1 00:01:44,825 --> 00:01:46,850 Anne, ai fost urmărită. 2 00:01:58,029 --> 00:02:01,937 - Red, Carlo, Henry, ia mașinile. - Da, domnule maior. 3 00:02:45,549 --> 00:02:46,481 Du-te! 4 00:03:49,849 --> 00:03:52,371 - Ce facem, inspector? - Aruncă-l. Să ne întoarcem! 5 00:03:58,350 --> 00:04:02,453 - Crezi că ești Tarzan, prostule? - Fii politicos, colonele. 6 00:04:03,267 --> 00:04:05,780 Ți-am spus că Capra are auz acut! 7 00:04:06,762 --> 00:04:10,815 Clovnii tăi ar fi trebuit să se desfășoare din mult mai departe; O cunosc bine pe Capra. 8 00:04:10,850 --> 00:04:13,114 Știu... de când era prietenul tău. 9 00:04:14,755 --> 00:04:18,792 Îți iau maiorul Capra... Mă voi ocupa de el personal. 10 00:04:19,277 --> 00:04:24,713 Nu, inspector. Ești ambițios, dar tu nu va fi promovat prin greșeli. 11 00:04:25,405 --> 00:04:31,636 În plus, muncești prea mult; ai nevoie a lua o vacanță... o vacanță foarte lungă. 12 00:05:30,598 --> 00:05:35,035 „Fără avertisment” 13 00:06:33,865 --> 00:06:35,514 Ai reparat masina? 14 00:06:36,365 --> 00:06:37,210 Ce ? 15 00:06:37,965 --> 00:06:42,409 Ai reparat masina? Este aproape imposibil să-l pornești. 16 00:06:42,444 --> 00:06:47,029 Ar costa 500 de franci să-l reparăm. Nu am atât de multe. 17 00:07:09,431 --> 00:07:13,748 Spune, dragă... cât ar costa o sticlă costul coniacului? 18 00:07:14,271 --> 00:07:18,843 Aproximativ 30 de franci. Asta înseamnă că ar fi nevoie de o câteva săptămâni pentru a economisi banii... 19 00:07:19,769 --> 00:07:21,674 dacă mă opresc din băut, adică. 20 00:07:34,164 --> 00:07:35,936 Bună dimineața oricum, Isabelle. 21 00:07:37,101 --> 00:07:40,606 Bună dimineaţa. Arăți foarte frumos. 22 00:07:42,913 --> 00:07:46,735 eu? Ai avut vise frumoase? 23 00:07:49,254 --> 00:07:51,295 Am visat că nu te mai iubesc. 24 00:08:34,925 --> 00:08:36,435 - Bună dimineața, inspector. - Bună dimineaţa. 25 00:08:36,905 --> 00:08:38,285 Proiecția este gata, domnule. 26 00:08:39,176 --> 00:08:41,897 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, inspector. 27 00:08:42,330 --> 00:08:46,543 Mă bazez pe tine ca să se întâmple repede. Fii sigur că bărbații pe care ți i-au dat, 28 00:08:46,543 --> 00:08:51,555 fie că sunt civili sau militari, sunt aleși manual. Cu ei poți ajunge direct la obiect. 29 00:08:51,925 --> 00:08:52,892 Foarte bine, domnule. 30 00:09:01,846 --> 00:09:05,414 Acesta este fostul maior Capra. Am fost fără succes căutându-l de foarte mult timp. 31 00:09:05,885 --> 00:09:11,135 Iată „registrul său de serviciu”: deturnarea lui echipament militar, rebeliune armată, 32 00:09:11,135 --> 00:09:16,001 incitarea la revolte, o tentativă de lovitură de stat și așa mai departe... După aceea, s-a întors în Franța, 33 00:09:16,001 --> 00:09:18,451 și a atacat o închisoare pentru a elibera niște prieteni de-ai lui. 34 00:09:18,855 --> 00:09:23,163 După cum ați înțeles deja, avem de-a face cu un cetățean pașnic bun aici! 35 00:09:23,163 --> 00:09:27,583 Această imagine este singura pe care o avem; fiecare dintre voi va primi o copie a acestuia... 36 00:09:28,078 --> 00:09:29,264 Continuă, te rog. 37 00:09:29,838 --> 00:09:36,103 Acesta este Donetti, prietenul de multă vreme al lui Capra. Suntem siguri că își cunoaște ascunzătoarea. 38 00:09:36,104 --> 00:09:38,790 A părăsit armata în urmă cu patru ani, ca sergent. 39 00:09:38,790 --> 00:09:42,180 Nu avem suficiente dovezi pentru a-l aresta, 40 00:09:42,180 --> 00:09:44,882 așa că sperăm să-l vedem greșind. 41 00:09:44,883 --> 00:09:49,825 Până acum, încă așteptăm, și ar putea dura o veșnicie. 42 00:09:54,453 --> 00:10:01,274 Nu uitați: Capra este considerată periculoasă, pentru că dacă a fost adus în judecată, 43 00:10:01,274 --> 00:10:06,585 ar putea dezvălui câteva secrete asta ar enerva... 44 00:10:06,616 --> 00:10:11,685 un civil foarte înalt si persoane militare. 45 00:10:11,686 --> 00:10:18,591 Deci, dacă vreunul dintre voi ar trebui să folosească arma lui împotriva lui Capra în autoapărare, 46 00:10:18,591 --> 00:10:22,398 Nu cred că guvernul ar suporta o ranchiuna fata de persoana respectiva. 47 00:10:22,399 --> 00:10:25,065 Cred, domnilor, că am m-am făcut clar. 48 00:11:12,101 --> 00:11:16,785 Arătăm bine! Știe că îl urmăm, deci ce rost are? 49 00:11:16,786 --> 00:11:20,597 Pentru a-l enerva. Oricum, nu e nimic multe altceva putem face. 50 00:11:21,735 --> 00:11:24,226 - Eşti aproape beat. - Nu, nu. 51 00:11:25,797 --> 00:11:28,944 - Nu vrei să-mi cumperi ceva de băut? - Dacă îți place. 52 00:11:30,925 --> 00:11:36,303 - Nu-ți plac femeile? - Am unul; este destul. 53 00:11:36,440 --> 00:11:39,669 De ce doar unul? ești rău? 54 00:11:40,185 --> 00:11:42,481 Christine, ai de gând să pleci clientii singuri? 55 00:11:44,185 --> 00:11:45,335 În regulă. 56 00:11:57,649 --> 00:11:59,955 Momentul perfect! Este runda mea. 57 00:12:02,526 --> 00:12:04,989 Multumesc. Este îngrijit? 58 00:12:04,989 --> 00:12:08,004 Nu... Oh, închidem mâine, pentru sărbători. 59 00:12:55,270 --> 00:12:59,729 La naiba, sunt Donetti. Marele Donetti. 60 00:12:59,764 --> 00:13:01,685 Îngerii tăi păzitori nu sunt cu tine astăzi? 61 00:13:01,686 --> 00:13:06,857 - Lasă-mă în pace, Christine! - Nu pot. Sunt îndrăgostită de tine. 62 00:13:07,010 --> 00:13:11,689 - Haide. Am nevoie de ea fizic și financiar. - Bine, am înțeles. 63 00:13:12,877 --> 00:13:14,580 Întoarce-ți truc pe cont propriu. 64 00:13:25,009 --> 00:13:26,454 Locotenentul Kieffer? 65 00:13:33,895 --> 00:13:36,866 - Locotenentul Kieffer? - Iertare? 66 00:13:38,035 --> 00:13:41,034 Nu mă cunoști, locotenente, dar te-am văzut în Kenya. 67 00:13:41,871 --> 00:13:45,327 Numele meu este Donetti... sergent Donetti. 68 00:13:45,806 --> 00:13:48,407 Mă bucur să te cunosc, amice, dar nu sunt cel pe care îl cauți. 69 00:13:49,836 --> 00:13:53,673 Dar maiorul Capra? Îl cunoști? 70 00:13:54,160 --> 00:13:56,735 - Nu. - Hei, ascultă; ar fi pacat... 71 00:13:56,736 --> 00:13:58,496 Chiar începi să mă deranjezi, amice! 72 00:14:06,730 --> 00:14:11,680 Așteptați-mă. De ce fugi ca asta? Te grăbeşti ? 73 00:14:11,681 --> 00:14:13,905 Hai să bem ceva. stiu un loc... 74 00:14:20,514 --> 00:14:23,889 Hei, aramii! Nu te-ai săturat să mă urmărești? 75 00:14:23,889 --> 00:14:26,393 Nicio problemă - primim un salariu lunar! 76 00:14:27,705 --> 00:14:30,858 Desigur. Contribuabilii trebuie să primească valorează banii lor, nu? 77 00:14:30,859 --> 00:14:34,158 Păstrează-ți comentariile amuzante pentru o altă zi; vei avea nevoie de ele. 78 00:14:35,045 --> 00:14:38,536 Sigur, dar între timp, trebuie Găsiți un telefon care nu este defect... 79 00:15:13,508 --> 00:15:18,499 Și încă un telefon către Capra. Nu-mi spune că nu facem o treabă proastă. 80 00:15:18,499 --> 00:15:22,619 La naiba, în unele zile aș prefera a fi muncitor în fabrică. 81 00:15:22,620 --> 00:15:24,195 Poate mai e timp! 82 00:15:25,068 --> 00:15:26,372 Ești sigur că este el? 83 00:15:27,188 --> 00:15:29,461 L-am văzut o singură dată, cu mult timp în urmă. 84 00:15:29,652 --> 00:15:30,930 Ai vorbit cu el? 85 00:15:31,217 --> 00:15:34,163 Da, dar s-a făcut că nu înțelege. 86 00:15:34,164 --> 00:15:36,626 Încercați să aflați mai multe despre el. 87 00:15:37,629 --> 00:15:40,583 Are vreun hobby sau ticuri nervoase? 88 00:15:40,583 --> 00:15:44,106 Ceva care s-ar putea dovedi ne spune că este cu adevărat el. 89 00:15:45,190 --> 00:15:49,056 Alcool. Nimeni nu a văzut vreodată el complet treaz. 90 00:15:49,057 --> 00:15:52,715 Asta nu-i de ajutor. Traim intr-o tara cu o medalie de aur pentru alcoolism! 91 00:15:53,532 --> 00:15:57,043 Întreabă-l despre Indochina: si-a petrecut tineretea acolo. 92 00:15:57,526 --> 00:16:03,101 Nu înțelegi, Bastien. Tipul e precaut. Și are dreptate să fie. 93 00:16:03,535 --> 00:16:05,619 El neagă că este locotenentul Kieffer. 94 00:16:05,920 --> 00:16:10,196 Nu-l pot identifica decât descoperind ceva ce nu vrea să arate, 95 00:16:10,196 --> 00:16:12,481 sau prin găsirea pe cineva care îl cunoaște foarte bine. 96 00:16:13,768 --> 00:16:16,355 Nimeni nu-l cunoaște în grupul nostru, maior... 97 00:16:16,356 --> 00:16:23,928 și oricum... mă surprinde că el s-a întors. Am auzit că era în Venezuela. 98 00:16:24,435 --> 00:16:28,016 Asta nu dovedeste nimic. Cunoști oameni ca noi ne intoarcem mereu. 99 00:16:32,180 --> 00:16:34,990 Hristos! Dacă rămâne singur, va fi prins. 100 00:16:38,964 --> 00:16:41,519 Ar fi frumos să-l avem alături de noi, nu crezi? 101 00:16:43,075 --> 00:16:44,757 Cu siguranță l-am putea folosi. 102 00:16:46,857 --> 00:16:52,981 Ascultă, maiorule: care-i rău? daca nu e el? 103 00:17:40,263 --> 00:17:41,286 Încă o dată. 104 00:17:45,966 --> 00:17:48,892 Da... Încă o dată. 105 00:17:57,715 --> 00:18:01,321 Vii... sau vrei mai degrabă continuă să bei? 106 00:18:03,476 --> 00:18:04,536 Vin. 107 00:18:43,992 --> 00:18:45,529 Voi deschide poarta. 108 00:18:56,504 --> 00:18:59,058 Când ai de gând să te unești? 109 00:19:02,290 --> 00:19:05,970 Crezi că nu-mi pasă? Te înșeli. 110 00:19:07,820 --> 00:19:12,016 Dacă pot face ceva pentru tine, o voi face... 111 00:19:13,143 --> 00:19:14,601 cu toată puterea mea. 112 00:19:15,699 --> 00:19:17,846 Ți-ai pierde timpul. 113 00:19:18,962 --> 00:19:20,087 Isabelle... 114 00:19:24,464 --> 00:19:27,115 Într-o zi, am încercat să-mi fac datoria... 115 00:19:29,642 --> 00:19:31,117 mi-am facut datoria... 116 00:19:33,511 --> 00:19:38,637 Știi ce recompensă am primit-o pentru asta... Am fost concediat. 117 00:19:43,321 --> 00:19:46,081 Și a fost disprețuit de toată lumea, pe deasupra... 118 00:19:46,586 --> 00:19:49,098 A fost greu sa te obisnuiesti... 119 00:19:50,404 --> 00:19:54,144 dar acum nu-mi pasă... nici naibii. 120 00:19:57,451 --> 00:20:02,093 Atât de mult... încât mi-am lăsat piesa al norocului scapă. 121 00:20:05,727 --> 00:20:08,010 Este curva aia pe care o suni "bucașul tău de noroc"? 122 00:20:08,011 --> 00:20:12,394 Bineînțeles că nu... mă refer la maiorul Capra. 123 00:20:24,435 --> 00:20:27,953 Nu mi-a spus numele lui, nici altceva. 124 00:20:32,630 --> 00:20:34,967 Oricum, nu mi-aș aminti. 125 00:21:48,080 --> 00:21:51,952 De ce te urmăresc mereu? esti comunist? 126 00:21:55,518 --> 00:21:58,017 Sunteți atât de proști cu politica voastră. 127 00:21:58,052 --> 00:22:01,805 Toți pretindeți că țineți adevărul în minuscul tău creier. 128 00:22:04,440 --> 00:22:08,805 Fii rezonabil, Raoul. Isabelle se va sătura de asta. 129 00:22:09,246 --> 00:22:11,320 Măcar încearcă să faci un efort. 130 00:22:14,670 --> 00:22:17,983 O iubesti sau nu? Isuse! 131 00:22:18,018 --> 00:22:23,594 Maior Capra! Ai avut o oportunitate să-l bată în cuie. 132 00:22:23,629 --> 00:22:26,170 A fost șansa ta de a te răscumpăra. 133 00:22:26,867 --> 00:22:28,522 Am făcut niște cafea. 134 00:22:29,531 --> 00:22:31,284 Mulțumesc, Isabelle. venim. 135 00:22:44,762 --> 00:22:47,228 Cum o să-l găsești pe Donetti, acum? 136 00:22:47,263 --> 00:22:51,814 Barul unde l-ai cunoscut este închis timp de o lună. 137 00:22:53,796 --> 00:22:56,603 Raoul - sunt sau nu prietenul tău? 138 00:22:56,638 --> 00:23:00,434 Asculti? Pentru numele lui Dumnezeu, incearca sa reactionezi! 139 00:23:00,985 --> 00:23:02,933 Sau ai prefera sa termini pleci cu asta? 140 00:23:23,540 --> 00:23:24,776 Gaz, te rog. 141 00:23:24,811 --> 00:23:26,766 Motorul tau nu suna atat de bine... 142 00:23:48,169 --> 00:23:50,588 - Vine la 12 franci. - Cât costă ? 143 00:23:50,623 --> 00:23:52,976 - 12 franci. - Repede! 144 00:24:00,270 --> 00:24:01,423 Deschide-l. 145 00:24:17,799 --> 00:24:20,285 De ce nu vin să locuiesc la tine? Ar fi mai convenabil. 146 00:24:20,286 --> 00:24:24,202 Contrar a ceea ce crezi tu, Donetti, Am mult respect pentru tine. 147 00:24:24,485 --> 00:24:27,401 Ești loial prietenilor tăi, iar asta este a virtute rară în zilele noastre. 148 00:24:28,442 --> 00:24:32,235 Mă întreb unde aș fi azi dacă nu ai avut respect pentru mine? 149 00:24:32,236 --> 00:24:34,908 - Ai citit ziarele? - Nu. 150 00:24:35,989 --> 00:24:38,744 - Presupun că știi fostul Locotenentul Kieffer? 151 00:24:40,261 --> 00:24:41,081 Nu. 152 00:24:42,005 --> 00:24:44,714 Dar știi cine este? 153 00:24:46,432 --> 00:24:53,074 Superintendente, să presupunem că vă întreb dacă știți a existenței unor politici paralele... 154 00:24:53,075 --> 00:24:54,677 ce ai zice? 155 00:24:54,678 --> 00:25:02,175 Am auzit că Kieffer era în Venezuela. Se pare că s-a întors, 156 00:25:02,176 --> 00:25:05,896 din moment ce toată lumea vorbește despre el pe aici. 157 00:25:05,897 --> 00:25:09,341 În plus, joburi jalnice. Va sfârși prin a ucide pentru o poșetă. 158 00:25:09,342 --> 00:25:15,470 Deci, dacă știi unde să-l găsești, ajută-mă să-l prind și te las în pace. 159 00:25:15,471 --> 00:25:17,949 O să le spun oamenilor mei să nu te mai urmărească. 160 00:25:17,950 --> 00:25:21,367 Recunosc, fostul maior Capra este un om curajos. 161 00:25:21,367 --> 00:25:25,902 Dar acest Kieffer este un laș. Fă acest gest frumos pentru noi, Donetti. 162 00:25:30,162 --> 00:25:32,957 Gesturile mele sunt rareori bune, Superintendent.... 163 00:25:32,992 --> 00:25:36,346 mai ales când sunt întrebat a deveni informator. 164 00:25:36,502 --> 00:25:41,405 Cât despre să nu fiți urmăriți, oamenii voștri nu ma deranja deloc. 165 00:25:41,406 --> 00:25:44,880 Dimpotrivă, mă simt mai în siguranță cu ei în jur! 166 00:25:46,788 --> 00:25:50,178 Apropo, nu cred că locotenent Kieffer este un laș. 167 00:25:50,595 --> 00:25:52,271 A spart singur un seif... 168 00:25:52,272 --> 00:25:54,260 A ucis un agent de securitate în acea noapte... 169 00:25:54,261 --> 00:25:56,214 Unul care a vrut să joace eroul. 170 00:25:56,220 --> 00:26:00,784 Eroii mor tineri... Ar trebui să știu asta. 171 00:26:01,072 --> 00:26:04,685 Și dacă vrei să fii câine de pază, trebuie sa accepti riscurile... 172 00:26:04,686 --> 00:26:06,977 care vin cu salariul tău. nu-i asa? 173 00:26:06,978 --> 00:26:11,590 Da, dar este însoțitor de pompă la fel ca un caine de paza? 174 00:26:11,591 --> 00:26:14,735 Nu l-am citit pe locotenentul Kieffer a ucis un însoțitor de pompă. 175 00:26:14,736 --> 00:26:16,085 Tot i-a jefuit. 176 00:26:16,086 --> 00:26:19,215 Ce a furat? Bani de gaz? 177 00:26:19,275 --> 00:26:23,373 Cu guvernul impozitând deja 80% din ea, însoțitorii tăi au fost deja jefuiți! 178 00:26:23,635 --> 00:26:24,605 Superintendent ? 179 00:26:24,606 --> 00:26:25,760 ascult. 180 00:26:25,761 --> 00:26:28,325 Locotenentul Kieffer tocmai a fost arestat. 181 00:26:28,326 --> 00:26:30,485 Perfect. Adu-l la biroul meu. Te aștept. 182 00:26:34,873 --> 00:26:38,170 Respectul pe care îl ai pentru mine tocmai s-a prăbușit. 183 00:26:39,215 --> 00:26:40,946 Sper că vei trece peste. 184 00:26:44,224 --> 00:26:45,817 Ne vedem în curând, superintendent. 185 00:27:43,863 --> 00:27:46,192 Nu am înțeles niciodată cum chestia asta a funcționat. 186 00:27:46,227 --> 00:27:47,235 Dă-i o apăsare! 187 00:28:01,257 --> 00:28:04,874 Deci... Ce urmează? 188 00:28:07,327 --> 00:28:10,871 Draga mea Maury, trebuie doar să așteptăm. 189 00:28:12,228 --> 00:28:13,890 Asta ar putea dura o veșnicie. 190 00:28:46,455 --> 00:28:48,165 - Hei, motociclist! - Ce ? 191 00:28:48,166 --> 00:28:50,489 10 dolari pentru tine dacă primești ies din rahatul asta. 192 00:29:07,655 --> 00:29:10,018 - Mă bucur să te văd, Donetti. - Bună, Maestre. 193 00:29:10,323 --> 00:29:14,665 - Ce mai face maiorul Capra? - Bine... 194 00:29:15,951 --> 00:29:20,455 - Cu prudenţă. - Are dreptate să fie. Am citit ziarele. 195 00:29:21,655 --> 00:29:23,895 Sunt aici din cauza locotenentului Kieffer. 196 00:29:26,804 --> 00:29:31,195 - Capra vrea să-l ajute. - Legea clanului. 197 00:29:32,966 --> 00:29:34,485 Legea minorităților. 198 00:29:37,170 --> 00:29:38,925 Deci, cum te pot ajuta? 199 00:29:41,288 --> 00:29:46,945 Kieffer a fost prins în flagrant. Procesul va fi rapid. 200 00:29:47,027 --> 00:29:48,425 Probabil, da. 201 00:29:48,426 --> 00:29:54,460 Ei bine... Dacă Kieffer ar lua vina pentru ceva, 202 00:29:55,483 --> 00:30:02,922 ca un hold-up... care a avut loc într-un mic oraș de provincie... 203 00:30:05,883 --> 00:30:07,385 Ce s-ar întâmpla? 204 00:30:08,976 --> 00:30:13,431 Ar fi dus la închisoarea acestui oraș mic, pentru a fi audiat de magistrat. 205 00:30:16,130 --> 00:30:25,955 Sigur... Deci găsește-mi un oraș mic... cu o închisoare „fragilă”. 206 00:30:27,929 --> 00:30:29,166 Mă înțelegi ? 207 00:30:30,094 --> 00:30:34,470 Este ușor de înțeles, când tu îl cunosc pe maiorul Capra. 208 00:30:35,985 --> 00:30:41,143 Este o onoare pentru mine și îmi va oferi șansa să vă spun încotro se îndreaptă lucrurile. 209 00:30:42,461 --> 00:30:48,901 Nu, nu la telefon. Trăim într-o eră fără milă, unde poliția nici măcar nu poate avea încredere în poliție... 210 00:30:48,902 --> 00:30:51,615 Da, da. La revedere, dragul meu deputat. 211 00:30:53,070 --> 00:30:56,028 Vă las în mâinile detectivului Louvel. 212 00:30:56,135 --> 00:31:00,515 Este prietenul tău și îți va explica totul la tine mai bine decât aş putea eu... La revedere. 213 00:31:11,873 --> 00:31:18,387 Ne așteptăm ca Capra să încerce să te ajute scapă cât ești în această închisoare. 214 00:31:18,388 --> 00:31:21,535 El va reuși. El este un as la genul ăsta de lucruri, 215 00:31:21,536 --> 00:31:23,790 și oricum vom face totul ușor. 216 00:31:24,385 --> 00:31:27,400 Din fericire, am făcut tot ce era necesar pentru a-ți remedia gafa. 217 00:31:27,401 --> 00:31:29,893 - Îmi vei mulțumi, vei vedea. - S-a făcut deja! 218 00:31:29,894 --> 00:31:32,836 Oh, nu te încurca cu mine o mica zgarietura ca asta! 219 00:31:32,837 --> 00:31:36,645 Fără slujbele de însoțitor de pompe, am face-o nu te-am pus niciodată pe Donetti din nou. 220 00:31:37,660 --> 00:31:40,235 Atât de mult noroc pentru tine încât el te-am confundat cu Kieffer. 221 00:31:40,236 --> 00:31:41,860 Cine și-ar fi putut imagina asta? 222 00:31:42,712 --> 00:31:48,195 Dacă are succes, eu voi fi cel care trebuie bate politicos la ușa biroului tău. 223 00:31:48,196 --> 00:31:53,119 Și nu o uitați de Isabelle. Femeilor nu le plac învinșii. 224 00:31:53,970 --> 00:31:58,386 - Și unde este adevăratul locotenent Kieffer? - Probabil în Venezuela. Sau mort. 225 00:31:58,387 --> 00:32:01,535 - E un risc... - Un risc? ! Pentru cine? 226 00:32:01,536 --> 00:32:04,650 Haide, Raoul. Aș vrea să fiu în locul tău. 227 00:32:04,651 --> 00:32:06,567 Aici, hai să bem din ea. 228 00:32:07,538 --> 00:32:11,116 Vom explica totul despre Kieffer's trecut la tine, înainte de transfer. 229 00:32:12,285 --> 00:32:14,511 Chiar trebuie să mergi în pantofii lui. 230 00:32:14,512 --> 00:32:16,468 Și nu uitați: 231 00:32:16,469 --> 00:32:20,676 de îndată ce poți pune mâna pe o armă, tu împuști în Capra. Tragi la vedere! 232 00:32:21,305 --> 00:32:24,068 Dacă nu poți, sună-ne. 233 00:32:24,685 --> 00:32:28,611 Vezi, e destul de simplu: prima armă sau primul telefon. 234 00:32:28,612 --> 00:32:32,525 Capra știe prea multe și barcă politică nu-i place să fie legănat. 235 00:32:34,385 --> 00:32:38,961 Vei fi în închisoare în trei zile. Apoi, trebuie doar să așteptați. 236 00:32:39,850 --> 00:32:45,535 - Diavolul norocos! Nu bei? - Nu. 237 00:32:54,319 --> 00:32:57,760 Fără maioneză, François, știi Am un ficat capricios! 238 00:32:57,761 --> 00:33:00,748 Și spune-i lui Roger să nu-l uite pe al meu sticla de Morland! Multumesc! 239 00:33:01,270 --> 00:33:04,124 Cum se numea tipul tău? Nu am memorie pentru nume. 240 00:33:04,159 --> 00:33:07,204 Maury... Raoul Maury. Un tip ghinionist. 241 00:33:07,205 --> 00:33:10,145 Acum doi ani, și-a înfipt nasul într-un caz de narcotice, 242 00:33:10,146 --> 00:33:13,690 dar dealerul s-a dovedit a fi nepotul unui ministru. 243 00:33:14,135 --> 00:33:16,136 Așa că au încercat să tacă cazul, 244 00:33:16,137 --> 00:33:18,635 dar Maury a insistat, iar ei trebuia să-l tacă. 245 00:33:21,379 --> 00:33:27,275 Și-a pierdut statutul de ofițer de poliție. Acum este doar un arhivar. 246 00:33:27,276 --> 00:33:32,047 Dacă reușește, nu va primi niciunul plângeri din partea politicienilor. 247 00:33:32,048 --> 00:33:36,250 Ceea ce un ministru desface, altul ministrul poate reface. Nu avem justiție unidirecțională! 248 00:33:36,251 --> 00:33:39,885 Atâta timp cât servește intereselor a tarii. 249 00:33:40,543 --> 00:33:43,550 Și e greu de servit interesele tarii, 250 00:33:43,551 --> 00:33:46,412 fără a începe să servească la interesele celor care guvernează. 251 00:33:46,413 --> 00:33:49,075 Haide. Nu fi rebel, Superintendent! 252 00:33:49,076 --> 00:33:51,578 Această parte a justiției este la fel de veche ca dealurile. 253 00:33:51,613 --> 00:33:53,964 Traficul de droguri este, desigur, o ciumă, 254 00:33:53,965 --> 00:33:58,426 dar nu se poate deconta întreaga structură politică a unei tari din cauza a 25 de grame de heroina ! 255 00:33:58,427 --> 00:34:03,650 Vezi tu, Maury tau ar fi trebuit să-și amintească ce a spus Napoleon: 256 00:34:04,585 --> 00:34:09,102 „Arta muncii poliției este să nu vezi ce nu are rost să vezi”. 257 00:34:09,103 --> 00:34:14,880 - Îmi voi aminti asta, dragul meu adjunct. - Fă așa. Ține minte și folosește-l, 258 00:34:14,881 --> 00:34:18,085 înainte ca tot ce se termină în Sainte-H�l�ne - nu se stie niciodata! 259 00:34:50,048 --> 00:34:52,227 La naiba! Un motociclist a căzut! 260 00:35:05,745 --> 00:35:06,735 Ieși ! 261 00:35:10,308 --> 00:35:11,250 Nu vă mișcați. 262 00:36:01,920 --> 00:36:10,485 Lasă... Du-te, acum. Du-te, am spus! 263 00:36:49,235 --> 00:36:51,980 M-ai costat mult, locotenent Kieffer. 264 00:36:53,611 --> 00:36:55,159 Acei patru bărbați erau prietenii mei. 265 00:36:57,388 --> 00:37:04,527 Nu sunt expert în discursuri funerare; Putem spune doar că erau obligați să ajungă așa. 266 00:37:09,890 --> 00:37:17,206 Am un obicei, locotenente. nu am lăsat niciodată un om jos dacă este demn. 267 00:37:17,207 --> 00:37:18,735 Multumesc pentru compliment. 268 00:37:18,736 --> 00:37:22,235 Nu este un compliment, este o convingere. 269 00:37:23,289 --> 00:37:28,465 În zilele noastre, un bărbat ajunge în cimitirul sau în închisoare, 270 00:37:28,466 --> 00:37:31,181 dar niciodată într-o comisie electorală. 271 00:37:32,901 --> 00:37:35,688 Te las o clipă în pace; Trebuie să vorbesc cu Donetti. 272 00:37:43,024 --> 00:37:45,647 Inutil să-ți cer să ignori telefonul. 273 00:37:48,017 --> 00:37:49,955 Nu am pe cine să sun. 274 00:38:19,447 --> 00:38:22,315 Dacă ar fi fost doar o asemănare, ar fi enorm... 275 00:38:23,588 --> 00:38:25,865 Cu toate acestea, nu a existat niciun blocaj. 276 00:38:27,322 --> 00:38:30,545 - E ceva de pește... - Nu-ţi face griji. 277 00:39:02,203 --> 00:39:05,492 - Bună, locotenent Kieffer. - Buna ziua. 278 00:39:05,527 --> 00:39:10,451 Numele meu este Cora. Sunt al lui Pierre prietene... maiorul Capra. 279 00:39:11,648 --> 00:39:12,819 Aşezaţi-vă. 280 00:39:18,819 --> 00:39:21,196 - Ți-e sete? - Da, mulţumesc. 281 00:39:21,197 --> 00:39:23,385 - Coniac, whisky? - Coniac. 282 00:39:30,039 --> 00:39:30,935 Mulţumesc. 283 00:39:45,009 --> 00:39:52,033 - Pierre ți-a cerut să nu folosești telefonul? - Da. Oricum nu am de ce sa-l folosesc. 284 00:39:53,043 --> 00:39:54,300 Perfect, atunci. 285 00:40:10,995 --> 00:40:13,772 Locotenente, știi ce Donetti tocmai îmi spunea? 286 00:40:13,807 --> 00:40:16,612 Că nu mai era așa sigur de identitatea ta. 287 00:40:17,688 --> 00:40:23,697 - Trebuie să recunoști că așa ar fi fi o greșeală amară. - Deci? 288 00:40:23,698 --> 00:40:31,455 Deci, când Donetti te-a întâlnit în acest bar, ai putea fie Kieffer, fie doar un tip la întâmplare. 289 00:40:31,456 --> 00:40:35,126 După lucrările de însoțitor de pompe, mai sunt doar doua posibilitati: 290 00:40:35,904 --> 00:40:41,485 ori ești Kieffer, ori ești polițist. 291 00:40:47,953 --> 00:40:53,140 Ți-am spus că bărbații demni sunt rari. Mi-ai mulțumit pentru compliment. 292 00:40:54,688 --> 00:40:58,665 Aș vrea să am cuvântul tău, ca bărbat, că ești Kieffer. 293 00:41:00,682 --> 00:41:02,455 Chiar dacă acel om este polițist? 294 00:41:08,467 --> 00:41:09,786 Ai cuvântul meu. 295 00:41:12,779 --> 00:41:14,585 Bine ați venit la noi. 296 00:41:17,598 --> 00:41:19,672 Cine eşti tu ? Cine eşti tu ? 297 00:41:27,755 --> 00:41:30,504 - Pe cine ai încercat să suni? - Dar ți-am spus că... 298 00:41:58,585 --> 00:42:01,971 Pe cine ai incercat sa suni? OMS ? 299 00:42:03,165 --> 00:42:08,993 Bastard ! OMS ? 300 00:42:10,234 --> 00:42:13,988 - Soția mea ! - Soția ta! Este unul nou! 301 00:42:18,988 --> 00:42:21,585 - Care este adresa ei? - Asta nu e preocuparea ta. 302 00:42:21,586 --> 00:42:22,885 O da, este! 303 00:42:25,440 --> 00:42:29,446 Dă-ne adresa sau e ultima dată te vei vedea intr-o oglinda. 304 00:42:29,447 --> 00:42:33,435 - Da sau nu ? - Nu! 305 00:42:43,707 --> 00:42:45,215 O să aflu, oricum. 306 00:42:52,608 --> 00:42:53,985 Ridică lămâile. 307 00:43:18,631 --> 00:43:20,579 Ți-a spus să ridici lămâile. 308 00:44:03,271 --> 00:44:07,248 Cora. Am nevoie de tine pentru o mașină, mâine. 309 00:44:08,546 --> 00:44:11,215 - BINE ? - Desigur. 310 00:44:12,094 --> 00:44:14,073 Cum îndrăznești să mă întrebi dacă e în regulă? 311 00:44:17,395 --> 00:44:22,909 Urmăriți vise, știi? Am fost în America Latină. 312 00:44:22,909 --> 00:44:26,830 Acolo sunt posibile gherilele. Dar aici, minoritățile sunt auto-condamnate. 313 00:44:26,831 --> 00:44:28,345 Numai masele pot triumfa. 314 00:44:31,977 --> 00:44:39,463 Chiar acum, le înțeleg... știu prea multe despre unii dintre micii noștri regi. 315 00:44:40,275 --> 00:44:43,991 Dacă aș vrea, ar putea cădea niște coroane. 316 00:44:45,359 --> 00:44:48,885 Dar au mii de polițiști care să te împuște. Toate forțele lor speciale. 317 00:44:51,004 --> 00:44:54,475 - Pana acum... - Până acum ai avut o armată în jurul tău. 318 00:44:54,476 --> 00:44:56,024 Astăzi, nu mai ai pe nimeni. 319 00:44:59,145 --> 00:45:01,382 Îți place să simți atingerea morții, nu? 320 00:45:01,764 --> 00:45:04,726 - Şi tu. - Oh, nu. 321 00:45:05,526 --> 00:45:06,923 Mai ales nu acum. 322 00:45:09,534 --> 00:45:13,964 Știi, mi-ar plăcea dacă am putea pleca. Mergeți cât mai departe posibil. 323 00:45:14,845 --> 00:45:15,689 Repede. 324 00:45:17,777 --> 00:45:22,500 Mai am niște treburi neterminate. După, promit că mă voi gândi la asta. 325 00:45:23,580 --> 00:45:25,284 - Promiți? - Da. 326 00:45:28,509 --> 00:45:29,725 Chiar promiti? 327 00:48:12,830 --> 00:48:15,160 Rezervorul este plin și hârtiile sunt în torpedo. 328 00:48:16,400 --> 00:48:17,820 - Donetti... - Da? 329 00:48:18,248 --> 00:48:20,681 De când suntem împreună, este prima dată când mi-e frică. 330 00:48:21,889 --> 00:48:24,163 Am trecut prin situații mai rele decât asta. 331 00:48:25,056 --> 00:48:27,460 Cu fețele pe care le tragi, ai putea face să plângă un funerar. 332 00:48:29,585 --> 00:48:31,763 Trupele tale sunt în jos, maior! 333 00:48:35,185 --> 00:48:36,240 Totul va fi OK. 334 00:48:44,782 --> 00:48:48,715 Am decis să am încredere în tine... ei bine, moderat. 335 00:48:51,303 --> 00:48:55,674 Un fel de încetare a focului... Oricum, situația o cere. 336 00:48:56,937 --> 00:49:01,085 Scuze pentru ziua de ieri... Trebuie să părăsim acest loc. 337 00:49:01,885 --> 00:49:05,872 am ceva urgent de facut... Urgent și periculos. 338 00:49:06,894 --> 00:49:08,783 Dacă vrei, poți să faci parte din ea. 339 00:49:11,297 --> 00:49:13,107 - BINE. - Mulţumesc. 340 00:49:14,895 --> 00:49:20,070 Păcat că trebuie să plecăm... Am fost în siguranță aici. 341 00:49:20,071 --> 00:49:24,685 Acest loc aparține unui prieten extravagant, unul care nu vorbește niciodată. 342 00:49:24,686 --> 00:49:32,758 Are o pasiune pentru acele animale care arată ca el: cei tăcuţi. Le recunoașteți? 343 00:49:34,003 --> 00:49:35,785 - Indochina. - Exact. 344 00:49:37,504 --> 00:49:40,525 Și acesta - îl recunoști? 345 00:49:43,997 --> 00:49:46,515 Toți veterinarii din Indochina îi cunosc numele. 346 00:49:54,116 --> 00:49:59,510 Este un șarpe de râu, la fel de obișnuit acolo ca eel sunt aici. 347 00:50:03,727 --> 00:50:08,526 Erpetonul! Nu-ți amintești de erpeton? 348 00:50:09,663 --> 00:50:12,215 - Sigur, l-am uitat. -Asta se intampla... 349 00:50:12,974 --> 00:50:15,441 - Dar acum, îți amintești, nu? - Da, da. 350 00:50:19,261 --> 00:50:21,975 - Mortal? - Nu. 351 00:50:29,677 --> 00:50:34,630 - Ia-o. - Asta e încetarea focului tău? 352 00:50:34,985 --> 00:50:35,883 Ia-o. 353 00:50:56,667 --> 00:50:59,788 Felicitări. Ai tupeu. 354 00:50:59,823 --> 00:51:04,206 Și maiorul Capra... are și tupeu? 355 00:51:07,022 --> 00:51:09,280 Uneori, mă întreb dacă chiar tu sunt maiorul Capra. 356 00:51:59,113 --> 00:52:02,361 Stai... Da-mi haina ta de ploaie. 357 00:52:06,005 --> 00:52:09,552 - Stai. - Ce sa întâmplat acum? 358 00:52:10,285 --> 00:52:15,156 Nu te supăra. Ești mereu nervos... nu zambesti niciodata. 359 00:52:15,191 --> 00:52:17,085 Ce e în neregulă cu tine ? Încerci să ascunzi ceva? 360 00:52:24,185 --> 00:52:25,385 BINE. Intră. 361 00:52:46,570 --> 00:52:47,485 Unde mergem? 362 00:52:52,416 --> 00:52:53,272 Mi-e foame. 363 00:52:55,520 --> 00:52:57,794 Mi-e foame ! Foame! Mananca! 364 00:52:58,285 --> 00:53:00,327 Poți înțelege asta? Mi-e foame ! 365 00:53:03,284 --> 00:53:04,939 Ne vom opri undeva. 366 00:53:06,656 --> 00:53:10,768 Spune, unde ai fost înainte de Venezuela? 367 00:53:11,997 --> 00:53:17,438 Înainte de Venezuela, făceam un spectacol la „Folies Bergères”, cu o pană înfiptă în fund. 368 00:53:20,609 --> 00:53:23,845 Fă asta din nou și îți dau cuvântul că suntem o să ne distrăm grozav împreună. 369 00:53:23,846 --> 00:53:29,920 Data viitoare când încurci, ești carne moartă. Deci, unde ai fost înainte de Venezuela? 370 00:53:31,630 --> 00:53:34,907 - Marsilia. - Știu. Treaba la bancă. 371 00:53:35,654 --> 00:53:38,502 - Înainte? - Biafra. 372 00:53:39,216 --> 00:53:43,108 - Ce corp? - Expediționar 203. 373 00:53:43,108 --> 00:53:44,785 - De unde? - Camerun. 374 00:53:45,178 --> 00:53:46,795 - Și înainte? - La dracu ! 375 00:53:47,979 --> 00:53:49,206 Și înainte de Camerun? 376 00:53:49,241 --> 00:53:52,777 Înainte de Camerun, nu întâlnisem niciodată un nenorocit ca tine. Chiar începi să mă enervezi! 377 00:53:52,778 --> 00:53:54,724 - Nu te mai lupta! - Scurtă... 378 00:54:37,716 --> 00:54:39,016 Mă duc să iau o scurgere. 379 00:54:40,457 --> 00:54:41,539 Nu vii cu mine? 380 00:54:46,606 --> 00:54:47,439 Uită-l. 381 00:55:26,488 --> 00:55:27,395 L-ai observat pe tipul acela? 382 00:55:37,818 --> 00:55:41,535 O gustare... Pe drumul secundar 118, după Melun. 383 00:55:43,274 --> 00:55:52,960 Un Mercedes alb, 250 SE, număr de înmatriculare 99 05 XN 75... probabil fals. 384 00:55:58,317 --> 00:56:00,121 Își ia timp pentru acea scurgere... 385 00:56:02,437 --> 00:56:05,566 OK. La revedere, inspector... Așteaptă... 386 00:56:06,985 --> 00:56:11,485 Mi-ar plăcea ca oameni la mine să o protejeze pe Isabelle. 387 00:56:13,954 --> 00:56:14,972 Plătiți factura. 388 00:56:51,485 --> 00:56:54,171 - Ei bine, o să iau un coniac. - Nu. 389 00:56:54,172 --> 00:56:57,895 - De ce? - Pentru că am nevoie de un bărbat, nu de un burete. Haide. 390 00:57:16,135 --> 00:57:17,621 Frumoasa masina... 391 00:57:19,905 --> 00:57:20,829 Ce marcă este? 392 00:57:23,194 --> 00:57:26,587 - Un Mercedes? - Un Citro�n 2CV ! 393 00:57:28,263 --> 00:57:29,527 Se conduce frumos... 394 00:57:32,539 --> 00:57:36,250 - Este rapid? - Asta depinde. 395 00:57:38,596 --> 00:57:42,765 Am prins unul. Dar nu așa. Unul mai vechi... 396 00:57:48,739 --> 00:57:49,979 Ce an este? 397 00:58:58,977 --> 00:59:02,085 Dacă punem un blocaj rutier, Capra o va zdrobi. 398 00:59:02,086 --> 00:59:04,042 Ar fi rău cu Maury în mașină. 399 00:59:04,077 --> 00:59:07,626 Capra este o amenințare pentru mulți oameni, domnule inspector, daca intelegi ce vreau sa spun. 400 00:59:07,661 --> 00:59:10,058 Înțeleg foarte bine, dar Maury este cu ei. 401 00:59:10,059 --> 00:59:13,134 Și are foarte mult credit pentru că a făcut-o. 402 00:59:14,365 --> 00:59:16,915 Ești prietenul lui, Louvel. Ce crezi ? 403 00:59:16,916 --> 00:59:24,785 Cred că, din păcate, domnule inspector, prietenia mea cu Maury este secundar în acest caz. 404 00:59:27,449 --> 00:59:30,635 - Domnule? - Dă-mi 27 18 04. 405 01:02:14,882 --> 01:02:15,763 La naiba! 406 01:02:18,453 --> 01:02:20,633 Nenorociți! O grămadă de nenorociți! 407 01:02:41,586 --> 01:02:45,541 Bună lovitură! Acum știu că chiar am de-a face cu locotenentul Kieffer. 408 01:02:47,951 --> 01:02:50,870 Cine le-a spus? Cine le-a spus? 409 01:03:02,101 --> 01:03:04,578 Eu sunt Kieffer, locotenent Kieffer! 410 01:03:07,363 --> 01:03:08,985 Ai uitat de Donetti, prostule! 411 01:03:10,599 --> 01:03:14,039 Donetti! Donetti! 412 01:03:17,338 --> 01:03:20,206 - Ce s-a întâmplat ? esti ranit? - Nu-i nimic. Haide. 413 01:03:20,241 --> 01:03:22,785 - Trebuie să fugim, înainte să se întoarcă. - Nu, oprește-te! 414 01:03:23,874 --> 01:03:26,592 Nu trage. Ar fi putut fi tipul de la snack barul care ne-a dat cu degetele. 415 01:03:28,293 --> 01:03:29,089 Haide. 416 01:03:48,592 --> 01:03:52,973 Vrei să te oprești pentru un timp? - Da. 417 01:03:58,650 --> 01:03:59,515 Donetti! 418 01:04:15,456 --> 01:04:19,685 - Dacă ai renunțat la noi, o să aflu. - Lasă-mă în pace. 419 01:04:22,785 --> 01:04:26,007 Să ne întoarcem. Împreună, pe jos. 420 01:04:26,625 --> 01:04:28,694 Acum: tu și cu mine, rămânem împreună. 421 01:04:30,292 --> 01:04:31,112 Să mergem. 422 01:05:13,255 --> 01:05:14,387 m-ai sunat? 423 01:05:18,466 --> 01:05:22,802 Această doamnă deține un restaurant și spune un client a uitat această haină de ploaie. 424 01:05:23,756 --> 01:05:28,760 În buzunar sunt fotografii de pașaport. Acest client a primit o livrare la domiciliu? 425 01:05:28,761 --> 01:05:32,641 Da, i-am dus-o eu însumi. Locuiește în apropiere. 426 01:05:33,185 --> 01:05:35,310 Dă-mi adresa și o voi duce la el. 427 01:05:35,311 --> 01:05:36,435 - Dacă vrei, putem... - Nu, nicio problemă. 428 01:06:36,293 --> 01:06:42,054 Se pare că corpul tău din Biafra nu era obişnuit cu marşuri forţate. 429 01:06:53,585 --> 01:06:57,681 - Apropo, nu vi se pare amuzant? - Ce ? 430 01:06:58,985 --> 01:07:04,123 Luptam pentru un lucru în Biafra, și pentru ceva total opus în Ciad. 431 01:07:04,885 --> 01:07:05,934 Șansă... 432 01:07:07,366 --> 01:07:10,890 O zi pe o parte, a doua zi pe cealaltă... 433 01:07:11,973 --> 01:07:16,094 Vânător, pradă... Nimeni nu o va face vreodată stiu de ce, in plus. 434 01:07:16,554 --> 01:07:21,333 - Șansa... și anumite interese... - Interese? 435 01:07:22,285 --> 01:07:27,827 Chiar crezi că acționăm doar pentru bani? Este mai mult despre stilul de viață. 436 01:07:32,078 --> 01:07:34,234 Haide. E prea frig să stai aici. 437 01:07:37,742 --> 01:07:41,474 - Haide. - Nu pot să merg cu pantofii ăștia! 438 01:07:49,085 --> 01:07:54,158 Polițist sau militari, oricare ar fi, trebuie să te fi învățat diferența dintre o dictatură și o democrație? 439 01:07:54,685 --> 01:07:58,852 Dacă am fi într-o dictatură, aș face-o să-ți spun: „Mergi sau te omor!” 440 01:07:59,485 --> 01:08:06,681 Dar, din moment ce suntem într-o democrație, vă las să alegeți: Ai prefera sa mergi pe jos? Sau ai prefera să te împușc? 441 01:08:07,385 --> 01:08:11,861 Ceea ce aș prefera, ar fi să nu aud mai tare prostia ta! Să mergem. 442 01:08:12,221 --> 01:08:13,949 - Nu pot merge... - Pleacă! 443 01:08:13,984 --> 01:08:16,161 - Nici nu stiu... - Hai, pleacă. 444 01:08:50,233 --> 01:08:51,022 Conduce. 445 01:08:53,376 --> 01:08:55,464 - Te vei opri când o să-ți spun. - Dar... 446 01:08:55,885 --> 01:08:57,717 După curbă, un tip așteaptă lângă drum. 447 01:08:58,891 --> 01:08:59,932 Mergi mai repede. 448 01:09:03,725 --> 01:09:04,554 Mai repede ! 449 01:09:10,758 --> 01:09:11,649 Aici. 450 01:09:17,748 --> 01:09:20,773 - Mașina asta este suficient de bună pentru tine? - Hai, oprește-te... 451 01:09:26,075 --> 01:09:27,587 Mă omoară picioarele... 452 01:10:00,285 --> 01:10:01,086 Pierre! 453 01:10:20,335 --> 01:10:22,919 L-am găsit. Dar cred că îi urmăresc casa. 454 01:10:25,807 --> 01:10:27,137 Unde este Donetti? 455 01:10:32,948 --> 01:10:34,583 Cineva a renunțat la noi. 456 01:10:38,335 --> 01:10:39,674 Nu se poate! 457 01:10:41,229 --> 01:10:45,802 Ai de gând să pleci. Întoarce-te unde ne-am întâlnit. - Dar de ce? 458 01:10:45,837 --> 01:10:48,784 Mă tem că într-o zi granițele nu vor face fii în siguranță pentru tine. 459 01:10:49,024 --> 01:10:55,075 Când ajungi acolo, pune un anunț în ziar, sa ma anunti ca totul e ok. 460 01:10:57,287 --> 01:11:00,061 - Și tu ? - Ne întâlnim acolo în curând. 461 01:12:52,912 --> 01:12:57,651 - Ești un animal bun, G�rard. - Voi lua asta ca pe un compliment, mulțumesc. 462 01:12:58,162 --> 01:13:01,372 De obicei, femeile nu sunt foarte receptive cu complimente. 463 01:13:01,407 --> 01:13:04,791 Ești prea mândru. Am vrut să spun că ești un animal ciudat. 464 01:13:06,385 --> 01:13:09,189 Nu este o problemă pentru tine, să faci sex cu? soția celui mai bun prieten al tău? 465 01:13:11,722 --> 01:13:17,807 Venind de la tine, întrebarea este destul de gustoasă! Ăsta e umor? 466 01:13:18,135 --> 01:13:21,999 Nu m-ai găsi atât de atrăgător dacă nu eram soţia lui Raoul. 467 01:13:22,034 --> 01:13:26,931 Crezi că sunt un fel de sadic, nu? 468 01:13:37,173 --> 01:13:39,205 Nu cred că îți place de nimeni. 469 01:13:41,333 --> 01:13:43,067 Vrei doar să domine. 470 01:13:45,212 --> 01:13:48,335 Te înșeli, Isabelle: îmi pasă de tine. 471 01:13:51,385 --> 01:13:55,193 Chiar dacă ar fi adevărat, nu ar duce nicăieri. 472 01:14:00,985 --> 01:14:03,042 Nu pot să-l părăsesc pe Raoul. 473 01:14:04,999 --> 01:14:09,129 Nu contează; bazează-te doar pe maiorul Capra. 474 01:14:09,835 --> 01:14:13,083 Mai devreme sau mai târziu, va afla cine acest așa-numit locotenent Kieffer este... 475 01:14:13,920 --> 01:14:15,645 Cine este el cu adevărat. 476 01:14:17,719 --> 01:14:20,260 Ce spui tu este oribil. 477 01:14:21,157 --> 01:14:26,477 Eu spun doar ceea ce gândești. Întotdeauna mi-ai spus că vrei să-ți schimbi viața. 478 01:14:27,085 --> 01:14:33,355 nu? Vei încasa bonusul și vei cumpăra o mașină nouă... 479 01:14:37,746 --> 01:14:41,885 De fapt, nu-ți pasă de Capra... sau despre mine. 480 01:14:42,895 --> 01:14:45,985 Ceea ce vrei este să-l vezi pe Raoul eșuând în misiunea lui. 481 01:15:52,019 --> 01:15:53,686 Mulțumesc pentru sfântul militar. 482 01:16:02,679 --> 01:16:04,296 Știu cine ești. 483 01:16:13,049 --> 01:16:15,985 Haide. Sună-ți șefii. 484 01:16:18,943 --> 01:16:20,399 Nu asta vrei să faci? 485 01:16:25,585 --> 01:16:28,666 Ți-au ordonat să mă omori evita un proces, nu? 486 01:16:32,453 --> 01:16:33,543 Fă-o. 487 01:16:39,385 --> 01:16:40,807 Arată-mi ce ai. 488 01:17:08,426 --> 01:17:13,190 - Acesta este sigur de băut? - Nu. 489 01:17:17,035 --> 01:17:23,170 Nu mai contează că ești polițist. Ești liber să alegi. 490 01:17:25,879 --> 01:17:28,765 Poate că ar fi plictisitor dacă toată lumea era de aceeași parte. 491 01:17:30,253 --> 01:17:32,345 Dar nu vreau să ajung cu o glonț în spatele meu. 492 01:17:33,360 --> 01:17:35,565 Nu am încredere în tine - bei mai întâi. 493 01:17:52,725 --> 01:17:54,221 Ce ai de gând să faci? 494 01:17:58,052 --> 01:17:59,923 Ce poate face un om? 495 01:18:13,226 --> 01:18:18,304 Și dacă nu mai erai singur, prostule maior, ce ai face atunci? 496 01:18:47,981 --> 01:18:52,798 - Este cartea ta interesantă? - Da, nu e rău... 497 01:18:58,267 --> 01:19:01,868 - Despre ce este vorba? - Este o poveste... 498 01:19:04,305 --> 01:19:07,114 - O poveste polițistă? - Nu. 499 01:19:10,685 --> 01:19:11,683 Atunci ce? 500 01:19:17,062 --> 01:19:19,259 Un tip si o fata... 501 01:19:20,501 --> 01:19:23,614 - O poveste de dragoste, atunci? - Nu, nu chiar. 502 01:19:25,785 --> 01:19:27,110 Și oricum e interesant? 503 01:19:30,275 --> 01:19:32,049 - Vrei să o citești? - Oh, nu... 504 01:19:49,316 --> 01:19:51,937 Poți să-mi dai zahărul, te rog? 505 01:19:54,642 --> 01:19:56,036 Nu poți să ai grijă? 506 01:20:00,092 --> 01:20:01,741 Oh, la naiba ! 507 01:20:02,735 --> 01:20:03,874 esti ticălos! 508 01:20:47,017 --> 01:20:47,961 Felicitările mele. 509 01:20:47,996 --> 01:20:51,957 Nu le merit - dacă cheltuiți mult de timp cu bătăuși, în cele din urmă devii unul. 510 01:21:17,500 --> 01:21:22,883 Era colonelul nostru. Acum trei ani, ne-a dat cu degetele. 511 01:21:23,929 --> 01:21:27,884 Ne ascundeam într-o fermă. Ce ticălos! 512 01:21:28,710 --> 01:21:30,733 Un cadou frumos pentru noii săi șefi. 513 01:21:34,609 --> 01:21:40,930 Nu critic niciodată filozofiile politice ale nimănui, fie că este al lui Mao sau al Papei, 514 01:21:42,165 --> 01:21:46,964 sau a oricăruia dintre ceilalți Moș Crăciun de care ne agățăm, din ziua în care ne-am născut. 515 01:21:46,965 --> 01:21:50,288 Ceea ce nu suport este trădarea prieteniei. 516 01:21:53,262 --> 01:21:58,288 Nu am avut niciodată un prieten pe care să-l trădez... până acum. 517 01:22:00,597 --> 01:22:02,441 - Dar acum... - Acum? 518 01:22:05,676 --> 01:22:07,608 Ești sigur că colonelul tău va fi aici? 519 01:22:08,235 --> 01:22:12,938 Este cumnatul proprietarului. Nu ratează niciodată o recepție. 520 01:22:13,580 --> 01:22:19,614 Problema sunt bărbații musculari. Pentru a-i dezarma, va trebui să țintim mulțimea. 521 01:22:20,269 --> 01:22:24,406 - Ne punem măștile în ultimul moment. - De ce să porți măști? 522 01:22:25,156 --> 01:22:26,126 Pentru dumneavoastră. 523 01:23:08,249 --> 01:23:09,818 Ai găsit anunțul Corei? 524 01:23:13,788 --> 01:23:14,890 Ce spune ea? 525 01:23:17,634 --> 01:23:19,396 Să nu uităm de Rio. 526 01:23:22,565 --> 01:23:24,271 Chiar vrei să te întorci acolo? 527 01:23:29,548 --> 01:23:30,451 Conduce. 528 01:24:19,216 --> 01:24:21,283 - Unde sunt toaletele? - În colţ. 529 01:24:57,161 --> 01:24:58,695 Măștile tale sunt amuzante! 530 01:25:13,746 --> 01:25:15,687 Nimeni nu se mișcă! 531 01:27:38,537 --> 01:27:41,078 Nu ești rău ca un bandit. 532 01:27:45,442 --> 01:27:47,260 De unde ai știut că sunt polițist? 533 01:27:48,663 --> 01:27:49,770 Am fost la tine. 534 01:27:51,835 --> 01:27:57,452 Pot să vă descriu casa. O poartă verde, un câine, un copac în grădină, 535 01:28:00,651 --> 01:28:04,900 tapet cu flori violet pereții dormitorului tău. 536 01:28:06,178 --> 01:28:08,617 - Ai mers atât de departe? - Desigur. 537 01:28:09,762 --> 01:28:11,328 Am văzut-o și pe soția ta... 538 01:28:13,478 --> 01:28:19,443 total goală... Are o frumusețe loc pe piţoiul ei stâng. 539 01:28:22,591 --> 01:28:25,718 Ceea ce nu știi este ce avea ea deasupra burtei ei. 540 01:28:28,509 --> 01:28:33,480 Un tip... Un prieten de-al tău. 541 01:28:34,710 --> 01:28:36,065 Numele lui este Gérard. 542 01:28:38,400 --> 01:28:43,136 A avut un vis: spera că te voi omorî. 543 01:28:44,613 --> 01:28:51,708 Vezi? Prietenia este doar o iluzie, ca toate celelalte ideologii. 544 01:30:29,639 --> 01:30:30,619 Omule fericit! 545 01:30:33,485 --> 01:30:34,423 Nu, mulțumesc. 546 01:30:34,635 --> 01:30:37,846 - Arăți îngrijorat. - Deloc, superintendent... 547 01:30:38,235 --> 01:30:42,465 Apropo, le-am spus celor din locuri înalte ca nu ar trebui sa te intrebe... 548 01:30:42,465 --> 01:30:44,561 despre ultimele tale momente cu Capra. 549 01:30:46,179 --> 01:30:47,367 Noroc. 550 01:30:49,489 --> 01:30:51,205 Noroc, domnule. 551 01:31:03,057 --> 01:31:03,987 domnule... 552 01:31:06,704 --> 01:31:10,291 Eroul nostru! Deci, Raoul... 553 01:31:12,006 --> 01:31:14,519 Nu am avut dreptate să te strig? 554 01:31:15,563 --> 01:31:19,284 - Da. - Viitorul tău pare destul de promițător. 555 01:31:21,318 --> 01:31:24,439 Recunoaște că e mai bine decât asta, nu? 556 01:32:03,317 --> 01:32:06,859 - Raoul, unde mergi? - Lasă-l în pace. 557 01:32:17,485 --> 01:32:19,074 Hai, urâtule! 558 01:32:22,177 --> 01:32:26,450 Se spune că Kieffer locuia în Venezuela. Ce zici de a merge acolo? 559 01:32:59,374 --> 01:33:07,999 Traducere: Aquasantajoe Revizii și sincronizare: Lord Retsudo