1 00:01:27,913 --> 00:01:28,704 - Jebote. 2 00:03:42,657 --> 00:03:44,283 - Ispričavam se gospođo. 3 00:03:45,150 --> 00:03:46,713 Ta prtljaga izgleda stvarno teška. 4 00:03:49,050 --> 00:03:51,213 Ne mogu puno dizati zbog leđa. 5 00:03:53,040 --> 00:03:55,010 Što imaš unutra, a mrtvo tijelo ili tako nešto? 6 00:03:56,790 --> 00:03:57,623 - Ne još. 7 00:03:58,576 --> 00:04:01,083 - Baš si smiješan. 8 00:04:04,830 --> 00:04:06,003 Lijepo i smiješno. 9 00:04:13,686 --> 00:04:16,656 Akademija Alstroemerias, ha? 10 00:04:16,698 --> 00:04:18,803 Mjesto je bilo tamo jako dugo vremena. 11 00:04:19,770 --> 00:04:21,588 Nakon građanskog rata, 12 00:04:21,630 --> 00:04:23,238 mnogo vrećara tepiha došlo je ovamo 13 00:04:23,280 --> 00:04:24,363 popraviti mjesto, 14 00:04:25,320 --> 00:04:28,983 s njihovim eurocentričnim razmišljanjem. 15 00:04:33,978 --> 00:04:35,688 Možete li vjerovati puno ti su posjedi preseljeni 16 00:04:35,730 --> 00:04:37,060 ovdje direktno iz Europe? 17 00:04:41,015 --> 00:04:44,871 To mi se čini kao smiješan novac. 18 00:04:51,690 --> 00:04:52,998 Znaš, ima djevojaka u Normandiji, 19 00:04:53,040 --> 00:04:54,888 nisu brijali pazuhe, 20 00:04:54,930 --> 00:04:58,758 ali to nas nije zaustavilo, ako znaš što mislim. 21 00:04:58,800 --> 00:05:00,273 Svejedno, stigli smo. 22 00:05:01,980 --> 00:05:03,318 Sada, pričekaj, samo sekundu. 23 00:05:03,360 --> 00:05:04,193 - Što? 24 00:05:05,368 --> 00:05:07,068 - Ako ti nešto ne bude po volji, 25 00:05:08,310 --> 00:05:09,460 ti samo vikni. 26 00:05:11,490 --> 00:05:13,240 - A zašto bih te trebao zvati? 27 00:05:15,240 --> 00:05:16,940 - Ako razumiješ početak, 28 00:05:17,970 --> 00:05:19,420 kraj te neće mučiti. 29 00:05:27,480 --> 00:05:29,180 Samo nemoj zaboraviti što sam ti rekao. 30 00:05:39,390 --> 00:05:40,920 - Torbe su mi u prtljažniku. 31 00:05:44,139 --> 00:05:46,128 - Miriam Basconi. 32 00:05:46,170 --> 00:05:46,961 Sjajno. 33 00:05:47,003 --> 00:05:48,166 Molim vas, slijedite me. 34 00:05:50,700 --> 00:05:53,268 Dobrodošli u Alstroemerias Academy. 35 00:05:53,310 --> 00:05:54,348 Moje ime je Holden. 36 00:05:54,390 --> 00:05:55,473 Ja sam RA ovdje. 37 00:05:56,433 --> 00:05:59,328 Ispred ćete vidjeti naš veliki ulaz. 38 00:05:59,370 --> 00:06:01,865 Ova ustanova osnovana je 1879. 39 00:06:21,210 --> 00:06:23,838 Ovo je naš službeni školski sat. 40 00:06:23,880 --> 00:06:25,773 Sada, prvo pravilo Alstroemeriasa, 41 00:06:25,815 --> 00:06:28,248 Gospođo Basconi, sat je kralj. 42 00:06:28,290 --> 00:06:31,638 Svaki dan počinje u 7:00 AM oštro, bez iznimaka. 43 00:06:31,680 --> 00:06:33,198 Jasan? 44 00:06:33,240 --> 00:06:34,458 - Kristalno. 45 00:06:34,500 --> 00:06:35,538 - Sjajno. 46 00:06:35,580 --> 00:06:36,730 Ovuda, molim. 47 00:06:41,190 --> 00:06:42,888 Ovdje gore je naša blagovaonica. 48 00:06:42,930 --> 00:06:45,918 Mi smo čisti klub ovdje, gospođo Basconi. 49 00:06:45,960 --> 00:06:47,913 Doručak u sedam, nastava je u osam. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,318 - Oh, što nije u redu? 51 00:06:54,360 --> 00:06:56,538 Gilda nije bila tamo grijati te sinoć. 52 00:06:56,580 --> 00:06:57,738 - Vjerojatno joj je dosadilo. 53 00:06:57,780 --> 00:06:59,718 Whipov ego je veći od njegovog kurca. 54 00:06:59,760 --> 00:07:01,263 - Red u hodniku. 55 00:07:10,140 --> 00:07:10,973 - Hvala. 56 00:07:12,030 --> 00:07:15,318 - Gđice Blankenship, napravi siguran sam da je gospođa Basconi brza 57 00:07:15,360 --> 00:07:19,068 za njezinu uniformu u podne, moj ured. 58 00:07:19,110 --> 00:07:20,283 - Da, gospođo Hemlock, 59 00:07:22,260 --> 00:07:24,963 - Što znači da ćeš biti propuštam ručak, bojim se. 60 00:07:28,290 --> 00:07:29,673 Ovo je lijep kaput. 61 00:07:34,500 --> 00:07:36,850 Vidim da već jesi naučio školske boje. 62 00:07:44,160 --> 00:07:47,988 Ipak, imamo standarde i procedure ovdje. 63 00:07:48,030 --> 00:07:49,998 Bojim se da sva osobna odjeća hoće 64 00:07:50,040 --> 00:07:51,378 otići u podrumsko skladište. 65 00:07:51,420 --> 00:07:52,253 Da? 66 00:07:53,370 --> 00:07:54,678 - da 67 00:07:54,720 --> 00:07:55,743 - Da, što? 68 00:07:58,170 --> 00:08:01,488 - Da, glavna gospodarice? 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,333 - Gospođa Hemlock je dobro. 70 00:08:08,880 --> 00:08:12,258 - Riječ savjeta, nemoj je prijeći. 71 00:08:12,300 --> 00:08:13,133 - Ili što? 72 00:08:15,780 --> 00:08:16,968 - Popodnevni studij u jedan. 73 00:08:17,010 --> 00:08:18,018 Privatni studij u tri. 74 00:08:18,060 --> 00:08:20,658 Večera točno u 17:00. 75 00:08:20,700 --> 00:08:22,025 ovuda. 76 00:08:25,590 --> 00:08:26,423 Samo naprijed. 77 00:08:34,980 --> 00:08:37,248 Ovo ste vi, soba 12. 78 00:08:37,290 --> 00:08:38,643 Svjetla se gase u 8:30. 79 00:08:40,350 --> 00:08:41,418 - Razumijem. 80 00:08:41,460 --> 00:08:42,310 - Sjajno. 81 00:08:44,760 --> 00:08:46,623 - Dakle, tko je Gilda? 82 00:08:49,050 --> 00:08:52,940 - Prvo, ja nisam tvoj jebeni prijatelj, gospođo Basconi. 83 00:08:52,982 --> 00:08:54,101 ne poznajem te. 84 00:08:54,143 --> 00:08:55,233 Ne želim. 85 00:08:56,190 --> 00:08:58,728 Imam mrtve roditelje, čestitam. 86 00:08:58,770 --> 00:08:59,700 Pridružite se klubu. 87 00:09:24,492 --> 00:09:25,325 - Niente'. 88 00:10:47,011 --> 00:10:48,678 - Što to radiš? 89 00:10:50,040 --> 00:10:54,618 - Pa, spavao sam i sad perem zube. 90 00:10:54,660 --> 00:10:57,078 - Morate biti u urediti ured. 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,058 Gospođa Hemlock će sakrij sranje od mene. 92 00:11:00,100 --> 00:11:01,683 Požuri i obuci se. 93 00:11:45,210 --> 00:11:46,043 - Opet kasni. 94 00:11:48,180 --> 00:11:50,403 Cura koja uvijek kasni iz principa. 95 00:11:52,260 --> 00:11:56,793 Njen princip je taj točnost je kradljivac vremena. 96 00:12:06,660 --> 00:12:08,883 Ne toleriramo lopovi ovdje gospođo Basconi. 97 00:12:16,590 --> 00:12:17,703 gospođo Blankenship. 98 00:12:19,290 --> 00:12:21,348 - Da, gđice Hemlock? 99 00:12:21,390 --> 00:12:23,208 - Rekao sam ti da je to tvoja odgovornost 100 00:12:23,250 --> 00:12:25,143 kako bi se osiguralo da je gospođa Basconi točna. 101 00:12:27,930 --> 00:12:28,878 Uputite se u vrtove. 102 00:12:28,920 --> 00:12:30,558 Donesi mi Zametovku Vineu. 103 00:12:30,600 --> 00:12:31,550 - Da, gđice Hemlock. 104 00:12:36,780 --> 00:12:38,043 Hoćemo li početi? 105 00:12:39,630 --> 00:12:41,433 - Gledajte, ja sam broj četiri. 106 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 - Dizati. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,223 Širenje. 108 00:13:18,008 --> 00:13:18,841 - Što? 109 00:13:20,640 --> 00:13:23,733 - Nemam naviku ponavljam se gospođo Basconi. 110 00:13:26,610 --> 00:13:27,783 Tvoje noge curo. 111 00:13:42,720 --> 00:13:43,653 Veličina četiri. 112 00:13:46,050 --> 00:13:46,883 Broj cipela? 113 00:13:48,210 --> 00:13:49,353 - Sedam i pol. 114 00:14:04,050 --> 00:14:05,816 - Ne pomakni se ni centimetra. 115 00:14:36,920 --> 00:14:37,753 Lift. 116 00:15:31,020 --> 00:15:32,253 - Jedan sat. 117 00:15:42,930 --> 00:15:44,028 - Lijepe niti. 118 00:15:44,070 --> 00:15:44,861 Tako vintage. 119 00:15:44,903 --> 00:15:47,568 Mislim da moja Nona ima jednu u skladištu. 120 00:15:47,610 --> 00:15:48,768 - Pa. 121 00:15:48,810 --> 00:15:50,508 - Ti si bogato dijete ili tako nešto. 122 00:15:50,550 --> 00:15:51,558 - Zašto si ovdje? 123 00:15:51,600 --> 00:15:53,043 Jeste li ubili svoje roditelje? 124 00:15:55,530 --> 00:15:56,930 Ne zaboravite anti-pasto. 125 00:16:01,137 --> 00:16:04,137 - Koji ti kurac ja tebe plaćam? 126 00:16:19,290 --> 00:16:20,433 gospođo Basconi, 127 00:16:21,420 --> 00:16:23,920 Nadam se da nećeš naći naše hrana ispod vaše stanice. 128 00:16:25,170 --> 00:16:26,733 - Pljunula mi je u hranu. 129 00:16:30,150 --> 00:16:33,003 - Svi ćemo čekati dok tanjur ti je čist. 130 00:16:53,430 --> 00:16:55,068 U krevet. 131 00:16:55,110 --> 00:16:57,633 Morate gospođu Basconi hvala na tvojoj kazni. 132 00:17:18,120 --> 00:17:18,911 - Gle, počela je ta djevojka. 133 00:17:18,953 --> 00:17:22,683 - Ne zanima me klišeji hazinga. 134 00:17:24,660 --> 00:17:26,463 Nisam slijep na ono što se ovdje događa. 135 00:17:28,470 --> 00:17:31,218 - Dobro, hrana je, dobro je, 136 00:17:31,260 --> 00:17:33,963 ali neću to jesti. 137 00:17:36,240 --> 00:17:37,218 - Želiš li stvarno 138 00:17:37,260 --> 00:17:39,153 steći neprijatelja prvog dana? 139 00:17:40,320 --> 00:17:41,111 - Ne. 140 00:17:41,153 --> 00:17:42,873 To nije ono što želim učiniti. 141 00:17:44,310 --> 00:17:46,653 - To nije ono što želiš učiniti, što? 142 00:17:56,040 --> 00:17:58,983 - Nisam to ja želite učiniti, gđice Hemlock. 143 00:18:00,720 --> 00:18:02,778 - Je li ti rekao odvjetnik tvojih roditelja 144 00:18:02,820 --> 00:18:04,323 o tvom povjerenju? 145 00:18:10,470 --> 00:18:12,513 - Da, gđice Hemlock. 146 00:18:14,160 --> 00:18:14,993 - Vidiš, 147 00:18:17,190 --> 00:18:18,723 to i nije bilo tako loše. 148 00:18:21,660 --> 00:18:23,868 Ako si želite priuštiti sebi stil života 149 00:18:23,910 --> 00:18:27,108 od luksuza si odrastao s, zaglavili ste ovdje 150 00:18:27,150 --> 00:18:28,323 dok ne diplomiraš. 151 00:18:31,290 --> 00:18:36,963 Predlažem da ga uzimate dan po dan. 152 00:18:43,650 --> 00:18:45,303 Nemojte kasniti na doručak. 153 00:18:46,950 --> 00:18:50,304 Ne bih te volio sašiti u veličinu dva. 154 00:18:58,290 --> 00:19:00,190 - Što se ti petljaš s mojim stvarima? 155 00:19:01,860 --> 00:19:03,468 - Nisam ja. 156 00:19:03,510 --> 00:19:04,301 Ne brini. 157 00:19:04,343 --> 00:19:06,623 Prije sam ih izbacio mogli su uzeti bilo što. 158 00:19:11,970 --> 00:19:12,803 - Slušaj, 159 00:19:14,460 --> 00:19:16,068 o ranije. 160 00:19:16,110 --> 00:19:17,560 Nisam mislio da je to, 161 00:19:20,280 --> 00:19:21,738 oprosti ako sam te doveo u nevolju. 162 00:19:21,780 --> 00:19:22,698 - Zaboravi. 163 00:19:22,740 --> 00:19:24,828 Što je učinjeno, učinjeno je. 164 00:19:24,870 --> 00:19:27,078 Samo nemoj kasniti. 165 00:19:27,120 --> 00:19:29,120 To je jedina stvar koju ovdje možete kontrolirati. 166 00:19:31,041 --> 00:19:31,874 - U redu. 167 00:21:12,510 --> 00:21:14,076 - Što radiš vani? 168 00:21:14,118 --> 00:21:15,768 - Što radiš vani? 169 00:21:15,810 --> 00:21:17,688 - Ja sam RA, genije. 170 00:21:17,730 --> 00:21:19,158 - Pa bio sam gladan. 171 00:21:19,200 --> 00:21:20,033 Tuži me. 172 00:21:21,330 --> 00:21:22,623 - Oprostite, princezo, 173 00:21:23,607 --> 00:21:25,688 znaš li što će Hemlock učiniti 174 00:21:25,730 --> 00:21:27,483 tebi ako te uhvati? 175 00:21:28,500 --> 00:21:30,108 - Misliš na što će te ona natjerati? 176 00:21:30,150 --> 00:21:32,058 Dakle, ti si bič, ha? 177 00:21:32,100 --> 00:21:33,150 - Ne zovi me tako. 178 00:21:34,410 --> 00:21:35,787 - Vidi, tko su bili ti ljudi? 179 00:21:38,420 --> 00:21:40,668 - Ponekad ugase svjetla. 180 00:21:40,710 --> 00:21:42,221 Ne znam što rade tamo dolje 181 00:21:42,263 --> 00:21:44,253 i ne pokušavam saznati. 182 00:21:45,292 --> 00:21:46,938 - Oh, shvaćam. 183 00:21:46,980 --> 00:21:48,378 Pokušavaš zabrljati sa mnom kao sa drugima, 184 00:21:48,420 --> 00:21:49,728 neka vrsta ritualnog hajinga. 185 00:21:49,770 --> 00:21:50,561 - Što? 186 00:21:50,603 --> 00:21:51,678 - Ovo mi nije prvi put internat Bucko. 187 00:21:51,720 --> 00:21:55,128 - Nemoj mi ovo zajebavati. 188 00:21:55,170 --> 00:21:56,028 Postajem kratak. 189 00:21:56,070 --> 00:21:58,998 Sljedeći tjedan ću napuniti 18 godina. 190 00:21:59,040 --> 00:21:59,831 - I? 191 00:21:59,873 --> 00:22:01,803 - Ne diplomiraš, nestaneš. 192 00:22:03,690 --> 00:22:05,333 - Je li se to dogodilo Gildi? 193 00:22:08,040 --> 00:22:08,873 - Da. 194 00:22:10,590 --> 00:22:11,740 - Dobro, onda želim unutra. 195 00:22:13,065 --> 00:22:14,028 - U što? 196 00:22:14,070 --> 00:22:14,903 - Tvoj plan. 197 00:22:15,870 --> 00:22:16,703 - Kakav plan? 198 00:22:21,450 --> 00:22:22,283 Fino. 199 00:22:23,520 --> 00:22:24,318 Vodio sam bilješke 200 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 kada gđa. Hemlock obilazi. 201 00:22:27,330 --> 00:22:28,668 - Zašto jednostavno ne pozoveš policiju? 202 00:22:28,710 --> 00:22:30,588 - Na prvom katu nema telefona. 203 00:22:30,630 --> 00:22:31,878 U redu? 204 00:22:31,920 --> 00:22:33,678 Samo jedan u cijeloj zgradi, 205 00:22:33,720 --> 00:22:35,538 je u podrumu. 206 00:22:35,580 --> 00:22:37,083 Moji ključevi rade samo ovdje. 207 00:22:38,310 --> 00:22:39,108 - U redu. 208 00:22:39,150 --> 00:22:40,398 Zvuči kao da nemaš plan, 209 00:22:40,440 --> 00:22:42,858 ali prepustit ću se tvom sudu. 210 00:22:42,900 --> 00:22:43,733 - Dobro. 211 00:22:44,717 --> 00:22:45,768 Samo imaj malo vjere. 212 00:22:45,810 --> 00:22:47,148 U redu? 213 00:22:47,190 --> 00:22:50,283 Dugo sam na ovom mjestu. 214 00:22:54,000 --> 00:22:56,293 Sat je glavni, vidimo se na doručku. 215 00:22:56,335 --> 00:22:57,168 - Da. 216 00:24:57,420 --> 00:24:58,253 Oh. 217 00:24:59,850 --> 00:25:00,683 Oh. 218 00:25:07,650 --> 00:25:09,558 Kako je to dospjelo ovdje? 219 00:25:09,600 --> 00:25:11,423 - Gđa Hemlock ga je ostavila. 220 00:25:12,300 --> 00:25:14,238 - Bila je ovdje? 221 00:25:14,280 --> 00:25:16,548 - Ne znam kakav je tvoj dogovor s njom, 222 00:25:16,590 --> 00:25:18,195 ali njoj je loše za tebe. 223 00:25:18,237 --> 00:25:19,653 Moraš se stegnuti. 224 00:25:22,560 --> 00:25:23,718 Obuci se. 225 00:25:23,760 --> 00:25:24,933 Ne smiješ zakasniti. 226 00:26:15,056 --> 00:26:17,898 - Sada, gđice Basconi, mislio sam da smo razgovarali 227 00:26:17,940 --> 00:26:19,428 da sva osobna odjeća 228 00:26:19,470 --> 00:26:21,589 išao bi u podrumsko skladište. 229 00:26:21,631 --> 00:26:23,778 - Da gospođo. 230 00:26:23,820 --> 00:26:27,303 Pa, cipele koje sam bio predviđeno, ne odgovaraju. 231 00:26:28,320 --> 00:26:30,443 - Trebali bi biti veličine sedam i pol. 232 00:26:31,400 --> 00:26:32,598 - Hm. 233 00:26:32,640 --> 00:26:34,038 - Oh, jeftini patent New Orleansa 234 00:26:34,080 --> 00:26:37,863 kožne cipele svodnice, veličina šest, gospođo. 235 00:26:39,630 --> 00:26:41,778 - Imate šarenu navigaciju 236 00:26:41,820 --> 00:26:43,143 engleskog jezika. 237 00:26:44,490 --> 00:26:46,443 Jeste li to naučili na uglu ulice? 238 00:26:47,520 --> 00:26:48,873 Da. Gospođa Hemlock. 239 00:27:03,300 --> 00:27:06,183 Danas smo pripremili vrlo poseban 240 00:27:06,225 --> 00:27:09,116 prendre son petit-déjeuner à plate 241 00:27:09,158 --> 00:27:11,758 za našeg novog člana de notre famille. 242 00:27:12,630 --> 00:27:14,928 Što je tri tečaja 243 00:27:14,970 --> 00:27:17,637 za one koji ne znaju francuski. 244 00:27:39,959 --> 00:27:43,626 Samo naprijed, gospođo Basconi, mora da si gladan. 245 00:27:44,580 --> 00:27:46,953 Nadamo se da ćete ovo pronaći odgovara vašoj paleti. 246 00:28:03,810 --> 00:28:04,860 Jedan sat. 247 00:29:07,500 --> 00:29:10,728 Bog Saturn je imao još dva brata i sestre, 248 00:29:10,770 --> 00:29:12,933 Janus i Ops. 249 00:29:15,060 --> 00:29:16,833 Ops je rodila šestero djece. 250 00:29:17,850 --> 00:29:22,850 Jupiter, Neptun, Pluton, Juno 251 00:29:23,430 --> 00:29:25,383 Ceres i Vesta. 252 00:29:27,780 --> 00:29:31,158 Kad je Jupiter pokušao svrgnuti svog oca Saturna, 253 00:29:31,200 --> 00:29:33,018 nije to učinio na putu 254 00:29:33,060 --> 00:29:35,073 da je Saturn ubio Urana. 255 00:29:36,150 --> 00:29:38,680 Umjesto toga, udario ga je 256 00:29:39,540 --> 00:29:41,193 uz sijevnu munju. 257 00:29:53,250 --> 00:29:58,008 Oralna fiksacija je impuls koji je najbolje ostaviti 258 00:29:58,050 --> 00:30:00,303 daleko od očiju javnosti. 259 00:30:05,790 --> 00:30:08,403 Umuknite svi. 260 00:31:10,140 --> 00:31:11,418 Nadam se da niste pronašli moje predavanje 261 00:31:11,460 --> 00:31:14,283 o rimskoj mitologiji dosadnoj gospođi Basconi. 262 00:31:15,510 --> 00:31:16,301 - Ne, gđice Hemlock. 263 00:31:16,343 --> 00:31:20,058 - Očekujem da jesi sve ove detalje zapamtiti 264 00:31:20,100 --> 00:31:22,128 mojim sljedećim predavanjem. 265 00:31:22,170 --> 00:31:23,852 - Da, gđice Hemlock. 266 00:31:41,637 --> 00:31:42,554 - Jedan sat. 267 00:32:04,941 --> 00:32:07,578 - Hoće li nas opet izgladnjivati ​​cijeli dan? 268 00:32:07,620 --> 00:32:09,048 - Mogao bih pojesti konja 269 00:32:09,090 --> 00:32:11,373 i kreten kauboj koji je ujahao na njega. 270 00:32:12,210 --> 00:32:14,103 - Možete dobiti konja, ja ću zadržati kauboja. 271 00:32:24,629 --> 00:32:27,171 - Moram natjerati tu kučku da plati. 272 00:35:48,210 --> 00:35:50,013 - Proždrljivost je egzodus. 273 00:35:51,750 --> 00:35:53,943 To je znak da nas nešto izjeda. 274 00:35:58,560 --> 00:35:59,628 Ako trebate ponovno izmjeriti 275 00:35:59,670 --> 00:36:02,793 do veličine šest, znaš gdje je moj ured. 276 00:36:11,970 --> 00:36:13,428 - Zatvori zastore. 277 00:36:13,470 --> 00:36:15,168 To je bilo ludo. 278 00:36:15,210 --> 00:36:17,868 - Nitko nikada prije nije završio. 279 00:36:17,910 --> 00:36:18,701 - Isplati se. 280 00:36:18,743 --> 00:36:20,478 Samo za izgled Hemlocksovog lica. 281 00:36:20,520 --> 00:36:22,368 - Oh, hvala. 282 00:36:22,410 --> 00:36:24,828 - U svakom slučaju, vidimo se. 283 00:36:24,870 --> 00:36:25,703 - Da. 284 00:36:30,960 --> 00:36:32,183 - Sve je u redu tamo. 285 00:36:33,831 --> 00:36:34,664 U redu. 286 00:36:38,910 --> 00:36:39,774 U redu. 287 00:36:53,560 --> 00:36:55,413 U redu, idemo vas ovdje počistiti. 288 00:36:56,940 --> 00:36:58,698 Vidi, kako bi bilo da se nađemo 289 00:36:58,740 --> 00:37:00,438 u mojoj sobi nakon što se ugasi svjetlo? 290 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 Uzmi odatle, ha? 291 00:37:12,930 --> 00:37:14,030 - Ovo je tvoja obitelj. 292 00:37:18,000 --> 00:37:19,150 - Ne više. 293 00:37:22,110 --> 00:37:23,310 - Što im se dogodilo? 294 00:37:26,340 --> 00:37:27,893 - Što se dogodilo s tvojima? 295 00:37:33,330 --> 00:37:35,693 - Pa to je milijun pitanje dolara, zar ne? 296 00:37:37,530 --> 00:37:39,783 Što se dogodilo s obiteljskom dinastijom? 297 00:37:42,720 --> 00:37:45,528 Navodno, moj otac, 298 00:37:45,570 --> 00:37:48,760 uvijek šarmantni senator Basconi, 299 00:37:51,300 --> 00:37:52,368 pa kažu da je upucao moju mamu 300 00:37:52,410 --> 00:37:53,643 a zatim se ubio. 301 00:37:56,910 --> 00:38:00,513 Par političke moći pretvorio u ubojstvo samoubojstvo. 302 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Tako su ionako pisale novine. 303 00:38:06,360 --> 00:38:07,773 - Isuse Kriste. 304 00:38:10,242 --> 00:38:12,642 Oh, znaš što ti treba. 305 00:38:12,684 --> 00:38:14,698 Zašto ne probate nešto od ovoga? 306 00:38:14,740 --> 00:38:15,573 - Uh. 307 00:38:16,483 --> 00:38:17,316 - Hajdemo. 308 00:38:19,140 --> 00:38:21,594 - Prvi put za sve, valjda. 309 00:38:21,636 --> 00:38:23,394 - Naravno. 310 00:39:22,798 --> 00:39:23,715 - Jedan sat. 311 00:40:23,640 --> 00:40:28,383 Gospođo Basconi, molim vas dođite prošetaj sa mnom. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,674 Bocca lupo. 313 00:41:09,870 --> 00:41:10,703 - Sjedni. 314 00:41:24,540 --> 00:41:27,813 Imam samo par pitanja prije nego što nastavimo. 315 00:41:29,490 --> 00:41:31,848 Jeste li bez ikakvih alergija, 316 00:41:31,890 --> 00:41:35,553 hrana, lijekovi ili lateks? 317 00:41:37,860 --> 00:41:38,703 - da 318 00:41:43,320 --> 00:41:44,673 Da, gospođo Hemlock. 319 00:41:45,960 --> 00:41:47,928 - Savršenstvo. 320 00:41:47,970 --> 00:41:50,463 A kad je bilo prvo dan vašeg zadnjeg ciklusa? 321 00:41:51,450 --> 00:41:53,313 Počeli ste krvariti, da. 322 00:41:54,150 --> 00:41:56,178 - Naravno, ali što je... - U redu. 323 00:41:56,220 --> 00:41:57,228 Samo mi treba dan. 324 00:41:57,270 --> 00:41:58,428 - Ne znam, što to znači... 325 00:41:58,470 --> 00:42:02,208 - Koliko seksualnih partnera jesi li izlazio? 326 00:42:02,250 --> 00:42:03,048 - Oprostite. 327 00:42:03,090 --> 00:42:05,058 - Dovoljan je približan broj ako 328 00:42:05,100 --> 00:42:06,333 izgubio si trag. 329 00:42:08,100 --> 00:42:09,213 - O čemu se radi? 330 00:42:10,890 --> 00:42:13,623 - Seks i imati ga, gđice Basconi. 331 00:42:15,390 --> 00:42:16,488 Ti si pametna djevojka. 332 00:42:16,530 --> 00:42:18,498 - Što implicirate? 333 00:42:18,540 --> 00:42:20,418 - Ne budi sladak sa mnom. 334 00:42:20,460 --> 00:42:23,658 Brate se samo s kurvama suprotnog spola nakon radnog vremena. 335 00:42:23,700 --> 00:42:24,533 - Što? 336 00:42:27,720 --> 00:42:28,788 - Ovo neće trajati, 337 00:42:28,830 --> 00:42:32,478 ali trenutak, sa svojim saradnja naravno. 338 00:42:32,520 --> 00:42:34,098 - Ne misliš valjda ozbiljno. 339 00:42:34,140 --> 00:42:37,248 - Možete ukloniti dno pola svoje uniforme. 340 00:42:37,290 --> 00:42:39,543 Koristite deku za pokrivanje sebe ako želiš. 341 00:42:43,410 --> 00:42:45,288 - Molim te, molim te. 342 00:42:45,330 --> 00:42:47,163 Nisam ništa napravio. 343 00:42:48,810 --> 00:42:50,210 - Ja ću o tome prosuditi. 344 00:42:53,400 --> 00:42:55,923 Kako ovo ide je u potpunosti ovisi o tebi, draga moja. 345 00:43:00,030 --> 00:43:01,461 - Ne diraj me jebote. 346 00:43:08,940 --> 00:43:11,220 - Sad se skini i lezi. 347 00:43:12,586 --> 00:43:14,984 Trebamo li dozvati dobročinitelja 348 00:43:15,026 --> 00:43:16,943 za pomoć u vašoj usklađenosti. 349 00:44:22,113 --> 00:44:23,015 Očistite se. 350 00:44:23,057 --> 00:44:25,493 Imate pet minuta da stignete na nastavu. 351 00:47:07,738 --> 00:47:08,598 - Koji kurac? 352 00:47:08,640 --> 00:47:10,218 Propustio si večeru. 353 00:47:10,260 --> 00:47:12,588 - Ne brini, još sam puna. 354 00:47:12,630 --> 00:47:14,088 - Ozbiljan sam. 355 00:47:14,130 --> 00:47:15,527 Nitko ne može otići. 356 00:47:15,569 --> 00:47:18,033 - Neću više pasti zbog ovoga. 357 00:47:19,170 --> 00:47:20,553 - Samo mi se kloni s puta. 358 00:47:23,220 --> 00:47:24,378 - Vjeruj mi. 359 00:47:24,420 --> 00:47:27,753 Bit će puno gore ako odmah odeš. 360 00:47:30,630 --> 00:47:33,080 Žao mi je zbog čega dogodilo ti se, tamo dolje. 361 00:47:34,830 --> 00:47:36,408 - Stvarno? 362 00:47:36,450 --> 00:47:37,413 žao ti je 363 00:47:38,820 --> 00:47:39,768 Pa, možda možeš sjesti 364 00:47:39,810 --> 00:47:41,448 i čekati medicinsku sestru čegrtaljka za razbijanje vaše kože. 365 00:47:41,490 --> 00:47:43,038 Ali završio sam s ovim sranjem 366 00:47:43,080 --> 00:47:44,703 i završio sam s ovim mjestom. 367 00:47:46,620 --> 00:47:49,427 Samo me pusti Hannah. 368 00:48:32,946 --> 00:48:33,779 - Miriam. 369 00:48:35,397 --> 00:48:36,230 Miriam. 370 00:48:46,434 --> 00:48:49,184 - Tišina u hodniku. Svjetla se gase. 371 00:48:54,888 --> 00:48:55,988 Sranje. 372 00:48:56,030 --> 00:48:56,863 Sranje. 373 00:49:07,308 --> 00:49:08,141 - Miriam. 374 00:49:16,380 --> 00:49:17,171 - Miriam. 375 00:49:17,213 --> 00:49:18,828 - Ne diraj me jebote. 376 00:49:18,870 --> 00:49:19,668 - Ti si jebeno lud. 377 00:49:19,710 --> 00:49:20,658 kamo ideš 378 00:49:20,700 --> 00:49:21,948 - Moram odmah otići odavde. 379 00:49:21,990 --> 00:49:22,938 - Gdje ići? 380 00:49:22,980 --> 00:49:25,758 Između njih ima 30 milja mi i civilizacija. 381 00:49:25,800 --> 00:49:28,200 - Riskirat ću ovdje preko ovog mjesta. 382 00:49:29,977 --> 00:49:30,810 - Holden. 383 00:49:32,130 --> 00:49:33,978 - Što se dogodilo sa mnom? 384 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Jebi se. 385 00:49:34,853 --> 00:49:35,688 Zajebi sastanak. 386 00:49:35,730 --> 00:49:37,013 Zajebi plan. 387 00:49:37,055 --> 00:49:37,846 - Zajebi plan. 388 00:49:37,888 --> 00:49:39,018 Tako da nemaš prokleti plan. 389 00:49:39,060 --> 00:49:40,668 To je neki polupečeni bijeg iz zatvora 390 00:49:40,710 --> 00:49:41,988 to te nikamo neće odvesti. 391 00:49:42,030 --> 00:49:43,443 - Zar ne razumiješ? 392 00:49:47,910 --> 00:49:48,903 Zlostavljala me. 393 00:49:52,770 --> 00:49:53,613 - Miriam, molim te. 394 00:49:56,130 --> 00:49:58,038 Smrznut ćeš se na smrt ovdje. 395 00:49:58,080 --> 00:49:59,073 - Baš me briga. 396 00:50:01,620 --> 00:50:02,453 - Znam. 397 00:50:11,520 --> 00:50:12,353 - Mogu ja to. 398 00:50:13,350 --> 00:50:15,023 - Obećavam da nećeš. 399 00:53:08,760 --> 00:53:10,398 - Rođaci gospođe Blankenship 400 00:53:10,440 --> 00:53:11,943 pokupio ju je sinoć. 401 00:53:14,040 --> 00:53:16,203 Vjerujem da ovo neće utjecati na tvoje učenje. 402 00:53:18,690 --> 00:53:22,083 Doručak će kasniti zbog nedostatka osoblja. 403 00:53:27,420 --> 00:53:28,642 Jedan sat. 404 00:53:34,735 --> 00:53:37,938 - Vau, jeste li se posvađali? 405 00:53:37,980 --> 00:53:39,768 - Ljubavnikova svađa. 406 00:53:39,810 --> 00:53:41,860 - Oprezno Kathleen, vidi ti se kurac. 407 00:53:43,620 --> 00:53:45,320 - Što si mi, dovraga, upravo rekao? 408 00:53:46,500 --> 00:53:47,373 - Čuo si me. 409 00:53:49,080 --> 00:53:51,693 - Reci to opet kučko. 410 00:53:55,470 --> 00:53:57,843 - Zvuči kao da si me čuo prvi put. 411 00:54:01,650 --> 00:54:04,590 - Sjedni na nju i vrti picu. 412 00:54:04,632 --> 00:54:06,855 - Što se tamo događa? 413 00:54:06,897 --> 00:54:08,418 - Pst Kathleen. 414 00:54:08,460 --> 00:54:10,653 Ne želiš naljutiti svoju mamu, zar ne? 415 00:54:25,980 --> 00:54:26,813 - Hej. 416 00:54:28,740 --> 00:54:29,860 Vidi, osjećam se loše 417 00:54:30,900 --> 00:54:33,183 o svemu što je dogodilo se, znaš. 418 00:54:34,590 --> 00:54:36,440 - Sad je malo kasno, zar ne? 419 00:54:37,397 --> 00:54:40,098 - Vidi, Kathleen je bila pretjerano, u redu? 420 00:54:40,140 --> 00:54:42,768 Nisam mislio da ona bi ikada bio sposoban. 421 00:54:42,810 --> 00:54:44,958 - Što mi imaš za reći? 422 00:54:45,000 --> 00:54:48,888 Da se osjećaš loše, to želiš li sada biti moj prijatelj? 423 00:54:48,930 --> 00:54:49,833 To je jadno. 424 00:54:50,820 --> 00:54:52,219 A ako je ovo tvoj put pokušavajući se ispričati- 425 00:54:52,261 --> 00:54:54,478 - Žao mi je. 426 00:54:54,520 --> 00:54:55,983 OK, žao mi je. 427 00:54:57,720 --> 00:55:00,108 - Ništa što kažeš ili učiniš neće 428 00:55:00,150 --> 00:55:01,923 ikada popraviti ono što ste vas dvoje učinili. 429 00:55:03,986 --> 00:55:07,098 - Misliš li da si jedina 430 00:55:07,140 --> 00:55:08,740 da je Hemlocks to ikada učinio? 431 00:55:11,460 --> 00:55:13,953 - Zašto onda ne poduzmeš ništa po tom pitanju? 432 00:55:31,290 --> 00:55:32,123 - Halo? 433 00:55:39,840 --> 00:55:41,568 - Bio sam budan cijelu noć. 434 00:55:41,610 --> 00:55:42,648 Nitko nije došao po Hannah. 435 00:55:42,690 --> 00:55:44,838 Ni jedan auto nije došao. 436 00:55:44,880 --> 00:55:45,918 - Da, ne seri. 437 00:55:45,960 --> 00:55:46,960 Tako to funkcionira. 438 00:55:48,330 --> 00:55:50,176 - Pa što da radimo? 439 00:55:57,210 --> 00:55:58,398 - Osim ako nemaš prijevoz odavde, 440 00:55:58,440 --> 00:55:59,583 nemamo sreće. 441 00:56:05,640 --> 00:56:07,943 - Imam poruku od taksist koji me dovezao. 442 00:56:09,120 --> 00:56:10,703 - OK? 443 00:56:10,745 --> 00:56:11,578 U redu. 444 00:56:12,660 --> 00:56:13,548 Skoro je 3:30. 445 00:56:13,590 --> 00:56:16,852 Dakle, tada Hemlock uzima čaj u njezinu dnevnu sobu. 446 00:56:20,850 --> 00:56:22,308 Moji ključevi rade samo ovdje gore, 447 00:56:22,350 --> 00:56:26,313 pa ćeš morati dobiti njezin set iz njezina ureda. 448 00:56:27,330 --> 00:56:28,407 - Što ako ona ode? 449 00:56:30,210 --> 00:56:32,118 - Ne brini o tome, u redu. 450 00:56:32,160 --> 00:56:33,391 Ja ću se za to pobrinuti. 451 00:56:35,514 --> 00:56:39,329 Uzmi ključeve, dođi do telefon, nazovi. 452 00:56:39,371 --> 00:56:41,841 To je jedini telefon u zgradi. 453 00:56:49,620 --> 00:56:50,520 - Shvaćam. 454 00:57:14,730 --> 00:57:15,563 - Gospođica Hemlock. 455 00:57:17,160 --> 00:57:18,610 Samo sam te htio obavijestiti 456 00:57:19,830 --> 00:57:22,143 ništa ne ide između Miriam i mene. 457 00:57:23,340 --> 00:57:24,740 - Pa, drago mi je to čuti. 458 00:57:26,880 --> 00:57:28,578 Čini se da ste naučili 459 00:57:28,620 --> 00:57:32,703 razmišljati sa svojim mozak a ne tvoj kurac. 460 00:57:33,630 --> 00:57:34,463 - Da, gospođo. 461 00:57:37,410 --> 00:57:40,218 - Znate, uvijek sam se divio 462 00:57:40,260 --> 00:57:41,793 svoju botaničku zbirku. 463 00:57:42,690 --> 00:57:45,873 Ali ova je posebno lijepa. 464 00:57:53,820 --> 00:57:55,623 - Najbolje da ne diraš ovu. 465 00:57:57,090 --> 00:57:59,223 Izrazito otrovan. 466 00:58:00,660 --> 00:58:04,593 Samo mala količina progutano može biti smrtonosno. 467 00:58:06,543 --> 00:58:08,778 - Jesu li sve ove biljke otrovne? 468 00:58:08,820 --> 00:58:09,723 - O da. 469 00:58:11,408 --> 00:58:12,241 Dosta. 470 01:00:03,634 --> 01:00:04,555 - Mama. 471 01:01:32,859 --> 01:01:33,692 - da 472 01:02:51,793 --> 01:02:52,960 - Što je ovo? 473 01:03:04,943 --> 01:03:06,813 - Što ja gledam ovdje Miriam? 474 01:03:10,860 --> 01:03:11,800 sta je ovo 475 01:03:19,210 --> 01:03:20,516 Hej, hej, hej, Miriam, Miriam, Miriam. 476 01:03:20,558 --> 01:03:21,349 Pogledaj me, pogledaj me. 477 01:03:21,391 --> 01:03:22,182 Pssst, shh, shh. 478 01:03:22,224 --> 01:03:23,015 - Ovo je moja greška. 479 01:03:23,057 --> 01:03:23,848 - Ne, ne, ne, ne, prestani. 480 01:03:23,890 --> 01:03:24,681 - Ovo je moja greška, 481 01:03:24,723 --> 01:03:25,514 Jer da nisam lijevo i ne bi 482 01:03:25,556 --> 01:03:26,347 pratio me, 483 01:03:26,389 --> 01:03:28,578 - Nije, shh, to je igra koju ovi ljudi igraju. 484 01:03:28,620 --> 01:03:31,518 - Pa onda sam gotov igraju svoju jebenu igru. 485 01:03:31,560 --> 01:03:34,233 Moramo otići odavde i razotkriti ovo mjesto. 486 01:04:11,700 --> 01:04:13,367 - Dobra večer, Holdene. 487 01:04:14,700 --> 01:04:15,700 Molim te pođi sa mnom. 488 01:04:37,140 --> 01:04:38,073 Sjednite. 489 01:04:44,790 --> 01:04:46,878 Molim vas, sjednite Holdene. 490 01:04:46,920 --> 01:04:49,563 Znaš kako se osjećam o ponavljanju. 491 01:05:02,010 --> 01:05:04,443 Razumijem da je tvoj 18. rođendan sljedeći tjedan. 492 01:05:05,370 --> 01:05:06,620 - Da gospođo, gospođo Hemlock. 493 01:05:07,980 --> 01:05:09,663 - Možemo odustati od formalnosti. 494 01:05:21,420 --> 01:05:22,253 Cigareta? 495 01:05:25,470 --> 01:05:28,428 Sada, Holdene, znam da si prodavao krijumčarenje 496 01:05:28,470 --> 01:05:29,943 ostalim učenicima. 497 01:05:32,610 --> 01:05:33,443 - Hvala. 498 01:05:45,510 --> 01:05:47,388 - Volio bih misliti da jesmo izgradio odnos 499 01:05:47,430 --> 01:05:49,893 povjerenja tijekom vašeg boravka. 500 01:05:52,800 --> 01:05:53,633 - da 501 01:05:55,620 --> 01:05:59,763 - Samo jedan pravi prekršaj, da tako kažem. 502 01:06:03,180 --> 01:06:07,210 Blud među studentima 503 01:06:10,500 --> 01:06:12,675 vrlo je namrgođen. 504 01:06:16,590 --> 01:06:17,423 - Gdje je ona? 505 01:06:19,080 --> 01:06:20,853 - Tko, Gilda? 506 01:06:22,350 --> 01:06:23,183 - Da. 507 01:06:25,530 --> 01:06:27,680 - Ona je sa svojim novim obitelj sada se bojim. 508 01:06:29,160 --> 01:06:31,398 Onaj koji ne postaje gadljiv 509 01:06:31,440 --> 01:06:33,123 pri pomisli na feticid. 510 01:06:36,420 --> 01:06:37,211 Jeste li svjesni čega 511 01:06:37,253 --> 01:06:38,793 drugi učenici kažu o meni? 512 01:06:41,580 --> 01:06:42,413 - Da. 513 01:06:44,190 --> 01:06:45,533 - Što kažu? 514 01:06:49,448 --> 01:06:53,678 - Zovu te kučkom. 515 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - Čega? 516 01:06:58,405 --> 01:06:59,405 - Buchenwald. 517 01:07:02,363 --> 01:07:07,363 - Kučka iz Buchenwalda. 518 01:07:21,900 --> 01:07:26,073 Jutros dok sam bio u obilasku, 519 01:07:27,870 --> 01:07:32,870 Našao sam svoj ključ chavasse nedostaje s mog stola. 520 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - Stvarno? 521 01:07:39,780 --> 01:07:44,780 - Jeste li mi odvraćali pažnju jučer u mojoj dnevnoj sobi? 522 01:07:49,950 --> 01:07:51,333 Sasvim je u redu, draga. 523 01:07:52,230 --> 01:07:53,508 Ti si bič. 524 01:07:53,550 --> 01:07:54,843 A sada mladić. 525 01:07:55,890 --> 01:07:57,340 Sada smo iznad kazni. 526 01:08:03,510 --> 01:08:04,343 - da 527 01:08:07,200 --> 01:08:08,450 - Da što? 528 01:08:10,863 --> 01:08:12,896 - da Gospođa Hemlock. 529 01:08:12,938 --> 01:08:15,630 - Da, gospođo Hemlock. 530 01:08:15,672 --> 01:08:16,890 br. 531 01:08:16,932 --> 01:08:18,237 Da, što? 532 01:08:18,279 --> 01:08:19,428 - da 533 01:08:19,470 --> 01:08:20,620 odvraćao sam ti pažnju. 534 01:08:26,985 --> 01:08:27,818 Bože moj. 535 01:08:30,330 --> 01:08:31,121 Mislio sam da jesmo 536 01:08:31,163 --> 01:08:34,256 izvan razmišljanja između naših nogu. 537 01:08:50,550 --> 01:08:51,667 - Bok. 538 01:08:51,709 --> 01:08:52,500 - Ja sam. 539 01:08:52,542 --> 01:08:53,333 Vrati se u školu. 540 01:08:53,375 --> 01:08:54,477 Moram otići odavde. 541 01:08:54,519 --> 01:08:55,458 - Tko je dovraga ovo? 542 01:08:55,500 --> 01:08:57,070 - Miriam Basconi, ostavio si me 543 01:08:57,112 --> 01:08:58,503 u Alstroemerias. 544 01:08:58,545 --> 01:08:59,378 - Oh. 545 01:09:00,593 --> 01:09:01,426 o da 546 01:09:02,357 --> 01:09:04,698 Crvenkapica. 547 01:09:04,740 --> 01:09:06,575 - Što imaš uvalio si se ha? 548 01:09:06,617 --> 01:09:07,831 - Nemam vremena objašnjavati. 549 01:09:07,873 --> 01:09:08,790 Samo požuri. 550 01:09:15,274 --> 01:09:17,719 - Je li bila, djevojka? 551 01:09:20,650 --> 01:09:21,483 - da 552 01:09:24,296 --> 01:09:26,463 - Ona je jako, jako lijepa. 553 01:09:28,798 --> 01:09:29,631 - Da. 554 01:09:36,352 --> 01:09:38,166 - Ali smetnja. 555 01:10:02,154 --> 01:10:05,613 Znaš što, učinit ću ti uslugu. 556 01:10:07,920 --> 01:10:10,593 Nikada te neće upoznati bili oni koji su mi rekli. 557 01:10:14,070 --> 01:10:16,923 Cijenim vaš nastavak iskrenost sa mnom, Holdene. 558 01:10:19,020 --> 01:10:20,283 Kao nagradu, 559 01:10:21,840 --> 01:10:24,477 Mislim da si zaslužio svoje potpisani dokumenti o izdavanju. 560 01:14:01,788 --> 01:14:02,758 - Skalpel. 561 01:14:26,287 --> 01:14:27,689 Molim posipače. 562 01:17:18,206 --> 01:17:19,816 - Trči. 563 01:18:33,570 --> 01:18:35,921 - Ti mala kujo. 564 01:18:35,963 --> 01:18:39,130 Imaš li pojma što si učinio? 565 01:18:53,280 --> 01:18:54,483 Ne želim te povrijediti. 566 01:18:58,290 --> 01:18:59,673 Samo želim razgovarati. 567 01:19:07,423 --> 01:19:11,343 Znaš da si bio totalna bol u mom dupetu. 568 01:19:15,270 --> 01:19:18,903 Tvoji roditelji, bili su laki. 569 01:19:21,450 --> 01:19:23,680 Trebali ste im vidjeti lica. 570 01:19:47,451 --> 01:19:48,784 - Jebena kučka. 571 01:19:50,760 --> 01:19:51,860 Jebeno ću te ubiti. 572 01:19:56,430 --> 01:19:57,263 Kuja. 573 01:20:03,840 --> 01:20:05,372 Da, gospođo Hemlock. 574 01:20:05,414 --> 01:20:06,661 Jebi se gospođo Hemlock. 575 01:21:28,777 --> 01:21:29,610 Sranje. 576 01:21:31,741 --> 01:21:33,491 Što ti se dogodilo? 577 01:21:35,130 --> 01:21:36,183 - Nije mi išlo. 578 01:21:45,900 --> 01:21:48,467 - Što kažeš da dobijem ti u bolnicu?