23,788
Jag smörjde in hjulen.
90
00:03:23,790 --> 00:03:25,223
Och han räddade mig.
91
00:03:25,225 --> 00:03:27,425
Tre dagar efter att jag träffade honom,
han satte mig på en jeep,
92
00:03:27,427 --> 00:03:29,561
kysste min panna
och skickade iväg mig
93
00:03:29,563 --> 00:03:30,662
till ett bättre liv...
94
00:03:30,664 --> 00:03:32,964
men inte innan
ger mig detta.
95
00:03:32,966 --> 00:03:34,265
Du nämnde aldrig
96
00:03:34,267 --> 00:03:36,401
du fick en Silver Star.
97
00:03:36,403 --> 00:03:39,170
Män pratar inte
om sina medaljer.
98
00:03:39,172 --> 00:03:42,574
Det sa översättaren till mig
Cabe fick det för tapperhet,
99
00:03:42,576 --> 00:03:45,977
och att han ville att jag skulle
ha det för att jag var modig.
100
00:03:45,979 --> 00:03:47,312
Det är därför jag är här nu.
101
00:03:47,314 --> 00:03:49,481
Jag åkte till Haag,
Interpol...
102
00:03:49,483 --> 00:03:51,616
ingen kommer att hjälpa.
Då tänker jag,
103
00:03:51,618 --> 00:03:53,518
gå och hitta den modigaste
man du vet.
104
00:03:53,520 --> 00:03:55,553
Exakt vilken hjälp
behöver du, Sonia?
105
00:03:56,655 --> 00:03:58,990
24 av toppen
Serbiska krigsförbrytare...
106
00:03:58,992 --> 00:04:00,258
aldrig hittat.
107
00:04:00,260 --> 00:04:02,293
De har sprungit i decennier,
tack vare "Ratline""
108
00:04:02,295 --> 00:04:03,628
ett nätverk av resurser
109
00:04:03,630 --> 00:04:05,930
som låter dem gömma sig
runt om i världen.
110
00:04:05,932 --> 00:04:07,599
Jag har vigt mitt liv
att spåra dem...
111
00:04:07,601 --> 00:04:09,467
och jag vet var en av dem är.
112
00:04:09,469 --> 00:04:12,070
Stanislav Zoric...
han dödade min familj.
113
00:04:12,072 --> 00:04:14,172
General Zoric är
en ammunitionsexpert.
114
00:04:14,174 --> 00:04:15,173
Ändrar ständigt
115
00:04:15,175 --> 00:04:16,641
hans utseende,
använder falska identiteter,
116
00:04:16,643 --> 00:04:18,376
rör sig ofta.
117
00:04:18,378 --> 00:04:19,811
Jag såg de där massgravarna.
118
00:04:19,813 --> 00:04:21,713
Jag slutade aldrig tänka
om de där jävlarna heller.
119
00:04:21,715 --> 00:04:23,915
Bra. För jag vet
hur man får honom.
120
00:04:23,917 --> 00:04:25,383
Han har Ratline...
121
00:04:25,385 --> 00:04:26,951
Jag har överlevarna
Hopeline...
122
00:04:26,953 --> 00:04:28,820
folkmordsoffer
runt om i världen
123
00:04:28,822 --> 00:04:29,954
dela information.
124
00:04:29,956 --> 00:04:31,389
Förra veckan skickade en mig
125
00:04:31,391 --> 00:04:33,158
ett foto av Zoric
i Havanna.
126
00:04:33,160 --> 00:04:34,759
Men Haag hjälper inte.
127
00:04:35,594 --> 00:04:37,529
Tja, bilden är suddig.
128
00:04:37,531 --> 00:04:39,431
Jag känner mannen som
massakrerade min by,
129
00:04:39,433 --> 00:04:41,800
men Haag kommer inte att utfärda
en internationell order
130
00:04:41,802 --> 00:04:44,636
utan DNA-matchning
bevisar att det är han.
131
00:04:44,638 --> 00:04:46,304
Tja, en kontakt
132
00:04:46,306 --> 00:04:48,940
fick mig Zoric's
blodfläckad uniform
133
00:04:48,942 --> 00:04:51,042
från Sarajevo
Historiska sällskapet.
134
00:04:51,044 --> 00:04:52,744
Vi får
DNA-prov,
135
00:04:52,746 --> 00:04:54,846
matcha det... han möter rättvisa.
136
00:04:54,848 --> 00:04:56,314
Liksom de 23 andra männen
137
00:04:56,316 --> 00:04:57,615
som fortfarande gömmer sig.
138
00:04:57,617 --> 00:05:00,318
Hur går det att fånga Zoric
fånga dem?
139
00:05:00,320 --> 00:05:03,188
Det ryktas att han bär
en krypterad elektronisk reskontra
140
00:05:03,190 --> 00:05:05,256
som innehåller alias
av de andra 23.
141
00:05:05,258 --> 00:05:06,591
Trygga hus,
142
00:05:06,593 --> 00:05:08,693
bankkonton,
kontakter för falska pass.
143
00:05:08,695 --> 00:05:10,095
Bäst att gå snabbt, Sonia.
144
00:05:10,097 --> 00:05:12,097
Löpning
en komplett genomsekvens
145
00:05:12,099 --> 00:05:13,932
tar dagar under
ideala omständigheter.
146
00:05:13,934 --> 00:05:15,967
Och om Zoric misstänker
han är gjord,
147
00:05:15,969 --> 00:05:18,002
han kommer att vara på
flytta snart igen.
148
00:05:18,004 --> 00:05:20,772
Detta fungerar bara om vi förstärker
standardsekvenseringsalgoritmen
149
00:05:20,774 --> 00:05:24,642
och placera den i en enhet som
kör det DNA-testet på några sekunder.
150
00:05:24,644 --> 00:05:26,010
Sylvester och jag kunde koda det
151
00:05:26,012 --> 00:05:27,112
på två timmar.
152
00:05:27,114 --> 00:05:28,546
Jag skulle kunna bygga enheten
på en timme.
153
00:05:28,548 --> 00:05:31,883
Jag kunde kräkas just nu.
Föreslår du att vi överväger
154
00:05:31,885 --> 00:05:33,418
extrahera
en farlig krigsförbrytare
155
00:05:33,420 --> 00:05:34,886
från en kommunistisk nation?
156
00:05:34,888 --> 00:05:36,955
Det är vad jag föreslår, ja.
157
00:05:42,229 --> 00:05:44,395
Det var flickans by.
158
00:05:44,397 --> 00:05:46,531
Mannen som gav ordern
var Zoric.
159
00:05:46,533 --> 00:05:48,967
Han gjorde massor av dessa
propagandafilmer.
160
00:05:48,969 --> 00:05:52,737
Homeland är väl medveten om Zoric
och hans kumpaner, men...
161
00:05:52,739 --> 00:05:54,305
slutsatsen är
den amerikanska regeringen
162
00:05:54,307 --> 00:05:56,074
kommer inte att stödja ett uppdrag
att fånga dessa män
163
00:05:56,076 --> 00:05:57,242
med inget mer att gå på
164
00:05:57,244 --> 00:05:58,843
än ett foto som inte är i fokus
och hennes minne.
165
00:05:58,845 --> 00:06:00,512
Kom igen, direktör,
vi kan hitta två dussin
166
00:06:00,514 --> 00:06:02,147
av dessa krig
brottslingar...
167
00:06:02,149 --> 00:06:03,681
men inte utan ditt stöd.
168
00:06:04,517 --> 00:06:06,684
Jag förstår situationen,
169
00:06:06,686 --> 00:06:09,554
och jag är...
inte utan sympati.
170
00:06:09,556 --> 00:06:13,124
Tyvärr,
det finns ingenting
171
00:06:13,126 --> 00:06:15,426
för Homeland att göra.
172
00:06:21,767 --> 00:06:23,668
: Det finns
Kubanska medborgare...
173
00:06:23,670 --> 00:06:26,070
dubbelagenter...
våra vänner
174
00:06:26,072 --> 00:06:27,005
för rätt pris.
175
00:06:27,007 --> 00:06:29,073
De kan få
prov för dig.
176
00:06:29,075 --> 00:06:31,042
Haag vill ha ett blod
prov... ingen hud, inget hår,
177
00:06:31,044 --> 00:06:32,977
inget som kan äventyras av
kosmetiska kemikalier.
178
00:06:32,979 --> 00:06:35,180
Nu testar du det
blod i din enhet,
179
00:06:35,182 --> 00:06:37,382
kontakta Haag, och
få arresteringsordern.
180
00:06:37,384 --> 00:06:39,717
Kubanerna kommer att göra det
ta hand om Zoric,
181
00:06:39,719 --> 00:06:41,452
hans huvudbok och
dina baksidor.
182
00:06:41,454 --> 00:06:43,254
Kom ut för helvete
därifrån, för...
183
00:06:43,256 --> 00:06:45,056
och jag kan inte stressa
det räcker...
184
00:06:45,058 --> 00:06:47,492
om du åker fast
på kubansk mark
185
00:06:47,494 --> 00:06:49,594
driva en kvasi-
statlig utvinning
186
00:06:49,596 --> 00:06:51,930
utan tillstånd,
den amerikanska regeringen
187
00:06:51,932 --> 00:06:54,232
kommer att förneka all kunskap
av denna operation.
188
00:06:54,234 --> 00:06:58,069
Jag skulle säga att du agerade ensam,
och du kommer att bli övergiven.
189
00:06:58,071 --> 00:07:00,638
De kan inte ha en landskamp
incident på deras händer
190
00:07:00,640 --> 00:07:04,075
när Vita huset försöker
att reparera förbindelserna med Castro.
191
00:07:08,914 --> 00:07:11,182
Jag kommer att vara skyldig dig stort
för detta, inte jag?
192
00:07:11,184 --> 00:07:12,483
Absolut.
193
00:07:12,485 --> 00:07:14,185
Och jag samlar på mina tjänster.
194
00:07:14,187 --> 00:07:17,121
Dessutom gillar jag verkligen inte
vad jag såg i den här videon.
195
00:07:17,123 --> 00:07:18,690
Okej, men hur
196
00:07:18,692 --> 00:07:21,192
ska vi gå in och ut
av Kuba utan tillstånd?
197
00:07:21,194 --> 00:07:23,361
Jag känner en kille.
198
00:07:23,363 --> 00:07:26,197
Så hur vet du det
Agent Molina?
199
00:07:26,199 --> 00:07:27,565
Hon åtalade mig
för drogkörning.
200
00:07:27,567 --> 00:07:30,501
Jag blev statens, så jag bara
tjänat, typ tre år.
201
00:07:30,503 --> 00:07:31,936
Mycket stilig dam.
202
00:07:31,938 --> 00:07:34,038
Sly kommer att älska det här.
203
00:07:34,040 --> 00:07:36,608
Killen som flyger detta
30-årig hink med bultar?
204
00:07:36,610 --> 00:07:38,443
En narkotikabrottsling.
205
00:07:38,445 --> 00:07:40,812
Omfamna nivå 15, vän.
206
00:07:43,349 --> 00:07:44,782
Hur går det?
207
00:07:44,784 --> 00:07:45,783
Hårdvaran är nästan klar.
208
00:07:45,785 --> 00:07:47,151
Jag har den här koden
turboladdad.
209
00:07:47,153 --> 00:07:50,021
Vi använder en nanopore
sekvensteknik,
210
00:07:50,023 --> 00:07:52,657
pumpa upp DNA-paketet,
och då borde vi veta
211
00:07:52,659 --> 00:07:54,959
om den misstänkte är Zoric
inom 6,2 sekunder.
212
00:07:54,961 --> 00:07:57,795
Det är vetenskapligt.
Får mig att undra
213
00:07:57,797 --> 00:07:59,797
varför någon så logisk
skulle gå med på att ta
214
00:07:59,799 --> 00:08:02,500
ett så farligt fall är det inte
till och med stöds av Homeland.
215
00:08:02,502 --> 00:08:03,635
Tja, det är ren logik.
216
00:08:03,637 --> 00:08:05,903
100 000 människor
dödad av 24 dåliga män...
217
00:08:05,905 --> 00:08:08,006
logiken säger att om
de onda männen kan fångas,
218
00:08:08,008 --> 00:08:09,440
då desto större
goda framsteg.
219
00:08:09,442 --> 00:08:11,843
Det är 100 000
mot en, Paige.
220
00:08:11,845 --> 00:08:13,177
Det är enkel matematik.
221
00:08:13,179 --> 00:08:14,812
Du vet, du ansöker
dina teorier selektivt,
222
00:08:14,814 --> 00:08:16,614
för om du följde
logik, skulle du ha
223
00:08:16,616 --> 00:08:18,750
nyss erkänd hos din advokat
att du agerade känslomässigt
224
00:08:18,752 --> 00:08:21,552
- och du skulle acceptera vädjan.
– Man kan inte ange icke-fakta.
225
00:08:21,554 --> 00:08:24,122
Tja, tror jag
du förnekar fakta.
226
00:08:24,124 --> 00:08:26,157
Håller med om att inte hålla med.
227
00:08:31,897 --> 00:08:33,298
Din väns
såret tätare
228
00:08:33,300 --> 00:08:35,800
än en virveltrumma...
om hon inte håller sig kall,
229
00:08:35,802 --> 00:08:37,168
vi kommer alla att avveckla gäster
230
00:08:37,170 --> 00:08:39,637
- av bröderna Castro för alltid.
- Det är därför du är här.
231
00:08:39,639 --> 00:08:41,739
Du håller hennes nivå.
232
00:08:41,741 --> 00:08:44,242
Du tillämpar din
teori selektivt.
233
00:08:44,244 --> 00:08:46,778
Du säger att jag saknar känslor,
men hon är för känslomässig
234
00:08:46,780 --> 00:08:49,781
och båda är ett problem...
du är inkonsekvent.
235
00:08:49,783 --> 00:08:53,651
- Tja, håller med om att inte hålla med.
- Okej, det är dags för droppen.
236
00:08:53,653 --> 00:08:54,752
Släppa?
237
00:08:54,754 --> 00:08:55,987
Menar du inte "land"?
238
00:08:55,989 --> 00:08:57,155
Knarkare
239
00:08:57,157 --> 00:08:58,856
landa inte... vi gör droppar!
240
00:08:58,858 --> 00:09:01,759
Vi är bara 20 fot över vattnet.
Tio sekunder!
241
00:09:03,729 --> 00:09:05,663
Vattentät väska!
Få i din utrustning!
242
00:09:05,665 --> 00:09:08,466
Hej, öh,
Jag ser inga fallskärmar.
243
00:09:08,468 --> 00:09:10,802
Du visste att vi skulle hoppa
och du sa det inte till mig?
244
00:09:10,804 --> 00:09:12,537
Tja, om jag gjorde det,
du skulle inte ha kommit.
245
00:09:12,539 --> 00:09:14,072
Oroa dig inte.
246
00:09:14,074 --> 00:09:16,007
Vi köpte dig
ett klädbyte.
247
00:09:16,009 --> 00:09:18,209
Det är som att hoppa av
en riktigt hög hoppbräda
248
00:09:18,211 --> 00:09:19,877
det går
hundra mil i timmen.
249
00:09:19,879 --> 00:09:21,412
Exponeringsterapi!
250
00:09:22,781 --> 00:09:23,815
Yahoo!
251
00:09:24,884 --> 00:09:26,017
Gå!
252
00:09:26,019 --> 00:09:27,218
Gå.
253
00:09:27,220 --> 00:09:29,053
Paige.
254
00:09:34,160 --> 00:09:36,227
Jag går inte!
255
00:09:36,229 --> 00:09:37,662
Jag kan inte göra det här!
256
00:09:37,664 --> 00:09:39,364
- Du går utan mig!
- Son,
257
00:09:39,366 --> 00:09:41,566
har jag någonsin lagt dig
i en osäker situation?
258
00:09:41,568 --> 00:09:42,867
Hela tiden.
259
00:09:42,869 --> 00:09:45,436
– Då borde man vara van!
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
260
00:09:46,669 --> 00:09:51,669
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL synkroniseras om av kinglouisxx
www.addic
261
00:09:59,059 --> 00:10:01,351
Åh, jag har sand i byxorna.
262
00:10:01,352 --> 00:10:03,285
Jag också.
Gillar det liksom.
263
00:10:03,287 --> 00:10:05,254
Nej.
264
00:10:05,256 --> 00:10:08,590
Känns som...
Jag har en snöglob på mig.
265
00:10:19,602 --> 00:10:21,303
Vad?
266
00:10:21,305 --> 00:10:25,040
Hmm? Ingenting. Bara glad
att alla är... okej.
267
00:10:25,042 --> 00:10:27,776
Det var... upprörande.
268
00:10:27,778 --> 00:10:29,478
Tack.
269
00:10:29,480 --> 00:10:31,146
Vi fick sällskap!
270
00:10:32,181 --> 00:10:35,784
Alla var bara coola.
271
00:10:41,224 --> 00:10:43,492
Okej...
272
00:10:43,494 --> 00:10:44,793
ingen rör sig.
273
00:10:44,795 --> 00:10:47,396
Med myndighet av National
Revolutionär polisstyrka,
274
00:10:47,398 --> 00:10:50,299
ni är härmed alla arresterade.
275
00:10:50,801 --> 00:10:53,368
Vi är bara vilse, vän.
276
00:10:53,370 --> 00:10:55,003
Förlorad? Eller infiltrera
277
00:10:55,005 --> 00:10:57,105
mitt fosterland
utan tillåtelse?
278
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
Vi är kontakten
Agent Molina ställde upp, va?
279
00:11:04,882 --> 00:11:06,548
Jag är Alfonso.
Jag bråkar bara med dig.
280
00:11:06,550 --> 00:11:07,683
Välkommen till Kuba, amigos.
281
00:11:07,685 --> 00:11:10,052
Åh, gud.
282
00:11:10,054 --> 00:11:12,521
– Nu har jag mer än sand i byxorna.
- Jag hoppas
283
00:11:12,523 --> 00:11:15,057
du planerar att ta resten
av detta uppdrag mer seriöst.
284
00:11:15,059 --> 00:11:16,325
Koppla av. Koppla av.
285
00:11:16,327 --> 00:11:18,193
Vi har varit efter Zoric
ända sedan Molina ringde.
286
00:11:18,195 --> 00:11:20,295
- Hur ska du utvinna hans blod?
- Vi följer honom,
287
00:11:20,297 --> 00:11:23,265
vi stöter honom med en käpp som
har en liten nål på sig.
288
00:11:23,267 --> 00:11:25,500
Vi sticker blodet. Zoric bara
tror att käppen slog hans fot.
289
00:11:25,502 --> 00:11:28,203
Du tar DNA,
du testar det
290
00:11:28,205 --> 00:11:29,738
medan vi håller honom i sikte
291
00:11:29,740 --> 00:11:32,207
och du gör din grej
med din lilla maskin.
292
00:11:32,209 --> 00:11:33,775
Ring Haag,
vi får en omedelbar order.
293
00:11:33,777 --> 00:11:35,143
Äh-ha. Mina män
kommer att ta tag i honom,
294
00:11:35,145 --> 00:11:36,712
ta honom till ett flygplan,
du är på väg hem.
295
00:11:36,714 --> 00:11:39,014
Och med tidsskillnaden,
du kommer tillbaka för kvällsmat.
296
00:11:55,365 --> 00:11:57,232
Okej, vi har kommunikationerna
ställ in... kopierar du?
297
00:11:57,234 --> 00:11:58,467
Vi kopierar.
298
00:11:58,469 --> 00:11:59,901
Allt fixat där borta?
299
00:11:59,903 --> 00:12:01,803
Vi har ögonen ute
på Alfonso och hans pojkar
300
00:12:01,805 --> 00:12:03,338
tvärs över gatan.
301
00:12:03,340 --> 00:12:05,340
Så fort de får
prov, Walter kör det,
302
00:12:05,342 --> 00:12:06,842
du ringer till Haag
för beslutet.
303
00:12:06,844 --> 00:12:08,043
Något tecken på Zoric?
304
00:12:08,045 --> 00:12:09,177
Inte än.
305
00:12:09,179 --> 00:12:10,212
Men kubanernas information
306
00:12:10,214 --> 00:12:11,380
sätter honom i området.
307
00:12:11,382 --> 00:12:12,581
Sonia, jag vet att du är orolig,
308
00:12:12,583 --> 00:12:14,549
men jag vill att du ska
vet att jag vill ha den här killen
309
00:12:14,551 --> 00:12:15,717
nästan lika mycket som du gör.
310
00:12:15,719 --> 00:12:18,153
Är det han?
311
00:12:19,922 --> 00:12:22,758
Utan säkerhet, utan vakter?
312
00:12:22,760 --> 00:12:24,092
Krigsförbrytare på flykt...
de reser lätt.
313
00:12:24,094 --> 00:12:25,594
De vill inte
dra uppmärksamhet.
314
00:12:25,596 --> 00:12:27,162
En av kubanerna är på väg ut
av baksätet.
315
00:12:27,164 --> 00:12:29,264
De måste tänka
det är vår kille också.
316
00:12:38,107 --> 00:12:40,342
Walter?!
317
00:12:40,344 --> 00:12:42,044
Cabe, vad händer?
318
00:12:42,046 --> 00:12:43,245
Kopierar du? Vad händer?
319
00:12:43,247 --> 00:12:45,313
- Är ni okej?
- Inte riktigt.
320
00:12:45,315 --> 00:12:46,815
Det var en explosion.
321
00:12:46,817 --> 00:12:48,583
Bilen sprängdes precis.
322
00:12:48,585 --> 00:12:50,419
Zoric måste ha vetat
han följdes.
323
00:12:50,421 --> 00:12:51,753
Våra kontakter...
324
00:12:51,755 --> 00:12:52,954
de är alla döda.
325
00:12:52,956 --> 00:12:55,991
Hur är det med Zoric?
Var är Zoric?!
326
00:12:57,060 --> 00:12:59,895
Jag är ledsen, Sonia.
Han försvann.
327
00:12:59,897 --> 00:13:02,330
Zoric måste ha planterat bomben.
328
00:13:02,332 --> 00:13:03,865
Han är ammunitionsexpert.
329
00:13:03,867 --> 00:13:06,334
Det är inte som att han inte har gjort det
byggde sprängämnen förut.
330
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
Det är därför
Jag lämnar inte Amerika.
331
00:13:07,905 --> 00:13:09,971
Vet du vad som kommer att hända oss
om vi får skulden för bomben?
332
00:13:09,973 --> 00:13:11,540
Det finns inget sätt
333
00:13:11,542 --> 00:13:13,408
- att koppla oss till de där morden.
- Större problem.
334
00:13:13,410 --> 00:13:17,612
Vi är i en diktatur
med 1955 års teknologi.
335
00:13:17,614 --> 00:13:19,548
Hela länet
körs på 200 mbps
336
00:13:19,550 --> 00:13:21,216
för 11 miljoner människor.
337
00:13:21,218 --> 00:13:22,551
Jag får 300 i min lägenhet.
338
00:13:22,553 --> 00:13:24,453
Tekniken här är
praktiskt taget oanvändbar.
339
00:13:24,455 --> 00:13:25,787
Det är definitivt ohackbart.
340
00:13:25,789 --> 00:13:27,155
Han har rätt.
Vi är dödliga här.
341
00:13:27,157 --> 00:13:29,858
Det är som hela ön
är Kryptonite.
342
00:13:29,860 --> 00:13:32,994
Adriana är kvinna
av hennes ord.
343
00:13:32,996 --> 00:13:34,162
Vi är själva.
344
00:13:34,164 --> 00:13:35,697
Om sju timmar,
den piloten kommer att vänta
345
00:13:35,699 --> 00:13:36,898
i ett fält några
mil härifrån.
346
00:13:36,900 --> 00:13:37,999
Om vi missar det flyget,
347
00:13:38,001 --> 00:13:39,234
vi har ingen väg tillbaka.
348
00:13:39,236 --> 00:13:41,336
Men vi är fortfarande
efter Zoric, eller hur?
349
00:13:41,338 --> 00:13:43,338
- Det finns fortfarande tid att fånga honom.
- Men hur?
350
00:13:43,340 --> 00:13:44,873
Vi skulle bara
att använda vår programvara
351
00:13:44,875 --> 00:13:46,908
och våra enheter
att testa DNA.
352
00:13:46,910 --> 00:13:48,477
Att faktiskt gå in och
samla provet...
353
00:13:48,479 --> 00:13:49,878
det är en helt ny magilla.
354
00:13:49,880 --> 00:13:51,446
Sen kommer vi upp
med en ny plan!
355
00:13:51,448 --> 00:13:54,483
Vi kom hit för att göra ett jobb. Det är vi
lämnar inte förrän det är klart.
356
00:13:54,485 --> 00:13:56,118
Vi ska
357
00:13:56,120 --> 00:13:58,253
fånga Zoric, jag lovar.
358
00:13:58,255 --> 00:14:00,255
Det första vi måste göra
359
00:14:00,257 --> 00:14:01,990
är att ta reda på hur
att spåra honom.
360
00:14:01,992 --> 00:14:03,758
För det behöver vi hjul.
361
00:14:03,760 --> 00:14:05,127
Jag går och stjäl oss en skåpbil.
362
00:14:05,129 --> 00:14:07,496
För vem du än rånar.
363
00:14:07,498 --> 00:14:09,264
Jag hoppas du
som groblad.
364
00:14:09,266 --> 00:14:12,033
Det är i stort sett hela
meny på ett kubanskt fängelse.
365
00:14:12,035 --> 00:14:14,202
- Jag är på 20, okej?
- Åh, inte ens i närheten.
366
00:14:14,204 --> 00:14:16,872
Jag är ledsen, kompis... Jag måste
vara grym att vara snäll.
367
00:14:16,874 --> 00:14:20,976
Andra gånger tror jag att jag är nära
att hitta honom binder han
368
00:14:20,978 --> 00:14:24,446
lösa trådar, och han är iväg till
annat land inom 48 timmar.
369
00:14:24,448 --> 00:14:26,314
– Vi måste röra oss snabbt!
- Hej, du måste få
370
00:14:26,316 --> 00:14:28,216
landets läggning
här i Havanna alltså
371
00:14:28,218 --> 00:14:31,019
vi vet vad vi jobbar med.
372
00:14:31,021 --> 00:14:32,854
Skämtar du med mig?
Detta är långsammare än uppringning.
373
00:14:32,856 --> 00:14:35,490
- För Petes skull!
- Vad gör han?
374
00:14:35,492 --> 00:14:38,360
Att memorera Kuba
Referensguide.
375
00:14:40,229 --> 00:14:41,530
Okej, klart.
376
00:14:41,532 --> 00:14:42,898
Havanna har 15 distrikt,
377
00:14:42,900 --> 00:14:44,099
indelad i 105 avdelningar.
378
00:14:44,101 --> 00:14:45,534
Han kunde vara var som helst.
379
00:14:45,536 --> 00:14:49,037
Åh, en kille som Zoric skulle inte göra det
hänga hans hatt var som helst.
380
00:14:49,039 --> 00:14:51,339
En folkmordsgalning anser
de flesta andra underlägsna.
381
00:14:51,341 --> 00:14:53,542
Han skulle vilja ha ett tillhåll
med andra europeiska ex-pats.
382
00:14:53,544 --> 00:14:55,577
Inte för trångt,
så att han inte blir upptäckt.
383
00:14:55,579 --> 00:14:57,379
Inte för liten,
så att han inte sticker ut.
384
00:14:57,381 --> 00:15:00,015
Okej, sex distrikt
uppfyller dina kriterier.
385
00:15:00,017 --> 00:15:01,783
För en snabb flykt,
han skulle bo nära vatten.
386
00:15:01,785 --> 00:15:03,685
Okej, det begränsar det
till tre stadsdelar...
387
00:15:03,687 --> 00:15:05,720
Alimar och Cojimar...
arbetarklassens enklaver.
388
00:15:05,722 --> 00:15:06,955
Och Miramar...
exklusiva.
389
00:15:06,957 --> 00:15:08,557
Zoric är en man av lyx.
390
00:15:08,559 --> 00:15:10,559
– Vårt bästa skott är Miramar.
- Okej.
391
00:15:10,561 --> 00:15:12,060
Så han vill
att ändra sitt utseende.
392
00:15:12,062 --> 00:15:15,864
Hans mest utmärkande drag
är hans skägg. Det går först.
393
00:15:15,866 --> 00:15:17,732
Det kommer han med största sannolikhet
klippa håret, färga det.
394
00:15:17,734 --> 00:15:19,034
Om du vill ha det
395
00:15:19,036 --> 00:15:20,635
att passera, använder du inte
ett gör-det-hemma-kit.
396
00:15:20,637 --> 00:15:21,770
Du använder ett proffs.
397
00:15:21,772 --> 00:15:23,271
Guideboken listar fyra frisersalonger
i Miramar.
398
00:15:23,273 --> 00:15:24,773
Han går
till en det är
399
00:15:24,775 --> 00:15:26,908
väl ansedd, men tillräckligt liten
det blir inte för trångt.
400
00:15:26,910 --> 00:15:28,877
Ernestos. Fyra stjärnor,
bara två stolar.
401
00:15:28,879 --> 00:15:30,545
Är det bara jag,
402
00:15:30,547 --> 00:15:32,314
eller är en frisersalong
ett jäkla bra ställe
403
00:15:32,316 --> 00:15:33,715
ta ett blodprov?
404
00:15:33,717 --> 00:15:36,651
Okej...
405
00:15:36,653 --> 00:15:37,953
Haag är i beredskap.
406
00:15:37,955 --> 00:15:39,754
De gick ballistiska när
Jag sa till dem att vi var här nere.
407
00:15:39,756 --> 00:15:43,191
Om vi får en DNA-matchning,
de kommer att utfärda en e-warrant,
408
00:15:43,193 --> 00:15:45,393
och jag ska arrestera Zoric.
409
00:15:45,395 --> 00:15:48,029
Och om saker går åt sidan,
de har aldrig hört talas om oss.
410
00:15:48,031 --> 00:15:49,731
Vad vi förväntade oss.
411
00:15:49,733 --> 00:15:51,032
Vad tröstande.
412
00:15:51,034 --> 00:15:53,034
Det har gått över en timme,
fortfarande ingen dålig kille.
413
00:15:53,036 --> 00:15:54,736
Vi kanske borde
omvärdera vår teori.
414
00:15:54,738 --> 00:15:57,672
Zoric kanske fortfarande tar hand
affärer hemma...
415
00:15:57,674 --> 00:15:59,608
ringer till Ratline,
416
00:15:59,610 --> 00:16:01,810
förstöra bevis.
Ge honom bara tid.
417
00:16:01,812 --> 00:16:03,178
Hur orkar du, Happy?
418
00:16:03,180 --> 00:16:04,646
Jag är mitt emellan två dumprar
419
00:16:04,648 --> 00:16:06,114
som luktar sur död,
420
00:16:06,116 --> 00:16:08,316
men jag är redo
när det är dags.
421
00:16:09,485 --> 00:16:10,986
Okej.
422
00:16:10,988 --> 00:16:12,754
Ser ut som
tiden är nu, gäng.
423
00:16:12,756 --> 00:16:15,023
Zoric kommer nerför gatan.
424
00:16:20,696 --> 00:16:22,163
Glad, gör dig redo.
425
00:16:51,594 --> 00:16:53,628
Doc, du säker
kommer det här att fungera?
426
00:16:53,630 --> 00:16:55,040
Ja, så klart
som jag kan vara med vad som helst
427
00:16:55,041 --> 00:16:56,972
som jag köper
på ett kubanskt apotek, men
428
00:16:56,982 --> 00:16:59,464
i teorin, kemikalien
från det ockulta blodprovet
429
00:16:59,486 --> 00:17:01,086
bli blå
med alla spår av blod
430
00:17:01,088 --> 00:17:03,088
från burken,
utan att kompromissa med det.
431
00:17:03,090 --> 00:17:05,524
Då kan vi isolera det
och kör det DNA-testet.
432
00:17:05,526 --> 00:17:06,958
Något?
433
00:17:06,960 --> 00:17:08,860
Inget blått.
434
00:17:08,862 --> 00:17:10,929
Den här gamla sothönan har
händerna på en kirurg.
435
00:17:10,931 --> 00:17:12,230
Inte så mycket som ett nick.
436
00:17:12,232 --> 00:17:13,965
Paige, sätt på skåpbilen,
tryck på gaspedalen,
437
00:17:13,967 --> 00:17:16,401
stäng sedan av den och golv den.
438
00:17:16,403 --> 00:17:18,637
Vi kommer att skrämma Gramps
med bakslag.
439
00:17:23,576 --> 00:17:24,576
Ingenting?
440
00:17:24,578 --> 00:17:26,211
Det är omöjligt.
441
00:17:26,213 --> 00:17:28,713
Biologin dikterar
ett minimalt skrämselsvar
442
00:17:28,715 --> 00:17:32,117
till ett ljud över 140 decibel.
443
00:17:32,119 --> 00:17:35,487
Åh, gud. Ernesto är döv.
444
00:17:35,489 --> 00:17:38,023
Vi kan inte skaka om
kille att ta blod.
445
00:17:38,025 --> 00:17:40,492
Vi måste bara gå in
och skaffa det själva då.
446
00:17:40,494 --> 00:17:42,227
Det finns en god chans
447
00:17:42,229 --> 00:17:44,196
Zoric kommer att vara beväpnad.
Är du redo för det här?
448
00:17:44,198 --> 00:17:45,297
Nej.
449
00:17:45,299 --> 00:17:46,765
Okej,
då går jag först.
450
00:17:46,767 --> 00:17:48,033
Killar...
451
00:17:48,035 --> 00:17:51,036
kom ihåg att Ernesto kanske är det
döv, men Zoric är det inte.
452
00:17:51,038 --> 00:17:52,604
Det måste du vara
helt tyst,
453
00:17:52,606 --> 00:17:54,706
annars kommer han att känna någons
där inne med dem.
454
00:17:54,708 --> 00:17:56,241
Bra poäng,
Professor Uppenbar.
455
00:17:56,243 --> 00:18:00,278
Walter, kom också ihåg... det är vi
på Kuba, och jorden är rund.
456
00:18:19,232 --> 00:18:20,699
Om jag kunde
457
00:18:20,701 --> 00:18:23,068
hör det, då kanske Zoric
hör det över musiken.
458
00:18:23,070 --> 00:18:25,270
Okej, om du ser
mörkare golvbrädor,
459
00:18:25,272 --> 00:18:26,671
det betyder vattenskador.
460
00:18:26,673 --> 00:18:28,773
Det kommer att ge mer
och mindre knarr.
461
00:18:43,389 --> 00:18:45,323
Cabe kopplade ur Ernesto.
462
00:18:45,325 --> 00:18:47,659
Walter behöver bara
att trycka för hårt,
463
00:18:47,661 --> 00:18:50,262
få den där bloddroppen,
då är vi bra att gå.
464
00:18:50,264 --> 00:18:53,865
Killar, var är Sonia?
465
00:18:53,867 --> 00:18:55,300
Eh, inte bra.
466
00:19:09,916 --> 00:19:12,083
Vad tänker hon?
467
00:19:12,085 --> 00:19:13,752
Hon kunde äntligen
få revansch.
468
00:19:45,184 --> 00:19:48,453
Hon har bladet
precis på halsen.
469
00:20:06,205 --> 00:20:07,806
Få ut!
470
00:20:08,942 --> 00:20:10,442
Walter!
471
00:20:16,049 --> 00:20:19,017
Jag vet inte var
du kom ifrån, men jag vet var
472
00:20:19,019 --> 00:20:20,318
Jag skickar dig.
473
00:20:21,954 --> 00:20:25,023
Vi vet vem du är,
General Zoric.
474
00:20:25,025 --> 00:20:28,827
Under överinseende av
Haag, du är arresterad.
475
00:20:29,762 --> 00:20:33,064
Vi letar efter den adressen
476
00:20:33,066 --> 00:20:34,666
på din falska kuban
licens just nu.
477
00:20:34,668 --> 00:20:36,268
Om vi hittar det
Ratline huvudbok
478
00:20:36,270 --> 00:20:38,169
utan hjälp från dig,
479
00:20:38,171 --> 00:20:40,105
det finns ingenting
Jag kan göra åt dig.
480
00:20:40,107 --> 00:20:42,107
Men du berätta för oss var det är,
spara oss lite tid,
481
00:20:42,109 --> 00:20:44,743
Jag ska berätta för Interpol
du samarbetade.
482
00:20:44,745 --> 00:20:46,711
På tal om tid, tre timmar
tills vår enda väg hem
483
00:20:46,713 --> 00:20:48,580
är hjulen upp.
484
00:20:53,085 --> 00:20:54,152
Huvudbok?
485
00:20:54,154 --> 00:20:55,954
Åh, jag kan huvudboken
du pratar om.
486
00:20:55,956 --> 00:20:58,323
Den är begravd i en
hål i Bosnien
487
00:20:58,325 --> 00:21:00,959
under hennes folks kroppar.
488
00:21:02,162 --> 00:21:04,629
Hej Sonia! Sonia!
489
00:21:06,799 --> 00:21:08,199
Lyssna på mig. Lyssna på mig.
490
00:21:08,201 --> 00:21:09,834
Nu skadar han honom
innan han ger oss
491
00:21:09,836 --> 00:21:12,570
informationen
som vi behöver är ologiskt.
492
00:21:12,572 --> 00:21:14,873
Okej? Nu, din-din...
493
00:21:14,875 --> 00:21:17,175
oförmåga att innehålla
dina känslor tidigare
494
00:21:17,177 --> 00:21:19,778
nästan dödade oss,
så snälla,
495
00:21:19,780 --> 00:21:22,514
ta en stund
att få kontroll.
496
00:21:26,652 --> 00:21:30,455
Logiskt tänkande ger aldrig resultat
i sådana misstag.
497
00:21:30,457 --> 00:21:31,923
Det går inte bra här.
498
00:21:31,925 --> 00:21:33,725
Hur går det
i Zorics lägenhet?
499
00:21:33,727 --> 00:21:35,360
Vi är inne om fem,
500
00:21:35,362 --> 00:21:37,195
fyra, tre...
501
00:21:38,231 --> 00:21:40,965
Jag är ännu bättre än jag trodde.
502
00:21:44,837 --> 00:21:46,204
Är du okej?
503
00:21:46,206 --> 00:21:47,739
Han har aldrig behövt leva
504
00:21:47,741 --> 00:21:49,341
med det som finns inom mig...
505
00:21:49,343 --> 00:21:51,309
min smärta, min ilska.
506
00:21:51,311 --> 00:21:53,044
Det är allt jag har!
507
00:21:53,046 --> 00:21:55,480
Det är det som fick oss hit.
508
00:21:55,482 --> 00:21:56,548
Det var det som fångade Zoric.
509
00:21:56,550 --> 00:21:57,982
Du har rätt.
510
00:21:57,984 --> 00:22:01,019
Walter förstår inte
drivs av känslor.
511
00:22:01,021 --> 00:22:02,787
Han förnekar nästan
varje känsla han har,
512
00:22:02,789 --> 00:22:05,190
och det är en existens
det är inte bra för honom.
513
00:22:05,192 --> 00:22:07,359
Men-men andra sidan
av det myntet,
514
00:22:07,361 --> 00:22:10,428
drivs av okontrollerad
känslor, det är lika illa.
515
00:22:10,430 --> 00:22:12,530
Det måste finnas någon mitt
mark, annars,
516
00:22:12,532 --> 00:22:16,234
ni båda...
du kommer aldrig att hitta balans.
517
00:22:17,503 --> 00:22:21,106
Hej! Hej, hej, hej!
Dumma bin!
518
00:22:28,381 --> 00:22:29,748
Vad gör han?
519
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
Det verkar som om han plockar blommor.
520
00:22:36,322 --> 00:22:38,556
Jag är fortfarande törstig.
521
00:22:38,558 --> 00:22:40,759
Skruva dig.
522
00:22:40,761 --> 00:22:43,595
Kommer han att smaka på det?
523
00:22:43,597 --> 00:22:44,996
Malna nattskuggsblad
har ingen smak,
524
00:22:44,998 --> 00:22:47,265
men de har massor
av skopolamin,
525
00:22:47,267 --> 00:22:49,100
som modulerar
de nigrostriatala vägarna
526
00:22:49,102 --> 00:22:51,503
i hjärnan.
Kort sagt, han blir lugnare
527
00:22:51,505 --> 00:22:53,738
och vara mer mottagliga
till förslag.
528
00:22:56,609 --> 00:22:59,811
Du undvek inte att fångas
i 20 år genom att vara dum.
529
00:22:59,813 --> 00:23:02,147
Du har gömt den där huvudboken
tätt, hålla det säkert.
530
00:23:02,149 --> 00:23:03,748
Du kan satsa på det.
531
00:23:03,750 --> 00:23:06,017
jag...
532
00:23:06,019 --> 00:23:08,720
säga dig ingenting.
533
00:23:11,557 --> 00:23:13,458
Men du sa bara en sak till mig.
534
00:23:13,460 --> 00:23:15,894
När jag sa "säker"
du reagerade inte,
535
00:23:15,896 --> 00:23:18,029
så jag tvivlar på att det finns ett kassaskåp
gömd var som helst i ditt hem
536
00:23:18,031 --> 00:23:19,631
det glada
borde leta efter.
537
00:23:19,633 --> 00:23:21,065
Men när jag sa "bank",
538
00:23:21,067 --> 00:23:23,234
dina pupiller vidgades...
en markör för igenkänning.
539
00:23:23,236 --> 00:23:26,871
Eftersom du kände igen "bank"
som svar på min förfrågan.
540
00:23:26,873 --> 00:23:28,840
Ja, glad,
huvudboken är
541
00:23:28,842 --> 00:23:30,175
i någon bankfack.
542
00:23:30,177 --> 00:23:32,744
Leta efter eventuella bankuppgifter
du kan hitta.
543
00:23:35,314 --> 00:23:37,549
Primer Banco de Cuba.
544
00:23:37,551 --> 00:23:40,351
Det här landets mest
säker depå.
545
00:23:40,353 --> 00:23:42,387
State-of-the-art.
Vakter beväpnade till stödet.
546
00:23:42,389 --> 00:23:43,721
Är du säker på att huvudboken finns där?
547
00:23:43,723 --> 00:23:45,623
Du sa åt oss att titta
för bankhandlingar.
548
00:23:45,625 --> 00:23:47,792
Det enda jag hittade i Zoric's
lägenhet var denna faktura
549
00:23:47,794 --> 00:23:50,028
för ett värdeskåp.
550
00:23:50,030 --> 00:23:52,330
Endast ett alternativ:
Jag ska gå in i den byggnaden
551
00:23:52,332 --> 00:23:54,032
med en jacka
draperad över min arm,
552
00:23:54,034 --> 00:23:57,101
sätta en pistol mot Zorics rygg, och
tvinga honom att ge oss huvudboken.
553
00:23:57,103 --> 00:23:59,304
Om saker hoppar av,
ni hittar planet.
554
00:23:59,306 --> 00:24:00,972
Titta inte tillbaka.
555
00:24:00,974 --> 00:24:03,007
Du låter
ditt hat mot Zoric
556
00:24:03,009 --> 00:24:05,477
och hans män grumlar din dom.
557
00:24:05,479 --> 00:24:06,744
Ja, det är jag.
558
00:24:06,746 --> 00:24:08,847
Och jag går fortfarande
i den banken.
559
00:24:10,817 --> 00:24:12,617
Det är direktör Molina.
560
00:24:12,619 --> 00:24:14,085
Jag bryr mig inte
561
00:24:14,087 --> 00:24:16,855
hur bestämd Cabe är, hans bank
planen fungerar inte med homeboy
562
00:24:16,857 --> 00:24:19,224
kallt här.
563
00:24:23,295 --> 00:24:25,597
Nej då.
Han är verkligen nere för räkningen.
564
00:24:25,599 --> 00:24:26,998
Jag trodde du sa
att de där blommorna
565
00:24:27,000 --> 00:24:28,299
skulle bara mildra honom.
566
00:24:28,301 --> 00:24:29,634
Det är allt de borde göra.
567
00:24:29,636 --> 00:24:32,103
Ni ser några droger eller
medicin i hans lägenhet?
568
00:24:32,105 --> 00:24:34,506
Bara aspirin
och kolesterolmedicin.
569
00:24:34,508 --> 00:24:38,109
Atorvastatin i medicinerna och
skopolaminen i blommorna
570
00:24:38,111 --> 00:24:40,893
kombineras för att göra ett lugnande medel.
Han kunde vara ute i timmar.
571
00:24:40,981 --> 00:24:43,248
Tja, det är ett problem, eftersom vår
planet går om 90 minuter.
572
00:24:43,250 --> 00:24:45,383
- Så kan vi nu bara gå hem?
- Nej.
573
00:24:45,385 --> 00:24:47,051
Vi måste få tag i händerna
på den boken,
574
00:24:47,053 --> 00:24:49,554
eller 23 krigsförbrytare stannar fria.
575
00:24:50,656 --> 00:24:53,992
Molina säger att den kubanska
polisen har larmat
576
00:24:53,994 --> 00:24:56,361
på den där suven som sprängde.
Hotellsäkerhetskameror
577
00:24:56,363 --> 00:25:00,765
fångade identisk SUV
lämnade oss tidigare idag.
578
00:25:00,767 --> 00:25:02,634
Ett APB har utfärdats
på oss alla.
579
00:25:02,636 --> 00:25:04,435
Åh, gud.
580
00:25:04,437 --> 00:25:06,905
- Vi är de mest eftersökta människorna på Kuba.
- Exakt.
581
00:25:06,907 --> 00:25:09,107
Så låt oss bara hämta den redovisningen
och gå i helvete härifrån.
582
00:25:09,109 --> 00:25:11,142
Inget argument här, men
exakt hur bryter vi
583
00:25:11,144 --> 00:25:13,545
in i Havannas närmaste
bevakad bank, mitt på ljusa dagen,
584
00:25:13,547 --> 00:25:16,481
- under kontorstid?
- Väldigt noggrant.
585
00:25:27,200 --> 00:25:27,948
Vad har vi?
586
00:25:27,973 --> 00:25:29,656
Valvet ligger i sydvästra hörnet
av byggnaden.
587
00:25:29,657 --> 00:25:30,889
- Gör vi verkligen det här?
- Det gör vi verkligen inte
588
00:25:30,891 --> 00:25:32,291
- har ett val.
- Okej...
589
00:25:32,293 --> 00:25:34,426
så vi samlas igen bakom banken
på tio minuter.
590
00:25:34,428 --> 00:25:36,829
Om vi inte samlar det vi behöver,
vi är döda i vattnet.
591
00:25:36,831 --> 00:25:38,397
Och Havanna kryper
med federal polis
592
00:25:38,399 --> 00:25:40,065
letar efter oss,
så bli inte tagen.
593
00:25:51,111 --> 00:25:52,077
Okej, gå.
594
00:25:58,785 --> 00:26:00,386
Paige?
595
00:26:00,388 --> 00:26:02,554
- Alla är klara. Hur säger du?
- Det är bra.
596
00:26:02,556 --> 00:26:04,490
Fick det vi behövde. Gick tillbaka.
597
00:26:04,492 --> 00:26:06,158
Allt som är kvar är
Sylvester kommer igenom för oss.
598
00:26:06,160 --> 00:26:08,026
Stor kille,
du i position?
599
00:26:08,028 --> 00:26:11,864
- Halvvägs upp.
- Du är en lögnare.
600
00:26:11,866 --> 00:26:12,998
Du är på marken
och du vet det.
601
00:26:13,000 --> 00:26:14,767
Stig upp den där stolpen!
602
00:26:19,874 --> 00:26:23,275
Få de där benen
går uppför de där stegen.
603
00:26:23,277 --> 00:26:25,077
Skynda mig inte!
604
00:26:25,079 --> 00:26:26,311
Jag är höjdrädd!
605
00:26:26,313 --> 00:26:28,380
Jag slutar
när du berättar sanningen för mig.
606
00:26:28,382 --> 00:26:29,581
Varför är du så orolig
607
00:26:29,583 --> 00:26:30,783
att kommunicera
med Megan?
608
00:26:30,785 --> 00:26:32,484
Det här är inte tiden!
609
00:26:32,486 --> 00:26:34,019
– Jag håller liksom med honom.
- Det är min sak,
610
00:26:34,021 --> 00:26:36,455
inte din, och jag är klar
med detta dumma terapispel.
611
00:26:36,457 --> 00:26:39,992
Eh, Sly, hej, var
är du just nu?
612
00:26:42,996 --> 00:26:45,030
På toppen av stolpen.
613
00:26:45,032 --> 00:26:46,331
Visste att du kunde göra det, kompis.
614
00:26:48,034 --> 00:26:49,601
Är ni nästan klara ännu?
615
00:26:49,603 --> 00:26:51,404
Nästan klar med
dessa aluminiumfoliespån.
616
00:26:51,838 --> 00:26:53,472
Fick rosten.
617
00:26:53,474 --> 00:26:55,107
Järnoxid menar du.
618
00:26:55,109 --> 00:26:57,643
Eftersom du är med i förklarandet
humör, hur fan
619
00:26:57,645 --> 00:26:59,378
– kommer det här att fungera igen?
- Det är en...
620
00:26:59,380 --> 00:27:00,345
brusdämpare, så,
621
00:27:00,347 --> 00:27:02,247
i teorin,
spelar upp ljudet
622
00:27:02,249 --> 00:27:05,317
av sågen som skär igenom
betong, direkt vid sågen,
623
00:27:05,319 --> 00:27:06,652
medan det faktiskt är det
skära betong,
624
00:27:06,654 --> 00:27:10,456
ljudvågorna i lådan
kommer att avbryta varandra.
625
00:27:10,458 --> 00:27:12,057
Istället för ett högt vrål,
vi får ett dämpat hum
626
00:27:12,059 --> 00:27:13,091
bara vi kan höra.
627
00:27:13,093 --> 00:27:14,993
Du sa "i teorin".
628
00:27:14,995 --> 00:27:16,161
Hur är det med verkligheten?
629
00:27:16,163 --> 00:27:18,430
I verkligheten kan det låta som
ett godståg,
630
00:27:18,432 --> 00:27:19,932
och sedan hamnar vi i fängelse.
631
00:27:19,934 --> 00:27:21,533
Okej. Sylvester,
632
00:27:21,535 --> 00:27:23,001
vi behöver det larmet
tas om hand.
633
00:27:23,003 --> 00:27:25,437
Okej, leta efter en 12-gauge tråd
634
00:27:25,439 --> 00:27:28,240
med fyra åsar,
för rörelsedetektorer,
635
00:27:28,242 --> 00:27:30,075
kontaktsensorer,
infraröd,
636
00:27:30,077 --> 00:27:32,978
och systemintegration,
varje 300 VRM.
637
00:27:32,980 --> 00:27:35,547
Den ska slås in
i svart PVC-beläggning.
638
00:27:35,549 --> 00:27:37,015
Det finns liksom
100 svarta ledningar här
639
00:27:37,017 --> 00:27:38,717
i ingen urskiljbar ordning
vad som helst.
640
00:27:38,719 --> 00:27:40,018
Tja, det är bättre att klippa
rätt, för om du dödar
641
00:27:40,020 --> 00:27:41,587
all allmän el
till banken
642
00:27:41,589 --> 00:27:43,055
istället för bara valvkraften,
643
00:27:43,057 --> 00:27:45,441
vi får varningsklockor
ringer överallt.
644
00:27:45,442 --> 00:27:48,995
Sylvester, du är ett matematikgeni. Du kan
hitta mönster i vad som helst.
645
00:27:48,996 --> 00:27:50,462
Inte i det här råttboet.
646
00:27:50,464 --> 00:27:53,966
Den som uppgraderat det bara satte
nya kablar ovanpå gamla!
647
00:27:53,968 --> 00:27:56,969
Okej, det är det.
648
00:27:56,971 --> 00:28:00,639
Varje lager av trådar
indikerar ett nytt stadium
649
00:28:00,641 --> 00:28:01,874
i Kubas infrastruktur,
650
00:28:01,876 --> 00:28:05,110
börjar med den nya regeringen
år 1959.
651
00:28:05,112 --> 00:28:08,146
Det är som ringar på ett träd.
Okej, jag förstår
652
00:28:08,148 --> 00:28:12,050
en blå Caribbean Unicom-tråd
märkt FPLX-18.
653
00:28:12,052 --> 00:28:15,420
Okej, FPLX-teknik
skapades 2009.
654
00:28:15,422 --> 00:28:19,458
Larmunderarkitekturen
indikerad installation i '08.
655
00:28:19,460 --> 00:28:22,160
Så ett år tidigare,
vilket betyder att larmet kommer att vara
656
00:28:22,162 --> 00:28:24,863
den yttersta svarta tråden
under den blå,
657
00:28:24,865 --> 00:28:27,065
vilket är... den här.
658
00:28:27,067 --> 00:28:28,734
hoppas jag.
659
00:28:28,736 --> 00:28:30,702
Jag klipper det.
660
00:28:32,438 --> 00:28:35,574
Bara ett sätt att veta
om han hade rätt.
661
00:28:47,387 --> 00:28:49,121
Inget larm. Vi är bra.
662
00:28:49,956 --> 00:28:51,223
Ja.
663
00:28:51,225 --> 00:28:53,859
Okej, Sylvester,
gå ner och undersöka banken.
664
00:28:53,861 --> 00:28:57,129
De gör
deras första brott nu.
665
00:29:01,334 --> 00:29:02,634
Sonia,
varför kommer du inte upp hit
666
00:29:02,636 --> 00:29:04,269
och sitta bredvid mig.
667
00:29:04,271 --> 00:29:05,904
Jag mår bra här.
668
00:29:05,906 --> 00:29:08,607
– Det är ingen begäran.
- Du litar inte på mig
669
00:29:08,609 --> 00:29:11,143
med fången? Detta avskum?
670
00:29:11,145 --> 00:29:13,111
Varför bryr du dig
om jag dödar honom?
671
00:29:13,113 --> 00:29:15,948
Du såg vad han och hans män gjorde
första hand.
672
00:29:15,950 --> 00:29:19,217
Jag såg vad som händer
när hatet styr.
673
00:29:19,219 --> 00:29:21,086
Och jag vill inte se
som händer dig.
674
00:29:21,088 --> 00:29:24,656
Och jag vill inte se någon
men Zoric i handbojor idag.
675
00:29:24,658 --> 00:29:26,058
Så snälla, grabb,
676
00:29:26,060 --> 00:29:27,993
kom hit
och andas ut för ett slag.
677
00:29:39,272 --> 00:29:42,007
Jag vet att de dödade
mycket folk,
678
00:29:42,009 --> 00:29:44,543
men jag vet att de inte dödade
det goda i dig.
679
00:29:44,545 --> 00:29:47,779
Cabe,
vi är genom betongen.
680
00:29:47,781 --> 00:29:49,348
Okej.
681
00:29:49,350 --> 00:29:53,051
Vi måste komma i position
för när de går av det taket.
682
00:29:53,053 --> 00:29:55,287
Okej, nu till kemilektionen:
Järnoxid
683
00:29:55,289 --> 00:29:58,156
och aluminiumspån
skapa termit.
684
00:29:58,158 --> 00:29:59,958
Som när den tänds,
brinner med tillräckligt intensiv värme
685
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
att bränna stål. Okej.
686
00:30:01,962 --> 00:30:04,796
Nåväl, jag har jobbat
med er ett tag.
687
00:30:04,798 --> 00:30:06,465
– Jag hämtar saker.
- Okej.
688
00:30:08,334 --> 00:30:11,536
Okej, hon är klar.
689
00:30:12,939 --> 00:30:15,374
Bra
Jag åt en stor frukost.
690
00:30:20,514 --> 00:30:22,381
kom igen,
stank lite på den.
691
00:30:28,255 --> 00:30:31,757
Jag är ingen piñata.
Sänk ner mig.
692
00:30:37,497 --> 00:30:39,798
Okej.
693
00:30:39,800 --> 00:30:41,533
Okej.
694
00:30:48,642 --> 00:30:51,810
Jag är med.
695
00:30:51,812 --> 00:30:52,944
Eller inte.
696
00:30:52,946 --> 00:30:54,212
Det finns en annan låda inuti
697
00:30:54,214 --> 00:30:55,714
med ett högteknologiskt termiskt lås.
698
00:30:55,716 --> 00:30:58,684
Vi behöver Zorics tumavtryck
för åtkomst.
699
00:30:58,686 --> 00:31:00,952
Problemet är att Zoric är besviken.
700
00:31:00,954 --> 00:31:02,421
Och vår pilot kommer in
701
00:31:02,423 --> 00:31:05,791
Kubanskt luftrum... han landar i
40 minuter och väntar i fem.
702
00:31:05,793 --> 00:31:08,193
Större problem.
Bankchefen kommer med
703
00:31:08,195 --> 00:31:10,195
en kund till valvet.
704
00:31:10,197 --> 00:31:11,563
Vad?!
705
00:31:15,902 --> 00:31:19,173
Oroa dig inte; när jag klippte
larm, hela systemet återställs.
706
00:31:19,174 --> 00:31:20,674
Han kommer inte att kunna komma in.
707
00:31:20,676 --> 00:31:22,676
Okej...
708
00:31:27,181 --> 00:31:29,716
Om han inte gör det
en manuell överstyrning med hans nycklar,
709
00:31:29,717 --> 00:31:31,851
vilket är precis vad det ser ut
som han gör.
710
00:31:31,853 --> 00:31:34,520
Så lycklig,
du har mindre än två minuter på dig
711
00:31:34,522 --> 00:31:36,155
tills du fångas
i det valvet.
712
00:31:40,670 --> 00:31:41,871
Okej, dra upp mig.
713
00:31:42,739 --> 00:31:44,506
Vänta, vi kan inte lämna
714
00:31:44,530 --> 00:31:45,696
utan den redovisningen.
715
00:31:45,698 --> 00:31:46,764
Okej,
det är lätt för dig att säga.
716
00:31:46,766 --> 00:31:47,698
Det är inte du som ska gå
717
00:31:47,700 --> 00:31:49,500
till El fängelse Fantástico.
718
00:31:49,502 --> 00:31:51,468
Vi behöver bara Zorics tumavtryck.
Hur får vi det?
719
00:31:51,470 --> 00:31:53,270
- Lätt. Hacka av hans tumme.
- Nej. Nej, nej, nej.
720
00:31:53,272 --> 00:31:55,439
Tar bort hans finger
kommer att stoppa blodflödet.
721
00:31:55,441 --> 00:31:57,107
Nej, temperaturen sjunker,
och det termiska låset
722
00:31:57,109 --> 00:31:59,676
skulle läsa trycket
som för kallt... det går inte.
723
00:32:01,980 --> 00:32:03,380
Heliga bratwurst, jag har en idé.
724
00:32:03,382 --> 00:32:05,516
- Vänta, Hap, jag ska rädda dig.
- Vad?
725
00:32:07,519 --> 00:32:09,186
Jag är död.
726
00:32:09,188 --> 00:32:11,388
Skynda dig, Cabe.
727
00:32:13,725 --> 00:32:16,160
Hittar du något användbart?
728
00:32:16,162 --> 00:32:17,961
Ja.
729
00:32:17,963 --> 00:32:19,797
Precis vad vi behöver.
730
00:32:19,799 --> 00:32:23,000
Uno chorizo, por favor.
731
00:32:32,511 --> 00:32:34,444
Jag har korven.
Har du fingeravtrycket?
732
00:32:41,553 --> 00:32:44,288
– Killar, vi är på tv.
- Vad?
733
00:32:44,290 --> 00:32:47,124
Myndigheterna är
letar efter oss medan vi talar.
734
00:32:49,127 --> 00:32:50,861
Polisen är på väg
på det här sättet.
735
00:32:52,464 --> 00:32:54,865
Bankchefen är på väg
736
00:32:54,867 --> 00:32:56,967
direkt till valvet,
med nycklarna.
737
00:33:06,578 --> 00:33:08,579
Vem beställde thumbrizon?
738
00:33:08,581 --> 00:33:09,947
Okej. Åh, ja.
739
00:33:09,949 --> 00:33:11,215
Bör vara tillräckligt varm för att efterlikna
740
00:33:11,217 --> 00:33:12,649
värmefördelning över köttet.
741
00:33:12,651 --> 00:33:15,485
Glad... heads up.
742
00:33:16,154 --> 00:33:17,354
Okej.
743
00:33:20,925 --> 00:33:23,193
Han försöker nycklar, killar.
744
00:33:32,103 --> 00:33:34,037
Okej.
745
00:33:34,039 --> 00:33:37,074
Okej, jag fattar.
Dra upp mig.
746
00:33:47,485 --> 00:33:49,419
Hej.
747
00:33:49,421 --> 00:33:51,321
Ta en korv.
748
00:33:51,789 --> 00:33:54,358
Politik!
749
00:33:56,262 --> 00:33:57,828
Killar,
750
00:33:57,830 --> 00:33:59,429
vi måste härifrån.
751
00:33:59,431 --> 00:34:00,931
Kom igen, låt oss gå.
752
00:34:06,504 --> 00:34:08,805
Var fan är han?
753
00:34:08,807 --> 00:34:10,374
Det.
754
00:34:16,881 --> 00:34:19,816
Jag hatar det här!
755
00:34:27,492 --> 00:34:28,825
Piloten närmar sig.
756
00:34:28,827 --> 00:34:31,295
Rendezvous-punkter
15 minuter bort.
757
00:34:31,297 --> 00:34:33,297
- Med den här hastigheten kommer vi aldrig att klara det.
- Jag ger det
758
00:34:33,299 --> 00:34:35,065
allt hon har,
vilket inte är mycket.
759
00:34:35,067 --> 00:34:36,833
Vi behöver en genväg.
760
00:34:36,835 --> 00:34:37,935
Sylvester, vad gjorde det
säger guideboken
761
00:34:37,937 --> 00:34:38,936
om öns geografi?
762
00:34:38,938 --> 00:34:40,704
Sida 47, "Ta sig runt."
763
00:34:40,706 --> 00:34:42,572
"Den gamla koloniala vägen,
som skär tvärs över ön,
764
00:34:42,574 --> 00:34:45,742
ger en härlig landsbygdsturné
av det kubanska bondelivet."
765
00:34:45,744 --> 00:34:46,977
Borde vara tre
kilometer norrut.
766
00:34:46,979 --> 00:34:49,112
Vänta på din lunch!
767
00:35:00,925 --> 00:35:02,693
Där är planet.
768
00:35:04,262 --> 00:35:05,696
Vi ska klara det.
769
00:35:13,504 --> 00:35:15,839
Stanna bilen, han kommer undan!
770
00:35:18,209 --> 00:35:19,710
Vid tiden
Jag vänder mig om här inne,
771
00:35:19,712 --> 00:35:21,979
- han är borta.
- Hej, hej, hej.
772
00:35:21,981 --> 00:35:23,547
Vi går efter honom, vi kommer att sakna
vår enda chans att komma tillbaka.
773
00:35:23,549 --> 00:35:25,215
Du lovade mig att vi skulle ta honom.
774
00:35:25,217 --> 00:35:26,516
Vi har 23 av 24.
Desto större goda...
775
00:35:26,518 --> 00:35:28,251
Vem bryr sig om
desto större goda?
776
00:35:28,253 --> 00:35:29,886
Killar, vi vet alla
vad är insatserna
777
00:35:29,888 --> 00:35:31,221
om vi missar det planet.
778
00:35:31,923 --> 00:35:34,124
Okej, Sonia, låt oss gå.
779
00:35:44,600 --> 00:35:47,390
Polisen kommer. Jag kan inte vänta
för dessa killar längre.
780
00:35:47,391 --> 00:35:48,757
Om du lyfter utan mitt lag,
781
00:35:48,758 --> 00:35:52,159
Jag kommer aldrig att tillåta dig att landa
på amerikansk mark igen.
782
00:36:05,207 --> 00:36:08,409
Du dödade min familj,
och nu kan jag döda dig.
783
00:36:12,414 --> 00:36:14,448
Men jag är bättre än du.
784
00:36:15,617 --> 00:36:18,219
Jag har mer mänsklighet
än du någonsin kommer att göra.
785
00:36:23,625 --> 00:36:26,560
Jag är stolt över dig,
786
00:36:27,229 --> 00:36:29,163
Men vi ändå
måste jäkta.
787
00:36:31,066 --> 00:36:32,700
Låt oss gå.
788
00:37:06,102 --> 00:37:07,768
Zoric kommer att åtalas
789
00:37:07,770 --> 00:37:09,303
av brott mot mänskligheten
790
00:37:09,305 --> 00:37:12,473
för sin roll i folkmordet.
En beslagtagen reskontra har lett
791
00:37:12,475 --> 00:37:15,376
till sökandet efter 23
andra serbiska krigsförbrytare.
792
00:37:15,378 --> 00:37:16,810
Direktör för hemvärnsskydd
793
00:37:16,812 --> 00:37:19,980
Adriana Molina auktoriserad
uppdraget och kommer att mötas
794
00:37:19,982 --> 00:37:22,116
med pressen inom kort.
795
00:37:22,118 --> 00:37:23,584
En annan dag, inte en dollar till.
796
00:37:23,586 --> 00:37:25,352
Men på något sätt,
Jag mår bra av det.
797
00:37:25,354 --> 00:37:28,555
Kanske för att
du är en anständig människa.
798
00:37:28,557 --> 00:37:30,858
- Nej, det är det inte.
- Så du skriker på mig
799
00:37:30,860 --> 00:37:32,226
på telefonstolpen...
800
00:37:32,228 --> 00:37:33,861
hela exponeringen
terapispel...
801
00:37:33,863 --> 00:37:35,930
du försökte bara få tag i mig
802
00:37:35,932 --> 00:37:37,998
att erkänna det
Jag har blivit kär i Megan.
803
00:37:38,000 --> 00:37:39,633
Jo, det har jag.
804
00:37:39,635 --> 00:37:42,703
Jag är ledsen att jag var så tuff
på dig, men det känns bra
805
00:37:42,705 --> 00:37:44,805
att säga att du älskar någon
högt, inte sant?
806
00:37:44,807 --> 00:37:45,973
Du var en bra läkare,
807
00:37:45,975 --> 00:37:48,275
det vet du.
808
00:37:48,277 --> 00:37:50,511
Får jag göra en till
observation?
809
00:37:50,513 --> 00:37:52,513
Du tog mig
som ett husdjursprojekt
810
00:37:52,515 --> 00:37:55,049
inte för att du hade ledig tid
sedan Happy lade dig på en hylla.
811
00:37:55,051 --> 00:37:57,318
Du gjorde det för att
du var ett barn
812
00:37:57,320 --> 00:37:59,787
med två föräldrar,
men du var fortfarande väldigt ensam.
813
00:37:59,789 --> 00:38:02,089
Och du kan inte stå ut
att vara ensam med dig själv.
814
00:38:03,625 --> 00:38:05,793
Vad sägs om att du låter mig
vara läkaren, okej?
815
00:38:05,795 --> 00:38:07,261
Fair nog.
816
00:38:07,263 --> 00:38:08,796
Jag ska till Megan.
817
00:38:08,798 --> 00:38:10,998
Slå ihjäl henne, kött.
818
00:38:19,174 --> 00:38:20,541
Vi hörs senare, kompis.
819
00:38:20,543 --> 00:38:22,743
Ja, senare...
820
00:38:25,246 --> 00:38:26,914
...kompis.
821
00:38:28,016 --> 00:38:29,917
Jag skulle ha dödat Zoric
idag om det inte var det
822
00:38:29,919 --> 00:38:31,385
för det du sa till mig.
823
00:38:31,387 --> 00:38:33,821
Du räddade mig för
andra gången.
824
00:38:35,056 --> 00:38:37,324
Jag behöver inte vara modig
längre.
825
00:38:41,229 --> 00:38:43,497
Jag kommer att sakna dig.
826
00:38:43,499 --> 00:38:45,766
Ta hand om dig själv,
älskling.
827
00:38:57,679 --> 00:38:58,846
Paige.
828
00:38:58,848 --> 00:39:01,081
- Ett ögonblick?
- Visst.
829
00:39:01,083 --> 00:39:03,784
Du har ofta sagt det
Jag måste acceptera emotionalitet.
830
00:39:03,786 --> 00:39:07,221
Men höga känslor,
nästan blåste detta fall
831
00:39:07,223 --> 00:39:08,889
i frisörsalongen
och sedan jaga efter Zoric
832
00:39:08,891 --> 00:39:09,857
var ett känslomässigt beslut
833
00:39:09,859 --> 00:39:12,092
det kunde ha
landade oss i fängelse,
834
00:39:12,094 --> 00:39:14,862
så vi har tur
att det löste sig
835
00:39:14,864 --> 00:39:15,996
hur det gjorde.
836
00:39:15,998 --> 00:39:17,297
- Du har rätt.
- Så vad är svaret?
837
00:39:17,299 --> 00:39:19,433
Är det känslor? Logik?
Det är frustrerande
838
00:39:19,435 --> 00:39:21,835
- att du verkar känna båda.
– Det är frustrerande
839
00:39:21,837 --> 00:39:23,737
du tror att det kan vara
löst som ett teorem.
840
00:39:23,739 --> 00:39:26,507
Låt mig berätta
du en historia, okej?
841
00:39:26,509 --> 00:39:28,375
När Ralph var tre,
vi blev avhysta.
842
00:39:28,377 --> 00:39:31,245
Våra grejer vid trottoarkanten
plockades rent.
843
00:39:31,247 --> 00:39:32,746
Logiken dikterade
844
00:39:32,748 --> 00:39:34,681
att jag inte gråter framför
Ralph, annars skulle jag skrämma honom,
845
00:39:34,683 --> 00:39:37,317
så jag tog hans hand, vi gick
för block som inte har någonstans att ta vägen.
846
00:39:37,319 --> 00:39:40,854
Sen såg jag en middag med
en "hjälp önskas"-skylt.
847
00:39:40,856 --> 00:39:43,390
Jag behövde det jobbet
mer än något annat,
848
00:39:43,392 --> 00:39:44,892
men om jag hade
849
00:39:44,894 --> 00:39:47,327
agerade känslomässigt istället för
komponerade under min intervju,
850
00:39:47,329 --> 00:39:48,729
Jag skulle inte bli anställd,
851
00:39:48,731 --> 00:39:51,380
så med mina sista två dollar,
Jag köpte Ralph en glass,
852
00:39:51,381 --> 00:39:53,347
och satte honom i båset
medan jag pratade med ägaren.
853
00:39:53,349 --> 00:39:56,550
Jag fick jobbet, övertygad
honom av ett förskott.
854
00:39:56,552 --> 00:39:58,919
Och den natten, på ett motell,
855
00:39:58,921 --> 00:40:01,455
när Ralph somnade,
du vet, jag...
856
00:40:01,457 --> 00:40:04,492
Jag grät ut mina ögon.
857
00:40:04,494 --> 00:40:07,695
För det var det
rätt tid för känslor.
858
00:40:07,697 --> 00:40:09,063
Förstår du?
859
00:40:09,065 --> 00:40:10,464
Nej.
860
00:40:10,466 --> 00:40:12,867
Nej, jag önskar det
det fanns en formel,
861
00:40:12,869 --> 00:40:15,536
som, 90% logik,
862
00:40:15,538 --> 00:40:17,405
10% känslor.
863
00:40:17,407 --> 00:40:18,572
Du är smart nog att veta
864
00:40:18,574 --> 00:40:20,074
det finns inte.
865
00:40:20,076 --> 00:40:21,375
Åh, och förresten,
866
00:40:21,377 --> 00:40:22,576
du tog inte
dagens jobb
867
00:40:22,578 --> 00:40:24,245
till det större bästa...
100 000 mot 24
868
00:40:24,247 --> 00:40:25,780
eller vad som helst...
du tog det för
869
00:40:25,782 --> 00:40:27,014
du såg en kvinna
i desperat behov.
870
00:40:27,016 --> 00:40:28,683
Y-Du tog det
eftersom Cabe
871
00:40:28,685 --> 00:40:30,418
bad oss att, som vår vän.
872
00:40:30,420 --> 00:40:31,786
Du blev påverkad...
873
00:40:31,788 --> 00:40:33,821
här.
874
00:40:33,823 --> 00:40:35,690
Och tills du
kan erkänna att
875
00:40:35,692 --> 00:40:37,825
du kommer aldrig
gå framåt.
876
00:40:37,827 --> 00:40:40,394
Hur som helst, jag måste gå
hämta Ralph.
877
00:40:40,396 --> 00:40:43,264
Vi slår till Kovelskys
för lite frukost.
878
00:40:43,266 --> 00:40:44,465
Frukost?
879
00:40:44,467 --> 00:40:46,434
Det är snart kväll.
880
00:40:46,436 --> 00:40:47,535
Jag vet.
881
00:40:47,537 --> 00:40:49,570
Det är helt ologiskt.
882
00:40:53,308 --> 00:40:54,842
Hej, Walt, vill du ta...?
883
00:40:58,680 --> 00:41:00,147
Helvete, Sylvester.
884
00:41:01,883 --> 00:41:03,117
Hej, Cabe,
vill du äta middag?
885
00:41:03,119 --> 00:41:05,219
Varför inte?
Jag känner en kubansk plats.
886
00:41:05,221 --> 00:41:07,321
Vad sägs om en god ol'
Amerikansk hamburgare, va?
887
00:41:07,323 --> 00:41:08,956
- Ännu bättre.
- Ja.
888
00:41:08,958 --> 00:41:10,991
På natten
i fråga, ärade ärade,
889
00:41:10,993 --> 00:41:13,594
Jag var okarakteristisk
påverkad av mina känslor.
890
00:41:13,596 --> 00:41:15,463
Som ett resultat körde jag
på ett försumligt sätt.
891
00:41:15,465 --> 00:41:18,032
Så jag erkänner mig skyldig
och acceptera min mening
892
00:41:18,034 --> 00:41:20,501
av samhällstjänst.
893
00:41:20,503 --> 00:41:22,536
Jag trodde att jag var det
tuffare än så här.
894
00:41:22,538 --> 00:41:24,939
Sedan Happy satte mig på is,
Jag har känt mig ganska rutten.
895
00:41:24,941 --> 00:41:26,240
Ja?
896
00:41:26,242 --> 00:41:28,109
Tja, det borde det
för att du ska må bättre.
897
00:41:32,314 --> 00:41:34,381
Missade en bit.
898
00:41:38,687 --> 00:41:40,755
Häcklare.
899
00:41:40,757 --> 00:41:42,523
Du måste älska dem.
900
00:41:42,525 --> 00:41:45,292
Namnet är Ray.
Ray Spiewack.
901
00:41:45,294 --> 00:41:47,294
Eh... Walter.
902
00:41:47,296 --> 00:41:49,663
- Åh, bra med dig, Wally.
- Okej.
903
00:41:49,665 --> 00:41:50,698
Åh, man.
904
00:41:50,700 --> 00:41:53,334
Dead night crawler.
905
00:41:53,336 --> 00:41:55,770
Det är en majestätisk varelse.
906
00:41:55,772 --> 00:41:58,606
Åh, jag blir verkligen ledsen
se dem döda så här, Wally.
907
00:41:59,842 --> 00:42:00,941
Du vet, ibland,
908
00:42:00,943 --> 00:42:02,810
Jag-jag...
Jag känner bara...
909
00:42:02,812 --> 00:42:05,513
för mycket.
Vet du vad jag menar?
910
00:42:05,515 --> 00:42:07,681
Nej.
911
00:42:10,385 --> 00:42:12,620
Ja.
912
00:42:12,622 --> 00:42:14,021
Ja, ibland.
913
00:42:22,364 --> 00:42:28,864
== synk, korrigerad av äldre ==
WEB-DL synkroniseras om av kinglouisxx
www.addic