1 00:01:27,913 --> 00:01:28,704 - La dracu. 2 00:03:42,657 --> 00:03:44,283 - Scuzele mele, doamnă. 3 00:03:45,150 --> 00:03:46,713 Bagajul acela pare foarte greu. 4 00:03:49,050 --> 00:03:51,213 Nu pot ridica mult din cauza spatelui meu. 5 00:03:53,040 --> 00:03:55,010 Ce ai luat acolo, a cadavru sau ceva? 6 00:03:56,790 --> 00:03:57,623 - Nu încă. 7 00:03:58,576 --> 00:04:01,083 - Ești destul de amuzant. 8 00:04:04,830 --> 00:04:06,003 Frumos și amuzant. 9 00:04:13,686 --> 00:04:16,656 Academia Alstroemerias, nu? 10 00:04:16,698 --> 00:04:18,803 Locul a fost acolo de foarte mult timp. 11 00:04:19,770 --> 00:04:21,588 După războiul civil, 12 00:04:21,630 --> 00:04:23,238 o mulțime de bagageri de covoare au venit aici 13 00:04:23,280 --> 00:04:24,363 pentru a repara locul, 14 00:04:25,320 --> 00:04:28,983 cu gândirea lor eurocentrică. 15 00:04:33,978 --> 00:04:35,688 Poti sa crezi multe aceste moşii au fost mutate 16 00:04:35,730 --> 00:04:37,060 aici direct din Europa? 17 00:04:41,015 --> 00:04:44,871 Mi se par bani amuzanți. 18 00:04:51,690 --> 00:04:52,998 Știi, sunt fete în Normandia, 19 00:04:53,040 --> 00:04:54,888 nu și-au bărbierit axilele, 20 00:04:54,930 --> 00:04:58,758 dar asta nu ne-a oprit, dacă știi ce vreau să spun. 21 00:04:58,800 --> 00:05:00,273 Oricum, am ajuns. 22 00:05:01,980 --> 00:05:03,318 Acum, stai, așteaptă doar o secundă. 23 00:05:03,360 --> 00:05:04,193 - Ce? 24 00:05:05,368 --> 00:05:07,068 - Dacă ceva nu-ți merge, 25 00:05:08,310 --> 00:05:09,460 dă-mi doar un strigăt. 26 00:05:11,490 --> 00:05:13,240 - Și de ce ar trebui să te sun? 27 00:05:15,240 --> 00:05:16,940 - Dacă înțelegi începutul, 28 00:05:17,970 --> 00:05:19,420 sfarsitul nu te va deranja. 29 00:05:27,480 --> 00:05:29,180 Doar nu uita ce ți-am spus. 30 00:05:39,390 --> 00:05:40,920 - Bagajele mele sunt în portbagaj. 31 00:05:44,139 --> 00:05:46,128 - Miriam Basconi. 32 00:05:46,170 --> 00:05:46,961 Mare. 33 00:05:47,003 --> 00:05:48,166 Daca vrei te rog sa ma urmaresti. 34 00:05:50,700 --> 00:05:53,268 Bun venit la Academia Alstroemerias. 35 00:05:53,310 --> 00:05:54,348 Numele meu este Holden. 36 00:05:54,390 --> 00:05:55,473 Eu sunt RA aici. 37 00:05:56,433 --> 00:05:59,328 În față, veți vedea marea noastră intrare. 38 00:05:59,370 --> 00:06:01,865 Această unitate a fost înființată în 1879. 39 00:06:21,210 --> 00:06:23,838 Acesta este ceasul oficial al școlii noastre. 40 00:06:23,880 --> 00:06:25,773 Acum, prima regulă a Alstroemeriasului, 41 00:06:25,815 --> 00:06:28,248 Doamnă Basconi, ceasul este rege. 42 00:06:28,290 --> 00:06:31,638 Fiecare zi începe la 7:00 AM ascuțit, fără excepții. 43 00:06:31,680 --> 00:06:33,198 Clar? 44 00:06:33,240 --> 00:06:34,458 - Cristal. 45 00:06:34,500 --> 00:06:35,538 - Grozav. 46 00:06:35,580 --> 00:06:36,730 Pe aici, te rog. 47 00:06:41,190 --> 00:06:42,888 Aici sus este sala noastră de mese. 48 00:06:42,930 --> 00:06:45,918 Suntem un club cu farfurie curată aici, dna Basconi. 49 00:06:45,960 --> 00:06:47,913 Micul dejun la șapte, ora este la opt. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,318 - Ce sa întâmplat? 51 00:06:54,360 --> 00:06:56,538 Gilda nu era acolo te țin de cald aseară. 52 00:06:56,580 --> 00:06:57,738 - Probabil s-a plictisit. 53 00:06:57,780 --> 00:06:59,718 Ego-ul lui Whip este mai mare decât pula lui. 54 00:06:59,760 --> 00:07:01,263 - Comanda pe coridor. 55 00:07:10,140 --> 00:07:10,973 - Mulţumesc. 56 00:07:12,030 --> 00:07:15,318 - Doamnă Blankenship, face sigur că doamna Basconi este promptă 57 00:07:15,360 --> 00:07:19,068 pentru îmbrăcămintea uniformei ei la amiază, biroul meu. 58 00:07:19,110 --> 00:07:20,283 - Da, doamnă Hemlock, 59 00:07:22,260 --> 00:07:24,963 - Ceea ce înseamnă că vei fi lipsesc prânzul, mă tem. 60 00:07:28,290 --> 00:07:29,673 Aceasta este o haină drăguță. 61 00:07:34,500 --> 00:07:36,850 Văd că ai făcut-o deja a învățat culorile școlii. 62 00:07:44,160 --> 00:07:47,988 Cu toate acestea, avem standarde și proceduri aici. 63 00:07:48,030 --> 00:07:49,998 Mă tem că toate articolele de îmbrăcăminte personale 64 00:07:50,040 --> 00:07:51,378 intră în depozitul de la subsol. 65 00:07:51,420 --> 00:07:52,253 Da? 66 00:07:53,370 --> 00:07:54,678 - Da. 67 00:07:54,720 --> 00:07:55,743 - Da, ce? 68 00:07:58,170 --> 00:08:01,488 - Da, stăpână? 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,333 - Doamna Hemlock este bine. 70 00:08:08,880 --> 00:08:12,258 - Sfat, nu o încrucișați. 71 00:08:12,300 --> 00:08:13,133 - Sau ce? 72 00:08:15,780 --> 00:08:16,968 - Studii de după-amiază la unu. 73 00:08:17,010 --> 00:08:18,018 Studii private la trei. 74 00:08:18,060 --> 00:08:20,658 Cina la ora 17:00 fix. 75 00:08:20,700 --> 00:08:22,025 Pe aici. 76 00:08:25,590 --> 00:08:26,423 Chiar înainte. 77 00:08:34,980 --> 00:08:37,248 Acesta ești tu, camera 12. 78 00:08:37,290 --> 00:08:38,643 Luminile se sting la 8:30. 79 00:08:40,350 --> 00:08:41,418 - Înțeles. 80 00:08:41,460 --> 00:08:42,310 - Grozav. 81 00:08:44,760 --> 00:08:46,623 - Deci, cine este Gilda? 82 00:08:49,050 --> 00:08:52,940 - În primul rând, nu sunt al tău dracului de prieten, doamnă Basconi. 83 00:08:52,982 --> 00:08:54,101 Nu te cunosc. 84 00:08:54,143 --> 00:08:55,233 Nu vreau. 85 00:08:56,190 --> 00:08:58,728 Părinții morți, felicitări. 86 00:08:58,770 --> 00:08:59,700 Alătură-te clubului. 87 00:09:24,492 --> 00:09:25,325 - Niente'. 88 00:10:47,011 --> 00:10:48,678 - Ce faci? 89 00:10:50,040 --> 00:10:54,618 - Ei bine, dormeam și acum ma spal pe dinti. 90 00:10:54,660 --> 00:10:57,078 - Trebuie să fii în birou de amenajat. 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,058 Doamna Hemlock va fi ascunde rahatul din mine. 92 00:11:00,100 --> 00:11:01,683 Grăbește-te și îmbracă-te. 93 00:11:45,210 --> 00:11:46,043 - Din nou târziu. 94 00:11:48,180 --> 00:11:50,403 O fată care întotdeauna întârzie din principiu. 95 00:11:52,260 --> 00:11:56,793 Principiul ei este că punctualitatea este un hoț de timp. 96 00:12:06,660 --> 00:12:08,883 Noi nu tolerăm hotii aici doamna Basconi. 97 00:12:16,590 --> 00:12:17,703 Doamna Blankenship. 98 00:12:19,290 --> 00:12:21,348 - Da, doamnă Hemlock? 99 00:12:21,390 --> 00:12:23,208 - Ți-am spus că este responsabilitatea ta 100 00:12:23,250 --> 00:12:25,143 pentru a se asigura că doamna Basconi a fost punctuală. 101 00:12:27,930 --> 00:12:28,878 Îndreptați-vă spre grădini. 102 00:12:28,920 --> 00:12:30,558 Adu-mi o Zametovka Vinea. 103 00:12:30,600 --> 00:12:31,550 - Da, doamnă Hemlock. 104 00:12:36,780 --> 00:12:38,043 Să începem? 105 00:12:39,630 --> 00:12:41,433 - Uite, am mărimea patru. 106 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 - Lift. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,223 Răspândire. 108 00:13:18,008 --> 00:13:18,841 - Ce? 109 00:13:20,640 --> 00:13:23,733 - Nu am obiceiul repetându-mă doamna Basconi. 110 00:13:26,610 --> 00:13:27,783 Fata picioarelor tale. 111 00:13:42,720 --> 00:13:43,653 Mărimea patru. 112 00:13:46,050 --> 00:13:46,883 Mărimea pantofilor? 113 00:13:48,210 --> 00:13:49,353 - Șapte și jumătate. 114 00:14:04,050 --> 00:14:05,816 - Nu te mişca nici un centimetru. 115 00:14:36,920 --> 00:14:37,753 Lift. 116 00:15:31,020 --> 00:15:32,253 - O oră. 117 00:15:42,930 --> 00:15:44,028 - Fire frumoase. 118 00:15:44,070 --> 00:15:44,861 Deci vintage. 119 00:15:44,903 --> 00:15:47,568 Cred că Nona mea are unul în depozit. 120 00:15:47,610 --> 00:15:48,768 - Ei bine. 121 00:15:48,810 --> 00:15:50,508 - Ești un copil bogat sau așa ceva. 122 00:15:50,550 --> 00:15:51,558 - De ce ești aici? 123 00:15:51,600 --> 00:15:53,043 Ți-ai ucis oamenii? 124 00:15:55,530 --> 00:15:56,930 Nu uitați de anti-pasto. 125 00:16:01,137 --> 00:16:04,137 - Pentru ce dracu te plătesc? 126 00:16:19,290 --> 00:16:20,433 doamna Basconi, 127 00:16:21,420 --> 00:16:23,920 Sper că nu-i găsești mâncare sub stația ta. 128 00:16:25,170 --> 00:16:26,733 - A scuipat în mâncarea mea. 129 00:16:30,150 --> 00:16:33,003 - Vom aștepta cu toții până farfuria ta este curată. 130 00:16:53,430 --> 00:16:55,068 Pleacă în pat. 131 00:16:55,110 --> 00:16:57,633 O ai pe doamna Basconi multumesc pentru pedeapsa ta. 132 00:17:18,120 --> 00:17:18,911 - Uite, a început fata aia. 133 00:17:18,953 --> 00:17:22,683 - Nu mă interesează clişeele hazingului. 134 00:17:24,660 --> 00:17:26,463 Nu sunt orb la ceea ce se întâmplă aici. 135 00:17:28,470 --> 00:17:31,218 - Bine, mâncarea este, e în regulă, 136 00:17:31,260 --> 00:17:33,963 dar nu o să mănânc asta. 137 00:17:36,240 --> 00:17:37,218 - Chiar vrei 138 00:17:37,260 --> 00:17:39,153 să-ți faci un inamic în prima ta zi? 139 00:17:40,320 --> 00:17:41,111 - Nu. 140 00:17:41,153 --> 00:17:42,873 Nu asta vreau să fac. 141 00:17:44,310 --> 00:17:46,653 - Nu asta vrei să faci, ce? 142 00:17:56,040 --> 00:17:58,983 - Nu asta e ceea ce eu vreau să fac, doamnă Hemlock. 143 00:18:00,720 --> 00:18:02,778 - Ți-a spus avocatul părinților tăi 144 00:18:02,820 --> 00:18:04,323 despre încrederea ta? 145 00:18:10,470 --> 00:18:12,513 - Da, doamnă Hemlock. 146 00:18:14,160 --> 00:18:14,993 - Vezi, 147 00:18:17,190 --> 00:18:18,723 asta nu a fost chiar atât de rău. 148 00:18:21,660 --> 00:18:23,868 Daca vrei sa iti permiti propriul stil de viață 149 00:18:23,910 --> 00:18:27,108 de lux ai crescut cu, ești blocat aici 150 00:18:27,150 --> 00:18:28,323 până când vei absolvi. 151 00:18:31,290 --> 00:18:36,963 Vă sugerez să o luați pe zi. 152 00:18:43,650 --> 00:18:45,303 Nu întârzia la micul dejun. 153 00:18:46,950 --> 00:18:50,304 Mi-ar plăcea să te coase într-o mărime doi. 154 00:18:58,290 --> 00:19:00,190 - Ce faci, te joci cu lucrurile mele? 155 00:19:01,860 --> 00:19:03,468 - Nu am fost eu. 156 00:19:03,510 --> 00:19:04,301 Nu vă faceți griji. 157 00:19:04,343 --> 00:19:06,623 I-am dat afară înainte puteau lua orice. 158 00:19:11,970 --> 00:19:12,803 - Ascultă, 159 00:19:14,460 --> 00:19:16,068 cam mai devreme. 160 00:19:16,110 --> 00:19:17,560 Nu credeam că asta e, 161 00:19:20,280 --> 00:19:21,738 scuze daca te-am pus in necazuri. 162 00:19:21,780 --> 00:19:22,698 - Uită-l. 163 00:19:22,740 --> 00:19:24,828 Ce s-a făcut s-a făcut. 164 00:19:24,870 --> 00:19:27,078 Doar nu întârzia. 165 00:19:27,120 --> 00:19:29,120 Este singurul lucru pe care îl poți controla aici. 166 00:19:31,041 --> 00:19:31,874 - Bine. 167 00:21:12,510 --> 00:21:14,076 - Ce faci afară? 168 00:21:14,118 --> 00:21:15,768 - Ce faci afară? 169 00:21:15,810 --> 00:21:17,688 - Eu sunt RA, geniu. 170 00:21:17,730 --> 00:21:19,158 - Ei bine, mi-a fost foame. 171 00:21:19,200 --> 00:21:20,033 Da-ma in judecata. 172 00:21:21,330 --> 00:21:22,623 - Scuză-mă, prințesă, 173 00:21:23,607 --> 00:21:25,688 știi ce va face Hemlock 174 00:21:25,730 --> 00:21:27,483 la tine dacă te prinde? 175 00:21:28,500 --> 00:21:30,108 - Vrei să spui ce te va face să faci? 176 00:21:30,150 --> 00:21:32,058 Deci tu ești biciul, nu? 177 00:21:32,100 --> 00:21:33,150 - Nu-mi spune așa. 178 00:21:34,410 --> 00:21:35,787 - Uite, cine erau acei bărbați? 179 00:21:38,420 --> 00:21:40,668 - Se sting luminile uneori. 180 00:21:40,710 --> 00:21:42,221 Nu știu ce fac ei acolo jos 181 00:21:42,263 --> 00:21:44,253 și nu încerc să aflu. 182 00:21:45,292 --> 00:21:46,938 - O, am înțeles. 183 00:21:46,980 --> 00:21:48,378 Încerci să încurci cu mine ca ceilalți, 184 00:21:48,420 --> 00:21:49,728 un fel de novată ritualică. 185 00:21:49,770 --> 00:21:50,561 - Ce? 186 00:21:50,603 --> 00:21:51,678 - Acesta nu este primul meu internatul Bucko. 187 00:21:51,720 --> 00:21:55,128 - Nu dracu asta pentru mine. 188 00:21:55,170 --> 00:21:56,028 devin scurt. 189 00:21:56,070 --> 00:21:58,998 Voi împlini 18 ani săptămâna viitoare. 190 00:21:59,040 --> 00:21:59,831 - Și? 191 00:21:59,873 --> 00:22:01,803 - Nu absolvi, dispari. 192 00:22:03,690 --> 00:22:05,333 - Asta sa întâmplat cu Gilda? 193 00:22:08,040 --> 00:22:08,873 - Da. 194 00:22:10,590 --> 00:22:11,740 - Bine, atunci vreau să intru. 195 00:22:13,065 --> 00:22:14,028 - În ce? 196 00:22:14,070 --> 00:22:14,903 - Planul tău. 197 00:22:15,870 --> 00:22:16,703 - Ce plan? 198 00:22:21,450 --> 00:22:22,283 Amenda. 199 00:22:23,520 --> 00:22:24,318 Am luat notițe 200 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 pe când doamna Hemlock își face turul. 201 00:22:27,330 --> 00:22:28,668 - De ce nu suni la poliție? 202 00:22:28,710 --> 00:22:30,588 - Nu sunt telefoane la primul etaj. 203 00:22:30,630 --> 00:22:31,878 Bine? 204 00:22:31,920 --> 00:22:33,678 Doar unul în toată clădirea, 205 00:22:33,720 --> 00:22:35,538 este la subsol. 206 00:22:35,580 --> 00:22:37,083 Cheile mele funcționează doar aici. 207 00:22:38,310 --> 00:22:39,108 - Bine. 208 00:22:39,150 --> 00:22:40,398 Se pare că nu ai niciun plan, 209 00:22:40,440 --> 00:22:42,858 dar mă voi lăsa la judecata ta. 210 00:22:42,900 --> 00:22:43,733 - Bine. 211 00:22:44,717 --> 00:22:45,768 Doar să ai puțină încredere. 212 00:22:45,810 --> 00:22:47,148 Bine? 213 00:22:47,190 --> 00:22:50,283 Sunt de mult timp în acest loc. 214 00:22:54,000 --> 00:22:56,293 Ceasul este rege, ne vedem la micul dejun. 215 00:22:56,335 --> 00:22:57,168 - Da. 216 00:24:57,420 --> 00:24:58,253 Oh. 217 00:24:59,850 --> 00:25:00,683 Oh. 218 00:25:07,650 --> 00:25:09,558 Cum a ajuns aici? 219 00:25:09,600 --> 00:25:11,423 - Doamna Hemlock a lăsat-o. 220 00:25:12,300 --> 00:25:14,238 - Ea a fost aici? 221 00:25:14,280 --> 00:25:16,548 - Nu știu ce treabă ai cu ea, 222 00:25:16,590 --> 00:25:18,195 dar ea e rău pentru tine. 223 00:25:18,237 --> 00:25:19,653 Trebuie să strângi. 224 00:25:22,560 --> 00:25:23,718 Îmbracă-te. 225 00:25:23,760 --> 00:25:24,933 Nu poți întârzia. 226 00:26:15,056 --> 00:26:17,898 - Acum, doamnă Basconi, am crezut că am discutat 227 00:26:17,940 --> 00:26:19,428 că toată ținuta personală 228 00:26:19,470 --> 00:26:21,589 ar merge în depozitul de la subsol. 229 00:26:21,631 --> 00:26:23,778 - Da, doamnă. 230 00:26:23,820 --> 00:26:27,303 Ei bine, pantofii pe care am fost prevăzute, nu se potrivesc. 231 00:26:28,320 --> 00:26:30,443 - Ar trebui să fie mărimea șapte și jumătate. 232 00:26:31,400 --> 00:26:32,598 - Hmm. 233 00:26:32,640 --> 00:26:34,038 - Oh, brevetul ieftin de la New Orleans 234 00:26:34,080 --> 00:26:37,863 pantofi proxeneți din piele, mărimea șase, doamnă. 235 00:26:39,630 --> 00:26:41,778 - Ai o navigare colorată 236 00:26:41,820 --> 00:26:43,143 a limbii engleze. 237 00:26:44,490 --> 00:26:46,443 Ai învățat asta la un colț de stradă? 238 00:26:47,520 --> 00:26:48,873 Da. Doamna Hemlock. 239 00:27:03,300 --> 00:27:06,183 Astăzi am pregătit un cu totul special 240 00:27:06,225 --> 00:27:09,116 prendre son petit-déjeuner à plate 241 00:27:09,158 --> 00:27:11,758 pentru noul nostru membre de notre famille. 242 00:27:12,630 --> 00:27:14,928 Care sunt trei cursuri 243 00:27:14,970 --> 00:27:17,637 pentru cei dintre voi care nu reușiți franceza. 244 00:27:39,959 --> 00:27:43,626 Continuați, doamnă Basconi, trebuie să fii foame. 245 00:27:44,580 --> 00:27:46,953 Sperăm să găsiți asta potrivite paletei dvs. 246 00:28:03,810 --> 00:28:04,860 O oră. 247 00:29:07,500 --> 00:29:10,728 Zeul Saturn a avut alți doi frați, 248 00:29:10,770 --> 00:29:12,933 Janus și Ops. 249 00:29:15,060 --> 00:29:16,833 Ops a născut șase copii. 250 00:29:17,850 --> 00:29:22,850 Jupiter, Neptun, Pluto, Juno 251 00:29:23,430 --> 00:29:25,383 Ceres și Vesta. 252 00:29:27,780 --> 00:29:31,158 Când Jupiter a încercat să-și răstoarne tatăl Saturn, 253 00:29:31,200 --> 00:29:33,018 nu a făcut-o în felul acesta 254 00:29:33,060 --> 00:29:35,073 că Saturn l-a ucis pe Uranus. 255 00:29:36,150 --> 00:29:38,680 În schimb, l-a lovit 256 00:29:39,540 --> 00:29:41,193 cu un fulger. 257 00:29:53,250 --> 00:29:58,008 O fixare orală este un impuls cel mai bine lăsat 258 00:29:58,050 --> 00:30:00,303 în afara vederii ochiului public. 259 00:30:05,790 --> 00:30:08,403 Taci naibii cu toții. 260 00:31:10,140 --> 00:31:11,418 Sper că nu mi-ai găsit prelegerea 261 00:31:11,460 --> 00:31:14,283 pe mitologia romana plictisitoare doamna Basconi. 262 00:31:15,510 --> 00:31:16,301 - Nu, doamnă Hemlock. 263 00:31:16,343 --> 00:31:20,058 - Mă aştept să ai toate aceste detalii memorate 264 00:31:20,100 --> 00:31:22,128 prin următoarea mea prelegere. 265 00:31:22,170 --> 00:31:23,852 - Da, doamnă Hemlock. 266 00:31:41,637 --> 00:31:42,554 - O oră. 267 00:32:04,941 --> 00:32:07,578 - O să ne înfometeze din nou toată ziua? 268 00:32:07,620 --> 00:32:09,048 - Aș putea mânca un cal 269 00:32:09,090 --> 00:32:11,373 și cowboy-ul nebun care a intrat pe ea. 270 00:32:12,210 --> 00:32:14,103 - Poți avea cal, îl voi păstra pe cowboy. 271 00:32:24,629 --> 00:32:27,171 - Trebuie să o fac pe târfa aia să plătească. 272 00:35:48,210 --> 00:35:50,013 - Lăcomia este un exod. 273 00:35:51,750 --> 00:35:53,943 Este un semn că ceva ne mănâncă. 274 00:35:58,560 --> 00:35:59,628 Dacă trebuie să fii remăsurat 275 00:35:59,670 --> 00:36:02,793 până la mărimea șase, știi unde este biroul meu. 276 00:36:11,970 --> 00:36:13,428 - Închide umbrele. 277 00:36:13,470 --> 00:36:15,168 Asta a fost nebuna. 278 00:36:15,210 --> 00:36:17,868 - Nimeni nu a mai terminat până acum. 279 00:36:17,910 --> 00:36:18,701 - Merită. 280 00:36:18,743 --> 00:36:20,478 Doar pentru aspectul de pe fața Hemlocks. 281 00:36:20,520 --> 00:36:22,368 - Mulţumesc. 282 00:36:22,410 --> 00:36:24,828 - Oricum, ne vedem prin preajmă. 283 00:36:24,870 --> 00:36:25,703 - Da. 284 00:36:30,960 --> 00:36:32,183 - Eşti bine acolo. 285 00:36:33,831 --> 00:36:34,664 Bine. 286 00:36:38,910 --> 00:36:39,774 Bine. 287 00:36:53,560 --> 00:36:55,413 Bine, hai să te curățăm aici. 288 00:36:56,940 --> 00:36:58,698 Uite, ce zici să ne întâlnim 289 00:36:58,740 --> 00:37:00,438 în camera mea după ce lumina se stinge? 290 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 Ia-o de acolo, nu? 291 00:37:12,930 --> 00:37:14,030 - Aceasta este familia ta. 292 00:37:18,000 --> 00:37:19,150 - Nu mai. 293 00:37:22,110 --> 00:37:23,310 - Ce sa întâmplat cu ei? 294 00:37:26,340 --> 00:37:27,893 - Ce sa întâmplat cu al tău? 295 00:37:33,330 --> 00:37:35,693 - Ei bine, acesta este milionul intrebare de dolari, nu-i asa? 296 00:37:37,530 --> 00:37:39,783 Ce s-a întâmplat cu dinastia familiei? 297 00:37:42,720 --> 00:37:45,528 Se presupune că, tatăl meu, 298 00:37:45,570 --> 00:37:48,760 fermecatorul senator Basconi, 299 00:37:51,300 --> 00:37:52,368 Ei bine, se spune că a împușcat-o pe mama mea 300 00:37:52,410 --> 00:37:53,643 și apoi s-a sinucis. 301 00:37:56,910 --> 00:38:00,513 Un cuplu de putere politică s-a transformat în sinucidere prin crimă. 302 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Asta spunea oricum ziarul. 303 00:38:06,360 --> 00:38:07,773 - Isus Hristos. 304 00:38:10,242 --> 00:38:12,642 Oh, știi de ce ai nevoie. 305 00:38:12,684 --> 00:38:14,698 De ce nu încerci una dintre acestea? 306 00:38:14,740 --> 00:38:15,573 - Uh. 307 00:38:16,483 --> 00:38:17,316 - Haide. 308 00:38:19,140 --> 00:38:21,594 - Prima dată pentru tot, cred. 309 00:38:21,636 --> 00:38:23,394 - Destul de sigur. 310 00:39:22,798 --> 00:39:23,715 - O oră. 311 00:40:23,640 --> 00:40:28,383 Doamnă Basconi, vă rog să veniți ia o plimbare cu mine. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,674 Bocca lupo. 313 00:41:09,870 --> 00:41:10,703 - Luați loc. 314 00:41:24,540 --> 00:41:27,813 Am doar câteva întrebări înainte de a continua. 315 00:41:29,490 --> 00:41:31,848 Ești ferit de orice alergie, 316 00:41:31,890 --> 00:41:35,553 alimente, medicamente sau latex? 317 00:41:37,860 --> 00:41:38,703 - Da. 318 00:41:43,320 --> 00:41:44,673 Da, doamnă Hemlock. 319 00:41:45,960 --> 00:41:47,928 - Perfectiunea. 320 00:41:47,970 --> 00:41:50,463 Și când a fost primul ziua ultimului ciclu? 321 00:41:51,450 --> 00:41:53,313 Ai început să sângerezi, da. 322 00:41:54,150 --> 00:41:56,178 - Sigur, dar ce a făcut... - Bine. 323 00:41:56,220 --> 00:41:57,228 Am nevoie doar de ziua. 324 00:41:57,270 --> 00:41:58,428 - Nu știu, ce înseamnă asta... 325 00:41:58,470 --> 00:42:02,208 - Câți parteneri sexuali ai avut de întâlnit? 326 00:42:02,250 --> 00:42:03,048 - Scuzați-mă. 327 00:42:03,090 --> 00:42:05,058 - Un număr aproximativ va fi suficient dacă 328 00:42:05,100 --> 00:42:06,333 ai pierdut urma. 329 00:42:08,100 --> 00:42:09,213 - Despre ce e vorba? 330 00:42:10,890 --> 00:42:13,623 - Sex și a avea, doamnă Basconi. 331 00:42:15,390 --> 00:42:16,488 Ești o fată deșteaptă. 332 00:42:16,530 --> 00:42:18,498 - Ce insinuezi? 333 00:42:18,540 --> 00:42:20,418 - Nu fi drăguț cu mine. 334 00:42:20,460 --> 00:42:23,658 Doar curvele fraternizează cu sexul opus după ore. 335 00:42:23,700 --> 00:42:24,533 - Ce? 336 00:42:27,720 --> 00:42:28,788 - Asta nu va dura, 337 00:42:28,830 --> 00:42:32,478 dar o clipă, cu tine cooperare desigur. 338 00:42:32,520 --> 00:42:34,098 - Nu poți vorbi serios. 339 00:42:34,140 --> 00:42:37,248 - Puteți scoate partea de jos jumătate din uniformă. 340 00:42:37,290 --> 00:42:39,543 Folosiți o pătură pentru a acoperi pe tine dacă vrei. 341 00:42:43,410 --> 00:42:45,288 - Te rog, te rog. 342 00:42:45,330 --> 00:42:47,163 Nu am făcut nimic. 343 00:42:48,810 --> 00:42:50,210 - Eu voi fi judecătorul. 344 00:42:53,400 --> 00:42:55,923 Cum merge asta este în întregime depinde de tine, draga mea. 345 00:43:00,030 --> 00:43:01,461 - Nu mă atinge naibii. 346 00:43:08,940 --> 00:43:11,220 - Acum dezbraca-te si culca-te. 347 00:43:12,586 --> 00:43:14,984 Ar trebui să chemăm un binefăcător 348 00:43:15,026 --> 00:43:16,943 pentru a vă ajuta să vă conformați. 349 00:44:22,113 --> 00:44:23,015 Curata-te. 350 00:44:23,057 --> 00:44:25,493 Ai cinci minute să ajungi la clasă. 351 00:47:07,738 --> 00:47:08,598 - Ce naiba? 352 00:47:08,640 --> 00:47:10,218 Ai ratat cina. 353 00:47:10,260 --> 00:47:12,588 - Nu-ți face griji, încă sunt plin. 354 00:47:12,630 --> 00:47:14,088 - Sunt serios. 355 00:47:14,130 --> 00:47:15,527 Nimeni nu poate pleca. 356 00:47:15,569 --> 00:47:18,033 - Nu mă duc din nou pentru asta. 357 00:47:19,170 --> 00:47:20,553 - Doar stai departe de drumul meu. 358 00:47:23,220 --> 00:47:24,378 - Aveţi încredere în mine. 359 00:47:24,420 --> 00:47:27,753 Va fi mult mai rău dacă pleci chiar acum. 360 00:47:30,630 --> 00:47:33,080 Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat, acolo jos. 361 00:47:34,830 --> 00:47:36,408 - Serios? 362 00:47:36,450 --> 00:47:37,413 iti pare rau. 363 00:47:38,820 --> 00:47:39,768 Ei bine, poate poți sta pe aici 364 00:47:39,810 --> 00:47:41,448 și așteptați o asistentă clichet pentru a-ți exploda pielea. 365 00:47:41,490 --> 00:47:43,038 Dar am terminat cu rahatul asta 366 00:47:43,080 --> 00:47:44,703 și am terminat cu acest loc. 367 00:47:46,620 --> 00:47:49,427 Lasă-mă să plec Hannah. 368 00:48:32,946 --> 00:48:33,779 - Miriam. 369 00:48:35,397 --> 00:48:36,230 Miriam. 370 00:48:46,434 --> 00:48:49,184 - Liniște pe coridor. Luminile stinse. 371 00:48:54,888 --> 00:48:55,988 La dracu. 372 00:48:56,030 --> 00:48:56,863 La dracu. 373 00:49:07,308 --> 00:49:08,141 - Miriam. 374 00:49:16,380 --> 00:49:17,171 - Miriam. 375 00:49:17,213 --> 00:49:18,828 - Nu mă atinge naibii. 376 00:49:18,870 --> 00:49:19,668 - Eşti nebun. 377 00:49:19,710 --> 00:49:20,658 Unde te duci? 378 00:49:20,700 --> 00:49:21,948 - Trebuie să plec de aici acum. 379 00:49:21,990 --> 00:49:22,938 - Du-te unde? 380 00:49:22,980 --> 00:49:25,758 Există 30 de mile între noi și civilizație. 381 00:49:25,800 --> 00:49:28,200 - Îmi voi risca aici, peste acest loc. 382 00:49:29,977 --> 00:49:30,810 - Holden. 383 00:49:32,130 --> 00:49:33,978 - Ce sa întâmplat cu mine? 384 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - La naiba. 385 00:49:34,853 --> 00:49:35,688 La naiba cu întâlnirea. 386 00:49:35,730 --> 00:49:37,013 La naiba cu planul. 387 00:49:37,055 --> 00:49:37,846 - La naiba cu planul. 388 00:49:37,888 --> 00:49:39,018 Ca să nu ai niciun plan al naibii. 389 00:49:39,060 --> 00:49:40,668 Este o eliberare de închisoare pe jumătate 390 00:49:40,710 --> 00:49:41,988 asta nu te va duce nicăieri. 391 00:49:42,030 --> 00:49:43,443 - Nu înțelegi? 392 00:49:47,910 --> 00:49:48,903 Ea m-a violat. 393 00:49:52,770 --> 00:49:53,613 - Miriam te rog. 394 00:49:56,130 --> 00:49:58,038 O să mori înghețat aici afară. 395 00:49:58,080 --> 00:49:59,073 - Nu-mi pasă. 396 00:50:01,620 --> 00:50:02,453 - Da. 397 00:50:11,520 --> 00:50:12,353 - Pot să reuşesc. 398 00:50:13,350 --> 00:50:15,023 - Îți promit că nu o vei face. 399 00:53:08,760 --> 00:53:10,398 - Rudele doamnei Blankenship 400 00:53:10,440 --> 00:53:11,943 am luat-o aseară. 401 00:53:14,040 --> 00:53:16,203 Am încredere că acest lucru nu vă va afecta studiile. 402 00:53:18,690 --> 00:53:22,083 Micul dejun va fi târziu din cauza lipsei de personal. 403 00:53:27,420 --> 00:53:28,642 O oră. 404 00:53:34,735 --> 00:53:37,938 - Aww, v-ați certat băieți? 405 00:53:37,980 --> 00:53:39,768 - Cearta de iubit. 406 00:53:39,810 --> 00:53:41,860 - Atenție Kathleen, îți vede pula. 407 00:53:43,620 --> 00:53:45,320 - Ce naiba mi-ai spus? 408 00:53:46,500 --> 00:53:47,373 - M-ai auzit. 409 00:53:49,080 --> 00:53:51,693 - Spune din nou cățea. 410 00:53:55,470 --> 00:53:57,843 - Se pare că m-ai auzit prima dată. 411 00:54:01,650 --> 00:54:04,590 - Stai pe el și învârte cocoșul. 412 00:54:04,632 --> 00:54:06,855 - Ce se întâmplă acolo? 413 00:54:06,897 --> 00:54:08,418 - Shh Kathleen. 414 00:54:08,460 --> 00:54:10,653 Nu vreau să o enervez pe mama ta, nu? 415 00:54:25,980 --> 00:54:26,813 - Hei. 416 00:54:28,740 --> 00:54:29,860 Uite, mă simt rău 417 00:54:30,900 --> 00:54:33,183 despre tot ce este sa întâmplat, știi. 418 00:54:34,590 --> 00:54:36,440 - Acum cam târziu, nu crezi? 419 00:54:37,397 --> 00:54:40,098 - Uite, Kathleen era ieșit din linie, bine? 420 00:54:40,140 --> 00:54:42,768 Nu credeam că ea ar fi vreodată capabil. 421 00:54:42,810 --> 00:54:44,958 - Ce ai de spus? 422 00:54:45,000 --> 00:54:48,888 Că te simți rău, că vrei să fii prietenul meu acum? 423 00:54:48,930 --> 00:54:49,833 E jalnic. 424 00:54:50,820 --> 00:54:52,219 Și dacă acesta este drumul tău de a încerca să-mi cer scuze- 425 00:54:52,261 --> 00:54:54,478 - Îmi pare rău. 426 00:54:54,520 --> 00:54:55,983 Bine, îmi pare rău. 427 00:54:57,720 --> 00:55:00,108 - Nimic din ceea ce spui sau faci nu va 428 00:55:00,150 --> 00:55:01,923 remediați vreodată ce ați făcut voi doi. 429 00:55:03,986 --> 00:55:07,098 - Crezi că ești singurul 430 00:55:07,140 --> 00:55:08,740 căruia Hemlocks i-a făcut vreodată asta? 431 00:55:11,460 --> 00:55:13,953 - Atunci de ce nu faci nimic în privința asta? 432 00:55:31,290 --> 00:55:32,123 - Buna ziua? 433 00:55:39,840 --> 00:55:41,568 - Am stat treaz toată noaptea. 434 00:55:41,610 --> 00:55:42,648 Nimeni nu a venit să o ia pe Hannah. 435 00:55:42,690 --> 00:55:44,838 Nu a venit o singură mașină. 436 00:55:44,880 --> 00:55:45,918 - Da, nici un rahat. 437 00:55:45,960 --> 00:55:46,960 Așa funcționează. 438 00:55:48,330 --> 00:55:50,176 - Deci ce facem? 439 00:55:57,210 --> 00:55:58,398 - Dacă nu ai o plimbare de aici, 440 00:55:58,440 --> 00:55:59,583 suntem dracu de noroc. 441 00:56:05,640 --> 00:56:07,943 - Am o notă de la taximetrist care m-a lăsat. 442 00:56:09,120 --> 00:56:10,703 - Bine? 443 00:56:10,745 --> 00:56:11,578 Bine. 444 00:56:12,660 --> 00:56:13,548 Este aproape 3:30. 445 00:56:13,590 --> 00:56:16,852 Deci, atunci ia Hemlock ceaiul în sufrageria ei. 446 00:56:20,850 --> 00:56:22,308 Cheile mele funcționează doar aici, 447 00:56:22,350 --> 00:56:26,313 deci va trebui să primești setul ei din biroul ei. 448 00:56:27,330 --> 00:56:28,407 - Dacă pleacă? 449 00:56:30,210 --> 00:56:32,118 - Nu-ți face griji, bine. 450 00:56:32,160 --> 00:56:33,391 O să am grijă de asta. 451 00:56:35,514 --> 00:56:39,329 Ia cheile, du-te la telefon, dați un apel. 452 00:56:39,371 --> 00:56:41,841 Este singurul telefon din clădire. 453 00:56:49,620 --> 00:56:50,520 - Am înţeles. 454 00:57:14,730 --> 00:57:15,563 - Doamna Hemlock. 455 00:57:17,160 --> 00:57:18,610 Am vrut doar să te anunț 456 00:57:19,830 --> 00:57:22,143 nu merge nimic între Miriam și eu. 457 00:57:23,340 --> 00:57:24,740 - Ei bine, mă bucur să aud. 458 00:57:26,880 --> 00:57:28,578 Se pare că ai învățat 459 00:57:28,620 --> 00:57:32,703 să gândesc cu tine creierul și nu penisul tău. 460 00:57:33,630 --> 00:57:34,463 - Da, doamnă. 461 00:57:37,410 --> 00:57:40,218 - Știi, mereu am admirat-o 462 00:57:40,260 --> 00:57:41,793 colecția ta botanică. 463 00:57:42,690 --> 00:57:45,873 Dar acesta în special este frumos. 464 00:57:53,820 --> 00:57:55,623 - Cel mai bine nu-l atingeți pe acesta. 465 00:57:57,090 --> 00:57:59,223 Extrem de otrăvitoare. 466 00:58:00,660 --> 00:58:04,593 Doar o cantitate mică ingerat poate fi fatal. 467 00:58:06,543 --> 00:58:08,778 - Sunt toate aceste plante otrăvitoare? 468 00:58:08,820 --> 00:58:09,723 - Da. 469 00:58:11,408 --> 00:58:12,241 Destul. 470 01:00:03,634 --> 01:00:04,555 - Mamă. 471 01:01:32,859 --> 01:01:33,692 - Da. 472 01:02:51,793 --> 01:02:52,960 - Ce-i asta? 473 01:03:04,943 --> 01:03:06,813 - La ce mă uit aici Miriam? 474 01:03:10,860 --> 01:03:11,800 Ce este asta? 475 01:03:19,210 --> 01:03:20,516 Hei, hei, hei, Miriam, Miriam, Miriam. 476 01:03:20,558 --> 01:03:21,349 Uită-te la mine, uită-te la mine. 477 01:03:21,391 --> 01:03:22,182 Shh, shh, shh. 478 01:03:22,224 --> 01:03:23,015 - Asta e vina mea. 479 01:03:23,057 --> 01:03:23,848 - Nu, nu, nu, nu, oprește-te. 480 01:03:23,890 --> 01:03:24,681 - Asta e vina mea, 481 01:03:24,723 --> 01:03:25,514 Pentru că dacă n-aș fi avut a plecat și ea nu a vrut 482 01:03:25,556 --> 01:03:26,347 m-au urmat, 483 01:03:26,389 --> 01:03:28,578 - Nu este, shh, este jocul pe care îl joacă acești oameni. 484 01:03:28,620 --> 01:03:31,518 - Ei bine, atunci am terminat jucând nenorocitul lor de joc. 485 01:03:31,560 --> 01:03:34,233 Trebuie să plecăm de aici și expune acest loc. 486 01:04:11,700 --> 01:04:13,367 - Bună seara, Holden. 487 01:04:14,700 --> 01:04:15,700 Te rog vino cu mine. 488 01:04:37,140 --> 01:04:38,073 Luați loc. 489 01:04:44,790 --> 01:04:46,878 Te rog, ia loc Holden. 490 01:04:46,920 --> 01:04:49,563 Știi cum mă simt despre a mă repeta. 491 01:05:02,010 --> 01:05:04,443 Înțeleg că e al tău 18 ani săptămâna viitoare. 492 01:05:05,370 --> 01:05:06,620 - Da, doamnă, doamnă Hemlock. 493 01:05:07,980 --> 01:05:09,663 - Putem renunța la formalitățile. 494 01:05:21,420 --> 01:05:22,253 Ţigară? 495 01:05:25,470 --> 01:05:28,428 Acum, Holden, știu că ai vândut contrabandă 496 01:05:28,470 --> 01:05:29,943 celorlalţi elevi. 497 01:05:32,610 --> 01:05:33,443 - Mulţumesc. 498 01:05:45,510 --> 01:05:47,388 - Aş vrea să cred că am făcut-o a construit o relație 499 01:05:47,430 --> 01:05:49,893 de încredere pe durata șederii dumneavoastră. 500 01:05:52,800 --> 01:05:53,633 - Da. 501 01:05:55,620 --> 01:05:59,763 - O singură infracțiune reală, ca să spunem așa. 502 01:06:03,180 --> 01:06:07,210 Curvie între elevi 503 01:06:10,500 --> 01:06:12,675 este foarte consimțit. 504 01:06:16,590 --> 01:06:17,423 - Unde este ea? 505 01:06:19,080 --> 01:06:20,853 - Cine, Gilda? 506 01:06:22,350 --> 01:06:23,183 - Da. 507 01:06:25,530 --> 01:06:27,680 - E cu noua ei familie acum mi-e teamă. 508 01:06:29,160 --> 01:06:31,398 Unul care nu devine zguduitor 509 01:06:31,440 --> 01:06:33,123 la gândul la feticid. 510 01:06:36,420 --> 01:06:37,211 Ești conștient de ce 511 01:06:37,253 --> 01:06:38,793 ceilalti studenti spun despre mine? 512 01:06:41,580 --> 01:06:42,413 - Da. 513 01:06:44,190 --> 01:06:45,533 - Ce spun ei? 514 01:06:49,448 --> 01:06:53,678 - Ei îți spun cățeaua. 515 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - De ce? 516 01:06:58,405 --> 01:06:59,405 - Buchenwald. 517 01:07:02,363 --> 01:07:07,363 - Cățeaua din Buchenwald. 518 01:07:21,900 --> 01:07:26,073 Azi dimineață, în timp ce îmi făceam turul, 519 01:07:27,870 --> 01:07:32,870 Mi-am găsit cheia lipsesc de pe biroul meu. 520 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - Serios? 521 01:07:39,780 --> 01:07:44,780 - Îmi distrageai atenția ieri în sufrageria mea? 522 01:07:49,950 --> 01:07:51,333 E destul de bine, dragă. 523 01:07:52,230 --> 01:07:53,508 Tu ești biciul. 524 01:07:53,550 --> 01:07:54,843 Și acum un tânăr. 525 01:07:55,890 --> 01:07:57,340 Suntem dincolo de pedepse acum. 526 01:08:03,510 --> 01:08:04,343 - Da. 527 01:08:07,200 --> 01:08:08,450 - Da ce? 528 01:08:10,863 --> 01:08:12,896 - Da. Doamna Hemlock. 529 01:08:12,938 --> 01:08:15,630 - Da, doamnă Hemlock. 530 01:08:15,672 --> 01:08:16,890 Nu. 531 01:08:16,932 --> 01:08:18,237 Da, ce? 532 01:08:18,279 --> 01:08:19,428 - Da. 533 01:08:19,470 --> 01:08:20,620 îți distrageam atenția. 534 01:08:26,985 --> 01:08:27,818 Aoleu. 535 01:08:30,330 --> 01:08:31,121 Am crezut că suntem 536 01:08:31,163 --> 01:08:34,256 dincolo de gândirea dintre picioarele noastre. 537 01:08:50,550 --> 01:08:51,667 - Buna ziua. 538 01:08:51,709 --> 01:08:52,500 - Sunt eu. 539 01:08:52,542 --> 01:08:53,333 Întoarce-te la școală. 540 01:08:53,375 --> 01:08:54,477 Trebuie să plec de aici. 541 01:08:54,519 --> 01:08:55,458 - Cine naiba e asta? 542 01:08:55,500 --> 01:08:57,070 - Miriam Basconi, m-ai lăsat 543 01:08:57,112 --> 01:08:58,503 la Alstroemerias. 544 01:08:58,545 --> 01:08:59,378 - Oh. 545 01:09:00,593 --> 01:09:01,426 Oh da. 546 01:09:02,357 --> 01:09:04,698 Scufița roșie. 547 01:09:04,740 --> 01:09:06,575 - Ce ai te-ai băgat nu? 548 01:09:06,617 --> 01:09:07,831 - Nu am timp să explic. 549 01:09:07,873 --> 01:09:08,790 Grăbește-te. 550 01:09:15,274 --> 01:09:17,719 - A fost, fata wop? 551 01:09:20,650 --> 01:09:21,483 - Da. 552 01:09:24,296 --> 01:09:26,463 - E foarte, foarte drăguță. 553 01:09:28,798 --> 01:09:29,631 - Da. 554 01:09:36,352 --> 01:09:38,166 - Dar o pacoste. 555 01:10:02,154 --> 01:10:05,613 Să-ți spun, o să-ți fac o favoare. 556 01:10:07,920 --> 01:10:10,593 Ea nu te va cunoaște niciodată au fost cei care mi-au spus. 557 01:10:14,070 --> 01:10:16,923 Apreciez continuitatea ta sinceritate cu mine, Holden. 558 01:10:19,020 --> 01:10:20,283 Ca recompensă, 559 01:10:21,840 --> 01:10:24,477 Cred că ți-ai câștigat documente de eliberare semnate. 560 01:14:01,788 --> 01:14:02,758 - Bisturiu. 561 01:14:26,287 --> 01:14:27,689 Spreaders vă rog. 562 01:17:18,206 --> 01:17:19,816 - Fugi. 563 01:18:33,570 --> 01:18:35,921 - Târfa mică. 564 01:18:35,963 --> 01:18:39,130 Ai idee ce ai făcut? 565 01:18:53,280 --> 01:18:54,483 Nu vreau să te rănesc. 566 01:18:58,290 --> 01:18:59,673 Vreau doar să vorbesc. 567 01:19:07,423 --> 01:19:11,343 Știi că ai fost un durere totală în fund. 568 01:19:15,270 --> 01:19:18,903 Părinții tăi, au fost ușori. 569 01:19:21,450 --> 01:19:23,680 Ar fi trebuit să le vezi fețele. 570 01:19:47,451 --> 01:19:48,784 - Nenorocită de cățea. 571 01:19:50,760 --> 01:19:51,860 O să te omor. 572 01:19:56,430 --> 01:19:57,263 Căţea. 573 01:20:03,840 --> 01:20:05,372 Da, doamnă Hemlock. 574 01:20:05,414 --> 01:20:06,661 Să te ia dracu' d-na Hemlock. 575 01:21:28,777 --> 01:21:29,610 Sfinte rahat. 576 01:21:31,741 --> 01:21:33,491 Ce ți s-a întâmplat? 577 01:21:35,130 --> 01:21:36,183 - Nu mi-a mers. 578 01:21:45,900 --> 01:21:48,467 - Ce zici că primesc tu la spital?