1 00:00:47,756 --> 00:00:48,964 Ukundinamiza. 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,383 sindine. Sindikudziwa chiyani mukunena. 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,344 Sindikudziwa chomwe mukufuna kwa ine. Ndikulumbira kuti sinditero. 4 00:00:54,512 --> 00:00:56,180 Ndili ndi ana atatu. 5 00:00:56,347 --> 00:00:59,349 Chinthu choyamba muyenera kuphunzira monga atate adziwira 6 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 pamene ana anu akunama kwa inu. 7 00:01:04,064 --> 00:01:07,107 Ukundinamiza, ndipo ngati simusiya, 8 00:01:07,275 --> 00:01:11,028 Ndigwiritsa ntchito imodzi mwa mazunzo amenewo anthu anu ndi otchuka kwambiri 9 00:01:11,196 --> 00:01:14,782 pa thupi lanu laling'ono mpaka undiuze zomwe ndikufuna kudziwa! 10 00:01:21,956 --> 00:01:24,416 Kwa nthawi yomaliza, 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 ndipatseni manambala. 12 00:02:31,359 --> 00:02:33,110 - Ine! 13 00:02:47,041 --> 00:02:49,668 Mwabwera bwanji kuno?! Mulibe ufulu! 14 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 - Μa, zokwanira! Imani! - Inu mulibe ufulu kukhala pano. Ayi ndithu! 15 00:02:52,714 --> 00:02:56,592 Uyenera kukhala m'ndende! Uyenera kukhala m'ndende! 16 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Inu chokani pano! Inu tulukani muno. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,724 - Ndine wachisoni. - Ndikupha! Ndikupha! 18 00:03:17,071 --> 00:03:19,698 Chidutswa cha zinyalala. Mwanayo asamakhale ndi ine mmenemo. 19 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Luka, koma! Wapenga, munthu?! 20 00:03:22,535 --> 00:03:25,245 - Tsikani. - Chokani, tsopano! 21 00:03:25,413 --> 00:03:26,955 Sindinakukonde konse, Luka. 22 00:03:27,123 --> 00:03:30,292 Ndiwe wankhondo wabwino kuposa 90% mwa anyamata omwe mumapita nawo mu khola, 23 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 koma iwe umangowalola iwo akugunda pa iwe ngati ndinu mbali ya ng'ombe. 24 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Mwataya kale ku chump iliyonse mu dera. 25 00:03:36,216 --> 00:03:38,217 Koma usiku watha, usiku wonse, 26 00:03:38,384 --> 00:03:40,719 iwe umayenera kuti upite pansi chachiwiri, iwe sonofabitch! 27 00:03:40,887 --> 00:03:42,095 - Kamodzi. - Bwererani. 28 00:03:42,263 --> 00:03:44,848 Ndinamumenya kamodzi. Munamupeza kuti, bwalo lamasewera?! 29 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 YouTube, mfulu. 30 00:03:47,143 --> 00:03:49,937 Mwanayo ali ndi chidwi pa intaneti mpaka mukamugoneka chikomokere, 31 00:03:50,104 --> 00:03:53,023 zomwe, kunena zowona, sindimapereka zoyipa. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,234 Koma mwanditengera madola milioni, 33 00:03:55,401 --> 00:03:58,737 chomwe sichinthu poyerekeza zomwe mumagula Docheski. 34 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 Inde. Inu mukulizindikira dzinalo? 35 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 Iye anali kubetcherana pa inu nthawi yaikulu kutenga pansi. 36 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 Ndipo adzandichotsera inenso, 37 00:04:06,204 --> 00:04:09,039 chifukwa amadziwa kuti ndine wopusa zomwe zinakhazikitsa chinthu chonsechi. 38 00:04:09,958 --> 00:04:12,334 Pokhapokha ... ndikupereka mutu wanu 39 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 ndi malipiro ochepa. 40 00:04:15,672 --> 00:04:17,130 Inu mukudziwa momwe Russia aliri. 41 00:04:33,439 --> 00:04:35,482 Ine! 42 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Ah, Ine. 43 00:06:29,305 --> 00:06:32,432 Muli ndi nambala yoyenera, choncho siya uthenga wabwino. 44 00:06:32,600 --> 00:06:35,227 Ndiyimbireni mukapeza izi, Annie. Ndikutanthauza nthawi yomweyo. 45 00:06:35,395 --> 00:06:39,189 Ngati mwatuluka, musapite kunyumba. Ngati ndikukuopsezani, ndizabwino. Ndiyimbile. 46 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 Annie? 47 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 Ndichoncho? 48 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 Ndinamva kuti ndinu munthu wolimba mtima. 49 00:07:17,603 --> 00:07:19,271 Palibe ndewu? 50 00:07:19,439 --> 00:07:23,150 Inu mungokhala pansi ngati galu amene akufuna kufa? 51 00:07:23,317 --> 00:07:25,318 Pepani zinayenera kukhala zosokoneza kwambiri. 52 00:07:27,029 --> 00:07:29,030 Mnyamatayo akuphunzirabe. 53 00:07:29,866 --> 00:07:32,826 Ndipo sindine dokotala, koma ndikuganiza kuti amadya awiri. 54 00:07:32,994 --> 00:07:35,162 Ndife ngati banja la Charlie Μanson, ayi? 55 00:07:35,329 --> 00:07:39,374 Abambo amatumiza wina, koma ndipanga mafupa anga. 56 00:07:41,461 --> 00:07:44,588 Umapanga mafupa ako popha munthu amene angakupwetekeninso. 57 00:07:44,755 --> 00:07:47,757 Ndipo ameneyo angakhale ndani? Inu? 58 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 Chabwino, bwanji osatero. 59 00:07:50,261 --> 00:07:52,345 Wangopha mkazi wako. 60 00:07:52,513 --> 00:07:54,931 Sindinamuphe. Inu munatero. 61 00:07:56,225 --> 00:07:59,394 Onani, mukufuna kundipweteka? Zabwino. 62 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 Ndikufuna ndikuwoneni mukuyesera. 63 00:08:02,690 --> 00:08:05,441 - Yambani nazo. - Kupitilira? 64 00:08:05,487 --> 00:08:09,174 Munawagulira bambo anga ndalama, anapangitsa banja langa kukhala loipa. 65 00:08:09,363 --> 00:08:12,574 Tsopano ife tipanga chitsanzo owonjezera-chapadera mwa inu. 66 00:08:12,742 --> 00:08:16,036 Kotero ife tinayang'ana mu zolemba zanu. Osapeza zambiri. 67 00:08:16,204 --> 00:08:18,788 Ntchito ya mzinda - kutolera zinyalala, ukhondo. 68 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 Zabwino, koma palibe kukongola, eh? 69 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Atate ndi amayi anamwalira, 70 00:08:24,086 --> 00:08:25,962 palibe abale kapena alongo, 71 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 zomwe ziri zoipa kwambiri, 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 chifukwa ndimakonda kuti ndikuchotsereninso iwo. 73 00:08:32,512 --> 00:08:36,223 Koma iwe umamukonda mkazi wako. Ife tikudziwa zimenezo. 74 00:08:37,183 --> 00:08:38,600 Kotero apa pali mgwirizano. 75 00:08:38,768 --> 00:08:41,937 Ndinu omasuka kupita, koma tidzakuyang'anirani inu. 76 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 Osati nthawi zonse, koma pamene simukuyembekezera, tidzakhala tiri komweko. 77 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Aliyense amene mungayese kupanga naye ubwenzi, kapena kulankhula naye, 78 00:08:48,361 --> 00:08:50,820 kupatula kuyitanitsa hotdog kapena chinachake, 79 00:08:50,988 --> 00:08:55,158 adzafa ngati mkazi wako, chifukwa cha inu. 80 00:08:55,326 --> 00:08:57,494 Zachidziwikire, mutha kuzithetsa nthawi zonse, kulumpha pa mlatho, 81 00:08:57,662 --> 00:08:59,371 dzigwetseni kutsogolo kwa sitima, 82 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 tembenuzirani mzimu wanu kugahena, ngati inu mumakhulupirira mu mtundu umenewo wa ng'ombe. 83 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 Inemwini, sinditero. 84 00:09:05,127 --> 00:09:07,337 Kotero ine ndikanati ndichite izo, ngati ine ndikanakhala inu. 85 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 Koma sindine inu. 86 00:09:13,261 --> 00:09:15,595 Tiyamike ambuye. 87 00:09:15,763 --> 00:09:18,181 Choncho chitani zimene mukufuna. 88 00:09:18,349 --> 00:09:20,850 Ngati mukadali pano mawa, tipha mayi wanyumbayo. 89 00:09:21,018 --> 00:09:23,562 - Dzina lake anali ndani? - Tobolovsky. 90 00:09:23,729 --> 00:09:25,897 Μrs. Tobolovsky. 91 00:09:26,065 --> 00:09:28,066 Mayi wabwino. 92 00:09:29,068 --> 00:09:31,152 Yeretsani nyansi, munthu wa zinyalala. 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,869 Chabwino, iye ndi mwana wanu wamkazi ndipo iye ndi mbadwa yaku America. 94 00:09:40,705 --> 00:09:43,832 Sindimufunsa kuti ndi chiyani naye. Zimenezo ndi zanu. 95 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Koma ndikukuuzani, kukoka zingwe ndi ntchito yovuta, 96 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 ndipo kugwira ntchito molimbika sikumatuluka. 97 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 Mtengo wanu, Captain Wolf? 98 00:09:55,303 --> 00:09:57,429 Kutenga kwa Chinatown kumakwera 20%. 99 00:09:57,597 --> 00:10:02,225 Bronx 121 st, Brooklyn magawo, iliyonse imakwera ndi 10%, pamwezi. 100 00:10:02,393 --> 00:10:05,687 Ndi mtengo wokwera wa pasipoti ndi mapepala ena a msungwana wamng'ono. 101 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 Zinthu ndizovuta konsekonse. 102 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 Chinatown idakwera 10%. 103 00:10:15,656 --> 00:10:18,033 Bronx ndi Brooklyn akhazikika pamtengo wapano. 104 00:10:18,200 --> 00:10:20,910 Ndipo mfundo yakuti sitidzayamba kuwombera apolisi ndi mabanja awo 105 00:10:21,078 --> 00:10:24,331 m’makwalala ngati agalu pachizindikiro choyamba cha kupanikizika. 106 00:10:25,958 --> 00:10:28,293 Zinthu ndizovuta konsekonse. 107 00:10:47,271 --> 00:10:49,731 Hei, bambo, ndimakudziwani. Ndawona ndewu yanu ku Jersey. 108 00:10:49,899 --> 00:10:52,651 Zinali zabwino kwenikweni. Munamugwetsa munthu ameneyo. 109 00:10:52,818 --> 00:10:56,363 - Ayi. - Zinali zoyipa zabwino, munthu. 110 00:10:56,530 --> 00:10:58,531 Nkhondo yayikulu. 111 00:11:48,249 --> 00:11:50,333 - Kasino? 112 00:11:56,340 --> 00:11:58,591 800,000 ndendende? 113 00:11:58,759 --> 00:12:00,760 Ndi pafupifupi 800. 114 00:12:04,807 --> 00:12:06,766 Sindikufunsani ngati ndi pafupifupi 800. 115 00:12:06,934 --> 00:12:08,935 Ndikufuna nambala yeniyeni. 116 00:12:09,770 --> 00:12:13,148 $785,370. 117 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 - Ndipo sabata yatha? - Ndi kutaya ndalama. 118 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 - Chani? - Chifukwa chiyani? 119 00:13:21,801 --> 00:13:24,719 Chifukwa adawononga bizinesi, ndipo bizinesi ndi nkhani yaikulu. 120 00:13:24,887 --> 00:13:26,471 Ndikumvetsa bizinesi. 121 00:13:26,639 --> 00:13:29,724 Koma bwanji kumumenya ngati mungamuphe? 122 00:13:48,327 --> 00:13:50,328 Chitani inu. Chitani inu! 123 00:13:55,417 --> 00:13:58,002 - Simungabwere kunyumba. - Kungoyesa kupeza chakudya! 124 00:14:00,840 --> 00:14:04,717 Mangirirani izo. Kuwala mu zisanu. 125 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Mangirirani izo. 126 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 Tiyeni, anyamata. 127 00:14:20,609 --> 00:14:22,610 Ma Kicks Abwino. 128 00:14:25,614 --> 00:14:29,951 Ayenera kukhala pano m'mawa, kapena mudzavala m'makutu mwanu, 129 00:14:30,119 --> 00:14:33,288 chifukwa ndikutafuna mapazi ako m'mapazi ang'onoang'ono. 130 00:14:41,881 --> 00:14:43,089 O... 131 00:14:46,135 --> 00:14:50,638 Nditha kugwiritsa ntchito nsapato zatsopano, bambo. Ndichita chilichonse chomwe mukufuna, mukudziwa? 132 00:14:52,266 --> 00:14:54,267 Chilichonse chomwe chimakuvutitsani usiku. 133 00:14:55,269 --> 00:14:58,062 - Ine basi ... sindingathe kutenga wina-- - Khalani chete. Khalani chete. 134 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Khalani chete ndi kuwatenga. Ndidakali nazo zanga zakale. 135 00:15:05,112 --> 00:15:06,821 Pitani ndi kukatenga mapazi awo. 136 00:15:08,741 --> 00:15:10,325 Gangrene akuyamba. 137 00:15:10,492 --> 00:15:13,369 ndidzatero. Zikomo, bambo. 138 00:15:14,997 --> 00:15:18,082 Yesu amakukondani, m'bale. Yesu amakukondani. 139 00:15:25,382 --> 00:15:28,259 Kuzimitsa. Nthawi yodzuka ndi 7am 140 00:15:28,427 --> 00:15:33,264 Kuzimitsa. 141 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Shhh. 142 00:15:52,201 --> 00:15:54,869 Ei, ndili ndi nkhani yomvetsa chisoni. 143 00:15:56,288 --> 00:15:58,581 Ndinawamva akuyankhula ndipo... 144 00:15:58,749 --> 00:16:00,625 amayi ako apita. 145 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Anamwalira milungu iwiri yapitayo m’chipatala. 146 00:16:06,090 --> 00:16:07,882 Iwo sanali kukuuzani inu, 147 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 koma ndikukuuzani kuti mupemphere 148 00:16:11,220 --> 00:16:13,346 kuti moyo wake upeze njira yopita kumwamba. 149 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Chonde osanena kalikonse. Ngati apeza kuti ndakuuzani-- 150 00:16:16,976 --> 00:16:20,019 Sindinena kalikonse. Zikomo. 151 00:16:23,440 --> 00:16:27,777 Aliyense mmwamba. Malo ogona ayenera kuyeretsedwa pofika 9 koloko m'mawa. 152 00:16:27,945 --> 00:16:31,823 Kusungitsa mabedi usikuuno ziyenera kupangidwa ndi 3:30. 153 00:16:31,991 --> 00:16:34,617 Chonde chotsani zinthu zanu zonse. 154 00:16:35,577 --> 00:16:37,954 Aliyense mmwamba. Tiyeni tizipita. 155 00:16:38,122 --> 00:16:40,498 Tengani katundu wanu ndi inu. Mukudziwa kubowola. 156 00:17:07,359 --> 00:17:09,944 Ndiye mukufuna kutiuza zomwe zidachitika? 157 00:17:10,112 --> 00:17:12,071 Wina ankakonda nsapato zake. 158 00:17:12,239 --> 00:17:14,782 Mnyamata oseketsa. Mukuganiza kuti iyi ndi nthabwala? 159 00:17:14,950 --> 00:17:17,577 Inu mukudziwa, inu anyamata ndi gulu lachitetezo cha crack. 160 00:17:17,745 --> 00:17:20,204 Munali pomwe pano. Inu mukanakhoza kunena chinachake. 161 00:17:20,372 --> 00:17:23,499 Koma munali otanganidwa kwambiri kugona osagulitsa zinthu zakunja izi, sichoncho? 162 00:17:23,917 --> 00:17:25,918 Bwerani mu msasa uwu kachiwiri 163 00:17:26,086 --> 00:17:29,213 ndipo ndikuthamangitsa bulu wanu wovuta kubwerera kunja mu msewu. 164 00:18:53,841 --> 00:18:56,050 Hei! Penyani kumene inu mukupita, bambo. 165 00:18:56,218 --> 00:18:59,053 Mutha kupeza bulu wanu adakankhira izo, chabwino?! Ndi?! 166 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 4.55. 167 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 - Mulibe ndalama, muyenera kuchoka pamzere. - Ndili ndi ndalama. 168 00:19:18,824 --> 00:19:20,950 Alibe ndalama. Yang'anani pa iye. 169 00:19:21,118 --> 00:19:24,620 - Mbuye, ndinakuuzani, ngati simutero muli ndi ndalama, muyenera kuchoka, chabwino? 170 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Muyenera kuchoka pa mzere. Anthu akuyembekezera. 171 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Bwerani, bwanawe. Muyenera kupita. 172 00:19:47,311 --> 00:19:49,478 -Munthu uyu akukupatsani vuto? - Wapenga, Officer. 173 00:19:49,646 --> 00:19:52,231 - Mutulutseni pano, chabwino? - Chabwino, tiyeni, tiyeni. 174 00:19:52,399 --> 00:19:55,860 Hei, inu, bwerani. Tiyeni tizipita. Kutuluka. Pamsewu. 175 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Tiye tizipita, mnyamata oseketsa. Mukufuna kukhala wosewera, pitani mukajowine masewero. 176 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Osati mdera langa, mukundimva? Sindikufuna kukuwonani kuno. Hei. 177 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Yesu Khristu. 178 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Taonani zomwe mphaka anakokeramo. 179 00:20:15,672 --> 00:20:17,715 Zosakhulupirira. 180 00:20:17,883 --> 00:20:20,927 - Tayang'anani pa iye. - Tayang'anani pa iye? 181 00:20:21,094 --> 00:20:23,095 Nanga bwanji kununkhiza? 182 00:20:23,931 --> 00:20:25,973 Ganizilani ndiitana anyamata. 183 00:20:50,290 --> 00:20:52,291 Mwatisowa, okondedwa? 184 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Takulandiraninso ku mphamvu. 185 00:20:57,464 --> 00:20:58,547 Ine... 186 00:21:16,775 --> 00:21:18,776 Pepani. Sindingawalole kukhala nanu. 187 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 Ine! Bwererani kuno! 188 00:21:37,337 --> 00:21:42,008 - Tsiku lako lakhala bwanji, Luke? -Anayamba kulira. Koma ikuyang'ana mmwamba. 189 00:21:45,220 --> 00:21:49,515 - Luke Wright, wapolisi wovuta kwambiri wa Big Apple, kamodzi pa nthawi. 190 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Inu nthawizonse mukhoza kuwombera. Koma mukudziwa talente yanu yeniyeni ndi chiyani? 191 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Ndinu ogwirizana. Ndikutanthauza, amene akanaganiza kuti ife ndi aku Russia 192 00:21:55,564 --> 00:21:57,648 zikhalanso patsamba lomwelo za chilichonse? 193 00:21:57,816 --> 00:22:00,943 Osati ine. Ndasangalala kukuwona, makoswe. 194 00:22:01,111 --> 00:22:05,281 Ndakhala ndikufuna kuchita izi kuyambira tsiku mwatsegula pakamwa panu kwambiri! 195 00:22:08,452 --> 00:22:12,413 Titamva zomwe Docheski adakuchitirani, Ndikutanthauza, ndinayenera kuseka. 196 00:22:12,581 --> 00:22:14,540 Ndikutanthauza, tinamumvera chisoni Annie ndi onse, 197 00:22:14,708 --> 00:22:17,001 koma ndiwo zopuma. Iye ankadziwa yemwe anali naye. 198 00:22:17,169 --> 00:22:19,295 Mawu anabwera kuchokera mumsewu mudabwerera, 199 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 sitinakhulupirire makutu athu opusa. 200 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 Bwanji mubwerera? Bwanji osatero mumasowa kwinakwake kutali, eti? 201 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Monga mwezi. 202 00:22:27,179 --> 00:22:29,638 - Ndinasowa kunyumba. - O... 203 00:22:32,517 --> 00:22:36,937 - Munali mmodzi wa ife, Luka. - Tinali gulu. Tinali banja. 204 00:22:37,105 --> 00:22:40,316 Kenako munatiponya pansi pa basi. - Tinali mafumu, iwe sonofabitch! 205 00:22:41,443 --> 00:22:43,277 Tsopano ndife gulu la milungu yoyipa. 206 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 Hei, Hei, zosavuta, Benoit, huh? 207 00:22:53,497 --> 00:22:55,831 Mudabwerako, tinaganiza kuti mukufuna kufa. 208 00:22:55,999 --> 00:22:59,418 Ife tiri ndi dziwe likuchitika pamene muthetsa ndipo bwanji, mukudziwa, 209 00:22:59,586 --> 00:23:01,337 basi, train... 210 00:23:02,672 --> 00:23:04,882 Ndinapeza ndalama zodzipha ndi wapolisi. 211 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Bwerani, landirani. 212 00:23:09,012 --> 00:23:11,972 Tengani kuwombera. Inu. 213 00:23:12,140 --> 00:23:14,266 Annie akukuyembekezerani. 214 00:23:14,434 --> 00:23:17,645 Funso ndilakuti, kodi mukuganizadi? akufuna kukuwonaninso? 215 00:23:17,813 --> 00:23:19,063 Hmm? 216 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 Kwenikweni, talente yanga yeniyeni ... 217 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 ikuwonongera anthu ena ndalama. 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,863 Muyenera kudziwa izi, Lesky. 219 00:23:28,031 --> 00:23:29,573 Muluza kubetcha kumeneko. 220 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 Pokhapokha ngati mukufuna kundiwombera kumbuyo. 221 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 Sichingakhale nthawi yanu yoyamba. 222 00:23:36,373 --> 00:23:38,374 Bwanji osangothetsa? 223 00:23:39,251 --> 00:23:41,043 Mukuyembekezera chiyani?! 224 00:23:41,211 --> 00:23:43,212 Kodi anthu ozungulira inu adzafa? 225 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Mukuyembekezera chiyani?! 226 00:23:49,052 --> 00:23:52,555 Komaliza, ndipatseni manambala. 227 00:24:09,739 --> 00:24:12,616 Ndiwe msungwana wolimba mtima, komanso wochenjera. 228 00:24:14,870 --> 00:24:19,415 Koma kodi mukudziwa momwe tidadziwa ndendende zomwe ungachite, 229 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 mukhala kuti ndipo liti? 230 00:24:21,793 --> 00:24:24,295 - Winawake anakuuzani. - Ndichoncho. 231 00:24:25,297 --> 00:24:27,631 Kodi mungaganizire ndani? 232 00:24:35,223 --> 00:24:38,058 Mnzako, amene anakuuza za amayi ako osauka 233 00:24:38,226 --> 00:24:40,895 pamene thupi amene anakutengani inu kunyumba sanafuna. 234 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Akutigwirira ntchito akumwetulira. 235 00:24:44,816 --> 00:24:46,817 Ling. 236 00:25:01,791 --> 00:25:03,292 M'Chingerezi. 237 00:25:07,714 --> 00:25:10,132 Ndinati yankhula mu Chingerezi. 238 00:25:11,092 --> 00:25:13,093 Chabwino? 239 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Iye...sandiuza kalikonse. 240 00:25:20,101 --> 00:25:21,810 Abambo ndi munthu wodekha. 241 00:25:22,979 --> 00:25:24,230 sindine. 242 00:25:25,607 --> 00:25:26,982 Muuzeni zomwe akufuna kudziwa. 243 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Kapena ndiyika-- 244 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 NYPD! Tsegulani chitseko! 245 00:25:31,029 --> 00:25:32,821 - Nanga ndi chiyaninso? - Awa ndi apolisi! 246 00:25:32,989 --> 00:25:36,492 Tinalandira malipoti okhudza chipwirikiti. 247 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Onani, mutha kupanga izi kukhala zosavuta, kapena mukhoza kuzipanga kukhala zovuta. 248 00:25:42,123 --> 00:25:44,708 Tsegulani chitseko kapena tilowe mokakamiza. 249 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Bullshit, blue. 250 00:25:46,044 --> 00:25:49,213 Mukalowa muno, mumatuluka kaye, Ndikulumbirira amayi anga! 251 00:25:53,301 --> 00:25:54,843 Eya, ali mmenemo, Captain. 252 00:25:55,011 --> 00:25:57,346 Sindikudziwa kuti mukuyang'ana chiyani. Iwo sakugwirizana. 253 00:25:57,514 --> 00:25:59,723 Inu kulibwino mukhale pansi apa zinthu zisanapite ku Gahena. 254 00:25:59,975 --> 00:26:01,892 Zoipa, zoipa. Ichi ndi chachikulu. 255 00:26:02,060 --> 00:26:05,062 Ndikubwerera kusiteshoni kuyang'anira mzinda. Ndibwerera kwa inu. 256 00:26:05,772 --> 00:26:08,357 Chabwino, tawapachika pansi. Inu mukudziwa chimene ine ndikufuna. 257 00:26:08,525 --> 00:26:14,363 Tili ndi mgwirizano. Pezani mtsikanayo, wamoyo ngati inu mungathe, wakufa ngati inu simungathe. 258 00:26:14,531 --> 00:26:17,366 Timapita ku Brooklyn wasintha mpaka +10%. Ndilo mgwirizano watsopano. 259 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 Dikirani, ndalandira foni. 260 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 - Hei, Emile, bwanji? - Chotsani amuna anu, Wolf. 261 00:26:25,292 --> 00:26:30,129 Chilichonse chomwe aku China adakupatsani, Ndikuwonjezera 5%. 262 00:26:34,259 --> 00:26:36,051 Mubwezereni iye kuno. 263 00:26:46,605 --> 00:26:47,813 Chabwino, Quan, 264 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 Ndinapeza aku Russia kupereka ku Brooklyn kutenga ndi 7%, 265 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 Bronx yemweyo. Ndiye sindikudziwa choti ndikuuzeni. 266 00:26:53,236 --> 00:26:55,321 Anyamata akufuna kupita kunkhondo pa izi. 267 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Ukhala wokakamira pakati pathu ndi aku Russia, 268 00:26:57,657 --> 00:26:59,074 monga Hitler akumenyana ndi mbali ziwiri, 269 00:26:59,242 --> 00:27:01,452 kotero kulibwino muganizire mozama za iyi. 270 00:27:02,287 --> 00:27:05,122 10%, ma precinct onse, chopereka chomaliza. 271 00:27:15,925 --> 00:27:18,969 Pa, MAC. Onse apathengo ali okonzeka kulipira mtengo wovuta 272 00:27:19,137 --> 00:27:20,763 kwa msungwana wa Chink uyu. 273 00:27:20,930 --> 00:27:23,932 - Chilichonse chomwe ali nacho, ndikuchifuna. - Ndiye sewero lathu ndi chiyani? 274 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Ndimapangitsa aku Russia kusiya chitetezo chawo, inu kulowa. 275 00:27:26,770 --> 00:27:29,021 Agwira chipolopolo, Ndikufuna kuti mutulutse 276 00:27:29,189 --> 00:27:30,898 aliyense womaliza wa zinyalala za Bolshevik. 277 00:27:32,150 --> 00:27:34,485 Chabwino, Emile, kupereka kwanu ndikwabwino. 278 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 Ndiwayitanira anyamata anga, koma kokha chifukwa ine ndimakukondani inu bwinoko. 279 00:27:38,073 --> 00:27:41,575 Bullshit. Ndiwe wadyera waumbombo, Nkhandwe. 280 00:27:41,743 --> 00:27:46,121 Inu muli ndi fungo la chinachake chachikulu ndipo tsopano mukufuna zonse nokha. 281 00:27:46,289 --> 00:27:50,209 Koma ndiyenera kukuwuzanipo kena kake mutumiza amuna anu ndi mfuti zoyaka. 282 00:27:51,252 --> 00:27:53,754 - Iye wapita. - Mukutanthauza chiyani, wapita? 283 00:27:55,090 --> 00:27:59,468 Ndikutanthauza kuti anathawa, ndipo amuna anu onse kunja uko, ine sindingakhoze kuwatsata. 284 00:27:59,636 --> 00:28:01,887 Ndikukupatsirani mgwirizano mpaka titamupeza. 285 00:28:02,055 --> 00:28:04,556 Ndikhulupirireni, aku China amamupeza poyamba, 286 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 Chimenecho chidzakhala chinthu chomwe mungadandaule nacho malinga ngati muli ndi moyo. 287 00:28:08,812 --> 00:28:12,147 Docheski... ali ndi chiyani? 288 00:28:12,315 --> 00:28:14,942 Kodi tili ndi mtendere, Captain Wolf? 289 00:28:17,529 --> 00:28:20,114 Mtsikanayo ndi waku China, wazaka 11. 290 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Amalankhula Μandarin ndi Chingerezi. 291 00:28:23,993 --> 00:28:25,577 Chithunzi chake chikufalitsidwa. 292 00:28:25,745 --> 00:28:29,164 Muyenera kumupeza ndikumubweretsa molunjika ku Center Street. 293 00:28:33,962 --> 00:28:35,212 Akupita ku metro! 294 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Pepani, Annie. 295 00:31:46,654 --> 00:31:49,323 Ndinataya loko yanga pa cell yaku Russia pa Jay Street. 296 00:31:50,116 --> 00:31:53,952 Aa, zikumveka ngati iwo anapita mu siteshoni yapansi panthaka. Μanhattan womangidwa. 297 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 Hei. 298 00:33:43,771 --> 00:33:46,898 Inu? Wotolera zinyalala?! 299 00:33:47,066 --> 00:33:49,317 Muli ndi zambiri zoyipa. 300 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Sindinatolepo zinyalala. Ndinachitaya. 301 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 Osataya tulo. Anali atabwera. 302 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 Chabwino? 303 00:34:42,955 --> 00:34:45,207 - Tulukani! Tulukani! -Koma. 304 00:34:45,374 --> 00:34:47,375 Palibe kanthu. 305 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 Mtsikana adawoneka komaliza akulowa Jay Street Station. Chenjezo lofiira. 306 00:35:06,604 --> 00:35:09,689 Akapezeka, ayenera kubweretsedwa kupita kwa Captain Wolf ku Center Street. 307 00:35:09,857 --> 00:35:11,233 Bwerezani, chenjezo lofiira. 308 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 Uwu. Zosavuta. Zosavuta pamenepo, olemekezeka. Ndife apolisi. 309 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Chirichonse chiri bwino. 310 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Hei, dzina lanu ndani? 311 00:35:30,002 --> 00:35:32,796 - Uyu ndiye. - Sindikudziwa. Onse amafanana kwa ine. 312 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Mwapeza chithunzi chimenecho? - Inde, ndiloleni ndiwone. 313 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 Kuwombera New York City. 314 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Osawona munthu kwa zaka. 315 00:35:47,895 --> 00:35:50,397 Kenako mumakumana nawo kawiri tsiku lomwelo. 316 00:35:52,650 --> 00:35:55,819 Hei, ayi, ayi. Sindikuvulazani. 317 00:36:03,619 --> 00:36:05,871 Watani, mwana? 318 00:36:22,555 --> 00:36:25,015 Mukudziwa, amuna amene akukuthamangitsani ndi oipa. 319 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Mukufuna kundiuza chifukwa chiyani akukutsatirani? 320 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Mukundimvetsa? 321 00:36:31,022 --> 00:36:33,023 Mumalankhula Chingerezi? 322 00:37:16,234 --> 00:37:19,110 Njira ina! Magalimoto amapita kwina! 323 00:37:29,622 --> 00:37:30,705 Ndiwe munthu wamisala?! 324 00:37:58,234 --> 00:38:00,235 Gwiritsitsani. 325 00:38:06,867 --> 00:38:09,911 Ngati izi zipitilira, zambiri anthu osalakwa adzavulazidwa. 326 00:38:10,079 --> 00:38:11,663 Mukufuna zimenezo? 327 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 Zabwino. Kenako chita zimene ndikunena. 328 00:38:53,039 --> 00:38:55,123 Muli bwino? 329 00:38:57,335 --> 00:38:58,793 Tiyeni tizipita. 330 00:38:58,961 --> 00:39:00,962 Ndilibe zaka zisanu. 331 00:39:04,091 --> 00:39:05,925 Kenako pitirizani. 332 00:39:25,363 --> 00:39:29,032 - Munali naye ndipo munamutaya. - Ayi, Captain, sitinamutaye. 333 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 Anatengedwa ndi mphamvu. 334 00:39:30,659 --> 00:39:33,745 - Anthu aku Russia? - Ayi, osati aku Russia. 335 00:39:34,538 --> 00:39:36,164 Chabwino... 336 00:39:36,332 --> 00:39:38,333 - anali Luke Wright. - Chani? 337 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 - Captain Wolf? - Osati tsopano, David. 338 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 Meya akufuna inu, Captain. 339 00:39:44,423 --> 00:39:46,925 - Amuthandize pa ziwiri. - Iye sali pa foni. 340 00:39:47,593 --> 00:39:49,552 Iye akukufunani inu ku nyumba yaikulu. Dzulo. 341 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Ndi zimenezotu. 342 00:39:56,060 --> 00:39:58,561 - Zikomo, Μr. lvanov. - Zikomo. 343 00:40:07,905 --> 00:40:11,825 Ine. lvanov? Ndinu apa, Μr. lvanov. Chigawo cha 1012. 344 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 - Pansi khumi. - Zikomo. 345 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 Mumakonda hotelo yabwino. 346 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Sindinakhalepo muhotelo yabwino. 347 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 Palibe amene ati atifunefune m'modzi. 348 00:40:57,997 --> 00:40:59,998 Kodi ndingakonde kusamba pompano. 349 00:41:00,916 --> 00:41:02,917 Mutha kugwiritsa ntchito imodzi. 350 00:41:07,381 --> 00:41:10,425 Ndikanangowalola Achirasha awo kukugwirani pa sitima. 351 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 Munandipulumutsa chifukwa chiyani? 352 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Sindinakupulumutseni. Munandipulumutsa. 353 00:41:22,646 --> 00:41:24,647 Ndikukubwezerani. 354 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Dzina langa ndi Luke. 355 00:41:29,695 --> 00:41:30,862 Ine. 356 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Muli ndi makolo, Μei? 357 00:41:37,912 --> 00:41:40,538 - Ndili ndi abambo. - Dzina lake ndi ndani? 358 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Chang Quan. 359 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Chang Quan? 360 00:41:47,296 --> 00:41:50,006 Ngati tikulankhula za munthu yemweyo, 361 00:41:50,174 --> 00:41:52,675 analibe ana nthawi yatha ndinayang'ana. 362 00:41:52,843 --> 00:41:55,011 Chilichonse chopangidwa kuyambira pamenepo sizingakhale tsiku lopitilira zaka zitatu. 363 00:41:55,930 --> 00:41:57,597 Ndine woleredwa. 364 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 Iye wakubweretsani inu kuchokera kunyumba? 365 00:42:06,023 --> 00:42:08,066 Chang si mtundu wa utate. 366 00:42:08,234 --> 00:42:10,151 Chifukwa chiyani muli pano, Mai? 367 00:42:11,570 --> 00:42:13,571 Kuwerengera. 368 00:42:18,994 --> 00:42:22,413 Watumizidwa ndi munthu wakale, Bwana Chang. Dzina lake ndi ndani? 369 00:42:22,581 --> 00:42:26,042 Sukulu yakale. Palibe makompyuta, palibe njira zamagetsi. 370 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 Zomwe muli nazo mmutu mwanu, sichoncho? 371 00:42:40,516 --> 00:42:43,017 - Mukudziwa Jiao Han? - Ndikudziwa za iye. 372 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Anandiuza nambala, nambala yayitali kwambiri. 373 00:42:47,439 --> 00:42:50,942 Ndinkapita kwinakwake komwe ndikafike nambala ina ndi malangizo ena, 374 00:42:51,110 --> 00:42:53,403 koma Chirasha anabwera nawombera aliyense. 375 00:42:53,571 --> 00:42:55,989 Kenako apolisi anabwera ndipo ndinathawa. 376 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Tsopano mukudziwa zonse. Chimwemwe kwa inu? 377 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 Kodi mukufuna kubwerera ku Han Jiao? 378 00:43:05,749 --> 00:43:08,793 Ndimapanga zovuta kwambiri. Bizinesi yoyipa. 379 00:43:08,961 --> 00:43:11,838 Ndikachita zimene wapempha, amandipha. Bizinesi yabwino. 380 00:43:12,006 --> 00:43:14,173 Nanga bwanji nambala iyi? 381 00:43:14,341 --> 00:43:17,427 - Ndi nambala yayitali, yotopetsa. Ndikhoza kukuuzani. 382 00:43:18,345 --> 00:43:20,430 Izo sizingatanthauze kalikonse kwa ine. 383 00:43:20,598 --> 00:43:23,474 Mukudziwa bwanji kuti ndi nambala imodzi, osati mulu wa manambala osiyana? 384 00:43:26,604 --> 00:43:30,315 Ndiwe munthu wopenga, koma osati opusa. 385 00:43:31,358 --> 00:43:34,319 Kodi pali chilichonse chosangalatsa kwa inu za manambala awa? 386 00:43:34,486 --> 00:43:37,572 -Mwina ochepa a iwo. - Chifukwa chiyani? 387 00:43:37,740 --> 00:43:40,700 Chifukwa iwo ali ndi atatu kapena asanu ndi awiri pamaso pawo. 388 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Nambala zonse ndi zachisawawa, 389 00:43:42,745 --> 00:43:46,998 koma asanu a iwo ali ndi asanu ndi awiri kale ndipo asanu ndi atatu aiwo ali ndi atatu kale. 390 00:43:47,166 --> 00:43:49,667 Ndizo nthawi zambiri kuti zisachitike mwachisawawa. 391 00:43:49,835 --> 00:43:52,170 Ndi code. 392 00:43:52,338 --> 00:43:55,089 - China ndi chiyani? - Palibe. 393 00:43:56,508 --> 00:43:58,301 Kotero atatu ndi asanu ndi awiriwo ndi okondweretsa 394 00:43:58,469 --> 00:44:00,887 chifukwa zimachitika nthawi zambiri kukhala mwachisawawa. 395 00:44:01,722 --> 00:44:04,849 Chifukwa iwo si manambala. Ndi mawu. 396 00:44:05,017 --> 00:44:07,393 Kumanja-kumanzere kapena kumanzere-kumanja. 397 00:44:07,561 --> 00:44:10,772 Sukulu yakale. Kuphatikiza kwachitetezo. 398 00:44:22,117 --> 00:44:23,242 Mu hotelo? 399 00:44:23,410 --> 00:44:25,036 - Kuti? 400 00:44:42,054 --> 00:44:45,390 Pafupifupi 5'11 ", tsitsi lofiirira, 30s. 401 00:44:45,557 --> 00:44:47,725 Mwina analowa muno pasanathe maola angapo apitawo. 402 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Bwana, sitiloledwa kukambilana alendo athu. 403 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 Ndiye ndi mlendo? Kodi adalowa? 404 00:44:52,439 --> 00:44:54,148 I—Pepani, bwana. Tilibe ufulu ku-- 405 00:44:54,316 --> 00:44:56,859 Akadakhala ndi mtsikana waku China, Zaka 11. 406 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Ndine bambo ake ndipo ndikudandaula kwambiri za iye. 407 00:45:00,030 --> 00:45:03,616 Pepani. Eya, ndikhoza kuyimbirani apolisi. 408 00:45:04,326 --> 00:45:06,077 Chitani izi ndikuphulitsa ubongo wanu. 409 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 Tsopano... - Osasuntha. 410 00:45:08,455 --> 00:45:09,747 -...ali muchipinda chanji? 411 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 Ali chipinda chanji? 412 00:45:15,754 --> 00:45:18,923 Ndikuganiza kuti mwina... Ndinamuyika pansanjika ya 10. 413 00:45:19,091 --> 00:45:21,092 Chipinda! 414 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 ndikulumbira, analibe msungwana wamng'ono ndi iye. 415 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 - Chipinda. - Ndikungofunika kufufuza. 416 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 Kenako fufuzani mwachangu, kapena ndikuyika chipolopolo mu ubongo wanu. 417 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 Mwamsanga! - Ikani manja anu mmwamba. 418 00:45:34,481 --> 00:45:37,442 -Simukufuna gawo lililonse la izi! - Manja mmwamba kuti ndiwawone. 419 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Palibe amene amachoka ku hotelo! 420 00:45:54,793 --> 00:45:56,377 Inu! 421 00:45:56,545 --> 00:45:58,921 1012 Ali mu chipinda 1012. 422 00:45:59,089 --> 00:46:01,883 Ndimaganiza kuti mwanena palibe amene angatifune kuno. 423 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 Ndinazimitsa kotero palibe amene akanakhoza kuyimba pamene ine ndinali-- 424 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 sichiyenera kuyatsidwa. 425 00:46:07,890 --> 00:46:09,807 - Bwererani! - Dikirani! 426 00:46:09,975 --> 00:46:11,559 Tsikira pansi. 427 00:46:16,815 --> 00:46:18,149 Aliyense abwerere! 428 00:46:18,317 --> 00:46:19,358 Lembani manambala, 429 00:46:19,526 --> 00:46:22,236 omwe ali ndi atatu okha ndipo asanu ndi awiri patsogolo pa iwo, mofulumira. 430 00:46:23,572 --> 00:46:26,407 Inu, fikani kumeneko! Tsikani! Tsikani! 431 00:46:29,912 --> 00:46:31,412 Ndiyesetsa kukupezerani malo otetezeka. 432 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 Timasiyana, usawawuze kuti unandiuza kalikonse. 433 00:46:33,999 --> 00:46:37,543 - Eya, ngati ayesa kukuwopsezani-- - Yesani? Ndine wamantha kwambiri. 434 00:46:37,711 --> 00:46:39,253 Eya, inenso. Kumbukirani, bodza. 435 00:46:39,421 --> 00:46:40,671 Tatsala pang'ono kufika. 436 00:46:40,839 --> 00:46:43,090 Ngati muwawona pansi, musamuphe mtsikanayo. 437 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 - Kubwerera mkati. 438 00:46:58,440 --> 00:47:01,150 Atsatireni! Ndibwerera kumusi kuti ndikawadule! 439 00:47:15,666 --> 00:47:18,376 - Chabwino, sindikizani zotuluka zonse. - Ndili ndi desiki lakutsogolo! 440 00:47:38,397 --> 00:47:40,857 Apolisi ali pano! Alekeni mpaka ndinene mawu! 441 00:47:41,024 --> 00:47:42,692 Osawalola kulowa! 442 00:48:11,221 --> 00:48:13,931 Aliyense akhale pansi! Simukupita kulikonse! Khalani! 443 00:48:14,099 --> 00:48:17,018 Hei, mukupita kuti?! Tsikani! Ayi! Bwererani pansi! 444 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 - Bwererani! -Pa! uwu! 445 00:49:16,078 --> 00:49:17,995 Imilirani! Aliyense mmwamba! 446 00:49:18,163 --> 00:49:21,040 Tikutuluka mu hotelo. Mmwamba! 447 00:49:21,208 --> 00:49:24,126 Ukani kapena ndiyambe kukupha! Pamwamba!!! 448 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Ndikupita kukona ya 58. Tili ndi wokayikira. 449 00:49:29,216 --> 00:49:31,467 Hei, osasuntha! 450 00:49:31,635 --> 00:49:33,636 Osasuntha! 451 00:49:40,727 --> 00:49:43,312 uwu! uwu! Apo! Pitani! 452 00:49:43,480 --> 00:49:48,401 Lowani mumsewu ndikuyendabe! Aliyense amene satero amafa chonchi! 453 00:49:51,071 --> 00:49:52,154 Mumsewu! 454 00:49:54,658 --> 00:49:57,118 Bwerezani, gwirani moto wanu! 455 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 Ndi anthu wamba! 456 00:49:59,162 --> 00:50:01,622 Khala bata, bata! Osapupuluma! 457 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Wokayikira ali mgulu la anthu. Wokayikira ali m'gulu la anthu. 458 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Hei, imani pamenepo! 459 00:50:53,508 --> 00:50:56,260 Hei! Mukuchita chiyani? 460 00:50:59,765 --> 00:51:03,100 Ndi galimoto yanga! Chitanipo kanthu, adatenga galimoto yanga yoyipa! 461 00:51:17,074 --> 00:51:19,075 Kulowera kumzinda. Ndikupatsani adilesi pakadutsa miniti. 462 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 Asa. 463 00:51:36,510 --> 00:51:37,718 Zoyipa. 464 00:51:45,685 --> 00:51:48,687 - Hei, bwanawe, mukufuna kundipatsa adilesi? - Mu miniti imodzi. Ingogwiritsitsani. 465 00:53:09,186 --> 00:53:12,855 Ali pano? Luke Wright wabwerera mu mzinda, mu mzinda wanga? 466 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 - Iye wabwerera kwa kanthawi. 467 00:53:14,858 --> 00:53:17,443 - Kwa kanthawi? Ndi nthawi yanji? -Mwina chaka. ndizovuta kunena. 468 00:53:17,611 --> 00:53:19,653 Chotsani chinthu chamulungu chimenecho. 469 00:53:21,031 --> 00:53:23,115 - Alex. - Anyamata. 470 00:53:23,283 --> 00:53:25,284 Inde, bwana. Pepani, Olemekezeka. 471 00:53:27,495 --> 00:53:29,997 Nchiyani chikuchitika, Nkhandwe? Ndipo Luke Wright akukhudzidwa bwanji ndi izi? 472 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 Ndinaganiza kuti mwina ndikufunseni funso lomwelo. 473 00:53:32,417 --> 00:53:34,418 Osayesa kundisewera. 474 00:53:35,503 --> 00:53:36,921 Ndinu kanthu koma chiboliboli, 475 00:53:37,088 --> 00:53:39,465 kusewera pa bolodi lalikulu kwambiri sungathe kuwona m'mphepete. 476 00:53:39,633 --> 00:53:41,508 Ndizo zonse zomwe mudakhalapo. 477 00:53:41,676 --> 00:53:45,054 Ndinkadziwa za Luke Wright, zomwe ndi zina kuposa momwe munganene mpaka mphindi zisanu zapitazo. 478 00:53:46,640 --> 00:53:48,015 Zomwe mukudziwa za Luke Wright 479 00:53:48,183 --> 00:53:51,352 mitengo yochepera ndi ndime m'buku lolemera kwambiri. 480 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 nsanja zitagwa 481 00:53:53,438 --> 00:53:56,398 ndipo mphamvu yathu idatambasulidwa kutsatira zigawenga, 482 00:53:56,566 --> 00:54:00,319 Ndinapanga gulu lapadera logwira ntchito ndi mlandu womwe unali kudzaza kusiyana. 483 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Ndipo inu musaiwale konse kuti ndine amene ndinakuika kukhala woyang’anira. 484 00:54:04,074 --> 00:54:06,575 Sindinaiwale. Μy ntchito inakupangani kukhala meya. 485 00:54:06,743 --> 00:54:08,410 Ntchito yanu? 486 00:54:08,578 --> 00:54:11,330 Mukuganiza kuti Luka anali m'modzi mwa apolisi anu? 487 00:54:11,498 --> 00:54:13,791 Ndikaphatikiza gulu lanu, Ndidadziwa kuti ikufunika m'mphepete 488 00:54:13,959 --> 00:54:17,544 palibe ofufuza wamba akanandipatsa, chinachake opaleshoni. 489 00:54:18,463 --> 00:54:22,049 Ndinayitana anzanga m'malo okwiriridwa kwambiri kulibe mwalamulo. 490 00:54:22,217 --> 00:54:26,887 Iwo anali achifundo. Patatha sabata imodzi, adatumiza Luke Wright. 491 00:54:27,639 --> 00:54:29,890 Amuna anzeru aja omwe adasowa pazaka zisanu ndi ziwiri zapitazi, 492 00:54:30,058 --> 00:54:32,059 mukuganiza kuti imeneyo inali nkhondo yapakatikati? 493 00:54:32,978 --> 00:54:35,312 Mafumu a coke amenewo munapeza mu ngalande ku Harlem. 494 00:54:35,480 --> 00:54:38,941 Freddy Petrovich ku Brooklyn. Tommy Lau ku Chinatown. 495 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Luke Wright ndi mzukwa. 496 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Mzukwa wakupha kwambiri. 497 00:54:45,740 --> 00:54:47,741 Zinagwiranso ntchito ngati chithumwa. 498 00:54:48,576 --> 00:54:52,162 Ndiye madicks anayenera kukhala adyera ndipo pangani matumba anu. 499 00:54:52,330 --> 00:54:55,749 Luka ndi wakupha, koma ndi wowona mtima. 500 00:54:55,917 --> 00:54:58,419 Pamene adawopseza kutenga zinthu zonse kwa LA, 501 00:54:58,586 --> 00:55:01,213 zidatengera anthu ena amkuwa ambiri amamatira kumapajama awo 502 00:55:01,381 --> 00:55:02,589 kuti alankhule naye pamutu pake. 503 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Eya, timu yanga yathetsedwa. Ndife anthunso. 504 00:55:05,635 --> 00:55:07,011 Koma ngati Luke Wright alumikizana kwambiri, 505 00:55:07,178 --> 00:55:09,930 akupita bwanji ku Jersey kumenyana ndi khola pa B circuit? 506 00:55:11,057 --> 00:55:13,225 Kodi ndikuwoneka ngati wocheperako? 507 00:55:13,393 --> 00:55:15,144 Pezani aliyense pa izi. 508 00:55:15,312 --> 00:55:17,896 Pomwe Luke Wright adakwera pamndandanda, mwamuna mmodzi yekha mumzinda uno 509 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 akhoza kumutenga mmodzi-mmodzi. - Ndikudziwa kuti ili ndi khomo lotsekedwa, 510 00:55:21,067 --> 00:55:24,987 koma kunali nkhondo yaikulu chabe ya mfuti mtawuni ku hotelo. 511 00:55:25,155 --> 00:55:28,032 Μedia ikupita patsogolo. Muyenera kupanga chiganizo. 512 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 Han Jiao alinso mumzindawu. 513 00:55:32,037 --> 00:55:35,414 Anapatsa mtsikana wachi China uyu kena kake, Sindikudziwa chiyani. 514 00:55:35,582 --> 00:55:37,207 Luke Wright adamugwira ndisanathe. 515 00:55:37,375 --> 00:55:38,584 - Chani?! Ndinati Luke Wright-- 516 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 Eya, eya, eya. Ndinakumvani nthawi yoyamba. 517 00:55:45,425 --> 00:55:46,925 Tsekani njira iliyonse yotuluka mu Μanhattan. 518 00:55:47,093 --> 00:55:50,637 Onetsetsani kuti palibe Wright kapena mtsikanayo ukachokapo, ukatenge Commissioner. 519 00:55:50,805 --> 00:55:55,142 Asiyeni azipita...mupeza fosholo kudzikumbirira manda. 520 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Mtsikanayo sachoka mumzinda uno. 521 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 Tinachira mtsikanayo, koma zambiri mwina anali atasokonezedwa. 522 00:57:11,761 --> 00:57:14,263 - Kodi tisinthe nthawi yathu? - Zosatheka. 523 00:57:14,431 --> 00:57:16,598 Tsopano kuti chinthu chonse choyipa anapita supernova, 524 00:57:16,766 --> 00:57:18,976 zichitika ndipo zichitika usikuuno. 525 00:57:19,144 --> 00:57:20,727 Koma malo osonkhanira ziyenera kusinthidwa. 526 00:57:20,895 --> 00:57:23,480 - Kuti? - Ndikudziwitsani. 527 00:57:23,648 --> 00:57:25,649 Pano. Pomwe pano. 528 00:57:31,197 --> 00:57:34,366 Chedweraniko pang'ono. Imitsa galimoto. 529 00:57:34,534 --> 00:57:37,870 Ayi, ayi, simubweretsa palibe zoweta m'galimoto yanga, bambo. 530 00:57:39,122 --> 00:57:41,123 Ingosungani mita ikuyenda. 531 00:57:45,128 --> 00:57:47,337 Amayi. 532 00:57:47,505 --> 00:57:49,506 Bwanji chakumwa? 533 00:57:57,056 --> 00:57:59,057 Madzulo abwino. 534 00:57:59,225 --> 00:58:01,059 - 'Madzulo. - Kodi mudzakhala nafe chakudya chamadzulo? 535 00:58:01,227 --> 00:58:03,812 - Tilibe kusungitsa malo. - Palibe kanthu. 536 00:58:03,980 --> 00:58:07,774 Tili otanganidwa usikuuno, koma tiyenera kukhoza kukupezani inu chinachake. 537 00:58:09,319 --> 00:58:12,821 Tilibe matebulo pansi, koma pali ena kumbuyo. 538 00:58:13,990 --> 00:58:16,492 Kapena mutha kukhala pamwamba ngati mukufuna. 539 00:58:23,291 --> 00:58:26,752 Bwana? Bwana? Kodi mumakonda? Bwana? 540 00:58:26,920 --> 00:58:29,338 Ndikuganiza kuti tingopeza chakumwa ku bar. 541 00:58:33,176 --> 00:58:36,094 Ndikufuna mundipsopsone, tembenuka ndikutuluka apa. 542 00:58:36,262 --> 00:58:38,222 Koma ndinaganiza-- - Ingochitani ngati mwayiwala zinazake. 543 00:58:38,389 --> 00:58:39,806 Kungoti musabwerere. 544 00:58:52,195 --> 00:58:55,697 Ndipatseni Chirasha Choyera, chonde. Ndi mphanda. 545 00:58:55,865 --> 00:58:58,242 - Mphanda? - Mmodzi mwa iwo. 546 00:59:35,446 --> 00:59:37,864 Amayendetsa chiyani ndipo wayimitsidwa kuti? 547 00:59:40,577 --> 00:59:42,828 Siliva SUV mu kanjira kunja. 548 00:59:57,510 --> 01:00:00,178 -Vasily. - Osati ngakhale pafupi. 549 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 Awa ndi ndani? 550 01:00:02,849 --> 01:00:04,975 Munthu amene wakhala akupha anyamata anu usiku wonse, Emile. 551 01:00:05,143 --> 01:00:08,645 Munthu amene wamanga mwana wanu m’malo amdima kwambiri. 552 01:00:08,813 --> 01:00:12,024 - Tsopano, izi ndi zomwe ndikufuna. - Mukuganiza kuti ndikupatsani zomwe mukufuna? 553 01:00:12,191 --> 01:00:14,526 Ukuganiza kuti ungandilowere chifukwa muli ndi Vassily? 554 01:00:14,694 --> 01:00:17,404 - Mupheni ndikupita ku gehena. - Ndikupita ku gehena bwino. 555 01:00:17,572 --> 01:00:19,906 - Koma sindimupha mwana wanu. 556 01:00:20,074 --> 01:00:22,576 Ndimusunga pafupi, ngati chiweto. 557 01:00:22,744 --> 01:00:25,412 Chiweto chochitidwa moyipa kwambiri. 558 01:00:25,580 --> 01:00:27,497 Ndichita zinthu kwa iye izo zidzandichititsa ine manyazi 559 01:00:27,665 --> 01:00:30,792 kuyang'ana pagalasi pambuyo pake, koma ndidzawachita. 560 01:00:31,502 --> 01:00:34,963 Vassily andiwuza chilichonse akudziwa za opaleshoni yanu. 561 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 Ndiyeno mutani? Uwawuze apolisi? 562 01:00:38,843 --> 01:00:42,304 - Mukufuna kuti ndiseke? -Ndani adanena chilichonse chokhudza apolisi? 563 01:00:42,472 --> 01:00:44,640 Ndigawana zambiri ndi mpikisano, 564 01:00:44,807 --> 01:00:46,475 omwe sindinawaphe kale. 565 01:00:46,643 --> 01:00:49,102 Chilichonse chomwe satenga kwa iwe, ndidzatero. 566 01:00:49,270 --> 01:00:52,564 Choyamba nditenga mkazi wako wa trophy. 567 01:00:52,732 --> 01:00:55,692 Ndiye nditenga trophy ana anu. 568 01:00:55,860 --> 01:00:57,361 Sindikusiya wopanda kanthu. 569 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 Ndikamaliza, simudzakhala chikumbutso cha kukumbukira. 570 01:01:01,240 --> 01:01:04,618 - Koma siziyenera kuchitika. - Mukufuna chiyani? 571 01:01:05,578 --> 01:01:07,829 - Ndikufuna kudziwa zomwe zili muchitetezo. - Zotetezedwa bwanji? 572 01:01:07,997 --> 01:01:11,124 Sefa yomwe mtsikanayo adandipatsa mkangano ku. Zotetezeka zimenezo. 573 01:01:13,419 --> 01:01:15,420 $30 miliyoni. 574 01:01:16,506 --> 01:01:19,966 - Kid anali paulendo wokatenga nambala yachiwiri. - Kodi muchitetezo chachiwiri ndi chiyani? 575 01:01:21,010 --> 01:01:24,638 Zomwe zimakwana $30 miliyoni. 576 01:01:24,806 --> 01:01:27,140 -Kwa ndani? - Palibe lingaliro. 577 01:01:28,518 --> 01:01:30,977 Ndi chifukwa inu muli ndi theka lanzeru, Emile. 578 01:01:32,522 --> 01:01:34,147 Kotero apa pali mgwirizano. 579 01:01:34,315 --> 01:01:37,776 Mukundiuza komwe chitetezo choyamba chili, Ndimatenga ndalama ndikusiya mwana wanu. 580 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Undinamize ndipo dziko lako litha. Inu muli ndi mawu anga pa izo. 581 01:01:40,863 --> 01:01:44,908 Chitsiru. Ndikudziwa pamene mwamuna akugwira ntchito yekha 582 01:01:45,076 --> 01:01:47,536 ndipo uli wekha monga momwe ungakhalire. 583 01:01:47,704 --> 01:01:50,622 Mufunika gulu lankhondo laling'ono kufika pafupi ndi chitetezo chimenecho, 584 01:01:50,790 --> 01:01:52,958 gulu lankhondo lomwe ndili nalo. 585 01:01:53,126 --> 01:01:56,044 Anali. chakhala chikucheperachepera 586 01:01:56,212 --> 01:01:57,713 pa miniti. 587 01:01:58,339 --> 01:02:01,133 Mwayi womaliza ndisanadule ndipo ukagwire ntchito pa mwana wako. 588 01:02:05,763 --> 01:02:07,764 Uti undiphe, munthu wa zinyalala? 589 01:02:09,350 --> 01:02:12,644 Mukadatitulutsa tsiku limenelo, simunathe? 590 01:02:12,812 --> 01:02:14,938 Koma mwangokhala pamenepo, 591 01:02:15,106 --> 01:02:17,816 tiyeni tikuwonongeni, tisakusandutseni kanthu. 592 01:02:17,984 --> 01:02:22,112 Ndikuganiza kuti ndikupeza zachitetezocho adakupatsirani chilimbikitso chatsopano, eh, munthu wa zinyalala? 593 01:02:23,322 --> 01:02:25,741 Sindimawononga nthawi yanga ndikulankhula ndikanakhala inu. 594 01:02:26,492 --> 01:02:30,829 Chiwonongeni icho kupemphera kuti pamene izi zatha msungwana wamng'ono uyo akadali moyo. 595 01:02:34,667 --> 01:02:36,668 Pempherani. 596 01:02:44,927 --> 01:02:45,927 Ndi liti komanso kuti? 597 01:02:46,095 --> 01:02:49,181 Njira yapansi pa mlatho, ola limodzi. 598 01:02:52,977 --> 01:02:56,897 Pepani ndakulozani mfuti pamene a Russia anatiukira, Μei. 599 01:02:58,316 --> 01:03:00,275 -Iyo inali-- - Bizinesi. Ndikudziwa. 600 01:03:00,443 --> 01:03:02,861 Ndizabwino. ndi bwino mukumvetsa. 601 01:03:03,029 --> 01:03:05,113 Tichita izi 602 01:03:05,281 --> 01:03:07,532 ndipo mudzakhala otetezeka ndi ine ndi Amalume Han. 603 01:03:08,993 --> 01:03:12,996 Ndikulonjeza kuti ndidzakhala bambo wabwino kwa inu kuposa amene anakusiyani inu ndi amayi anu. 604 01:03:16,959 --> 01:03:19,628 Palibe aliyense padziko lapansi amene amasamala za inu. 605 01:03:20,963 --> 01:03:23,173 Inu mukudziwa zimenezo, sichoncho inu? 606 01:03:52,537 --> 01:03:54,871 Chabwino, zigawenga zonse zili pano. 607 01:03:55,039 --> 01:03:56,832 Pafupifupi. 608 01:03:56,999 --> 01:04:00,252 - Reddick ayenera kuyimba foni akudwala? - Ali m'chipatala, dickhead. 609 01:04:00,419 --> 01:04:03,672 - Munathyola trachea yake. - Sindimadziwa kuti trachea ikhoza kusweka. 610 01:04:03,840 --> 01:04:06,258 - Ndikukhulupirira atha kukonza. - Inde? Nanga ndikukonzereni bwanji? 611 01:04:06,425 --> 01:04:09,010 Ayi, ayi, ayi. Osati pano. 612 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 Patapita nthawi, Luka. Sindinganene kuti ndakusowani. 613 01:04:15,184 --> 01:04:19,020 Ndiye tiyeni titsike ku bizinesi. - Mwabweretsa zomwe ndapempha? 614 01:04:23,442 --> 01:04:25,694 Toscani ndi. -Kuti kwina? 615 01:04:42,628 --> 01:04:45,046 Μm. Ndizabwino. 616 01:04:59,478 --> 01:05:01,479 Ndakhala mumalesitilanti usiku wonse. 617 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 Zonse zomwe ndinapatsidwa zinali zotsogolera. 618 01:05:10,865 --> 01:05:13,825 Kodi alipo amene ali ndi kuwala? - Mukudziwa? Chotsani izi. 619 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Taonani, Captain, munatifunsa kubwera kuno, kotero ife tinabwera. 620 01:05:16,621 --> 01:05:19,289 Koma sindikhala pano ndipo mvetserani kukamwa kwakukulu kwa scumbag. 621 01:05:19,457 --> 01:05:21,458 Khalani chete, Kolfax. 622 01:05:22,043 --> 01:05:24,586 Simunasiyebe, eti? 623 01:05:35,056 --> 01:05:37,682 Hei. Hei, gehena ndi chiyani chimenecho? 624 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Kuphatikiza kwa chitetezo ndi ndalama zokwana 30 miliyoni. 625 01:05:40,019 --> 01:05:42,520 - Uwu, uwu, uwu. - Chidutswa choyipa cha zoyipa. 626 01:05:42,688 --> 01:05:45,607 Malo okha omwe ulipo tsopano ndi muno. 627 01:05:45,775 --> 01:05:48,318 Kumbukirani kuti nthawi ina chala chanu chaching'ono chimayamba kuyabwa. 628 01:05:48,486 --> 01:05:49,736 Chifukwa chiyani Han Jious angasinthire 629 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 mkatikati mwa Chinatown malo otchova njuga otanganidwa kwambiri? 630 01:05:52,657 --> 01:05:54,866 Chifukwa cha apolisi oyendetsa galimoto monga iwe, Benoit, 631 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 omwe amasonkhanitsa kuchokera ku Chinatown malo otchova njuga otanganidwa kwambiri. 632 01:05:57,745 --> 01:06:00,163 Ndi kuti kwina komwe akanati azizungulira ndi anthu ambiri okhala ndi zida 633 01:06:00,331 --> 01:06:01,915 popanda kukopa chidwi cha apolisi? 634 01:06:02,083 --> 01:06:05,543 Captain, tikudziwa bwanji sonofabitch iyi pa level, huh? Iye ndi wopusa. 635 01:06:05,711 --> 01:06:07,712 Mwazitenga kuti zambiri? 636 01:06:08,631 --> 01:06:10,215 Pali kusinthana usikuuno. 637 01:06:10,383 --> 01:06:13,009 Theka la Triad la mgwirizano ali muchitetezo mu kasino. 638 01:06:13,177 --> 01:06:16,846 Palibe njira yomwe ndingafikire ndekha, kotero ndidakuitanani abwenzi anga akale. 639 01:06:18,224 --> 01:06:20,684 30 miliyoni adagawa njira zisanu ndi chimodzi akadali ndalama zambiri. 640 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 Tikuyika pachiwopsezo kwambiri, Captain. 641 01:06:25,815 --> 01:06:27,440 Inu makamaka. 642 01:06:27,608 --> 01:06:30,193 Aliyense akudziwa kuti muli ndi tsogolo labwino. 643 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 Analonjezedwa ndi ndani? Ulemu Wake? 644 01:06:33,489 --> 01:06:35,824 Kodi akukunyozani ndi karoti yanji, Nkhandwe? 645 01:06:35,992 --> 01:06:38,743 Adzakutulutsani mumsewu mukudziwa zomwe mukudziwa tsopano? 646 01:06:38,911 --> 01:06:40,078 Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani? 647 01:06:40,246 --> 01:06:43,957 Nthawi yake yachiwiri ifika kumapeto ndipo agwira mzindawo achita zoipa. 648 01:06:44,125 --> 01:06:45,709 Monga choncho, iye ndi Joe Citizen kachiwiri. 649 01:06:45,876 --> 01:06:48,169 30 miliyoni chingakhale phukusi labwino lopuma pantchito. 650 01:06:48,337 --> 01:06:49,587 Kodi akupereka chiyani kwa Achinyamata? 651 01:06:49,755 --> 01:06:53,633 Ndikanadziwa zimenezo, sindikanayima pano ndi abulu inu, ndingatero? 652 01:06:55,344 --> 01:06:56,928 Tsogolo lowala, eti? 653 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 Mitu yayikulu. 654 01:06:58,973 --> 01:07:02,434 "Apolisi a ngwazi alanda mzinda wa New York ntchito yaikulu yotchova njuga mobisa." 655 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 Ndalama zokwana 5 miliyoni imodzi, zomwe palibe amene angadziwe, 656 01:07:05,771 --> 01:07:08,064 kungopatsa kukoma kokoma kowonjezerako. 657 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Chabwino, ndani wakhala mmenemo? Chifukwa cha Khristu, ndani amene wakhala mmenemo? 658 01:07:30,046 --> 01:07:32,380 - Ine, Cap. - Inu awiri, muli pa mfundo. 659 01:07:32,548 --> 01:07:35,341 Malo adzaza ndi anthu wamba, choncho weruzani. 660 01:07:35,509 --> 01:07:37,635 - Kumbukirani, ndapeza kuphatikiza. 661 01:07:37,803 --> 01:07:40,055 Mukufuna ndalama zimenezo, penyani msana wanga. 662 01:07:57,406 --> 01:07:59,491 Mukupita kuti? 663 01:07:59,658 --> 01:08:02,452 - Hei, uwu, uwu! Khalani! 664 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 - Panjira! uwu! 665 01:08:35,402 --> 01:08:36,820 Hei, inu, khalani pansi! 666 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Tiyeni uku. Tiyeni tizipita. 667 01:09:34,962 --> 01:09:36,254 Mungodziwiratu! 668 01:09:44,638 --> 01:09:46,764 Pitani. 669 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 Kolfax, mutulutseni! 670 01:10:06,452 --> 01:10:08,161 Mphimbeni iye. 671 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Tsegulani. Tengani izo! 672 01:10:53,040 --> 01:10:55,625 Ah! Oo iai!! Ah... 673 01:11:15,437 --> 01:11:17,355 O, zoyipa. Ndiyenera kuchoka pano. 674 01:11:17,523 --> 01:11:20,483 O, zikomo. Zikomo, Captain. 675 01:11:22,945 --> 01:11:26,322 Mulungu, zoyipa! Womberani munthu kumbuyo, sonofabitch! 676 01:11:27,199 --> 01:11:30,326 - Chabwino, makutu, tikupita kuti? - Tiyeni uku. 677 01:11:31,203 --> 01:11:32,870 Inde. 678 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 - Zipata za paradiso. - Kutsekedwa ndi kutsekedwa kwa ochimwa ngati ife. 679 01:12:15,497 --> 01:12:18,416 Inde, chabwino, tisadikire kuitanidwa. 680 01:12:41,357 --> 01:12:43,900 Chabwino, mwana wachiwerewere iwe, yamba. 681 01:12:52,451 --> 01:12:54,577 Umu ndi momwe timachitira izi. 682 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 Inu ikani pansi mfuti zanu, ine ndikutsegula sefa. 683 01:12:59,124 --> 01:13:01,417 Mukufuna kundiwombera, pitirirani. 684 01:13:01,585 --> 01:13:04,837 Imitsani malingaliro anu mwachangu, chifukwa apolisi enieni akhala pano posachedwa. 685 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 Pansi. 686 01:13:44,169 --> 01:13:46,254 Chonde, iwe sonofabitch. Mukuyesera kukoka chiyani? 687 01:13:46,422 --> 01:13:49,173 Ndinali ndikusintha kumanja kumanzere. Idzatsegulidwa. 688 01:14:06,859 --> 01:14:08,025 Inu mudzakhala moyo. 689 01:14:10,863 --> 01:14:12,864 Kumanzere 26. 690 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 Captain Wolf, chinachitika ndi chani muno?! 691 01:14:31,216 --> 01:14:33,968 Kodi mukuganiza kuti chinachitika n’chiyani? Tinali ndi chiwopsezo pa malo akuyenda moyipa! 692 01:14:34,136 --> 01:14:36,304 Tili ndi apolisi akufa, ovulala! Lowani mmenemo, mungatero?! 693 01:14:36,472 --> 01:14:39,098 - Captain Wolf, mukufuna ambulansi. - Ndikufuna ma ambulansi. 694 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Imbani, mungatero? Ndiyendetsa bulu wanga adandiwombera kuchipatala. 695 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 Osayipa kwenikweni. 696 01:14:46,940 --> 01:14:49,734 Ngati simunali kuchita pawiri chotero bulu, ine ndikhoza pafupifupi kukukondani. 697 01:14:49,902 --> 01:14:52,361 Pafupifupi. Yendetsani. 698 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Ndi kukanda. 699 01:15:02,456 --> 01:15:06,250 Sindikupha, koma sindinanene Ine ndinali kukuikani inu ku Ritz. 700 01:15:14,593 --> 01:15:16,093 Nkhandwe. 701 01:15:16,261 --> 01:15:18,262 Ndili ndi ndalama zako, Danny. 702 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 Chani? 703 01:15:22,726 --> 01:15:24,393 Munandimva. 704 01:15:24,561 --> 01:15:27,939 30 miliyoni. Zikwi zisanu ndi ndalama za madola chikwi chimodzi. 705 01:15:28,106 --> 01:15:29,565 - Ndikufuna kulankhula. - Ayi. 706 01:15:29,733 --> 01:15:32,443 Ayi, zomwe mukufuna kuchita ndikukhazika mtima pansi kuti tizilankhula ngati akuluakulu. 707 01:15:32,611 --> 01:15:34,237 Tsekani, Danny. 708 01:15:34,404 --> 01:15:36,531 Ndikufuna kuyankhula, koma sindikufuna kuyankhula nanu. 709 01:15:36,698 --> 01:15:38,157 Ndikufuna kulankhula ndi bwenzi lako. 710 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Uyu ndi Alex. 711 01:15:44,414 --> 01:15:46,874 Patapita nthawi, Alex. 712 01:15:47,042 --> 01:15:49,460 - Munapeza bwanji nambala iyi? - Chonde, Alex. 713 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Fikirani pa matako a meya, ndi inu apo. 714 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 Munthu ayenera kuchita mwamuna ayenera kuchita chiyani, hu? 715 01:15:56,552 --> 01:15:58,636 Iye ndi wogwira bwino kuposa momwe Annie analiri. 716 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 Sindinamvetsetse momwe unamangira ng'ombe ngati imeneyo. 717 01:16:02,307 --> 01:16:04,976 Sizinali za maonekedwe ake. Zinali nthabwala zake. 718 01:16:05,143 --> 01:16:07,353 Sali oseketsa tsopano, sichoncho? 719 01:16:07,521 --> 01:16:10,022 Ayi, iye sali. Inenso sindine. 720 01:16:11,942 --> 01:16:14,735 Ndalama ndili nazo. Anayenera kupha anthu ambiri kuti achitenge. 721 01:16:14,903 --> 01:16:16,279 Choncho mvetserani. 722 01:16:17,698 --> 01:16:20,950 Simunapange kuphatikiza kusinthana pa. Kodi mu safe inayo muli chiyani? 723 01:16:21,118 --> 01:16:23,619 A disc. 724 01:16:23,787 --> 01:16:26,372 Mayina, njira zandalama. 725 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 Pamene akuluakulu athu anatitumiza ife awiri kuthandiza Danny kuyeretsa mzindawo, 726 01:16:29,710 --> 01:16:30,751 adaphatikiza mtengo. 727 01:16:30,919 --> 01:16:32,461 Posinthanitsa, Danny anayang'ana mbali ina 728 01:16:32,629 --> 01:16:35,590 Pomwe chuma chagulu lililonse chidalandidwa amaonedwa ngati gulu lachigawenga 729 01:16:35,757 --> 01:16:37,633 zasinthidwa mu akaunti zawo zachinsinsi. 730 01:16:37,801 --> 01:16:39,385 Zodabwitsa zomwe anthu lolani kuti muchokepo 731 01:16:39,553 --> 01:16:41,470 pamene akuchita mantha ndikufuna kumva kutetezedwa. 732 01:16:41,638 --> 01:16:43,472 Zodabwitsa zingati scumbags ali kunja uko 733 01:16:43,640 --> 01:16:45,224 kuyembekezera kutenga mwayi. 734 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 - Monga inu simunatero? - Ndasiya. 735 01:16:47,185 --> 01:16:50,187 Kubetcha komwe kumathandiza miyoyo yonse yomwe mudatumiza kukumana ndi owapanga popanda chifukwa 736 01:16:50,355 --> 01:16:51,522 kupuma mophweka kwambiri. 737 01:16:51,690 --> 01:16:53,649 Inu mumaganiza kuti mukhoza kubweza pokwera m’khola 738 01:16:53,817 --> 01:16:55,901 ndi kudzilola wekha kumenyedwa mpaka pathupi? 739 01:16:56,069 --> 01:16:57,820 Osandilalikirira ine, Luka! 740 01:16:57,988 --> 01:17:00,740 Ndikulipidwa chifukwa cha ntchito zomwe ndikuchita. 741 01:17:00,907 --> 01:17:05,369 Kulondola. Mumagulitsa chimbalecho kwa Achitchaina kuti athe kuyipitsa mbiri yathu yakale, 742 01:17:05,537 --> 01:17:09,248 tenga mphero 30 ndikuchotsa waltz ndi Danny kupita ku nyumba ina ku Bahamas. 743 01:17:09,416 --> 01:17:11,959 Bali, koma chilichonse, sichoncho? 744 01:17:12,127 --> 01:17:15,171 Kotero tsopano inu mukudziwa. Tsopano chiyani? 745 01:17:15,339 --> 01:17:17,173 Tsopano mukuchita ndi ine. 746 01:17:17,341 --> 01:17:19,925 - Chabwino, ndikutembenuka. - Ayi, simuli. 747 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 Mukulankhula za chiyani? Muli ndi ndalama. 748 01:17:23,930 --> 01:17:28,225 - Achi China alibe chilichonse chomwe ndimasamala. - Ayi. Ali ndi zomwe ndimachita. 749 01:17:46,745 --> 01:17:50,414 Perekani mtsikanayo kuphatikiza pachitetezo chanu ndipo akupatsani nambala yathu. 750 01:17:50,582 --> 01:17:52,375 Timapita kwanu, inu kupita kwathu. 751 01:17:52,542 --> 01:17:55,878 Titapeza disc, tidzafotokoza code 752 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 ndipo mupeza ndalama. 753 01:17:58,048 --> 01:18:00,049 Ndilo mgwirizano. 754 01:18:00,801 --> 01:18:03,928 - Tiyeni timve. - Ndi nambala yayitali kwambiri. 755 01:18:04,096 --> 01:18:06,597 Mufuna kulemba. 756 01:18:06,765 --> 01:18:08,724 Zikomo zabwino ndabweretsa cholembera eti? 757 01:18:18,652 --> 01:18:20,319 Mutha kutseka maso anu. 758 01:18:22,572 --> 01:18:24,031 Khalani ndi njira yanu. 759 01:18:36,461 --> 01:18:38,462 Chonde, Luka. 760 01:18:40,674 --> 01:18:43,092 Malo akale, inu ndi ine basi. 761 01:18:45,929 --> 01:18:47,346 Ndiwe bwenzi la Luka? 762 01:18:49,975 --> 01:18:52,059 Osati momwe inu mukukhudzidwira. 763 01:19:04,197 --> 01:19:06,365 Ziwawa zomwe zagwedeza mzindawu usikuuno 764 01:19:06,533 --> 01:19:07,908 anapitiriza kumenyana koopsa kwa mfuti 765 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 mu kalabu ya usiku ya Chinatown pasanathe ola lapitalo. 766 01:19:11,204 --> 01:19:13,456 - Izi zikutulukadi m'manja. - Mukuyesa? 767 01:19:13,623 --> 01:19:15,666 Zikomo chifukwa chakuzindikira kumeneko. 768 01:19:15,834 --> 01:19:18,669 Ulemu wanu, Alex Rosen ali pamzere wanu wachinsinsi. 769 01:19:18,837 --> 01:19:20,337 Iye akunena kuti ndizofulumira. 770 01:19:20,505 --> 01:19:23,841 Pepani, Olemekezeka. - Kubwerera mu zisanu. Osandivutitsa tsopano. 771 01:19:24,009 --> 01:19:26,218 Chifukwa chiyani sanandiyimbire pafoni yanga? 772 01:19:26,386 --> 01:19:29,305 Ndimaganiza kuti ndakuuzani kuti muyike ma call anga onse kupita ku... 773 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Nthawi zonse ndimakuuzani malo ano anali ndi miyezo yotayirira yachitetezo. 774 01:19:35,645 --> 01:19:38,814 Chifukwa palibe amene wakhala wopenga mokwanira kubwera muno ndikukokera chonchi. 775 01:19:38,982 --> 01:19:42,777 - Muli ndi mipira, Luka. - Inde, zodabwitsa ndimatha kuyenda. 776 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 Chimbale. 777 01:19:44,654 --> 01:19:46,989 Bwanji, mukuganiza kuti ndine wopusa mokwanira kulola gulu lachi China 778 01:19:47,157 --> 01:19:50,284 yendani masitepe akutsogolo ndikusonkhanitsa kuchokera kwa ine pabalaza langa? 779 01:19:50,452 --> 01:19:53,412 - Ili pamalo otetezeka kutali ndi pano. - Sindikuganiza kuti ndinu opusa. 780 01:19:53,580 --> 01:19:56,665 Ichi ndichifukwa chake sindichita kwa sekondi imodzi ndikukhulupirira kuti mwapereka kope lokhalo. 781 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Ndikumana ndi Alex. 782 01:19:59,211 --> 01:20:02,671 Choyamba mundipatse chimbalecho kapena ndiike zipolopolo m'malo omwe sangakupheni 783 01:20:02,839 --> 01:20:06,175 koma kuwononga moyo wanu wonse ndikukhumba ine ndikanakhala nawo. 784 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 Wakhutitsidwa? 785 01:20:16,061 --> 01:20:18,437 Ndikufuna kuonetsetsa si ABBA's Greatest Hits. 786 01:20:28,406 --> 01:20:30,157 Alex adzakupha iwe ukudziwa. 787 01:20:31,451 --> 01:20:33,786 Inde, mwina. 788 01:21:18,665 --> 01:21:21,959 Yesu. Luka, ukuwoneka ngati gehena. 789 01:21:22,878 --> 01:21:24,920 Mowa basi... 790 01:21:25,088 --> 01:21:27,548 kusowa kwa dzuwa, kusowa tulo. 791 01:21:29,134 --> 01:21:31,135 Kupatula apo, ndikumva bwino. 792 01:21:33,221 --> 01:21:37,516 Inu mukudziwa, ine ndimaganiza, angati matupi tawataya pamalo ano, eti? 793 01:21:39,519 --> 01:21:41,145 Mukudziwa, sindinawerenge. 794 01:21:42,397 --> 01:21:44,648 Onse anali abulu, komabe, sichoncho? 795 01:21:49,446 --> 01:21:50,487 Msiyeni Alex. 796 01:21:52,073 --> 01:21:55,242 Danny anayimba. Anandiuza za ulendo wanu. 797 01:21:56,745 --> 01:21:59,872 Ndiyenera kuvomereza, ngakhale ineyo sindinamuone akubwera. 798 01:22:00,707 --> 01:22:03,751 Munali ndi chimbale ndi ndalama. 799 01:22:03,919 --> 01:22:06,337 Zomwe... 800 01:22:06,504 --> 01:22:09,256 Iye ndi chiyani kwa inu? 801 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 Moyo. 802 01:22:14,804 --> 01:22:17,556 Chabwino ... sangalalani nazo zidakalipo, 803 01:22:18,391 --> 01:22:21,060 ... chifukwa ndiye chifukwa chake chanu chikhala chachifupi kwambiri. 804 01:22:22,145 --> 01:22:24,146 Ndalama, Luka. 805 01:22:25,357 --> 01:22:27,358 M'galimoto. 806 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 Kapena ku banki. 807 01:22:34,824 --> 01:22:37,409 Kapena muzotsekera zingapo ku Grand Central. 808 01:22:37,577 --> 01:22:41,705 Kapena mwina ndidapereka kwa zachifundo, kuchokera mu ubwino wa mtima wanga. 809 01:22:43,792 --> 01:22:46,877 Ndikufuna kudziwa komwe kuli ndalama, muyenera kuchita movutikira. 810 01:23:20,412 --> 01:23:22,371 - Ah! 811 01:23:43,810 --> 01:23:46,228 Chabwino, Mai? 812 01:23:46,396 --> 01:23:49,857 Ndinamuwona kale akumenyana. Bizinesi yoyipa kwa inu. 813 01:23:50,608 --> 01:23:52,818 Inde. Choyipa kwambiri. 814 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Munandipulumutsa. Apanso. 815 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Timapulumutsana wina ndi mzake. 816 01:24:05,665 --> 01:24:07,374 - Ndikudziwa momwe mukumvera. 817 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 Ndithandizeni kutenga thumba la zinyalalali kunja kwa galimoto. 818 01:24:13,173 --> 01:24:15,507 Onetsetsani kuti afika kwa abambo ake otetezeka komanso omveka. 819 01:24:18,928 --> 01:24:20,304 50 wamkulu ... 820 01:24:20,472 --> 01:24:22,181 chifukwa cha vuto lanu. 821 01:24:22,348 --> 01:24:25,225 Sizikuwoneka ngati zambiri, koma osachepera inu mukhala moyo kuti muzisangalala nazo. 822 01:24:25,393 --> 01:24:29,146 Mukufuna kuti akhale wotetezeka pambuyo zomwe adakuchitirani? 823 01:24:31,524 --> 01:24:33,358 Chifukwa cha iye. 824 01:24:37,155 --> 01:24:39,156 Tikumananso, kubetcha konse kwatha. 825 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 - Onani komwe mukupita, bambo! - Pitirizani kuyenda. 826 01:25:29,791 --> 01:25:32,042 - Pepani?! Ndikhululukireni?! Kanthu?! - Yendani. 827 01:25:32,210 --> 01:25:34,211 Izi ndizovuta ku New York City! 828 01:25:45,765 --> 01:25:48,600 - Bank nambala 5. Ndi angati enanso? - Ndichoncho. 829 01:25:49,811 --> 01:25:52,729 Ndili ndi makope a chimbale m'mabokosi achitetezo mumzinda wonse. 830 01:25:52,897 --> 01:25:54,148 Chilichonse chimachitika kwa ife, 831 01:25:54,315 --> 01:25:56,483 anthu ambiri ofunika adzakhala sorry kwambiri. 832 01:25:56,651 --> 01:25:59,528 Chitetezo chathu. Bizinesi yabwino kwa ife. 833 01:26:01,865 --> 01:26:04,825 - Bwanji tsopano? - Tsopano tikutuluka mtawuni. 834 01:26:07,036 --> 01:26:08,829 Eya, ndiwe mwana ndipo ... 835 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 Sindikudziwa kuti ndingakhale bambo wabwino. 836 01:26:12,500 --> 01:26:14,251 Ndikuganiza kuti sitimayo yayenda. 837 01:26:14,419 --> 01:26:16,336 Ine sindikufunanso abambo. 838 01:26:18,798 --> 01:26:21,008 Udzakhala bwenzi langa? 839 01:26:22,385 --> 01:26:24,386 Mpaka tsiku langa lakufa. 840 01:26:28,892 --> 01:26:32,352 Ndili ndi zambiri zakusukulu kwa ana amphatso ku Seattle. 841 01:26:33,980 --> 01:26:37,566 Ndibwino kuyendetsa, ngati mumakonda mitengo ndi zoyipa. 842 01:26:39,861 --> 01:26:40,861 Kodi ndife otetezeka? 843 01:26:43,156 --> 01:26:44,948 Tsiku limodzi pa nthawi, Μei. 844 01:26:45,116 --> 01:26:46,658 Tsiku limodzi panthawi.