1 00:00:40,260 --> 00:00:46,600 LENİNGRAD'I KURTARMAK 2 00:01:21,220 --> 00:01:24,890 Üzgünüm ama elimde yok onun tek bir fotoğrafı. 3 00:01:26,680 --> 00:01:28,680 Ona sırılsıklam aşıktım. 4 00:01:29,930 --> 00:01:34,140 Kostya Gorelov yüzündendi Ben de o talihsiz mavnanın içindeydim. 5 00:01:34,180 --> 00:01:37,720 O akşamı hatırlıyorum: soğuk, Ladoga Gölü'nün kıyısında, 6 00:01:37,760 --> 00:01:41,180 tuğla bina ve minik fotoğrafçının salonu. 7 00:01:41,640 --> 00:01:44,010 Başkasının ayak bandajlarını giyiyordum. 8 00:01:44,680 --> 00:01:47,760 Kostya oturuyordu. Onun yanında duruyordum. 9 00:01:49,050 --> 00:01:50,930 Fotoğrafçı şöyle dedi: "Peynir söyle!" 10 00:01:50,970 --> 00:01:54,550 Ama elimizde yeterince yoktu fotoğraf için ödenecek para. 11 00:01:55,600 --> 00:01:57,930 Bir saat sonra öne çıkacaktı. 12 00:01:58,140 --> 00:01:59,720 Bana saatini verdi 13 00:02:00,720 --> 00:02:03,140 böylece sabah onu rehin verebilirim 14 00:02:03,800 --> 00:02:07,600 ve fotoğrafı satın al o parayla fotoğrafçıdan. 15 00:02:08,390 --> 00:02:09,930 O gece 16 00:02:12,010 --> 00:02:14,010 hava saldırısı düzenlendi. 17 00:02:14,510 --> 00:02:16,430 Eve bomba isabet etti. 18 00:02:18,050 --> 00:02:19,430 Her şey yandı: 19 00:02:20,850 --> 00:02:23,430 fotoğraflar, negatifler. 20 00:02:30,430 --> 00:02:33,600 Ve geriye kalan tek şey bu. 21 00:02:44,390 --> 00:02:46,350 80 yaşında. 22 00:02:46,390 --> 00:02:48,100 Hiç tamir edilmedi. 23 00:02:48,680 --> 00:02:50,220 Hala çalışıyor. 24 00:03:05,260 --> 00:03:06,510 Yol açın! 25 00:03:22,850 --> 00:03:25,260 Orada yalnız yaşadığını hayal edemiyorum 26 00:03:25,470 --> 00:03:29,220 tahliye edildiğinde başka bir yerde, Leningrad'dan sonra başka bir şehirde. 27 00:03:32,640 --> 00:03:35,800 Babam taşınmak için bunu söylerdi St.Petersburg'dan bir yerlerde 28 00:03:35,930 --> 00:03:38,470 yaşam alanını değiştiren bir hayvan gibidir. 29 00:03:39,260 --> 00:03:41,600 Fil yapmak gibi su altında yaşamak. 30 00:03:41,680 --> 00:03:42,760 Bu imkansız. 31 00:03:43,640 --> 00:03:47,100 Ve sen hiçbir yere gitmedin Yaz Bahçesi'nden daha uzakta. 32 00:04:17,800 --> 00:04:20,510 Birlikte gideceğinizi bilmiyordum. 33 00:04:24,550 --> 00:04:25,890 Anne, alınma. 34 00:04:26,050 --> 00:04:27,350 rahatsız değilim ama 35 00:04:27,430 --> 00:04:31,350 eğer evlenmeye karar verdiysen, o zaman ben en azından bunun farkında olmam gerektiğini düşünüyorum. 36 00:04:31,430 --> 00:04:34,010 Buna neden karar verdin? Evlenecek miyim? 37 00:04:34,140 --> 00:04:36,850 Senin yaşındayken, bir erkekle seyahate çıkmak 38 00:04:37,010 --> 00:04:38,220 çok şey ifade ediyor. 39 00:04:42,800 --> 00:04:44,550 Aptalca bir şey yapma. 40 00:04:48,180 --> 00:04:49,220 Tamam aşkım. 41 00:04:50,600 --> 00:04:52,140 Sen de kendine iyi bak anne. 42 00:04:52,350 --> 00:04:54,180 İyi olacağım çünkü evdeyim. 43 00:04:54,640 --> 00:04:56,430 Ve nerede olacağını kim bilebilir? 44 00:05:00,180 --> 00:05:01,260 Anne, gitmem gerekiyor. 45 00:05:02,720 --> 00:05:04,550 Git, seni burada tutmuyorum. 46 00:05:10,640 --> 00:05:12,680 Senden başka kimsem olmadığını unutma. 47 00:05:16,100 --> 00:05:17,220 Daha hızlı git. 48 00:05:18,100 --> 00:05:19,720 Bizi bekliyorlar. 49 00:05:36,050 --> 00:05:37,140 Benim hatam. 50 00:05:44,470 --> 00:05:45,470 Hadi gidelim! 51 00:05:51,430 --> 00:05:54,100 Sana ne kadar zaman verdim? Bir saat geciktin. 52 00:05:54,180 --> 00:05:55,930 45 dakika kaldı Yoldaş Çavuş. 53 00:05:56,010 --> 00:05:58,850 Üç ekstra görev izinsiz devamsızlık için. 54 00:05:59,010 --> 00:06:00,180 Uyacak. 55 00:06:10,930 --> 00:06:12,760 Merhaba. Geri döndün mü? 56 00:06:13,300 --> 00:06:16,050 Teşekkür ederim, öyle söyleyebiliriz. 57 00:06:23,970 --> 00:06:25,140 Sasha mı? 58 00:06:25,760 --> 00:06:27,470 Nastya'yı gördün mü? 59 00:06:28,050 --> 00:06:30,180 Aman Tanrım, ne söylüyorum? İçeri gelin. 60 00:06:30,390 --> 00:06:32,760 Sadece beş dakika kalacağım. Merhaba Maria. 61 00:06:33,510 --> 00:06:34,640 Merhaba. 62 00:06:38,140 --> 00:06:39,720 Bana af verildi. 63 00:06:39,970 --> 00:06:43,720 Kararın böyle olduğu ortaya çıktı bir yıl önce imzalandı 64 00:06:43,760 --> 00:06:46,760 ama birisi makaleyi yanlış anladı benim durumumda başka biri için 65 00:06:46,800 --> 00:06:48,850 bu yüzden bunu anlamak biraz zaman aldı. 66 00:06:51,800 --> 00:06:53,260 Yani Nastya burada değil. 67 00:06:53,800 --> 00:06:56,720 Nastya az önce gitti, sadece sen gelmeden bir dakika önce. 68 00:06:56,850 --> 00:07:01,260 Geri döndüğünü sanıyordum Burada unuttuğunu almak için. 69 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 İçeri gelin. 70 00:07:04,930 --> 00:07:09,300 Biliyorsun, bugün dördüncü gün elektriksiz yaşıyoruz. 71 00:07:10,430 --> 00:07:12,640 Akşam karanlıkta oturuyoruz. 72 00:07:20,390 --> 00:07:23,600 Kızımız evlenecek. 73 00:07:24,800 --> 00:07:26,760 Öğrenci Kostya Gorelov'a. 74 00:07:27,850 --> 00:07:29,640 Bir ay önce tanışmışlardı 75 00:07:30,430 --> 00:07:32,180 ve ona aşık oldu. 76 00:07:32,220 --> 00:07:34,550 Gerçekten seni gönderecekler mi? öne mi? 77 00:07:34,600 --> 00:07:37,470 Keşke kızımı görebilseydim. 78 00:07:38,470 --> 00:07:39,890 Onu görmedin. 79 00:07:40,640 --> 00:07:42,010 O gitti. 80 00:07:42,140 --> 00:07:44,720 Bu benim hatam değil. O senin öfkene sahip. 81 00:07:45,010 --> 00:07:48,140 - Akşam yemeği yiyecek misin? - Bunun için zamanım yok. 82 00:07:49,890 --> 00:07:51,640 O gitti. 83 00:07:51,970 --> 00:07:53,180 Gidiyorsun. 84 00:07:53,720 --> 00:07:54,890 Peki ya ben? 85 00:08:04,550 --> 00:08:05,930 Beni affettin mi? 86 00:08:08,600 --> 00:08:09,640 O benim kızımdı. 87 00:08:11,430 --> 00:08:13,640 Seni sırf onun hatırı için reddettim. 88 00:08:15,350 --> 00:08:17,510 Sen gitmiştin ve biz yaşamaya devam etmek zorundaydık. 89 00:08:18,640 --> 00:08:22,010 Bir halk düşmanının karısı olarak, İşimi kaybedebilirim. 90 00:08:24,180 --> 00:08:25,220 Elbette. 91 00:08:28,890 --> 00:08:30,600 Ben sadece... 92 00:08:30,640 --> 00:08:31,800 Zaten geç kaldın. 93 00:08:31,850 --> 00:08:34,220 İşte bir patates, cebine koy. 94 00:08:37,640 --> 00:08:38,720 Şeker. 95 00:08:46,050 --> 00:08:47,140 Anahtarlar. 96 00:08:47,220 --> 00:08:50,640 Bir anahtar setiniz olmalı. Sana birkaç gün izin verecekler, değil mi? 97 00:08:52,930 --> 00:08:54,050 Zamanı geldi. 98 00:08:54,430 --> 00:08:55,640 Gitmek zorundayım. 99 00:08:57,760 --> 00:08:59,050 Seni göreceğim. 100 00:09:01,850 --> 00:09:03,970 Aman Tanrım, ne kadar korkunç bir gün! 101 00:09:25,760 --> 00:09:28,050 Şehrin tamamı kuşatma altında. 102 00:09:28,260 --> 00:09:32,390 Bizim verilerimize göre, Şu anda Leningrad'da iki milyon insan var. 103 00:09:32,470 --> 00:09:36,140 Bir hafta önce yok ettik en büyük gıda depoları orada. 104 00:09:36,510 --> 00:09:40,010 Eğer şehri kuşatma altında tutarsak, tüm yiyecek rezervlerini yiyecekler, 105 00:09:40,050 --> 00:09:42,220 ve bir ay sonra kıtlık başlayacak. 106 00:09:42,390 --> 00:09:44,850 Planlarımıza ne engel olabilir? 107 00:09:47,930 --> 00:09:49,470 Ladoga Gölü. 108 00:09:50,390 --> 00:09:53,970 Bu büyük bir göl ve Neva gibi onu abluka altına alamayız. 109 00:09:54,510 --> 00:09:57,430 Tamamını engelledik Rus Filosu orada. 110 00:09:57,930 --> 00:10:01,970 Ruslar bunun farkında ve çabalıyorlar su yolu oluşturmak 111 00:10:02,050 --> 00:10:05,550 kullanacakları Ladoga üzerinde insanları tahliye etmeye devam etmek 112 00:10:05,640 --> 00:10:06,760 Leningrad'dan. 113 00:10:07,350 --> 00:10:11,300 Bunu nasıl başaracaklardı? Filolarının engellendiğini söyledin. 114 00:10:12,970 --> 00:10:17,100 Evet ama Ladoga'da birkaç eski gemi var. 115 00:10:18,350 --> 00:10:19,550 Onlar mavna. 116 00:10:20,600 --> 00:10:24,720 Yaklaşık bir düzine kadar var, bazıları bunlar hizmet dışıdır ve hizmet dışıdır. 117 00:10:24,800 --> 00:10:27,390 Ama onları kullanacaklar çünkü Ruslar 118 00:10:27,430 --> 00:10:30,180 başka seçeneğin yok bir geçiş düzenlemek. 119 00:10:30,350 --> 00:10:34,350 Daha fazla sütun hareket etti şehirden Ladoga Gölü kıyısına 120 00:10:34,390 --> 00:10:35,550 son birkaç gün içinde. 121 00:10:35,600 --> 00:10:37,430 Bu rotayı takip ediyoruz. 122 00:10:37,470 --> 00:10:40,890 Buraya hava saldırısı düzenledik. iki saat önce Irinovka yakınlarında. 123 00:10:41,640 --> 00:10:42,720 Tamam aşkım. 124 00:11:00,050 --> 00:11:01,800 Aferin Gorelov! 125 00:11:04,100 --> 00:11:06,010 Bu isteklerin hepsini gerçekleştiremeyiz. 126 00:11:06,300 --> 00:11:09,470 Mavna bocalayacak gemide bu kadar çok insan varken. 127 00:11:09,600 --> 00:11:12,510 Eh, muhtemelen her şey yoluna girecek. Bunu varsayalım. 128 00:11:12,600 --> 00:11:13,680 Peki ya olmazsa? 129 00:11:13,760 --> 00:11:15,510 Ya her şey yolunda gitmezse? 130 00:11:15,550 --> 00:11:18,100 Bu, insanları boğacağımız anlamına mı geliyor? Haklı mıyım? 131 00:11:18,180 --> 00:11:20,890 Öğrenci olan oğlum o mavnada olacak. 132 00:11:21,180 --> 00:11:23,720 Onun hayatını riske atmak istediğimi mi sanıyorsun? 133 00:11:26,050 --> 00:11:27,930 İnsanları göndermemiz gerekiyor. 134 00:11:28,680 --> 00:11:30,430 Artık iskele aşırı kalabalık. 135 00:11:31,050 --> 00:11:34,680 Eğer bugün yelken açmayı başarırsak, bu şu anlama gelir: Kendimizi kurtarmanın bir yolu var. 136 00:11:34,720 --> 00:11:36,850 Bunu yapmazsak açlıktan öleceğiz. 137 00:11:37,930 --> 00:11:39,220 Önemli olan bu. 138 00:11:41,430 --> 00:11:43,850 Gece dışarı çıkmamız lazım olasılığımız daha düşük olduğunda 139 00:11:43,890 --> 00:11:45,550 hava kuvvetleri tarafından saldırıya uğramak 140 00:11:45,680 --> 00:11:47,680 ve bunu karanlıkken yapmaya çalışın. 141 00:11:48,140 --> 00:11:50,050 Karanlıkken başaramayacağız. 142 00:11:50,430 --> 00:11:52,470 Yolculuk yaklaşık 12 saat sürecek. 143 00:11:52,930 --> 00:11:54,680 Artık saat 21.00'den itibaren hava karanlık. sabah 7'ye kadar 144 00:11:55,640 --> 00:11:56,890 Bu on saat demek. 145 00:11:58,390 --> 00:12:00,800 On saat içinde oraya varmamız lazım kaptan. 146 00:12:01,850 --> 00:12:03,260 Tekrar söylüyorum; 147 00:12:03,970 --> 00:12:07,430 Leningrad'ı kurtarmanın bir yoluna ihtiyacımız var, ve bulunması gerekiyor. 148 00:12:09,800 --> 00:12:12,140 kaç kişi yapacaksın Gemiye binelim mi kaptan? 149 00:12:12,300 --> 00:12:13,680 Risksiz bir yolculuk için. 150 00:12:14,970 --> 00:12:16,640 Yaklaşık 600 kişi, artık yok. 151 00:12:17,220 --> 00:12:21,430 Seni doğru anladım mı bunun yüksüz olduğunu mu kaptan? 152 00:12:22,760 --> 00:12:23,760 Sağ. 153 00:12:24,350 --> 00:12:25,970 Tamamen katılıyorum. 154 00:12:27,550 --> 00:12:29,010 1.500. 155 00:12:31,260 --> 00:12:33,470 Öğrenciler, subaylar ve araçlar. 156 00:12:37,010 --> 00:12:39,470 Mavna batacak, Yoldaş Askeri Komiser. 157 00:12:39,550 --> 00:12:41,390 Her şeyi anlıyorum, tahliyeyi. 158 00:12:41,430 --> 00:12:43,390 Başka çare olmadığını anlıyorum. 159 00:12:43,430 --> 00:12:45,430 Ama insanlar olacak, kahretsin! 160 00:12:45,470 --> 00:12:49,680 752’yi avucumun içi gibi biliyorum çünkü sığırları oraya taşıdık. 161 00:12:50,140 --> 00:12:51,600 Perçinler çıkıyor. 162 00:12:51,640 --> 00:12:53,390 Hepsi çürümüş, yemin ederim. 163 00:12:53,800 --> 00:12:55,470 Sana yalan söylememe gerek yok. 164 00:12:56,600 --> 00:12:58,260 Bu gemi bocalayacak. 165 00:12:58,390 --> 00:13:00,390 İlk dalga onu parçalara ayıracak. 166 00:13:00,510 --> 00:13:02,640 Nerede dalga gördünüz kaptan? 167 00:13:04,140 --> 00:13:05,350 Çok sakin. 168 00:13:05,970 --> 00:13:07,100 Sevgili yoldaşlar, 169 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 soru basit: 170 00:13:11,640 --> 00:13:13,890 kim sorumlu olacak bir şey olursa? 171 00:13:13,930 --> 00:13:15,930 Bir kişiyi belirleyelim ve belirleyelim. 172 00:13:15,970 --> 00:13:18,930 Ve bu kişi bize şunu söyleyecektir: bu riski alır mı almaz mı. 173 00:13:18,970 --> 00:13:21,800 Eğer risklerden bahsediyorsan, Sana tekrar söyleyeceğim, 174 00:13:21,850 --> 00:13:23,720 oğlum o mavnada olacak. 175 00:13:24,220 --> 00:13:26,510 O bir topçu okulu öğrencisi. 176 00:13:26,640 --> 00:13:29,010 Soyadı Gorelov listede yer alıyor. 177 00:13:29,970 --> 00:13:31,680 Mavnayı ağzına kadar yükleyin. 178 00:13:32,180 --> 00:13:34,720 Sorumluluğu üstleniyorum. İşte bu. 179 00:14:11,140 --> 00:14:13,760 Arka görüşün yanlış, Yoldaş Çavuş. 180 00:14:14,510 --> 00:14:15,970 Kapa çeneni, öğrenci. 181 00:14:37,850 --> 00:14:40,390 Git sevgilim, git. 182 00:14:42,430 --> 00:14:43,510 Hadi gidelim. 183 00:14:49,680 --> 00:14:51,930 Mavnaya git. Seni orada bulacağım. 184 00:14:52,930 --> 00:14:53,930 Tamam aşkım. 185 00:15:01,550 --> 00:15:03,350 Çocuklar, ayak bandajlarımı kim aldı? 186 00:15:11,890 --> 00:15:13,720 Ara vermeden tuvaletleri temizleyeceksiniz. 187 00:15:13,760 --> 00:15:16,640 Ben, muharip çavuş, sana şunu söylüyorum. 188 00:15:17,720 --> 00:15:19,430 Nepotizmden nefret ediyorum. 189 00:15:19,680 --> 00:15:22,140 Özür dilerim Yoldaş Çavuş. 190 00:15:23,300 --> 00:15:25,680 Şirket, içeri girin! 191 00:15:27,720 --> 00:15:29,010 On saniye. 192 00:15:30,180 --> 00:15:33,550 Yoldaşlar, beni dikkatle dinleyin. 193 00:15:34,510 --> 00:15:37,180 Yükleme prosedürü aşağıdaki gibi olacaktır: 194 00:15:37,600 --> 00:15:39,890 en son siviller gidecek. 195 00:15:40,680 --> 00:15:43,140 İlk önce okul personeli gidecek. 196 00:15:43,800 --> 00:15:46,600 Deniz Tıp Akademisi, mavnaya doğru ilerleyin. 197 00:15:48,180 --> 00:15:51,050 Siviller daha sonra gidecek eğer onlara yer varsa, 198 00:15:51,100 --> 00:15:52,510 özel bir komutla. 199 00:15:52,850 --> 00:15:54,430 Yürü! Yürü! Yürü! 200 00:15:56,970 --> 00:15:58,640 O kadar çok var ki. 201 00:15:59,680 --> 00:16:01,220 Pomerantseva. 202 00:16:01,930 --> 00:16:02,930 Kenara çekilin. 203 00:16:10,640 --> 00:16:12,510 Tekrar söylüyorum, beni dinle. 204 00:16:13,720 --> 00:16:16,100 Önce asker gider. 205 00:16:16,140 --> 00:16:17,760 Siviller, sağa adım atın. 206 00:16:17,800 --> 00:16:19,600 Sağa adım atın, yoldan çekilin. 207 00:16:19,640 --> 00:16:22,680 Yoldaş Çavuş, dışarı çıkabilir miyim? sadece beş dakikalığına mı? 208 00:16:23,680 --> 00:16:26,800 - Nerede? Babanı görmeye mi? - Hayır ama buna gerçekten ihtiyacım var. 209 00:16:27,100 --> 00:16:29,800 Bavulları ve diğerlerini koyun bagaj sırtta. 210 00:16:29,850 --> 00:16:32,970 Mürettebat onu kaldıracak, böylece eğer bir dalga varsa, 211 00:16:33,470 --> 00:16:35,430 hiçbir şey denize atılmayacak. 212 00:16:35,550 --> 00:16:38,180 Yolunuzda durmayın. Siparişi bekleyin. 213 00:16:38,800 --> 00:16:40,010 Gitmek. Gitmek. Gitmek. 214 00:16:40,140 --> 00:16:42,220 - Seni oraya götüreceğim. - Bana izin vermiyorlar. 215 00:16:42,300 --> 00:16:43,890 Neden? Devam et. 216 00:16:44,220 --> 00:16:46,550 Yol açın yoldaşlar. Kenara çekilin. 217 00:16:46,800 --> 00:16:48,930 Özel bir biniş kartımız var. 218 00:16:50,890 --> 00:16:52,640 Hanımefendi, bizi takip edin. 219 00:16:53,050 --> 00:16:54,260 Teşekkür ederim oğlum. 220 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 Selamlar! 221 00:16:55,720 --> 00:16:59,800 Bayan, size ordunun gideceğini söylemiştim. önce aşağı inin ve komutu bekleyin. 222 00:16:59,850 --> 00:17:01,260 Bayan, geri çekilin. 223 00:17:01,430 --> 00:17:02,760 Ama bavulum. 224 00:17:02,850 --> 00:17:04,050 O benimle. 225 00:17:05,680 --> 00:17:07,010 Tamam, git. 226 00:17:07,680 --> 00:17:08,720 Bagajı bırakın. 227 00:17:08,760 --> 00:17:10,050 Yaşlı kadın da benimle birlikte. 228 00:17:10,100 --> 00:17:12,350 Hayır, hayır, hayır. Baban beni idam edecek. 229 00:17:12,390 --> 00:17:14,350 Hanımefendi, sapı daha sonra tamir edeceğim. 230 00:17:14,390 --> 00:17:15,890 Hanımefendi, geri dönün. 231 00:17:15,930 --> 00:17:16,970 Hızınızı koruyun. 232 00:17:17,010 --> 00:17:19,300 - Sağlık görevlileri, kaç kişisiniz orada? - 340. 233 00:17:21,510 --> 00:17:23,800 Bayan, tüm bagajlar orada bırakılmalıdır. 234 00:17:23,850 --> 00:17:25,800 Bagajınızı bagaj bölmesine alamazsınız. 235 00:17:25,850 --> 00:17:28,800 - Ne yapıyorsun? Bu benim valizim. - Lütfen onu bana ver. 236 00:17:28,850 --> 00:17:30,970 Özel bir biniş kartı var. 237 00:17:33,760 --> 00:17:35,430 Onun kim olduğunu biliyor musun? 238 00:17:35,510 --> 00:17:36,550 DSÖ? 239 00:17:37,180 --> 00:17:39,140 Amiral Makarov'un kızı. 240 00:17:42,010 --> 00:17:44,850 Geriye koşuyorlar ve hamamböcekleri gibi öne çıkıyorlar. 241 00:17:57,350 --> 00:17:58,390 Oraya git. 242 00:18:07,260 --> 00:18:09,970 Sakin olun yoldaşlar. Nereye gidiyorsun? 243 00:18:11,470 --> 00:18:15,140 Sadece oraya gidebilirsin Bölüm Komutanının izniyle. 244 00:18:15,510 --> 00:18:16,550 İyi şanlar! 245 00:18:18,050 --> 00:18:20,300 Bana Novaya Ladoga'dan telgraf çek. 246 00:18:20,510 --> 00:18:21,600 Elbette. 247 00:18:23,640 --> 00:18:25,720 Elveda, Yoldaş Yüzbaşı 1. rütbe! 248 00:18:25,800 --> 00:18:28,010 Ve eğer bir şey olursa beni bağışla. 249 00:18:30,220 --> 00:18:32,180 Pek çok şey sana bağlı kaptan. 250 00:18:32,550 --> 00:18:34,890 Karanlıkken yapmaya çalışacağım. 251 00:18:35,930 --> 00:18:39,180 Oğlunu römorkörüme gönder. 252 00:18:39,600 --> 00:18:41,050 Orası daha güvenli. 253 00:18:41,180 --> 00:18:42,180 Hayır. 254 00:18:42,390 --> 00:18:46,300 Onun başkalarıyla kalmasını istiyorum. Ben sözümden dönmem. İyi şanlar. 255 00:18:49,300 --> 00:18:50,720 Biz vazgeçiyoruz! 256 00:18:51,350 --> 00:18:55,430 Başka seçeneğimiz yok. Bu bizim ilk seferimiz değil, kahretsin. 257 00:18:55,890 --> 00:18:57,800 Git römorkörün yağını kontrol et. 258 00:18:57,890 --> 00:19:00,850 - Gerekirse biraz yağ ekleyin. - Uyacağım komutan. 259 00:19:01,760 --> 00:19:05,220 Oğlum, ayaklarını koparacağım. 260 00:19:05,260 --> 00:19:06,680 Dikkat et yaşlı adam. 261 00:19:12,220 --> 00:19:16,510 Yolculuk sırasında bir saat sonra yola çıkarsak, ambarlar kilitlenecek. 262 00:19:17,470 --> 00:19:21,100 Askerde kimse olmamalı güvertede üniforma 263 00:19:21,720 --> 00:19:23,640 komplo amacıyla. 264 00:19:23,930 --> 00:19:26,800 - Anlaşıldım mı? - Evet efendim! 265 00:19:48,800 --> 00:19:52,350 Ne düşünüyorsun? Bulamayacaksın bu mavnada daha iyi bir yer. 266 00:20:03,300 --> 00:20:05,010 Herkesi böyle mi öpüyorsun? 267 00:20:05,100 --> 00:20:06,350 Hayır, sadece sen. 268 00:20:06,640 --> 00:20:08,850 O kadar sık ​​yalan söylüyorsun ki sana inanmıyorum. 269 00:20:08,890 --> 00:20:11,100 Neden? Belki seninle evlenmek isterim? 270 00:20:13,050 --> 00:20:15,720 Ve yalan söylemiyorum ama belirli bir sorunu çözmek. 271 00:20:15,850 --> 00:20:17,350 Birlikte yelken açmalıyız. 272 00:20:17,600 --> 00:20:20,970 O denizci kimin kızının umurunda değil sen ya da babanın kim olduğu. 273 00:20:21,050 --> 00:20:23,550 O bile bilmiyor Amiral Makarov kimdir? 274 00:20:26,510 --> 00:20:29,970 Tamam, arkadaşlarımın yanına kıyıya gidiyorum. Yakında döneceğim. Kapıyı kilitle. 275 00:20:30,140 --> 00:20:31,510 Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 276 00:20:45,100 --> 00:20:46,300 Yakında döneceğim. 277 00:21:18,140 --> 00:21:22,140 Bakın Amiral Makarov 40 yıl önce öldü. Öldürüldü. 278 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 O Port Arthur'un bir kahramanı. Bu doğru. 279 00:21:24,640 --> 00:21:26,970 Onun kızı olduğunu söyledin. O kaç yaşında? 280 00:21:27,300 --> 00:21:29,600 Söylemiş miydim? Bunu sana söylemedim. 281 00:21:29,890 --> 00:21:32,260 Beni başkasıyla karıştırdın. 282 00:21:33,350 --> 00:21:34,640 İtmek. İtmek. 283 00:22:12,640 --> 00:22:16,390 Durmak! Durmak! Arabadan uzaklaş. 284 00:22:16,850 --> 00:22:18,720 Göremiyorsun değil mi? 285 00:22:19,300 --> 00:22:23,550 - Orada ne var? - Önemli değil. Kurtulmak. 286 00:22:24,140 --> 00:22:25,260 Geri koy. 287 00:22:34,550 --> 00:22:36,220 Mavnayı atıyoruz. 288 00:22:37,800 --> 00:22:40,140 görmeyi bekliyoruz sonuç sabaha kadar. 289 00:22:42,550 --> 00:22:43,760 Allah'tan ümit ediyorum. 290 00:22:51,680 --> 00:22:54,350 Bu piçler Ladoga Gölü üzerinde uçuyor sanki evdeymiş gibi. 291 00:22:55,300 --> 00:22:58,390 - Bir saat içinde yola çıkıyoruz. - Evet efendim. 292 00:22:59,510 --> 00:23:00,680 Haydi göster bana. 293 00:23:12,140 --> 00:23:16,050 Bu sizin için. Bu emir topçu timini iptal etmek. 294 00:23:17,350 --> 00:23:20,970 Düzenli olarak, komutanları benim için topla. 295 00:23:21,010 --> 00:23:22,050 Evet efendim. 296 00:23:28,390 --> 00:23:32,510 Yoldaş Bölük Komutanı, Kaptan 1. rütbe Gorelov sizi çağırıyor. 297 00:23:33,010 --> 00:23:36,260 Onlara binin, çağrıldım. Tek başınasın. 298 00:23:36,800 --> 00:23:38,010 Gorelov geri döndü. 299 00:23:38,100 --> 00:23:39,600 Masanın etrafına dağılmayın. 300 00:23:39,640 --> 00:23:41,390 - Aferin oğlum, saflara katıl. - Evet efendim. 301 00:23:41,430 --> 00:23:43,600 Kızların peşinden koşmayın. 302 00:23:44,350 --> 00:23:45,970 Anlaşıldım mı? 303 00:23:46,180 --> 00:23:47,350 Evet efendim! 304 00:23:47,430 --> 00:23:49,760 Elbise! Ön! 305 00:23:51,470 --> 00:23:54,260 Bir bölüm yakıldı dün o kıyıda. 306 00:23:55,640 --> 00:23:58,260 Yaklaşık on kişi hayatta kaldı. 307 00:23:59,100 --> 00:24:01,470 Yeni bir saldırıdan bahsediyorum. 308 00:24:02,890 --> 00:24:05,550 sağlamanıza ihtiyacımız var öğrencilerden oluşan bir şirket. 309 00:24:06,050 --> 00:24:08,680 Senden bahsediyoruz Maxim Petrovich. 310 00:24:12,390 --> 00:24:15,100 Şirketinizi gemiye binmeden çekin. 311 00:24:16,970 --> 00:24:17,970 Uyacak. 312 00:24:18,850 --> 00:24:21,180 Bu arada ekipmanın iyi mi? 313 00:24:21,260 --> 00:24:24,100 Tüfeklerimiz var ama çok fazla mermi yok. 314 00:24:25,600 --> 00:24:28,140 Her topçu için on mermi. 315 00:24:28,550 --> 00:24:30,260 Makineli tüfek yok. 316 00:24:31,050 --> 00:24:32,760 Bu kötü 317 00:24:34,350 --> 00:24:36,350 makineli tüfeklerin olmadığını. 318 00:24:38,550 --> 00:24:40,300 Topçular burada kalıyor. 319 00:24:40,350 --> 00:24:43,510 Sağlık görevlilerini ve hidrografları görevlendirin mavnada. 320 00:24:51,680 --> 00:24:54,350 Topçular! Çavuş Bakin! 321 00:24:56,010 --> 00:24:57,180 O benim. 322 00:24:57,600 --> 00:24:59,220 Gemiye binmeyi durdurun. 323 00:25:00,390 --> 00:25:01,470 Uyacak! 324 00:25:03,430 --> 00:25:06,800 Topçular, durun, bir, iki. 325 00:25:08,140 --> 00:25:09,800 Yüz hakkında! 326 00:25:10,390 --> 00:25:12,220 Gemiye binmeyi durdurun. 327 00:25:12,390 --> 00:25:13,720 Neden duralım? 328 00:25:13,850 --> 00:25:16,350 Çifte kıyıya yürüyün! 329 00:25:26,600 --> 00:25:27,600 Kolya. 330 00:25:31,600 --> 00:25:33,850 - Oğlumu bul. - Uyacağım. 331 00:25:36,680 --> 00:25:38,680 Benimle gel baban seni arıyor. 332 00:25:38,720 --> 00:25:41,220 - Nerede? - 1. rütbeden Kaptan Gorelov'a. 333 00:25:41,390 --> 00:25:42,800 Hazırlanıyoruz. 334 00:25:43,350 --> 00:25:45,010 Kaptan onu çağırıyor. 335 00:25:46,720 --> 00:25:49,100 Saatimi geri ver Yoldaş Çavuş. 336 00:25:50,430 --> 00:25:52,550 Hak ettiğin zaman geri vereceğim. 337 00:25:52,680 --> 00:25:54,970 İki dakika içinde saflara katılmalısınız. 338 00:25:55,800 --> 00:25:56,890 Gidebilirsin. 339 00:25:58,510 --> 00:26:00,850 Bir savaş görevimiz var 340 00:26:01,720 --> 00:26:05,180 9 mil zorunlu yürüyüş yapmak beş dakika içinde. 341 00:26:06,010 --> 00:26:09,510 Ekipmanınızı kontrol edin, ayak örtülerinizi değiştirin. 342 00:26:10,220 --> 00:26:11,260 Başlamak. 343 00:26:11,390 --> 00:26:15,680 Silahını indir! Bir, iki, üç. 344 00:26:17,800 --> 00:26:21,640 Artık siviller İlk grup devam edebilir. 345 00:26:22,260 --> 00:26:25,180 - Beni takip edin kızlar. - Bagajınızı güverteye bırakın. 346 00:26:25,850 --> 00:26:28,390 Ve bagajınız olmadan bagaja gidin. 347 00:26:29,800 --> 00:26:30,970 Gitmek. 348 00:26:40,930 --> 00:26:43,760 - Neden bu kadar ıslaksın? - Az önce suya düştüm. 349 00:26:44,850 --> 00:26:47,550 Daha sonra gömleğini çıkar ve bunu giy. 350 00:26:48,430 --> 00:26:50,100 Baba sen ciddi misin? 351 00:26:50,930 --> 00:26:52,100 Evet. 352 00:26:52,760 --> 00:26:54,640 Neden? Adamlarım dışarıda. 353 00:26:54,720 --> 00:26:57,550 Kostya, her şeyi biliyorum adamlarınız hakkında. 354 00:26:58,140 --> 00:27:00,850 Bu siparişi yeni verdim. 355 00:27:01,850 --> 00:27:04,260 Mavnayla yelken açacaksınız. 356 00:27:04,510 --> 00:27:07,260 Neden? Buna kim karar verdi? 357 00:27:07,890 --> 00:27:10,300 Yaptım. Burada komuta bende. 358 00:27:11,260 --> 00:27:14,140 Ve buna kesin olarak karar verdim. Üzerini değiştir. 359 00:27:16,640 --> 00:27:20,220 - Karar vermen ne anlama geliyor? - Bu benim söylediğim anlamına geliyor. 360 00:27:20,470 --> 00:27:23,180 Yapamam. Ve yapamazsın baba. 361 00:27:23,260 --> 00:27:24,970 Konuşmayı bırak, Kostya. 362 00:27:25,890 --> 00:27:28,800 Sen bir çocuk değilsin ve anaokulunda değiliz. 363 00:27:28,890 --> 00:27:31,390 İşler gerçekten kötü şimdi ön tarafta. 364 00:27:31,430 --> 00:27:33,140 Umarım bunu anlarsın. 365 00:27:35,510 --> 00:27:36,640 Hayır. 366 00:28:03,140 --> 00:28:04,220 Merhaba. 367 00:28:14,550 --> 00:28:19,220 Yoldaş, bununla ne yapmam gerekiyor? şeytanın odun parçası mı? Nereye koyabilirim? 368 00:28:19,300 --> 00:28:20,510 Neden bir tahta parçası? 369 00:28:21,470 --> 00:28:23,260 Bu bir kuyruklu piyano. 370 00:28:23,720 --> 00:28:26,390 Bunu bilmelisin çok büyük besteci... 371 00:28:26,430 --> 00:28:30,100 Leo Tolstoy olup olmaması umurumda değil! Bir ton ağırlığındadır. 372 00:28:30,350 --> 00:28:33,140 Ve bu yaklaşık 150 yolcu anlamına geliyor. 373 00:28:33,350 --> 00:28:37,050 İpleri kesin ve canı cehenneme. 374 00:28:37,720 --> 00:28:39,850 Halatları kesmeye cesaret etme. 375 00:28:40,430 --> 00:28:43,720 Filarmoni Orkestrası'ndan bir emrim var. İşte burada. 376 00:28:43,970 --> 00:28:45,180 Kahretsin. 377 00:28:51,640 --> 00:28:52,970 - Affedersin. - Ne istiyorsun? 378 00:28:53,010 --> 00:28:54,470 Gerçekten kıyıya ulaşmam gerekiyor. 379 00:28:54,510 --> 00:28:56,600 Geri dönmeyi başaramayacaksın yakında yola çıkıyoruz. 380 00:28:56,680 --> 00:28:58,800 - Gitmek istemiyorum. Bana yardım edin lütfen. - Ne? 381 00:28:58,850 --> 00:29:00,300 - Gitmek istemiyorum. - Değil mi? 382 00:29:00,350 --> 00:29:01,390 Yapmıyorum. 383 00:29:02,050 --> 00:29:04,010 - Tamam, bu senin çantan mı? - Benim. 384 00:29:04,140 --> 00:29:07,220 Çabuk git. Dikkat. Sıkı tutunun. 385 00:29:07,260 --> 00:29:09,720 Mikhail, orada ne yapıyorsun? 386 00:29:09,970 --> 00:29:11,050 Yol açın. 387 00:29:11,100 --> 00:29:14,680 Neden medeniyetsiz insanlarla uğraşma riskine giresiniz ki? Onlar için sizin hayatınız önemli değil. 388 00:29:15,930 --> 00:29:17,140 Yol açın. 389 00:29:17,300 --> 00:29:18,600 Buraya gel. 390 00:29:19,300 --> 00:29:20,760 Liza, endişelenme. 391 00:29:21,300 --> 00:29:23,390 Git, bunu kendim halledeceğim. 392 00:29:23,970 --> 00:29:25,220 Yol açın. 393 00:29:25,930 --> 00:29:28,510 1.500 kişi var ancak sayı hatalı. 394 00:29:28,600 --> 00:29:30,050 Daha fazlası olduğunu düşünüyorum. 395 00:29:30,430 --> 00:29:31,890 - İyi şanlar. - İhtiyacım olacak. 396 00:29:32,930 --> 00:29:34,930 Yol açın, yol açın, yol açın. 397 00:29:39,220 --> 00:29:40,350 Geri dönüyoruz. 398 00:29:40,390 --> 00:29:43,930 - Neden? Neden değiştin? - Sana daha sonra açıklayacağım. 399 00:29:57,100 --> 00:29:58,550 Gemiye binme bitti. 400 00:29:59,010 --> 00:30:01,140 Mürettebat, yelken açmaya hazırlanın. 401 00:30:02,600 --> 00:30:05,350 Ne oldu? Asker üniforman nerede? 402 00:30:12,600 --> 00:30:15,970 Eğer susarsan, ineceğim şu anda bu mavna. 403 00:30:17,430 --> 00:30:20,970 Sana ne söylemem gerekiyor? Öncelikle kötü bir şey olmadı. 404 00:30:21,010 --> 00:30:24,850 Senin için hiçbir şey değişmedi. Birlikte yelken açıyoruz. Ne istiyorsun? 405 00:30:24,890 --> 00:30:28,300 - Çekil üstümden. - Durmak. Sonra konuşalım. nazikçe rica ediyorum. 406 00:30:39,640 --> 00:30:41,510 Kim sigara içiyor? Durdur şunu. 407 00:30:41,600 --> 00:30:45,100 Öğrenci Babintsev'den gelen duman. Tabanları yanıyor. 408 00:30:45,140 --> 00:30:46,800 Yoldaş Müfreze Komutanı, 409 00:30:47,260 --> 00:30:50,180 Ayaklarımın her yerinde nasırlar var ayak örtülerim olmadığı için! 410 00:30:50,220 --> 00:30:52,390 - Artık koşamam! - Koşmak! 411 00:30:52,970 --> 00:30:56,600 Bacaklarınız kısaldı ve kulaklarınız büyüdü. 412 00:30:56,680 --> 00:30:59,550 Koşu tekniğinizi değiştirin. Kulaklarınızı kullanmayı deneyin. 413 00:31:01,600 --> 00:31:03,850 Yoldaş Müfreze Komutanı, Gorelov gitti. 414 00:31:04,300 --> 00:31:07,010 Babasının yanına gitti ve saflara geri dönmedi. 415 00:31:07,100 --> 00:31:10,220 O bir asker kaçağı. Biz geldiğimizde bunu rapor edeceksiniz. 416 00:31:10,300 --> 00:31:12,140 Özel departmana göndereceğim. 417 00:31:12,180 --> 00:31:13,350 Hızınızı artırın. 418 00:31:32,640 --> 00:31:36,390 Üzgünüm bayan ama valizinizin gitmesi gerekiyor diğer bagajla birlikte. Kural budur. 419 00:31:36,430 --> 00:31:38,510 - İşte burada. - Oraya götüreceğim. 420 00:31:40,890 --> 00:31:42,050 Merhaba Nastya. 421 00:31:44,720 --> 00:31:46,180 Beni tanımıyor musun? 422 00:31:47,100 --> 00:31:48,390 Ben bir araştırmacıyım. 423 00:31:48,510 --> 00:31:51,680 Babanın davasını araştırdım. Moika'daki evine iki kez geldim. 424 00:31:51,720 --> 00:31:53,100 Beni hatırlamıyor musun? 425 00:31:53,390 --> 00:31:54,510 Ben hatırlıyorum. 426 00:32:01,350 --> 00:32:02,720 Mektup türü: 427 00:32:04,140 --> 00:32:06,850 mektuplar, günlükler. Bunlardan herhangi biri var mı? 428 00:32:26,510 --> 00:32:29,010 Burada yalnız mısın yoksa annenle mi? 429 00:32:29,050 --> 00:32:30,550 Erkek arkadaşımla birlikteyim. 430 00:32:32,140 --> 00:32:33,720 - Peki o nerede? - DSÖ? 431 00:32:35,180 --> 00:32:37,510 Bahsettiğiniz erkek arkadaşınız. 432 00:32:38,390 --> 00:32:40,800 Dışarı çıktı. Ona neden ihtiyacın var? 433 00:32:44,470 --> 00:32:46,220 O zaman da eldiven takıyordun. 434 00:32:46,550 --> 00:32:48,010 Mayıs ayı olmasına rağmen. 435 00:32:56,640 --> 00:32:57,850 Haziran. 436 00:32:58,300 --> 00:33:00,050 Haziran ayında tutuklandı. 437 00:33:01,260 --> 00:33:04,470 O zaman benden korktun ve her zaman kitaplığın arkasında durdu. 438 00:33:04,510 --> 00:33:06,470 İnsanları sever misin? senden korkmak mı? 439 00:33:06,510 --> 00:33:07,800 Bu profesyonel. 440 00:33:11,100 --> 00:33:16,350 Müşterilerimin En hafif tabirle beni sevmiyorum. 441 00:33:19,760 --> 00:33:21,760 Burada bir yere mi yerleştin? 442 00:33:21,800 --> 00:33:23,180 Beklemede. 443 00:33:27,300 --> 00:33:30,100 teklif edebilirim sizin için daha konforlu bir oda. 444 00:33:30,930 --> 00:33:32,640 Arabanın içinde. 445 00:33:33,550 --> 00:33:35,140 Seni arıyordum. 446 00:33:36,050 --> 00:33:38,600 Kaptan Petruchik'le tanışın. NKVD araştırmacısı 447 00:33:38,680 --> 00:33:40,720 babamın davasını araştıran kişi. 448 00:33:41,760 --> 00:33:46,180 Ve bu Kostya Gorelov, Yüzbaşı Gorelov'un oğlu. 449 00:33:47,600 --> 00:33:49,470 Vadim Petruchik. 450 00:33:53,050 --> 00:33:54,300 Öğrenci Gorelov. 451 00:33:57,390 --> 00:34:01,300 Peki arkadaşlar, gidiyoruz birlikte seyahat etmek için, değil mi? 452 00:34:07,390 --> 00:34:08,850 Bu arada, 453 00:34:09,300 --> 00:34:11,050 kıdemli memurun nerede? 454 00:34:11,300 --> 00:34:12,930 Adı neydi? 455 00:34:17,510 --> 00:34:19,390 Tamam, gidip onu kendim bulacağım. 456 00:34:23,890 --> 00:34:26,510 Bu adam herşeyi çözmüş senin hakkında. 457 00:34:48,850 --> 00:34:51,510 diyen raporlar var önümüzdeki birkaç saat içinde 458 00:34:51,550 --> 00:34:55,390 Rus hava kuvvetleri yapacak başka bir iniş girişimi. 459 00:34:55,890 --> 00:34:58,930 Sol kıyıya ve bir kanala ihtiyaçları var. 460 00:34:59,800 --> 00:35:02,550 Ama hepsinden önemlisi, Ladoga Gölü ile ilgileniyorum. 461 00:35:02,600 --> 00:35:04,510 Rusların orada hangi mavnası var? 462 00:35:04,550 --> 00:35:06,470 Hiçbiri olamaz. 463 00:35:06,550 --> 00:35:10,050 Mavna yok, tekne yok, hatta yüzen bir tahta parçası. 464 00:35:10,350 --> 00:35:12,260 Her şey yok edilmeli. 465 00:36:04,800 --> 00:36:06,640 - Buradan çıkalım mı? - Nereye? 466 00:36:06,930 --> 00:36:09,010 Önemli mi? Aşağıda. 467 00:36:12,390 --> 00:36:13,890 Neden korktun? 468 00:36:14,100 --> 00:36:17,350 Korkmadım. İnan bana, bir nedeni vardı. 469 00:36:18,800 --> 00:36:19,890 Bu uzun bir hikaye. 470 00:36:19,930 --> 00:36:22,800 - Neydi o? Söyle bana. - Seninle olmak istedim. 471 00:36:24,600 --> 00:36:25,800 Tuhaf mı? 472 00:36:25,890 --> 00:36:28,260 Yani bu benim hatam korktun, değil mi? 473 00:36:28,300 --> 00:36:31,470 Kız olmak büyük bir onur erkek arkadaşı onun için orduyu terk etti. 474 00:36:31,510 --> 00:36:32,510 Onur duydum. 475 00:36:36,350 --> 00:36:38,050 Artık beni aramayın. 476 00:36:51,510 --> 00:36:52,510 Orada 477 00:36:54,550 --> 00:36:58,260 o kıyıda sen orada değilsin. Ama düşman öyle. Anlamak? 478 00:36:59,550 --> 00:37:00,680 Bizim görevimiz 479 00:37:02,140 --> 00:37:04,850 o kıyıya inip kazmaktır. 480 00:37:06,180 --> 00:37:08,300 Leningrad'ın bir kanala ihtiyacı var. 481 00:37:08,970 --> 00:37:11,600 Bu yüzden düşman geri püskürtülmeli. 482 00:37:11,850 --> 00:37:13,050 Bu bir emirdir. 483 00:37:15,220 --> 00:37:16,550 Biz Rus halkıyız. 484 00:37:18,260 --> 00:37:19,850 Kendi topraklarımızdayız. 485 00:37:20,510 --> 00:37:22,260 Korkamayız. 486 00:37:23,640 --> 00:37:25,550 Dün o kıyıdan ayrıldık. 487 00:37:27,100 --> 00:37:28,390 Bugün yapmalıyız 488 00:37:29,220 --> 00:37:32,260 Yardımlarınızla oraya geri dönün, savaşçılar. 489 00:37:33,510 --> 00:37:35,800 Görevi başarmalıyız 490 00:37:36,930 --> 00:37:38,010 ya da öl. 491 00:37:40,970 --> 00:37:43,850 Maria Nikolaevna, aldık raporlar; bunları yayınlamalı mıyız? 492 00:37:43,890 --> 00:37:44,930 Tabii ki Zoya. 493 00:37:45,220 --> 00:37:48,640 Merhaba. Yerleştiniz mi? Nasılsın? 494 00:37:49,010 --> 00:37:51,350 Ben iyiyim. Çok teşekkür ederim. 495 00:37:51,430 --> 00:37:54,300 Biz bombalamadan acı çekerken ve evsiz kaldılar, 496 00:37:54,350 --> 00:37:55,970 bizi tahliye için sıraya koydular. 497 00:37:56,010 --> 00:37:58,180 - Anlıyorum. Kediniz nasıl? - Alışmaya başlıyor. 498 00:37:58,220 --> 00:38:00,180 Hayatta kalması bir mucize. 499 00:38:00,260 --> 00:38:02,300 Bu bir savaş. Pek çok harika var. 500 00:38:02,680 --> 00:38:05,350 - Kocam cezaevinden çıktı. - Ciddi misin? 501 00:38:05,390 --> 00:38:06,390 Merhaba. 502 00:38:06,680 --> 00:38:09,680 Onu hemen cepheye gönderdiler. Bu iyi mi kötü mü bilmiyorum. 503 00:38:09,720 --> 00:38:11,300 Bu iyi elbette. 504 00:38:15,720 --> 00:38:17,600 - Merhaba. - Tünaydın. 505 00:38:25,100 --> 00:38:26,760 Kendini kandırma Andrey. 506 00:38:27,010 --> 00:38:28,970 Canımızı pahalıya satmalıyız. 507 00:38:30,550 --> 00:38:32,930 İşte, saatimi al. Bu bir hediye. 508 00:38:33,600 --> 00:38:37,220 Al ve benimle kal. Seni savaş alanında bırakmayacağım. 509 00:38:37,260 --> 00:38:38,800 Uyacağım, Yoldaş Çavuş! 510 00:38:38,850 --> 00:38:40,850 - Seni de kastediyorum. - Uyacağım. 511 00:38:40,890 --> 00:38:42,390 Birlikte kalmalıyız 512 00:38:43,430 --> 00:38:45,010 15 metrelik bir mesafede. 513 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 Amacımız güvenli bir şekilde ulaşmak en yakın kapağa. 514 00:38:49,220 --> 00:38:51,430 - Anlaşıldım mı? - Evet efendim. 515 00:38:59,300 --> 00:39:00,300 Hadi! 516 00:39:03,180 --> 00:39:04,180 Hızlıca! 517 00:39:08,010 --> 00:39:09,470 Alçakta kalın! 518 00:39:11,550 --> 00:39:13,010 - Beni takip et! - İleri! 519 00:39:13,430 --> 00:39:14,470 Durma! 520 00:39:15,180 --> 00:39:16,760 - Nereye gidiyorsun? - İleri git! 521 00:39:30,470 --> 00:39:32,010 Beni takip et! 522 00:39:58,550 --> 00:39:59,550 İleri! 523 00:40:17,140 --> 00:40:18,850 Ağlama Andrey. 524 00:40:18,890 --> 00:40:22,050 Ağlamıyorum. Ayaklarımın her yerinde nasırlar var. 525 00:40:27,470 --> 00:40:29,720 İyi bir pozisyon buldun, sizi orospu çocukları. 526 00:40:29,970 --> 00:40:31,430 Yaklaşamıyoruz bile. 527 00:40:42,260 --> 00:40:43,510 Mermiler. 528 00:40:46,760 --> 00:40:48,720 Bana elini ver. 529 00:41:00,550 --> 00:41:01,680 Al onları. 530 00:41:16,640 --> 00:41:18,260 Seni koşturduğumu görüyorum. 531 00:41:27,850 --> 00:41:30,470 Biz gidiyoruz. Ayrılmak. 532 00:41:31,430 --> 00:41:34,930 Bize saldırıyorlar. Sana buradan gitmeni söylemiştim. 533 00:41:35,010 --> 00:41:37,100 Ayağa kalk, git, git. 534 00:41:51,510 --> 00:41:55,220 Lütfen beni buradan çıkarın. 535 00:41:55,510 --> 00:41:58,550 Ölmek istemiyorum. Bana yardım edin lütfen. 536 00:42:03,140 --> 00:42:06,220 Lütfen beni buradan çıkarın. 537 00:42:06,390 --> 00:42:08,550 Beklemek. Beklemek. 538 00:42:08,680 --> 00:42:10,930 Biraz bekle, bekle, ben... 539 00:42:17,550 --> 00:42:20,300 Seni oradan çıkaracağım. Sus! 540 00:42:54,100 --> 00:42:56,100 Ayağa kalk. Andrey, ayağa kalk. 541 00:42:56,510 --> 00:42:59,600 30 feet daha gitmeliyiz ve bize zarar veremeyecekler. 542 00:42:59,640 --> 00:43:01,140 Andrey, ayağa kalk. 543 00:43:27,220 --> 00:43:29,180 - Yoldaş Çavuş. - Andrey. 544 00:43:29,600 --> 00:43:32,390 - Burası cehennem! - Uyanmak! 545 00:43:32,680 --> 00:43:34,010 Burası tehlikeli. 546 00:43:44,220 --> 00:43:45,640 Beni dinleyin yoldaşlar. 547 00:43:45,930 --> 00:43:48,510 Bayanlar tuvaleti güvertededir. 548 00:43:48,890 --> 00:43:52,390 Erkekler kendilerini güverteden rahatlatabilirler. bunu biliyorsun. 549 00:43:53,640 --> 00:43:56,930 - Nereye gidiyorsun? Yalnız mısın? - Yalnızım. 550 00:43:57,640 --> 00:44:00,220 Askerlerin yanında sizin yeriniz orada. Orayı dolaş. 551 00:44:00,300 --> 00:44:03,430 Sadece siviller ve subaylar aileleriyle birlikte burada kalabilirler. 552 00:44:03,432 --> 00:44:04,640 - Gitmek. Gitmek. - Tamam, anladım. 553 00:44:06,670 --> 00:44:08,920 İçme suyu burada. 554 00:44:20,550 --> 00:44:22,300 İki sütuna bölün. 555 00:44:24,350 --> 00:44:25,930 İki sütuna. 556 00:44:26,350 --> 00:44:27,930 Hadi gidelim, gidelim. 557 00:44:30,350 --> 00:44:31,470 Hadi gidelim, gidelim. 558 00:44:55,600 --> 00:44:57,680 Pomerantseva mı? Beni takip et. 559 00:44:59,430 --> 00:45:00,430 Burada durun. 560 00:45:01,800 --> 00:45:02,800 Ne? 561 00:45:03,100 --> 00:45:04,390 Sorunun ne? 562 00:45:04,470 --> 00:45:08,260 bende sorun yok ama bu kızın bir tane olacak. 563 00:45:08,510 --> 00:45:10,430 - Benim yüzümden mi? - Hayır, endişelenme. 564 00:45:10,470 --> 00:45:14,050 Benim bununla hiçbir ilgim yok. Affedersin. Buraya gel. 565 00:45:15,220 --> 00:45:16,850 Ne yaptığını sanıyorsun? 566 00:45:18,550 --> 00:45:20,300 Hayır tatlım. Lütfen kendinizi açıklayın. 567 00:45:20,350 --> 00:45:23,350 Okulu bitirdin mi? Bir yıl daha okumak zorundasın. 568 00:45:23,390 --> 00:45:24,550 Sen bir öğrencisin. 569 00:45:25,220 --> 00:45:27,640 Güvertede kalmak yasaktır. 570 00:45:28,890 --> 00:45:32,890 Birbirinizi itmeyin ve devam edin düzenli bir şekilde beklemeye alın. 571 00:45:36,640 --> 00:45:39,010 Tebrikler. Kocanız geri döndü. 572 00:45:39,600 --> 00:45:41,430 - Geri? - Evet. 573 00:45:41,550 --> 00:45:44,260 Onu yürürken gördüm ve onu hemen tanıyamadı. 574 00:45:44,350 --> 00:45:45,760 Teşekkür ederim. 575 00:45:47,930 --> 00:45:49,010 Sasha. 576 00:45:57,220 --> 00:45:58,350 Sasha. 577 00:46:15,760 --> 00:46:18,430 Sabahtı. Bana merhaba dedi. 578 00:46:18,970 --> 00:46:20,640 Onu yanıltamazdım. 579 00:46:23,050 --> 00:46:24,140 Teşekkür ederim. 580 00:46:27,930 --> 00:46:29,050 Teşekkür ederim. 581 00:46:55,930 --> 00:46:57,760 Devam etmek. Devam etmek. 582 00:46:58,260 --> 00:46:59,720 Orada kal. 583 00:47:04,430 --> 00:47:05,430 İleri! 584 00:47:06,510 --> 00:47:07,510 Yatmak! 585 00:47:18,430 --> 00:47:19,510 Sen kimsin? 586 00:47:20,720 --> 00:47:22,390 Doktora derecem var. biyolojide. 587 00:47:27,050 --> 00:47:28,680 Demek sen Dr. Doolittle'sın. 588 00:47:38,010 --> 00:47:40,050 Yoldaş Çavuş, 589 00:47:40,470 --> 00:47:44,930 bu orospu çocuklarının makineli tüfeği var sağ tarafta. Kaçamayız. 590 00:47:44,970 --> 00:47:48,550 Askerlerimizi alın ve tepeye hücum edin. On dakikanız var. 591 00:47:48,640 --> 00:47:51,800 Ne dediğimi anlıyor musun? Görevi gerçekleştirin. 592 00:47:54,890 --> 00:47:56,050 Evet efendim! 593 00:47:58,850 --> 00:48:01,050 Andrey, botlarını çıkar. 594 00:48:02,760 --> 00:48:04,760 Hızlı koşmanız gerekecek. 595 00:48:28,260 --> 00:48:29,260 Ben hazırım. 596 00:48:31,350 --> 00:48:32,510 Hadi gidelim. 597 00:48:46,010 --> 00:48:47,850 Takımlara ayrılın. 598 00:48:48,600 --> 00:48:50,890 - Onu işaret edeceğim. - Zaten bir şey yaptı mı? 599 00:48:50,930 --> 00:48:53,550 Hayır, sadece bu öğrencinin adını bilmek istiyorum. 600 00:48:55,680 --> 00:48:56,850 Dikkat. 601 00:48:57,510 --> 00:49:01,220 Soyadını söylediğimde gel öne ve ortaya, ardından ambarın içine girin. 602 00:49:01,300 --> 00:49:02,970 - Tikhomirov. - O benim. 603 00:49:03,970 --> 00:49:06,180 - Miklashevich. - O benim. 604 00:49:07,100 --> 00:49:08,680 -Andreev. - O benim. 605 00:49:09,550 --> 00:49:11,850 -Borisenko. - O benim. 606 00:49:13,390 --> 00:49:15,180 -Rotov. - O benim. 607 00:49:16,010 --> 00:49:17,720 -Bogdanov. - O benim. 608 00:49:19,970 --> 00:49:21,010 Volkov. 609 00:49:39,430 --> 00:49:41,930 Durmak. Sana devam etmemeni söylemiştim. 610 00:49:42,430 --> 00:49:44,140 Seni kıçından süngüyle bıçaklayabilirim. 611 00:49:49,140 --> 00:49:50,720 İki birime ayrılmalıyız. 612 00:49:51,600 --> 00:49:53,180 Üçünüz beni takip edin. 613 00:49:53,720 --> 00:49:55,350 Diğerleri burada kalıyor. 614 00:50:03,800 --> 00:50:05,050 Nereye gidiyorsun? 615 00:50:05,640 --> 00:50:06,640 Burada bir komut bekleyin. 616 00:51:06,430 --> 00:51:08,720 - Beni takip et! - Deniyorum. 617 00:52:28,930 --> 00:52:29,930 Teşekkür ederim. 618 00:53:02,550 --> 00:53:05,050 Bu saati boğazına sokacağım 619 00:53:06,510 --> 00:53:08,010 kaptanın oğlu. 620 00:53:20,350 --> 00:53:22,140 - Scherbinin. - O benim. 621 00:53:26,100 --> 00:53:28,140 Soyadınız nedir öğrenci? 622 00:53:28,550 --> 00:53:30,390 Listede değilsiniz. 623 00:53:31,180 --> 00:53:32,930 - Soyadınız ne? - Ben halledeceğim. 624 00:53:51,720 --> 00:53:54,510 Bekle oğlum. 625 00:53:55,010 --> 00:53:58,470 Devam etmek. Devam etmek. 626 00:54:04,890 --> 00:54:05,930 Çavuş. 627 00:54:06,260 --> 00:54:09,300 Askerlerinden ikisini al ve yaralıları götürün. 628 00:54:09,850 --> 00:54:12,890 Biraz takviye olması lazım. 629 00:54:14,050 --> 00:54:16,550 Orası sığ. Yaklaşmayacaklar. 630 00:54:16,640 --> 00:54:19,220 Yükleyin ve Novaya Ladoga'ya gidin. 631 00:54:19,800 --> 00:54:21,180 Ve sen? 632 00:54:21,260 --> 00:54:25,680 Topçu bizi koruyacak. Ve takviyeler olacak. 633 00:54:26,010 --> 00:54:29,970 Onları kıyıdan geri püskürttük. Artık daha kolay olacak. 634 00:54:31,550 --> 00:54:32,930 Bunu sana bırakıyorum. 635 00:54:33,970 --> 00:54:35,140 Teşekkür ederim. 636 00:54:40,470 --> 00:54:44,100 Yaralıları götürün Dr. Doolittle. 637 00:54:46,640 --> 00:54:48,350 Biz ayrılıyoruz. 638 00:54:50,640 --> 00:54:53,050 Üniformanı nasıl yanlış anladın öğrenci? 639 00:54:59,760 --> 00:55:03,010 Neden kıyıya çıkmadın? rütbeye geçmeyi mi emrettiler? 640 00:55:04,680 --> 00:55:06,220 Komutu duymadım. 641 00:55:07,550 --> 00:55:10,390 Ben duydum, herkes duydu. ama yapmadın. 642 00:55:13,050 --> 00:55:15,390 duymadım çünkü Ben beklemedeydim. 643 00:55:16,300 --> 00:55:17,970 Tanıklarınız var mı? 644 00:55:19,140 --> 00:55:20,510 Tanığım yok. 645 00:55:29,930 --> 00:55:32,100 Kızının hakkını saklıyorsun. 646 00:55:33,390 --> 00:55:35,220 Seni yoldan çıkaran o muydu? 647 00:55:36,510 --> 00:55:38,180 Beni yoldan çıkarmadı. 648 00:55:40,850 --> 00:55:45,760 Babasının düşman olduğunu biliyor musun? halktan biri mi, bir hain mi, bir Alman casusu mu? 649 00:55:46,510 --> 00:55:47,970 Bunu bilmiyor muydun? 650 00:55:49,470 --> 00:55:51,470 Ne zamandır birliktesiniz? 651 00:55:52,800 --> 00:55:54,220 Yaklaşık bir ay. 652 00:55:56,850 --> 00:55:58,640 Bak öğrenci. 653 00:55:59,100 --> 00:56:01,720 Üç ciltlik kanıt var 654 00:56:02,760 --> 00:56:05,720 ve itiraf yazılı bu kızın babası tarafından arabamda. 655 00:56:05,760 --> 00:56:08,850 Yaptığını itiraf etti Leningrad'da yıkıcı çalışma. 656 00:56:09,510 --> 00:56:12,470 O da bu gerçeğin sorumlusu geri çekildiğimizi 657 00:56:12,510 --> 00:56:14,180 ve şu anda kayıplar yaşanıyor. 658 00:56:15,300 --> 00:56:18,010 Sana ödünç verebilirim. Okumak istiyor musun? 659 00:56:20,430 --> 00:56:21,890 Hayır, istemiyorum. 660 00:56:25,430 --> 00:56:27,600 Hazır olun, öğrenci! 661 00:56:30,300 --> 00:56:34,760 Ve benimle kaba konuşma, yoksa seni köpek gibi vururum 662 00:56:35,220 --> 00:56:38,010 ve seni denize atarım, duruşma yok, kayıt yok. 663 00:56:43,600 --> 00:56:44,720 Açık mıyım? 664 00:56:46,550 --> 00:56:47,550 Temizlemek. 665 00:56:51,430 --> 00:56:55,140 Yani Kaptan 1. rütbe Gorelov senin baban mı? 666 00:56:58,760 --> 00:57:00,930 Babamın bununla hiçbir ilgisi yok. 667 00:57:02,550 --> 00:57:04,850 Onun bu işle hiçbir ilgisi olmadığını söylüyorsun. 668 00:57:07,430 --> 00:57:09,970 Seni özel departmana götüreceğim 669 00:57:10,300 --> 00:57:11,930 yarın Novaya Ladoga'da. 670 00:57:12,800 --> 00:57:15,890 Ne olduğunu anlayacaklar kısa sürede seninle ilgileneceğim. 671 00:57:17,010 --> 00:57:18,220 İkinizle de. 672 00:57:18,890 --> 00:57:20,640 Baban sana yardım etmeyecek. 673 00:57:22,140 --> 00:57:23,470 Unutabilirsin. 674 00:57:24,300 --> 00:57:25,600 Gidebilir miyim? 675 00:57:32,260 --> 00:57:33,300 Hayır. 676 00:57:52,430 --> 00:57:54,350 Bekle. Yakında orada olacağız. 677 00:58:06,720 --> 00:58:08,100 Dr. 678 00:58:09,140 --> 00:58:10,850 ayrılıyoruz. 679 00:58:13,470 --> 00:58:14,760 Beni duyuyor musun? 680 00:58:15,510 --> 00:58:16,550 Biz gidiyoruz. 681 00:58:18,050 --> 00:58:20,050 Ben kalıyorum. 682 00:58:49,640 --> 00:58:52,720 Mavna bir yerlerde olmalı şu anda burada. 683 00:58:53,260 --> 00:58:55,430 Mesafenin çoğunu kat ettiler. 684 00:58:56,550 --> 00:59:00,100 Kaptandan bir mesaj aldım az önce römorkörden. 685 00:59:00,260 --> 00:59:02,350 Şafağa kadar bunu yapmalıyım. 686 00:59:02,640 --> 00:59:06,470 Geldiklerini bildirir bildirmez, bir sonraki gemiyi hazırlamaya başlayacağız. 687 00:59:06,510 --> 00:59:07,680 Elbette. 688 00:59:10,640 --> 00:59:13,760 Meteoroloji gözlemcileri diyor ki tam da bu sektörde dalgalar olacak, 689 00:59:13,850 --> 00:59:16,220 alçak bulut örtüsü ve sert bir rüzgar. 690 00:59:20,430 --> 00:59:21,760 Dokuzuncu kuvvette bir fırtına olacak. 691 00:59:23,140 --> 00:59:24,760 Oğlunun orada olduğunu mu söylüyorsun? 692 00:59:25,800 --> 00:59:26,890 Evet efendim. 693 00:59:28,600 --> 00:59:31,680 Kötü hava koşullarında düşman hava gücünü kullanamayacak. 694 00:59:31,720 --> 00:59:32,930 Bu iyi bir şey. 695 00:59:33,850 --> 00:59:35,140 Yatağa geri dönün. 696 00:59:36,300 --> 00:59:38,970 Bunu umuyoruz her şey yoluna girecek. 697 01:01:31,550 --> 01:01:32,970 Ayağa kalk! 698 01:01:33,430 --> 01:01:34,970 Bir fırtına var. 699 01:01:35,050 --> 01:01:37,600 - Tusik nerede? - Bilmiyorum. Hiçbir şey görmedim. 700 01:01:37,640 --> 01:01:39,260 Tusik. Tusik. Tusik nerede? 701 01:01:39,470 --> 01:01:42,470 - Köpeğim nerede? - Kimin köpeği? 702 01:01:42,640 --> 01:01:44,220 - Bu bizim. - Benim. 703 01:01:44,390 --> 01:01:45,470 Bu bizim. 704 01:01:48,720 --> 01:01:51,760 Pomerantseva, bu mu? banyoyu nasıl kullanıyorsun? 705 01:01:52,930 --> 01:01:53,930 Defol buradan. 706 01:01:54,010 --> 01:01:55,050 O deli. 707 01:01:56,050 --> 01:01:57,510 Neden uyumuyor? 708 01:01:58,390 --> 01:01:59,850 İhraç edildin. 709 01:02:00,140 --> 01:02:02,600 Sen öğrenci değilsin artık bizim sınıftan. 710 01:02:02,680 --> 01:02:04,180 Arabadan uzaklaşın. 711 01:02:04,260 --> 01:02:05,850 Sana geri çekilmeni söylüyorum. 712 01:02:09,600 --> 01:02:11,890 - Sanırım gitsem iyi olur. - Erken. 713 01:02:13,600 --> 01:02:15,010 Onunla konuşacağım. 714 01:02:16,680 --> 01:02:19,260 Ambara gidin bayan. 715 01:02:20,550 --> 01:02:22,050 Burası tehlikeli. 716 01:02:32,680 --> 01:02:34,600 Yoldaşlar, panik yapmayın. 717 01:02:35,100 --> 01:02:36,720 Olduğun yerde kal! 718 01:02:38,680 --> 01:02:41,300 Enstrümanı kapatmam gerekiyor. 719 01:02:46,720 --> 01:02:48,470 Ambara gidin, size söylüyorum. 720 01:02:48,600 --> 01:02:51,300 Galina Sergeevna, ambarın yanına git. Ben iyiyim. 721 01:02:52,510 --> 01:02:55,050 Ambara gidin dedim! Çıkmak! 722 01:02:57,550 --> 01:02:59,470 Gitsem iyi olur. O deli. 723 01:03:23,850 --> 01:03:25,390 Çöz beni. 724 01:03:34,760 --> 01:03:36,300 Çöz beni. 725 01:03:56,220 --> 01:03:58,260 - Kim denize atıldı? - Bilmiyorum. 726 01:03:58,300 --> 01:04:00,010 - Sivil mi? - Bilmiyorum. 727 01:04:00,680 --> 01:04:02,140 Kim denize atıldı? 728 01:04:02,180 --> 01:04:04,350 Lütfen söyle bana, o kimdi? 729 01:04:04,390 --> 01:04:06,050 Kızım, nereye gidiyorsun? 730 01:04:27,350 --> 01:04:28,350 Tutun bana! 731 01:04:30,300 --> 01:04:31,300 Hızlıca! 732 01:04:47,680 --> 01:04:51,800 İskele tarafında bir gedik var. 733 01:04:52,050 --> 01:04:53,430 Bana destek ver. 734 01:04:56,680 --> 01:04:57,800 Nastya. 735 01:04:58,010 --> 01:04:59,890 Sakın deneme bile... 736 01:05:00,930 --> 01:05:02,470 Aşağı in. 737 01:05:12,180 --> 01:05:13,260 Nastya! 738 01:05:34,930 --> 01:05:37,220 Ambarda çok fazla su var. 739 01:05:37,550 --> 01:05:39,010 İnsanlar paniğe kapılıyor. 740 01:05:39,350 --> 01:05:40,850 Onlara ne söylemeliyim? 741 01:05:41,970 --> 01:05:47,350 Onlara rotayı değiştirmeyeceğimizi söyle. Suyu dışarı pompalamalılar. 742 01:05:47,390 --> 01:05:48,760 Anladım. 743 01:06:01,050 --> 01:06:02,180 Kalmak. 744 01:06:03,010 --> 01:06:05,050 Benimle gel ve bana yardım et! 745 01:06:09,100 --> 01:06:10,100 Tut şunu. 746 01:06:10,800 --> 01:06:13,010 Oraya çek! Beklemeye. 747 01:06:13,550 --> 01:06:16,050 Oraya koy. Yavaşça. Tut şunu. Ona yardım et. 748 01:06:16,260 --> 01:06:18,180 Yardım etmesi için birini çağıracağım. 749 01:06:20,430 --> 01:06:22,050 - Nastya! - Yol açın. 750 01:06:23,470 --> 01:06:25,970 Memur bey, on kişiye ihtiyacımız var. orada bize yardım etmek için. 751 01:06:26,390 --> 01:06:28,140 Çocuklar, on kişi hızla yukarı çıkıyor. 752 01:06:29,100 --> 01:06:32,180 Arkadaşlar, çabuk yapın. Beş. Altı. Yedi... 753 01:06:33,510 --> 01:06:34,510 Nastya! 754 01:06:35,260 --> 01:06:37,010 - Hızlıca! - Diğerleri burada kalmalı. 755 01:06:43,470 --> 01:06:44,640 Devam etmek! 756 01:06:46,430 --> 01:06:48,220 Pompa. 757 01:06:48,550 --> 01:06:52,010 Pompalayın çocuklar. Bir. İki. 758 01:06:55,140 --> 01:06:58,300 Mavna ağırlık kazandı. Çıkarmayacağız. 759 01:06:59,680 --> 01:07:01,390 - Acil yardım gönder, Sasha. - Evet efendim. 760 01:07:04,260 --> 01:07:08,260 Lanet olsun! 761 01:07:09,010 --> 01:07:10,970 Dikkat, tüm gemiler! 762 01:07:11,140 --> 01:07:14,050 Tehlikede olan bir gemi var altıncı sektörde. 763 01:07:14,140 --> 01:07:15,800 Mavna 752. İnsanları taşıyor. 764 01:07:15,850 --> 01:07:17,010 1.500 kişi. 765 01:07:17,430 --> 01:07:20,640 Kimse bu sektöre girme riskini almayacak böyle bir fırtınada. 766 01:07:21,680 --> 01:07:23,390 Onları kurtaracak kimse yok. 767 01:07:28,260 --> 01:07:30,680 Mavna bir saat içinde burada olacak. 768 01:07:31,300 --> 01:07:33,850 Verilerimize göre herhangi bir örtü yok. 769 01:07:33,890 --> 01:07:37,800 Erken kalkman gerekecek Hans. ve o mavnayla tanışın. 770 01:07:38,430 --> 01:07:40,890 Mareşal kutluyor yarın doğum günü. 771 01:07:40,970 --> 01:07:43,890 Ona bir hediye yap. Kahvaltıdan önce yola çıkın. 772 01:07:44,260 --> 01:07:48,010 Geri döndüğünde, bizzat ben seni besle ve uyumana izin ver. 773 01:07:48,140 --> 01:07:52,430 Her şey yoluna girecek general. Mareşal bundan hoşlanacak. 774 01:07:53,220 --> 01:07:57,220 Yakıtın yeterli olduğunu unutmayın sadece tek yön yolculuk için. 775 01:08:00,600 --> 01:08:01,680 O deli. 776 01:08:21,510 --> 01:08:25,930 Çocuğumuzun olmasına sevindim kızımız okula gidecek. 777 01:08:27,390 --> 01:08:31,890 Tian Shan'dan geri dönmek istiyorum ve o gün yanında olacağım. 778 01:08:33,180 --> 01:08:38,470 Şaşırtıcı bir şekilde, her zaman böyle hayal edersiniz önemli olayları biraz sıradan bir şekilde, 779 01:08:38,510 --> 01:08:40,470 sanki özel bir şey değilmiş gibi. 780 01:08:41,510 --> 01:08:46,890 Sevgilim, gerçek mutluluk bunu gerektirmez herhangi bir gösteriş veya abartı. 781 01:10:27,100 --> 01:10:28,850 Bu ne? 782 01:10:34,600 --> 01:10:38,050 Yoldaşlar, panik yapmayın. 783 01:10:57,930 --> 01:10:59,180 Çabuk, çabuk. 784 01:10:59,850 --> 01:11:00,970 Hava saldırısı! 785 01:11:02,600 --> 01:11:04,010 Öleceğiz. 786 01:11:04,260 --> 01:11:06,390 Burada öleceğiz. 787 01:11:08,180 --> 01:11:09,350 Kapat çeneni. 788 01:11:09,850 --> 01:11:12,430 Panik yapma. Buradan çıkmalıyız. 789 01:11:13,010 --> 01:11:14,550 Bana bir tüfek ver. 790 01:11:14,800 --> 01:11:15,890 Kimin tüfeği var? 791 01:11:16,510 --> 01:11:17,510 Bana bir tüfek ver! Hızlıca! 792 01:11:18,140 --> 01:11:19,180 Şimdi. 793 01:11:19,850 --> 01:11:21,510 - Buradan ilet! - Ve kurşunlar. 794 01:11:22,720 --> 01:11:24,220 Daha fazla tüfeğin var mı? 795 01:11:25,350 --> 01:11:27,390 - Kostya. - Nastya'yı mı? 796 01:11:28,850 --> 01:11:31,260 Neredesin? 797 01:11:47,550 --> 01:11:50,220 Çok fazla mermi yok. İşte sahip olduğum şey. 798 01:11:59,640 --> 01:12:00,640 Ateş! 799 01:12:31,180 --> 01:12:32,350 Yük! 800 01:12:48,470 --> 01:12:49,470 Ateş! 801 01:13:03,680 --> 01:13:04,800 Komutan. 802 01:13:05,720 --> 01:13:08,430 - Tekrarlamak. - Bir sorunum var. 803 01:13:08,470 --> 01:13:11,430 - Gitmemiz lazım. - Üsse gitmek üzere yola çıkın. 804 01:13:12,970 --> 01:13:15,470 Mareşal hediyesini alamayacak. 805 01:13:56,760 --> 01:13:59,550 - Teğmen, bu kimin arabası? - Ne önemi var? 806 01:13:59,600 --> 01:14:01,300 Onu suya itmeliyiz. 807 01:14:01,350 --> 01:14:04,300 Bu sorumluluğu üstlenmeyeceğim. Askeri mahkemeye çıkmak istemiyorum. 808 01:14:04,430 --> 01:14:06,300 Anlıyorum. Hiçbirini yapmam. 809 01:14:06,430 --> 01:14:07,510 Bu kimin arabası. 810 01:14:07,600 --> 01:14:09,890 Bu bir araba Estonya hükümetinin. 811 01:14:09,970 --> 01:14:12,220 İçinde belgeler ve arşivler var. Naber? 812 01:14:12,260 --> 01:14:14,350 - Ona kim eşlik ediyor? - Evet. 813 01:14:15,140 --> 01:14:16,640 Ben bir NKVD kaptanıyım. 814 01:14:17,890 --> 01:14:19,220 Anladım. 815 01:14:21,470 --> 01:14:23,640 Kaptan, aşağıda insanlar var. 816 01:14:24,010 --> 01:14:25,470 Mavna batıyor. 817 01:14:25,760 --> 01:14:27,970 Ambarda çok su var. Doluyor. 818 01:14:28,010 --> 01:14:30,140 Hepimizin sonu kötü olacak gibi görünüyor. 819 01:14:30,180 --> 01:14:32,890 Mavnayı boşaltmamız gerekiyor ve en azından bir şeyi kaldırın. 820 01:14:32,930 --> 01:14:34,930 O zaman üstesinden gelme şansımız olacak. 821 01:14:34,970 --> 01:14:37,640 Bence bu senin ve benim için daha iyi Estonyalıları terk etmek 822 01:14:37,680 --> 01:14:40,800 arşivleri olmadan insanları öldürmektense ve askeri mahkemeye çıkarılacak. 823 01:14:40,850 --> 01:14:42,850 - Onları buraya getirin. - Uyacağım. 824 01:14:43,350 --> 01:14:45,100 İzin vermeyeceğim. 825 01:14:45,260 --> 01:14:47,970 Ben bir kaptanım. Bu mavnanın kaptanı benim. 826 01:14:48,180 --> 01:14:49,890 Römorkör SOS gönderdi. 827 01:14:50,470 --> 01:14:51,930 Hepimiz sıkıntı içerisindeyiz. 828 01:14:51,970 --> 01:14:54,550 Bütün kurallara göre, Buranın sorumlusu benim. 829 01:14:54,600 --> 01:14:56,680 Rütbe ve unvanlardan bağımsız olarak kaptan. 830 01:14:56,930 --> 01:14:57,760 Yap. 831 01:14:57,850 --> 01:15:00,140 Beş öğrenci, çabuk yanıma gelin. 832 01:15:00,260 --> 01:15:01,640 Durmak. 833 01:15:01,720 --> 01:15:04,890 - Dışarı çıkın hanımefendi. Pilot evine gidin. - Özür dilerim, ben... 834 01:15:05,600 --> 01:15:08,970 Buna izin vermediğimi söylüyorum. 835 01:15:09,180 --> 01:15:11,510 Daha az umursayamazdım söylediklerin hakkında! 836 01:15:11,550 --> 01:15:12,970 - Sana yardım etmeme izin ver. - Tamam aşkım. 837 01:15:15,220 --> 01:15:18,970 Arabadan uzaklaşın! Arabadan uzaklaş, sana söylüyorum! 838 01:15:20,180 --> 01:15:23,220 Beyler, bu saçmalıkları dinlemeyi bırakın. İnsanları kurtarmak zorundayız... 839 01:15:23,350 --> 01:15:24,430 Dur! 840 01:15:24,470 --> 01:15:25,350 Çocuklar! 841 01:15:25,430 --> 01:15:26,680 Bekle, orada... 842 01:15:26,970 --> 01:15:28,510 Kızım orada. 843 01:15:28,600 --> 01:15:29,800 Arabadan uzaklaşın. 844 01:15:29,890 --> 01:15:32,260 - Çıkmak. - Ruhuma günah işlemek istemiyorum. 845 01:15:32,300 --> 01:15:33,850 Bastırın çocuklar. 846 01:15:34,510 --> 01:15:36,430 Bakın, o bir saptırmacı. 847 01:15:37,100 --> 01:15:39,890 O bir hain. Babası ise 1. rütbe Yüzbaşıdır. 848 01:15:39,930 --> 01:15:43,140 Bize bu çürümüş mavnayı veren oydu. 849 01:15:43,720 --> 01:15:45,510 O bir hain ve halk düşmanıdır. 850 01:15:45,550 --> 01:15:46,720 Kapa çeneni. 851 01:15:46,850 --> 01:15:49,390 - Ne dedin? - Kapa çeneni dedim Yoldaş Çavuş. 852 01:15:49,430 --> 01:15:51,100 - Ne dedin? - Kapa çeneni dedim. 853 01:15:51,180 --> 01:15:54,390 Kanıtım var ve bu senin değil kader artık belirleniyor. 854 01:15:54,430 --> 01:15:57,140 - Silahını bırak. - Vur beni. Vur beni. 855 01:15:57,180 --> 01:15:59,260 Bekleyin yoldaşlar. 856 01:16:01,930 --> 01:16:03,140 Beni takip et. 857 01:16:03,600 --> 01:16:04,600 Hadi gidelim. 858 01:16:06,220 --> 01:16:07,800 Haydi piyanoyu başlatalım. 859 01:16:18,930 --> 01:16:19,930 Beklemek. 860 01:16:27,890 --> 01:16:31,680 Dikkatli olun yoldaşlar. Tekerleklerden biri sendeliyor. 861 01:16:32,600 --> 01:16:34,510 Bir, iki, kaldır! 862 01:16:37,800 --> 01:16:39,140 İtin çocuklar. 863 01:16:40,300 --> 01:16:41,720 Dikkatli olun yoldaşlar. 864 01:16:45,850 --> 01:16:46,930 Sana söyledim. 865 01:16:47,180 --> 01:16:48,220 Bocalıyor. 866 01:16:48,720 --> 01:16:50,850 - Ölmek istemiyor. - Kim ister? 867 01:16:55,970 --> 01:16:58,100 Çevir onu. Yan çevirelim. 868 01:16:58,850 --> 01:16:59,890 Bir. 869 01:17:01,050 --> 01:17:02,800 Hayır. İki. 870 01:17:11,300 --> 01:17:12,640 Ne istersen yap. 871 01:17:13,720 --> 01:17:16,930 Denizci, onlara aşağıya gelmelerini söyle. kadınları ve çocukları pilot evine. 872 01:17:16,970 --> 01:17:19,100 olduğundan emin olun sadece kadınlar ve çocuklar. 873 01:17:19,140 --> 01:17:20,390 - Nastya. - Buradayım. 874 01:17:20,430 --> 01:17:24,890 Gördüğünüz her şeyi güverteye atın suya: çuvallar, fıçılar, valizler. 875 01:17:25,260 --> 01:17:27,260 Her şeyi suya atın. 876 01:17:31,600 --> 01:17:34,350 Komutan, başaramayacağım. 877 01:17:35,760 --> 01:17:39,800 Walter, panik yapma. Her şey yolunda. 878 01:17:41,640 --> 01:17:43,800 Her şey düzelecek Walter. 879 01:17:44,470 --> 01:17:46,640 Hayır, irtifayı korumaz. 880 01:17:53,600 --> 01:17:54,970 Geri dönmeliyim. 881 01:18:04,100 --> 01:18:06,850 Sasha, orada ne var? 882 01:18:08,470 --> 01:18:10,640 Motorun yarısını yok ettiler. 883 01:18:10,680 --> 01:18:12,140 Mavnada ne var? 884 01:18:22,220 --> 01:18:24,720 İnsanları bu durumdan kurtarıyorlar. 885 01:18:25,430 --> 01:18:26,930 Botu indir, Sasha. 886 01:18:27,680 --> 01:18:30,720 - Onları buraya getirmeliyiz. - Yapacağım kaptan. 887 01:18:31,890 --> 01:18:32,890 Dikkat olmak. 888 01:18:33,100 --> 01:18:34,180 Devam etmek. 889 01:18:35,260 --> 01:18:36,720 Mitya, bana Tusik'i ver. 890 01:18:38,390 --> 01:18:39,390 Buraya gel. 891 01:18:41,140 --> 01:18:42,640 Köpeğini alamazsın. 892 01:18:43,180 --> 01:18:44,800 - Neden? - Bu bir kuraldır. 893 01:18:45,350 --> 01:18:46,890 Mitya, ben kalıyorum. 894 01:18:48,970 --> 01:18:50,140 Bana elini ver. 895 01:18:52,550 --> 01:18:55,100 - Seninle kalıyorum. - Sakin ol. 896 01:18:56,050 --> 01:18:58,720 Önce çocuklar gider. Kızlar, yukarı çıkın. 897 01:18:59,100 --> 01:19:00,180 Başka bir grup. 898 01:19:01,850 --> 01:19:04,470 Burada sadece kadınlar ve çocuklar olabiliyor. 899 01:19:05,850 --> 01:19:07,100 Yukarı çık. 900 01:19:08,180 --> 01:19:09,300 Birer birer. 901 01:19:18,890 --> 01:19:20,850 Bunun sana yardımcı olacağını sanmıyorum. 902 01:19:21,640 --> 01:19:22,760 İtin. 903 01:19:23,470 --> 01:19:26,350 Makarov, yer kalmadı. 904 01:19:28,970 --> 01:19:31,300 Lütfen bekleyin. Kız arkadaşım beklemede. 905 01:19:31,350 --> 01:19:32,930 O zayıf, içeri girecek. 906 01:19:33,010 --> 01:19:35,350 Artık yer yok. Git arabayı itmeye yardım et. 907 01:19:36,100 --> 01:19:37,390 İtin. İtin. 908 01:19:38,220 --> 01:19:39,350 Nastya. 909 01:19:39,430 --> 01:19:41,350 Sıkın, yalvarırım. 910 01:19:51,300 --> 01:19:52,800 Kendini iyi hissediyor musun? 911 01:19:53,140 --> 01:19:55,260 Ben iyiyim. Merak etme. 912 01:19:57,850 --> 01:19:59,970 Dede kaldı mı Bütün zaman güvertede mi? 913 01:20:00,550 --> 01:20:02,680 Evet yaptı. 914 01:20:03,760 --> 01:20:07,390 O gerçek bir kahramandı. Hayatta kalan herkes bunu söyledi. 915 01:20:09,180 --> 01:20:12,100 Ve hiç gidemediğim güvertede, 916 01:20:13,100 --> 01:20:15,850 en korkunç şeyler daha sonra oldu. 917 01:22:21,890 --> 01:22:23,390 - Yoldaş Çavuş. - Ne? 918 01:22:23,550 --> 01:22:25,760 - Onu tanıyor musun? - Evet. 919 01:22:27,100 --> 01:22:29,470 Bu adam bizim şirketten. 920 01:22:35,970 --> 01:22:37,720 Devam edin askerler. 921 01:22:40,430 --> 01:22:42,640 Nastya! Nastya! 922 01:22:44,470 --> 01:22:45,510 Nastya! 923 01:22:52,510 --> 01:22:53,760 Nastya! 924 01:23:06,550 --> 01:23:07,550 Burada yüzün. 925 01:23:11,550 --> 01:23:12,550 Durun beyler. 926 01:23:15,800 --> 01:23:17,260 Onları güverteye çekin. 927 01:23:17,760 --> 01:23:18,760 Kolay, kolay. 928 01:23:33,600 --> 01:23:35,220 Onu buraya koy. Dikkatlice. 929 01:23:48,680 --> 01:23:49,890 Buradayız. 930 01:23:56,890 --> 01:23:59,260 Hadi! Çek onları! Elini ver. 931 01:24:07,680 --> 01:24:08,680 Hadi. 932 01:24:25,510 --> 01:24:28,930 Geri dönmek için geri geldin mi saatim mi, Yoldaş Çavuş? 933 01:24:30,140 --> 01:24:31,300 Kesinlikle. 934 01:25:07,140 --> 01:25:08,180 Tanrım. 935 01:25:08,850 --> 01:25:11,300 Kızımız çok çabuk büyüdü. 936 01:25:12,220 --> 01:25:15,930 fark etmedim çünkü Her zaman bir görev nedeniyle uzaktayım. 937 01:25:17,050 --> 01:25:20,100 Ne güzel bir hayatı olacak! 938 01:25:21,390 --> 01:25:25,220 Ama dünyada bazı güvensizlikler var. hatta bazen çok fazla güvensizlik. 939 01:25:25,300 --> 01:25:28,930 Allah çocuğumuzu korusun savaştan uzak. 940 01:25:35,470 --> 01:25:38,680 Merhaba Zoya. Peki ya raporlar? Bunları aldık mı? 941 01:25:38,850 --> 01:25:39,930 Evet. 942 01:25:50,680 --> 01:25:53,640 Almanlar çoktan ulaştı Puşkin ve Petrodvorets. 943 01:25:53,720 --> 01:25:55,680 Tanrım, bize ne olacak? 944 01:25:57,050 --> 01:25:58,100 Başka bir şey? 945 01:25:58,600 --> 01:26:01,760 Almanların bombaladığı söyleniyor Bütün gece Ladoga Gölü. 946 01:26:01,800 --> 01:26:03,930 Birkaç mavnamızı batırdılar. 947 01:26:04,890 --> 01:26:07,800 Ama tek bir kelime yok Raporlarda bununla ilgili. 948 01:26:08,180 --> 01:26:09,220 Anladım. 949 01:26:10,800 --> 01:26:12,850 Tanrıya şükür ki tek kelime yok. 950 01:26:13,600 --> 01:26:16,100 Sen ve ben editörün ofisinde çalışıyoruz. 951 01:26:16,720 --> 01:26:18,720 Resmi açıklamalara güvenmeliyiz, 952 01:26:18,890 --> 01:26:20,100 ama söylentiler değil. 953 01:26:22,350 --> 01:26:23,470 İşe koyulun. 954 01:27:08,640 --> 01:27:09,930 İşte emir. 955 01:27:10,680 --> 01:27:13,180 Bu transkript. Okuyabilirsin. 956 01:27:13,550 --> 01:27:18,550 Görünüşe göre beni buna ikna ediyorlar 752 numaralı mavna insan taşımaya uygun değil. 957 01:27:18,970 --> 01:27:21,850 Bunun doğru olması muhtemel, ve bir risk var. 958 01:27:22,720 --> 01:27:26,970 Ama eğer mavna yelken açmazsa, Yarın vurulacağım. İşte bu. 959 01:27:27,800 --> 01:27:30,510 Başka seçeneğim yok insanları taşımak için. 960 01:27:31,220 --> 01:27:33,850 Yolcu filosu var Artık Ladoga Gölü'ne erişim yok. 961 01:27:33,930 --> 01:27:36,390 Oraya varılamaz ama insanları tahliye etmemiz gerekiyor. 962 01:27:36,430 --> 01:27:39,640 mavna konusunda ısrar ettim ağzına kadar yüklenmelidir. 963 01:27:39,680 --> 01:27:42,140 Oğlumun yelken açacağını söyledim. 964 01:27:43,720 --> 01:27:45,510 Sözlerim burada kayıtlıdır. 965 01:27:46,260 --> 01:27:48,140 Kararımı iptal edemem. 966 01:28:02,680 --> 01:28:03,970 Yol açın. 967 01:28:08,300 --> 01:28:10,180 Kenara çekilin. Kenara çekilin. 968 01:28:15,260 --> 01:28:17,140 Araba beni mi bekliyor? 969 01:28:18,720 --> 01:28:19,720 Benim için. 970 01:28:21,970 --> 01:28:23,470 Veda etmek istedim. 971 01:28:26,350 --> 01:28:27,600 Ona iyi bak. 972 01:28:28,050 --> 01:28:31,350 Erkek arkadaşına söyle boynunu dışarı çıkarma, tamam mı? 973 01:28:35,720 --> 01:28:36,760 İyi şanlar. 974 01:28:56,390 --> 01:28:57,430 İyi şanlar. 975 01:29:19,680 --> 01:29:22,350 Bu ikisi de öyle günler benim için şöyleydi: 976 01:29:22,680 --> 01:29:25,470 16 ve 17 Eylül. 977 01:29:26,050 --> 01:29:29,470 Toplamda bu tür 872 gün vardı. 978 01:29:30,220 --> 01:29:32,680 Babam öldürüldü Nevsky Pyatachok'ta. 979 01:29:32,760 --> 01:29:36,720 Annem editörün ofisinde çalışıyordu yürüyebildiği sürece. 980 01:29:36,930 --> 01:29:41,220 Fakat 1942 yılının Aralık ayında, dairemizde donarak öldü. 981 01:29:46,350 --> 01:29:50,930 Her gün, her birimiz aynısını yaptık düşmanla savaşabildiğimiz kadar, 982 01:29:51,010 --> 01:29:55,760 kendini ve yakınlarını kurtarmak, ve Leningrad'ı kurtarmak. 983 01:30:03,600 --> 01:30:08,600 "Mavna 752" 984 01:30:43,000 --> 01:30:47,365 17 Eylül 1941'de birden fazla 752 numaralı mavna battığında 1.200 kişi öldü. 985 01:30:47,366 --> 01:30:49,998 Römorkör Kaptanı "Kartal" 986 01:30:49,999 --> 01:30:53,200 200'den fazla insanı kurtaran kişi Kızıl Yıldız Nişanı'na layık görüldü. 987 01:30:53,210 --> 01:30:57,150 LENİNGRAD'I KURTARMAK 988 01:30:57,350 --> 01:30:59,900 Clog ile senkronizasyon ve son anlatım eklendi.