1
00:00:06,006 --> 00:00:07,425
Трагична новина.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,344
Това се предполага, че е
четвъртото убийство...

3
00:00:10,428 --> 00:00:11,846
ПРЕДИШНО НА
СКАРПЕТА: Коронер

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,723
Срещнах я. На Лори Петерсън.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
- Къде?
- На медицинска конференция.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
Отвратителната, сладка миризма.

7
00:00:17,268 --> 00:00:20,438
Ами ако нашият убиец има
синдром, нещо, което създава миризмата?

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,898
Той измива
да скрие миризмата.

9
00:00:22,982 --> 00:00:24,108
Знаете ли, че Мат

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,777
не беше виновен
и нищо не ми каза.

11
00:00:26,861 --> 00:00:30,364
Смъртта на Ками Рамада
се смяташе за случайно.

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,532
Прикриха истината.

13
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
Тази нощ Реди проговори
че съпругата е била в колата,

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
но приличаше на Маги.

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,664
Ще поискам ексхумация
от Cammie Ramada.

16
00:00:38,748 --> 00:00:42,793
Реди ме повика в стаята
него утре. Ще ме уволниш.

17
00:00:42,877 --> 00:00:44,462
като това?

18
00:00:44,545 --> 00:00:45,629
Нямах предвид нищо.

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,131
Трябва да отговоря, става ли?

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,215
Лус.

21
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
здравей

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,635
Не знаех дали ще отговориш.

23
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
Не знаеш, нали?

24
00:00:53,012 --> 00:00:55,222
- Какво?
- Питайте я.

25
00:00:55,306 --> 00:00:56,599
Какво се случи в случая

26
00:00:56,682 --> 00:00:59,351
това те накара да останеш
Толкова се страхуваш да излезе?

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
какво каза тя
Не, какво каза тя?

28
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Марино знае.

29
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
Какво каза Дороти?

30
00:01:15,701 --> 00:01:17,161
ДВЕ ГОДИНИ ПО-РАНО

31
00:01:17,244 --> 00:01:19,955
Скъпи, не си ли го пробвала преди?

32
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Тя ми е дъщеря
и ще се жени днес.

33
00:01:24,752 --> 00:01:29,340
И нищо, абсолютно нищо,
ще провали това свещено събитие.

34
00:01:29,423 --> 00:01:31,842
Какво става с ръкавите?
Какво беше?

35
00:01:31,926 --> 00:01:34,553
- Всичко ще бъде наред.
- Всичко е наред.

36
00:01:34,637 --> 00:01:36,222
Всъщност това е сватба.

37
00:01:36,305 --> 00:01:37,973
Какво би било без малко хаос?

38
00:01:38,057 --> 00:01:39,767
- Тя разбира темата.
- Нашата.

39
00:01:39,850 --> 00:01:42,353
Това е шега
приблизително колко пъти съм бил женен?

40
00:01:42,436 --> 00:01:43,771
- Можеш да се смееш.
- Добре, аз не...

41
00:01:43,854 --> 00:01:44,813
- Здравей, Роуз.
- здравей

42
00:01:44,814 --> 00:01:47,107
Ние сме
с малък проблем в ръкава.

43
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
- да
- Всичко ще бъде наред.

44
00:01:49,068 --> 00:01:51,570
Кели, казах перлено бяло.

45
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
Щастлива ли си, че се ожени?

46
00:01:54,240 --> 00:01:55,699
да разбира се

47
00:01:55,783 --> 00:01:57,033
Толкова съм щастлив.

48
00:01:57,116 --> 00:01:59,787
обичам го В истината.

49
00:01:59,870 --> 00:02:00,955
Просто го е страх.

50
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
- За да е ясно...
- Пригответе се.

51
00:02:03,582 --> 00:02:07,086
… всичките ми сватби
бяха вълшебни до третата година.

52
00:02:07,169 --> 00:02:08,753
Оттук нещата се развиват.

53
00:02:08,838 --> 00:02:12,424
Всичко, което смяташе за очарователно
започва да те дразни.

54
00:02:12,508 --> 00:02:17,012
Като: „Обичам как говори много
за това, което чувстваш."

55
00:02:17,096 --> 00:02:21,642
След това на третата година: „Може ли да млъкнеш
шибаната ти уста за това как се чувстваш?"

56
00:02:21,725 --> 00:02:23,519
- Не това съм преживял.
- Всички живеят

57
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
- това.
- Да се ​​съсредоточим върху Люси?

58
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Това е, което правя.

59
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
- Коригирайте талията си.
- Успокой се малко.

60
00:02:29,275 --> 00:02:32,111
защо не се успокоиш

61
00:02:36,031 --> 00:02:37,241
съжалявам

62
00:02:37,324 --> 00:02:39,118
любов? Джанет?

63
00:02:41,078 --> 00:02:43,329
Тя трябва да е някъде.

64
00:02:44,498 --> 00:02:46,208
благодаря Джанет?

65
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
любов?

66
00:02:49,168 --> 00:02:50,254
Джанет?

67
00:02:51,297 --> 00:02:52,590
Люси?

68
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Нашите.

69
00:02:56,135 --> 00:02:58,721
чакай
Лош късмет е, ако се видим.

70
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Ние сме жени.
Дори не трябваше да се женим.

71
00:03:01,473 --> 00:03:02,725
По-добре влезте.

72
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
окей какво стана

73
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Майка ми, леля ми.

74
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Ръкавите бяха дълги.

75
00:03:15,029 --> 00:03:16,155
Нашите.

76
00:03:16,947 --> 00:03:20,200
Заедно сме от три години.
Вие ще започнете

77
00:03:20,284 --> 00:03:22,870
мразейки пътя
Как да говоря за програмиране?

78
00:03:22,953 --> 00:03:27,875
и как крещя
числа докато спя?

79
00:03:27,958 --> 00:03:32,880
аз не знам Ще намразиш пътя
Как да се лигавя на възглавницата?

80
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
Или моето правило за 5 секунди,
което всъщност е 28 секунди?

81
00:03:38,135 --> 00:03:40,054
Какви ужасни гласове.

82
00:03:40,971 --> 00:03:42,180
Да, ужасно.

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
Нашите.

84
00:03:46,268 --> 00:03:47,937
И начина, по който ме гледаш?

85
00:03:48,687 --> 00:03:52,733
С любов, светлина и желание?

86
00:03:54,442 --> 00:03:58,155
Или както ти
винаги присъства.

87
00:03:58,238 --> 00:04:03,911
Оставяш времето да те подминава
вместо да минаваш през времето.

88
00:04:10,376 --> 00:04:13,879
хей тук съм

89
00:04:30,354 --> 00:04:31,563
аз те обичам

90
00:04:34,525 --> 00:04:35,567
аз те обичам

91
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
приемам

92
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
приемам

93
00:05:50,768 --> 00:05:53,937
- добре ли си
- Остави го на мен.

94
00:06:10,913 --> 00:06:15,209
Колко ти плащат за пътуване?
и говорим за психопати?

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
- Не искаш да знаеш, Пит.
- Искам.

96
00:06:19,129 --> 00:06:21,757
- И дори?
- Жена ви ви търси.

97
00:06:23,300 --> 00:06:27,221
окей Желанието й е заповед.

98
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
Какъв шибан купон.

99
00:06:32,392 --> 00:06:34,937
Можете ли да кажете
когато са похарчили много пари.

100
00:06:35,020 --> 00:06:39,233
Така че поздравления, най-добри пожелания,
цялото нещо.

101
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
Беше наистина страхотно с Люси.

102
00:06:41,944 --> 00:06:43,195
благодаря

103
00:06:44,905 --> 00:06:50,284
Знаеш ли, дори щастливите хора
те са самотни в брака.

104
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Бил ли си някога женен, Питър?

105
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
Ако вече съм бил женен? не

106
00:06:58,085 --> 00:07:00,504
не
Обичам да спя в средата на леглото.

107
00:07:01,880 --> 00:07:02,923
ти си смешен

108
00:07:05,467 --> 00:07:06,552
И.

109
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Харесвате ли мартини?

110
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
аз харесвам

111
00:07:17,729 --> 00:07:18,646
аз те обичам

112
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
- Обичам те
- да

113
00:07:20,566 --> 00:07:24,945
Добре, че не живеем наблизо
от вашето лудо семейство.

114
00:07:25,696 --> 00:07:27,865
За моята луда сестра ли говориш?

115
00:07:28,532 --> 00:07:31,535
- Да, имахте предвид това.
- Обичам те

116
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
Казвам ли това достатъчно?

117
00:07:38,207 --> 00:07:40,669
- Леле, какво умение.
- благодаря

118
00:07:40,752 --> 00:07:42,713
- Имам ли вашето съгласие?
- Какво?

119
00:07:42,796 --> 00:07:46,717
- Пит почти се забавлява.
- Какво?

120
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
- Какво мислиш?
- Идеално е.

121
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
Кой би си помислил, че това ще се случи?

122
00:07:51,388 --> 00:07:54,183
- На нашата сватба.
- Не очаквах това да дойде.

123
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
- Боже мой. ти...
- Не е голяма работа.

124
00:07:58,520 --> 00:07:59,605
погледни ме

125
00:08:06,236 --> 00:08:09,156
АДАПТАЦИЯ 
 ПРЕГЛЕД 
 СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ 
 loschulosteam@gmail.com

126
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
БАЗИРАН НА КНИГИ НА
ПАТРИСИЯ КОРНУЕЛ

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,291
Само 8:45 ли е?

128
00:08:22,920 --> 00:08:25,797
Скъпа, трябва да поговорим.

129
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
Това е най-лошият начин
за започване на разговор.

130
00:08:29,843 --> 00:08:31,970
Искам да говоря за Blaise Fruge.

131
00:08:32,054 --> 00:08:33,679
Какво има тя?

132
00:08:33,764 --> 00:08:35,849
Мразиш да говориш по телефона

133
00:08:35,933 --> 00:08:39,227
и той говореше с нея вчера
за 118 минути.

134
00:08:39,311 --> 00:08:42,313
Какъв талант.
Проследявайте обажданията на другите.

135
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
Знаем какво означава.

136
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
ние не знаем,
защото не означава нищо.

137
00:08:46,568 --> 00:08:47,945
Така че защо не ме погледнеш?

138
00:08:48,028 --> 00:08:49,947
Защото не означава нищо.

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Помагам със случая.

140
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
И аз… харесвам.

141
00:08:58,121 --> 00:09:00,666
Хубаво е да спортувате
отново тази страна.

142
00:09:01,625 --> 00:09:04,461
Хубаво е да си част от нещо...

143
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
От реалния свят.

144
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
Мисля, че това е всичко.

145
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
страхотно Вижда се.

146
00:09:11,969 --> 00:09:13,971
Отлично.
Значи този разговор приключи?

147
00:09:14,054 --> 00:09:17,391
не
Защото няма нищо общо със случая.

148
00:09:19,059 --> 00:09:22,980
Виж, Лус, всичко е наред, ако ти харесва
да говоря с друг човек.

149
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
И е добре, ако тя
е хубаво момиче.

150
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
- Не искам да водя този разговор.
- Разбирам, но…

151
00:09:34,449 --> 00:09:36,785
Може би майка ти е права.

152
00:09:41,748 --> 00:09:43,000
Как можеш да го кажеш?

153
00:09:43,083 --> 00:09:45,877
Всички те обичаме
и искаме да те видим добре.

154
00:09:45,961 --> 00:09:46,962
Майната му

155
00:09:48,547 --> 00:09:53,677
Ти… трябва да останеш до мен.

156
00:09:53,760 --> 00:09:58,348
Майка ти иска да си свободен.
Да живееш живота си. И аз го искам.

157
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
Ще живея както си искам, става ли?

158
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
Ето за това говоря, по дяволите!

159
00:10:08,150 --> 00:10:10,527
Дороти? къде си

160
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
- Тук съм.
- Добре.

161
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
искам да знам
какво каза на съпруга ми.

162
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
добро утро като това?

163
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Днес трябва да ме уволнят.

164
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Спрете да причинявате
объркване в брака ми.

165
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
-Кей. сериозно.
- Какво каза?

166
00:10:28,879 --> 00:10:31,548
Пихме малко.
Това беше.

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,884
имам главоболие Разполага с…

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
- Трябва да има аспирин.
- Недей така.

169
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Едно е да се насилваш
между мен и Луси,

170
00:10:38,347 --> 00:10:41,683
но отиде твърде далеч
намеса в брака ми.

171
00:10:42,684 --> 00:10:43,977
не е за вярване

172
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
Това идва от някой,
без да говориш с мен,

173
00:10:47,481 --> 00:10:50,942
беше по средата
моя през цялото това време.

174
00:10:51,026 --> 00:10:53,111
- Какво?
- Сериозно? И истината.

175
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
- Нямам представа за какво говориш.
- Какво е?

176
00:10:55,655 --> 00:10:56,948
Той те предпочита.

177
00:10:57,032 --> 00:10:58,909
- Дороти, колко луд.
- Слушай.

178
00:10:58,992 --> 00:11:01,370
Той те предпочита.
Вашата компания.

179
00:11:01,453 --> 00:11:03,955
Вашият разговор. Той те предпочита.

180
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
Работя с него.

181
00:11:05,374 --> 00:11:09,044
- И трябваше да го чуя от Джанет.
- Кълна се в живота си...

182
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Чух за някакви глупости
на AI робот.

183
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
От Джанет?

184
00:11:15,217 --> 00:11:19,096
И. Тя има поглед
по-запалени по другите

185
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
- от мен.
- Добре. Това е…

186
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
- Не мога да спра да мисля за нея, Кей.
- Добре.

187
00:11:24,559 --> 00:11:28,271
Слушай, не мога да спра да мисля за нея.

188
00:11:28,355 --> 00:11:29,940
Мислех, че е скучна.

189
00:11:31,483 --> 00:11:33,902
Но тя не е.

190
00:11:33,985 --> 00:11:37,322
Тя не е скучна. Много е готино.

191
00:11:37,406 --> 00:11:40,325
Това е, което аз
Винаги съм искал Люси.

192
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
И имам дързостта да действам

193
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
сякаш всички
ще продължи вечно,

194
00:11:48,125 --> 00:11:51,336
бори се и губи всичко...

195
00:11:53,505 --> 00:11:58,593
и намиране на някой скучен
който няма да остане тук завинаги.

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,641
Прекарвам цял ден
мислене за смъртта.

197
00:12:07,436 --> 00:12:09,187
- Мислиш ли за смъртта?
- През цялото време.

198
00:12:09,271 --> 00:12:11,648
Мисля само за това от 11-годишен.

199
00:12:13,733 --> 00:12:17,612
ето ни тук
ти и аз, мислим за смъртта.

200
00:12:21,032 --> 00:12:22,617
не искам да умреш,

201
00:12:23,577 --> 00:12:25,745
и прекарахме живота си в битки.

202
00:12:30,333 --> 00:12:31,501
съжалявам

203
00:12:35,714 --> 00:12:36,756
окей

204
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
ела тук

205
00:12:41,386 --> 00:12:46,183
И аз не искам това.
аз не искам окей

206
00:12:50,103 --> 00:12:55,817
мамка му Виж, ти беше прав
относно Люси.

207
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
- Юнайтед?
- Готови ли сте, докторе?

208
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
- Добре. здрасти
- Здравей, любов.

209
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
страхотно

210
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Къде я водиш днес?

211
00:13:07,287 --> 00:13:10,332
Нека ексхумираме останките.

212
00:13:10,415 --> 00:13:12,501
- Това евфемизъм ли е?
- Трябва да тръгвам…

213
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
Да чакаш в колата, Пит?

214
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
разбира се

215
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
Чао, красавица.

216
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
Люси?

217
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
Люси?

218
00:13:41,821 --> 00:13:43,657
Д-р Скарпета.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
съжалявам
Мислех, че е Дороти.

220
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
Много сме говорили.

221
00:13:48,119 --> 00:13:50,705
- Люси не е ли тук?
- не

222
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
Джанет.

223
00:14:00,549 --> 00:14:03,176
Мисля, че си
наранявайки Люси.

224
00:14:03,927 --> 00:14:06,012
аз знам притеснен съм

225
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
това?

226
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
Не съм избрал да съм тук.

227
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
като това?

228
00:14:13,311 --> 00:14:17,524
Създадох професионалната програма
моята работа, но никога не съм я харесвала.

229
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Който умря, умря.
Вие го знаете добре.

230
00:14:22,070 --> 00:14:25,365
И Луси и аз се заклехме
че никога няма да го използваме.

231
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
Но тя наруши обещанието си.

232
00:14:29,119 --> 00:14:31,788
Което ме оставя тук.
Независимо дали ми харесва или не.

233
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
Обичам Люси. Твърде много.

234
00:14:40,213 --> 00:14:44,301
Днес дори се опитах да дам благословията си
за нея и за Блез Фруге.

235
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
Но тя е толкова упорита.
Не ми позволи да говоря.

236
00:14:47,304 --> 00:14:48,930
можете ли да си представите

237
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
Трябва да те помоля за услуга.

238
00:15:00,692 --> 00:15:03,403
Казах на Бентън за монетата
Какво намерихме там?

239
00:15:04,863 --> 00:15:05,821
не

240
00:15:05,822 --> 00:15:08,283
ФБР трябва да се включи
до врата ти, нали?

241
00:15:08,366 --> 00:15:10,869
Ще направя още един
it's easy to take the blame

242
00:15:10,952 --> 00:15:13,580
за убийството на Гуен.

243
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
I've seen it thousands of times.

244
00:15:15,248 --> 00:15:18,877
If Gwen was a spy, she isn't
likely that she was killed

245
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
от лицето, наето от Тор
да пазя тайни?

246
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
- да
- Чакай, Фрудж е.

247
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
Hi Fruge, I put it on speakerphone
за да чуе лекарят.

248
00:15:27,260 --> 00:15:29,471
страхотно Напускам Тор.

249
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
какво правеше там

250
00:15:31,848 --> 00:15:35,018
One of the cleaners found something
in the sanitary pad dispenser.

251
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
какво?

252
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Беше пръст.

253
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
Officer Wesley arrived here
с партньора,

254
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
и те поеха.

255
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
Така че Бентън
и Трон получи пръст

256
00:15:46,821 --> 00:15:49,741
които намериха в Тор,
и ние не знаем нищо за него?

257
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
Сега те знаят.

258
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Добре, благодаря, Блейз.

259
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
Така че това е болно
отряза ръцете на Гуен

260
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
и остави пръст
на нейната работа?

261
00:15:59,751 --> 00:16:01,711
Може би имах нужда от пръстов отпечатък.

262
00:16:01,795 --> 00:16:04,756
сериозно ли? Можеш да се обадиш
иди при Бентън и попитай.

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
аз не мога

264
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
- Как не?
- Борихме се,

265
00:16:08,385 --> 00:16:10,136
и той излезе от къщата.

266
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
мамка му Какво имаше?

267
00:16:13,390 --> 00:16:16,184
Не му казах истината
относно Грейстоун.

268
00:16:16,267 --> 00:16:17,769
- Аз…
- Това е добре.

269
00:16:17,852 --> 00:16:20,355
Не започвай сега, става ли?

270
00:16:24,567 --> 00:16:26,111
Той ще се върне.

271
00:16:26,194 --> 00:16:28,988
Толкова много разсейващи фактори в този случай.
Толкова много.

272
00:16:29,072 --> 00:16:30,490
- Като корабите...
- И ако…

273
00:16:30,573 --> 00:16:32,492
- да
- …астронавтите, шпионите?

274
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
Ако отнемем всичко това,
какво остава

275
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
- Две мъртви жени...
- да

276
00:16:36,621 --> 00:16:38,748
- ...намерен на същото място.
- да

277
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
Двама бегачи,
с подобни рани по главата,

278
00:16:42,585 --> 00:16:45,296
и монета
регистрирана търговска марка на сайта.

279
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
Същият убит човек
Ками Рамада и Гуен Хейни.

280
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
Не беше руски шпионин убиец

281
00:16:50,218 --> 00:16:53,680
не е убиец
недоволен от Тор...

282
00:16:53,763 --> 00:16:54,889
Или гадже.

283
00:16:54,973 --> 00:16:57,016
Ние сме назад
на сериен убиец.

284
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
И ние сме единствените в това.

285
00:17:03,440 --> 00:17:05,316
Някой има ли още въпроси?

286
00:17:07,277 --> 00:17:08,486
да

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,155
Здравейте, д-р Скарпета.

288
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
Благодаря ви за разговора.

289
00:17:12,281 --> 00:17:13,992
Казвам се Лори Петерсън.

290
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
Това изглежда глупаво,

291
00:17:24,127 --> 00:17:29,340
но мислите ли, че жена
Можете ли да имате кариера, семейство… всичко?

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
аз не знам Не опитах.

293
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
Не знам дали могат,

294
00:17:36,139 --> 00:17:38,683
Просто знам, че жените
те трябва да могат.

295
00:17:42,937 --> 00:17:46,191
След това сложете тракер
на компютъра на леля ви

296
00:17:46,274 --> 00:17:49,736
в случай че убиецът го нахлуе
за да разберат какво знаят за него?

297
00:17:49,819 --> 00:17:53,239
Това е капан. Ако опитат
достъп до нейните файлове,

298
00:17:53,323 --> 00:17:57,410
Ще бъда уведомен.
Но той няма да знае това.

299
00:18:00,330 --> 00:18:02,248
Мислите ли за това изневиделица?

300
00:18:02,957 --> 00:18:05,585
Ами имам
да науча някои неща,

301
00:18:05,668 --> 00:18:09,839
Но за мен изглежда по-лесно
отколкото за други хора.

302
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Като пишеш, нали?

303
00:18:11,841 --> 00:18:15,345
Да, дъще. Абсолютно същото е.

304
00:18:25,772 --> 00:18:28,983
31.10.98 г
ПЕТЕРСЕН, ЛОРИ - В ИЗЧАКВАНЕ

305
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
Какво по дяволите е това?

306
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Ти избра моето посещение
да работиш от вкъщи?

307
00:18:35,490 --> 00:18:37,450
Да, избягвам да привличам внимание.

308
00:18:37,534 --> 00:18:39,869
Излезе журналистическа статия
че знам

309
00:18:39,953 --> 00:18:42,497
и аз по-добре
стойте далеч от работа.

310
00:18:43,289 --> 00:18:44,916
Жените, които уби ли?

311
00:18:46,209 --> 00:18:48,253
Удушена и изнасилена, да.

312
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
знам много
за човешкото поведение.

313
00:18:51,297 --> 00:18:52,841
Моята специалност? хора.

314
00:18:52,924 --> 00:18:55,051
Цялото семейство
можете да работите върху него.

315
00:18:58,388 --> 00:18:59,681
Нашите.

316
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
окей Майната му

317
00:19:08,773 --> 00:19:13,486
Пет жени, всички удушени,
убит, сексуално насилен.

318
00:19:13,570 --> 00:19:16,906
Въпросите са:
Какво е общото между тях?

319
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
Защо ги е избрал?
Как стигнахте до тях?

320
00:19:19,701 --> 00:19:20,617
разбрах.

321
00:19:20,618 --> 00:19:24,038
Отделен случай е Сесил Тайлър.

322
00:19:24,122 --> 00:19:26,958
тя е черна,
другите са бели.

323
00:19:27,041 --> 00:19:31,004
Серийният убиец обикновено не го прави
нападат хора от друга раса.

324
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
И знаем, че двама от тях са били
в болницата по същото време.

325
00:19:35,383 --> 00:19:39,679
Пати Луис претърпя инцидент снощи
където е работила Лори Петерсен.

326
00:19:39,762 --> 00:19:45,059
И рентгеновите снимки на Сесил Тайлър показват
зараснала фрактура на лакътя

327
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
което може да се е случило
точно преди смъртта,

328
00:19:47,812 --> 00:19:50,773
но не е влизала във ВМК.

329
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
Може и да е било
регистриран под друго име,

330
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
или са го написали грешно,
или милион други неща?

331
00:19:58,531 --> 00:20:00,909
Случва се. Хората правят грешки.

332
00:20:00,992 --> 00:20:03,536
Има ли близки роднини
да попитам?

333
00:20:03,620 --> 00:20:04,954
Тя има сестра.

334
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Да й се обадим.

335
00:20:07,248 --> 00:20:10,793
Няма да се обадя на сестра ми изневиделица
на жертва на убийство.

336
00:20:10,877 --> 00:20:13,713
от какво те е страх
От отговорите?

337
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
хайде как се казва тя

338
00:20:18,551 --> 00:20:20,678
- Фран О'Конър.
- Отлично.

339
00:20:22,597 --> 00:20:23,597
Обади й се.

340
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
окей

341
00:20:34,275 --> 00:20:35,275
хей

342
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
здравей

343
00:20:38,905 --> 00:20:41,074
здрасти Това Фран О'Конър ли говори?

344
00:20:41,157 --> 00:20:42,951
себе си.

345
00:20:43,034 --> 00:20:45,870
Здравейте г-жо О'Конър,
Това е д-р Кей Скарпета.

346
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
- здравей
- Аз съм главен съдебен лекар.

347
00:20:48,206 --> 00:20:51,751
Съжалявам, че се обадих изневиделица.

348
00:20:52,669 --> 00:20:55,755
Исках да задам един въпрос
за сестра ти.

349
00:20:55,838 --> 00:20:58,174
Боже мой Тя почина.

350
00:20:58,257 --> 00:21:01,719
аз знам наистина съжалявам

351
00:21:01,803 --> 00:21:05,348
Знаете ли къде е тя
Лекувахте ли фрактурата на лакътя?

352
00:21:05,431 --> 00:21:06,766
Във VMC ли беше?

353
00:21:06,849 --> 00:21:09,268
лакътя? Беше преди малко.

354
00:21:09,352 --> 00:21:11,896
Беше във Фредериксбърг,
където сме израснали.

355
00:21:11,980 --> 00:21:13,439
защо искаш да знаеш

356
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
- Ами…
- Г-жо О'Конър, черна ли сте?

357
00:21:17,151 --> 00:21:18,444
Разбира се, че съм черен.

358
00:21:18,528 --> 00:21:22,490
Съжалявам, не говориш
като черен човек.

359
00:21:22,573 --> 00:21:24,617
Сестра ти говореше ли като теб?

360
00:21:25,201 --> 00:21:27,704
Ако погледнеше
бял човек говори?

361
00:21:27,787 --> 00:21:29,706
Училищата не са ли подходящи за това?

362
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Направете черните
говорят като бели хора?

363
00:21:33,167 --> 00:21:35,795
Съжалявам, г-жо О'Конър...

364
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
какъв ти е проблема

365
00:21:40,341 --> 00:21:43,344
Гласът й беше красив.
Не приличаше на черна жена.

366
00:21:44,762 --> 00:21:46,222
Беше наистина красива.

367
00:21:48,016 --> 00:21:49,600
Гласът й беше красив.

368
00:21:49,684 --> 00:21:56,691
Сесил имаше ли глас?
същото? Беше контратон, като този на Лори.

369
00:21:57,567 --> 00:21:58,567
СЗО?

370
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
Като Лори Петерсън,
друга жертва.

371
00:22:02,822 --> 00:22:05,366
Мислите ли, че те
Имаха ли подобен глас?

372
00:22:05,450 --> 00:22:07,368
Може би той
Не знаех расата им.

373
00:22:07,452 --> 00:22:11,205
Може би той никога
са ги виждали.

374
00:22:11,289 --> 00:22:13,958
Просто слушай.

375
00:22:14,042 --> 00:22:17,420
хей Разреших ли този случай?

376
00:22:20,423 --> 00:22:21,632
Казвам се Лори Петерсън.

377
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Това беше техният глас
че се забърква с него.

378
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Той не ги видя, само ги чу.

379
00:22:27,055 --> 00:22:29,182
Как ги е чул?
По телефона?

380
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
Телемаркетингът се обажда на вечеря.

381
00:22:32,185 --> 00:22:34,854
- Не е достатъчно късно.
- За какво?

382
00:22:34,937 --> 00:22:39,150
Ако използва Borawash всеки ден на работа,
пристига у дома около 17 или 18 часа,

383
00:22:39,233 --> 00:22:42,653
няма време за трупане
лъскавия остатък

384
00:22:42,737 --> 00:22:45,114
които имаме за жертвите
в един през нощта.

385
00:22:45,907 --> 00:22:48,117
Така че той работи през нощта.

386
00:22:49,077 --> 00:22:51,370
Ами ако е линия за помощ?
От самоубийство?

387
00:22:51,454 --> 00:22:55,083
- Как получава адреса?
- Може ли да е застрахователна компания?

388
00:22:55,166 --> 00:22:57,627
Доставчици на пица.
Нощуват навън.

389
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
Той харесва гласа
и скоро получава адреса.

390
00:23:00,213 --> 00:23:02,924
Вижте дали петимата сте поръчали пица
от същото място.

391
00:23:03,007 --> 00:23:04,675
Вижте отчета за продажбите.

392
00:23:05,635 --> 00:23:09,222
Лори се обади на 911.
Може би всички са се обадили.

393
00:23:09,305 --> 00:23:11,015
Можете ли да получите тези записи?

394
00:23:11,099 --> 00:23:12,767
Не, но мога да те заведа там.

395
00:23:12,850 --> 00:23:15,394
Оставям те в центъра
и тръгнете към пицариите.

396
00:23:15,478 --> 00:23:16,562
Добре, да тръгваме.

397
00:23:16,646 --> 00:23:18,815
добре
че не е бил Бил Болц.

398
00:23:19,899 --> 00:23:23,694
Добре че е сам
изнасилвач, а не убиец.

399
00:23:26,948 --> 00:23:28,157
Внимателно.

400
00:23:28,241 --> 00:23:29,241
да вървим

401
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
Ще закъснея да видя Реди.

402
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Не знам как да ускоря
ексхумация.

403
00:23:53,099 --> 00:23:54,475
Мисля, че е нейното семейство.

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Наблюдавам.

405
00:24:00,231 --> 00:24:05,111
Аз съм д-р Скарпета.
От семейство Рамада ли сте?

406
00:24:05,194 --> 00:24:07,530
Да, ние сме нейни сестри,

407
00:24:07,613 --> 00:24:11,367
Мей, Изабел и нашата майка Висента.

408
00:24:11,450 --> 00:24:14,787
да благодаря
за това, че ми позволи да направя това.

409
00:24:14,871 --> 00:24:17,123
- Оценяваме вашата помощ.
- да

410
00:24:17,206 --> 00:24:21,419
Не ни дадоха отговори.
Всичко остана в тайна.

411
00:24:22,753 --> 00:24:26,424
Наистина съжалявам за това.
Мога ли да задам няколко въпроса?

412
00:24:26,507 --> 00:24:30,219
Взимаше лекарства за епилепсия
често?

413
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
да,
Тя беше много стриктна за това.

414
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
И тя тичаше през нощта?

415
00:24:37,059 --> 00:24:40,897
Тя харесваше тишината. И веднъж
едно куче я ухапа през деня.

416
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
Тя спомена жена,
Гуен Хейни?

417
00:24:44,150 --> 00:24:46,611
- Момичето, което беше убито тук? не
- да

418
00:24:46,694 --> 00:24:47,987
трябва да тръгваме

419
00:24:48,070 --> 00:24:52,200
Ще си направя пълен изпит.
Ще ви уведомя какво разбрах.

420
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
- благодаря
- благодаря

421
00:24:54,076 --> 00:24:55,161
благодаря

422
00:25:02,835 --> 00:25:04,212
Продължихме с моята кола.

423
00:25:05,129 --> 00:25:06,505
Няма да пусна това тяло.

424
00:25:07,256 --> 00:25:09,175
КОРОНЕР

425
00:25:09,258 --> 00:25:10,718
Ще се обадиш ли на Реди?

426
00:25:10,801 --> 00:25:12,553
Няма да ви уведомя за забавянето.

427
00:25:12,637 --> 00:25:15,139
Трябва да съм в крак с това тяло
за да получите отговори.

428
00:25:15,223 --> 00:25:17,266
Изглежда, че искате
гледай как лайното експлодира.

429
00:25:17,350 --> 00:25:18,434
А Бентън?

430
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
Не ме питай това сега.

431
00:25:20,436 --> 00:25:23,898
Трябва да останеш с мен
и задръжте краищата с Маги

432
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
и всеки друг, който се появи.

433
00:25:25,775 --> 00:25:28,402
- Какво искаш да направя?
- Защитете ме. окей

434
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
Трябва да останеш с мен.

435
00:25:31,030 --> 00:25:33,449
- Добре?
- Добре, разбирам.

436
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
ГЛАВЕН КОРОНЕР

437
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ

438
00:26:01,269 --> 00:26:02,770
Д-р Скарпета!

439
00:26:02,853 --> 00:26:04,897
Звънях няколко пъти.
Късно е.

440
00:26:05,564 --> 00:26:07,149
Срещата с Реди...

441
00:26:07,233 --> 00:26:08,484
Оплетох се.

442
00:26:08,567 --> 00:26:11,279
Нека знае, че ще дойда, когато мога.

443
00:26:11,362 --> 00:26:13,656
не мога да направя това

444
00:26:13,739 --> 00:26:15,491
- Може би да.
- Не… докторе…

445
00:26:15,574 --> 00:26:18,536
- Можеш да намериш начин
- Докторе… Вървете сега.

446
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
Той няма да го търпи.

447
00:26:25,960 --> 00:26:28,087
- Мамка му!
- Нямаме време.

448
00:27:04,623 --> 00:27:07,877
Боже мой Какво по дяволите е това?

449
00:27:08,836 --> 00:27:11,797
Това е пръстът на твоята приятелка Гуен.

450
00:27:13,883 --> 00:27:15,843
Познайте
това, което намираме под нокътя.

451
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
- Какво?
- Вашето ДНК.

452
00:27:20,514 --> 00:27:22,725
Но не съм я убил.

453
00:27:23,893 --> 00:27:25,353
Кълна се, че не съм я убил.

454
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
Или убит.

455
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
не

456
00:27:29,815 --> 00:27:32,234
Използвахте ли
таланта си към врага.

457
00:27:32,318 --> 00:27:35,821
Шпиониране на руснаците, продажба
тайни. Колко рубли спечелихте?

458
00:27:35,905 --> 00:27:38,032
И къде можете да ги похарчите?

459
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Можеше да спечели
много пари в Google,

460
00:27:40,826 --> 00:27:45,122
но не,
трябваше да се влюбиш.

461
00:27:45,206 --> 00:27:48,793
А сега вашият тъжен път
завършва в затвора.

462
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Кой път?

463
00:27:51,545 --> 00:27:53,756
Какво избрахте. На предателство.

464
00:27:55,633 --> 00:27:58,719
моля
Просто й помагах.

465
00:27:58,803 --> 00:28:01,680
Тя остави следи.
Щяха да я убият!

466
00:28:05,351 --> 00:28:06,685
Знаеш ли, това е...

467
00:28:07,561 --> 00:28:08,562
мамка му

468
00:28:12,066 --> 00:28:13,818
…някак тъжно за мен.

469
00:28:13,901 --> 00:28:16,237
Не мисля, че тя се интересуваше от теб

470
00:28:17,738 --> 00:28:18,823
съвсем не.

471
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
И не можеш...

472
00:28:22,076 --> 00:28:24,745
Не можете да ги харесвате повече
отколкото обратното.

473
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
Така ставаш рогоносец.

474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
Не знаеш дали не й пукаше.

475
00:28:30,334 --> 00:28:32,586
Не, просто инстинктът ми говори,

476
00:28:32,670 --> 00:28:37,925
и просто му се доверих
през последните 30 години

477
00:28:38,008 --> 00:28:43,055
да ми каже дали идиотът
пред мен беше смутен.

478
00:28:43,139 --> 00:28:46,684
И глюкомера ми гръмва
с теб, Джинкс.

479
00:28:47,601 --> 00:28:49,520
Остава само въпросът:

480
00:28:49,603 --> 00:28:54,233
огромната ти глупост е
дава ми фалшив положителен резултат?

481
00:28:54,316 --> 00:28:57,653
Защото тук е работата.
умен ли си

482
00:28:59,447 --> 00:29:03,367
Ти си достатъчно умен, за да знаеш
че в определени ситуации,

483
00:29:03,451 --> 00:29:07,246
убийството е много
по-добре от измама?

484
00:29:26,056 --> 00:29:27,850
Прилича на присадка.

485
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Същото като това, което имате
на крака на Гуен.

486
00:29:30,060 --> 00:29:32,480
Сестрата каза
че куче я е ухапало.

487
00:29:32,563 --> 00:29:35,316
И двамата имаха ли присадки?
Какво лекарство е това?

488
00:29:35,399 --> 00:29:39,153
Двете смъртни случаи имат връзка.
И двете.

489
00:29:40,779 --> 00:29:41,822
Добре, страхотно.

490
00:29:41,906 --> 00:29:44,408
Може би историята на бегача

491
00:29:44,492 --> 00:29:47,536
да бъдеш хванат на известна следа,
в известен парк

492
00:29:47,620 --> 00:29:49,246
и да бъдеш удавен в Потомак

493
00:29:49,330 --> 00:29:52,708
Не беше нещо Реди
и губернаторът искаше да го види във вестниците.

494
00:29:52,791 --> 00:29:55,336
Лошо е за туризма,
за Общността.

495
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
- Нашата.
- И Реди нямаше да се пенсионира.

496
00:29:57,505 --> 00:30:00,633
Просто искаше да стане секретар
на здравето през цялото това време.

497
00:30:01,425 --> 00:30:06,597
Това и поддържайте ниско ниво на убийства
на остров Дайнгерфийлд, който е популярен,

498
00:30:06,680 --> 00:30:09,016
би губернаторът
бъди благодарен...

499
00:30:09,099 --> 00:30:11,227
Можете ли да се обадите на д-р Камински?

500
00:30:11,310 --> 00:30:14,188
Дори не е нужно да питате два пъти.
Господи!

501
00:30:27,243 --> 00:30:29,078
Вижте бившия детектив Марино.

502
00:30:29,161 --> 00:30:30,161
Пийт Марино?

503
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
да

504
00:30:32,915 --> 00:30:34,583
Аз съм детектив Стан Уинтърс.

505
00:30:34,667 --> 00:30:37,294
Това е с тъга
че трябва да те отведа в затвора

506
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
за нападението над Матю Петерсън.

507
00:30:39,171 --> 00:30:40,297
Това е шега.

508
00:30:40,381 --> 00:30:42,049
Можете ли да ми отделите десет минути?

509
00:30:42,132 --> 00:30:43,384
Протегнете ръцете си.

510
00:30:45,553 --> 00:30:46,511
Не е необходимо.

511
00:30:46,512 --> 00:30:48,597
Трябва да спазвам правилата
защото това си ти.

512
00:30:48,681 --> 00:30:50,474
Протегни шибаните си ръце.

513
00:30:55,020 --> 00:30:56,438
Имате право на мълчание.

514
00:30:57,690 --> 00:30:59,942
Имате право на адвокат. хайде

515
00:31:09,618 --> 00:31:12,454
— настоява секретар Реди
вашето присъствие сега.

516
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
Ще трябва да ме накараш да си тръгна.

517
00:31:15,874 --> 00:31:17,459
Той ще те уволни.

518
00:31:19,795 --> 00:31:22,423
Не мога да я гледам
Защо се чувстваш виновен?

519
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
Или е заради миризмата?

520
00:31:24,550 --> 00:31:29,221
Имам полипи, не усещам миризмата.
И защо да се чувствам виновен?

521
00:31:29,305 --> 00:31:32,391
Защото можеше да го предотвратиш
тази втора смърт

522
00:31:32,474 --> 00:31:35,436
в Дайнгерфийлд.
защо направи това

523
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
Дали е защото си влюбена в него?

524
00:31:40,149 --> 00:31:44,820
Изглежда съм от този тип жени
Кой се оставя да бъде заслепен от любовта?

525
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
- Ками Рамада имаше епилепсия.
- Тя беше убита.

526
00:31:48,282 --> 00:31:50,242
- Тя се удави сама.
- Тя беше убита.

527
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
И ти помогна на Реди да го прикрие.

528
00:31:52,703 --> 00:31:54,079
Защо, Маги?

529
00:31:54,163 --> 00:31:56,206
Гаджето ти да бъде повишено?

530
00:31:58,709 --> 00:32:02,421
Винаги си бил драматичен.
Измисляне на тези истории.

531
00:32:02,504 --> 00:32:04,298
Ками Рамада почина,

532
00:32:04,381 --> 00:32:07,134
и нейното семейство
никога няма да разбереш истината.

533
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
виж те
всички интелигентни,

534
00:32:09,762 --> 00:32:12,097
с твоята преценка
съвършен морал.

535
00:32:13,515 --> 00:32:16,977
Натрийте успеха си в лицето
от другите толкова лесно.

536
00:32:17,061 --> 00:32:19,438
Просто искам да кажа истината.

537
00:32:19,521 --> 00:32:22,566
да И никога не си забелязал

538
00:32:22,650 --> 00:32:25,736
че не всеки
може да си позволи лукса на истината.

539
00:32:30,032 --> 00:32:32,826
Трябва да напуснете помещенията.

540
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Вече ти казах.

541
00:32:34,620 --> 00:32:35,913
Просто си тръгвам благодаря.

542
00:32:39,500 --> 00:32:42,670
Секретарката ми даде властта
да те изрита.

543
00:32:42,753 --> 00:32:43,962
Ще се обадя на охраната.

544
00:32:44,046 --> 00:32:46,840
Искам да видя Марино
вървят след тях.

545
00:32:46,924 --> 00:32:50,386
Бившият детектив Марино е арестуван
за нападение.

546
00:32:50,469 --> 00:32:52,680
Вие сте сам, докторе.

547
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
Какъв е вашият спешен случай?

548
00:33:07,986 --> 00:33:10,447
Добре, госпожо.
Можете ли да ми дадете името и адреса си?

549
00:33:10,531 --> 00:33:12,950
- Какъв е вашият спешен случай?
- Какъв е вашият спешен случай?

550
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
Какъв е вашият спешен случай?

551
00:33:17,996 --> 00:33:19,915
Какъв е вашият спешен случай?

552
00:33:19,998 --> 00:33:23,043
Ето списък
на всички обаждания.

553
00:33:23,127 --> 00:33:25,379
Можете да правите кръстосани препратки към тези данни.

554
00:33:27,214 --> 00:33:29,174
И ходя по пицарии.

555
00:33:29,258 --> 00:33:31,260
Мисля да остана тук известно време.

556
00:33:32,970 --> 00:33:33,971
хей

557
00:33:52,948 --> 00:33:54,992
Какъв е вашият спешен случай?

558
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Баща ми получава инфаркт.

559
00:33:56,952 --> 00:33:59,288
окей Има ли възрастен там?

560
00:33:59,371 --> 00:34:00,956
Не, той е в кухнята.

561
00:34:01,039 --> 00:34:03,292
Добре, не го изключвай.
Сега отиват...

562
00:34:06,962 --> 00:34:08,213
Какъв е вашият спешен случай?

563
00:34:08,297 --> 00:34:11,216
Съседът ми дава
много шумен купон.

564
00:34:11,300 --> 00:34:14,052
Добре, сър,
Сега ще изпратим някой.

565
00:34:20,476 --> 00:34:22,268
Какъв е вашият спешен случай?

566
00:34:22,351 --> 00:34:23,812
Претърпях автомобилна катастрофа.

567
00:34:23,896 --> 00:34:26,063
Добре, госпожо.
Можете ли да ми дадете името и адреса си?

568
00:34:26,148 --> 00:34:30,569
Пати Луис. Тръгвах си
от гаража. 209 Elkridge Lane.

569
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
Какъв е вашият спешен случай?

570
00:34:48,879 --> 00:34:50,797
Нашите. наистина съжалявам

571
00:34:50,880 --> 00:34:51,965
Някакви проблеми?

572
00:34:52,507 --> 00:34:57,721
Исках да се обадя на Информация.
Мисля, че го набрах грешно.

573
00:34:57,805 --> 00:34:59,681
- как се казваш
- Сесил Тайлър.

574
00:35:00,265 --> 00:35:03,185
Радвам се, че всичко е наред.
лека нощ

575
00:35:07,773 --> 00:35:09,566
Какъв е вашият спешен случай?

576
00:35:09,650 --> 00:35:12,694
Чух шум отвън.
Мисля, че има някой.

577
00:35:12,778 --> 00:35:15,364
- да как се казваш
- Казвам се Лори Петерсен.

578
00:35:15,447 --> 00:35:18,200
Всичко е наред, Лори.
Да изпратим някого.

579
00:35:18,283 --> 00:35:19,827
Мога да чакам на линия.

580
00:35:19,910 --> 00:35:21,453
Не е необходимо. Изпратете някого.

581
00:35:52,943 --> 00:35:54,319
ЗАЯВКА ЛУИС П.

582
00:35:54,403 --> 00:35:55,946
ОПЕРАТОР Р. МАККОРКЪЛ

583
00:36:30,147 --> 00:36:31,857
извинете ме

584
00:36:31,940 --> 00:36:37,404
Знаете ли дали г-н Маккоркъл
Дойдохте ли на работа днес?

585
00:36:38,739 --> 00:36:41,408
Рой не дойде.
Той отиде да посети болната си майка.

586
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
Връща се едва след Коледа.

587
00:36:45,037 --> 00:36:48,790
Можете ли да ми кажете къде е масата?
неговият? Ще оставя бележка.

588
00:36:50,083 --> 00:36:52,419
Да, това е работна станция 8.

589
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
благодаря

590
00:37:30,707 --> 00:37:32,292
No - 01304456 MCCORKLE, ROY

591
00:37:32,376 --> 00:37:34,086
AV АДРЕС. ГРЕЙСТОН, 1319

592
00:37:58,860 --> 00:38:00,696
окей Три, две, едно.

593
00:38:02,948 --> 00:38:05,701
- Александрийска полиция.
- Детектив Марино тук ли е?

594
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
- Той си тръгна. Ще оставиш ли съобщение?
- да

595
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
не

596
00:38:11,581 --> 00:38:13,959
окей 5-5-5…

597
00:38:22,509 --> 00:38:23,719
здравей

598
00:38:23,802 --> 00:38:28,306
Дороти, остани вкъщи с Луси
и заключете вратите и прозорците.

599
00:38:28,390 --> 00:38:30,642
Не искаш ли да ме плашиш още повече?

600
00:38:30,726 --> 00:38:33,437
Трябва да го изключа.
Направете каквото казах.

601
00:38:38,942 --> 00:38:39,942
Марино?

602
00:38:39,943 --> 00:38:41,737
Вие ли сте, докторе? Изпрати ли ми пейджинг?

603
00:38:41,820 --> 00:38:47,784
Ще се срещнем сега на Av.
Грейстоун, 1319 г.

604
00:38:47,868 --> 00:38:51,038
- Какво има?
- Това е домът на оператора

605
00:38:51,121 --> 00:38:55,917
който отговори на обажданията
на всяка една от жертвите.

606
00:38:56,001 --> 00:38:58,253
мамка му разбрах. Пристигам след десет.

607
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
чакай ме не прави нищо

608
00:39:00,464 --> 00:39:03,508
Всичко е наред.

609
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
Здравей, Лус.

610
00:39:13,935 --> 00:39:14,978
здрасти

611
00:39:16,480 --> 00:39:17,564
Вярваш ли на тези глупости?

612
00:39:17,647 --> 00:39:20,025
Арестуваха Пит.

613
00:39:20,108 --> 00:39:21,818
Но платих гаранцията.

614
00:39:23,153 --> 00:39:24,154
ДЕЛЕГАЦИЯ

615
00:39:24,237 --> 00:39:27,324
страхотно Махнаха ме
силата на стаята ми.

616
00:39:28,241 --> 00:39:30,827
Чакай, уволниха ли те?

617
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
да

618
00:39:34,039 --> 00:39:37,167
да Косвено.

619
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
Нашите.

620
00:39:41,922 --> 00:39:43,048
Казахте ли на Бентън?

621
00:39:45,133 --> 00:39:48,220
Не, не знам какво
му се случва.

622
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
като това?

623
00:39:50,514 --> 00:39:52,808
ще се оправя не се притеснявай

624
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
не е това...

625
00:39:55,852 --> 00:39:57,771
Винаги съм добре, нали?

626
00:40:06,530 --> 00:40:07,572
аз…

627
00:40:08,615 --> 00:40:10,909
И така, говорих с...

628
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
Говорих с Джанет по-рано.

629
00:40:16,373 --> 00:40:18,250
Вие също.

630
00:40:18,333 --> 00:40:20,710
Защо всеки
Решихте ли да говорите с нея?

631
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
Просто трябваше да разбера, разбираш ли?

632
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
Осрал си я
когато беше жива.

633
00:40:25,257 --> 00:40:27,217
- Ей
- Какво...

634
00:40:27,300 --> 00:40:29,511
Но бях
укрепване на вашето отношение.

635
00:40:29,594 --> 00:40:31,638
Това съм правил.

636
00:40:31,721 --> 00:40:35,267
Опитвам се да подкрепя всичко, което правиш,
и ми се иска да имах

637
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
всичко, което исках.

638
00:40:38,353 --> 00:40:41,106
Това беше.
И мислех, че това е правилното отношение...

639
00:40:41,189 --> 00:40:44,568
Аз съм този, който те наранява.

640
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
Искам да напуснеш кабината.

641
00:40:54,411 --> 00:40:56,037
Връщаш ли се в Бостън?

642
00:40:56,121 --> 00:40:58,832
- Не, не е...
- Бентън ще продаде ли къщата?

643
00:40:58,915 --> 00:41:01,543
- Няма нищо общо с Бостън.
- Ще се разделите ли?

644
00:41:01,626 --> 00:41:03,420
- Не е това...
- Това ли е?

645
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
- Няма нищо общо с Бостън.
- Ще…

646
00:41:05,755 --> 00:41:08,216
говорим за теб,
не от мен.

647
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
Трябва да преодолееш Джанет.

648
00:41:10,635 --> 00:41:14,139
- Няма да говоря за това с теб.
- Да...

649
00:41:14,222 --> 00:41:17,934
- Не... Лус, спри.
- Няма да говоря за това с теб.

650
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
-Кей...
- Премести къщата.

651
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
Трябва да се изнесете от хижата.

652
00:41:21,104 --> 00:41:23,940
Не ме обвинявай само
защото животът ти е лайно.

653
00:41:24,024 --> 00:41:27,736
Моят живот е
мамка му за дълго време.

654
00:41:31,114 --> 00:41:33,867
аз знам Хей всичко е наред

655
00:41:36,620 --> 00:41:39,789
Майната ти, лельо Кей.

656
00:42:09,569 --> 00:42:10,612
Хей, ела тук.

657
00:42:15,784 --> 00:42:16,785
не!

658
00:42:20,205 --> 00:42:23,625
- Не!
- мамка му

659
00:42:26,169 --> 00:42:27,169
мамка му!

660
00:42:31,758 --> 00:42:34,135
не!

661
00:42:37,138 --> 00:42:38,265
мамка му

662
00:42:53,989 --> 00:42:56,866
не!

663
00:42:57,993 --> 00:42:58,993
окей

664
00:43:01,830 --> 00:43:04,249
- Здравейте, д-р Скарпета.
- Не!

665
00:43:27,897 --> 00:43:29,107
Не, не, не.

666
00:43:31,526 --> 00:43:32,819
Стой мирно!

667
00:43:59,471 --> 00:44:00,555
Казах ти да чакаш!

668
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
Не си бил тук.

669
00:46:02,010 --> 00:46:04,012
Субтитри: Паула Падила

670
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
Творчески надзор
Зе Роберто Валенте