1
00:00:05,013 --> 00:00:06,380
Jag heter Walter O'Brien.
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,849
Jag driver ett team av genier
som hanterar globala hot
3
00:00:08,851 --> 00:00:10,918
bara vi kan lösa.
4
00:00:11,063 --> 00:00:13,997
Sylvester är
en mänsklig kalkylator.
5
00:00:13,999 --> 00:00:15,332
Happy är ett mekaniskt underbarn.
6
00:00:15,334 --> 00:00:17,768
Och Toby är vår beteendevetare.
7
00:00:17,770 --> 00:00:20,037
Agent Cabe Gallo
är vår myndighetshanterare.
8
00:00:20,039 --> 00:00:22,439
Och Paige hjälper till att översätta
världen för oss
9
00:00:22,441 --> 00:00:24,942
medan vi hjälper henne att förstå
hennes geniale son.
10
00:00:24,944 --> 00:00:26,477
Men ibland
vår största utmaning
11
00:00:26,479 --> 00:00:28,145
är att förstå varandra.
12
00:00:28,147 --> 00:00:30,414
Tillsammans är vi Scorpion.
13
00:00:52,505 --> 00:00:54,605
Du tar ryggen,
Jag tar fronten.
14
00:00:54,607 --> 00:00:55,806
Skära! Klipp, skär, skär,
skära. Skära!
15
00:00:55,808 --> 00:00:56,974
Va?
16
00:00:56,976 --> 00:00:58,609
Vad är stopp?
17
00:00:58,611 --> 00:01:00,777
- Vad är det?
– Teknisk rådgivare har en anteckning.
18
00:01:00,779 --> 00:01:02,212
Den tekniska rådgivaren, eller hur?
19
00:01:02,214 --> 00:01:04,748
Du håller pistolen fel.
20
00:01:04,750 --> 00:01:06,383
Jag håller pistolen fel.
21
00:01:06,385 --> 00:01:08,385
Lyssna, jag har gjort några
polisprojekt på min tid.
22
00:01:08,387 --> 00:01:09,720
Jag vet vad jag pratar...
23
00:01:09,722 --> 00:01:11,688
Ja, det låter kul och
alla låtsas, Mr Simmons,
24
00:01:11,690 --> 00:01:13,357
men du är inte på scen
bär smink.
25
00:01:13,359 --> 00:01:14,691
Du vill se äkta ut,
i den verkliga världen,
26
00:01:14,693 --> 00:01:16,393
- du håller ett sådant här vapen.
- Varför gör du mig inte en tjänst?
27
00:01:16,395 --> 00:01:18,695
Gå till hantverkstjänster,
ta en Sanka.
28
00:01:21,066 --> 00:01:22,666
- Ha en bra dag.
- Gallo.
29
00:01:22,668 --> 00:01:24,801
Mr Gallo, jag ringer
från Homeland Security.
30
00:01:24,803 --> 00:01:26,470
Direktören vill
du och laget Scorpion
31
00:01:26,472 --> 00:01:28,705
att montera i garaget
på 45 minuter.
32
00:01:28,707 --> 00:01:29,873
Vänta, har vi ett fall?
33
00:01:29,875 --> 00:01:31,141
Fick jag tillbaka mitt jobb?
34
00:01:31,143 --> 00:01:33,844
Svaret på båda frågorna
är ja.
35
00:01:35,813 --> 00:01:37,948
Vill du att jag ska ringa min agent?
Nej, nej, nej!
36
00:01:37,950 --> 00:01:39,716
Håll det här åt mig,
skulle du, Gene?
37
00:01:39,718 --> 00:01:43,420
Garderob, jag behöver en kostym!
38
00:01:47,091 --> 00:01:48,592
Bra jobbat.
Gör framsteg.
39
00:01:48,594 --> 00:01:50,027
Vad sägs om att du får
pick-up stickorna?
40
00:01:50,029 --> 00:01:51,328
Ja, visst.
41
00:01:51,330 --> 00:01:53,330
Fantastisk.
42
00:01:53,332 --> 00:01:55,766
Fler pick-up pinnar...
43
00:02:01,240 --> 00:02:02,739
Hej, Walt.
44
00:02:04,509 --> 00:02:05,576
Åh, hej.
45
00:02:05,578 --> 00:02:06,944
Okej, vad sägs om att vi börjar
46
00:02:06,946 --> 00:02:08,345
med några "ätpinnar" idag?
47
00:02:08,347 --> 00:02:09,746
Du har det, chef.
48
00:02:25,598 --> 00:02:28,131
Vi har pratat om dig
omkoppling av proteserna.
49
00:02:28,133 --> 00:02:30,000
Jag är ledsen, jag bara...
50
00:02:30,002 --> 00:02:32,803
vi kunde inte, vi kunde inte
ta fler "ätpinnar."
51
00:02:32,805 --> 00:02:34,137
Det är en sexsiffrig robotarm.
52
00:02:34,139 --> 00:02:35,539
Du slösar bort din tid.
53
00:02:35,541 --> 00:02:37,374
Han lyssnar inte på någon.
54
00:02:37,376 --> 00:02:39,409
Du är här tidigt den här veckan.
55
00:02:39,411 --> 00:02:40,477
Och inga pussel?
56
00:02:40,479 --> 00:02:41,845
Det är inget besök, son.
57
00:02:41,847 --> 00:02:43,413
Jag har blivit återinsatt.
58
00:02:43,415 --> 00:02:44,881
Och vi har ett fall.
59
00:02:44,883 --> 00:02:47,117
Tja, det är fantastiskt det där
Merrick gav dig ditt jobb tillbaka.
60
00:02:47,119 --> 00:02:49,519
Det måste betyda att fallet är allvarligt.
61
00:02:49,521 --> 00:02:51,188
Är du sugen på att jobba?
62
00:02:51,190 --> 00:02:52,990
Jag vet att du har några
fler veckors terapi.
63
00:02:52,992 --> 00:02:54,024
Åh, nej, nej, nej.
Hand kommer med.
64
00:02:54,026 --> 00:02:56,159
Släpp mig bara
berätta för terapeuten.
65
00:02:58,062 --> 00:02:59,062
Hej, så jag har blivit uppringd
66
00:02:59,064 --> 00:03:01,231
till en kort konsultation.
67
00:03:01,233 --> 00:03:02,666
Det gör inte läkaren
ge råd om alla dagsutflykter
68
00:03:02,668 --> 00:03:03,867
för ytterligare två
veckor, åtminstone.
69
00:03:03,869 --> 00:03:05,002
Jag känner, jag mår bra.
70
00:03:05,004 --> 00:03:06,069
När var din senaste yrselanfall?
71
00:03:06,071 --> 00:03:07,571
Kommer inte ens ihåg.
72
00:03:07,573 --> 00:03:10,540
Okej, du behöver
för att undvika stress till varje pris.
73
00:03:10,542 --> 00:03:11,942
Det här är inte ett skämt,
Mr. O'Brien.
74
00:03:11,944 --> 00:03:14,277
Jag är en tekniknörd.
75
00:03:14,279 --> 00:03:16,480
Hur stressigt kan det vara?
76
00:03:16,482 --> 00:03:18,081
Okej, ett Tuna Paradise,
77
00:03:18,083 --> 00:03:19,101
en Turkiet Gobbler
och en Pot Pie Surprise.
78
00:03:19,125 --> 00:03:19,951
Paige!
79
00:03:19,952 --> 00:03:21,385
Vi fryser
här borta!
80
00:03:21,387 --> 00:03:23,520
- Om en sekund.
- Jag ville ha tonfisksalladen,
81
00:03:23,522 --> 00:03:25,922
- inte en smörgås.
- Paige, någon gång idag!
82
00:03:25,924 --> 00:03:27,324
Nemos, om en sekund, tack.
83
00:03:27,326 --> 00:03:28,825
Tuna Paradise är en smörgås.
84
00:03:28,827 --> 00:03:30,394
Tuna Paramour är en sallad.
85
00:03:30,396 --> 00:03:31,695
Paige, antingen kan du göra jobbet
eller så kan du inte!
86
00:03:31,697 --> 00:03:34,031
Nemos, för Guds kärlek...
Åh, herregud!
87
00:03:36,000 --> 00:03:38,168
Sova på jobbet.
88
00:03:38,170 --> 00:03:39,703
Det är vad du har gjort
de senaste veckorna?
89
00:03:39,705 --> 00:03:41,705
Vad är ni
gör tillbaka?
90
00:03:41,707 --> 00:03:43,040
Walter är inte färdig
med sin PT.
91
00:03:43,042 --> 00:03:44,941
Fick ett sms från Cabe.
92
00:03:44,943 --> 00:03:47,177
Cabe fungerar inte här längre.
Varför fick jag inget sms?
93
00:03:47,179 --> 00:03:49,413
Cabe blev återanställd.
Och du fick ett sms.
94
00:03:49,415 --> 00:03:50,847
Och vad fan
en tonfiskparamour?
95
00:03:50,849 --> 00:03:52,549
Åh, jag ser att du har det
en ny leksak.
96
00:03:52,551 --> 00:03:54,951
Inte en leksak...
en vintage Super Fun Guy
97
00:03:54,953 --> 00:03:57,387
talande statyett
med variabelt dialogchip.
98
00:03:57,389 --> 00:03:59,756
Jag har vänt fokus nu
till mer seriös
99
00:03:59,758 --> 00:04:01,158
samlarföremål.
100
00:04:01,160 --> 00:04:03,326
Jag tillbringade min ledighet
försöker utvecklas lite.
101
00:04:03,328 --> 00:04:04,928
du tar en slicka
102
00:04:04,930 --> 00:04:06,296
från min gummikyckling!
103
00:04:07,800 --> 00:04:10,367
Jag är säker på att du
var enormt produktiva.
104
00:04:10,369 --> 00:04:13,603
Jag tillbringade min tid utomhus,
tillämpa mina beteendeförmågor
105
00:04:13,605 --> 00:04:14,705
till djurriket.
106
00:04:14,707 --> 00:04:16,039
Samlar inte leksaker!
107
00:04:16,041 --> 00:04:18,341
Eller att göra dem.
108
00:04:18,343 --> 00:04:19,843
Det var en leksak, nu är det ett vapen.
109
00:04:19,845 --> 00:04:21,011
Mycket mogen.
110
00:04:21,013 --> 00:04:22,879
Krigföring, beströdd
med konst och hantverk.
111
00:04:26,285 --> 00:04:27,718
Jag gillar paintball!
112
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
Nåväl, åtminstone en av oss
113
00:04:29,922 --> 00:04:31,455
gick inte helt tillbaka
utan Scorpion.
114
00:04:31,457 --> 00:04:33,590
Det ser ut som Paige har
tillbringade sin sommar med att läsa.
115
00:04:33,592 --> 00:04:35,025
Nörd.
116
00:04:35,027 --> 00:04:36,560
Faktiskt, medan Walter rehab,
117
00:04:36,562 --> 00:04:38,328
han bad mig ta ansvaret
av det dagliga
118
00:04:38,330 --> 00:04:39,796
på ett mer meningsfullt sätt...
ni sköter vetenskapen,
119
00:04:39,798 --> 00:04:40,964
Jag sköter verksamheten.
120
00:04:40,966 --> 00:04:42,466
"Ledarskapsdynamik"?
121
00:04:42,468 --> 00:04:45,235
"Hantera strategisk
Relationer."
122
00:04:45,237 --> 00:04:46,436
"Entreprenörsinnet."
123
00:04:46,438 --> 00:04:47,738
Jag har installerat
energieffektiva glödlampor
124
00:04:47,740 --> 00:04:49,906
och ett nytt intercomsystem
125
00:04:49,908 --> 00:04:51,141
så vi behöver inte skrika.
Tråkig!
126
00:04:51,143 --> 00:04:52,609
Vill du höra vad
nytt fall är redan.
127
00:04:52,611 --> 00:04:54,144
Det gör vi också.
128
00:04:54,146 --> 00:04:55,979
Men vi är fortfarande
väntar på kontakt
129
00:04:55,981 --> 00:04:57,047
från Homeland.
130
00:04:57,049 --> 00:04:58,115
Hej, välkommen tillbaka, Kotter!
131
00:04:58,117 --> 00:04:59,316
WHO?
132
00:05:01,253 --> 00:05:02,486
Jag saknade dig.
133
00:05:02,488 --> 00:05:04,154
Ja, återgäldat.
134
00:05:04,156 --> 00:05:06,123
Jag kunde ha gjort dig
något bättre.
135
00:05:07,526 --> 00:05:08,992
Hur kommer det sig bara du
låta Cabe besöka?
136
00:05:08,994 --> 00:05:10,761
Vår ledare ville inte att vi skulle se
honom i ett försvagat tillstånd.
137
00:05:10,763 --> 00:05:12,295
Klassiskt Hercules Complex.
138
00:05:12,297 --> 00:05:16,099
Ja, poängen är
att jag är... tillbaka och
139
00:05:16,101 --> 00:05:18,101
Jag är säker på att vi alla är...
140
00:05:18,103 --> 00:05:19,503
nöjd... nöjd
att återgå till jobbet.
141
00:05:19,505 --> 00:05:20,971
Så...
142
00:05:20,973 --> 00:05:22,906
På tal om det, direktör
Merrick borde vara här
143
00:05:22,908 --> 00:05:24,541
vilken minut som helst.
Åh, spännande!
144
00:05:24,543 --> 00:05:25,742
Bra att ha dig tillbaka.
145
00:05:25,744 --> 00:05:27,210
Det har varit tyst här.
146
00:05:28,614 --> 00:05:29,746
Min Whoopee Cushion of Doom
147
00:05:29,748 --> 00:05:30,714
kommer att spränga dig till atomer!
148
00:05:30,716 --> 00:05:33,450
sa du?
149
00:05:33,452 --> 00:05:35,705
jag,
Jag njöt av cupcakes
150
00:05:35,706 --> 00:05:37,944
att du... du skickar mig... dit...
151
00:05:38,222 --> 00:05:39,721
fuktig.
152
00:05:39,723 --> 00:05:41,790
Det minsta jag kunde göra.
153
00:05:45,028 --> 00:05:46,695
Jag borde verkligen ändra mig.
154
00:05:51,267 --> 00:05:52,901
Det gillar jag inte
ergonomisk stol du fick mig.
155
00:05:52,903 --> 00:05:54,069
Min gamla stol hade
156
00:05:54,071 --> 00:05:56,905
ett perfekt slitet rumpspår.
157
00:05:57,307 --> 00:05:59,474
Är inget heligt?
158
00:06:00,811 --> 00:06:02,077
Åh, hej.
Ja, kom in.
159
00:06:02,079 --> 00:06:03,812
Åh, jag behöver bara en sekund,
160
00:06:03,814 --> 00:06:04,946
om det är okej.
Säker.
161
00:06:05,916 --> 00:06:07,615
här, låt mig,
låt mig hjälpa dig.
162
00:06:07,617 --> 00:06:09,317
Åh, tack. Ja.
163
00:06:09,319 --> 00:06:11,753
Jag såg,
böcker på ditt skrivbord.
164
00:06:11,755 --> 00:06:14,522
Du har verkligen omfamnat
det extra ansvaret
165
00:06:14,524 --> 00:06:15,857
som jag har, jag har gett dig.
Ja.
166
00:06:15,859 --> 00:06:18,093
Den, den ena konstanten
167
00:06:18,095 --> 00:06:20,095
Jag hittade i alla dessa böcker
är utan öppen kommunikation,
168
00:06:20,097 --> 00:06:23,098
satsningar misslyckas alltid.
169
00:06:23,100 --> 00:06:24,432
Så laget måste kunna
att dela idéer
170
00:06:24,434 --> 00:06:25,934
och oro och känslor
171
00:06:25,936 --> 00:06:29,571
utan... dom eller...
172
00:06:29,573 --> 00:06:31,072
återverkningar.
173
00:06:31,074 --> 00:06:32,440
Där är det gjort.
174
00:06:32,442 --> 00:06:33,975
Okej, ja.
175
00:06:33,977 --> 00:06:36,211
Oförfalskat informationsflöde
176
00:06:36,213 --> 00:06:38,113
är alltid optimalt.
177
00:06:38,115 --> 00:06:40,181
Bra, för...
178
00:06:40,183 --> 00:06:42,717
Jag har lite information
att...
179
00:06:42,719 --> 00:06:43,885
flöde.
180
00:06:43,887 --> 00:06:45,787
Äh-ha.
Det verkar när du var tillbaka
181
00:06:45,789 --> 00:06:47,255
på sjukhuset medvetslös,
182
00:06:47,257 --> 00:06:50,825
Jag... ja, jag typ...
183
00:06:50,827 --> 00:06:52,460
kysste dig.
184
00:06:52,462 --> 00:06:54,929
Jag har haft tid
att tänka på varför,
185
00:06:54,931 --> 00:06:56,798
och jag har insett att du har
hjälpte mig och Ralph mycket.
186
00:06:56,800 --> 00:06:58,833
Ralph! hur är,
hur mår han? Är han...?
187
00:06:58,835 --> 00:06:59,834
I Maine, besöker Drew.
188
00:06:59,836 --> 00:07:01,035
Men jag behöver verkligen
att hålla sig till ämnet
189
00:07:01,037 --> 00:07:02,203
annars kommer vi aldrig igenom det här.
Okej, förlåt.
190
00:07:02,205 --> 00:07:03,171
Det är okej. Okej.
191
00:07:03,173 --> 00:07:04,806
Så det här jobbet sätter oss
192
00:07:04,808 --> 00:07:07,442
i intensiva situationer,
känslorna är höga.
193
00:07:07,444 --> 00:07:09,944
Och jag respekterar dig verkligen och
gillar dig så mycket som person.
194
00:07:09,946 --> 00:07:11,513
Och jag tror
att de känslorna
195
00:07:11,515 --> 00:07:12,747
blev tilltrasslad och förvirrad
196
00:07:12,749 --> 00:07:14,816
och så, jag... jag kysste dig.
197
00:07:14,818 --> 00:07:16,785
Du vet, tror jag
det är viktigt att det inte finns några hemligheter.
198
00:07:16,787 --> 00:07:17,852
Öppen kommunikation.
199
00:07:17,854 --> 00:07:19,254
Okej, och jag vet
200
00:07:19,256 --> 00:07:21,422
Det gör jag inte riktigt
har de känslorna
201
00:07:21,424 --> 00:07:22,524
Jag kanske trodde att jag hade
202
00:07:22,526 --> 00:07:23,892
och jag vill inte riskera
Skorpion på något sätt.
203
00:07:23,894 --> 00:07:25,266
Så jag vet att jag springer,
så jag avslutar
204
00:07:25,267 --> 00:07:26,872
genom att säga att jag tycker att vi ska gå vidare
205
00:07:26,897 --> 00:07:28,963
som professionella kollegor
för det är vad vi är.
206
00:07:28,965 --> 00:07:30,698
Ja, jag menar,
207
00:07:30,700 --> 00:07:32,333
Jag-jag-jag uppskattar din ärlighet
208
00:07:32,335 --> 00:07:33,601
och jag håller med
209
00:07:33,603 --> 00:07:35,069
det vi upplevt
210
00:07:35,071 --> 00:07:36,571
var bara en...
211
00:07:36,573 --> 00:07:38,640
du vet,
ett stressigt första år
212
00:07:38,642 --> 00:07:40,341
på jobbet.
213
00:07:40,343 --> 00:07:42,110
Bra...
214
00:07:42,112 --> 00:07:43,578
Och eftersom vi följer
215
00:07:43,580 --> 00:07:46,114
den öppna kommunikationsdoktrinen,
finns där...
216
00:07:46,116 --> 00:07:49,184
något du vill dela med dig av?
217
00:07:49,186 --> 00:07:51,386
Eh... nej.
218
00:07:53,123 --> 00:07:54,856
Okej.
219
00:07:54,858 --> 00:07:57,892
Tja, jag tror det här
var ett produktivt föredrag.
220
00:07:57,894 --> 00:07:59,561
Ja, jag också.
221
00:08:00,630 --> 00:08:01,896
Jag också.
222
00:08:01,898 --> 00:08:04,232
Ny intercom fungerar utmärkt
förresten.
223
00:08:06,936 --> 00:08:08,937
Avlyssning är
ett brott, vet du?
224
00:08:08,939 --> 00:08:11,773
Säger kvinnan som misshandlade
en medvetslös man.
225
00:08:11,775 --> 00:08:13,441
Brott mycket?
226
00:08:13,443 --> 00:08:14,742
Jag är väldigt obekväm
just nu.
227
00:08:14,744 --> 00:08:16,511
jag är med dig...
ingen förbrödring
228
00:08:16,513 --> 00:08:18,112
betyder inga problem.
229
00:08:18,114 --> 00:08:19,881
Jag är här.
230
00:08:19,883 --> 00:08:22,851
En SUV har precis kört upp!
231
00:08:22,853 --> 00:08:24,152
Har, regissören Merrick
kommit?
232
00:08:24,154 --> 00:08:25,520
Inte precis.
233
00:08:25,522 --> 00:08:27,689
Vad betyder det?
234
00:08:34,463 --> 00:08:37,131
Regissör Merrick,
du ser förtjusande ut.
235
00:08:37,133 --> 00:08:39,033
Det här är Adriana Molina,
236
00:08:39,035 --> 00:08:40,568
ny hembygdsdirektör.
237
00:08:40,570 --> 00:08:42,704
Vad hände
till Bald 'N Grumpy?
238
00:08:42,706 --> 00:08:44,138
Tja, låt oss bara säga er
var inte de enda
239
00:08:44,140 --> 00:08:45,473
att Merrick inte kunde
komma överens med.
240
00:08:45,475 --> 00:08:46,908
Adriana?
241
00:08:46,910 --> 00:08:48,509
Jag skulle berätta om mig själv,
242
00:08:48,511 --> 00:08:50,311
men jag är säker på att du kommer att ha det
mina rekord snart nog.
243
00:08:50,313 --> 00:08:51,579
Toppklass Yale,
Georgetown lag,
244
00:08:51,581 --> 00:08:53,882
Biträdande sekreterare till FN.
Rådet för mänskliga rättigheter,
245
00:08:53,884 --> 00:08:55,917
Direktör
av internationella frågor...
246
00:08:55,919 --> 00:08:57,085
För en annan dag,
247
00:08:57,087 --> 00:08:58,853
Mr. Dodd.
248
00:08:58,855 --> 00:09:00,622
I min hand finns en hoppdrivning.
249
00:09:00,624 --> 00:09:02,857
Du laddar ner detaljerna
till vårt nästa fall
250
00:09:02,859 --> 00:09:04,392
under transitering till RAC.
251
00:09:04,394 --> 00:09:05,827
Rocketry Aeronautics Center.
252
00:09:05,829 --> 00:09:06,928
Ja.
253
00:09:06,930 --> 00:09:08,363
Ditt team är unikt kvalificerat
254
00:09:08,365 --> 00:09:10,565
eftersom som återanskaffats
statliga tillgångar,
255
00:09:10,567 --> 00:09:12,233
du kan hållas
till strikt sekretess,
256
00:09:12,235 --> 00:09:14,035
medan privat RAC
entreprenörer kan inte.
257
00:09:14,037 --> 00:09:15,670
Vidare,
258
00:09:15,672 --> 00:09:18,139
du har intim kunskap om
rysk flygteknik.
259
00:09:18,141 --> 00:09:19,374
Nej, det gör vi inte.
260
00:09:19,376 --> 00:09:20,575
Jag tittar direkt på
261
00:09:20,577 --> 00:09:21,809
en olagligt erhållen
262
00:09:21,811 --> 00:09:23,978
Raket från kalla kriget.
263
00:09:24,880 --> 00:09:26,447
Åh, den där saken.
264
00:09:26,449 --> 00:09:27,649
Nu, under det senaste året,
265
00:09:27,651 --> 00:09:29,984
du har klarat dig
att reta upp LAPD,
266
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
ATF, CIA,
267
00:09:31,488 --> 00:09:33,388
FBI...
NBA.
268
00:09:34,290 --> 00:09:36,858
Smyg in i ett Clippers-spel.
269
00:09:36,860 --> 00:09:38,726
Ser ut som Merrick
hoppades på er
270
00:09:38,728 --> 00:09:40,194
skulle skruva ihop tillräckligt
att regeringen
271
00:09:40,196 --> 00:09:41,562
skulle aldrig lita på dig igen.
272
00:09:41,564 --> 00:09:43,197
Jag är inte Merrick.
273
00:09:43,199 --> 00:09:45,266
Jag vill att du ska bli framgångsrik.
274
00:09:45,268 --> 00:09:48,236
Nu börjar debriefingen
i SUV, 30 sekunder.
275
00:09:51,540 --> 00:09:52,874
Låt oss flytta.
276
00:09:52,876 --> 00:09:55,977
Den ryska K12-satelliten
277
00:09:55,979 --> 00:09:57,645
för några timmar sedan
träffades av rymdskräp,
278
00:09:57,647 --> 00:10:00,248
utslagen ur omloppsbana och nu
det susar mot jorden.
279
00:10:00,250 --> 00:10:01,215
Grova uppskattningar har det
280
00:10:01,217 --> 00:10:02,817
slå någonstans
i södra Kalifornien.
281
00:10:02,819 --> 00:10:04,252
Tillbringade de senaste två månaderna
på Santa Anita.
282
00:10:04,254 --> 00:10:05,987
träffade inte en enda exakta,
dessa odds kommer in.
283
00:10:05,989 --> 00:10:08,022
Handikappande ponnyer...
det var du
284
00:10:08,024 --> 00:10:09,524
använda dina kunskaper
på djurriket?
285
00:10:09,526 --> 00:10:11,993
Satelliter faller
ut ur omloppsbana varje dag.
286
00:10:11,995 --> 00:10:14,429
Varför-varför skulle inte den här
bränna upp vid återinträde?
287
00:10:14,431 --> 00:10:15,530
Den är kärnkraftsdriven
288
00:10:15,532 --> 00:10:17,198
med tusen pund
block av plutonium
289
00:10:17,200 --> 00:10:18,333
inkapslad i beryllium.
290
00:10:18,335 --> 00:10:20,034
Så om den träffar jorden
säg, 30 Mach?
291
00:10:20,036 --> 00:10:21,069
Vi har en A-bomb.
292
00:10:21,071 --> 00:10:23,271
Destruktionsradie: 50 miles.
293
00:10:23,273 --> 00:10:25,073
Den påverkan
kommer att skapa ett eldklot
294
00:10:25,075 --> 00:10:26,774
och förbränna allt
inom fem mil.
295
00:10:26,776 --> 00:10:29,077
Sedan en hjärnskakning
luftsprängningen kommer att plana ut
296
00:10:29,079 --> 00:10:31,212
en 45 mils cirkel
efter det.
297
00:10:31,214 --> 00:10:33,982
I en stad är det 10 000 kontor
byggnader, 2 000 skolor.
298
00:10:33,984 --> 00:10:37,618
Var som helst nära ett befolkat område,
det är 10 miljoner liv.
299
00:10:39,054 --> 00:10:41,756
Tre timmar till nedslaget,
men det är en gissning
300
00:10:41,758 --> 00:10:43,324
eftersom vi inte har fullt
satellitens specifikationer
301
00:10:43,326 --> 00:10:44,659
på grund av rysk säkerhet.
302
00:10:44,661 --> 00:10:46,260
De kan inte bara
ge oss informationen?
303
00:10:46,262 --> 00:10:47,362
Nej, deras officiella position
304
00:10:47,364 --> 00:10:48,596
är att de inte vet
av någon satellit.
305
00:10:48,598 --> 00:10:51,032
Betyder att det är olagligt
spionverksamhet.
306
00:10:51,034 --> 00:10:52,200
De kan inte erkänna det.
307
00:10:52,202 --> 00:10:53,501
De täcker
deras rumpor,
308
00:10:53,503 --> 00:10:55,770
och en sjundedel av U.S.A.
ekonomin tas ut.
309
00:10:55,772 --> 00:10:57,071
Vinn-vinn för Moskva.
310
00:10:57,073 --> 00:10:59,340
Du måste hacka satelliten,
återställ dess bana
311
00:10:59,342 --> 00:11:01,376
så att det dumpar
ut i havet.
312
00:11:01,378 --> 00:11:03,244
Ingen markpåverkan, inga explosioner.
313
00:11:03,246 --> 00:11:04,912
Är du med mig, mr O'Brien?
314
00:11:04,914 --> 00:11:07,348
Ja, ja, det kommer bara
ta snabb kodning.
315
00:11:07,350 --> 00:11:09,550
"Inga misstag" är ganska svårt att
dra av med en hand som denna.
316
00:11:09,552 --> 00:11:11,152
Jag-jag typ 100
ord per minut.
317
00:11:11,154 --> 00:11:12,787
Berätta för mig vad jag ska göra,
Jag ska inte bråka.
318
00:11:12,789 --> 00:11:14,389
Låt mig vara tydlig.
319
00:11:14,391 --> 00:11:17,325
Mellan eldklotet, luftsprängning
och strålningsnedfall,
320
00:11:17,327 --> 00:11:18,893
det finns 10 miljoner liv
beroende
321
00:11:18,895 --> 00:11:21,863
på människorna i denna SUV,
så att stöka till är inget alternativ.
322
00:11:21,865 --> 00:11:24,450
Välkommen tillbaka till
Scorpion, alla.
323
00:11:24,790 --> 00:11:28,790
== synk, korrigerad med 00:11:32,814
WEB-DL synkroniseras om av kinglouisxx
www.addic7ed.com
325
00:11:35,893 --> 00:11:38,895
Välkommen till
Rocketry Aeronautics Center.
326
00:11:38,897 --> 00:11:41,898
- Wow, du rensade verkligen bort platsen.
– Det här är så häftigt.
327
00:11:41,900 --> 00:11:43,567
Tja, Vita huset
kan inte riskera panik.
328
00:11:43,569 --> 00:11:44,935
Civila får reda på det
vad händer,
329
00:11:44,937 --> 00:11:46,169
och de berättar
en familjemedlem...
330
00:11:46,171 --> 00:11:47,571
Du har War of
världarna.
331
00:11:47,573 --> 00:11:48,939
Lite avlyssnad
radiosändning,
332
00:11:48,941 --> 00:11:50,206
men paniken spred sig
på minuter.
333
00:11:50,208 --> 00:11:52,976
Tja, på tal om minuter,
vi har 141.
334
00:11:52,978 --> 00:11:54,210
Låt oss rusa.
335
00:11:54,212 --> 00:11:55,912
Okej, logga in,
kör init dash boot,
336
00:11:55,914 --> 00:11:58,815
backslash kraft,
huvudsakliga kolon IP-värd.
337
00:12:00,017 --> 00:12:02,852
Okej, 3.2.168.4.
338
00:12:02,854 --> 00:12:05,522
Det är ett underbart jobb.
339
00:12:05,524 --> 00:12:06,723
Du gör det jättebra.
340
00:12:06,725 --> 00:12:08,858
Åh, bra att jobba
med dig igen.
341
00:12:08,860 --> 00:12:10,894
Som ett team.
342
00:12:10,896 --> 00:12:12,162
Ja, jag håller med.
343
00:12:12,164 --> 00:12:14,931
Så mycket för nej
förbrödring.
344
00:12:16,567 --> 00:12:18,168
Slug?
345
00:12:18,170 --> 00:12:20,403
Jag läser inte en live
signal från satelliten.
346
00:12:20,405 --> 00:12:22,005
Det finns ingenting
att ansluta till.
347
00:12:22,007 --> 00:12:23,273
Något är fel.
Det är inte vettigt.
348
00:12:23,275 --> 00:12:24,774
Kan den vara för skadad
från rymdskräp?
349
00:12:24,776 --> 00:12:25,976
Osannolik.
350
00:12:25,978 --> 00:12:28,278
Det är inte osannolikt,
det är nästan omöjligt.
351
00:12:28,280 --> 00:12:29,846
Rymdskräp är
damm, en centimeter.
352
00:12:29,848 --> 00:12:31,781
En svärm av det kunde knacka
en satellit från omloppsbana,
353
00:12:31,783 --> 00:12:33,717
men orsaka allvarliga
strukturella skador?
354
00:12:33,719 --> 00:12:36,319
Vad är det egentligen du insinuerar?
Jag insinuerar ingenting.
355
00:12:36,321 --> 00:12:37,754
Lätt kompis.
Jag säger att det är ologiskt
356
00:12:37,756 --> 00:12:39,155
som vi inte kan få
in i ett system
357
00:12:39,157 --> 00:12:41,191
som har minimal
skada; det knäpper inte
358
00:12:41,193 --> 00:12:42,525
med informationen
du har försett oss med.
359
00:12:42,527 --> 00:12:43,860
Okej, låt oss
ta en paus.
360
00:12:43,862 --> 00:12:45,462
Sylvester,
ta över hacket?
361
00:12:45,464 --> 00:12:47,130
Du har det.
362
00:12:50,534 --> 00:12:52,736
Okej,
första dagen tillbaka,
363
00:12:52,738 --> 00:12:54,771
så dina folkkunskaper
är lite rostiga,
364
00:12:54,773 --> 00:12:56,773
men det är vår nya chef du bara
munnen av till.
365
00:12:56,775 --> 00:12:59,843
Walter.
366
00:12:59,845 --> 00:13:01,511
Walter.
367
00:13:01,513 --> 00:13:02,712
Är du okej?
368
00:13:02,714 --> 00:13:04,014
Ja, jag är okej.
369
00:13:04,016 --> 00:13:05,949
Jag fick precis... Jag fick precis...
Jag fick huvudvärk.
370
00:13:05,951 --> 00:13:07,851
Ja, jag har haft huvudvärk,
det var inte en.
371
00:13:07,853 --> 00:13:09,519
Vad-vad
helvetet pågår?
372
00:13:11,622 --> 00:13:13,957
Jag har fått en hjärnskakning
syndrom från olyckan.
373
00:13:13,959 --> 00:13:17,460
Jag får ont i huvudet,
yrsel, blackouts
374
00:13:17,462 --> 00:13:18,795
närhelst jag har
att koncentrera sig hårt
375
00:13:18,797 --> 00:13:21,131
eller när som helst saker
g-bli intensiv.
376
00:13:21,133 --> 00:13:22,766
Intensiv?
377
00:13:22,768 --> 00:13:25,368
Intensivt är allt
vi har att göra med.
378
00:13:25,370 --> 00:13:27,537
Varför skulle din läkare låta...?
379
00:13:27,539 --> 00:13:28,805
Han vet inte om detta.
380
00:13:28,807 --> 00:13:30,240
Jag antar att Cabe är det
i mörkret också?
381
00:13:30,242 --> 00:13:31,474
Snälla säg inget.
382
00:13:31,476 --> 00:13:34,110
De har aldrig sett mig
med mindre än optimal effektivitet.
383
00:13:34,112 --> 00:13:35,812
Det kan påverka
deras prestation,
384
00:13:35,814 --> 00:13:38,148
och jag har inte råd
det idag.
385
00:13:38,150 --> 00:13:39,783
Ingen av oss kan.
386
00:13:39,785 --> 00:13:41,084
Okej, bedöm dig själv.
387
00:13:41,086 --> 00:13:43,386
Och ljug inte.
388
00:13:43,388 --> 00:13:45,021
Doktorn sa att jag kommer att bli det
helt återställd
389
00:13:45,023 --> 00:13:46,356
i slutet av månaden.
390
00:13:46,358 --> 00:13:49,693
Just nu är jag 70%.
391
00:13:49,695 --> 00:13:52,328
Det är kanske därför jag inte kan
hacka systemet.
392
00:13:52,330 --> 00:13:54,564
Det finns miljontals liv...
393
00:13:54,566 --> 00:13:56,132
Vad händer om jag inte kan göra det här?
394
00:13:56,134 --> 00:13:57,801
Samma fråga som jag har
frågade mig själv
395
00:13:57,803 --> 00:13:59,469
sedan du expanderade
min roll i laget.
396
00:13:59,471 --> 00:14:01,104
Walter, jag har varit
har mardrömmar
397
00:14:01,106 --> 00:14:03,173
om att vara en
servitris igen, okej?
398
00:14:03,175 --> 00:14:06,142
Rädsla för att misslyckas är en
känner att du inte är van vid,
399
00:14:06,144 --> 00:14:08,378
så låt oss ingå en pakt:
400
00:14:08,380 --> 00:14:10,046
jag stöttar dig,
du stöttar mig,
401
00:14:10,048 --> 00:14:11,648
och tillsammans vi
få detta att fungera.
402
00:14:13,150 --> 00:14:15,185
Walter, ingenting fungerar.
403
00:14:15,187 --> 00:14:17,954
Jag kan inte ens skaffa ett hjälpmedel
telemetrisignal.
404
00:14:17,956 --> 00:14:19,122
Vi tappar tid
vi har inte.
405
00:14:19,124 --> 00:14:20,423
Vi behöver ett annat sätt
att attackera detta.
406
00:14:20,425 --> 00:14:22,225
"Attack" är operativ
ord... sociologer har
407
00:14:22,227 --> 00:14:24,594
två tankeskolor
om kontroller: interna kontroller,
408
00:14:24,596 --> 00:14:26,796
vilket vi inte har för
vi kan inte komma in i systemet,
409
00:14:26,798 --> 00:14:28,298
och externa kontroller,
vilket fortfarande är ett alternativ.
410
00:14:28,300 --> 00:14:31,468
Vi blåser suget ur
stratosfären med en missil.
411
00:14:31,470 --> 00:14:33,169
För att beräkna flygvägen
av satelliten,
412
00:14:33,171 --> 00:14:34,904
Jag behöver exakta mått.
413
00:14:34,906 --> 00:14:36,473
Höjdprofiler,
414
00:14:36,475 --> 00:14:38,007
massan av alla dess
interiöra komponenter.
415
00:14:38,009 --> 00:14:41,010
Utan exakta uppgifter,
vår bana kommer att gå av,
416
00:14:41,012 --> 00:14:43,413
och missilen kommer att missa.
Vi övervägde en avlyssning,
417
00:14:43,415 --> 00:14:44,814
men det har vi inte
de specifikationer du behöver.
418
00:14:44,816 --> 00:14:47,550
Och det är inte som ni har
dags att hacka Roscosmos
419
00:14:47,552 --> 00:14:49,219
och stjäla ryssen
ritningar, gör du?
420
00:14:49,221 --> 00:14:51,121
Nej, även om jag gjorde det
knapptryckningarna själv,
421
00:14:51,123 --> 00:14:52,589
det skulle ta en
minst en dag.
422
00:14:52,591 --> 00:14:54,224
Det är allt... tangenttryckningar.
423
00:14:54,226 --> 00:14:55,692
Vi behöver inte hacka
in i Roscosmos
424
00:14:55,694 --> 00:14:57,193
om vi kunde läsa
tangentbordet slår
425
00:14:57,195 --> 00:14:58,595
av någon som går in
det ryska systemet.
426
00:14:58,597 --> 00:15:00,029
Då skulle vi ha lösenordet.
427
00:15:00,031 --> 00:15:02,499
Hur ska vi få ögonen
på någon commies tangentbord?
428
00:15:02,501 --> 00:15:04,334
Senast jag kollade, Rysslands
ganska långt bort.
429
00:15:04,336 --> 00:15:06,970
Det finns rysk jord här i L.A.
Ryska konsulatet.
430
00:15:06,972 --> 00:15:08,471
- Ja, Happy, kan...?
– Ja, det kan jag.
431
00:15:08,473 --> 00:15:10,740
Cabe, ge mig nycklarna
till SUV:n.
432
00:15:10,742 --> 00:15:12,475
Ni förbereder,
vi kommer snart tillbaka.
433
00:15:14,346 --> 00:15:16,880
Och jag kommer att behöva det här också.
434
00:15:17,948 --> 00:15:19,382
Tror du verkligen
kommer det här att fungera?
435
00:15:19,384 --> 00:15:21,384
Det skickar en signal
för att låsa upp en bil.
436
00:15:21,386 --> 00:15:23,486
Jag vänder bara på det
att ta emot en signal.
437
00:15:23,488 --> 00:15:25,889
Jag fäster två gaffelstift,
stoppa in den i ett uttag,
438
00:15:25,891 --> 00:15:28,024
vi plockar upp varje knapptryckning
på Ruskies dator.
439
00:15:28,026 --> 00:15:30,593
Inklusive när de skriver in
lösenordet till Roscosmos.
440
00:15:30,595 --> 00:15:33,296
På tal om att ta emot signaler,
fick meddelandet högt och tydligt:
441
00:15:33,298 --> 00:15:35,498
du vill inte
förbrödring på jobbet.
442
00:15:35,500 --> 00:15:36,900
Det här är vad vi vill
att prata om
443
00:15:36,902 --> 00:15:38,134
när SoCal's
på väg att sprängas?
444
00:15:38,136 --> 00:15:39,402
Om idag är min
utgångsdatum,
445
00:15:39,404 --> 00:15:40,837
det här är allt jag vill ha
att prata om.
446
00:15:40,839 --> 00:15:43,173
Kort sagt...
447
00:15:43,175 --> 00:15:45,575
Jag är som mögel
sporar på lagrad ost.
448
00:15:45,577 --> 00:15:48,611
Till en början är det grymt,
men det växer på dig.
449
00:15:48,613 --> 00:15:50,313
Och så småningom inser du
hur värdefullt det är,
450
00:15:50,315 --> 00:15:52,615
vilken sällsynt och underbar
svamp du har.
451
00:15:52,617 --> 00:15:54,717
Då är det bättre att hoppas
den här svampen har inte gått vidare.
452
00:15:54,719 --> 00:15:56,586
Rätt.
Verkligen? Håller du med?
453
00:15:56,588 --> 00:15:58,955
Nej, gör en rätt!
454
00:16:00,926 --> 00:16:03,860
Förresten, du är en
teknisk utsände från Japan
455
00:16:03,862 --> 00:16:05,829
utan språkkunskaper.
Därför att?
456
00:16:05,831 --> 00:16:08,198
Någon sexistisk rysk snubbe stod inför
med en icke-verbal kvinna,
457
00:16:08,200 --> 00:16:09,499
du kommer att bli
osynlig för honom.
458
00:16:09,501 --> 00:16:10,934
Du kan säkert
plantera enheten.
459
00:16:12,871 --> 00:16:15,438
Åh, borsjtj.
460
00:16:15,440 --> 00:16:17,373
Kan jag hjälpa dig?
461
00:16:17,375 --> 00:16:19,442
Hej, jag är Dr.
Tobias Curtis.
462
00:16:19,444 --> 00:16:22,011
Det här är min tekniska attaché,
Yuzuki Fujimoto.
463
00:16:23,180 --> 00:16:24,581
Konnichiwa.
464
00:16:24,583 --> 00:16:26,983
Jag är med Homeland,
och vi har lite problem
465
00:16:26,985 --> 00:16:29,953
ansluter till Roscosmos, och
det är brådskande att vi pratar med dem.
466
00:16:29,955 --> 00:16:31,221
Fråga om nationell säkerhet.
467
00:16:34,692 --> 00:16:36,359
Åh, du pratar japanska.
468
00:16:36,361 --> 00:16:37,927
Vilken tur.
469
00:16:53,944 --> 00:16:55,578
Herregud.
470
00:16:55,580 --> 00:16:57,313
Så klumpig.
471
00:17:12,596 --> 00:17:14,831
Hej, du.
Vad gör du?
472
00:17:14,833 --> 00:17:17,367
Åh, förlåt, jag var bara
får den sista pennan.
473
00:17:17,369 --> 00:17:19,235
Rullade alla
långt tillbaka hit.
474
00:17:19,237 --> 00:17:21,137
Kan jag bara säga:
475
00:17:21,139 --> 00:17:23,206
du har inget av det varma
vänliga personlighetsdrag
476
00:17:23,208 --> 00:17:24,540
som ryssarna är kända för.
477
00:17:24,542 --> 00:17:26,075
Miss Fujimoto.
478
00:17:30,247 --> 00:17:32,215
Okej, Happy, vi är förberedda
och redo att ta emot data.
479
00:17:32,217 --> 00:17:34,350
Nästan klar, jag är bara
översätta det från kyrilliska.
480
00:17:34,352 --> 00:17:35,852
Okej,
den säkerhetsansvarige
481
00:17:35,854 --> 00:17:37,687
måste ha börjat skriva
så fort du gick.
482
00:17:37,689 --> 00:17:39,956
Va? Varning Roscosmos
483
00:17:39,958 --> 00:17:41,958
att amerikanska nöt jobb
kräver tillgång.
484
00:17:41,960 --> 00:17:43,893
Jag är bra på det här,
Jag erkänner det.
485
00:17:43,895 --> 00:17:48,598
Okej, lösenord
är D-W-O-P-P-Y-U.
486
00:17:48,600 --> 00:17:51,067
K streck N streck 2 000,
487
00:17:51,069 --> 00:17:52,802
spring in.
488
00:17:52,804 --> 00:17:54,203
Okej, vi är med.
489
00:17:54,205 --> 00:17:55,972
Sly, du är på.
490
00:17:55,974 --> 00:17:59,208
Söker i systemet nu efter någon
data om ryska K12-satelliter.
491
00:18:00,678 --> 00:18:03,179
Bingo, någon paddlar mig.
492
00:18:03,181 --> 00:18:04,747
Vet du vad han gör?
493
00:18:04,749 --> 00:18:06,416
Självklart kopplar han in
alla variabler som kunde
494
00:18:06,418 --> 00:18:07,784
påverka, banan
av satellitens fall...
495
00:18:07,786 --> 00:18:09,419
form, massa,
tröghetsmoment.
496
00:18:09,421 --> 00:18:10,586
Jag förstår.
497
00:18:12,122 --> 00:18:14,524
Detta är de exakta koordinaterna
av satellitens väg...
498
00:18:14,526 --> 00:18:16,125
var den är, vart är den på väg,
ändras med sekunden.
499
00:18:16,127 --> 00:18:17,860
Hur snabbt kan du komma
en missil på himlen?
500
00:18:17,862 --> 00:18:19,195
Så fort jag kan ringa.
501
00:18:19,197 --> 00:18:22,198
Det här är Adriana Molina,
behörighetskod:
502
00:18:22,200 --> 00:18:25,568
Foxtrot, Foxtrot,
Bravo, Darla, 6-2-6-9.
503
00:18:25,570 --> 00:18:26,836
Jag har koordinater
504
00:18:26,838 --> 00:18:28,805
för en projektilavlyssning;
förbereda sig för att ta emot.
505
00:18:28,807 --> 00:18:30,907
Koordinater
bekräftad och låst.
506
00:18:30,909 --> 00:18:33,142
Tre, två, en, start.
507
00:18:38,382 --> 00:18:39,882
Saknar vi fyrverkerierna?
508
00:18:39,884 --> 00:18:41,784
Ska börja.
509
00:18:41,786 --> 00:18:43,453
Du vet, Adriana, det var jag
undrar om Homeland berättade det för dig
510
00:18:43,455 --> 00:18:44,921
om vårt "sparande
världens bonus?
511
00:18:44,923 --> 00:18:46,522
Det är för när vi
rädda världen.
512
00:18:46,524 --> 00:18:49,125
Nej, men jag blev medveten
pengar du är skyldig IRS
513
00:18:49,127 --> 00:18:51,227
på odeklarerat spel
vinster.
514
00:18:51,229 --> 00:18:54,230
Vi kanske borde bordlägga
bonuspratet för nu?
515
00:18:54,232 --> 00:18:55,798
Det här är dåligt, det här är dåligt.
516
00:18:56,967 --> 00:18:58,167
Vad?
517
00:18:58,169 --> 00:18:59,335
Banorna är avstängda;
de kommer att sakna.
518
00:18:59,337 --> 00:19:00,636
Kan inte vara det, jag-jag har räknat.
519
00:19:01,472 --> 00:19:02,833
Titta, missilen är
kommer högt upp.
520
00:19:12,049 --> 00:19:13,182
Hur kunde detta hända?
521
00:19:13,184 --> 00:19:14,450
Jag-jag vet inte,
Jag gjorde beräkningarna,
522
00:19:14,452 --> 00:19:16,085
och de hade rätt...
de har alltid rätt.
523
00:19:16,087 --> 00:19:17,754
Jag är ledsen, jag vet inte
vad jag trasslade till, killar.
524
00:19:17,756 --> 00:19:18,755
Det kanske du inte gjorde.
525
00:19:18,757 --> 00:19:20,723
Kanske fick du precis
några dåliga Intel.
526
00:19:20,725 --> 00:19:22,091
Det händer
hela tiden.
527
00:19:22,093 --> 00:19:23,860
Nej, specifikationerna kom
direkt från Roscosmos.
528
00:19:23,862 --> 00:19:24,894
Men vi jobbade
på antaganden,
529
00:19:24,896 --> 00:19:26,229
den första är:
530
00:19:26,231 --> 00:19:28,031
vi har att göra med en satellit
skadad av rymdskräp.
531
00:19:28,033 --> 00:19:29,999
Walter frågade mig om det,
kanske hade han rätt i att göra det.
532
00:19:30,001 --> 00:19:31,801
Vad menar du?
Jag vet inte,
533
00:19:31,803 --> 00:19:33,002
men jag ska ta reda på det,
534
00:19:33,004 --> 00:19:34,884
för jag har en direkt linje
till hästens mun.
535
00:19:36,140 --> 00:19:37,874
Något läggs inte till
upp, och jag saknar det.
536
00:19:37,876 --> 00:19:38,841
Det är mitt fel.
537
00:19:38,843 --> 00:19:40,243
Nej, det är det inte.
538
00:19:40,245 --> 00:19:41,978
Om jag inte kan tänka, om jag inte kan
lösa, vad jävla bra är jag då?
539
00:19:41,980 --> 00:19:42,945
Det här är Molina.
540
00:19:42,947 --> 00:19:46,115
Ja, sir, jag är medveten
att det misslyckades.
541
00:19:46,117 --> 00:19:47,650
Jag ringer dig för att ta reda på varför.
542
00:19:47,652 --> 00:19:49,752
Respektfullt, den
människor i mitt rum
543
00:19:49,754 --> 00:19:51,788
är smartare än
människor i ditt rum,
544
00:19:51,790 --> 00:19:53,856
och de säger att det
borde ha fungerat.
545
00:19:53,858 --> 00:19:55,892
Så antingen ett rum fullt
av genier är plötsligt dumma,
546
00:19:55,894 --> 00:19:57,393
eller ett rum fullt
av politiker ljuger
547
00:19:57,395 --> 00:19:58,361
att skydda sin egen hud.
548
00:19:58,363 --> 00:20:00,063
Jag vet vilken
Jag skulle satsa på.
549
00:20:00,065 --> 00:20:01,731
Pratar hon
till presidenten sådär?
550
00:20:01,733 --> 00:20:03,666
Jag tror att hon är det.
551
00:20:03,668 --> 00:20:05,201
Jag blir granskad.
552
00:20:05,203 --> 00:20:06,769
Tja, din
uppriktighet uppskattas.
553
00:20:06,771 --> 00:20:08,838
Walter hade rätt.
554
00:20:08,840 --> 00:20:10,540
Rymdskräp knackade inte
denna satellit utanför omloppsbana,
555
00:20:10,542 --> 00:20:12,175
den amerikanska regeringen gjorde,
avsiktligt.
556
00:20:12,177 --> 00:20:13,409
Jösses!
557
00:20:13,411 --> 00:20:14,510
Vill du utveckla?
558
00:20:14,512 --> 00:20:15,778
Förvaltningen anser
559
00:20:15,780 --> 00:20:17,847
K12-satelliten hade
militära tillämpningar.
560
00:20:17,849 --> 00:20:19,282
Det var bärande
tillräckligt med plutonium
561
00:20:19,284 --> 00:20:21,050
att driva ett lasersystem som
kan användas som ett vapen,
562
00:20:21,052 --> 00:20:23,352
så de regisserade en dummy
satellit för att träffa den
563
00:20:23,354 --> 00:20:25,788
och stör dess omloppsbana.
Det hölls hysch-tysch
564
00:20:25,790 --> 00:20:27,590
för vi har brutit mot
rymdkrigsavtalet.
565
00:20:27,592 --> 00:20:29,826
Om ryssarna fick reda på det,
det kan bli totalt krig.
566
00:20:29,828 --> 00:20:32,028
Ja, det måste satelliterna ha
blivit sammanflätade,
567
00:20:32,030 --> 00:20:34,230
massan var mycket större
än vi trodde.
568
00:20:34,232 --> 00:20:36,632
– Missilen hade aldrig en chans.
- Jag har precis hackat NORAD,
569
00:20:36,634 --> 00:20:38,601
och jag fick specifikationerna
för dummy-satelliten.
570
00:20:38,603 --> 00:20:40,336
Jag räknar om nu
flygdynamik,
571
00:20:40,338 --> 00:20:43,439
med tanke på den massiva
skiftar i massans centrum,
572
00:20:43,441 --> 00:20:45,041
aerodynamisk dragprofil
573
00:20:45,043 --> 00:20:47,410
och den fullständiga modifieringen
av vinkelacceleration.
574
00:20:47,412 --> 00:20:49,679
Påverkan är om 53 minuter
575
00:20:49,681 --> 00:20:51,180
och det är på väg
rakt mot Pasadena.
576
00:20:51,182 --> 00:20:52,248
Med den massan,
577
00:20:52,250 --> 00:20:53,349
satellitens
för nära jorden
578
00:20:53,351 --> 00:20:54,484
att vara säker
förstörts.
579
00:20:54,486 --> 00:20:56,586
Vi slår till nu,
det är kärnkraftsvinter.
580
00:20:56,588 --> 00:20:57,920
Så det finns inget sätt att stoppa det?
581
00:20:57,922 --> 00:20:58,821
Det måste finnas ett sätt,
582
00:20:58,823 --> 00:21:00,323
Jag har bara
att ta reda på det.
583
00:21:00,325 --> 00:21:01,657
Okej,
stäng fönstret
584
00:21:01,659 --> 00:21:04,127
och öppna kodningen
fil på min bärbara dator.
585
00:21:04,129 --> 00:21:05,695
Nej, nej! Nej, nej! Inte den där!
Vad?
586
00:21:06,249 --> 00:21:08,249
För jag bryr mig verkligen
om dig, Walter.
587
00:21:10,435 --> 00:21:14,704
För jag bryr mig verkligen
om dig, Walter.
588
00:21:14,706 --> 00:21:16,672
För jag bryr mig verkligen
om dig, Walter.
589
00:21:16,674 --> 00:21:19,475
Du hackade sjukhuset
säkerhetsfilmer?
590
00:21:19,477 --> 00:21:22,845
För jag bryr mig verkligen
om dig, Walter.
591
00:21:25,349 --> 00:21:26,816
Satsa på den satelliten
kan inte komma hit
592
00:21:26,818 --> 00:21:29,018
tillräckligt snabbt för dig,
va, kompis?
593
00:21:35,125 --> 00:21:36,326
Okej.
594
00:21:36,329 --> 00:21:38,862
Det var ren nyfikenhet
595
00:21:38,864 --> 00:21:40,264
och insamling av fakta.
Inget mer.
596
00:21:40,266 --> 00:21:41,899
Okej.
597
00:21:41,901 --> 00:21:43,500
Om vi är klara
med filmfestivalen,
598
00:21:43,502 --> 00:21:44,902
har vi
en plan "B"?
599
00:21:44,904 --> 00:21:47,037
Ja, det gör vi.
Jag, jag tänker...
600
00:21:49,542 --> 00:21:51,642
Det skulle vara NASA,
601
00:21:51,644 --> 00:21:53,210
NORAD, FN,
och NATO...
602
00:21:53,212 --> 00:21:55,579
alla vill veta om
den oplanerade missiluppskjutningen.
603
00:21:55,581 --> 00:21:56,914
Vi låter maskinen få det.
604
00:22:04,723 --> 00:22:06,557
Mitt huvud är med i spelet. jag...
605
00:22:06,559 --> 00:22:07,991
Se, om vi menar det på allvar
vid en tegelvägg,
606
00:22:07,993 --> 00:22:09,560
Jag efterlyser en helikopter
från L.A.
607
00:22:09,562 --> 00:22:10,761
Vad, och låt
tio miljoner människor dör?
608
00:22:10,763 --> 00:22:11,962
Det kan vi inte göra.
609
00:22:11,964 --> 00:22:13,764
Titta, det finns
inget kvar att göra.
610
00:22:13,766 --> 00:22:15,299
Genom att rädda er själva,
611
00:22:15,301 --> 00:22:17,501
dina sinnen kommer att rädda
miljontals ytterligare.
612
00:22:17,503 --> 00:22:18,902
Bara inte idag.
613
00:22:23,975 --> 00:22:26,143
Jag är ledsen, killar,
jag gör inte...
614
00:22:26,145 --> 00:22:27,311
Jag har ingen lösning.
615
00:22:27,313 --> 00:22:29,747
Om du inte gör det, gör ingen det.
616
00:22:29,749 --> 00:22:31,682
Adriana har rätt...
vi måste gå.
617
00:22:31,684 --> 00:22:33,283
Alla till taket.
618
00:22:33,285 --> 00:22:34,952
Vi kommer att vara luftburna
på tio minuter.
619
00:22:42,560 --> 00:22:43,827
Vänta, killar!
620
00:22:43,829 --> 00:22:45,129
Killar, anledningen
vi kan inte kommunicera
621
00:22:45,131 --> 00:22:46,630
med satelliten
beror på att det är för långt bort
622
00:22:46,632 --> 00:22:48,098
för dess skadade system
623
00:22:48,100 --> 00:22:49,833
för att ansluta till RAC på jorden.
624
00:22:49,835 --> 00:22:51,268
Vi behöver bara ett annat sätt
625
00:22:51,270 --> 00:22:53,003
att prata med den.
626
00:22:53,005 --> 00:22:54,538
Den obemannade
X-24G rymdfarkost.
627
00:22:54,540 --> 00:22:56,240
Oj!
Det är en topphemlig spionskyttel.
628
00:22:56,242 --> 00:22:57,541
Hur gör du ens
vet om det?
629
00:22:57,543 --> 00:22:59,009
Det jetplanet är det sämst bevarade
hemlighet i flygvapnet.
630
00:22:59,011 --> 00:23:00,611
Flera bloggar
följ den.
631
00:23:00,613 --> 00:23:02,112
Okej, okej,
så kontroll av 24G
632
00:23:02,114 --> 00:23:05,048
är baserad på
Thomas flygvapenbas.
633
00:23:05,050 --> 00:23:06,950
Okej, så om vi kan komma dit
och komma åt 24G:s dator,
634
00:23:06,952 --> 00:23:07,951
då kan vi kommunicera
635
00:23:07,953 --> 00:23:09,052
effektivt med
satelliten
636
00:23:09,054 --> 00:23:10,554
om de kommer nära
tillräckligt för varandra.
637
00:23:10,556 --> 00:23:13,891
Det kommer att vara i närheten
U.S. Samoa på 48 minuter.
638
00:23:13,893 --> 00:23:15,426
Vi kunde sedan omdirigera
den i havet.
639
00:23:15,428 --> 00:23:18,595
Okej, Thomas är
inom sprängradie.
640
00:23:18,597 --> 00:23:19,596
Om detta inte fungerar,
641
00:23:19,598 --> 00:23:21,265
ingen av oss klarar det
till säkerhet i tid.
642
00:23:24,869 --> 00:23:26,637
Vi är medvetna om riskerna.
643
00:23:26,639 --> 00:23:28,138
Okej, Sylvester
du stannar här
644
00:23:28,140 --> 00:23:29,606
och du förbereder dig
de nya bankoderna.
645
00:23:29,608 --> 00:23:31,241
Jag kommer att starta om
satelliten vid basen,
646
00:23:31,243 --> 00:23:32,776
du skickar mig
koordinaterna.
647
00:23:32,778 --> 00:23:33,911
Jag är här ensam?
648
00:23:33,913 --> 00:23:35,712
Tänk om någon
vem försökte ringa dyker upp?
649
00:23:35,714 --> 00:23:36,780
Jag stannar.
650
00:23:36,782 --> 00:23:38,081
Chopper är på taket.
651
00:23:38,083 --> 00:23:39,183
Du hörde henne. Låt oss gå.
652
00:23:41,353 --> 00:23:43,821
Så du...
om videon...
653
00:23:43,823 --> 00:23:47,491
Walter, låt oss prata om det
efter att vi stoppat A-bomben.
654
00:24:02,740 --> 00:24:04,408
Agent Gallo!
655
00:24:04,410 --> 00:24:06,543
Flygforskning
är det så här!
656
00:24:06,545 --> 00:24:08,111
Vart är alla på väg?
657
00:24:08,113 --> 00:24:10,347
När vi får reda på helheten
kusten är på väg att lysa upp,
658
00:24:10,349 --> 00:24:12,850
våra order ska ta emot
denna operation och bugga ut!
659
00:24:12,852 --> 00:24:15,152
Hoppas du jobbar snabbt.
660
00:24:15,154 --> 00:24:17,988
Alla går,
vi dyker upp.
661
00:24:17,990 --> 00:24:21,859
Åtkomst till X-24G
flygkontroll nu.
662
00:24:24,796 --> 00:24:26,063
Okej, vi är med.
663
00:24:26,065 --> 00:24:28,866
Skriv kolon run init
streck omvänt snedstreck länk
664
00:24:28,868 --> 00:24:30,701
X dash band.
665
00:24:30,703 --> 00:24:32,002
Jag-jag har det svårt
hör dig.
666
00:24:32,004 --> 00:24:35,506
Hans fysiska avstånd speglar
hans psykologiska tillstånd,
667
00:24:35,508 --> 00:24:36,673
på grund av videoincidenten
668
00:24:36,675 --> 00:24:38,375
som jag har dubbat
"pinansen."
669
00:24:38,377 --> 00:24:40,544
Okej, när 24G korsar,
670
00:24:40,546 --> 00:24:42,379
den kommer att hitta och länka upp
med satellitens dator.
671
00:24:42,381 --> 00:24:44,214
Vi kommer bara att ha
20 sekunder
672
00:24:44,216 --> 00:24:45,482
för att programmera om satelliten.
673
00:24:45,484 --> 00:24:48,151
Utöver det,
och de kommer att vara för långt ifrån varandra
674
00:24:48,153 --> 00:24:49,319
att kommunicera.
675
00:24:49,321 --> 00:24:50,587
Åh. Okej. Okej.
676
00:24:50,589 --> 00:24:52,189
Vi är inom räckhåll om tre, två...
677
00:24:52,191 --> 00:24:53,991
Gå, Sylvester!
678
00:24:53,993 --> 00:24:55,959
Omprogrammering
nya koordinater nu...
679
00:24:57,896 --> 00:24:59,930
Det är att inte acceptera dem.
680
00:24:59,932 --> 00:25:01,431
24G och satelliten
har inte länkat än.
681
00:25:01,433 --> 00:25:03,867
Vänta. Varför går det så långsamt?
682
00:25:03,869 --> 00:25:05,769
Jag... Länken
borde ha hänt.
683
00:25:05,771 --> 00:25:07,104
Jag har ett virus.
684
00:25:07,106 --> 00:25:08,338
Det är bäst att du skyndar dig
och bli av med det!
685
00:25:08,340 --> 00:25:09,940
Det är bara 14 sekunder
fram till 24G
686
00:25:09,942 --> 00:25:11,441
och satelliten är
utom räckhåll för varandra.
687
00:25:11,443 --> 00:25:12,376
Jag försöker.
688
00:25:12,378 --> 00:25:13,677
Sedan när får man virus?
689
00:25:13,679 --> 00:25:15,045
Du fick det från
sjukhusets server
690
00:25:15,047 --> 00:25:16,580
när du hackade videon!
691
00:25:16,582 --> 00:25:18,015
Walter, nio sekunder.
Ja, jag vet, jag vet. Jag försöker...
692
00:25:18,017 --> 00:25:19,049
Jag håller på att städa
med min vänstra hand.
693
00:25:19,051 --> 00:25:21,084
Kom igen, du kan göra det här.
694
00:25:21,086 --> 00:25:21,852
Nästan klar.
695
00:25:21,854 --> 00:25:22,920
Fem sekunder!
696
00:25:22,922 --> 00:25:23,854
Fick det klart!
697
00:25:23,856 --> 00:25:25,455
Försök att länka upp nu!
698
00:25:25,457 --> 00:25:27,357
Går in i nytt
koordinater nu och...
699
00:25:35,166 --> 00:25:37,134
Fungerade det?
700
00:25:37,136 --> 00:25:39,570
24G och satelliten
är för långt ifrån varandra.
701
00:25:39,572 --> 00:25:41,538
Det fungerade inte.
702
00:25:44,876 --> 00:25:46,109
Jag ska inte nämna ironin
703
00:25:46,111 --> 00:25:47,978
att få ett virus
från ett sjukhus.
704
00:25:49,347 --> 00:25:50,781
Jag sa att jag inte skulle nämna det.
705
00:25:50,783 --> 00:25:53,317
Vi borde ha tagit
helikoptern.
706
00:25:53,319 --> 00:25:55,319
Jag hatar helikoptrar,
men du har rätt.
707
00:25:57,021 --> 00:25:59,222
Ingen är det
dör idag.
708
00:25:59,224 --> 00:26:00,424
Bortsett från
de tio miljonerna
709
00:26:00,426 --> 00:26:01,458
Jag misslyckades med att spara?
710
00:26:01,460 --> 00:26:02,426
Walter, ingen dör.
711
00:26:02,428 --> 00:26:03,894
Min son är 3000 mil bort
712
00:26:03,896 --> 00:26:05,362
och jag blir förbannad om
Jag tänker inte se honom igen.
713
00:26:10,168 --> 00:26:11,468
Paige...
714
00:26:11,470 --> 00:26:13,637
vi diskuterade verkligheten
av en A-bomb i SUV:n.
715
00:26:13,639 --> 00:26:15,739
Vi är med
den hjärnskakningszonen.
716
00:26:15,741 --> 00:26:17,307
Om du vill ringa Ralph,
717
00:26:17,309 --> 00:26:18,842
ring honom nu.
718
00:26:22,447 --> 00:26:23,614
Vänta, vänta, vänta, vänta.
719
00:26:23,616 --> 00:26:24,748
Vänta. Ring honom inte.
Ring honom inte.
720
00:26:24,750 --> 00:26:25,816
Glada, vad var
du pratar om,
721
00:26:25,818 --> 00:26:26,984
en hjärnskakning?
722
00:26:26,986 --> 00:26:28,218
Det kan vi göra
till satelliten
723
00:26:28,220 --> 00:26:29,286
med en
elektromagnetisk puls.
724
00:26:29,288 --> 00:26:31,421
Vi kan starta om
725
00:26:31,423 --> 00:26:33,991
satellitens dator
till säkert läge
726
00:26:33,993 --> 00:26:36,126
och sedan kan Sylvester programmera om
727
00:26:36,128 --> 00:26:38,962
dess bana koordinater
och sedan skicka den till havet.
728
00:26:38,964 --> 00:26:40,430
Skulle inte en EMP bara steka den?
729
00:26:40,432 --> 00:26:42,766
Inte om pulsen
bredden var exakt.
730
00:26:42,768 --> 00:26:44,501
Jag skulle lätt kunna bygga en,
men hur fan
731
00:26:44,503 --> 00:26:45,936
kommer vi det nära
satelliten?
732
00:26:45,938 --> 00:26:47,604
Det finns en meteorologiavdelning
här i denna bas.
733
00:26:47,606 --> 00:26:49,339
Vi använder a
väderballong.
734
00:26:49,341 --> 00:26:50,874
Nu, hur lång tid skulle det ta dig
göra en EMP-enhet?
735
00:26:50,876 --> 00:26:51,775
Snabbt nog.
736
00:26:51,777 --> 00:26:52,809
Jag behöver bara
att få mina händer
737
00:26:52,811 --> 00:26:53,777
på vissa mikrovågsugnar.
738
00:26:53,779 --> 00:26:55,379
Så det är 25 minuter
tills påverkan.
739
00:26:55,381 --> 00:26:57,347
Vi träffas utanför
vid de främre grindarna i sju!
740
00:26:57,349 --> 00:26:58,749
Mikrovågsugnar?
741
00:26:58,751 --> 00:27:01,318
Tja, hur skulle du
bygga en EMP?
742
00:27:09,060 --> 00:27:10,193
Okej.
743
00:27:10,195 --> 00:27:11,094
Ja, det här duger.
744
00:27:11,096 --> 00:27:12,763
Hur många
behöver vi?
745
00:27:12,765 --> 00:27:15,265
Alla av dem.
746
00:27:20,571 --> 00:27:23,573
Behöver all tur jag kan få.
747
00:27:28,179 --> 00:27:30,147
Okej, okej.
748
00:27:30,149 --> 00:27:32,683
Snabbtest.
749
00:27:35,687 --> 00:27:38,221
Ha på dig shortsen,
Jag kommer att reda ut det.
750
00:27:41,759 --> 00:27:43,427
Här. En lös tråd.
751
00:27:45,430 --> 00:27:46,229
Glad?
Glad!
752
00:27:46,231 --> 00:27:47,564
Glad!
753
00:27:47,566 --> 00:27:48,665
Är du okej?
754
00:27:48,667 --> 00:27:49,866
Fungerar som en charm.
755
00:27:49,868 --> 00:27:52,302
Låt mig se
ditt öga.
756
00:27:54,273 --> 00:27:55,572
Okej, dåliga nyheter:
757
00:27:55,574 --> 00:27:57,174
Ditt öga är stenhårt.
758
00:27:57,176 --> 00:27:58,375
Det är press
byggas upp inuti den.
759
00:27:58,377 --> 00:28:00,377
Men goda nyheter:
Jag kan fixa det.
760
00:28:00,379 --> 00:28:01,845
Toby, hon måste få
i ballongen med mig
761
00:28:01,847 --> 00:28:02,979
för att använda EMP.
762
00:28:02,981 --> 00:28:04,514
Förändring i lufttrycket
kommer att spricka hennes öga,
763
00:28:04,516 --> 00:28:06,283
och jag har
att behandla hennes stat,
764
00:28:06,285 --> 00:28:07,250
annars gör hon det
bli blind.
765
00:28:07,252 --> 00:28:08,485
- Passa på mig.
- Nej, nej.
766
00:28:08,487 --> 00:28:09,586
Det är-det är
för mycket vikt.
767
00:28:09,588 --> 00:28:11,388
Vi stiger för långsamt
768
00:28:11,390 --> 00:28:12,689
och sedan missa fönstret
för att starta om satelliten.
769
00:28:12,691 --> 00:28:13,757
Jag går.
Nej.
770
00:28:13,759 --> 00:28:14,858
Det är under minusgrader,
771
00:28:14,860 --> 00:28:16,159
syrebrist,
772
00:28:16,161 --> 00:28:17,360
för att inte tala om
det är en enkelbiljett upp.
773
00:28:17,362 --> 00:28:18,662
Bara långt ner
är att hoppa fallskärm.
774
00:28:18,664 --> 00:28:20,564
Vi sa att vi skulle stötta varandra
i den här saken.
775
00:28:20,566 --> 00:28:21,665
Ingen av oss kan göra det ensam,
776
00:28:21,667 --> 00:28:23,934
men tillsammans,
vi har ett skott.
777
00:28:26,137 --> 00:28:27,571
Okej. Ta på dig kappan.
778
00:28:32,677 --> 00:28:33,944
Okej.
779
00:28:33,946 --> 00:28:35,378
Det är svårt
enhands.
780
00:28:35,380 --> 00:28:36,480
Okej.
781
00:28:36,482 --> 00:28:37,748
Det här ser ut som
ett science fair-projekt.
782
00:28:37,750 --> 00:28:39,649
Kommer det att fungera?
Ja. Jag menar, i teorin kommer det att
783
00:28:39,651 --> 00:28:41,985
men ibland vet man inte
om en teori stämmer
784
00:28:41,987 --> 00:28:43,520
tills du testar det.
785
00:28:45,056 --> 00:28:46,022
Redo?
786
00:28:47,760 --> 00:28:49,493
- Vi ses på marken.
- Ja.
787
00:28:49,495 --> 00:28:51,394
På ett eller annat sätt.
788
00:29:05,576 --> 00:29:06,610
Åh...
Är du bra?
789
00:29:06,612 --> 00:29:08,311
Ja.
Okej.
790
00:29:09,915 --> 00:29:12,115
Säg hej då
till marken.
791
00:29:20,745 --> 00:29:22,445
Jag fryser.
792
00:29:22,447 --> 00:29:24,714
Ja, väl,
det här är bara kallt.
793
00:29:24,716 --> 00:29:26,449
Frysning händer
om några minuter,
794
00:29:26,451 --> 00:29:28,051
när vi kommer ut.
795
00:29:28,053 --> 00:29:30,687
Ja, vänta bara.
796
00:29:32,123 --> 00:29:34,357
Ah, okej.
Ingen stansning.
797
00:29:34,359 --> 00:29:35,425
Jag vet att det gör ont.
798
00:29:35,427 --> 00:29:36,860
Men ditt öga är det
fylld med vätska
799
00:29:36,862 --> 00:29:39,629
och avloppet,
Schlemms kanal, är blockerad.
800
00:29:39,631 --> 00:29:41,297
Det är inte en riktig term,
du hittade på det.
801
00:29:41,299 --> 00:29:42,398
Det är väldigt verkligt.
802
00:29:42,400 --> 00:29:44,067
Trycker på ögonlocket
803
00:29:44,069 --> 00:29:45,702
är som att använda en kolv på en...
804
00:29:47,138 --> 00:29:49,172
Du förstår idén.
805
00:29:49,174 --> 00:29:50,840
Det är ironiskt det
du litar på mig
806
00:29:50,842 --> 00:29:53,276
för att rädda din syn
men inte dejta dig.
807
00:29:55,012 --> 00:29:56,079
Fortsätt bara att störta.
808
00:30:04,388 --> 00:30:06,089
Åh, gud, jag är ledsen.
809
00:30:06,091 --> 00:30:08,591
Om jag inte hade hackat mig in
den där sjukhusfilmen,
810
00:30:08,593 --> 00:30:10,593
då skulle vi alla vara det
tillbaka i garaget.
811
00:30:10,595 --> 00:30:12,228
Alla trygga.
812
00:30:12,230 --> 00:30:13,163
Walter, du visste inte.
813
00:30:13,165 --> 00:30:15,932
Vi sa öppen kommunikation,
så...
814
00:30:20,971 --> 00:30:22,972
jag har haft,
känslor för dig,
815
00:30:22,974 --> 00:30:26,142
liknande de
som du har haft om mig.
816
00:30:26,144 --> 00:30:28,711
De förvirrade mig,
men ironiskt nog
817
00:30:28,713 --> 00:30:33,116
min, huvudskada
har gett viss klarhet.
818
00:30:35,720 --> 00:30:38,221
när jag inte är 100%,
det skrämmer mig.
819
00:30:38,223 --> 00:30:40,290
Att jag inte kommer att kunna
att hjälpa det större goda.
820
00:30:40,292 --> 00:30:43,993
Men när jag är det
helt frisk, jag...
821
00:30:46,597 --> 00:30:49,632
Jag kan inte riskera
Scorpion fungerar inte.
822
00:30:49,634 --> 00:30:52,101
Så du och jag,
823
00:30:52,103 --> 00:30:54,537
vilka känslor som helst
vi har...
824
00:30:54,539 --> 00:30:56,506
för varandra,
det är...
825
00:30:58,810 --> 00:31:00,376
...det är destabiliserande.
Vet du?
826
00:31:04,382 --> 00:31:05,848
Jag tror att du har rätt.
827
00:31:05,850 --> 00:31:08,384
Vi borde låta det ligga.
828
00:31:09,620 --> 00:31:12,589
Ja, vad sa jag till dig
om mina mardrömmar?
829
00:31:12,591 --> 00:31:14,824
Hela tiden
du var på rehab,
830
00:31:14,826 --> 00:31:17,694
Jag insåg hur nära vi
kom till att förlora laget.
831
00:31:17,696 --> 00:31:21,264
Och vad de betydde för mig.
832
00:31:21,266 --> 00:31:23,833
Jag skulle aldrig göra någonting
att äventyra Scorpion.
833
00:31:27,071 --> 00:31:28,905
Så...
834
00:31:28,907 --> 00:31:30,573
ja, jag håller med.
835
00:31:30,575 --> 00:31:32,141
Vänner
836
00:31:32,143 --> 00:31:33,810
och kollegor.
837
00:31:37,114 --> 00:31:38,915
Jag håller också med.
838
00:31:38,917 --> 00:31:39,816
Vi kan höra dig.
839
00:31:39,818 --> 00:31:41,184
Killar?
840
00:31:41,186 --> 00:31:42,752
Du är på väg att vara inom räckhåll
av satelliten.
841
00:31:42,754 --> 00:31:44,887
Ställ in enheten.
842
00:31:46,523 --> 00:31:48,358
Okej, jag ska gå upp.
843
00:31:48,360 --> 00:31:49,993
Gå. Lycka till.
844
00:31:55,599 --> 00:31:57,767
Satelliten handlar om
att passera inom räckhåll.
845
00:31:58,802 --> 00:32:00,236
okej!
846
00:32:00,238 --> 00:32:03,039
Nästan på plats.
847
00:32:07,444 --> 00:32:08,945
Walter!
848
00:32:11,548 --> 00:32:12,548
Allt okej där uppe?
849
00:32:12,550 --> 00:32:14,250
Ja, bara en liten hicka.
850
00:32:17,856 --> 00:32:19,322
Paige, jag kommer genast tillbaka!
851
00:32:19,324 --> 00:32:20,890
Ta med batteriet.
852
00:32:26,163 --> 00:32:27,797
Walter!
853
00:32:27,799 --> 00:32:29,265
Åh, hej.
854
00:32:35,105 --> 00:32:36,973
Jag-jag-jag kan inte nå sladden.
855
00:32:36,975 --> 00:32:39,042
Fallskärmen spänns
begränsar min räckvidd.
856
00:32:39,044 --> 00:32:41,110
Okej, okej.
Inga! Inga! Inga!
857
00:32:41,112 --> 00:32:42,345
Det är en dålig idé!
858
00:32:47,952 --> 00:32:49,919
Okej, okej, okej!
859
00:32:49,921 --> 00:32:52,188
Åh, kom igen, kom igen!
Okej.
860
00:32:52,190 --> 00:32:54,624
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
861
00:32:58,029 --> 00:32:59,529
Jag fick det. Jag fick
det! Jag fick det!
862
00:33:06,937 --> 00:33:09,238
Walter!
863
00:33:10,741 --> 00:33:11,941
Åh, gud.
864
00:33:11,943 --> 00:33:13,943
Åh, det är en rynka.
865
00:33:13,945 --> 00:33:15,345
Vad säger han?
866
00:33:15,347 --> 00:33:16,479
"Det är en rynka"?
867
00:33:16,481 --> 00:33:18,815
Vad är en rynka?
868
00:33:18,817 --> 00:33:21,351
Åh, det är en rynka.
869
00:33:21,353 --> 00:33:23,453
Inte bra.
870
00:33:23,455 --> 00:33:26,289
Okej, okej.
871
00:33:26,291 --> 00:33:27,590
Ändring av planer.
872
00:33:27,592 --> 00:33:28,891
Glad?
873
00:33:28,893 --> 00:33:30,360
Prata Paige
genom EMP-sekvensen.
874
00:33:30,362 --> 00:33:31,594
Bäst att göra det snabbt,
875
00:33:31,596 --> 00:33:32,795
eftersom satelliten
är inom räckhåll!
876
00:33:32,797 --> 00:33:35,198
Okej, men var väldigt...
877
00:33:35,200 --> 00:33:36,999
mycket tydlig eftersom luften
blir tunn
878
00:33:37,001 --> 00:33:38,901
och jag blir slarvig.
879
00:33:38,903 --> 00:33:40,737
Okej, lägg solen
på din vänstra axel,
880
00:33:40,739 --> 00:33:43,840
vinkla den 45 grader,
tryck på den röda knappen.
881
00:33:43,842 --> 00:33:45,575
Åh, gud.
882
00:33:49,813 --> 00:33:51,581
Jag tror att den är på plats.
883
00:33:51,583 --> 00:33:52,915
Vänta på Sylvesters
kommando, tryck sedan
884
00:33:52,917 --> 00:33:54,584
växeln växlar från
vänster till höger, förstår du?
885
00:33:54,586 --> 00:33:57,487
Okej.
886
00:33:57,489 --> 00:33:58,654
Dineen!
887
00:33:58,656 --> 00:34:00,623
Ja, ja, jag är redo att rulla!
888
00:34:00,625 --> 00:34:01,691
Okej, Paige,
889
00:34:01,693 --> 00:34:04,293
redo... slå till!
890
00:34:05,662 --> 00:34:07,296
Killar...
891
00:34:07,298 --> 00:34:08,865
jag är lite...
892
00:34:08,867 --> 00:34:10,333
Jag kan inte, jag kan inte fokusera!
893
00:34:10,335 --> 00:34:11,567
Sa du höger till vänster?
894
00:34:11,569 --> 00:34:13,903
Vänster till höger!
Få ihop det!
895
00:34:15,739 --> 00:34:17,840
Kom igen, Paige!
896
00:34:17,842 --> 00:34:19,876
Paige, du kan göra det här.
897
00:34:28,585 --> 00:34:29,652
Säkert läge!
898
00:34:29,654 --> 00:34:31,053
Satelliten är i säkert läge!
899
00:34:31,055 --> 00:34:32,155
Vad betyder det för oss?
900
00:34:32,157 --> 00:34:33,556
Det betyder att alla
sina säkerhetsåtgärder
901
00:34:33,558 --> 00:34:35,158
har blivit inaktiverad,
902
00:34:35,160 --> 00:34:36,559
och jag kan skicka den ny
koordinater för att styra den
903
00:34:36,561 --> 00:34:38,161
- till havet.
- Frys!
904
00:34:38,163 --> 00:34:40,930
Rör dig inte.
905
00:34:42,166 --> 00:34:43,599
Om jag inte kan skriva dör vi alla.
906
00:34:43,601 --> 00:34:47,336
Agent Adriana Molina,
Direktör för hemvärnsskydd.
907
00:34:47,338 --> 00:34:48,771
Vem fan är du?
908
00:34:49,273 --> 00:34:50,673
D.o.D.
909
00:34:50,675 --> 00:34:53,209
NORAD sa att det fanns en obehörig
missiluppskjutning på denna plats.
910
00:34:53,211 --> 00:34:54,677
Det godkändes av mig.
911
00:34:54,679 --> 00:34:56,045
Håll dig borta från den här mannen
912
00:34:56,047 --> 00:34:57,547
eller så ska jag se till det
du är åtalad för förräderi.
913
00:34:57,549 --> 00:35:00,316
Sylvester, börja skriva.
914
00:35:05,789 --> 00:35:08,124
Åh, gud.
Okej, Walter. Du måste klättra.
915
00:35:08,126 --> 00:35:09,525
Kom igen.
Kylan krampar
916
00:35:09,527 --> 00:35:10,593
min goda hand.
917
00:35:10,595 --> 00:35:13,029
Och tyvärr
ballongen är i fara,
918
00:35:13,031 --> 00:35:14,764
så jag skulle råda
en solo nedstigning.
919
00:35:14,766 --> 00:35:16,265
Vadå, utan dig?
Nej, nej.
920
00:35:16,267 --> 00:35:17,834
Jag följer med dig.
921
00:35:17,836 --> 00:35:18,901
Nej, nej, nej...
Jag måste bara...
922
00:35:18,903 --> 00:35:20,303
Åh, gud... klättra ner där.
923
00:35:20,305 --> 00:35:21,304
Stanna där, Paige.
924
00:35:21,306 --> 00:35:22,705
Paige, stanna där.
Nej.
925
00:35:22,707 --> 00:35:24,207
Paige, stanna där!
926
00:35:24,209 --> 00:35:27,176
Med mina nya koordinater
på plats,
927
00:35:27,178 --> 00:35:28,544
vi kan använda
apogee kick-motorn
928
00:35:28,546 --> 00:35:30,079
att spränga satelliten
ut i havet.
929
00:35:30,081 --> 00:35:32,014
Jag har ställt om motorns tändning
930
00:35:32,016 --> 00:35:34,317
till den konsolen
för att förhindra eventuell överbelastning.
931
00:35:34,319 --> 00:35:36,686
Så, låt oss gå, kom igen,
där borta, ja. Okej.
932
00:35:36,688 --> 00:35:38,354
Jag spänner det här
933
00:35:38,356 --> 00:35:39,889
omkring oss.
934
00:35:39,891 --> 00:35:42,091
Och vi går ner
tillsammans, okej?
935
00:35:42,093 --> 00:35:43,192
Okej, okej.
936
00:35:43,194 --> 00:35:44,760
Du måste sträcka dig efter det.
Ja, ja.
937
00:35:44,762 --> 00:35:47,263
Kan du få det?
938
00:35:47,265 --> 00:35:48,598
På mitt samtal, tryck på enter.
939
00:35:50,367 --> 00:35:51,834
Ja, jag har det.
Jag fick det.
940
00:35:51,836 --> 00:35:53,202
Jag fick det.
Skynda. Skynda.
941
00:35:53,204 --> 00:35:54,403
Okej, okej, förstår.
942
00:35:54,405 --> 00:35:55,938
Redo?
943
00:35:57,441 --> 00:35:58,808
Det är för kort.
944
00:35:58,810 --> 00:35:59,341
Vad?
945
00:35:59,365 --> 00:36:00,644
Det är för kort...
det kommer inte stänga!
946
00:36:00,645 --> 00:36:02,812
Åh, gud. Åh, gud.
947
00:36:02,814 --> 00:36:04,180
Redo?
948
00:36:04,182 --> 00:36:05,848
Nu!
949
00:36:08,286 --> 00:36:09,819
Det fungerade!
950
00:36:09,821 --> 00:36:10,920
Satelliten är på en ny vektor
951
00:36:10,922 --> 00:36:12,121
och det är på väg
direkt till havet!
952
00:36:12,123 --> 00:36:13,823
Så du säger att vi är frälsta?
953
00:36:13,825 --> 00:36:15,525
Det är precis vad jag säger!
954
00:36:15,527 --> 00:36:17,393
Förutom att de är skruvade.
955
00:36:17,395 --> 00:36:19,262
Nej då!
956
00:36:19,264 --> 00:36:21,931
Inga! Inga! Walter!
957
00:36:21,933 --> 00:36:23,232
Satelliten är på en ny vektor,
958
00:36:23,234 --> 00:36:24,934
och det är på väg
rakt mot dig!
959
00:36:37,142 --> 00:36:39,543
Jag ger oss
12 sekunder till nedslaget.
960
00:36:39,545 --> 00:36:41,311
Du måste släppa nu.
Walter, jag går inte utan dig.
961
00:36:41,313 --> 00:36:42,020
Paige, du måste släppa!
962
00:36:42,044 --> 00:36:44,044
Walter, jag har, jag har en idé.
Paige, släpp, Paige. Paige!
963
00:36:44,249 --> 00:36:46,149
Sex sekunder till nedslaget!
Släpp bara, snälla.
964
00:36:46,151 --> 00:36:47,350
Vänta, jag har nästan
fick in detta.
965
00:36:47,352 --> 00:36:50,554
Fem, fyra, tre...
Paige, släpp!
966
00:36:50,556 --> 00:36:52,956
Håll det stadigt,
Jag kopplar ihop min ände.
967
00:36:52,958 --> 00:36:54,157
Okej, släpp!
968
00:37:11,142 --> 00:37:12,876
Tja, det är bra
att vi bara är kollegor
969
00:37:12,878 --> 00:37:15,045
eller så kan det vara...
970
00:37:15,047 --> 00:37:17,447
besvärligt.
971
00:37:25,890 --> 00:37:27,891
Okej, jag vill få
kamerorna här,
972
00:37:27,893 --> 00:37:29,526
och pallplats precis framför
av den flaggan.
973
00:37:29,528 --> 00:37:30,961
Låt oss gå före det här.
974
00:37:30,963 --> 00:37:33,497
Hej, kan någon flytta det?
975
00:37:36,969 --> 00:37:38,869
Vad?
976
00:37:38,871 --> 00:37:40,537
Använd dina ord.
977
00:37:40,539 --> 00:37:42,939
Rycka.
978
00:37:44,775 --> 00:37:46,643
Jag är rädd.
979
00:37:46,645 --> 00:37:50,080
Det är första gången
Jag har någonsin hört dig säga det.
980
00:37:51,749 --> 00:37:53,483
Glad?
981
00:37:53,485 --> 00:37:55,318
Vet du att det finns en bättre
risk för en kärnvapenapokalyps
982
00:37:55,320 --> 00:37:57,487
än av att jag någonsin skadat dig?
983
00:38:07,832 --> 00:38:10,000
Vad ser du?
984
00:38:11,802 --> 00:38:14,971
En sällsynt och förtjusande svamp.
985
00:38:14,973 --> 00:38:18,141
Satelliten är på gång
återhämtade sig fem mil
986
00:38:18,143 --> 00:38:19,743
utanför Santa Monicas kust.
987
00:38:19,745 --> 00:38:21,912
Resultatet av eldning
dess apogee kick motor,
988
00:38:21,914 --> 00:38:24,614
som jag tack och lov engagerade,
även om jag måste säga
989
00:38:24,616 --> 00:38:26,950
Jag svettades
när jag tryckte på den knappen.
990
00:38:28,387 --> 00:38:31,555
Jag tryckte på knappen också, du vet.
991
00:38:31,557 --> 00:38:33,356
Jag hör inte
om någon av oss.
992
00:38:33,358 --> 00:38:35,091
Tja, hon tekniskt sett
tryckte på en knapp,
993
00:38:35,093 --> 00:38:36,126
så hon ljuger inte.
994
00:38:36,128 --> 00:38:37,227
Politiker.
995
00:38:37,229 --> 00:38:38,562
Den halva sanningens mästare.
996
00:38:38,564 --> 00:38:39,930
Jag hade högre förhoppningar
för denna dam.
997
00:38:39,932 --> 00:38:41,331
Jag kan inte ta
all ära dock.
998
00:38:41,333 --> 00:38:43,433
Homeland har tur som har ett lag
999
00:38:43,435 --> 00:38:45,468
av mycket duktiga vetenskapsmän
under sitt paraply.
1000
00:38:45,470 --> 00:38:46,970
De hjälpte till också.
1001
00:38:55,046 --> 00:38:57,914
Munterhet?
Du kan inte hantera glädjen.
1002
00:38:57,916 --> 00:38:59,282
Toby, jag sa det förut
det är ingen leksak!
1003
00:38:59,284 --> 00:39:00,784
Okej?
Det är en docka som drivs på batterier.
1004
00:39:00,786 --> 00:39:02,085
Det är definitionen
av en leksak.
1005
00:39:02,087 --> 00:39:04,254
Min Whoopee Cushion of Doom
kommer att spränga dig till atomer!
1006
00:39:04,256 --> 00:39:05,555
Låt mig göra det!
1007
00:39:05,557 --> 00:39:07,791
Okej, barn.
Nu är den min.
1008
00:39:07,793 --> 00:39:10,293
Glad att jobba med
sånt här nonsens igen?
1009
00:39:10,295 --> 00:39:12,963
Jag har jobbat
med skådespelare i veckor.
1010
00:39:12,965 --> 00:39:15,599
Tro mig, det här är en
uppgradering av mognad.
1011
00:39:17,068 --> 00:39:18,201
Kovelskys, min goding!
1012
00:39:18,203 --> 00:39:19,369
Vi är med.
1013
00:39:19,371 --> 00:39:20,837
Paige?
Pappersarbete.
1014
00:39:20,839 --> 00:39:22,105
Tråkig. Cabe?
1015
00:39:22,107 --> 00:39:24,207
På dig?
Absolut.
1016
00:39:24,209 --> 00:39:26,042
Walter?
Åh, nej, nej, nej.
1017
00:39:26,044 --> 00:39:27,978
Jag vilar.
Det är klokt.
1018
00:39:27,980 --> 00:39:30,046
Och nästa gång
du håller ut mig
1019
00:39:30,048 --> 00:39:32,128
när det gäller din hälsa,
vi kommer att ha ett problem.
1020
00:39:35,720 --> 00:39:37,554
Sade Paige till dig?
1021
00:39:37,556 --> 00:39:39,489
Nej.
1022
00:39:41,259 --> 00:39:45,328
Jag känner bara dig, grabben.
1023
00:39:56,208 --> 00:39:57,674
Du är...
1024
00:39:57,676 --> 00:39:59,676
störd?
1025
00:39:59,678 --> 00:40:01,678
Min nya affärsplan
för Scorpion.
1026
00:40:01,680 --> 00:40:02,879
Undrar om det någonsin kommer att fungera.
1027
00:40:02,881 --> 00:40:05,415
Tja, din-din plan
är bara en teori.
1028
00:40:05,417 --> 00:40:07,050
Dess-dess grund
och antaganden
1029
00:40:07,052 --> 00:40:09,119
behöver testas
för att bevisa dess giltighet.
1030
00:40:09,121 --> 00:40:11,054
Som mikrovågsugnen EMP.
1031
00:40:11,056 --> 00:40:13,256
Det var bara
en teoretisk lösning
1032
00:40:13,258 --> 00:40:15,392
tills vi testade det.
1033
00:40:15,394 --> 00:40:16,960
antar jag.
1034
00:40:16,962 --> 00:40:19,562
Eller som du och jag.
1035
00:40:19,564 --> 00:40:22,465
Du vet, vi,
vi antar
1036
00:40:22,467 --> 00:40:24,200
att vår förvirring,
1037
00:40:24,202 --> 00:40:25,735
känslor...
1038
00:40:25,737 --> 00:40:27,637
kommer att störa
med Scorpion.
1039
00:40:27,639 --> 00:40:30,006
Så vår teori dikterar
1040
00:40:30,008 --> 00:40:32,676
som vi undviker
något oprofessionellt.
1041
00:40:34,278 --> 00:40:35,879
Rätt.
1042
00:40:35,881 --> 00:40:38,715
Ja. Rätt.
1043
00:40:38,717 --> 00:40:40,250
Förutom, du vet,
1044
00:40:42,421 --> 00:40:44,187
vi aldrig riktigt
1045
00:40:44,189 --> 00:40:46,489
testade vårt antagande.
1046
00:40:46,491 --> 00:40:49,059
Ja, jag menar, den ena
vår teori bygger på
1047
00:40:49,061 --> 00:40:52,295
att vi inte kunde arbeta tillsammans
om vi agerade på vår attraktion.
1048
00:40:52,297 --> 00:40:54,531
Japp.
1049
00:41:07,311 --> 00:41:08,545
Okej, ja, bra.
1050
00:41:08,547 --> 00:41:10,046
Jo, vi testade den teorin.
1051
00:41:10,048 --> 00:41:11,681
Ärligt talat kände jag ingenting. Du?
1052
00:41:11,683 --> 00:41:12,882
Samma.
Jag börjar tro
1053
00:41:12,884 --> 00:41:14,150
det är min attraktion till dig
1054
00:41:14,152 --> 00:41:15,752
bygger på symmetri
av ditt ansikte,
1055
00:41:15,754 --> 00:41:18,555
vilket är en rudimental
tillgivenhet från grottmänniskor.
1056
00:41:18,557 --> 00:41:19,923
Det betydde
att du var fri
1057
00:41:19,925 --> 00:41:22,025
från genetiska fel.
1058
00:41:22,027 --> 00:41:24,961
Jag antar antagandet
av vår intensiva kemi
1059
00:41:24,963 --> 00:41:26,696
var... av.
1060
00:41:26,698 --> 00:41:30,333
Det kan hända
med någon hypotes.
1061
00:41:30,335 --> 00:41:32,302
Men bara för säkerhets skull,
vi borde försöka...
1062
00:41:32,304 --> 00:41:33,636
Ja, professionella kollegor.
Vi ses imorgon.
1063
00:41:33,638 --> 00:41:35,305
Okej, imorgon.
1064
00:41:35,307 --> 00:41:36,406
God natt.
God natt.
1065
00:41:36,408 --> 00:41:38,608
God natt.
1066
00:41:49,387 --> 00:41:52,555
Åh, pojke.
1067
00:41:55,227 --> 00:42:01,727
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man
1068
00:42:01,752 --> 00:42:06,752
WEB-DL synkroniseras om av kinglouisxx
www.addic7ed.com