1 00:00:03,037 --> 00:00:06,474 TAIGA DRÁMA 2 00:00:10,010 --> 00:00:16,984 SANADA MARU 3 00:00:17,785 --> 00:00:20,821 ÍRTA: MITANI KOKI 4 00:00:20,888 --> 00:00:23,824 ZENE: HATTORI TAKAYUKI 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,196 NARRÁTOR: UDO YUMIKO 6 00:00:51,118 --> 00:00:53,854 CAST 7 00:00:56,357 --> 00:01:00,761 SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO 8 00:01:00,828 --> 00:01:05,032 SANADA NOBYUKI: OIZUMI YO 9 00:01:05,099 --> 00:01:09,370 MATSU: KIMURA YOSHINO 10 00:01:09,437 --> 00:01:14,175 TAKEDA KATSUYORI: HIRA TAKEHIRO 11 00:01:14,241 --> 00:01:18,179 TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO 12 00:01:18,245 --> 00:01:22,316 SASUKE: FUJII TAKASHI 13 00:01:40,801 --> 00:01:43,504 HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU 14 00:01:43,571 --> 00:01:46,273 UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI 15 00:01:46,340 --> 00:01:49,043 ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI 16 00:01:49,109 --> 00:01:53,047 OYAMADA NOBUSHIGE: NUKUMIZU YOICHI 17 00:01:53,113 --> 00:01:57,585 ODA NOBUNAGA: YOSHIDA KOTARO 18 00:02:13,200 --> 00:02:18,072 TORI: KUSABUE MITSUKO 19 00:02:18,138 --> 00:02:23,210 KAORU: TAKAHATA ATSUKO 20 00:02:23,277 --> 00:02:28,148 TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO 21 00:02:28,215 --> 00:02:33,354 SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO 22 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 GYÁRTÓK: YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO 23 00:02:38,392 --> 00:02:41,328 AZ MTI FORDÍTÁSAI 24 00:02:41,395 --> 00:02:44,164 RENDEZŐ: KIMURA TAKAFUMI 25 00:02:44,231 --> 00:02:47,034 1. EPIZÓD: KIVITORLÁS 26 00:02:48,569 --> 00:02:50,304 1582 februárjában 27 00:02:50,671 --> 00:02:54,174 az illusztris Takeda klán Kai-ban hatalmas válsággal szembesült. 28 00:02:54,675 --> 00:02:56,443 Kilenc év telt el Shingen halála óta. 29 00:02:56,510 --> 00:02:58,913 Oda Nobunaga megszállta őket. 30 00:02:59,380 --> 00:03:01,649 A hegyen, ahol a az élcsapat közeledett, 31 00:03:01,782 --> 00:03:05,519 egy fiatal Takeda vazallus egyedül haladt előre. 32 00:03:39,653 --> 00:03:42,489 Sir Genjiro, az is ezen túl is veszélyes. 33 00:03:42,556 --> 00:03:43,924 idáig jutottunk. 34 00:03:44,491 --> 00:03:46,860 Ha elkapnak minket a ellenség, elmentek vagyunk. 35 00:03:47,328 --> 00:03:49,496 Szóval csak ne kapd el. 36 00:04:21,362 --> 00:04:22,663 Ez a Tokugawa hadsereg. 37 00:04:22,963 --> 00:04:23,797 Forduljunk vissza. 38 00:04:24,098 --> 00:04:26,700 Kíváncsi vagyok, ki a tábornok. Figyelemre méltó valaki? 39 00:04:26,767 --> 00:04:27,601 Sir Genjiro! 40 00:04:37,177 --> 00:04:38,112 Betolakodók! 41 00:04:54,695 --> 00:04:55,529 Elnézést. 42 00:05:26,960 --> 00:05:31,331 Ez a fiatal, aki kétségbeesetten van menekülés a hollyhock zászlók elől... 43 00:05:46,780 --> 00:05:48,315 33 évvel később 44 00:05:50,517 --> 00:05:52,186 az oszakai nyári kampányban 45 00:05:52,453 --> 00:05:55,355 majdnem sarok Tokugawa Ieyasu öngyilkos lett, 46 00:05:57,091 --> 00:06:00,861 és legbátrabb emberként híres Japánban. 47 00:06:13,540 --> 00:06:16,443 Jelenleg csak eszeveszetten tud menekülni. 48 00:06:22,049 --> 00:06:25,519 {\an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE 49 00:06:27,221 --> 00:06:34,194 {\an8}SUWA – UEHARA KASTÉLY 50 00:06:39,833 --> 00:06:43,036 Eközben Takeda Shingen fia, Katsuyori 51 00:06:43,937 --> 00:06:47,674 {\an8}az Uehara-kastélyban készült Oda Nobunaga inváziójára. 52 00:06:51,812 --> 00:06:54,448 Az Uesugi északon, a Hojo keleten, 53 00:06:54,681 --> 00:06:57,351 az Oda nyugaton, és a Tokugawa délen. 54 00:06:57,584 --> 00:06:59,219 Erős daimjó klánokkal körülvéve, 55 00:06:59,286 --> 00:07:01,855 a Takeda várt egy esélyre hogy visszanyerjék erejüket. 56 00:07:02,356 --> 00:07:05,759 De Katsuyori sógora, Kiso Yoshimasa, 57 00:07:05,993 --> 00:07:07,861 hirtelen elárulta őket az Odának. 58 00:07:10,397 --> 00:07:14,968 Használja ezt a lehetőséget, Nobunaga előrenyomta a hadseregét. 59 00:07:34,888 --> 00:07:37,291 Sir Anayama... Azt hittem te voltál Surugában. 60 00:07:37,758 --> 00:07:40,027 {\an8}ANAYAMA BAISETSU 61 00:07:40,093 --> 00:07:43,530 {\an8}Visszajöttem, hogy élénkítsem ti nyugtalan férfiak. 62 00:07:43,597 --> 00:07:45,432 Milyen megnyugtató, Baisetsu. 63 00:07:45,766 --> 00:07:49,203 Ogasawara Nobumine a Matsuo kastélyban 64 00:07:49,970 --> 00:07:51,205 engedett az Odának. 65 00:07:52,172 --> 00:07:53,006 Mi? 66 00:07:53,841 --> 00:07:54,808 Ogasawara tette? 67 00:07:54,975 --> 00:07:56,910 {\an8}Micsoda elismerés! 68 00:07:57,044 --> 00:07:59,379 {\an8}Küldjünk azonnal egy sereget hogy megbüntesse Ogasawarát. 69 00:07:59,446 --> 00:08:01,415 Uram, gyorsan kell cselekednünk... 70 00:08:01,515 --> 00:08:04,585 {\an8}hogy megállítsuk a további árulásokat. 71 00:08:04,651 --> 00:08:07,721 Nem... vissza kellene térnünk a Shinpu kastélyba egyelőre. 72 00:08:07,921 --> 00:08:09,456 Sir Anayama, mit mondasz? 73 00:08:09,523 --> 00:08:13,193 Az Oda hadsereg már közeledik a Tenryu folyóhoz. 74 00:08:14,294 --> 00:08:17,898 Vissza kell térnünk a bázisunkra azonnal Shinpuban, 75 00:08:18,365 --> 00:08:20,300 és csoportosítsuk újra szövetségeseinket. 76 00:08:20,367 --> 00:08:22,903 Azt javasolja, hogy fussunk el az Odától? 77 00:08:23,637 --> 00:08:25,706 A te tétlenséged az oka! 78 00:08:25,772 --> 00:08:26,607 Mi?! 79 00:08:26,673 --> 00:08:27,507 Stop! 80 00:08:31,879 --> 00:08:35,215 Lord of Awa, mi a véleményed? 81 00:08:47,561 --> 00:08:49,162 Ha alázatosan szólhatok... 82 00:08:51,932 --> 00:08:54,568 {\an8}Egyetértek Sir Anayamával. 83 00:08:54,635 --> 00:08:57,237 {\an8}Vissza kell térnünk Shinpuhoz. 84 00:08:57,304 --> 00:08:58,772 Elfog a félelem? 85 00:08:58,839 --> 00:09:02,809 Kiso Yoshimasa elvesztésével, fő védelmünk nyugaton, 86 00:09:03,176 --> 00:09:06,613 hűbérünk nyugati oldalát jelenti támadásra nyitott. 87 00:09:07,014 --> 00:09:08,048 {\an8}SANADA NOBUYUKI 88 00:09:08,115 --> 00:09:10,918 {\an8}Ha Yoshimasa megengedi a Oda-sereg, amelyen át kell törni, 89 00:09:11,518 --> 00:09:13,153 {\an8}szövetségeseink összetörnek. 90 00:09:14,521 --> 00:09:18,191 A legjobb dolog most az, hogy visszavonuljon Shinpuba. 91 00:09:22,162 --> 00:09:23,530 El kell olvasnod az árapályt. 92 00:09:24,932 --> 00:09:26,333 Itt az ideje a visszavonulásnak. 93 00:09:26,400 --> 00:09:28,101 Építenünk kell az erőnket és várnunk kell. 94 00:09:28,802 --> 00:09:29,937 Mit csináljunk Kisóval? 95 00:09:30,537 --> 00:09:32,539 Később megbüntetjük. 96 00:09:33,373 --> 00:09:35,909 Én személyesen fogok az élére állni. 97 00:09:37,077 --> 00:09:39,446 Használom a tanult taktikát Lord Shingentől 98 00:09:41,081 --> 00:09:43,350 hogy vegye Yoshimasa fejét. 99 00:10:00,000 --> 00:10:01,935 Ogasawara árulása fáj nekünk. 100 00:10:04,771 --> 00:10:08,442 Intézkedéseket kell tennünk hogy megakadályozzák az újabb árulásokat. 101 00:10:08,775 --> 00:10:13,447 Az egységnek nyoma sincs hogy a Takeda egykor dicsekedett. 102 00:10:14,681 --> 00:10:18,719 Ez csak azt mutatja, milyen nagyszerű Lord Shingen volt. 103 00:10:20,320 --> 00:10:24,224 Lord of Awa, még ha mi is csak ők maradtak, 104 00:10:24,691 --> 00:10:26,293 védjük meg gazdánkat, 105 00:10:26,760 --> 00:10:28,762 és harcolj a Takedáért. 106 00:10:28,829 --> 00:10:29,863 Teljesen. 107 00:10:31,198 --> 00:10:33,133 Ez ügyes-bajos. Számítok rád. 108 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Biztosan. 109 00:10:46,580 --> 00:10:48,081 Sanada Masayuki... 110 00:10:49,383 --> 00:10:51,385 A sekigaharai csatában 111 00:10:51,518 --> 00:10:54,888 bebújt a Shinshuba Ueda kastély kis erővel, 112 00:10:55,188 --> 00:10:57,858 és megzavarta a 38 000 fős Tokugawa hadsereget. 113 00:10:58,191 --> 00:11:00,394 Híres tábornok volt a háborús korszakból. 114 00:11:01,528 --> 00:11:06,600 Azonban jelenleg Masayuki még mindig Takeda vazallus volt. 115 00:11:07,501 --> 00:11:11,671 Genzaburo, először térj vissza Shinpuhoz. 116 00:11:12,105 --> 00:11:12,973 Nagyon jól. 117 00:11:13,640 --> 00:11:15,042 Több mint nyugat, 118 00:11:16,510 --> 00:11:18,211 Félek a déltől. 119 00:11:19,446 --> 00:11:22,516 A Tokugawának kell lennie hamarosan előrenyomul Surugába. 120 00:11:23,650 --> 00:11:24,551 Jobbra. 121 00:11:25,352 --> 00:11:27,120 Megnézem a helyzetet. 122 00:11:34,461 --> 00:11:37,964 Ebben az időben Sanada Masayuki családja... 123 00:11:38,198 --> 00:11:41,468 Shinpuban, Kaiban élt A Takeda otthoni hűbérese. 124 00:11:43,537 --> 00:11:45,138 {\an8}KAI SHINPU KASTÉLY, SANADA KÚRA 125 00:11:45,205 --> 00:11:48,742 {\an8}Az urak a háborús korszakban, a vazallusok árulásainak megakadályozására, 126 00:11:48,809 --> 00:11:50,811 {\an8}megtartanák a családjukat a várvárosokban. 127 00:11:51,678 --> 00:11:53,213 Röviden: túszok voltak. 128 00:11:57,851 --> 00:12:00,087 Óvatosan! Ezek drágák. 129 00:12:00,220 --> 00:12:03,190 Óvatosan kezelje őket. 130 00:12:05,025 --> 00:12:08,562 {\an8}Kezelje a köntöst a Konoe Kiotóban óvatosan! 131 00:12:08,862 --> 00:12:09,696 Igen. 132 00:12:13,600 --> 00:12:14,434 Igen? 133 00:12:28,448 --> 00:12:33,353 {\an8}TORI 134 00:12:34,488 --> 00:12:39,559 Mondd... milyen erős Oda Nobunaga? 135 00:12:40,660 --> 00:12:42,662 Ezt nem mondhatom ki hangosan, 136 00:12:43,296 --> 00:12:45,198 de talán ő a legerősebb Japánban. 137 00:12:46,099 --> 00:12:47,367 {\an8}Erősebb, mint a Takeda? 138 00:12:47,367 --> 00:12:49,035 {\an8}MATSU 139 00:12:49,102 --> 00:12:53,473 {\an8}Nagashinóban, a Takeda lovasság védtelen volt. 140 00:12:54,007 --> 00:12:56,476 Mi lesz a Takeda klán sorsa? 141 00:12:56,543 --> 00:12:57,978 Nem tudom. 142 00:12:58,044 --> 00:12:59,779 Úgy fogunk végezni, mint Lord Imagawa? 143 00:13:00,814 --> 00:13:01,681 {\an8}OYAMADA SHIGEZO 144 00:13:01,748 --> 00:13:03,583 {\an8}Ő Lord Shingen örököse. 145 00:13:03,917 --> 00:13:05,519 {\an8}Valószínűleg minden rendben lesz. 146 00:13:06,486 --> 00:13:08,021 aggódom. 147 00:13:10,757 --> 00:13:15,128 Nos, megvan az apád. 148 00:13:15,862 --> 00:13:18,532 Testvér! nővér! Mindketten itt vagytok! 149 00:13:19,399 --> 00:13:20,233 Genjiro. 150 00:13:21,568 --> 00:13:24,404 Megszoktad az új életed? 151 00:13:25,272 --> 00:13:27,140 Mi itt élvezzük. 152 00:13:27,307 --> 00:13:28,141 Jobbra? 153 00:13:28,308 --> 00:13:31,044 Matsu, szebb lettél. 154 00:13:31,111 --> 00:13:33,013 Nem veszem meg azt a hízelgést. 155 00:13:33,246 --> 00:13:36,383 Amúgy Genjiro... indul a csata? 156 00:13:36,449 --> 00:13:37,784 Ne kérdezz engem. 157 00:13:37,851 --> 00:13:38,685 kit kérdezzek? 158 00:13:38,885 --> 00:13:40,554 Oda Nobunaga! 159 00:13:46,893 --> 00:13:48,995 Ne aggódj. 160 00:13:49,262 --> 00:13:50,497 Még ha csatába megyünk is, 161 00:13:50,630 --> 00:13:55,402 ez egy kastély, ami Apának volt mindent belead az Úrért. 162 00:13:55,602 --> 00:13:57,470 Még az Oda sem tudja megragadni. 163 00:13:57,604 --> 00:13:58,505 Nem igaz, testvér? 164 00:13:59,472 --> 00:14:01,208 Nem mondtam, hogy ne aggódj? 165 00:14:01,274 --> 00:14:02,809 Remélem igazad van. 166 00:14:04,110 --> 00:14:07,013 Genjiro, komolyan gondoltam hogy ezt megkérdezzem tőled. 167 00:14:07,080 --> 00:14:07,747 Mi az? 168 00:14:08,515 --> 00:14:10,050 Nektek testvérek, 169 00:14:10,116 --> 00:14:14,588 miért hívják a legidősebbet Genzaburónak a másodikat pedig Genjironak hívják? 170 00:14:14,654 --> 00:14:16,256 Ezen én is tűnődtem. 171 00:14:16,323 --> 00:14:19,893 Nem azért, mert a legidősebb hajlamos fiatalon meghalni a Sanadában, 172 00:14:20,060 --> 00:14:23,797 így ennek megakadályozására elnevezték az első fiú Genzaburo. 173 00:14:23,930 --> 00:14:24,764 Ez az, amit apa... 174 00:14:24,831 --> 00:14:25,699 ezt nem tudtam. 175 00:14:26,967 --> 00:14:28,802 Mi van Genjiroval? 176 00:14:29,436 --> 00:14:32,305 Genzaburo után az lenne általában Genshiro. 177 00:14:32,372 --> 00:14:34,708 Ő a második fia, tehát Genjiro. 178 00:14:35,075 --> 00:14:36,443 Nincs ebben semmi csavar? 179 00:14:36,776 --> 00:14:39,112 Apa félkegyelmű lehet. 180 00:14:39,179 --> 00:14:40,981 Nem zavarják a részletek. 181 00:14:41,314 --> 00:14:43,216 Ezt szeretem apában. 182 00:14:48,388 --> 00:14:49,789 Amikor beléptem Surugába, 183 00:14:49,856 --> 00:14:52,359 Beleütköztem egy Tokugawába cserkész az Abe folyónál. 184 00:14:52,826 --> 00:14:54,794 A Tokugawa hadsereg az közeledik a határhoz. 185 00:14:54,861 --> 00:14:57,097 Biztosan várnak az Oda nyugaton cselekedni, 186 00:14:57,163 --> 00:14:59,199 támadást szervezni. 187 00:15:02,235 --> 00:15:03,903 Hogy sötétben tartsuk őket a mozgásunkról, 188 00:15:04,137 --> 00:15:05,739 öljük meg a felderítőket. 189 00:15:07,540 --> 00:15:08,375 Mi az? 190 00:15:10,010 --> 00:15:10,844 Genjiro. 191 00:15:12,212 --> 00:15:14,047 Felfogod, mit tettél? 192 00:15:15,348 --> 00:15:17,851 Ki adott neked engedélyt arra a veszélyes helyre menni? 193 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 Ne cselekedj egyedül! 194 00:15:20,453 --> 00:15:22,622 Testvér, te vagy a Takeda túsza, 195 00:15:23,023 --> 00:15:24,691 míg én nem. 196 00:15:25,025 --> 00:15:28,461 Második fiam lévén szabadon mozoghatok. 197 00:15:28,528 --> 00:15:30,497 Ezt kihasználom. 198 00:15:30,563 --> 00:15:33,533 A csata, amely fenyegeti a Takeda túlélése elkezdődött. 199 00:15:33,833 --> 00:15:36,903 A dolgok kikerülnek az irányítás alól ha mindenki önállóan cselekedne. 200 00:15:36,970 --> 00:15:40,607 Tudom, de ha a miénk túlélési lovaglás ezen a csatán, 201 00:15:40,674 --> 00:15:44,077 mindig egy lépéssel előrébb kell lennünk. 202 00:15:44,177 --> 00:15:47,280 Ez atyának, a fejének szól a Sanada, hogy belegondoljunk. 203 00:15:47,981 --> 00:15:49,983 Csak követnünk kellene a parancsait. 204 00:15:53,386 --> 00:15:54,454 Mi ez a kinézet? 205 00:15:56,222 --> 00:15:58,992 Elnézést a soron kívüli viselkedésért. 206 00:15:59,526 --> 00:16:00,193 De... 207 00:16:00,260 --> 00:16:01,728 Ne mondd tovább. 208 00:16:03,997 --> 00:16:06,833 Mindenki arra koncentrált az Oda nyugaton, 209 00:16:06,900 --> 00:16:08,802 ezért aggódtam a dél miatt. 210 00:16:12,372 --> 00:16:13,973 Több, mint nyugaton, 211 00:16:14,274 --> 00:16:15,842 Félek a déltől. 212 00:16:18,111 --> 00:16:21,581 Aggódtál a dél miatt? 213 00:16:23,049 --> 00:16:23,883 Igen. 214 00:16:32,092 --> 00:16:34,994 Apa végül hallani fog erről. 215 00:16:35,562 --> 00:16:37,597 Apa dühösebb lesz, mint én. 216 00:16:38,465 --> 00:16:41,201 Bocsánatot kellene kérned először közvetlenül neki. 217 00:16:42,068 --> 00:16:43,303 Elnézést kérek veled. 218 00:16:45,071 --> 00:16:46,639 Köszönöm, testvér. 219 00:16:50,744 --> 00:16:51,578 Genjiro. 220 00:16:53,279 --> 00:16:54,848 Ez egy kritikus időszak számunkra. 221 00:16:56,983 --> 00:16:58,485 Végre elkezdődik... 222 00:16:59,552 --> 00:17:01,588 háborúnk a félelmetes Odával! 223 00:17:02,756 --> 00:17:03,590 Jobbra! 224 00:17:11,398 --> 00:17:14,134 {\an8}TAKANASHI NAIKI 225 00:17:14,167 --> 00:17:15,101 {\an8}Nyisd ki a kaput! 226 00:17:16,069 --> 00:17:17,504 {\an8}Az Úr visszatért! 227 00:17:24,644 --> 00:17:29,315 Egy hónap telt el azóta Masayuki látta a családját. 228 00:17:31,785 --> 00:17:34,821 Örülök, hogy jól vagytok. 229 00:17:37,857 --> 00:17:38,758 Shigemasa. 230 00:17:40,059 --> 00:17:42,729 Matsu teljesíti a feladatait, mint a felesége? 231 00:17:42,829 --> 00:17:43,663 Azaz... 232 00:17:43,730 --> 00:17:45,832 Én vagyok az ideális feleség. 233 00:17:46,499 --> 00:17:47,333 Jobbra? 234 00:17:47,700 --> 00:17:49,402 Ezt jó hallani. 235 00:17:53,773 --> 00:17:55,442 Miért ez a komor megjelenés? 236 00:17:55,675 --> 00:17:58,011 Egy ideje nem voltam otthon. 237 00:17:58,278 --> 00:18:01,281 Kiso Yoshimasa anyja és korábban elvitték a gyerekeket. 238 00:18:01,347 --> 00:18:03,316 Brutálisan keresztre feszítették őket. 239 00:18:03,383 --> 00:18:05,885 Kiso elárult minket. Nem lehetett elkerülni. 240 00:18:05,985 --> 00:18:10,190 A lánya 17 éves volt, és az örököse még csak 13 éves volt. 241 00:18:10,256 --> 00:18:12,292 Így van ez a túszokkal. 242 00:18:12,759 --> 00:18:16,129 Uram, te tudod, hogy mi te is túszok, nem? 243 00:18:16,196 --> 00:18:17,030 Igen, persze. 244 00:18:17,330 --> 00:18:20,433 Biztonságban vagyunk, nem? Nem fogsz árulást elkövetni? 245 00:18:20,500 --> 00:18:21,835 Ne legyél már nevetséges. 246 00:18:22,168 --> 00:18:26,639 Anya, apa nem árulná el az Urat. 247 00:18:26,706 --> 00:18:29,609 Azt kell mondanom, Kiso Yoshimasa igazán meglepett. 248 00:18:29,742 --> 00:18:33,279 Ő Lord Shingen veje, ami őt rokonává teszi. 249 00:18:33,746 --> 00:18:35,081 Mire jön ez a világ? 250 00:18:36,115 --> 00:18:38,284 Lord Shingen bizonyára megfordul a sírjában. 251 00:18:38,351 --> 00:18:40,887 Mi lesz a Takeda klán sorsa? 252 00:18:40,954 --> 00:18:41,821 Ne aggódj. 253 00:18:41,888 --> 00:18:43,656 Megszállnak minket az Oda? 254 00:18:43,723 --> 00:18:46,025 Anya készen áll a menekülésre. 255 00:18:46,826 --> 00:18:47,861 Ez elhamarkodottság. 256 00:18:47,927 --> 00:18:49,429 Nem nevetséges! 257 00:18:50,997 --> 00:18:55,268 Igaz, körül vagyunk véve a Oda erők három oldalról. 258 00:18:56,202 --> 00:19:01,875 Nobunagáékra várnak azonnali beköltözés érdekében. 259 00:19:02,775 --> 00:19:04,043 Figyelj rám. 260 00:19:05,044 --> 00:19:08,882 A Shinpu kastélyt minden eszemmel építették. 261 00:19:09,148 --> 00:19:11,017 Ez egy híres kastély. 262 00:19:11,351 --> 00:19:14,754 Shinpu a legbiztonságosabb hely. 263 00:19:15,188 --> 00:19:17,824 Anya, nem mondtam neked? 264 00:19:18,224 --> 00:19:21,928 Vissza akarok menni Sanada szülőföldünkre. 265 00:19:22,495 --> 00:19:23,329 Nagymama. 266 00:19:23,830 --> 00:19:25,698 Nem vagyok hajlandó itt meghalni. 267 00:19:25,798 --> 00:19:28,334 Nem hallottad atyát? 268 00:19:28,735 --> 00:19:30,503 Ez a legbiztonságosabb hely. 269 00:19:32,438 --> 00:19:33,273 Huh?! 270 00:19:35,575 --> 00:19:37,844 Itt biztonságban vagy! 271 00:19:38,044 --> 00:19:38,878 Huh? 272 00:19:41,014 --> 00:19:43,283 Nagymama, kérlek, ne légy lehetetlen. 273 00:19:43,349 --> 00:19:44,217 én nem. 274 00:19:44,284 --> 00:19:46,786 A nagymama jól tudja ezt. 275 00:19:46,920 --> 00:19:49,055 Csak nyafogni akart. 276 00:19:49,289 --> 00:19:50,156 nem igaz? 277 00:19:52,892 --> 00:19:54,127 Ne aggódj. 278 00:19:56,029 --> 00:20:00,867 Amíg élek, a Takeda a klán nem szűnik meg. 279 00:20:09,609 --> 00:20:10,910 A Takeda elpusztul. 280 00:20:11,911 --> 00:20:12,745 Mi? 281 00:20:13,379 --> 00:20:15,481 Addig hosszabbítom, ameddig csak lehet. 282 00:20:16,816 --> 00:20:19,419 De van határa annak, amit tehetek. 283 00:20:20,687 --> 00:20:23,823 Ilyen erősek az Odák? 284 00:20:23,890 --> 00:20:24,724 Igen, azok. 285 00:20:25,858 --> 00:20:27,860 Nem lehet összehasonlítani a nagasinoi csatával. 286 00:20:29,662 --> 00:20:30,496 Genjiro. 287 00:20:31,397 --> 00:20:35,602 Apa, elmentem felderíteni a déli oldalon egyedül. 288 00:20:36,035 --> 00:20:38,338 Bocsáss meg, hogy kilógtam a sorból. 289 00:20:38,705 --> 00:20:42,175 Ennek eredményeként frissülünk a Tokugawa mozdulatairól. 290 00:20:42,642 --> 00:20:45,078 Kérlek, bocsáss meg Genjironak. 291 00:20:45,845 --> 00:20:46,679 Adj neki jelentést. 292 00:20:46,946 --> 00:20:48,514 Abból, amit láttam, a Tokugawa hadsereg... 293 00:20:48,581 --> 00:20:49,415 Mindegy. 294 00:20:49,983 --> 00:20:51,050 Nem érdekel. 295 00:20:51,985 --> 00:20:53,152 De...! 296 00:20:55,655 --> 00:20:57,624 Úgy döntöttem, hogy elhagyom ezt a kastélyt. 297 00:20:57,924 --> 00:20:58,758 Mi?! 298 00:20:59,225 --> 00:21:00,893 Ez a kastély nem fog kitartani. 299 00:21:01,961 --> 00:21:05,365 De ez egy híres kastély! 300 00:21:05,632 --> 00:21:06,532 Ki mondta ezt? 301 00:21:08,434 --> 00:21:09,902 Megtetted. 302 00:21:11,104 --> 00:21:13,272 Az egyiknek az úton kellett lennie. 303 00:21:14,207 --> 00:21:16,409 De még nincs kész. 304 00:21:17,276 --> 00:21:19,312 Az Oda túl hamar támad. 305 00:21:20,246 --> 00:21:22,148 De...! 306 00:21:22,415 --> 00:21:24,817 mit fogsz csinálni, miután elhagytad Shinput? 307 00:21:27,286 --> 00:21:28,121 van egy tervem. 308 00:21:28,855 --> 00:21:29,689 Terv? 309 00:21:30,757 --> 00:21:32,425 Genzaburo, Genjiro, figyelj. 310 00:21:34,027 --> 00:21:36,663 Ez példátlan válság a Sanada számára. 311 00:21:37,964 --> 00:21:40,633 Egy rossz lépés vezet a Sanada haláláig. 312 00:21:42,802 --> 00:21:47,006 Mindent meg kell tennünk a túlélésért. 313 00:21:49,676 --> 00:21:50,743 Ezt tartsd szem előtt. 314 00:21:52,311 --> 00:21:53,146 Mi fogunk. 315 00:21:58,818 --> 00:22:01,187 Néha nem értem apát. 316 00:22:03,289 --> 00:22:08,394 Az ő ötletei túl nagyok ahhoz, hogy kövessem. 317 00:22:09,896 --> 00:22:12,632 Csak a vezetőnk utasításait fogjuk követni. 318 00:22:15,234 --> 00:22:17,804 Ha úgy teszünk, ahogy Atya mondja, nem fogunk rosszul. 319 00:22:22,108 --> 00:22:23,142 szerinted? 320 00:22:23,509 --> 00:22:24,343 Valószínűleg. 321 00:22:24,744 --> 00:22:26,446 Azt hittem, itt talállak. 322 00:22:26,512 --> 00:22:28,481 Sanjuro, honnan tudtad? 323 00:22:28,548 --> 00:22:30,149 Hogy hagyhattál hátra? 324 00:22:30,216 --> 00:22:32,552 Fájdalom lehet. 325 00:22:32,985 --> 00:22:35,321 {\an8}Ahová te mész, én megyek. 326 00:22:36,022 --> 00:22:38,257 {\an8}Utasítást kaptam, hogy rajtad tartsam a szemem. 327 00:22:41,327 --> 00:22:42,161 Sanjuro! 328 00:22:43,863 --> 00:22:45,631 A Sanada egyikeként 329 00:22:46,399 --> 00:22:49,869 ne felejtsd el ezt a tájat. 330 00:22:50,737 --> 00:22:53,272 Ez lesz az utolsó alkalom, hogy látjuk. 331 00:23:05,184 --> 00:23:06,018 Nézz oda. 332 00:23:31,577 --> 00:23:34,080 Ha az apám élne... 333 00:23:35,915 --> 00:23:40,052 mit tett volna? 334 00:23:51,230 --> 00:23:52,064 Aztán megint... 335 00:23:54,033 --> 00:23:55,835 ha az apám élne... 336 00:23:56,736 --> 00:23:58,938 nem lennénk ebben a mély szorult helyzetben. 337 00:23:59,872 --> 00:24:01,274 Ez egy hülye kérdés volt. 338 00:24:13,319 --> 00:24:16,122 Ez a tartomány, amit apám épített, 339 00:24:18,224 --> 00:24:20,293 tönkremegy tőlem? 340 00:24:23,529 --> 00:24:24,931 Nyugodj meg. 341 00:24:26,199 --> 00:24:30,036 Lord Shingen lelke veled van. 342 00:24:32,271 --> 00:24:34,240 Azon a napon, amikor megfogod Nobunaga fejét, 343 00:24:35,441 --> 00:24:40,813 és megvan a Tokugawa, Hojo és Uesugi, engedelmeskedj neked, közel van. 344 00:24:41,480 --> 00:24:43,349 Nem igaz, Sanada? 345 00:24:44,784 --> 00:24:48,020 Uram, mi itt vagyunk neked. 346 00:24:51,357 --> 00:24:52,291 Ez igaz. 347 00:24:57,196 --> 00:24:59,799 Hacsak ki nem tör a Fudzsi-hegy vagy az Asama-hegy, 348 00:25:01,000 --> 00:25:03,069 a Takeda klán biztonságban van. 349 00:25:15,248 --> 00:25:18,584 48 év után, február 14-én 350 00:25:18,784 --> 00:25:20,453 Az Asama-hegy kitört. 351 00:25:39,906 --> 00:25:43,576 Mivel ez egy vulkán, néha ki fog törni. 352 00:25:46,312 --> 00:25:47,146 Apa! 353 00:25:49,282 --> 00:25:50,549 Rossz hírem van. 354 00:25:50,616 --> 00:25:53,019 Uram, Anayama Baisetsu segítségével, 355 00:25:53,085 --> 00:25:56,522 a Tokugawa hadsereg rendelkezik belépett a Takeda hűbérbe. 356 00:25:56,589 --> 00:25:57,490 Mi?! 357 00:26:04,730 --> 00:26:08,134 Anayama Baisetsu volt hirtelen az Oda oldalára állt. 358 00:26:08,935 --> 00:26:12,204 Kapcsolatba lépett vele Oda/Tokugawa egy ideig. 359 00:26:12,438 --> 00:26:14,807 Gondosan megtervezett árulás volt. 360 00:26:15,641 --> 00:26:18,077 Ez az! 361 00:26:18,511 --> 00:26:20,780 Anayama Baisetsu főnök vazallus a klánban! 362 00:26:21,280 --> 00:26:25,751 Árulása ellenséget jelent információval rendelkezik szövetségeseinkről, 363 00:26:25,818 --> 00:26:28,587 seregfelosztásunk és stratégiáink. 364 00:26:28,654 --> 00:26:30,957 Hátrányban vagyunk. 365 00:26:32,024 --> 00:26:34,894 Ezen a ponton kénytelenek vagyunk bebújni ebbe a kastélyba, 366 00:26:35,294 --> 00:26:37,863 és innen harcolj velük. 367 00:26:38,230 --> 00:26:41,067 Nem... inkább éhezni és várni a halált, 368 00:26:41,133 --> 00:26:42,868 dicsőségesen kellene meghalnunk. 369 00:26:43,336 --> 00:26:45,237 Indítsunk el egy teljes körű támadás az Oda ellen. 370 00:26:46,105 --> 00:26:48,641 Mutassuk meg nekik a Takeda megtiszteltetést! 371 00:26:48,708 --> 00:26:49,575 Kérjük, várjon. 372 00:26:51,877 --> 00:26:55,614 Ez még nem biztos vereség. 373 00:26:55,748 --> 00:26:57,316 Elfogyott a szerencsénk! 374 00:26:57,383 --> 00:26:58,484 Ez nem igaz. 375 00:26:58,551 --> 00:27:00,686 A Takeda oszlopa most az ellenség támogatása. 376 00:27:01,087 --> 00:27:02,955 Van még egy oszlopunk. 377 00:27:10,596 --> 00:27:16,035 Uram, kérlek, gyere el Iwabitsu kastélyomba. 378 00:27:17,136 --> 00:27:18,170 Iwabitsu? 379 00:27:18,537 --> 00:27:20,539 És elhagyja Kait? 380 00:27:20,773 --> 00:27:24,243 Jobbra. Shinpu kastély volt csak egy éve épült. 381 00:27:24,643 --> 00:27:26,979 A védelem nem szilárd. 382 00:27:27,613 --> 00:27:30,182 Nem lenne okos a kastélyba lyukadni. 383 00:27:30,516 --> 00:27:32,852 Ezért ki fogunk szállni. 384 00:27:32,918 --> 00:27:34,086 Ez meggondolatlanság. 385 00:27:35,187 --> 00:27:37,223 Tervezi a Takeda elpusztítását? 386 00:27:37,757 --> 00:27:41,460 A lovasságunkkal lehetünk képes utat törni a győzelemhez! 387 00:27:42,795 --> 00:27:45,031 A győzelemhez vezető út nem lehet ilyen módon hasított. 388 00:27:47,066 --> 00:27:48,734 Csak azoknak, akik nem kétségbeesetten cselekedni, 389 00:27:49,068 --> 00:27:51,737 és reménykedjenek, 390 00:27:52,104 --> 00:27:53,973 megnyílik-e az út. 391 00:27:56,609 --> 00:28:00,980 Bevehetetlent építettem védelmet Iwabitsunál. 392 00:28:02,048 --> 00:28:05,951 Az öcsémmel, Nobututadaval a Numata kastély védelme keleten, 393 00:28:06,018 --> 00:28:09,355 és a fiam, Nobuyuki védekezik Toishi kastély nyugaton, 394 00:28:10,122 --> 00:28:14,427 a Shinanót és Kozukét összekötő út 395 00:28:15,194 --> 00:28:17,930 nagy fellegvára lesz. 396 00:28:22,501 --> 00:28:26,705 Uram, kérlek, gyere Iwabitsuba. 397 00:28:28,107 --> 00:28:30,643 Építsük erőnket a visszatéréshez. 398 00:28:32,244 --> 00:28:35,981 Amíg élek, 399 00:28:37,283 --> 00:28:39,051 a Takeda nem szűnik meg. 400 00:28:49,261 --> 00:28:50,096 Minden rendben. 401 00:28:52,798 --> 00:28:53,899 Elmegyek Iwabitsuba. 402 00:29:04,310 --> 00:29:07,279 Iwabitsu hegycsúcs volt északkeleten található kastély 403 00:29:07,746 --> 00:29:10,116 A Shinpu kastély, Agatsuma-gun, Kozuke. 404 00:29:11,183 --> 00:29:13,486 Ez a sarkalatos pont a Sanada hűbéresben 405 00:29:13,586 --> 00:29:15,721 amely Shinshutól Joshuig terjed. 406 00:29:21,927 --> 00:29:24,830 A felkészülés érdekében Katsuyori érkezése, 407 00:29:25,064 --> 00:29:27,600 Masayuki először Iwabitsu felé tartott. 408 00:29:28,601 --> 00:29:31,670 Genzaburo, vigyázz az Úrra. 409 00:29:32,037 --> 00:29:32,938 Nagyon jól. 410 00:29:33,172 --> 00:29:34,206 Iwabitsuban fogok várni. 411 00:29:36,142 --> 00:29:36,976 Genjiro. 412 00:29:38,043 --> 00:29:39,578 Támogassa a testvérét. 413 00:29:39,645 --> 00:29:40,546 Nagyon jól. 414 00:29:53,826 --> 00:29:57,396 Iwabitsu valóban a legjobb várat, hogy szembeszálljon az Odával. 415 00:29:57,663 --> 00:29:59,365 Sokkal jobb, mint itt. 416 00:30:01,333 --> 00:30:02,835 Át kell adnom atyámnak. 417 00:30:08,974 --> 00:30:12,478 Uram, tanácsot adok neked hogy ne menjek Iwabitsuba. 418 00:30:12,611 --> 00:30:14,313 Mit mondasz ilyenkor? 419 00:30:14,713 --> 00:30:16,815 Veszélyes Iwabitsuban. 420 00:30:16,882 --> 00:30:22,054 Sanada nem sokáig szolgálja a Takedát. 421 00:30:22,555 --> 00:30:26,025 Nem bízhatsz benne teljesen. 422 00:30:26,258 --> 00:30:27,426 Szerinted ez egy csapda? 423 00:30:28,227 --> 00:30:30,529 Van ilyen lehetőség. 424 00:30:33,232 --> 00:30:36,001 Emellett vannak kellemetlenek is pletykák Sanadáról. 425 00:30:37,703 --> 00:30:38,837 Ő titokban... 426 00:30:41,307 --> 00:30:43,742 kapcsolódik a Hojohoz. 427 00:30:45,177 --> 00:30:46,045 Lehetetlen. 428 00:30:46,111 --> 00:30:49,281 Aktívan írnak leveleket egymásnak. 429 00:30:57,690 --> 00:31:02,294 Uram, kérlek, gyere el Iwadono kastélyomba. 430 00:31:03,829 --> 00:31:04,830 Iwadono? 431 00:31:05,464 --> 00:31:06,799 Nyugaton a Sasago-hágóval, 432 00:31:06,899 --> 00:31:10,035 és sziklák északon és délen, ez egy természetes erőd. 433 00:31:10,536 --> 00:31:13,939 Ez a legjobb hely az Odával való szembenézéshez. 434 00:31:14,139 --> 00:31:18,043 Ez a konszenzus. 435 00:31:20,045 --> 00:31:22,748 Uram, te vagy Kai uralkodója. 436 00:31:23,816 --> 00:31:27,920 Nem lehet könnyen elhagyni Lord Shingen tekintélye Kaiban 437 00:31:28,954 --> 00:31:31,991 és lyukad ki Joshu hegyei között. 438 00:31:34,526 --> 00:31:36,061 Még ha túl is élnéd, 439 00:31:37,296 --> 00:31:41,800 boldoggá tenné néhai apját? 440 00:32:22,908 --> 00:32:24,143 Testvér, rajtad a sor. 441 00:32:25,978 --> 00:32:26,812 Genjiro, elég. 442 00:32:26,879 --> 00:32:28,113 Miért? 443 00:32:28,180 --> 00:32:29,248 Ezt kellene most tennünk? 444 00:32:29,315 --> 00:32:32,184 Nem tudjuk, mikor tehetjük újra ezt. 445 00:32:33,018 --> 00:32:35,087 Ahelyett, hogy gyerekjátékot játszana, 446 00:32:35,154 --> 00:32:36,588 játsszunk komoly shogit. 447 00:32:37,356 --> 00:32:41,460 De nem szórakoztató shogi-t játszani veled. 448 00:32:42,094 --> 00:32:42,928 Miért? 449 00:32:43,262 --> 00:32:45,431 Túl őszinte vagy a stratégiáidban. 450 00:32:45,597 --> 00:32:48,734 Ha valami, akkor unalmas. 451 00:32:49,335 --> 00:32:52,971 Ezt azért mondod, mert nem tudsz legyőzni. 452 00:32:53,038 --> 00:32:55,374 A szintezési stratégia nem lehet félvállról venni. 453 00:32:55,441 --> 00:32:59,712 Nem használhatod a kedvencedet standard mozdulatok és mély. 454 00:33:00,112 --> 00:33:00,979 Feladod? 455 00:33:01,046 --> 00:33:01,880 Komolyan! 456 00:33:02,981 --> 00:33:05,551 Vannak szabványos mozdulatok a szintezési stratégiához. 457 00:33:08,387 --> 00:33:11,890 Először is... ne erőltesd. 458 00:33:19,698 --> 00:33:20,532 Ki van ott?! 459 00:33:32,911 --> 00:33:33,779 Lord...? 460 00:33:43,522 --> 00:33:45,124 holnap indulok. 461 00:33:46,258 --> 00:33:48,327 elkísérjük. 462 00:33:50,028 --> 00:33:53,232 Az Iwadono kastélyba megyek. 463 00:33:53,999 --> 00:33:55,033 Nem Iwabitsu. 464 00:33:57,002 --> 00:33:57,836 Iwadono? 465 00:34:03,375 --> 00:34:04,877 hogy érted? 466 00:34:06,912 --> 00:34:10,215 Nem hagyhatom el Kait. 467 00:34:11,817 --> 00:34:15,287 Apám megalapította Kait. 468 00:34:17,823 --> 00:34:18,757 De... 469 00:34:20,659 --> 00:34:24,229 Rosszul érzem magam Masayukival szemben. 470 00:34:28,333 --> 00:34:29,535 holnap indulok. 471 00:34:30,702 --> 00:34:32,938 De nem kell követned. 472 00:34:34,473 --> 00:34:35,607 Irány Iwabitsu. 473 00:34:39,678 --> 00:34:43,449 Ön ezennel Takeda túszként szabadul fel. 474 00:34:44,716 --> 00:34:45,918 Megteheti, ahogy akarja. 475 00:34:49,188 --> 00:34:50,355 De... 476 00:34:57,062 --> 00:34:58,030 Ez annak igazolására szolgál. 477 00:35:03,135 --> 00:35:05,971 Találkozhat a Oda erők az úton. 478 00:35:07,072 --> 00:35:09,241 Száz emberrel látlak el. 479 00:35:10,576 --> 00:35:11,910 Sajnos nem sok. 480 00:35:13,545 --> 00:35:15,347 Nagyon megtisztelő. 481 00:35:16,949 --> 00:35:20,352 Nem volt nővére? 482 00:35:22,621 --> 00:35:23,455 Igen. 483 00:35:24,256 --> 00:35:28,894 Nem ment férjhez Oyamada Nobushige családja? 484 00:35:29,795 --> 00:35:31,263 Ez helyes. 485 00:35:32,364 --> 00:35:36,502 Vidd magaddal Iwabitsuba. 486 00:35:36,935 --> 00:35:40,639 De ő Oyamada túsza. 487 00:35:41,373 --> 00:35:42,608 A Sanada nem tudja bevinni. 488 00:35:42,674 --> 00:35:43,942 úgy döntöttem. 489 00:35:45,744 --> 00:35:47,379 Senki sem panaszkodhat. 490 00:35:50,148 --> 00:35:50,983 Ez minden. 491 00:35:53,185 --> 00:35:56,788 Az embereim állítják be ezt a helyet holnap tűzben. 492 00:35:57,756 --> 00:35:59,258 Azonnal indulnia kellene. 493 00:36:02,160 --> 00:36:03,195 Nagyon jól. 494 00:36:09,735 --> 00:36:12,371 Hiszek a szavaiban aggódik a Takeda miatt... 495 00:36:14,306 --> 00:36:16,341 őszinték voltak. 496 00:36:24,349 --> 00:36:26,318 Visszaviszed a nővéredet a Sanadába, 497 00:36:27,352 --> 00:36:28,320 a bizonyíték erre. 498 00:36:32,858 --> 00:36:37,930 Köszönjük megfontolását. 499 00:36:40,432 --> 00:36:41,266 elmegyek. 500 00:36:42,267 --> 00:36:43,135 Lord! 501 00:36:43,201 --> 00:36:44,036 Genjiro! 502 00:36:44,937 --> 00:36:47,039 Lord Shingen meghalt! 503 00:36:47,272 --> 00:36:49,041 Genjiro! Szemtelen! 504 00:36:49,374 --> 00:36:50,709 Kérem, gondolja át. 505 00:36:51,810 --> 00:36:56,114 Gyere velünk Iwabitsuba. 506 00:37:09,361 --> 00:37:10,429 Elnézést a behatolásért. 507 00:37:13,699 --> 00:37:14,733 Lord! 508 00:37:17,636 --> 00:37:21,673 Búcsúajándékot szeretnénk adni. 509 00:37:23,175 --> 00:37:28,046 Kérem, vigye el a 100 emberét veled Iwadonóba. 510 00:37:29,414 --> 00:37:30,482 Nincs szükséged rájuk? 511 00:37:30,716 --> 00:37:34,686 Igen. Te vagy a Sanada zászlója. 512 00:37:35,220 --> 00:37:39,091 A túlélésed oda fog vezetni a Sanada visszatérése. 513 00:37:40,492 --> 00:37:45,130 Ha csökkented az őrségedet, dacolsz akaratunkkal. 514 00:37:49,434 --> 00:37:52,571 Biztonságban leszel egyedül? 515 00:37:54,306 --> 00:37:56,708 Mi Sanada gyermekei vagyunk. 516 00:37:57,409 --> 00:37:58,944 Nem fogunk könnyen megölni. 517 00:38:01,146 --> 00:38:05,183 Kérlek, ne törődj velünk. 518 00:38:12,724 --> 00:38:13,659 Sanada... 519 00:38:16,695 --> 00:38:18,030 jó klán. 520 00:38:38,350 --> 00:38:43,689 Az Úr... kedves ember. 521 00:38:45,424 --> 00:38:48,126 Ő kedves... 522 00:38:51,963 --> 00:38:53,331 és szomorú. 523 00:39:06,178 --> 00:39:08,180 Az Úrnak Iwabitsuba kell mennie. 524 00:39:09,981 --> 00:39:11,149 Már megint ez? 525 00:39:11,216 --> 00:39:14,653 Nem tudják kivédeni az Odát Iwadonóban. 526 00:39:15,620 --> 00:39:18,890 Felesleges kötelességtudónak lenni néhai Lord Shingennek. 527 00:39:19,191 --> 00:39:20,158 Ne mondd tovább. 528 00:39:20,225 --> 00:39:21,960 Tudod, hogy igazam van. 529 00:39:33,672 --> 00:39:34,506 Sasuke! 530 00:39:38,343 --> 00:39:40,746 A védelmet választotta Lord Shingen tekintélye... 531 00:39:41,313 --> 00:39:43,482 mégpedig a Takeda-becsület. 532 00:39:45,784 --> 00:39:48,487 Ez az egyik életforma. 533 00:39:50,489 --> 00:39:55,627 Egyébként mi volt Shinpu? 534 00:39:55,694 --> 00:39:59,531 Apa egy évet töltött a kastély felépítésével. 535 00:39:59,598 --> 00:40:01,800 De hamuvá válik. 536 00:40:04,770 --> 00:40:05,837 hívtál? 537 00:40:10,175 --> 00:40:11,676 Vidd át apámnak Iwabitsuba. 538 00:40:12,144 --> 00:40:12,978 {\an8}Megteszem. 539 00:40:13,044 --> 00:40:14,546 {\an8}Sasuke, hogy vagy? 540 00:40:14,846 --> 00:40:15,680 Jó. 541 00:40:15,981 --> 00:40:18,316 új készségekre tettem szert. 542 00:40:18,884 --> 00:40:19,718 Menj gyorsan. 543 00:40:20,085 --> 00:40:20,919 Igen, uram! 544 00:40:23,455 --> 00:40:27,192 Apa meg fog lepődni. 545 00:40:30,295 --> 00:40:32,430 Van egy jó és egy rossz hírem. 546 00:40:32,931 --> 00:40:33,965 Először a jó hír. 547 00:40:34,499 --> 00:40:37,302 Az Úr korábban jött. 548 00:40:38,170 --> 00:40:42,040 Túszként kiszabadított minket. 549 00:40:42,240 --> 00:40:43,074 Mi? 550 00:40:43,141 --> 00:40:45,210 Anya, gratulálok. 551 00:40:45,277 --> 00:40:47,045 Tényleg? 552 00:40:47,112 --> 00:40:48,180 Igen, megtette. 553 00:40:48,246 --> 00:40:50,315 Matsu hazamehet velünk. 554 00:40:51,016 --> 00:40:51,983 Hála istennek! 555 00:40:52,384 --> 00:40:54,920 Az Oda inváziónak köszönhetjük. 556 00:40:57,122 --> 00:40:57,956 Mi a rossz hír? 557 00:41:00,025 --> 00:41:04,696 Holnap elutazunk Shinpu-ból találkozni atyával Iwabitsuban. 558 00:41:05,197 --> 00:41:06,031 Iwabitsu? 559 00:41:06,298 --> 00:41:10,001 Csak mi leszünk. Útközben találkozhatunk Oda férfiakkal. 560 00:41:10,302 --> 00:41:11,403 Lehetnek banditák. 561 00:41:11,770 --> 00:41:14,706 Vannak olyan gazdák megtámadják a menekülő harcosokat. 562 00:41:14,773 --> 00:41:16,208 Nem menekülünk harcosok elől. 563 00:41:16,541 --> 00:41:19,044 A Takeda hatóságnak most nincs hatása. 564 00:41:20,178 --> 00:41:22,981 Biztosan nem lesz könnyű utazás. 565 00:41:23,048 --> 00:41:23,849 Nem. 566 00:41:25,050 --> 00:41:25,784 anya. 567 00:41:25,851 --> 00:41:26,885 én itt maradok! 568 00:41:26,985 --> 00:41:28,019 Nem teheted. 569 00:41:28,086 --> 00:41:30,789 Nem mehetünk el, ha melegebb lesz? 570 00:41:31,022 --> 00:41:34,993 Ők fogják beállítani Shinput Holnap ég a kastély. 571 00:41:35,594 --> 00:41:36,695 Miért? 572 00:41:37,429 --> 00:41:40,098 Azért, hogy megakadályozza az Odát abban, hogy elkapja. 573 00:41:40,165 --> 00:41:42,701 Nem lesz itt senki, aki megvédjen. 574 00:41:43,668 --> 00:41:46,204 Hirtelen depressziósnak érzem magam. 575 00:41:46,271 --> 00:41:48,573 Hadd készüljünk. 576 00:41:52,677 --> 00:41:54,512 Ne aggódj, anya. 577 00:41:54,579 --> 00:41:57,849 Majd megoldjuk valahogy. Van testvéred és én. 578 00:41:58,083 --> 00:41:59,985 Biztosan megvédjük amíg el nem érjük atyát. 579 00:42:00,418 --> 00:42:01,486 Kérlek tedd meg. 580 00:42:01,887 --> 00:42:06,491 Nem sokára a a család újra együtt van. 581 00:42:07,993 --> 00:42:09,661 Ez nem ilyen egyszerű. 582 00:42:09,728 --> 00:42:11,096 Imádkozni fogunk. 583 00:42:11,162 --> 00:42:12,430 Hagyd abba a suttogást! 584 00:42:14,432 --> 00:42:15,967 Számíthat ránk. 585 00:42:21,239 --> 00:42:22,574 Március 3-án 586 00:42:23,241 --> 00:42:25,176 Katsuyori elhagyta a Shinpu kastélyt, 587 00:42:25,310 --> 00:42:26,878 irány az Iwadono kastélyhoz. 588 00:42:29,481 --> 00:42:31,683 Miért nem mehetek veled? 589 00:42:32,150 --> 00:42:35,553 Nem tudom, de ez van amit az Úr parancsolt. 590 00:42:37,222 --> 00:42:38,623 Hamarosan újra látni fogod. 591 00:42:39,491 --> 00:42:40,759 mit fogsz csinálni? 592 00:42:41,226 --> 00:42:44,195 Először Iwabitsuba megyünk találkozni apával. 593 00:42:44,429 --> 00:42:47,165 Valószínűleg elmegyünk a Sanada szülőföldje később. 594 00:42:49,668 --> 00:42:51,903 Amikor a dolgok rendeződnek Iwadonóban jövök érted. 595 00:42:52,604 --> 00:42:54,706 Csak rövid ideig leszünk külön. 596 00:42:57,943 --> 00:42:59,077 Testvér, ideje indulni. 597 00:43:00,679 --> 00:43:02,714 most megyek. 598 00:43:14,326 --> 00:43:16,828 Nekünk is indulnunk kell. 599 00:43:22,701 --> 00:43:25,170 Mindenki siessen! 600 00:43:25,737 --> 00:43:26,871 Siet! 601 00:43:28,873 --> 00:43:30,075 Hagyd ezt! 602 00:43:30,909 --> 00:43:32,177 Hamarosan indulunk! 603 00:43:32,310 --> 00:43:33,311 Rohanás! 604 00:43:40,385 --> 00:43:43,989 Anya, siess. Mindenki vár. 605 00:43:44,055 --> 00:43:46,391 Csomagolja be gyorsan. 606 00:43:55,033 --> 00:43:56,001 Késnek. 607 00:43:57,435 --> 00:44:00,338 Gyorsan elterjed a hír az Úr elhagyta a kastélyt. 608 00:44:00,705 --> 00:44:03,808 Minél később indulunk, annál nagyobb a veszély. 609 00:44:04,209 --> 00:44:06,378 Anya ezt nem tudja? 610 00:44:08,680 --> 00:44:09,547 Hol van Genjiro? 611 00:45:29,227 --> 00:45:30,662 Aznap délben... 612 00:45:31,696 --> 00:45:34,365 a Sanada család elhagyta Shinput. 613 00:45:36,201 --> 00:45:40,405 Innentől kezdve ott ellenségei lesznek mindenhol. 614 00:45:40,472 --> 00:45:41,306 Siessünk. 615 00:45:49,581 --> 00:45:52,317 90 mérföld volt Shinpu és Iwabitsu között. 616 00:45:53,318 --> 00:45:55,854 Három napig tartana gyalog. 617 00:46:06,431 --> 00:46:07,265 Nézz oda. 618 00:46:28,019 --> 00:46:29,954 A Shinpu kastély égett. 619 00:46:33,691 --> 00:46:36,728 Anak kellett volna lennie Takeda új lakókastélya. 620 00:46:38,830 --> 00:46:42,600 Katsuyori csak élt egy hónapig ott. 621 00:46:52,443 --> 00:46:55,813 Takashima kastély Suwában végre leesett. 622 00:46:59,684 --> 00:47:00,652 Takashima is? 623 00:47:05,123 --> 00:47:06,891 Sokkal többen disszidáltak. 624 00:47:07,425 --> 00:47:12,564 A 600 fős hadsereg induláskor Shinpu 100-ra csökkent. 625 00:47:16,167 --> 00:47:21,272 Uram, Iwadono túl van ezen a korláton. 626 00:47:22,907 --> 00:47:24,375 Mostantól meredek lesz. 627 00:47:24,876 --> 00:47:27,345 Uram, kérlek, szánj rá időt. 628 00:47:28,379 --> 00:47:30,582 Megyek a felkészüléshez az érkezésedért. 629 00:47:30,648 --> 00:47:31,549 Igen, csináld. 630 00:47:32,283 --> 00:47:33,117 Férfiak, kövessetek. 631 00:47:58,643 --> 00:47:59,577 Shigemasa. 632 00:48:01,512 --> 00:48:02,547 Zárd be a kaput. 633 00:48:03,548 --> 00:48:04,382 Mi? 634 00:48:06,751 --> 00:48:09,854 Ne engedd be az Urat. 635 00:48:11,889 --> 00:48:14,859 nem értem. 636 00:48:28,273 --> 00:48:31,209 Röviddel az akadály után az Iwadono kastély. 637 00:48:48,059 --> 00:48:49,661 Az Úr megérkezett. 638 00:48:50,795 --> 00:48:51,796 Nyisd ki a kaput! 639 00:48:57,835 --> 00:48:58,803 mi a probléma? 640 00:48:59,437 --> 00:49:02,774 felé tartunk Oyamada Iwadono kastélya. 641 00:49:04,008 --> 00:49:05,510 Engedj át minket most! 642 00:49:17,121 --> 00:49:18,323 Mi folyik itt? 643 00:49:20,058 --> 00:49:22,193 Nem tudom kinyitni a kaput. 644 00:49:23,261 --> 00:49:24,095 Mi? 645 00:49:25,330 --> 00:49:28,199 Mesterem, Oyamada Nobushige, 646 00:49:29,033 --> 00:49:33,204 úgy döntött, hogy az Oda oldalára áll! 647 00:49:36,207 --> 00:49:37,508 Megőrült?! 648 00:49:38,276 --> 00:49:40,878 Nem engedhetek át senkit! 649 00:49:41,546 --> 00:49:43,815 Kérem, forduljon vissza! 650 00:49:44,415 --> 00:49:45,917 Hová menjünk? 651 00:49:46,851 --> 00:49:49,187 Shinpu hamuvá válik! 652 00:49:50,688 --> 00:49:52,790 Nem engedhetlek át. 653 00:49:53,157 --> 00:49:54,859 A rohadt Oyamada Nobushige! 654 00:49:54,926 --> 00:49:55,693 Legyen! 655 00:49:55,760 --> 00:49:56,627 Lord! 656 00:50:03,735 --> 00:50:04,802 Minden rendben. 657 00:50:31,229 --> 00:50:33,297 Kérlek, bocsáss meg. 658 00:50:55,353 --> 00:50:56,187 hova? 659 00:51:03,928 --> 00:51:04,762 Nem tudom. 660 00:51:08,099 --> 00:51:12,069 A híres Takeda klán Kai-ban a végzet felé tartott. 661 00:51:13,104 --> 00:51:16,441 Egy korszak végét is jelentette. 662 00:51:23,181 --> 00:51:25,416 Végül lesz a történelem jelentős mozgalma. 663 00:51:28,252 --> 00:51:30,721 Kaival, Shinanóval és Kozuke, mint a színpad, 664 00:51:30,788 --> 00:51:36,194 a feudális urak könyörtelenül versengenek, mint a zavar 1582-ben kezdődik. 665 00:51:39,831 --> 00:51:44,202 Uram, az Oda hadsereg az közeledik az Uozu kastélyhoz. 666 00:51:44,268 --> 00:51:46,003 {\an8}ECHIGO – KASUGAYAMA KASTÉLY 667 00:51:46,070 --> 00:51:47,939 {\an8}A hadsereg létszáma 40 000 fő. A tábornokok Shibata Katsuie, 668 00:51:48,339 --> 00:51:50,541 {\an8}Sassa Narimasa és Maeda Toshiie. 669 00:51:50,608 --> 00:51:52,343 Körbevesznek minket. 670 00:51:52,410 --> 00:51:54,412 Uram, mit tegyünk? 671 00:51:55,713 --> 00:51:59,717 {\an8}Északon sikeresen híres tábornok, Uesugi Kenshin, 672 00:51:59,784 --> 00:52:01,419 {\an8}Echigo, Kagekatsu volt. 673 00:52:01,486 --> 00:52:04,121 {\an8}UESUGI KAGEKATSU 674 00:52:05,089 --> 00:52:10,061 {\an8}SAGAMI – ODAWARA KASTÉLY 675 00:52:13,097 --> 00:52:17,902 Keleten a negyedik generáció a páratlan hős, Hojo Soun 676 00:52:18,302 --> 00:52:19,403 Hojo Ujimasa volt. 677 00:52:19,704 --> 00:52:25,042 {\an8}HOJO UJIMASA 678 00:52:26,377 --> 00:52:27,245 {\an8}Jelentés! 679 00:52:27,411 --> 00:52:30,581 {\an8}Takeda Katsuyori elmenekült Shinpu elől. 680 00:52:30,615 --> 00:52:33,251 {\an8}SURUGA HATÁR – TOKUGAWA TÁBOR 681 00:52:38,656 --> 00:52:41,759 Délen Tokugawa Ieyasu volt, 682 00:52:41,826 --> 00:52:45,930 akiből később lesz a Sanada legnagyobb ellensége. 683 00:52:45,963 --> 00:52:48,599 {\an8}TOKUGAWA IEYASU 684 00:52:55,006 --> 00:52:59,977 {\an8}OMI – AZUCHI KASTÉLY 685 00:53:00,077 --> 00:53:00,945 {\an8}Akkor van... 686 00:53:01,979 --> 00:53:04,348 {\an8}a férfi, aki megszerezte példátlan terület, 687 00:53:04,482 --> 00:53:07,985 {\an8}és uralkodóvá emelkedett, Oda Nobunaga. 688 00:53:08,052 --> 00:53:10,721 {\an8}ODA NOBUNAGA 689 00:53:12,657 --> 00:53:15,760 Mindezek közepette a Sanada család... 690 00:53:15,860 --> 00:53:18,663 közel együtt utazott Iwabitsu felé. 691 00:53:20,264 --> 00:53:23,234 A Tokugawa alatt Genzaburo lesz 692 00:53:23,301 --> 00:53:27,104 100 000-koku ura Matsushiro klán Shinanóban. 693 00:53:28,839 --> 00:53:29,840 Mivel... 694 00:53:30,541 --> 00:53:36,547 Genjiro később lesz ismert mint Sanada Yukimura. 695 00:53:51,162 --> 00:53:51,996 testvér. 696 00:53:52,530 --> 00:53:53,364 Fussunk. 697 00:53:53,431 --> 00:53:54,365 Futni fogunk. 698 00:53:54,665 --> 00:53:55,933 Futnunk kell. 699 00:53:58,336 --> 00:53:59,070 Menjünk! 700 00:54:19,790 --> 00:54:22,093 Egy kis csónak kihajózott a hatalmas tengerbe 701 00:54:22,159 --> 00:54:24,128 a háborús korszaknak nevezik. 702 00:54:25,129 --> 00:54:27,598 A hajó neve: Sanada Maru. 703 00:54:28,599 --> 00:54:31,102 Eseményben gazdag hajózás volt. 704 00:54:33,938 --> 00:54:37,842 AZ 1. EPIZÓD VÉGE 705 00:54:39,777 --> 00:54:40,544 {\an8}Genjiro! 706 00:54:40,611 --> 00:54:41,445 {\an8}Matsu! 707 00:54:41,612 --> 00:54:44,915 mire készülsz? 708 00:54:45,082 --> 00:54:46,017 Apa az... 709 00:54:46,083 --> 00:54:47,151 Csend! 710 00:54:47,451 --> 00:54:49,020 szerinted ki vagyok? 711 00:54:49,353 --> 00:54:50,655 Tudom, mire készül a Sanada. 712 00:54:50,821 --> 00:54:54,091 A legfőbb uralkodó a keleti tartományok Hojo. 713 00:54:54,458 --> 00:54:57,762 Mentsd meg a gyengéket és törd össze az erőseket. 714 00:54:58,029 --> 00:54:59,163 Nincs még itt Tokugawa? 715 00:54:59,230 --> 00:55:00,665 Hol van Sanada? 716 00:55:00,831 --> 00:55:02,066 Bátran merem megismételni! 717 00:55:02,266 --> 00:55:03,501 A fenébe! 718 00:55:03,567 --> 00:55:05,536 mit csináltál?! 719 00:55:05,736 --> 00:55:06,570 Sasuke! 720 00:55:08,673 --> 00:55:09,573 Már egy ideje. 721 00:55:09,640 --> 00:55:11,409 Te jöttél a segítségünkre! 722 00:55:11,742 --> 00:55:12,410 Ó, Genjiro! 723 00:55:12,810 --> 00:55:15,546 Sir Genjiro, örülök, hogy életben van. 724 00:55:16,647 --> 00:55:20,251 Büszke vagyok arra, hogy a fiadként születtem. 725 00:55:20,317 --> 00:55:22,920 A Takeda halála az valami ünnepelni valót. 726 00:55:23,087 --> 00:55:25,456 De miért nem vagyok boldog? 727 00:55:25,690 --> 00:55:29,160 Bármit megteszek biztosítsák a Sanada túlélését. 728 00:55:29,593 --> 00:55:31,696 Itt a nagy szerencsejátékom kezdete! 729 00:55:33,731 --> 00:55:38,869 KÖVETKEZŐ EPISZÓD: DÖNTÉS