1
00:00:01,066 --> 00:00:05,354
[دورترین جایی که سفر کرده اید چیست؟
در جمهوری کره؟]

2
00:00:06,869 --> 00:00:10,130
[دویدن کمپ بهار مرد.]

3
00:00:10,755 --> 00:00:13,658
[ماموریت های پنهان.]

4
00:00:13,659 --> 00:00:16,832
[چه کسی گفته است که کمپینگ در فضای باز زیباست؟]

5
00:00:18,086 --> 00:00:21,844
[حوادث غیرمنتظره که
هیچ کس نمی توانست پیش بینی کند.]

6
00:00:22,720 --> 00:00:27,687
[ما را تا کجا می بری؟]

7
00:00:27,942 --> 00:00:30,544
زیرنویس توسط DramaFever

8
00:00:30,734 --> 00:00:32,758
[بهار 2014- Mokdong SBS.]

9
00:00:33,900 --> 00:00:38,005
[صبح زود در استودیوی رادیویی SBS.]

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,140
[Kkuk اولین عضوی است که وارد می‌شود.]

11
00:00:46,166 --> 00:00:47,904
- امروز چیکار می کنیم؟
-صبحانه خوردی؟

12
00:00:47,905 --> 00:00:49,118
البته.

13
00:00:49,119 --> 00:00:53,487
- ساعت چند صبحانه خوردی؟
- من ساعت 4:30 صبحانه خوردم.

14
00:00:53,970 --> 00:00:58,074
- نمی تونستی زودتر به اینجا برسی؟
- ساعت چند؟ ساعت چه می گوید؟

15
00:00:59,258 --> 00:01:01,231
فقط ساعت 7:37 صبح است.

16
00:01:03,592 --> 00:01:06,369
- امروز میریم یه جای دور.
- واقعا؟

17
00:01:06,370 --> 00:01:11,645
اما مسابقه امروز به صورت دو نفره انجام خواهد شد
با شما و شخص دیگری

18
00:01:13,321 --> 00:01:16,914
به محض شروع کار
شریک زندگی شما می رسد

19
00:01:16,915 --> 00:01:19,828
[شریکای غیر منتظره آنها به زودی
وارد استودیو شوید.]

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,797
- داریم جفت میشیم؟
- داریم با هم جفت میشیم؟

21
00:01:21,798 --> 00:01:24,595
گری معمولاً خوش شانس می شود
شرکای او

22
00:01:24,596 --> 00:01:26,550
او معمولاً شریک دختر زیبایی می گیرد.

23
00:01:26,551 --> 00:01:29,507
او تنها کسی بود که با او شریک شد
دانشگاه تمام دختران اخیرا

24
00:01:29,508 --> 00:01:31,333
[دانشگاه همه دختران به عنوان هم تیمی های او
در قسمت اخیر.]

25
00:01:31,334 --> 00:01:34,906
[آقای گری با شانس خود با زنان.]

26
00:01:34,907 --> 00:01:35,907
اما کوانگ سو هیچ شانسی با زنان ندارد.

27
00:01:38,782 --> 00:01:43,039
[در همین لحظه، اولین مهمان آنها از راه می رسد.]

28
00:01:43,040 --> 00:01:51,641
[اولین شریک کیست
وارد اتاق شوید؟]

29
00:01:54,634 --> 00:01:58,809
- این جو هوان است!
- شریک لی کوانگ سو، ایم جو هوان است.

30
00:01:59,519 --> 00:02:03,682
[بازیگر محبوب خوش تیپ، Im Joo Hwan.]

31
00:02:04,114 --> 00:02:06,298
- تبریک میگم
- مطمئنی باید بهش تبریک بگی؟

32
00:02:06,299 --> 00:02:09,028
- صمیمانه به شما تبریک می گویم.
- جو هوان

33
00:02:09,029 --> 00:02:11,417
- بله؟
- زیاد شوکه نباش.

34
00:02:11,852 --> 00:02:14,888
- اما ما فکر می کردیم تو قراره دختر بشی.
- آیا او واقعاً شریک زندگی من است؟

35
00:02:14,889 --> 00:02:17,208
ما نمی دانستیم که قرار است وجود داشته باشد
یک عضو مهمان امروز

36
00:02:17,209 --> 00:02:19,014
دلیلت را بگو
برای اینکه او شریک من است

37
00:02:22,295 --> 00:02:24,528
جو هوان، آیا شما و
کوانگ سو همدیگر را می شناسید؟

38
00:02:24,529 --> 00:02:27,584
خب... بله، ما خیلی نزدیک هستیم.

39
00:02:27,585 --> 00:02:28,767
- جدی؟
- بله.

40
00:02:28,768 --> 00:02:31,552
چرا یه قدم عقب میری
اگر شما دو دوست صمیمی هستید؟

41
00:02:31,553 --> 00:02:33,663
فقط عادی رفتار کن!

42
00:02:35,558 --> 00:02:41,528
[شریک دوم برای ورود به اتاق.]

43
00:02:41,986 --> 00:02:46,506
بعد، شریک جی سوک جین،
کیم جونگ نان.

44
00:02:46,924 --> 00:02:51,292
[روشن بهار، کیم جونگ نان.]

45
00:02:51,710 --> 00:02:54,352
[خوش آمدید!]

46
00:02:54,353 --> 00:02:57,072
شما دوتا مثل یک زوج پولدار به نظر می رسید
در راه بیرون رفتن برای پیاده روی

47
00:02:57,973 --> 00:03:01,514
- بیایید نمایش را فراموش کنیم و فقط به پیاده روی برویم.
- شما دوتایی شبیه یک زوج پیاده‌روی ثروتمند هستید.

48
00:03:01,965 --> 00:03:05,271
[آقای دماغ بزرگ... تو می توانی خیلی رمانتیک باشی!]

49
00:03:10,547 --> 00:03:13,109
شریک ها ها، اوه من سوک.

50
00:03:13,110 --> 00:03:15,762
شریک ها ها، اوه من سوک.

51
00:03:16,378 --> 00:03:18,793
این اولین بار است که با او ملاقات می کنم.

52
00:03:20,224 --> 00:03:23,926
[از موزیکال های برادوی تا درام های تلویزیونی-
آه من سوک.]

53
00:03:24,578 --> 00:03:27,507
[در حالی که این اولین ملاقات آنهاست،
آنها در اطراف یکدیگر کمی بی دست و پا هستند.]

54
00:03:30,003 --> 00:03:31,781
- سلام
- شما دو نفر لباس هایتان را هماهنگ کردید؟

55
00:03:31,782 --> 00:03:33,909
[به نظر می رسید که هماهنگ شده اند
لباس های امروزی آنها.]

56
00:03:33,910 --> 00:03:37,245
[از همان ابتدا کاملاً هماهنگ است.]

57
00:03:41,333 --> 00:03:44,669
- این مین جونگ است!
- شریک کیم جونگ کوک، کیم مین جونگ.

58
00:03:45,731 --> 00:03:49,462
[یک سرگرم کننده خوب، کیم مین جونگ.]

59
00:03:51,727 --> 00:03:53,624
[در حال خواندن خط علامت تجاری خود.]

60
00:03:55,412 --> 00:03:58,304
- تو با مین جونگ شریک شدی.
- خوب مراقبش باش

61
00:03:58,457 --> 00:04:00,703
فقط با دیدن چهره مین جونگ
برای خنداندن من کافی است

62
00:04:00,704 --> 00:04:02,258
[ورودی او در حال حاضر اوج گرفته است
هیجان در اتاق.]

63
00:04:03,625 --> 00:04:06,946
چند مرد محبوب
در دهه نود

64
00:04:10,247 --> 00:04:12,336
مین جونگ کاملا خنده دار است!

65
00:04:12,337 --> 00:04:14,856
او واقعاً خنده دار است.

66
00:04:15,449 --> 00:04:18,470
[در آن زمان،
شخص دیگری وارد می شود.]

67
00:04:18,471 --> 00:04:21,661
[یک شریک دیگر برای یک عضو خوش شانس...]

68
00:04:23,531 --> 00:04:26,340
[مرد خانم ها، شریک زندگی گری.]

69
00:04:26,341 --> 00:04:30,764
[دو بار المپیک، لی سانگ هوا.]

70
00:04:37,674 --> 00:04:39,022
قهرمان من!

71
00:04:39,023 --> 00:04:40,922
[گری با عجله بیرون می رود تا به شریک زندگی خود سلام کند.]

72
00:04:42,150 --> 00:04:46,412
[لی سانگ هوا- یک المپیکی که یک
با طلا به صورت همه لبخند بزن.]

73
00:04:46,413 --> 00:04:50,899
[منتظر شیطنت های سرگرم کننده او باشید
بعداً در نمایش.]

74
00:04:50,900 --> 00:04:53,853
وای، این واقعا شگفت انگیز است.

75
00:04:54,214 --> 00:04:57,081
این کیست که وارد می شود؟

76
00:04:57,531 --> 00:05:00,202
[این... نوار Running Man است،
درست است؟]

77
00:05:00,203 --> 00:05:02,407
دونگ جون، خواننده ای از الف
گروه پسر محبوب

78
00:05:02,408 --> 00:05:07,025
[یک ستاره جدید در حال ظهور، دونگ جون.]

79
00:05:07,026 --> 00:05:10,195
او شریک سونگ جی هیو است،
که هنوز نرسیده است

80
00:05:10,196 --> 00:05:12,445
- شریک جی هیو؟
- جی هیو همیشه شرکای خوبی دارد.

81
00:05:12,446 --> 00:05:16,331
- خوشحالم که شما را اینجا می بینم.
- آیا همه ما باید یک صندلی داشته باشیم؟

82
00:05:16,332 --> 00:05:20,149
- لطفا با شرکای خود بنشینید.
- هر چند تو شریک من نیستی.

83
00:05:21,448 --> 00:05:25,366
- می تونی با ما بشینی تا جی هیو بیاد.
- میدونی سانگ هوا به من چی گفت؟

84
00:05:25,739 --> 00:05:27,761
او فقط از من پرسید که شریک زندگی او کیست؟

85
00:05:27,762 --> 00:05:30,171
- گری است.
- گری شریک زندگی شماست.

86
00:05:30,172 --> 00:05:33,321
- چگونه گری را به عنوان شریک زندگی خود دوست دارید؟
- من آن را دوست دارم.

87
00:05:34,158 --> 00:05:35,953
من خیلی خوشحالم.

88
00:05:35,954 --> 00:05:38,354
- چرا شما دوتا نزدیکتر به هم نمی نشینید؟
- من برای انجام این کار خیلی خجالتی هستم.

89
00:05:39,403 --> 00:05:41,366
من نمی توانم باور کنم که شما شریک شده اید
با لی سانگ هوا

90
00:05:41,367 --> 00:05:44,605
من فکر می کنم گری واقعا با زنان سازگار است
که به طلا میل دارند.

91
00:05:44,606 --> 00:05:47,842
[دارنده دو مدال طلا، سانگ هوا،
و رفتگر جایزه طلا، مرد جی هیو.]

92
00:05:48,293 --> 00:05:51,081
[در آن زمان، جی هیو وارد می شود.]

93
00:05:52,564 --> 00:05:54,320
فکر می کردم روحی است که وارد می شود.

94
00:05:54,321 --> 00:05:56,538
[به محض رسیدن
فیلمبرداری درام او به پایان رسید.]

95
00:05:56,539 --> 00:05:58,050
او شریک زندگی شماست

96
00:05:58,051 --> 00:06:00,067
وای خدای من، واقعا؟

97
00:06:00,418 --> 00:06:03,648
[با دیدن شریک زیبایش
او را از خواب خارج می کند.]

98
00:06:04,972 --> 00:06:07,043
- جدی؟
- میدونی کیه، درسته؟

99
00:06:07,044 --> 00:06:09,805
- البته. ما با هم در یک درام بودیم.
- درسته!

100
00:06:09,806 --> 00:06:10,818
[در اخیر بوده است
درام با هم.]

101
00:06:10,819 --> 00:06:15,147
- او مرا در درام تعقیب کرد تا مرا بکشد.
- واقعا؟

102
00:06:15,788 --> 00:06:18,934
- و اینجا شما دوتا با هم شریک شدید.
- امروز بهتر با او رفتار خواهم کرد.

103
00:06:19,604 --> 00:06:22,343
همه با شریک زندگی خود یک صندلی داشته باشند،
و یو جائه سوک می تواند ایستاده بماند.

104
00:06:23,267 --> 00:06:25,105
شریک زندگی من کیست؟

105
00:06:25,106 --> 00:06:29,163
شریک یو جائه سوک بعداً اینجا خواهد بود
به دلیل برنامه کاری متناقض

106
00:06:29,164 --> 00:06:32,180
- حتماً آدم شلوغی است.
- یا مشغول، یا دیر خوابیده.

107
00:06:32,181 --> 00:06:33,210
[فقط چه کسی می تواند باشد؟]

108
00:06:34,394 --> 00:06:38,729
[تاثیرگذارترین ترکیب شریک
در تاریخ نمایش.]

109
00:06:38,730 --> 00:06:40,724
در آماده سازی برای
فصل بهار پیش رو

110
00:06:40,725 --> 00:06:44,601
ما چیز خاصی آماده کرده ایم
برای شما و شرکایتان

111
00:06:44,602 --> 00:06:48,428
مسابقه امروز،
سفر کمپینگ بهاری احساسی.

112
00:06:48,429 --> 00:06:50,752
[سفر کمپینگ احساسی بهاری.]

113
00:06:50,753 --> 00:06:55,484
هیچ یک از شما در حال حاضر نمی دانید کجا خواهید بود
به شرکای خود پایان دهید

114
00:06:55,485 --> 00:06:57,565
در حال حاضر حتی شریکی هم ندارم.

115
00:06:57,566 --> 00:06:59,849
تو فقط ساکت باش
چون حتی شریک هم نداری

116
00:07:00,859 --> 00:07:04,316
شما باید راه خود را پیدا کنید
به مقصد نهایی شما

117
00:07:05,234 --> 00:07:11,140
شما اصلا مجاز نیستید خودتان رانندگی کنید،
و امروز فقط از حمل و نقل عمومی استفاده کنید.

118
00:07:11,141 --> 00:07:16,994
- در مورد نوع حمل و نقل عمومی ...
-حالا چی میخوای بگی؟

119
00:07:16,995 --> 00:07:21,298
این قالب را می‌چرخانید تا بفهمید کدام حالت
حمل و نقلی که از آن استفاده خواهید کرد.

120
00:07:23,127 --> 00:07:26,067
از آنجایی که این Running Man است، وجود خواهد داشت
ماموریت هایی که در طول مسیر باید انجام شود.

121
00:07:26,068 --> 00:07:29,145
[ماموریت ها را در طول مسیر کامل کنید...]

122
00:07:29,146 --> 00:07:34,418
[و امتیاز ویژه ای به آن داده خواهد شد
تیمی که اول می رسد.]

123
00:07:34,419 --> 00:07:36,500
ما فقط به آنجا می رویم اسکیت روی یخ.

124
00:07:36,933 --> 00:07:39,655
- چرا؟ آیا در مورد آن اطمینان ندارید؟
- بریم قطار!

125
00:07:41,013 --> 00:07:42,725
هواپیما!

126
00:07:42,726 --> 00:07:44,726
[جونگ کوک و مین جونگ- هواپیما.]

127
00:07:47,830 --> 00:07:51,211
[ها ها و من سوک- اتوبوس.]

128
00:07:55,359 --> 00:07:57,859
[کوانگ سو و جو هوان- همچنین اتوبوس.]

129
00:07:59,395 --> 00:08:01,472
[گری و سانگ هوا- قطار.]

130
00:08:03,155 --> 00:08:05,259
[سوک جین و جونگ نان- هواپیما.]

131
00:08:05,947 --> 00:08:07,521
این عالی است!

132
00:08:08,004 --> 00:08:12,080
[در این مورد، پس از آن همه
به طور طبیعی قطار را دریافت می کند.]

133
00:08:17,668 --> 00:08:20,044
[هزینه سفر به پراکنده می شود
هر یک از تیم ها.]

134
00:08:20,045 --> 00:08:23,927
دو تیم هواپیما ممکن است قدم به جلو بگذارند
کارت ماموریت خود را بپذیرند.

135
00:08:23,928 --> 00:08:28,042
- می توانید ببینید که چگونه ممکن است سفر کنید.
- من باید با مین جونگ باشم.

136
00:08:28,130 --> 00:08:32,486
<i>[با پرواز از فرودگاه گیمپو خارج شوید،
و به فرودگاه گوانگجو بروید. حرکت در ساعت 1:10.]</i>

137
00:08:32,868 --> 00:08:35,173
[کارت ماموریت صادر می شود
تیم های اتوبوس بعدی.]

138
00:08:35,476 --> 00:08:39,097
<i>[اتوبوس پلتفرم 2 از ترمینال شهر مرکزی
به پمپ بنزین Jungahn. ساعت 11 صبح حرکت می کند.]</i>

139
00:08:39,098 --> 00:08:41,338
بعد، کارت های ماموریت برای
تیم های قطار

140
00:08:41,339 --> 00:08:46,287
<i>[KTX 605 را از ایستگاه Yongsan به
ایستگاه ایکسان. حرکت در ساعت 10:20 صبح.]</i>

141
00:08:46,464 --> 00:08:50,021
[جای سوک مال شریکش را می دهند
شماره تلفن.]

142
00:08:50,022 --> 00:08:51,975
اگر با شریک زندگی خود تماس بگیرید،
سپس شریک زندگی شما باید تلفن را پاسخ دهد.

143
00:08:51,976 --> 00:08:55,267
- سعی کنید با شماره تماس بگیرید.
- آیا شریک زندگی من به یک شماره ناشناس پاسخ می دهد؟

144
00:09:02,165 --> 00:09:04,292
- سلام؟
- سلام؟

145
00:09:04,913 --> 00:09:06,423
<i>سلام.</i>

146
00:09:07,052 --> 00:09:10,326
['سلام'؟
ممکن است یک خارجی باشد؟]

147
00:09:10,327 --> 00:09:12,150
این کیه؟

148
00:09:13,501 --> 00:09:14,784
من؟

149
00:09:14,785 --> 00:09:18,236
از انگلیسیش میتونم بفهمم
که او سخنران خیلی روانی نیست.

150
00:09:18,237 --> 00:09:20,908
با دیدن اینکه چطور فقط گفت "من"،
می توانم بگویم که او خیلی مسلط نیست.

151
00:09:21,402 --> 00:09:24,705
ما باید در قطار 10:20 باشیم.

152
00:09:25,886 --> 00:09:28,399
<i>پس کجا باید بروم؟</i>

153
00:09:28,400 --> 00:09:31,903
ایستگاه یونگسان
قطار در ایستگاه یونگسان.

154
00:09:32,358 --> 00:09:34,509
شاید.

155
00:09:34,510 --> 00:09:37,248
- ماموریت چیه؟
- این کی میتونه باشه؟

156
00:09:37,550 --> 00:09:39,360
ببینم چطوری قاطی میکنی
چند کلمه انگلیسی در آنجا

157
00:09:39,361 --> 00:09:42,577
من در این مورد کاملاً اشتباه می کنم،
اما من فکر می کنم شما ممکن است کمی احمق باشید؟

158
00:09:43,968 --> 00:09:47,153
<i>فقط بعدا میبینمت.
آیا لازم است با شما در تماس باشم؟</i>

159
00:09:48,071 --> 00:09:49,573
صبر کن

160
00:09:50,216 --> 00:09:52,361
تازه از خنده هات فهمیدم!

161
00:09:52,362 --> 00:09:56,087
باشه فهمیدم!
الان جدی میگی؟

162
00:09:56,525 --> 00:09:59,644
به جای چیکار میکنی
همین الان میای اینجا؟

163
00:09:59,645 --> 00:10:05,048
- من تازه کارها را اینجا تمام کردم.
- واقعا؟ سپس به ایستگاه یونگسان بیایید.

164
00:10:05,493 --> 00:10:07,031
- باشه
- باشه

165
00:10:07,032 --> 00:10:10,491
من درست می گویم، نه؟
این پسر کمی گول زن است.

166
00:10:11,043 --> 00:10:14,170
من می دانم که حق با من است.
من آن صدا را می شناسم.

167
00:10:14,171 --> 00:10:16,887
[به زودی خواهید فهمید که کیست
شریک زندگی او است.]

168
00:10:16,888 --> 00:10:21,864
[SBS- 8:30 صبح.
درست قبل از رفتن به راه.]

169
00:10:21,865 --> 00:10:23,801
باشه بریم

170
00:10:24,237 --> 00:10:27,316
[آنها فقط می توانند از پولی که دارند استفاده کنند
برای مأموریت خود داده شدند.]

171
00:10:27,317 --> 00:10:29,546
[تیم هواپیما تصمیم می گیرد تاکسی مشترکی داشته باشد.]

172
00:10:30,605 --> 00:10:34,969
[Kkuk کنترل خواهد شد
خود دوربین.]

173
00:10:36,786 --> 00:10:39,342
- بعدا می بینمت.
- باشه بعدا میبینمت

174
00:10:39,343 --> 00:10:41,136
[Team Bus همچنین تصمیم می گیرد تاکسی مشترک داشته باشد.]

175
00:10:41,137 --> 00:10:44,414
- ما در این با هم هستیم.
- ما یکی هستیم.

176
00:10:44,415 --> 00:10:46,920
- ما چند نفریم؟
- ما یکی هستیم!

177
00:10:46,921 --> 00:10:48,416
بله ما یکی هستیم

178
00:10:48,982 --> 00:10:50,998
لطفا ما را به ترمینال اتوبوس ببرید.

179
00:10:54,550 --> 00:10:56,220
شما می دانید که ما در حال حرکت هستیم
تیم های مختلف، درست است؟

180
00:10:56,221 --> 00:10:58,529
- اونا با ما نیستن
- بله، این را می دانم.

181
00:10:58,530 --> 00:11:02,692
- پس اینجوری به مردم خیانت میکنی؟
- نه، این خیانت نیست.

182
00:11:04,228 --> 00:11:06,966
- من همه مسابقات شما را دیده ام.
- جدی؟

183
00:11:08,293 --> 00:11:13,407
دیدم که در دوره بیرونی شروع کردی،
و جلوتر از بقیه بیرون بیای.

184
00:11:13,408 --> 00:11:15,120
پس تو آن را دیدی

185
00:11:15,121 --> 00:11:18,276
خیلی هیجان انگیز و راضی کننده بود
برای دیدن آن

186
00:11:18,277 --> 00:11:21,208
احساساتی که در چهره شما دیدم
وقتی آخرین زمان خود را فهمیدید

187
00:11:21,209 --> 00:11:25,961
پس از عبور از خط پایان؟

188
00:11:25,962 --> 00:11:31,862
- فکر می کردم من هم گریه می کنم.
- خیلی باورنکردنی تکان خوردم.

189
00:11:31,863 --> 00:11:37,746
آن لحظه بود که همه متوجه شدند
که قرار بود مدال دیگری را به خانه ببرم.

190
00:11:37,747 --> 00:11:44,522
نظرات همه در مورد من به خانه
طلای دیگر در واقع بسیار سنگین بود.

191
00:11:44,557 --> 00:11:50,413
و سایر اعضای تیم خود را از دست دادند
شانس بردن مدال روز قبل به خانه

192
00:11:50,414 --> 00:11:57,420
به طوری که فشار بیشتری بر من وارد کرد،
و این خیلی سخت بود

193
00:11:57,455 --> 00:11:59,042
حتی نتونستم بخوابم

194
00:11:59,043 --> 00:12:02,498
من معمولا خوابم نمیبره
شب قبل از مسابقه

195
00:12:02,499 --> 00:12:04,102
به خصوص در بازی های المپیک.

196
00:12:04,103 --> 00:12:11,894
چهار سال خون و عرق و اشک
منتظر آن چند دقیقه کوتاه باشید، درست است؟

197
00:12:13,852 --> 00:12:17,930
- واقعا سخت بود.
- امروز با ترافیک وحشتناکی روبرو هستیم.

198
00:12:18,537 --> 00:12:21,368
قرار است چه کار کنیم؟
قطار ساعت 10:20 حرکت می کند.

199
00:12:21,369 --> 00:12:25,710
اگر به موقع به آنجا نرسیم،
بیایید سوار هر واگن قطار شویم

200
00:12:26,120 --> 00:12:28,095
و ما فقط باید بایستیم
تمام راه تا مقصدمان

201
00:12:32,576 --> 00:12:36,160
[ایستگاه یونگسان- 9:10 صبح.]

202
00:12:36,161 --> 00:12:38,183
<i>- بله؟
- کجایی؟</i>

203
00:12:39,172 --> 00:12:42,776
- من قبلاً در اطراف ایستگاه هستم.
- کجا؟

204
00:12:43,497 --> 00:12:46,315
<i>من درست روبرویم
استند میان وعده.</i>

205
00:12:46,316 --> 00:12:50,981
وقتی ما هستیم اونجا چیکار میکنی
می خواهید در قطار میان وعده بخورید؟

206
00:12:50,982 --> 00:12:53,846
-می خوایم بخوریم؟
- قطار ساعت 10:20 حرکت می کند.

207
00:12:54,540 --> 00:12:57,251
چرا ما در سکو ملاقات نمی کنیم؟

208
00:12:59,501 --> 00:13:02,197
ما اینجا ماموریت داریم

209
00:13:02,198 --> 00:13:05,725
ما یک ماموریت داریم
که ما باید انجام دهیم.

210
00:13:06,521 --> 00:13:08,613
شماره 605.

211
00:13:08,701 --> 00:13:12,456
[آنها قرار است با هم به کمپ بروند...]

212
00:13:12,671 --> 00:13:16,202
[اما آنها برای اولین بار در شرف ملاقات هستند
جلوی قطار؟]

213
00:13:21,891 --> 00:13:25,907
[با دیدن عدم تعجب در چهره اش،
آیا این همان کسی است که او فکر می کرد قرار است باشد؟]

214
00:13:25,908 --> 00:13:27,311
جدی

215
00:13:27,939 --> 00:13:31,590
- چرا هنوز لباس تیم نپوشیده ای؟
- ما لباس تیم داریم؟

216
00:13:31,591 --> 00:13:34,139
[همسر Jae Suk در کمپینگ...]

217
00:13:36,860 --> 00:13:42,456
[بازیگر محبوب، ریو سونگ سو.]

218
00:13:42,457 --> 00:13:44,611
- چرا قبلا همبرگر خوردی؟
- ها؟

219
00:13:45,034 --> 00:13:48,831
-میخوایم سیر بشیم؟
- ما روی کشتی چیزی می خریم.

220
00:13:50,236 --> 00:13:52,031
کجا داریم می رویم؟

221
00:13:52,032 --> 00:13:54,223
-اصلا هیچی نمیدونی؟
- من نمی دانم چه خبر است.

222
00:13:54,224 --> 00:13:57,426
هیچ کدام از ما هم چیزی نمی دانیم.
تنها چیزی که می دانم این است که سوار قطار می شویم.

223
00:13:58,312 --> 00:14:03,726
ما فقط به دنبال کردن ادامه می دهیم
تو و جائه سوک

224
00:14:03,727 --> 00:14:05,484
خوب، اگر می توانید از ما استفاده کنید.

225
00:14:05,485 --> 00:14:07,522
بیا، عجله کن!

226
00:14:11,583 --> 00:14:13,674
- این ریو سونگ سو است!
- وای خدای من!

227
00:14:13,675 --> 00:14:15,151
- سلام، آموزش بده!
- منظورت از "آموزش" چیست؟

228
00:14:15,152 --> 00:14:18,145
- او معلم بازیگری من بود.
- درسته! آنجا تدریس می کرد.

229
00:14:18,146 --> 00:14:20,750
- او شاگرد شما بود؟
- بله.

230
00:14:20,751 --> 00:14:24,566
[معلم بازیگری سابق جی هیو.]

231
00:14:24,567 --> 00:14:27,861
فکر کردم گفتی شریک زندگیت
قرار بود جئون جی هیون باشه!

232
00:14:27,862 --> 00:14:30,443
فکر می کردم قرار است او باشد،
اما در عوض ریو سونگ سو است.

233
00:14:30,444 --> 00:14:33,563
- چی تو دستته؟
- شریکم چند تنقلات می خواست.

234
00:14:33,564 --> 00:14:36,447
[یک کیسه تنقلات برای او
شریک برنده مدال طلا.]

235
00:14:36,448 --> 00:14:38,534
- الان نمی تونی پول خرج کنی.
- قرار است پول خرج شود.

236
00:14:38,535 --> 00:14:41,213
بعدا از گرسنگی میمیری
شما باید مراقب باشید.

237
00:14:41,214 --> 00:14:43,277
[گری با پولش سخاوتمند است
برای شریک زندگی اش.]

238
00:14:43,278 --> 00:14:47,316
- بریم کمپینگ!
- باید بیشتر فکر کنی.

239
00:14:48,347 --> 00:14:51,137
ماموریتی را که باید انجام دهیم را فراموش نکنید
در طول راه نیز

240
00:14:53,704 --> 00:14:57,165
[تیم هواپیما به سمت فرودگاه گیمپو می رود.]

241
00:14:57,967 --> 00:15:03,357
لازم نبود همه اینها را برای ما آماده کنی.
شما می توانستید آن را ساده نگه دارید.

242
00:15:04,023 --> 00:15:05,983
[سطل زباله روی چرخ؟]

243
00:15:05,984 --> 00:15:09,830
ساعت حرکت هواپیمای شما است
در ساعت 10:10، درست است؟

244
00:15:09,831 --> 00:15:14,862
در مقایسه با سایر تیم ها،
شما ماموریت های بیشتری دارید که باید انجام دهید.

245
00:15:15,276 --> 00:15:18,064
- و آنها نیز کمی دشوارتر خواهند بود.
- واقعا؟

246
00:15:18,065 --> 00:15:21,163
- پس ما خیلی پیشتاز نخواهیم شد.
- شوخی نیست.

247
00:15:21,164 --> 00:15:27,736
تنها یک تیم، تیم برنده، به دست خواهد آمد
بلیط پرواز ساعت 10:10 صبح.

248
00:15:28,230 --> 00:15:31,937
و تیم بازنده پرواز بعدی را انجام خواهد داد،
که ساعت 13 حرکت می کند.

249
00:15:31,938 --> 00:15:34,638
[تیم بازنده پرواز بعدی را انجام خواهد داد،
که سه ساعت بعد از اولی ترک می‌کند.]

250
00:15:35,791 --> 00:15:40,452
-میشه بریم فرودگاه دیگه؟
- آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

251
00:15:40,453 --> 00:15:42,420
تمام حرف زدن را بس کن،
و فقط مأموریت خود را به ما بسپارید.

252
00:15:42,421 --> 00:15:45,224
- فقط ماموریت را به ما بده.
- آیا حتی می توانیم آن را انجام دهیم؟

253
00:15:45,225 --> 00:15:47,828
- سطل زباله پیچ خورده؟
- آه، این بازی؟

254
00:15:47,829 --> 00:15:53,535
<i>همه و تیم وارد سطل زباله می شوند
با اکثر اعضا در منطقه "هیئت مدیره" برنده می شود.</i>

255
00:15:53,536 --> 00:15:56,162
- باشه، فهمیدیم.
- ما قبلا این کار را کرده ایم.

256
00:15:56,163 --> 00:16:00,102
[سطل‌های زباله را با بازیکنانی که در آن هستند هل دهید
وارد منطقه "هیئت مدیره" برای برنده شدن در بازی شوید.]

257
00:16:00,103 --> 00:16:02,617
- باید وارد منطقه بشی.
- درست مثل فر کردن است.

258
00:16:02,618 --> 00:16:06,274
- باید سریع انجامش بدیم.
- بیا حرکتش کنیم!

259
00:16:06,275 --> 00:16:07,872
[دو تیم در عجله هستند
برای تکمیل ماموریت.]

260
00:16:09,210 --> 00:16:11,523
[جونگ نان اولین کسی است که می رود.]

261
00:16:11,524 --> 00:16:14,550
قوی تر از آن چیزی که فکر می کنید نیاز دارید.
شما بروید!

262
00:16:21,766 --> 00:16:25,214
[طرح تداخل برادر بزرگ بینی.]

263
00:16:28,050 --> 00:16:31,963
[حتی با همه دخالت ها،
"Tiger Curling" هنوز هم در جایگاه بسیار خوبی قرار دارد.]

264
00:16:36,344 --> 00:16:38,871
[بزرگ بینی برای گرفتن ببر در راه است.]

265
00:16:40,574 --> 00:16:43,243
[بزرگ بینی منطقه تخته را از دست می دهد.]

266
00:16:46,322 --> 00:16:49,535
[شاید هنوز امیدی برای تیم ببر وجود داشته باشد؟]

267
00:16:52,039 --> 00:16:54,499
[خیلی نزدیک...]

268
00:16:55,819 --> 00:16:59,562
[هر دو تیم در اولین تلاش خود شکست می خورند.]

269
00:17:00,335 --> 00:17:03,119
- این آسان نیست.
- وقت نیست. بیایید به عقب برگردیم و آن را دوباره انجام دهیم.

270
00:17:06,336 --> 00:17:09,484
[در عین حال،
در ترمینال اتوبوس.]

271
00:17:09,485 --> 00:17:11,127
ممنون بابت غذای خوشمزه

272
00:17:13,377 --> 00:17:19,064
[دو تیم اتوبوس در حال لذت بردن هستند
یک غذای خوشمزه با هم در حین انتظار.]

273
00:17:21,000 --> 00:17:25,592
حتی اگر به نظر برسد که ما فقط خرج کرده ایم
پول زیادی برای غذای ما دارد

274
00:17:25,593 --> 00:17:28,084
اما ممکن است اینطور هم نباشد.
حتی ممکن است بعداً نیازی به خوردن نداشته باشیم.

275
00:17:28,085 --> 00:17:30,470
[همه برای پرداخت
وعده غذایی شخصی خودشان.]

276
00:17:30,471 --> 00:17:33,088
- شما کمترین پول را دارید، درست است؟
- ما کمترین مقدار را داریم.

277
00:17:33,089 --> 00:17:35,622
شاید پول زیادی نداشته باشیم،
اما ما در چیزهای دیگر غنی هستیم.

278
00:17:35,623 --> 00:17:38,745
- ملاحظه ... عشق.
- عشق؟

279
00:17:38,746 --> 00:17:40,751
اعتماد کنید.

280
00:17:40,752 --> 00:17:44,406
- سخاوتمندی
- و یک کیسه پر از راحتی.

281
00:17:44,407 --> 00:17:47,474
[پسر روستایی پر از طنز آرام است.]

282
00:17:49,143 --> 00:17:51,736
[اما چرا این دو بازیگر هستند
خیلی مشکوک؟]

283
00:17:52,475 --> 00:17:54,950
در اینجا، یک کیک ماهی دیگر بخورید.

284
00:17:55,637 --> 00:17:58,727
[چرا ها ها یکدفعه هست
نسبت به دیگر اعضای تیم سخاوتمند است؟]

285
00:17:59,879 --> 00:18:01,857
در اینجا، تعدادی رشته فرنگی دیگر بخورید.

286
00:18:03,517 --> 00:18:06,345
- ما خیلی سخاوتمند هستیم.
- در اینجا، مقدار بیشتری از این را نیز داشته باشید.

287
00:18:10,418 --> 00:18:13,956
[چرا من سوک اینقدر عصبی به نظر می رسد؟]

288
00:18:16,050 --> 00:18:17,777
[هشدار سوء ظن!]

289
00:18:17,778 --> 00:18:20,098
بیایید این کار را انجام دهیم.

290
00:18:21,203 --> 00:18:23,952
بیایید یک بازی انجام دهیم و
بازنده هزینه غذا را پرداخت می کند.

291
00:18:25,469 --> 00:18:28,326
- بچه ها واقعا داری اذیتم می کنی.
- چرا عصبانی میشی؟

292
00:18:28,327 --> 00:18:32,142
- چی میخوای بازی کنی؟
- چیزی که الان می توانیم نشسته بازی کنیم.

293
00:18:32,143 --> 00:18:33,599
یه چیز ساده

294
00:18:33,600 --> 00:18:37,353
چطور در مورد یک بازی کلمات
از آنجایی که سریع و آسان است؟

295
00:18:38,604 --> 00:18:41,764
چطور می شود آن را کمی منحصر به فردتر کنیم؟
من فکر می کنم که بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

296
00:18:41,765 --> 00:18:47,189
- چطور از چند خانم کمک بگیریم؟
- آره، این هم خوب به نظر می رسد.

297
00:18:47,224 --> 00:18:49,184
- میخوای انجامش بدی؟
- باشه، معامله کن.

298
00:18:49,185 --> 00:18:51,391
او فقط می تواند به ما بگوید
نامه، درست است؟

299
00:18:51,392 --> 00:18:57,959
او فقط می تواند هر شخصیت حرفی را به ما بگوید،
و ما باید با آنچه او می گوید بازی کنیم.

300
00:18:57,960 --> 00:18:59,462
فقط هر چیزی

301
00:19:00,540 --> 00:19:03,610
'K' و 'G'.

302
00:19:04,318 --> 00:19:06,475
بار.

303
00:19:07,132 --> 00:19:10,616
- "K" و "G"؟
- باشه، پس «محموله» درست است.

304
00:19:12,981 --> 00:19:15,009
کنگ گوک!
(سوپ لوبیا پوره شده.)

305
00:19:15,867 --> 00:19:18,478
[ها ها و من سوک برنده بازی غذا هستند.]

306
00:19:19,325 --> 00:19:21,807
[پول گرانبهای کمپینگ من...]

307
00:19:22,989 --> 00:19:25,661
[آنها می توانند خودشان را نجات دهند
پول کمپینگ.]

308
00:19:25,662 --> 00:19:29,588
-صبر کن
- یک بازی دیگر

309
00:19:29,589 --> 00:19:32,660
- بیایید از بین سه بهترین بازی را انجام دهیم.
- ما به شما فرصت دادیم، پس به ما یک فرصت بدهید.

310
00:19:32,661 --> 00:19:34,860
بیایید یک بازی به انتخاب خود انجام دهیم.

311
00:19:34,861 --> 00:19:39,770
اگر پیروز شویم، یک دور دیگر بازی خواهیم کرد،
اما اگر شکست بخوریم، شکست خود را می پذیریم.

312
00:19:39,771 --> 00:19:41,849
- باشه خوبه
- یک دور دیگر لطفا.

313
00:19:43,401 --> 00:19:46,346
'K' و 'R'.

314
00:19:46,347 --> 00:19:47,868
- کاری
- قرآن

315
00:19:47,869 --> 00:19:49,349
کولا!

316
00:19:50,749 --> 00:19:53,303
[جو هوان فقط به نشستن در آنجا ادامه می دهد
با حالتی از دست رفته در صورتش.]

317
00:19:53,304 --> 00:19:55,303
اونجا نشستی چیکار میکنی؟

318
00:19:55,304 --> 00:19:57,489
چیکار میکنی؟

319
00:19:57,490 --> 00:19:59,584
"ک" و "ر" گفتی؟

320
00:19:59,585 --> 00:20:02,538
[چه کسی می دانست که جو هوان خواهد بود
چنین سیاه چاله؟]

321
00:20:02,539 --> 00:20:05,916
مثل چیزی از یک فیلم است.
همه چیز کاملا در جای خود قرار گرفت!

322
00:20:07,768 --> 00:20:14,270
[کاملا سر جایش افتاد؟
یعنی...]

323
00:20:15,448 --> 00:20:18,585
[30 دقیقه پیش- تاکسی سواری.]

324
00:20:18,586 --> 00:20:21,113
- وقتی چک اومد انجامش میدیم.
- پیشنهاد بازی؟

325
00:20:21,114 --> 00:20:26,030
یک بازی تفکر سریع چطور؟
مثل بازی با کلمات؟

326
00:20:26,031 --> 00:20:31,268
خوب، به نظر طرح خوبی است.
دیدی جو هوان چقدر سفید بود؟

327
00:20:32,444 --> 00:20:35,769
[کاملا خالی.]

328
00:20:36,753 --> 00:20:39,065
اون خیلی سفیده
بابت غذا متشکرم

329
00:20:41,099 --> 00:20:44,223
[ها ها ها و من سوک فریبنده.]

330
00:20:52,422 --> 00:20:56,209
چطور ممکن است به هیچ چیز فکر نکرده باشید؟
کلمات زیادی وجود داشت که می توانستید بگویید.

331
00:20:56,210 --> 00:20:59,451
کاری... و خامه!

332
00:20:59,452 --> 00:21:01,245
- فر کردن
- حلقه زدن!

333
00:21:03,701 --> 00:21:07,885
من می دانم که تجربه ای در این نمایش دارم،
اما شما باید حریفان خود را عاقلانه انتخاب کنید.

334
00:21:07,886 --> 00:21:11,479
اگر به اندازه کافی دارید
هوشمندی و برنامه ریزی...

335
00:21:14,611 --> 00:21:16,903
[بازگشت به رویداد Gimpo Curling.]

336
00:21:18,009 --> 00:21:20,804
بیایید همه فقط ساعت 1 بعد از ظهر را انتخاب کنیم
پرواز با هم

337
00:21:26,103 --> 00:21:28,715
[زمان حرکت نزدیک است!]

338
00:21:31,504 --> 00:21:33,170
نه!

339
00:21:37,081 --> 00:21:39,444
برویم، این آخرین فرصت ماست.

340
00:21:39,445 --> 00:21:41,614
مبارزه کن، سوک جین!

341
00:21:41,615 --> 00:21:43,272
[با دستانش پارو می زند.]

342
00:21:43,273 --> 00:21:45,707
چیکار میکنی؟
بیا اینجا

343
00:21:47,766 --> 00:21:49,661
شکست بخورد.
بازگشت به خط شروع

344
00:21:52,056 --> 00:21:58,010
- همه فقط پرواز 10:10 را از دست دادند.
- پس ما هیچ برتری نسبت به دیگران نداریم.

345
00:21:59,905 --> 00:22:04,859
[کی قراره بریم
در سفر کمپینگ ما؟]

346
00:22:07,148 --> 00:22:11,564
[ایستگاه یونگسان - قطار 10:20.]

347
00:22:13,805 --> 00:22:18,686
[این کمپینگ ها حال و هوای خوبی دارند.
همه در مورد دیر آمدن صحبت می کنند.]

348
00:22:18,687 --> 00:22:20,338
تنها چیزی که او در مورد آن صحبت می کند جی هیو است
و مهارت های بازیگری او

349
00:22:20,339 --> 00:22:26,629
او فقط مربی بازیگری من نبود،
اما او در پانل استماع من نیز حضور داشت.

350
00:22:27,276 --> 00:22:32,296
او در بین همه بازیگران بسیار مشهور است.

351
00:22:32,297 --> 00:22:34,611
- واقعا؟
- او واقعا مربی بزرگی است.

352
00:22:34,612 --> 00:22:37,821
اما او خیلی شلوغ بود زیرا همه
می خواست کلاسش را برود

353
00:22:37,822 --> 00:22:42,842
سونگ سو که من با آن آشنا هستم
زمانی است که کلاس هایش را تدریس می کرد.

354
00:22:42,843 --> 00:22:45,668
- شاگردان من ...
- آنها واقعاً هزینه کلاس های خود را پرداخت نکردند.

355
00:22:45,669 --> 00:22:48,367
من به آنها برای هزینه هایشان استراحت می دهم،
و منتظر بمانند تا زمانی که بتوانند پرداخت کنند.

356
00:22:48,368 --> 00:22:50,956
معروف ترین سابق کیست
شاگرد شما؟

357
00:22:50,957 --> 00:22:54,181
اگر بخواهم یکی از دانشجویان سابق را نام ببرم
چه کسی آن را واقعاً بزرگ کرده است ...

358
00:22:55,805 --> 00:22:57,320
همین جا

359
00:23:00,003 --> 00:23:02,063
- در سونگ؟
- جدی؟

360
00:23:02,064 --> 00:23:04,232
- جدی؟
- جو این سونگ؟

361
00:23:04,233 --> 00:23:07,599
- در سونگ شهریه خود را پرداخت نکرد؟
-نتونستم پولشو بگیرم.

362
00:23:07,600 --> 00:23:10,265
چون این احساس را داشتم
او قرار بود به آن ضربه بسیار بزرگی بزند.

363
00:23:11,413 --> 00:23:12,922
چون می خواستید بتوانید استفاده کنید
نام او برای تبلیغ کلاس های شما؟

364
00:23:12,923 --> 00:23:14,156
بله، تقریبا.

365
00:23:14,157 --> 00:23:16,893
آن وقت شما مانند یک اسطوره مربی بازیگری هستید.

366
00:23:16,894 --> 00:23:21,319
- من در مورد آن مطمئن نیستم.
- این مثل یک سخنرانی است یا چیزی؟

367
00:23:21,320 --> 00:23:25,977
دلیلش اینه که انگار داره حرف میزنه
او در آموزه های خود بسیار آگاه است.

368
00:23:25,978 --> 00:23:28,611
میدونی خودش چی گفت
قبل از اینکه دوربین شروع به چرخیدن کند؟

369
00:23:28,612 --> 00:23:33,123
من نمی دانم که آیا می توانم این را خودم بگویم،
اما من یک مربی بازیگری واقعی هستم.

370
00:23:33,124 --> 00:23:36,127
چرا الان اینو نمیگی
که دوربین ها می چرخند؟

371
00:23:36,830 --> 00:23:40,073
[در حقیقت، دوربین ها
در آن زمان می چرخیدند.]

372
00:23:40,074 --> 00:23:44,016
جوری که من میبینمش...
من فکر می کنم من بهترین در این کشور هستم.

373
00:23:44,017 --> 00:23:46,561
من به شما گفتم که او کمی گول است.

374
00:23:46,562 --> 00:23:49,928
[گوفبال یک مربی.]

375
00:23:49,929 --> 00:23:51,704
نه منظورم این نبود

376
00:23:51,705 --> 00:23:53,976
- باید استعدادش را نشان دهید.
- نظرت در مورد من چیه؟

377
00:23:53,977 --> 00:23:55,638
- من آن برق را در چشم تو می بینم.
- جدی؟

378
00:23:55,639 --> 00:23:57,183
- لی سانگ هوا چطور؟
- من چی؟

379
00:23:58,316 --> 00:24:01,029
تو خوبی
عمق وجود دارد

380
00:24:02,989 --> 00:24:05,413
[مطمئناً مسخره است.]

381
00:24:06,260 --> 00:24:08,735
مگه بهت نگفتم؟
او در کل احمق است.

382
00:24:08,736 --> 00:24:12,377
او پسر خوبی است اما ...
مهارت های بازیگری خود را از چه کسانی آموختید؟

383
00:24:12,378 --> 00:24:13,699
- من؟
- آره

384
00:24:13,700 --> 00:24:16,835
مگه مجبور نبودی از کسی یاد بگیری
در کاری که انجام می دهید خوب باشید؟

385
00:24:16,836 --> 00:24:21,137
معلم من درد خودم بود...

386
00:24:21,138 --> 00:24:23,425
دست از این حرف ها بردارید

387
00:24:23,426 --> 00:24:27,121
[چیزی بوی ماهی می دهد
در مورد این مرد.]

388
00:24:27,122 --> 00:24:31,849
چرا از درد و صبر می گویید؟
خودت فقط یک همبرگر را شال انداختی.

389
00:24:32,377 --> 00:24:36,798
[مربی احمق سونگ سو حتی نمی‌توانست
درد گرسنگی را به تنهایی تحمل کند.]

390
00:24:36,799 --> 00:24:40,404
چون با این نمایش آشنا نیستم
مطمئن نبودم سیر می شویم یا نه.

391
00:24:40,405 --> 00:24:44,497
سانگ هوا فقط به من گفت که مجبور است
تمرین را دوباره در آوریل شروع کنید.

392
00:24:44,498 --> 00:24:47,294
- او گفت این اولین بار است که در KTX حضور دارد.
- جدی؟

393
00:24:47,295 --> 00:24:49,847
من هرگز این شانس را نداشتم که سوار شوم
روی یکی از اینها قبلا

394
00:24:50,662 --> 00:24:52,882
سپس شما معمولاً فقط راه می روید
همه جا؟

395
00:24:52,883 --> 00:24:57,443
[گوفبال خنده دار غیرمنتظره سونگ سو.]

396
00:24:57,444 --> 00:25:00,584
- پایین تنه اش خیلی قوی است.
- این به خاطر تمام تمرینات اوست.

397
00:25:00,585 --> 00:25:02,422
[آنها نمی توانند جلوی خنده را بگیرند
به قول سونگ سو.]

398
00:25:02,423 --> 00:25:04,148
میدونی قبلا در مورد چی صحبت کردیم؟

399
00:25:04,149 --> 00:25:10,470
لی سانگ هوا بر دیدگاه زنان تأثیر می گذارد
تصویر بدن خود را دارند.

400
00:25:10,471 --> 00:25:13,377
شما واقعاً روی چگونگی زنان تأثیر دارید
در حال مشاهده تصویر بدن خود هستند.

401
00:25:13,378 --> 00:25:14,990
ما در این مورد جدی هستیم.

402
00:25:14,991 --> 00:25:19,292
شما می دانید که سانگ هوا چگونه به موسیقی گوش می دهد
هدفون او قبل از مسابقاتش؟

403
00:25:19,293 --> 00:25:21,228
- او می گوید که به موسیقی من گوش می دهد.
- بله، من به موسیقی گری گوش می دهم.

404
00:25:21,229 --> 00:25:22,909
من فکر کردم که تو گوش می کنی
به موسیقی شاد

405
00:25:22,910 --> 00:25:29,020
آهنگ او "اشک" بسیار خوب است
زمانی که من عصبی هستم و نیاز به آرامش دارم.

406
00:25:29,021 --> 00:25:31,622
- اون موقع گوش می کنم.
- واقعا؟

407
00:25:31,623 --> 00:25:34,023
[تیم کاملا همسان.]

408
00:25:38,758 --> 00:25:42,357
[ترمینال اتوبوس - 10:45.]

409
00:25:42,949 --> 00:25:48,313
[با وجود اینکه آماده شدن برای سوار شدن به اتوبوس
آنها نمی دانند به کجا می روند.]

410
00:25:48,314 --> 00:25:52,135
- میریم گوانگجو؟
- باید بلیط های خود را سوار شوید.

411
00:25:56,658 --> 00:25:58,997
[هانم]

412
00:25:58,998 --> 00:26:01,096
- هانم؟
- هانم؟

413
00:26:03,311 --> 00:26:06,056
[گیج]

414
00:26:06,528 --> 00:26:08,105
هانم؟

415
00:26:08,106 --> 00:26:11,934
- چقدر طول می کشد تا به Haenam برسیم؟
- حدود پنج ساعت طول می کشد تا به آنجا برسیم.

416
00:26:13,404 --> 00:26:15,765
- جنوبی ترین قسمتش نیست؟
- چهار ساعت و 40 دقیقه؟

417
00:26:15,766 --> 00:26:18,854
ما به جنوب می رویم
شهر این کشور؟

418
00:26:21,596 --> 00:26:25,243
[مقصد نهایی کمپینگ-
Haenam در Jeolla-Do.]

419
00:26:26,861 --> 00:26:29,778
[جنوبی ترین نقطه کشور
جایی است که کمپ داران هدایت خواهند شد.]

420
00:26:29,779 --> 00:26:32,590
- پس هانم مقصد نهایی ماست؟
- من فکر می کنم.

421
00:26:32,591 --> 00:26:34,876
[بالاخره اسم فینالشون رو یاد میگیرن
مقصد سه ساعت بعد از سفر.]

422
00:26:34,877 --> 00:26:39,638
- پس هانم مقصد نهایی ماست.
- از اونجا دیگه نمی تونیم بریم پایین.

423
00:26:40,686 --> 00:26:43,854
به این فکر می کنم که ما چهار نفر با هم هستیم
در انتهای این زمین...

424
00:26:44,404 --> 00:26:46,584
من از قبل احساس غرق شدن می کنم
فقط با فکر کردن به آن

425
00:26:46,585 --> 00:26:48,826
- این اولین بار است که به آنجا می روم.
- به هانم؟

426
00:26:49,657 --> 00:26:52,278
[من سوک هنوز گیج به نظر می رسد.]

427
00:26:54,004 --> 00:26:56,978
[11 صبح- اتوبوس از ترمینال خارج می شود.]

428
00:26:56,979 --> 00:26:59,424
- اولین توقف شما در پمپ بنزین خواهد بود.
- باشه

429
00:26:59,425 --> 00:27:01,994
- شما یک ماموریت برای تکمیل خواهید داشت.
- چیه؟

430
00:27:01,995 --> 00:27:05,144
[اولین ماموریت تیم های اتوبوس.]

431
00:27:06,416 --> 00:27:07,805
<i>ناهار در پمپ بنزین.</i>

432
00:27:07,806 --> 00:27:11,050
<i>قطعه را بچرخانید تا مشخص شود چه خواهید کرد
ناهار را در پیشخوان کافه تریا میل کنید</i>

433
00:27:11,051 --> 00:27:12,739
<i>و به محض اینکه به اتوبوس برگردید
شما خوردن ناهار خود را تمام می کنید.</i>

434
00:27:12,740 --> 00:27:14,393
نباید زودتر می خوردیم.

435
00:27:15,738 --> 00:27:20,507
شمارنده هایی را خواهید دید که از آنها شماره گذاری شده اند
یک تا هفت در منطقه کافه تریا.

436
00:27:20,508 --> 00:27:24,916
برای دیدن باید قالب را بچرخانید
روی کدام یک از شش عدد قرار می گیرید

437
00:27:24,917 --> 00:27:28,677
و شما باید همه چیز را بخورید
سوار می شود و پس از اتمام به اتوبوس باز می گردد.

438
00:27:28,678 --> 00:27:30,703
نباید می خوردیم

439
00:27:30,704 --> 00:27:33,975
شما فقط 15 دقیقه فرصت خواهید داشت
قبل از اینکه اتوبوس پمپ بنزین را ترک کند.

440
00:27:33,976 --> 00:27:40,184
چه برگردی اینجا یا نه، اتوبوس
در پایان آن 15 دقیقه ترک خواهد شد.

441
00:27:40,185 --> 00:27:43,327
[اتوبوس بدون توجه به اینکه آیا حرکت خواهد کرد
آنها دوباره در اتوبوس هستند یا نه.]

442
00:27:43,328 --> 00:27:45,455
یک بار اتوبوس در پمپ بنزین می ایستد

443
00:27:45,456 --> 00:27:47,921
همه از جمله کارکنان این کار را خواهند کرد
باید با وسایلشان از اتوبوس پیاده شوند.

444
00:27:49,204 --> 00:27:51,105
اگر نتوانیم ماموریت را کامل کنیم چه؟
به موقع؟

445
00:27:51,106 --> 00:27:54,893
- این واقعاً وحشتناک خواهد بود.
-اگه اونجا گیر کنیم چی؟

446
00:27:54,894 --> 00:27:57,287
ما باید پولمان را آماده کنیم.

447
00:27:57,955 --> 00:28:02,015
- میدونی این قطار کجا میره؟
- ایکسان؟

448
00:28:02,016 --> 00:28:07,623
این قطار به ایستگاه ایکسان خواهد رسید
دقیقا ساعت 12:17 شب

449
00:28:07,624 --> 00:28:11,194
قطار در ایستگاه متوقف خواهد شد
دقیقا به مدت دو دقیقه

450
00:28:11,567 --> 00:28:13,897
- یک ماموریت در آنجا منتظر شما خواهد بود.
- یک بازی؟

451
00:28:13,898 --> 00:28:17,473
- نمیشه ادامه بدیم؟
- نه، نمی توانیم.

452
00:28:18,203 --> 00:28:20,905
سونگ سو در برنامه های گفتگوی زیادی حضور داشته است،
اما من فکر می کنم این اولین نمایش واریته او باشد.

453
00:28:20,906 --> 00:28:22,971
این اولین بار است
انجام هر کاری سخت

454
00:28:22,972 --> 00:28:25,347
چقدر این سخت است؟

455
00:28:25,348 --> 00:28:27,757
[آیا فقط نشستن در آنجا سخت است؟
در صندلی شما؟]

456
00:28:27,758 --> 00:28:29,982
ما اینجا نشسته ایم و در قطار چای می خوریم.
چه چیزی در آن دشوار است؟

457
00:28:30,546 --> 00:28:34,292
- چرا من یکدفعه اینقدر عصبی می شوم؟
- نگران چیزی نباش

458
00:28:34,293 --> 00:28:38,070
در اینجا ماموریتی است که شما باید انجام دهید
در ایستگاه ایکسان

459
00:28:38,071 --> 00:28:40,215
در حال حاضر سه تیم در اینجا وجود دارد، درست است؟

460
00:28:40,264 --> 00:28:41,812
فقط دو تیم باید پیاده شوند
قطار برای تکمیل ماموریت

461
00:28:41,813 --> 00:28:45,703
یک تیم حتی مجبور نیست از قطار پیاده شود،
و فقط به ایستگاه بعدی بروید.

462
00:28:45,704 --> 00:28:47,834
-پس اینجا میخوایم کاری کنیم؟
- درست است.

463
00:28:47,835 --> 00:28:51,668
شما می توانید تصمیم بگیرید که کدام بازی را انجام دهید
همین الان در میان خودتان سوار شوید.

464
00:28:51,669 --> 00:28:54,050
در مورد "بازی پادشاه" چطور؟

465
00:28:55,821 --> 00:28:59,610
[شما انتظار دارید که ما آن را بازی کنیم
سوار قطار؟]

466
00:28:59,611 --> 00:29:03,191
فکر نمی کنم اینجا ایده آل ترین مکان باشد
برای انجام آن بازی در حال حاضر، آیا شما؟

467
00:29:03,192 --> 00:29:05,644
این مکان مناسبی برای آن نیست.

468
00:29:06,810 --> 00:29:11,910
[چگونه انتظار دارد آن بازی را انجام دهد
سوار قطار در حال حرکت؟]

469
00:29:14,115 --> 00:29:16,057
- بازی نونچی چطور؟
- این بازی خوبی است.

470
00:29:16,058 --> 00:29:18,604
- باشه نونچی بازی.
- یکی!

471
00:29:18,605 --> 00:29:19,833
دو

472
00:29:21,228 --> 00:29:25,413
جدی، مشکلت چیه؟
ابتدا باید در مورد آن به توافق برسیم.

473
00:29:25,414 --> 00:29:27,801
- آیا شما نمی دانید چگونه این بازی را انجام دهید؟
- سه

474
00:29:27,802 --> 00:29:30,025
- چهار
- پنج

475
00:29:31,813 --> 00:29:34,144
[جای سوک در حال حاضر شکست خورده است.]

476
00:29:34,145 --> 00:29:36,216
[به نظر می رسد او از باخت جائه سوک خوشحال است.]

477
00:29:36,217 --> 00:29:37,386
شما نباید از این بابت آنقدر خوشحال باشید.
شما دو نفر در یک تیم هستید.

478
00:29:37,387 --> 00:29:39,157
ما در یک تیم هستیم!

479
00:29:39,780 --> 00:29:44,096
[این مرد فقط لذت برد
در حال انجام بازی.]

480
00:29:44,097 --> 00:29:47,768
ما در این مخمصه هستیم زیرا
وقتی من آماده نبودم، تو توپ را به چرخش در آوردی.

481
00:29:47,769 --> 00:29:50,764
[با تشکر از تلاش های سونگ سو،
جائه سوک و سونگ سو باید پیاده شوند.]

482
00:29:50,765 --> 00:29:52,533
جدی، ریو سونگ سو.

483
00:29:52,534 --> 00:29:55,820
در مورد شما دو تیم،
فقط کشیدن یک نی چطور؟

484
00:29:55,821 --> 00:29:58,342
[از ستاره بکشید تا مشخص شود کدام یک از
دو تیم باید پیاده شوند.]

485
00:29:58,343 --> 00:30:01,551
تیمی که نی کوتاه می کشد، خواهد بود
باید با ما در ایستگاه ایکسان پیاده شوید.

486
00:30:02,263 --> 00:30:05,545
[سنگ هوا ابتدا قرعه کشی کند.]

487
00:30:10,072 --> 00:30:11,591
[این خیلی کوتاه است.]

488
00:30:15,084 --> 00:30:17,701
[جی هیو و دونگ جون در امنیت هستند.]

489
00:30:17,702 --> 00:30:21,454
[بدون هیچ تلاشی برنده می شود.]

490
00:30:21,455 --> 00:30:23,380
سونگ جی هیو و دونگ جون...
شما دوتا خیلی خوش شانسید

491
00:30:23,381 --> 00:30:26,972
من نمی توانم باور کنم که شما آن را بلافاصله کشیدید.

492
00:30:29,651 --> 00:30:32,475
وای باورم نمیشه اینطوری بود
اولین قرعه کشی

493
00:30:34,296 --> 00:30:36,054
[نی کوتاه!]

494
00:30:37,825 --> 00:30:40,552
به نظر می رسد او هم نمی تواند کاری را درست انجام دهد.

495
00:30:40,553 --> 00:30:43,558
[آیا او نیز می تواند دیگری باشد
نماد بدبختی؟]

496
00:30:44,727 --> 00:30:48,866
[چهار دقیقه قبل
توقف آنها در ایستگاه ایکسان.]

497
00:30:49,839 --> 00:30:52,223
- وسایلت را با خودت بردار
- باشه

498
00:30:52,224 --> 00:30:54,985
اما چیز مهمی نیست،
چون ما به کشتی باز خواهیم گشت

499
00:30:55,880 --> 00:30:59,098
نحوه بستن چمدان ها باعث می شود
به نظر می رسد قصد بازگشت ندارید

500
00:30:59,099 --> 00:31:01,820
[پیش‌بینی نمی‌کنید که برگردید؟]

501
00:31:02,726 --> 00:31:04,971
حس بدی نسبت به این موضوع دارم.

502
00:31:06,272 --> 00:31:10,406
از آنجایی که نمی دانم چه اتفاقی ممکن است بیفتد،
می تونی از من با سانگ هوا عکس بگیری؟

503
00:31:11,030 --> 00:31:14,809
[یک ستاره جدید طلوع کرده است.]

504
00:31:14,810 --> 00:31:18,103
- چیکار میکنی؟
- نمیدونم کی دوباره ببینمش.

505
00:31:18,104 --> 00:31:20,503
- جدی
- ممکنه دیگه نبینمش.

506
00:31:20,504 --> 00:31:22,679
این پایان اپیزود نیست

507
00:31:26,269 --> 00:31:28,945
[این ممکن است برای ما پایان باشد.]

508
00:31:31,161 --> 00:31:33,854
- بعدا میبینمت
- برمیگردیم

509
00:31:33,855 --> 00:31:35,807
[واقعا به امید بازگشت.]

510
00:31:39,372 --> 00:31:43,154
[جائه سوک و سونگ سو در مقابل
گری و سانگ هوا.]

511
00:31:45,333 --> 00:31:47,030
[وضعیت عصبی شدید.]

512
00:31:47,985 --> 00:31:49,777
- ماموریت به محض پیاده شدن شروع می شود.
- باشه

513
00:31:49,779 --> 00:31:53,116
[دای و یکی از دو تیم را بچرخانید
باید پشت سر بماند.]

514
00:31:56,025 --> 00:31:57,943
برویم

515
00:31:59,192 --> 00:32:01,439
[جای سوک و سئونگ سو ابتدا بازی می کنند.]

516
00:32:04,167 --> 00:32:08,004
[بازگشت در قطار یا پشت سر ماندن؟]

517
00:32:10,099 --> 00:32:15,650
[لبخند به چه کسی خواهد رسید؟]

518
00:32:20,696 --> 00:32:24,137
[جای سوک و سونگ سو سوار شوند
بازگشت به قطار!]

519
00:32:25,627 --> 00:32:29,616
[اگر آنها "هیئت مدیره" را نیز دریافت کنند،
سپس یک مسابقه مجدد خواهد بود.]

520
00:32:34,167 --> 00:32:37,031
[گری و سانگ هوا پشت سر بمانند.]

521
00:32:40,781 --> 00:32:42,192
اون چی بود؟

522
00:32:42,193 --> 00:32:44,199
[گناهکار]

523
00:32:44,721 --> 00:32:47,286
[بعدا می بینمت!]

524
00:32:48,037 --> 00:32:50,665
[آزارم]

525
00:32:50,666 --> 00:32:53,395
[با عرض پوزش]

526
00:32:53,396 --> 00:32:55,401
چرا این کار نکرد؟

527
00:32:58,513 --> 00:33:00,565
- چه لعنتی!
- تازه فهمیدیم!

528
00:33:01,725 --> 00:33:03,965
حالا چیکار کنیم؟

529
00:33:03,966 --> 00:33:06,267
[از بین بردن عصبانیتش روی قالب.]

530
00:33:07,997 --> 00:33:09,384
این عالی بود

531
00:33:16,533 --> 00:33:19,637
[من حدس می‌زنم این باید پایان کار ما باشد.]

532
00:33:20,033 --> 00:33:21,938
من میرم انتقاممو بگیرم!

533
00:33:24,211 --> 00:33:26,609
من میرم انتقاممو بگیرم!

534
00:33:27,689 --> 00:33:31,094
نرو!
نرو!

535
00:33:32,943 --> 00:33:36,207
[تراژدی دارنده مدال طلا.]

536
00:33:36,208 --> 00:33:39,723
در مورد شما دو نفر، خواهید داشت
برای رفتن به ترمینال اتوبوس گوانگجو.

537
00:33:39,724 --> 00:33:42,715
[باید راه خودشان را پیدا کنند
پایانه اتوبوس گوانگجو.]

538
00:33:46,495 --> 00:33:50,477
[جائه سوک تیم های هواپیما را فرا می خواند
آنها را از وضعیت خود مطلع کنید.]

539
00:33:51,573 --> 00:33:53,767
بچه ها در راه هستید؟
کیم جونگ کوک هم آنجاست؟

540
00:33:53,883 --> 00:33:56,975
- ما هنوز در فرودگاه هستیم.
- جدی

541
00:33:56,976 --> 00:34:00,183
چرا این هدفون را در اطراف خود می زنی؟
وقتی شما حتی به موسیقی گوش نمی دهید؟

542
00:34:00,184 --> 00:34:01,881
[هدفون فقط
یک اکسسوری مد.]

543
00:34:02,577 --> 00:34:05,015
این لی هیوری نیست؟

544
00:34:05,016 --> 00:34:09,611
[چی؟
واقعاً لی هیوری است!]

545
00:34:10,030 --> 00:34:11,352
هی!

546
00:34:12,612 --> 00:34:16,924
[در فرودگاه به هیوری دوید
بر حسب تصادف محض.]

547
00:34:16,925 --> 00:34:19,632
- سلام، جی هیو.
- این عالیه

548
00:34:19,633 --> 00:34:22,094
باورم نمیشه باهاش ​​برخورد کردیم

549
00:34:24,001 --> 00:34:26,358
اونجا چیکار میکنی هیوری؟

550
00:34:27,009 --> 00:34:28,995
میگه داره میره خونه
به جزیره ججو

551
00:34:28,996 --> 00:34:31,653
[هیوری به سمت او برمی گردد
خانه تازه ازدواج کرده در جزیره ججو.]

552
00:34:31,654 --> 00:34:34,915
- تو گوانگجو بودی؟
- نه، من در سئول هستم.

553
00:34:34,916 --> 00:34:37,165
ما هنوز در سئول هستیم!

554
00:34:39,293 --> 00:34:41,127
ما پروازمان را انجام ندادیم

555
00:34:41,128 --> 00:34:43,297
[این دو تیم موفق نشده اند
هنوز به کمپینگ آنها رفته است.]

556
00:34:43,298 --> 00:34:45,699
به جای آن هنوز آنجا چه می کنید؟
از رفتن به مقصد؟

557
00:34:46,568 --> 00:34:48,778
این سوپراستار قرار است
حالا برو بیرون

558
00:34:53,026 --> 00:34:54,853
خداحافظ سوپراستار!

559
00:34:54,854 --> 00:34:58,648
من نمی توانم باور کنم که هیوری بود.
او به جزیره ججو می رود.

560
00:34:58,649 --> 00:35:01,283
باشه بچه ها بعدا میبینمتون

561
00:35:01,284 --> 00:35:03,059
- باشه
- خداحافظ

562
00:35:05,983 --> 00:35:10,673
[بالاخره سوار شدن به آنها
پرواز ساعت 1 بعد از ظهر.]

563
00:35:11,897 --> 00:35:15,140
[تیم های هواپیما بالاخره هستند
شروع سفرشان.]

564
00:35:23,019 --> 00:35:25,024
من احساس می کنم که ما در حال رفتن به MT هستیم.

565
00:35:28,931 --> 00:35:32,176
ما یک استراحت کوتاه 15 دقیقه ای خواهیم داشت
در پمپ بنزین بعدی.</i>

566
00:35:35,288 --> 00:35:40,010
[نزدیک شدن به پمپ بنزین تعیین شده آنها.]

567
00:35:42,220 --> 00:35:47,457
[اگر آنها آن را به داخل باز نمی گردند
15 دقیقه، سپس آنها را پشت سر می گذارند.]

568
00:35:53,741 --> 00:35:55,444
جائه سوک.

569
00:35:55,445 --> 00:35:57,533
ما قرار است ماموریت خود را شروع کنیم.

570
00:35:57,534 --> 00:35:59,633
ما قبلاً مأموریت خود را به پایان رساندیم.

571
00:35:59,634 --> 00:36:01,172
[سهولت یک پیروز.]

572
00:36:01,173 --> 00:36:03,013
چه کسی باخت؟

573
00:36:04,480 --> 00:36:06,655
- گری باید باخت.
- گری و سانگ هوا.

574
00:36:07,252 --> 00:36:09,647
دیدی، درسته؟

575
00:36:09,648 --> 00:36:12,430
- این چیزی است که اتفاق می افتد.
-باید بریم!

576
00:36:12,431 --> 00:36:14,681
[زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.]

577
00:36:17,178 --> 00:36:18,861
الان میخوایم شروع کنیم؟

578
00:36:18,862 --> 00:36:20,708
بیا برویم
باید فرار کنیم.

579
00:36:23,971 --> 00:36:29,374
[اتوبوس دقیقاً وارد خواهد شد
15 دقیقه.]

580
00:36:30,692 --> 00:36:32,232
سمت راست!

581
00:36:33,116 --> 00:36:35,523
[جو هوان اولین کسی است که وارد می شود.]

582
00:36:35,524 --> 00:36:36,999
- چه کار باید بکنیم؟
- اینجا ما سفارش می دهیم؟

583
00:36:38,026 --> 00:36:39,310
ما یک ترکیب شماره دو را می گیریم.

584
00:36:39,311 --> 00:36:42,592
[رول او از قالب ترکیبی تعیین کرد
شماره دو برای کوانگ سو و جو هوا.]

585
00:36:42,593 --> 00:36:45,732
- 7000 وون!
- استیک ددوک گالبی؟

586
00:36:45,733 --> 00:36:48,664
- ما به شماره شش نیاز داریم!
- صبر کن ما باید اول کارمان را تمام کنیم.

587
00:36:49,557 --> 00:36:52,342
[یک بار رفقا در اتوبوس
اکنون در فضای باز دشمن هستند.]

588
00:36:53,266 --> 00:36:55,605
- باشه میبرمش.
- دو دقیقه گذشته است.

589
00:36:55,606 --> 00:36:56,867
[ترکیب شماره شش ها ها و من سوک.]

590
00:36:58,372 --> 00:37:01,300
[ها ها و من سوک زمان با ارزش خود را از دست می دهند.]

591
00:37:01,301 --> 00:37:03,573
- فقط 12 دقیقه فرصت داریم.
- نیازی به گرم بودن آن نیست.

592
00:37:03,574 --> 00:37:05,168
شما فقط می توانید آن را خام به ما بدهید.

593
00:37:05,169 --> 00:37:08,244
- چی سفارش دادیم؟
- کالگوکسو است.

594
00:37:08,245 --> 00:37:13,830
کالگوکسو؟ شما این کار را نمی کنید
باید مقدار زیادی از آن را به ما بدهد.

595
00:37:14,686 --> 00:37:17,450
ما به هیچ سوپی با آن نیاز نداریم.

596
00:37:17,855 --> 00:37:21,654
[ابتدا استیک dduk galbi منتشر شد.]

597
00:37:22,750 --> 00:37:25,554
همین جا چطور؟
من میرم برامون آب بیارم

598
00:37:28,171 --> 00:37:31,716
[کوانگ سو برای آنها آب می آورد
تا بتوانند غذای خود را سریعتر بخورند.]

599
00:37:34,192 --> 00:37:36,247
[جو هوان در حال بریدن تمام گوشت است
به قطعات به اندازه لقمه.]

600
00:37:39,992 --> 00:37:42,364
[یک لقمه بزرگ از استیک داغ لوله کشی.]

601
00:37:49,049 --> 00:37:51,374
من فکر می کنم آن بچه ها هستند
در حال حاضر غذا خوردن

602
00:37:51,375 --> 00:37:55,232
- آیا می توانید آن را سریعتر بپزید؟
- تقریباً آماده است.

603
00:37:56,677 --> 00:37:59,295
[درست مثل این که یک زرافه غذا می خورد
برگ های درخت...]

604
00:38:04,010 --> 00:38:05,718
واقعا خوبه

605
00:38:09,501 --> 00:38:11,804
[خفه شدن از غذای خوشمزه.]

606
00:38:15,568 --> 00:38:18,971
[برای صرفه جویی در وقت، غذای ها ها و من سوک
به دو کاسه جداگانه تقسیم می شود.]

607
00:38:19,933 --> 00:38:21,641
متشکرم.

608
00:38:24,725 --> 00:38:28,224
بیا همین جا بشینیم
او قبلاً آن را برای ما تقسیم کرده بود.

609
00:38:28,834 --> 00:38:30,891
خیلی داغتر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

610
00:38:34,174 --> 00:38:39,089
[گرم یا نه... وقت خوردن است!]

611
00:38:39,631 --> 00:38:42,655
[نودل داغ داغ در حال احساس شدن است
در تمام بدن آنها.]

612
00:38:47,634 --> 00:38:50,109
[چرا به گوشیت نگاه می کنی؟
وقتی باید سریع غذایتان را تمام کنید؟]

613
00:38:57,574 --> 00:38:59,533
ما تمام شدیم!

614
00:38:59,534 --> 00:39:02,801
- باشه، ماموریت مشخصه!
- بله! متشکرم!

615
00:39:03,692 --> 00:39:09,244
[فقط یک بار که به اتوبوس برگشتند،
آیا آنها واقعاً موفق خواهند شد.]

616
00:39:10,260 --> 00:39:12,095
ما در حال انجام ماموریت خود هستیم!

617
00:39:12,096 --> 00:39:15,058
[آیا او با جی هیو صحبت می کند؟
در حال حاضر روی تلفن؟]

618
00:39:17,391 --> 00:39:18,823
اتوبوس ما!

619
00:39:18,824 --> 00:39:20,707
اتوبوس کجا رفت؟

620
00:39:20,708 --> 00:39:22,971
آنجا نیست!

621
00:39:22,972 --> 00:39:26,904
[اتوبوس... آنجا نیست؟]

622
00:39:27,634 --> 00:39:30,193
[آیا ممکن است قبلاً بلند شده باشد؟]

623
00:39:31,465 --> 00:39:33,993
[در جستجوی کورکورانه اتوبوسشان.]

624
00:39:35,950 --> 00:39:39,658
[اتوبوس‌های با ظاهر مشابه
تا آنجا که چشمانشان می بیند.]

625
00:39:40,939 --> 00:39:43,575
[ها ها و من سوک هستند
هنوز مشغول خوردن غذایشان هستند.]

626
00:39:46,054 --> 00:39:48,321
[خیلی داغه!]

627
00:39:51,219 --> 00:39:53,307
[بالاخره غذاشون تموم شد!]

628
00:39:53,471 --> 00:39:55,368
مطمئنی این اتوبوس ماست؟

629
00:39:55,373 --> 00:39:58,890
[اتوبوس ما کدام است؟]

630
00:39:58,891 --> 00:40:00,455
نه، این یکی نیست!

631
00:40:02,200 --> 00:40:07,380
[آیا واقعا ما را ترک کرد و رها کرد؟]

632
00:40:11,491 --> 00:40:12,933
کوانگ سو!

633
00:40:13,890 --> 00:40:17,309
کوانگ سو!

634
00:40:19,598 --> 00:40:21,369
فکر کنم پایین همین ردیف باشه!

635
00:40:21,370 --> 00:40:23,193
چرا اینقدر دور پارک کرد؟

636
00:40:23,194 --> 00:40:26,093
[آیا آنها اتوبوس خود را پیدا کردند؟]

637
00:40:27,256 --> 00:40:32,348
[حقیقت این است که...]

638
00:40:36,357 --> 00:40:39,297
[اتوبوس به نقطه دیگری حرکت کرد
به محض حذف اعضا.]

639
00:40:43,957 --> 00:40:47,288
چرا اینقدر سریع می دوند؟
اگر اتوبوس بخواهد حرکت کند چه؟

640
00:40:47,289 --> 00:40:48,946
به هیچ وجه!

641
00:40:51,432 --> 00:40:52,884
- کدومش؟
- هانم

642
00:40:53,914 --> 00:40:57,654
[کوانگ سو و جو هوان موفق می شوند
در بازگشت به اتوبوس.]

643
00:41:04,700 --> 00:41:07,390
[وای... موفق شدیم.]

644
00:41:07,391 --> 00:41:08,855
حالت خوبه؟

645
00:41:09,626 --> 00:41:12,186
[ها ها کورکورانه به اطراف می دود
در جستجوی اتوبوس.]

646
00:41:14,538 --> 00:41:16,032
فقط یک دقیقه به ساعت باقی مانده است.

647
00:41:17,190 --> 00:41:19,658
[فقط یک دقیقه باقی مانده است!]

648
00:41:20,870 --> 00:41:24,168
[ها ها چه خواهد شد
و سرنوشت من سوک؟]

649
00:41:28,036 --> 00:41:33,077
[1:23 بعد از ظهر. تیم های قطار
به ایستگاه گوانگجو برسید.]

650
00:41:33,078 --> 00:41:35,169
بعدا می بینمت!

651
00:41:37,137 --> 00:41:41,774
[مقصد بعدی- ایستگاه اتوبوس گوانگجو.]

652
00:41:41,775 --> 00:41:43,359
- باید فرار کنیم؟
- البته.

653
00:41:44,382 --> 00:41:49,339
[مزیت بزرگی برای تیمی که می آید
ابتدا در محل کمپینگ.]

654
00:41:51,911 --> 00:41:54,206
تو یه روباه کوچولوی حیله گر هستی

655
00:41:54,207 --> 00:41:58,263
[ترمینال اتوبوس گوانگجو.]

656
00:42:00,774 --> 00:42:02,571
یه چیزی میبینم!

657
00:42:05,817 --> 00:42:07,889
دویدن را متوقف کن!

658
00:42:10,679 --> 00:42:12,220
ما اینجا هستیم

659
00:42:12,221 --> 00:42:16,083
- هر دو عضو باید با هم بیایند.
- بیا سونگ سو!

660
00:42:16,997 --> 00:42:20,091
[جای خود را به لطف همه از دست دادند
سونگ سو و سرعت کند او.]

661
00:42:20,092 --> 00:42:22,386
ما را زدند چون
خیلی طول کشید تا به اینجا رسیدی

662
00:42:22,387 --> 00:42:25,291
- اینطوری کار میکنه؟
- چی؟

663
00:42:25,292 --> 00:42:26,903
باید با هم سفر کنیم؟

664
00:42:30,357 --> 00:42:32,393
[کارت های ماموریت تحویل داده می شود.]

665
00:42:32,821 --> 00:42:34,110
<i>بازی اعتماد.</i>

666
00:42:34,111 --> 00:42:38,009
قالب را بچرخانید و ماموریت را کامل کنید
در زمان تعیین شده برای برنده شدن.</i>

667
00:42:39,179 --> 00:42:42,406
- چیکار می کنیم؟
- ما باید قالب را بچرخانیم.

668
00:42:42,407 --> 00:42:45,343
[بازی تصادفی چرخاندن قالب،
و آن را به سرنوشت بسپاریم.]

669
00:42:50,697 --> 00:42:52,987
[جی هیو و دونگ جون- بازی شماره شش.]

670
00:42:52,988 --> 00:42:55,599
[عدم نوشیدن آب
بعد از خوردن غذای تند.]

671
00:42:56,400 --> 00:43:01,775
[عدم نوشیدن آب
بعد از خوردن غذای تند.]

672
00:43:01,776 --> 00:43:04,592
باید کیک های برنجی تند را تمام کنید
در عرض دو دقیقه

673
00:43:04,593 --> 00:43:07,966
و شما نمی توانید هیچ آبی بنوشید
برای دو دقیقه کامل

674
00:43:08,480 --> 00:43:10,818
این خیلی آسان است.

675
00:43:10,819 --> 00:43:13,729
مهم نیست چقدر تند باشد،
میتونی دو دقیقه تحمل کنی

676
00:43:14,561 --> 00:43:16,718
- آیا در خوردن غذاهای تند خوب هستید؟
- بله.

677
00:43:16,719 --> 00:43:20,065
[دونگ جون به عشق خود اعتراف می کند
برای غذاهای تند.]

678
00:43:20,066 --> 00:43:21,864
- بله، من عاشق غذاهای تند هستم.
- بعید میدونم از پس این ادویه بر بیای.

679
00:43:25,061 --> 00:43:27,177
این چقدر می تواند تند باشد؟

680
00:43:27,178 --> 00:43:31,363
- من در خوردن غذاهای تند خوب نیستم.
- نه، جی هیو نمیتونه. این عالی است.

681
00:43:32,648 --> 00:43:35,182
- می تونی فقط عقب نشینی کنی؟
- چی گفتی؟

682
00:43:35,183 --> 00:43:38,142
- من باید همین الان این بازی را انجام دهم.
- جدی

683
00:43:38,143 --> 00:43:40,622
می توانید وارد مرحله بعدی شوید
به محض موفقیت در ماموریت

684
00:43:42,542 --> 00:43:44,242
در اینجا یک بطری آب برای شما وجود دارد.

685
00:43:45,268 --> 00:43:49,092
[ترفند بدی از طرف او
وقتی نمی توانند آب بنوشند.]

686
00:43:51,470 --> 00:43:54,174
[بی رحمانه یو براتی سوک.]

687
00:43:56,118 --> 00:43:58,646
[بازی تند ddukboki- شروع.]

688
00:44:00,474 --> 00:44:03,646
من نمی توانم باور کنم که شما آن بازی را دریافت کردید.
وقتی آن را می خورید گرما را احساس نمی کنید.

689
00:44:03,647 --> 00:44:06,668
- اما یکدفعه می زند!
- حس میکنم!

690
00:44:08,682 --> 00:44:12,622
[بهمن کامل گرما.]

691
00:44:17,524 --> 00:44:20,620
[اشک در چشم می آید.]

692
00:44:22,002 --> 00:44:25,098
[فکر کردم گفتی که خوب هستی
خوردن غذاهای تند؟]

693
00:44:29,590 --> 00:44:32,391
من می توانم بوی ادویه ای را که می جوشد، حس کنم
از شما

694
00:44:32,392 --> 00:44:35,965
[تندی ظرف می ریزد
از تک تک منافذ آنها.]

695
00:44:37,540 --> 00:44:40,521
[یک لقمه بزرگ.]

696
00:44:40,522 --> 00:44:42,602
این همان چیزی است که یک بازی اعتماد در مورد آن است.

697
00:44:43,336 --> 00:44:46,379
اینطوری باید بازی کنی، باشه؟

698
00:44:46,380 --> 00:44:49,076
[از نمایش جوانمردی خود پشیمان است.]

699
00:44:49,856 --> 00:44:51,611
اینم مقداری آب
کمی آب بنوش، جی هیو.

700
00:44:51,612 --> 00:44:55,220
اینجا کمی آب بخور
برو، آن را بنوش.

701
00:44:57,070 --> 00:44:59,283
[اینجا آب شماست!]

702
00:44:59,284 --> 00:45:02,865
[دوش آب پاسخ اوست
به اظهارات بی ادبانه او.]

703
00:45:05,085 --> 00:45:07,515
[عاشق غذاهای تند، دونگ جون،
ظرف را تمام می کند.]

704
00:45:08,630 --> 00:45:12,434
[تندی ظرف درست کردنشان است
شکستن به یک رقص خودکار.]

705
00:45:14,203 --> 00:45:17,681
[پس از اتمام غذا باید سوت بزند
برای موفقیت در ماموریت.]

706
00:45:20,432 --> 00:45:21,856
من نمی توانم آن را بشنوم.

707
00:45:22,756 --> 00:45:25,520
- من نمی توانم سوت بزنم.
- به خاطر این که هوا خیلی گرم است. مقداری آب بنوشید.

708
00:45:28,086 --> 00:45:30,762
جدی!
آهنگ جی هیو و خلق و خوی داغش!

709
00:45:30,763 --> 00:45:34,577
تو واقعا یه چیزی هستی
ابتدا مقداری آب بنوشید.

710
00:45:34,578 --> 00:45:37,226
[او چه کار می کند؟]

711
00:45:37,912 --> 00:45:39,242
بذار یه بار دیگه امتحانش کنم

712
00:45:39,243 --> 00:45:41,993
چرا مدام عقب نشینی می کنی؟

713
00:45:41,994 --> 00:45:43,927
[من نمی توانم این کار را انجام دهم.]

714
00:45:46,574 --> 00:45:49,657
[زمان گذشت- شکست.]

715
00:45:49,658 --> 00:45:51,824
فقط به این دلیل که نمی توانستی سوت بزنی؟

716
00:45:51,825 --> 00:45:55,586
[بی وقفه از او پچ پچ می کند
نظرات تلخ.]

717
00:45:55,587 --> 00:45:57,386
چرا آن را امتحان نمی کنید؟

718
00:45:57,387 --> 00:45:59,086
[ما می گوییم که دونگ جون خیلی خوب نیست
در خوردن غذاهای تند.]

719
00:45:59,087 --> 00:46:00,686
باشه نوبت میگیریم

720
00:46:00,687 --> 00:46:02,323
[نوبت جائه سوک و سونگ سو.]

721
00:46:04,873 --> 00:46:07,346
[بازی شماره سه چیست؟]

722
00:46:08,828 --> 00:46:14,215
[پرچم را در دستانشان سه تا بایستند
دقیقه کامل بدون فروپاشی برای موفقیت.]

723
00:46:14,216 --> 00:46:16,863
- صبر کن
- الان ساعت را شروع می کنیم.

724
00:46:17,540 --> 00:46:20,264
[سونگ سو اول نوبت خود را می گیرد.]

725
00:46:20,265 --> 00:46:22,729
فکر می کنم شاید بتوانیم این کار را انجام دهیم.

726
00:46:23,748 --> 00:46:28,141
[گوفبال سونگ سو بهتر است
بیش از حد انتظار!]

727
00:46:30,327 --> 00:46:31,994
اینجا چه خبر است؟

728
00:46:35,253 --> 00:46:37,612
وقتش چطوره؟

729
00:46:38,362 --> 00:46:40,221
فقط 20 ثانیه گذشته؟

730
00:46:41,466 --> 00:46:44,018
[زمان هرگز در زمانی که به آن نیاز دارید حرکت نمی کند.]

731
00:46:44,019 --> 00:46:45,868
کجا میری؟

732
00:46:45,869 --> 00:46:47,554
منو نخند

733
00:46:50,236 --> 00:46:52,674
باشه ما خوبیم
ممکن است این کار را در یک شات انجام دهیم.

734
00:46:52,675 --> 00:46:53,934
[در اولین تلاش خود موفق شدند؟]

735
00:46:53,935 --> 00:46:55,856
[من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد!]

736
00:46:56,824 --> 00:46:59,058
[بلنک جی متخلف در حال حرکت است!]

737
00:46:59,892 --> 00:47:02,938
چیکار میکنی؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

738
00:47:02,939 --> 00:47:04,702
سلام!

739
00:47:05,452 --> 00:47:08,298
[در برنامه های مداخله اش موفق می شود.]

740
00:47:08,299 --> 00:47:10,692
چی! چرا نمیکنی
ddukbokki تند را هم امتحان کنید؟

741
00:47:10,693 --> 00:47:13,326
-ببین بعد از خوردنش عاقل بمونی یا نه!
- جدی

742
00:47:14,132 --> 00:47:18,013
[Banquent Blank Ji Hyo کاملاً آزاد شده است
بعد از خوردن داغ ترین غذایی که تا به حال خورده است.]

743
00:47:18,408 --> 00:47:21,322
زمان او 55 ثانیه بود.

744
00:47:21,323 --> 00:47:25,484
جائه سوک مجموعاً دو دقیقه زمان نیاز دارد و
پنج ثانیه برای موفقیت در ماموریت.

745
00:47:28,242 --> 00:47:30,327
[نوبت جائه سوک.]

746
00:47:30,940 --> 00:47:32,919
[ها؟]

747
00:47:35,999 --> 00:47:39,337
[آیا برای سامبا اینجا هستید؟]

748
00:47:39,338 --> 00:47:41,834
[پاهای رقصنده او حد و مرزی نمی شناسد.]

749
00:47:42,808 --> 00:47:45,612
[شریک او برای روز - پرچم.]

750
00:47:47,320 --> 00:47:51,032
[همسرش را به زمین می اندازد
فقط بعد از چند ثانیه.]

751
00:47:51,033 --> 00:47:52,915
از سر راه برو!

752
00:47:52,916 --> 00:47:55,449
من کجا هستم؟
من کی هستم؟

753
00:47:55,450 --> 00:47:58,325
[بلنک جی هنوز نمی تواند خودش را جمع و جور کند.]

754
00:47:58,326 --> 00:48:00,331
زمان یو جائه سوک، نه ثانیه است.

755
00:48:01,248 --> 00:48:04,357
با مجموع زمان یک دقیقه و
نه ثانیه، شما در ماموریت شکست خوردید.

756
00:48:04,358 --> 00:48:08,558
- تو هم خیلی خوب کار می کردی.
- فکر می کنم می توانستم هر سه دقیقه را انجام دهم.

757
00:48:08,559 --> 00:48:10,593
شما واقعاً در این بازی خوب هستید.

758
00:48:10,594 --> 00:48:13,045
- خیلی خوب کار کردی.
- چی؟

759
00:48:13,046 --> 00:48:16,502
تازه چی گفتی؟
چرا گریه می کنی؟

760
00:48:16,503 --> 00:48:18,686
چرا در برنامه واریته گریه می کنی؟

761
00:48:18,687 --> 00:48:21,167
اینجا چه خبر است؟
سانگ هوا اینجاست!

762
00:48:21,168 --> 00:48:24,479
[در آن زمان، سانگ هوا و گری
به ترمینال برسید!]

763
00:48:25,148 --> 00:48:30,323
[12:19- رها شده در ایستگاه ایکسان.]

764
00:48:30,324 --> 00:48:34,044
[12:34- رسیدن به ایستگاه اتوبوس ایکسان.]

765
00:48:34,045 --> 00:48:39,797
[12:35- سوار اتوبوس به سمت گوانگجو می شود.]

766
00:48:39,798 --> 00:48:44,625
[2:01- به پایانه اتوبوس گوانگجو می رسد.]

767
00:48:44,626 --> 00:48:49,844
[آنها با عجله به سمت ترمینال رفتند
بدون اتلاف حتی یک ثانیه.]

768
00:48:50,670 --> 00:48:53,023
- بچه ها چطور به اینجا رسیدید؟
- سوار اتوبوس شدیم.

769
00:48:53,024 --> 00:48:55,025
- بلافاصله اتوبوس پیدا کردیم.
- جدی؟

770
00:48:55,026 --> 00:48:56,576
- سوار اتوبوس شدی؟
- دعوا!

771
00:48:56,577 --> 00:48:59,446
- فعلا شکمم درد میکنه.
- مال من هم

772
00:48:59,447 --> 00:49:02,878
[بیایید از بازی شماره شش اجتناب کنیم!]

773
00:49:11,407 --> 00:49:14,954
[به محض آمدن شماره شش...
او از شر شواهد خلاص می شود.]

774
00:49:14,955 --> 00:49:18,207
[استعداد تکان دهنده ضربه زدن.]

775
00:49:18,208 --> 00:49:21,302
- شماره شش رو گرفتی. من آن را دیدم.
- نه، شماره شش نبود.

776
00:49:21,303 --> 00:49:24,454
- دیدمش شماره شش بود.
- نه، نبود!

777
00:49:24,455 --> 00:49:28,327
[دیگر نمی توانم از آن بخورم!]

778
00:49:28,328 --> 00:49:30,308
شماره شش بود.

779
00:49:30,309 --> 00:49:32,308
شش بود.
شما دوباره شماره شش را گرفتید.

780
00:49:33,388 --> 00:49:36,736
شش بود مطمئنا...
اما ما به آنها استراحت می دهیم.

781
00:49:36,737 --> 00:49:38,770
- ممنون
- نه، به آن اشاره نکن.

782
00:49:40,053 --> 00:49:41,468
بچه ها قبلا خیلی سخت کار کردید

783
00:49:41,469 --> 00:49:44,520
- من هم اینجا هستم.
- باشه، می شنوم.

784
00:49:46,350 --> 00:49:49,162
[شماره چهار.]

785
00:49:49,163 --> 00:49:53,386
ما در حال حاضر نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
من هنوز از غذای تند تنگی نفس دارم.

786
00:49:54,210 --> 00:49:55,344
برای چه مدت؟

787
00:49:55,379 --> 00:49:57,900
- سه دقیقه؟ من آن را انجام خواهم داد.
- قراره هر سه دقیقه رو خودش انجام بده؟

788
00:49:57,901 --> 00:50:00,023
- دونگ جون هر سه دقیقه را انجام می دهد؟
- نه، در کل سه دقیقه.

789
00:50:00,024 --> 00:50:03,064
- صورتش را زیر آب غوطه ور کند؟
- دونگ جون بعد از سه دقیقه خواهد مرد.

790
00:50:03,381 --> 00:50:06,448
[ما فقط قوانین را توضیح می دهیم...]

791
00:50:06,449 --> 00:50:08,418
مثل اینکه دونگ جون ماهی نیست.

792
00:50:08,419 --> 00:50:11,584
[زمان ترکیبی آنها باید سه دقیقه باشد
برای موفقیت آنها در ماموریت.]

793
00:50:11,585 --> 00:50:13,518
- چه کسی دوست دارد اول برود؟
- اول من میرم

794
00:50:14,121 --> 00:50:17,932
- وای دونگ جون.
- اون الان خیلی غیرت داره!

795
00:50:17,933 --> 00:50:20,904
فکر کردم گفتی خوبی
در خوردن غذاهای تند نیز!

796
00:50:21,342 --> 00:50:25,143
[تفاوت خواستن خوب بودن را جبران می کند
و در واقع با اشتیاق خوب بودن.]

797
00:50:25,144 --> 00:50:27,839
- من می توانم نفسم را برای مدت طولانی حبس کنم.
- واقعا؟

798
00:50:31,246 --> 00:50:32,963
آیا این باعث سرگیجه شما نمی شود؟

799
00:50:33,934 --> 00:50:36,301
- این باعث سرگیجه شما می شود.
- قرار است این کار را فقط سه بار انجام دهید.

800
00:50:37,894 --> 00:50:39,574
اوه، احساس سرگیجه دارم

801
00:50:39,575 --> 00:50:42,366
دونگ جون داری چیکار میکنی؟

802
00:50:42,367 --> 00:50:47,010
[کیک های برنجی باید بوده باشد
واقعا تند...]

803
00:50:47,438 --> 00:50:50,122
باشه امتحانش کن
حتی به این فکر نکن که سرت را بلند کنی.

804
00:50:55,106 --> 00:50:57,547
[دونگ جون مشتاق خود را غرق می کند
با اعتماد به نفس وارد شوید.]

805
00:50:58,105 --> 00:51:00,758
[چی؟]

806
00:51:06,800 --> 00:51:10,589
[بیش از حد مشتاق،
سه ثانیه دونگ جون.]

807
00:51:10,590 --> 00:51:13,228
دونگ جون الان داری چیکار میکنی؟

808
00:51:13,229 --> 00:51:16,112
-اینم یه حوله دونگ جون.
- تازه چی شد؟

809
00:51:16,113 --> 00:51:18,650
شما چه مشکلی دارید؟

810
00:51:18,651 --> 00:51:22,325
[تو واقعا بچه عجیبی هستی...]

811
00:51:22,687 --> 00:51:26,716
- تو کی هستی دونگ جون؟
- او چیزی جز اشتیاق ندارد.

812
00:51:26,717 --> 00:51:29,634
باید زیر آب بمونی
به مدت دو دقیقه و 57 ثانیه

813
00:51:30,254 --> 00:51:32,376
خود را به عنوان پرنسس پری دریایی در نظر بگیرید.

814
00:51:32,377 --> 00:51:35,038
جی هیو، متاسفم.

815
00:51:35,073 --> 00:51:38,390
او متاسف است ...
دونگ جون میگه متاسفم

816
00:51:39,552 --> 00:51:41,467
تو دوست داشتنی هستی دونگ جون

817
00:51:43,422 --> 00:51:46,318
[بلنک جی تلاش می کند بماند
به مدت دو دقیقه و 57 ثانیه در آب فرو رفت.]

818
00:51:50,600 --> 00:51:53,427
صورتش را خیلی عمیق فرو نمی برد.
اون خیلی باهوشه

819
00:51:53,428 --> 00:51:56,009
[با هوشمندی آن را کمی در آب فرو می برد.]

820
00:51:56,010 --> 00:51:58,723
او باید زیر آب بماند
دو دقیقه و 57 ثانیه

821
00:51:58,724 --> 00:52:01,393
دونگ جون، سه ثانیه
واقعا خیلی تکان دهنده بود

822
00:52:01,394 --> 00:52:04,580
- دماغم از غذا می دوید.
- واقعا؟

823
00:52:08,409 --> 00:52:10,783
- زمان واقعا کند می گذرد.
- در چنین مواقعی واقعا کند می رود.

824
00:52:10,784 --> 00:52:14,506
- دانستن زمان ...
- دوست داری بهت بگیم؟

825
00:52:14,507 --> 00:52:16,500
بله، لطفا به ما بگویید.
این باعث می شود که او بسیار مضطرب شود.

826
00:52:17,990 --> 00:52:20,282
جی هیو به همه چیز گوش می دهد
که همین الان می گوییم

827
00:52:20,283 --> 00:52:22,434
جی هیو واقعا ماندگار است
مدت طولانی در آب

828
00:52:25,240 --> 00:52:27,096
یک دقیقه گذشت.

829
00:52:28,588 --> 00:52:32,313
اگر دونگ جون می توانست بماند
حداقل یک دقیقه...

830
00:52:35,284 --> 00:52:37,464
باورم نمیشه چقدر دوام میاری

831
00:52:37,465 --> 00:52:41,208
- فکر می کنم او هنوز هم به نوعی نفس می کشد.
- نه، او واقعاً زیر آب است.

832
00:52:42,640 --> 00:52:48,080
الان که هستی خیلی بهتری
نوشیدن الکل و سیگار را ترک کنید.

833
00:52:48,081 --> 00:52:50,270
فقط دیدم یه ذره میخنده

834
00:52:56,572 --> 00:52:58,560
جی هیو نتوانست جلوی خنده اش را بگیرد
در مورد آن نظر

835
00:52:58,561 --> 00:53:00,594
تو باید از من محافظت کنی، سانگ هوا.

836
00:53:00,595 --> 00:53:03,300
جی هیو نمی توانست این نظر را نادیده بگیرد.

837
00:53:03,948 --> 00:53:07,223
[یک نظر حتی پری دریایی خالی جی
نمی توان نادیده گرفت.]

838
00:53:07,224 --> 00:53:10,379
مجموع زمان شما برابر است...
یک دقیقه و 55 ثانیه

839
00:53:10,380 --> 00:53:15,673
وای واقعا خیلی بد است
شما 1 دقیقه و 52 ثانیه به تنهایی انجام دادید.

840
00:53:15,674 --> 00:53:19,748
جی هیو، یک دقیقه انجام دادی و
52 ثانیه به تنهایی

841
00:53:19,749 --> 00:53:23,143
- دونگ جون فقط سه ثانیه وقت داشت.
- او چیزی جز اشتیاق ندارد.

842
00:53:24,131 --> 00:53:25,984
[متاسفم، جی هیو.
از طرف، کیم مشتاق.]

843
00:53:29,493 --> 00:53:31,273
فقط یک دقیقه فرصت باقیست

844
00:53:31,274 --> 00:53:32,725
[بازگشت به پمپ بنزین.]

845
00:53:32,726 --> 00:53:36,540
[یک دقیقه قبل از زمان حرکت.]

846
00:53:37,901 --> 00:53:47,995
[با افتخار تیم ما روی خط...
ما نمی توانیم اینجا را پشت سر بگذاریم.]

847
00:53:47,996 --> 00:53:50,109
من تضمین می کنم که آنها شکست خواهند خورد.

848
00:53:50,110 --> 00:53:51,733
[کوانگ سو تضمین می کند
شکست ها ها و من سوک.]

849
00:53:51,734 --> 00:53:59,053
[اما همین الان... دیگری
تیم در زمان کوتاه موفق می شود!]

850
00:54:01,273 --> 00:54:04,053
[ما باید آنها را در خاک خود رها می کردیم...]

851
00:54:04,891 --> 00:54:08,937
[ها ها و من سوک زمان شیرین خود را می گذراندند
چون نمی دانستند اتوبوس حرکت کرده است.]

852
00:54:08,938 --> 00:54:10,628
کجا می روند؟

853
00:54:11,079 --> 00:54:14,202
[وقتی تصادفاً شانس آوردند
اتفاقی کوانگ سو را از دور دید.]

854
00:54:16,274 --> 00:54:19,546
چرا آنها اینقدر عجله دارند؟
اگر اتوبوس بخواهد بلند شود چه؟

855
00:54:19,547 --> 00:54:21,101
به هیچ وجه!

856
00:54:21,102 --> 00:54:25,890
[آنها احساس می کنند چیزی خاموش است،
و در مسیر کوانگ سو به گرمی بلند شوید.]

857
00:54:27,891 --> 00:54:31,969
[آنها توانستند آن را به سلامت برگردانند
سوار بر دم زرافه.]

858
00:54:34,373 --> 00:54:35,816
گردن و گردن بودیم.

859
00:54:40,569 --> 00:54:43,268
هر دو تیم به ماموریت خود موفق شدند،
و ما به مقصد بعدی خود می رویم.

860
00:54:43,269 --> 00:54:45,580
[هر دو در مأموریت خود موفق شدند،
و به مقصد بعدی خود بروند!]

861
00:54:45,581 --> 00:54:47,282
کار عالی

862
00:54:47,949 --> 00:54:50,151
[این شانس ما بود
از شر آنها خلاص شوید.]

863
00:54:53,652 --> 00:54:58,582
[اتوبوس با دو نفر از بدنام ترین
خائنان دوباره به جاده بازگشتند.]

864
00:55:00,283 --> 00:55:03,617
[ترمینال اتوبوس گوانگجو-
بازگشت به نوبت جائه سوک و سونگ سو.]

865
00:55:03,618 --> 00:55:04,845
خوب، ما می رویم.

866
00:55:07,767 --> 00:55:09,519
- نه، این چیزی نبود که می خواستم بکنم.
- شماره یک

867
00:55:09,520 --> 00:55:13,072
[به طور تصادفی قالب را رها می کند.]

868
00:55:13,073 --> 00:55:15,388
[جای سوک و سونگ سو درگیر هستند
بازی شماره یک.]

869
00:55:15,532 --> 00:55:19,262
[مخروط نشسته.]

870
00:55:19,263 --> 00:55:22,252
من ... شرایط خیلی بدی دارم
بازگشت به آنجا

871
00:55:23,094 --> 00:55:26,745
[مخروطی که ما از آن صحبت می کنیم ...]

872
00:55:27,604 --> 00:55:34,486
[همان مخروطی که اعضای RM را پایین آورد
در یک بازی سه سال پیش در شرم فروپاشی.]

873
00:55:38,069 --> 00:55:42,609
[روزی که یک بار دیگر آن وحشت را احساس کنیم
بازگشته است.]

874
00:55:42,610 --> 00:55:45,150
- تا کی باید اونجا بشینیم؟
- زمان ترکیبی باید ...

875
00:55:46,159 --> 00:55:51,237
[آنها باید برای کل زمان ترکیبی دوام داشته باشند
دو دقیقه کامل برای موفقیت در ماموریت.]

876
00:55:51,238 --> 00:55:54,525
[اما پاهایشان باید از زمین بلند باشد.]

877
00:55:55,417 --> 00:55:58,663
اما این فرو می ریزد... در حال فرو ریختن نیست.

878
00:55:59,813 --> 00:56:02,333
چیکار میکنی؟

879
00:56:02,334 --> 00:56:04,339
تو واقعا چیز دیگری هستی

880
00:56:04,340 --> 00:56:06,803
اول باید بری

881
00:56:06,804 --> 00:56:09,354
ما یک تظاهرات را به شما نشان خواهیم داد.
اینگونه باید انجام شود.

882
00:56:10,155 --> 00:56:12,297
او در انجام این کار بسیار راحت به نظر می رسد.

883
00:56:17,667 --> 00:56:20,621
اگه اون اینجوری راحت جلوه کنه...

884
00:56:24,781 --> 00:56:27,395
باید حداقل یک دقیقه دوام بیاوری
و 50 ثانیه در آنجا.

885
00:56:29,687 --> 00:56:32,793
[اولین تماس او با مخروط تکان دهنده.]

886
00:56:32,794 --> 00:56:34,945
جایی برای ورودش نیست

887
00:56:34,946 --> 00:56:37,031
به کجا خواهد رفت؟

888
00:56:37,032 --> 00:56:40,091
[کجا می خواهید آن را بچسبانید؟]

889
00:56:44,739 --> 00:56:47,298
[سونگ سو نوبت خود را می گیرد.]

890
00:56:47,299 --> 00:56:49,401
پایش به زمین می خورد.

891
00:56:53,477 --> 00:56:56,283
آیا می توانید از پهلو به او شلیک کنید؟

892
00:56:56,284 --> 00:56:58,973
چرا دستان خود را در کنار خود دارید؟

893
00:56:59,249 --> 00:57:02,447
چرا اینطوری ژست میگیری؟
این یک ژست ناز است.

894
00:57:02,482 --> 00:57:04,655
تو باید درد رو تحمل کنی

895
00:57:04,656 --> 00:57:07,980
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
من فکر می کنم ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

896
00:57:08,015 --> 00:57:10,305
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

897
00:57:11,851 --> 00:57:15,598
[نه، نمی توانم این کار را انجام دهم!]

898
00:57:15,599 --> 00:57:17,651
چیکار میکنی؟

899
00:57:17,652 --> 00:57:19,461
زمان او 26 ثانیه است.

900
00:57:19,461 --> 00:57:21,687
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم این کار را انجام دهم.

901
00:57:21,688 --> 00:57:24,828
[جای سوک باید یک دقیقه طول بکشد و
34 ثانیه برای موفقیت آنها.]

902
00:57:24,829 --> 00:57:26,901
از پشت نگاه کنید و مطمئن شوید
که من شروع به خونریزی نکنم

903
00:57:26,902 --> 00:57:29,969
اگر شروع به خونریزی کنم،
مخروط را از زیر من بیرون بیاور، باشه؟

904
00:57:31,417 --> 00:57:36,263
[اگر چیزی شروع به دریبل کردن کرد،
سپس مخروط را دور کن، نه من.]

905
00:57:37,780 --> 00:57:40,432
- شما به یک دقیقه و 34 ثانیه زمان نیاز دارید.
- باشه

906
00:57:40,433 --> 00:57:42,574
- چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی؟

907
00:57:44,515 --> 00:57:46,563
- چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی؟

908
00:57:46,564 --> 00:57:49,023
دارم سعی میکنم درد رو ماساژ بدم

909
00:57:49,024 --> 00:57:51,218
اونجا چیکار میکنی؟

910
00:57:53,080 --> 00:57:55,306
فکر می کنی آنجا ورزش می کنی؟

911
00:58:01,040 --> 00:58:03,723
[جائه سوک نوبت خود را می گیرد.]

912
00:58:06,198 --> 00:58:10,724
[می آید...]

913
00:58:14,044 --> 00:58:15,886
واقعاً دارد بالا می رود.

914
00:58:18,918 --> 00:58:21,267
فکر می کنم باید مخروط را بیرون بیاورم
از زیر تو

915
00:58:21,777 --> 00:58:24,753
[شروع به کندن عمیق تر و عمیق تر می کند
به جایی که به آن تعلق ندارد.]

916
00:58:36,128 --> 00:58:37,968
آن را ماساژ دهید.

917
00:58:41,756 --> 00:58:44,865
[شروع جلسه درمان مخروطی.]

918
00:58:50,866 --> 00:58:52,530
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

919
00:58:52,531 --> 00:58:58,190
- هیچ راهی نداریم که این کار را بکنیم.
- زمان ترکیبی شما 56 ثانیه است.

920
00:58:58,191 --> 00:59:00,864
[با مجموع زمان ترکیبی 56 ثانیه،
آنها در ماموریت شکست می خورند.]

921
00:59:02,943 --> 00:59:05,284
[تنها کاری که می توانند انجام دهند این است که بخندند.]

922
00:59:05,285 --> 00:59:07,676
- گری واقعاً در خوردن غذاهای تند مهارت دارد.
- واقعا؟

923
00:59:07,677 --> 00:59:11,894
[گری و سانگ هوا امیدوارند
شماره شش با عشق گری به غذاهای تند.]

924
00:59:11,895 --> 00:59:15,173
من واقعا غذاهای تند را دوست دارم.
امیدوارم بازی غذاهای تند را دریافت کنیم.

925
00:59:15,174 --> 00:59:17,774
- شماره پنج
- ما قبلاً آن را ندیده بودیم.

926
00:59:17,775 --> 00:59:19,143
هیچ کس قبلاً آن را نگرفته است،
بنابراین ما نمی دانیم کدام یک است.

927
00:59:19,144 --> 00:59:20,776
بیایید با اولین تلاش خود موفق شویم.

928
00:59:20,777 --> 00:59:22,651
- "موقعیت را حفظ کنید."
- اون چیه؟

929
00:59:23,117 --> 00:59:25,922
[مقام را حفظ کنید؟]

930
00:59:25,923 --> 00:59:29,303
این موقعیتی است که قبلاً بسیار محبوب بود
مدتی در اینترنت

931
00:59:29,304 --> 00:59:32,435
این موقعیتی است که اکثر زوج ها دارند
حداقل یک بار وارد شده اند

932
00:59:32,436 --> 00:59:35,437
- زوج ها؟
- موقعیت شما اینجاست.

933
00:59:35,998 --> 00:59:38,004
چگونه انتظار دارید که ما این کار را انجام دهیم؟

934
00:59:38,300 --> 00:59:41,318
[دقیقا این موقعیت.]

935
00:59:42,474 --> 00:59:46,374
[موقعی که همه تلاش کردند
و در سراسر جهان مشهور شد.]

936
00:59:47,026 --> 00:59:50,010
- یادمه که دیدمش.
-چطور توقع داری که اینکارو بکنیم؟

937
00:59:50,790 --> 00:59:52,781
آن ورزشکار، لی سانگ هوا، آنجاست.

938
00:59:52,782 --> 00:59:54,635
اون لی سانگ هواست.

939
00:59:54,636 --> 00:59:57,130
- آیا قرار نیست لیفتینگ را انجام دهی، گری؟
- نه، من بالا می روم.

940
01:00:01,109 --> 01:00:02,313
ببینید؟
دیدی که؟

941
01:00:02,314 --> 01:00:04,736
گری می‌خواهد به اوج برسد؟

942
01:00:04,737 --> 01:00:08,068
اگر لی سانگ هوا او را نگه دارد،
سپس باید دو دقیقه دوام بیاورید.

943
01:00:08,069 --> 01:00:09,946
اما اگر گری باشد که او را نگه می دارد،
سپس برای سه دقیقه است.

944
01:00:09,947 --> 01:00:12,902
- آیا ما هم می توانیم این را امتحان کنیم؟
- نه، باید شماره را رول کنی.

945
01:00:12,903 --> 01:00:14,356
منظورم همین بود.

946
01:00:16,449 --> 01:00:20,492
- دست از این حرف زدن بردار.
- در صورت عدم موفقیت.

947
01:00:23,088 --> 01:00:25,354
[تلاش گری و سانگ هوا
برای حفظ موقعیت.]

948
01:00:25,355 --> 01:00:28,300
آماده است؟
الان میخوای برم بالا؟

949
01:00:34,357 --> 01:00:38,402
نه صبر کن
متاسفم، اما من برای آن آماده نبودم.

950
01:00:38,403 --> 01:00:42,232
-بهتره زمین نخوری.
- باشه

951
01:00:45,648 --> 01:00:48,846
- سانگ هوا به او گفت که نمی تواند بیفتد.
- باشه

952
01:00:52,622 --> 01:00:54,368
بایست!

953
01:01:10,483 --> 01:01:11,902
گری.

954
01:01:12,600 --> 01:01:14,593
واقعا تا جایی که می توانستم تلاش کردم.

955
01:01:14,594 --> 01:01:16,708
من واقعا انجام دادم.
سانگ هوا، خیلی متاسفم.

956
01:01:16,709 --> 01:01:18,482
من می توانم آن را دوباره امتحان کنم.

957
01:01:18,483 --> 01:01:20,800
سانگ هوا در حال حاضر واقعاً عصبانی است.

958
01:01:30,108 --> 01:01:35,358
[2:10-
تیم های هواپیما به فرودگاه گوانگجو می رسند.]

959
01:01:35,359 --> 01:01:40,704
[اول برای ترک نقطه شروع،
و آخرین کسانی که به گوانگجو می رسند.]

960
01:01:42,216 --> 01:01:46,608
[به ترمینال اتوبوس گوانگجو بروید.]

961
01:01:46,609 --> 01:01:49,001
همه با هم بریم
اینجا واقعا خوبه

962
01:01:49,002 --> 01:01:51,692
کدام را بگیریم؟
بیایید سوار این تاکسی شویم.

963
01:01:56,280 --> 01:01:59,958
[شیمی عالی.
این چهارتا خیلی محکم بافته میشن.]

964
01:02:04,189 --> 01:02:07,568
[و اینجا...
هیچ کس این چهار نفر را نخواهد.]

965
01:02:16,961 --> 01:02:20,416
[2:50- پایانه اتوبوس گوانگجو.]

966
01:02:20,417 --> 01:02:22,388
[دوباره شش!]

967
01:02:25,411 --> 01:02:27,148
هی!
میخوای بمیری!

968
01:02:28,377 --> 01:02:30,606
[کیم مشتاق دوباره عذرخواهی می کند.]

969
01:02:30,607 --> 01:02:31,729
دوباره آن را رول کنید.

970
01:02:31,730 --> 01:02:34,717
دیگر هیچ وقفه ای وجود ندارد.
اگر دوباره شش دریافت کنید، باید آن را انجام دهید.

971
01:02:34,718 --> 01:02:36,962
فکر کنم جی هیو شروع به فحش دادن میکنه
اگر دوباره شش گرفت

972
01:02:39,558 --> 01:02:41,699
[این بار او چه خواهد چرخید؟]

973
01:02:44,376 --> 01:02:48,294
[شماره پنج- موقعیت زوج.]

974
01:02:48,295 --> 01:02:51,585
[پس از پیشنهاد اخیر سونگ سو،
زمان از 3 به 2 دقیقه تغییر کرده است.]

975
01:02:55,783 --> 01:02:58,187
دوباره ببین چقدر مشتاق است!

976
01:02:58,188 --> 01:03:02,065
کیم مشتاق حتی این کار را نمی‌کند
اول وقت بگذارید و به آن فکر کنید.]

977
01:03:02,066 --> 01:03:04,471
یک، دو، سه.

978
01:03:04,783 --> 01:03:06,613
[با اشتیاق دنبالش می رود.]

979
01:03:08,479 --> 01:03:11,973
[بسیار ثابت به نظر می رسد.]

980
01:03:13,045 --> 01:03:14,783
او می لرزد.

981
01:03:15,899 --> 01:03:17,252
هی، اشتیاق.

982
01:03:17,253 --> 01:03:19,369
- کیم مشتاق.
-به من زنگ زدی؟

983
01:03:19,370 --> 01:03:22,981
- تو خوب به نظر میرسی
- اکنون می توانید در هر زمانی توقف کنید.

984
01:03:22,982 --> 01:03:27,013
- نه، دو دقیقه دوام می آورم.
- ساکت باش و حرف نزن!

985
01:03:29,583 --> 01:03:33,077
[مردم از کناره ها با او صحبت می کنند،
و در بالا، به او گفته می شود که ساکت شود.]

986
01:03:35,332 --> 01:03:37,260
30 ثانیه.

987
01:03:37,261 --> 01:03:39,519
دو دقیقه
باید این را دو دقیقه نگه داریم.

988
01:03:40,887 --> 01:03:43,044
- او در شرف شکستن است.
- کیم مشتاق در حال از دست دادن آن است.

989
01:03:43,045 --> 01:03:46,853
نه، او در شرف شکستن است.
زانوهایش شروع به لرزیدن می کنند.

990
01:03:47,547 --> 01:03:50,404
- فقط یه کم دیگه
- جی هیو بیشتر از او تلاش می کند.

991
01:03:51,587 --> 01:03:55,160
[کیم مشتاق فقط آویزان است
به بلانک-هنگار؟]

992
01:03:57,989 --> 01:04:00,470
- یک دقیقه و 30 ثانیه
- فقط 30 ثانیه بیشتر.

993
01:04:00,471 --> 01:04:03,106
او او را در حدود 47 ثانیه رها می کند.

994
01:04:04,912 --> 01:04:07,204
کیم مشتاق او را رها خواهد کرد
در حدود 1 دقیقه و 47 ثانیه

995
01:04:07,205 --> 01:04:11,592
- شاید حتی در 57 ثانیه.
- با من حرف نزن!

996
01:04:11,593 --> 01:04:14,799
- شما می توانید این کار را انجام دهید!
- اگر او را رها کنی، یک افسانه می شوی!

997
01:04:14,800 --> 01:04:17,102
- الان وقتشه!
- حالا وقت آن است که او را رها کنید!

998
01:04:17,484 --> 01:04:23,896
[برای خنده خواهد بود...
یا برای برد خواهد بود؟]

999
01:04:24,544 --> 01:04:27,239
- چرا دو دقیقه پیشنهاد دادی سونگ سو؟
- تقصیر توست، سونگ سو.

1000
01:04:27,240 --> 01:04:33,034
- پنج، چهار، سه، دو، یک...
- ولش کن!

1001
01:04:34,432 --> 01:04:38,732
[موفقیت در ماموریت!]

1002
01:04:40,640 --> 01:04:44,170
از همان لحظه شروع به لرزیدن کرد
که او مرا بلند کرد

1003
01:04:45,557 --> 01:04:49,914
عالی کار کردی، کیم مشتاق!
من به شما افتخار می کنم!

1004
01:04:50,980 --> 01:04:53,127
- باید از من تشکر کنی.
- ممنون آقا!

1005
01:04:56,540 --> 01:04:59,114
- حالت خوبه؟
- فکر نمی کنم دیگر بتوانم از بازوهایم استفاده کنم.

1006
01:05:00,322 --> 01:05:02,254
خب حالا نوبت ماست، درسته؟

1007
01:05:02,255 --> 01:05:03,833
خوب، ما می رویم.

1008
01:05:04,962 --> 01:05:08,736
[جی هیو و دونگ جون به فینال خود رفتند
مقصد پس از پاکسازی ماموریت خود.]

1009
01:05:08,737 --> 01:05:14,335
[مقصد نهایی-
ساحل سنغوری در هانم.]

1010
01:05:14,336 --> 01:05:17,939
[باید راه خودشان را پیدا کنند
به مقصد نهایی خود می رسند.]

1011
01:05:17,940 --> 01:05:22,034
[مزیت بزرگی به آن تیم ها داده خواهد شد
که زود به مقصد می رسد.]

1012
01:05:22,411 --> 01:05:25,092
- ما به اتوبوس به Haenam نیاز داریم.
- هانم

1013
01:05:26,998 --> 01:05:31,026
[بررسی زمان اتوبوس در داخل ترمینال.]

1014
01:05:35,228 --> 01:05:37,971
سلام آیا اتوبوس دارید؟
که به سمت Haenam می رود؟

1015
01:05:37,972 --> 01:05:39,844
- بله.
- اتوبوس ساعت چند حرکت می کند؟

1016
01:05:40,658 --> 01:05:45,430
[زمان کنونی- 2:48.
اتوبوس بعدی ساعت 3:10 حرکت می کند.]

1017
01:05:45,431 --> 01:05:46,771
- اتوبوس بعدی ساعت چند است؟
- بعدی ساعت 3:10 است.

1018
01:05:46,772 --> 01:05:49,190
- واقعا؟ بلیط ها چنده؟
- 11100 وون

1019
01:05:49,191 --> 01:05:52,017
- شما چند نفر هستید؟
- دو

1020
01:05:52,018 --> 01:05:54,318
مجموع شما 22200 وون است.

1021
01:05:55,870 --> 01:05:58,553
ما واقعاً به هانم می رویم؟

1022
01:06:00,053 --> 01:06:02,943
[تیم های دیگر باید ماموریت خود را کامل کنند
قبل از اینکه آنها بتوانند به Haenam بروند.]

1023
01:06:02,944 --> 01:06:06,258
[جائه سوک و سونگ سو به تلاش برگشته‌اند
دست آنها در بازی موقعیت مخروطی.]

1024
01:06:06,259 --> 01:06:07,703
مبارزه، سونگ سو.

1025
01:06:10,395 --> 01:06:14,491
- او بهتر از چیزی است که من برای او انتظار داشتم.
- سونگ سو هم یک مشتاق است.

1026
01:06:15,222 --> 01:06:17,891
شرط می بندم که او حدود 15 ثانیه دوام می آورد.

1027
01:06:18,863 --> 01:06:20,823
سونگ سو، حالت خوبه؟

1028
01:06:20,824 --> 01:06:22,934
جوری رفتار نکن که حالت خوبه

1029
01:06:24,647 --> 01:06:28,687
- این واقعاً کار آسانی نیست.
- یک دقیقه

1030
01:06:35,323 --> 01:06:37,545
واقعاً به آنجا چسبیده است.

1031
01:06:37,546 --> 01:06:41,117
سونگ سو، حالت خوبه؟
واقعا اون بالاست!

1032
01:06:41,118 --> 01:06:44,877
[این باید خیلی دردناک باشد...]

1033
01:06:46,189 --> 01:06:49,472
[اما سونگ سو هنوز است
موقعیت خود را حفظ کند.]

1034
01:06:49,473 --> 01:06:52,183
آیا او می تواند تمام کار را به تنهایی انجام دهد؟

1035
01:06:53,085 --> 01:06:59,707
[پس واقعاً او فقط یک گوفبال کامل نیست؟]

1036
01:06:59,708 --> 01:07:01,538
چرا نمی توانستید این کار را زودتر انجام دهید؟

1037
01:07:03,398 --> 01:07:07,261
[آیا سونگ سو واقعاً قرار است کامل شود؟
دو دقیقه کامل خودش اینجوریه؟]

1038
01:07:07,262 --> 01:07:08,717
موفقیت!

1039
01:07:09,839 --> 01:07:12,915
[چه کسی آن سئونگ سو احمق را می شناخت
این طرف را داشت؟]

1040
01:07:16,111 --> 01:07:17,912
ماساژ ...

1041
01:07:25,897 --> 01:07:27,587
میدونستم یه چیزی خرابه!

1042
01:07:27,588 --> 01:07:29,685
او چیزی در آن وجود دارد!

1043
01:07:29,686 --> 01:07:31,351
[ها؟]

1044
01:07:32,108 --> 01:07:34,991
[داخل شلوار سونگ سو چیست؟]

1045
01:07:43,187 --> 01:07:46,325
[یک بطری آب!]

1046
01:07:48,257 --> 01:07:51,445
[بطری آب را هل داد
داخل شلوارش!]

1047
01:07:51,446 --> 01:07:54,596
سونگ سو، جدی...
او واقعاً خوب نیست!

1048
01:07:58,969 --> 01:08:02,383
[یک پیچ و تاب تکان دهنده همتراز با
پایان «مظنونان معمول»!]

1049
01:08:03,917 --> 01:08:08,885
[در حالی که جائه سوک با تهیه کننده صحبت می کرد
قبل از شروع ماموریت...]

1050
01:08:11,140 --> 01:08:14,516
[بطری آبی را که داشت هل می‌دهد
در جیب کتش داخل شلوارش.]

1051
01:08:16,229 --> 01:08:18,652
<i>این خیلی طول میکشه.
چرا اول نمیری سونگ سو؟</i>

1052
01:08:24,073 --> 01:08:27,992
[قرار دادن بطری آب
با احتیاط در شلوارش...]

1053
01:08:27,993 --> 01:08:29,877
<i>مبارزه، سونگ سو.</i>

1054
01:08:29,878 --> 01:08:30,925
[آره... این نقطه است.]

1055
01:08:33,656 --> 01:08:39,614
[به همین دلیل توانست بماند
خیلی آرام و آرام.]

1056
01:08:40,043 --> 01:08:42,248
چرا به آن اشاره می کنید
به همه!

1057
01:08:43,944 --> 01:08:48,020
[طرح بطری آب که هیچ کس
حتی می توانستم تصور کنم که این اتفاق می افتد!]

1058
01:08:52,756 --> 01:08:55,706
[جونگ کوک و مین جونگ وارد می شوند
در میان این همه هرج و مرج.]

1059
01:08:56,765 --> 01:08:58,928
من نمی توانم او را باور کنم!

1060
01:09:01,614 --> 01:09:06,744
[طرح‌ساز مخروط، ریو سونگ سو!]

1061
01:09:06,745 --> 01:09:09,053
سلام... هنوز درد داره.

1062
01:09:09,054 --> 01:09:12,149
اگر نبود هیچ کدام از ما نمی دانستیم
برای گری بود

1063
01:09:12,150 --> 01:09:14,924
سعی می کردم به او کمک کنم تا کمرش را ماساژ دهد
وقتی متوجه شدم چیزی بیرون زده است.

1064
01:09:14,925 --> 01:09:17,974
سونگ سو به چی فکر می کردی؟

1065
01:09:17,975 --> 01:09:19,519
[طرح مخروطی که پایین خواهد آمد
در تاریخ نمایش.]

1066
01:09:19,520 --> 01:09:21,718
[جونگ کوک و مین جونگ نوبت خود را می گیرند.]

1067
01:09:21,719 --> 01:09:24,261
من واقعا امیدوارم که شماره شش را بدست آورید.

1068
01:09:24,570 --> 01:09:28,342
[همه می‌خواهند که شماره شش را بزنند
چون می دانند ککوک نمی تواند ادویه را تحمل کند.]

1069
01:09:28,343 --> 01:09:30,520
شماره شش!

1070
01:09:34,975 --> 01:09:36,994
- چرا، شماره شش چیست؟
- جونگ کوک الان مشکل داره!

1071
01:09:38,336 --> 01:09:40,868
بعد از نوشیدن آب ممنوع
خوردن غذاهای تند!

1072
01:09:42,656 --> 01:09:44,923
این ddukbbokki است،
که جونگ کوک معمولا نمی خورد.

1073
01:09:44,924 --> 01:09:47,763
[و علاوه بر هر چیز دیگری،
این غذایی است که جونگ کوک معمولا نمی خورد.]

1074
01:09:47,764 --> 01:09:50,099
- این شوخی نیست.
- من واقعا نمی توانم غذای تند را تحمل کنم.

1075
01:09:50,100 --> 01:09:52,637
[آقای پاشنه آشیل Capable غذای تند است.]

1076
01:09:52,638 --> 01:09:55,041
اگر این شانس را از دست بدهید،
سپس تیم بعدی شانس خواهد داشت.

1077
01:09:55,605 --> 01:09:57,508
نگران نباش من خودم همش میخورم

1078
01:09:58,154 --> 01:10:01,517
شما باید همه چیز را در داخل بخورید
دو دقیقه و بعد سوت بزنید.

1079
01:10:01,518 --> 01:10:04,024
اونوقت دیگه نمیتونی آب بخوری
تا دو دقیقه شما تمام شود

1080
01:10:04,025 --> 01:10:06,001
- لازم نیست یک دقیقه سوت بزنم؟
- نه، اینطور نیست.

1081
01:10:07,610 --> 01:10:10,542
[نمیتونی جدی باشی...]

1082
01:10:10,543 --> 01:10:12,736
جدی، اون پسر چه مشکلی داره؟

1083
01:10:13,644 --> 01:10:15,409
ولش کن

1084
01:10:18,561 --> 01:10:21,708
- باشه، ساعت را شروع می کنم.
- مین جونگ نمی تواند این کار را انجام دهد.

1085
01:10:21,709 --> 01:10:23,861
- تنظیم کن برو!
- چقدر می تواند تند باشد؟

1086
01:10:23,862 --> 01:10:27,066
- از اولش اشکالی نداره.
- اشکالی نداره وقتی میخوری.

1087
01:10:27,067 --> 01:10:32,376
پنج، چهار، سه، دو، یک.
هر لحظه برخورد میکنه

1088
01:10:34,592 --> 01:10:36,942
[اینجاست.]

1089
01:10:36,943 --> 01:10:38,758
مین جونگ می گوید جویدن آن خیلی سخت است.

1090
01:10:38,759 --> 01:10:42,182
- چرا من می خواهم یک لقمه از آن را امتحان کنم؟
- نمی تونی غذای تند بخوری؟

1091
01:10:42,183 --> 01:10:44,909
- من گرسنه ام
- جونگ کوک الان این را احساس می کند.

1092
01:10:47,321 --> 01:10:50,999
[ککوک که از عهده هیچ ادویه ای بر نمی آید
از داغی آن شروع به سکسکه می کند.]

1093
01:10:51,000 --> 01:10:54,340
- غذاهای تند باعث سکسکه می شود.
- جونگ کوک هرگز غذای تند نمی خورد.

1094
01:10:54,341 --> 01:10:56,967
- به مین جونگ نگاه کن.
- این تند را پیدا نمی کنی؟

1095
01:10:56,968 --> 01:10:58,715
[مین جونگ به خوردن ادامه می دهد
بدون هیچ تردیدی.]

1096
01:10:58,716 --> 01:11:01,621
- تند نیست؟
- جویدن خیلی سخت است.

1097
01:11:02,164 --> 01:11:04,155
[مشکل ادویه نیست،
اما جویدنش خیلی سخته؟]

1098
01:11:06,982 --> 01:11:09,330
- شما نمی توانید آن را بنوشید.
- من تقریبا او را داشتم.

1099
01:11:11,151 --> 01:11:13,361
[یک دقیقه]

1100
01:11:13,958 --> 01:11:16,975
- آیا همیشه غذاهای تند دوست داشتید؟
- چطور می توانی چنین غذاهای تند بخوری؟

1101
01:11:21,070 --> 01:11:24,822
مین جونگ...
صورت شما واقعاً شروع به قرمز شدن کرده است.

1102
01:11:24,823 --> 01:11:26,853
بطری آب رو دیدی
در دست من؟

1103
01:11:30,063 --> 01:11:32,211
جویدن این خیلی سخت است.

1104
01:11:32,212 --> 01:11:34,476
- مطمئنی ادویه نیست؟
- ادویه ای که ازش شاکی هستی نیست؟

1105
01:11:34,477 --> 01:11:36,190
[ما خواهیم گفت که جویدن آن خیلی سخت است.]

1106
01:11:38,585 --> 01:11:40,468
این پیازچه را باید بخورید.

1107
01:11:40,469 --> 01:11:43,487
- باید اون رو بخوری.
- باید اون پیازچه رو بخوری.

1108
01:11:43,488 --> 01:11:45,363
[Bratty Big-nose مطمئن است که هر
آخرین لقمه خورده می شود.]

1109
01:11:48,391 --> 01:11:50,238
[ککوک در سوت زدن موفق است.]

1110
01:11:50,390 --> 01:11:52,439
- حالا نوبت توست که سوت بزنی.
- تو انجامش بده

1111
01:11:52,440 --> 01:11:54,147
من فقط انجام دادم!

1112
01:11:55,087 --> 01:11:58,257
- من فقط انجام دادم!
- پنج، چهار، سه، دو...

1113
01:11:58,258 --> 01:12:01,705
[مین جونگ در سوت زدن نیز موفق است.]

1114
01:12:01,706 --> 01:12:05,001
[آنها اکنون باید دقیقه بعد را تحمل کنند
بدون نوشیدن آب.]

1115
01:12:10,668 --> 01:12:13,187
چرا سایه باکس میکنی
یکدفعه؟

1116
01:12:16,978 --> 01:12:18,773
اینجا یه آب بخور

1117
01:12:18,774 --> 01:12:20,807
[همه سعی می کنند شانس خود را از بین ببرند
در موفقیت در ماموریت.]

1118
01:12:20,808 --> 01:12:23,598
[مین جونگ حتی آن را در خود ندارد
برای دادن هر پاسخی.]

1119
01:12:26,531 --> 01:12:28,699
اگر دماغشان را بزنند تقلب نیست؟

1120
01:12:29,214 --> 01:12:32,328
[دمیدن آنها تقلب است؟]

1121
01:12:32,329 --> 01:12:35,537
- نه، نمی توانی دماغت را باد کنی.
- بله، می توانم!

1122
01:12:35,572 --> 01:12:37,812
این تقلب است.
شما نمی توانید کاری انجام دهید.

1123
01:12:37,813 --> 01:12:40,874
- فعلا نمی تونی کاری بکنی.
- آبریزش بینی اش را ببین!

1124
01:12:41,814 --> 01:12:43,986
این واقعا تند است.

1125
01:12:45,489 --> 01:12:47,152
[جونگ کوک و مین جونگ موفق می شوند
بازی تند ddukbbokki.]

1126
01:12:47,153 --> 01:12:49,545
[مین جونگ در آن لحظه دماغش را باد می کند
ماموریت به پایان رسیده است.]

1127
01:12:50,106 --> 01:12:52,912
[حتی در میان عذابش،
ککوک اول از مین جونگ مراقبت می کند.]

1128
01:12:52,913 --> 01:12:54,765
آیا می توانم کمی آب بخورم؟

1129
01:12:54,866 --> 01:12:58,629
[بزرگ بینی نمی تواند زبرتر شود
حتی اگر تلاش کرد.]

1130
01:12:58,630 --> 01:13:00,331
بگذار آبش را بخورد.

1131
01:13:03,228 --> 01:13:08,132
[اتوبوس منتظر جی هیو و دونگ جون
بالاخره به ترمینال می رسد.]

1132
01:13:12,385 --> 01:13:13,923
برویم

1133
01:13:13,924 --> 01:13:16,401
[3:10- جی هیو و دونگ جون سوار اتوبوس می شوند.]

1134
01:13:17,154 --> 01:13:19,298
ما شما را در Haenam می بینیم.

1135
01:13:19,299 --> 01:13:22,986
اینجا بزرگان زیادی هستند،
بنابراین ما در سکوت سوار می شویم.

1136
01:13:27,800 --> 01:13:30,484
[رکورد Jae Suk- 48 ثانیه.]

1137
01:13:30,485 --> 01:13:33,688
[سونگ سو باید یک دقیقه طول بکشد و
12 ثانیه برای موفقیت آنها.]

1138
01:13:36,996 --> 01:13:39,492
[صبر کن، آن حالت صورتش...]

1139
01:13:39,493 --> 01:13:44,014
[این همان بیان هنرمند طرح است
قبلا روی صورتش دیدیم؟]

1140
01:13:44,015 --> 01:13:46,377
[بازپرس گی قدم می گذارد
برای بررسی.]

1141
01:13:50,885 --> 01:13:54,096
[این چهره غمگینی است...]

1142
01:13:54,097 --> 01:13:56,756
30 ثانیه.

1143
01:14:01,602 --> 01:14:03,742
او قطعاً اینطور نیست
زودتر نگاه کرد

1144
01:14:04,788 --> 01:14:07,188
[این اشک در چشمانش است؟]

1145
01:14:08,026 --> 01:14:09,614
زندگی شما بسیار بهتر خواهد شد
اگر فقط از آنجا پایین بیای

1146
01:14:09,615 --> 01:14:12,082
چرا تحمل میکنی
این همه درد

1147
01:14:14,834 --> 01:14:20,878
[من کجام... من کی هستم...]

1148
01:14:21,696 --> 01:14:28,984
[در حال جنگ داخلی با خودم...
یا نبرد با مخروط.]

1149
01:14:31,166 --> 01:14:35,292
[جائه سوک و سونگ سو تکمیل می کنند
ماموریت مخروط.]

1150
01:14:36,531 --> 01:14:40,500
[نبردی بسیار تنهاتر بدون
بطری آب محبوب او.]

1151
01:14:41,301 --> 01:14:42,893
چقدر بامزه

1152
01:14:45,348 --> 01:14:49,082
[زمانی برای تمرکز روی درد نیست.
برای گرفتن اتوبوس بعدی باید عجله کرد!]

1153
01:14:49,746 --> 01:14:52,623
<i>[ساحل سنغوری در هانم.]</i>

1154
01:14:53,416 --> 01:14:58,127
[در راه خود به سمت
مقصد نهایی!]

1155
01:14:58,128 --> 01:15:00,571
- بعدا می بینمت، گری!
- باشه!

1156
01:15:00,871 --> 01:15:07,324
[اما رنج هنوز از بین نمی رود...]

1157
01:15:10,915 --> 01:15:14,120
[جای سوک و سونگ سو وارد می شوند
ترمینال برای بررسی برنامه اتوبوس.]

1158
01:15:14,121 --> 01:15:15,814
لطفا دو بلیط به Haenam.

1159
01:15:15,815 --> 01:15:18,472
اتوبوس بعدی کی است؟
چقدر؟

1160
01:15:18,473 --> 01:15:20,737
- 22200 وون.
- آه، 22200 وون؟

1161
01:15:21,630 --> 01:15:24,116
با تشکر از شما، و روز خوبی داشته باشید.

1162
01:15:24,117 --> 01:15:26,338
[دو بلیط به Haenam خریداری شده است!]

1163
01:15:28,944 --> 01:15:30,749
3:40؟

1164
01:15:31,731 --> 01:15:33,727
آن وقت هر لحظه می رود.

1165
01:15:34,563 --> 01:15:36,631
[زمان فعلی- 3:23.]

1166
01:15:38,403 --> 01:15:43,990
[کدام تیم اولین تیم خواهد بود
به مکان نهایی می رسید؟]

1167
01:15:46,167 --> 01:15:50,360
[تیم های اتوبوس اکنون در حال سفر هستند
برای بیش از پنج ساعت.]

1168
01:15:53,998 --> 01:15:58,629
[3:54- ها ها، من سوک، کوانگ سو
و جو هوان به Haenam می رسند.]

1169
01:16:00,010 --> 01:16:04,241
[سرانجام به شهر هِنَم می رسد.]

1170
01:16:04,242 --> 01:16:07,415
- ما اینجاییم در Haenam!
- من عاشق هانم هستم!

1171
01:16:10,282 --> 01:16:12,617
بچه ها همه چیکار میکنید؟

1172
01:16:13,198 --> 01:16:16,745
[آیا می‌خواهیم مأموریت دیگری انجام دهیم؟]

1173
01:16:17,368 --> 01:16:21,690
[باید موفق به پاس کردن 20 امضا شود
برای رفتن به مکان بعدی.]

1174
01:16:22,373 --> 01:16:25,649
[کوانگ سو و جو هوان راه اندازی کردند
یک غرفه امضاء در داخل ترمینال.]

1175
01:16:25,650 --> 01:16:30,020
اگر یکی از شما علاقه مند است
گرفتن امضای ما...

1176
01:16:30,967 --> 01:16:33,296
- امضای رایگان!
- امضای رایگان!

1177
01:16:36,341 --> 01:16:38,962
ما امضاهای رایگان می دهیم!

1178
01:16:38,963 --> 01:16:41,552
[بازاریابی تهاجمی خودشان.]

1179
01:16:42,409 --> 01:16:47,818
[سوک جین، جونگ نان، گری و سانگ هوا موافق هستند
تا پولشان را با هم جمع کنند تا ماشین اجاره کنند.]

1180
01:16:48,612 --> 01:16:50,065
در اینجا شما بروید.

1181
01:16:50,066 --> 01:16:52,471
پس رسیدن به آنجا اینقدر طول می کشد؟

1182
01:16:52,472 --> 01:16:55,053
- من شروع به رانندگی می کنم.
- شما می خواهید؟

1183
01:16:55,054 --> 01:16:58,692
[زمان اضافی برای عدم توقف در
ترمینال اتوبوس برای تهیه بلیط.]

1184
01:17:01,724 --> 01:17:04,772
بالاخره شروع کردیم
در سفر کمپینگ احساساتی ما؟

1185
01:17:05,561 --> 01:17:09,070
[در حال فیلمبرداری از خودشان چون جایی نیست
برای سوار شدن VJ.]

1186
01:17:09,071 --> 01:17:10,770
سلام.

1187
01:17:12,025 --> 01:17:14,700
من برای داشتن احساس انرژی می کنم
سانگ هوا در ماشین با ما.

1188
01:17:14,701 --> 01:17:17,564
[سواری در ماشین با دارنده مدال طلا.]

1189
01:17:17,565 --> 01:17:20,278
کاش می توانستم تیغه های اسکیت روی یخ را بچسبانم
در پایین این ماشین

1190
01:17:22,821 --> 01:17:25,843
[اولین ماشین اسکیت روی یخ جهان؟]

1191
01:17:25,844 --> 01:17:28,503
- امضای رایگان!
- امضای رایگان!

1192
01:17:34,117 --> 01:17:36,582
- تموم شد
- روی میز هر 20 نفر را امضا کردیم.

1193
01:17:36,583 --> 01:17:38,692
[کوانگ سو و جو هوان موفق می شوند
توزیع هر 20 امضا.]

1194
01:17:38,693 --> 01:17:41,884
[بالاخره از مقصد نهایی خود مطلع می شود.]

1195
01:17:41,885 --> 01:17:44,141
<i>[ساحل سنغوری در هانم.]</i>

1196
01:17:44,142 --> 01:17:47,833
- ساحل؟
- آیا می توانیم سوار اتوبوس قبلی شویم؟

1197
01:17:48,687 --> 01:17:51,119
- می تونیم همین الان سوار اتوبوس بشیم؟
- اشکالی نداره؟

1198
01:17:51,120 --> 01:17:54,233
[با وجود اینکه بلیط های آنها ساعت 4:20 است،
آنها سخاوتمندانه به اتوبوس ساعت 4:05 اجازه داده می شوند.]

1199
01:17:55,273 --> 01:17:57,452
فکر کنم الان دارن میرن

1200
01:17:57,453 --> 01:18:00,580
- خداحافظ!
- خداحافظ، باید راه بیفتیم!

1201
01:18:00,581 --> 01:18:02,010
[دویدن به سمت اتوبوس در حال حرکت.]

1202
01:18:04,529 --> 01:18:06,465
لطفا درها را ببندید

1203
01:18:09,063 --> 01:18:10,541
بچه ها میری؟

1204
01:18:10,542 --> 01:18:14,624
[اتوبوس دقیقا ساعت 4:05 حرکت می کند...]

1205
01:18:16,089 --> 01:18:20,317
- آیا آنها به مکان نهایی می روند؟
- من فکر می کنم آنها هستند.

1206
01:18:20,318 --> 01:18:21,937
ما آن را انجام دادیم!

1207
01:18:24,661 --> 01:18:27,163
ما باید از شر آنها خلاص می شدیم
خیلی وقت پیش

1208
01:18:30,362 --> 01:18:32,134
ما اونجا منتظر شما بچه ها هستیم

1209
01:18:37,248 --> 01:18:40,042
[خوشبختی برندگان.]

1210
01:18:41,343 --> 01:18:44,154
انگار تازه از شرش خلاص شدیم
یک جفت دندان پوسیده

1211
01:18:44,155 --> 01:18:46,764
خلاص شدن از شر آنها احساس بسیار خوبی دارد.

1212
01:18:47,343 --> 01:18:49,832
میشه لطفا بگید چقدر طول میکشه
برای اینکه به ساحل برسیم؟

1213
01:18:50,796 --> 01:18:52,911
- حدود 50 دقیقه.
- 50 دقیقه؟

1214
01:19:01,583 --> 01:19:03,446
می گوید حدود 50 دقیقه طول می کشد.

1215
01:19:06,621 --> 01:19:09,692
- حق با ما بود.
- واقعا؟ آنها توقفی دارند؟

1216
01:19:09,693 --> 01:19:12,541
آنها توقف هایی برای ساختن دارند
در حالی که مسیر ما یک مسیر مستقیم است.

1217
01:19:12,542 --> 01:19:16,720
[کوانگ سو و جو هوان باید توقف کنند،
در حالی که ها ها و من سوک یک مسیر مستقیم دارند.]

1218
01:19:17,266 --> 01:19:19,900
[سوک جین، جونگ نان، گری و سانگ هوا هستند
با ماشین کرایه ای خود به سمت پایین حرکت کردند.]

1219
01:19:19,901 --> 01:19:22,782
[نوبت سانگ هوا با دوربین.]

1220
01:19:22,783 --> 01:19:26,114
[نوبت گری با دوربین.]

1221
01:19:26,115 --> 01:19:29,362
آنها باید در ترمینال Haenam توقف کنند،
اما ما مستقیماً در حال رانندگی هستیم.

1222
01:19:29,363 --> 01:19:31,653
[شات کلوزآپ سانگ هوا
بزرگ بینی.]

1223
01:19:32,798 --> 01:19:34,521
چیکار میکنی؟

1224
01:19:36,730 --> 01:19:40,462
[سنگ هوا بیش از حد سرگرم است
با دوربینش.]

1225
01:19:41,344 --> 01:19:43,523
این واقعا سنگین است.

1226
01:19:46,750 --> 01:19:51,386
[کدام یک از تیم ها اول خواهند شد
برای رسیدن به مکان نهایی؟]

1227
01:19:55,442 --> 01:19:58,978
[ها ها و من سوک دارند نزدیک می شوند
به مقصد نهایی.]

1228
01:19:58,979 --> 01:20:01,264
این پایان سرزمین ماست.

1229
01:20:01,834 --> 01:20:03,607
این اقیانوس است!

1230
01:20:03,608 --> 01:20:07,140
[بلنک جی هیجان زده است
در منظره اقیانوس.]

1231
01:20:10,484 --> 01:20:15,410
[نمایشی زیبا از
بهار در جمهوری کره.]

1232
01:20:15,411 --> 01:20:22,540
[آسمان و اقیانوس درخشان.]

1233
01:20:22,541 --> 01:20:29,012
[این است...
جنوبی ترین نقطه کشور ما.]

1234
01:20:41,928 --> 01:20:43,974
وای به ساحل دریا نگاه کن

1235
01:20:44,719 --> 01:20:46,678
شرط می بندم باید کاری انجام دهیم
بیرون وجود دارد.

1236
01:20:48,856 --> 01:20:50,500
من فکر می کنم تقریباً به آنجا رسیده ایم.

1237
01:20:50,501 --> 01:20:52,182
درست میگم؟

1238
01:20:52,183 --> 01:20:54,728
ایستگاه بعدی سنقری است.

1239
01:20:55,778 --> 01:20:58,874
[کوانگ سو و جو هوان هستند
نزدیک شدن به ایستگاه سنقری.]

1240
01:20:59,836 --> 01:21:02,078
من فکر می کنم تقریباً به آنجا رسیده ایم.

1241
01:21:02,079 --> 01:21:06,254
من تعجب می کنم که اولین کسی است که وارد می شود؟

1242
01:21:06,255 --> 01:21:08,750
ما باید سریع به آنجا برسیم
مهم نیست چه کاری باید انجام دهیم

1243
01:21:12,582 --> 01:21:16,028
[کدام یک از این تیم ها
اولین کسی خواهد بود که وارد می شود؟]

1244
01:21:22,310 --> 01:21:26,106
[صبر کن، آن اتوبوس است...]

1245
01:21:31,638 --> 01:21:35,270
[کوانگ سو و جو هوان اولین کسانی هستند که وارد می شوند؟]

1246
01:21:35,271 --> 01:21:38,298
- بله ممنون
- ممنون

1247
01:21:38,299 --> 01:21:39,822
- ممنون
- سلام

1248
01:21:40,783 --> 01:21:44,444
امروز ده ساعته تو اتوبوس بودم
ما باید هواپیما را می گرفتیم.

1249
01:21:45,904 --> 01:21:47,879
- شما دو نفر اولین نفری هستید که رسیدید.
- ما در رتبه اول هستیم؟

1250
01:21:50,344 --> 01:21:51,884
[کارت ماموریت دریافت شد.]

1251
01:21:51,885 --> 01:21:54,852
[ها؟]

1252
01:21:55,245 --> 01:21:59,805
<i>[اولین تیمی که با آنها به اردوگاه می‌رسند
یک روستایی محلی برنده مسابقه امروز است!]</i>

1253
01:22:00,587 --> 01:22:02,994
- رسیدیم!
- ما اینجا هستیم!

1254
01:22:04,627 --> 01:22:06,348
این چیه؟
باید بریم جای دیگه؟

1255
01:22:06,983 --> 01:22:08,922
[فقط رویت کارت ماموریت
برای ایجاد سرما کافی است.]

1256
01:22:09,970 --> 01:22:12,824
[جی هیو و دونگ جون می رسند
به زودی پس از آن.]

1257
01:22:12,825 --> 01:22:14,728
آیا می توانید فقط یک لحظه اینجا صبر کنید؟

1258
01:22:16,777 --> 01:22:20,066
- آقا
- متاسفم، اما راننده باید با شما صحبت کند.

1259
01:22:20,067 --> 01:22:23,189
برو داخل و با او صحبت کن

1260
01:22:23,190 --> 01:22:26,614
- او باید با شما صحبت کند.
- ممنون

1261
01:22:26,615 --> 01:22:28,856
[چرا او PD را در تاکسی هل می دهد؟]

1262
01:22:28,857 --> 01:22:31,682
سونگ جی هیو کرایه تاکسی را پرداخت نکرد!

1263
01:22:35,182 --> 01:22:40,247
[همه تیم های دیگر به زودی می آیند
پس از آن برای شروع ماموریت.]

1264
01:22:46,777 --> 01:22:51,598
[این... آخرین مکان کمپینگ است.]

1265
01:22:53,186 --> 01:22:56,365
[کدام تیم برای اولین بار وارد خواهد شد؟]

1266
01:22:57,486 --> 01:22:59,158
خوب، آنها اینجا هستند.

1267
01:23:04,406 --> 01:23:07,560
[کوانگ سو و جو هوان
در وهله اول وارد شوید.]

1268
01:23:07,561 --> 01:23:09,124
تو میتونی بکشی دو هیونگ

1269
01:23:11,580 --> 01:23:15,233
[کوانگ سو و جو هوان
برنده نهایی هستند!]

1270
01:23:15,234 --> 01:23:24,150
[برندگان مقام اول...
کمپر نهایی را دریافت کنید!]

1271
01:23:26,136 --> 01:23:33,069
[ما چیز دیگری نمی خواهیم.
مهم نیست چقدر باران خیس است...]

1272
01:23:33,070 --> 01:23:36,925
[این جایی است که کوانگ سو و
جو هوان خواهد خوابید.]

1273
01:23:36,926 --> 01:23:38,935
اون چیه؟

1274
01:23:38,936 --> 01:23:41,674
اون چیه؟
آیا کسی آنجا خواهد خوابید؟

1275
01:23:41,675 --> 01:23:43,404
[کسی کمتر خوش شانس خواهد بود
امشب آنجا می خوابم.]

1276
01:23:45,860 --> 01:23:47,651
کمپر را می گیریم!

1277
01:23:50,432 --> 01:23:53,438
- شما بچه ها رتبه اول را کسب کردید؟
- اوه، شما بچه ها اینجا هستید.

1278
01:23:54,639 --> 01:23:56,915
ورودت را تبریک می گویم
در مقام دوم

1279
01:23:56,916 --> 01:23:58,244
[جی هیو و دونگ جون- مقام دوم.]

1280
01:23:58,279 --> 01:24:00,605
- بچه ها میدونی چی گرفتی؟
- چی؟

1281
01:24:02,561 --> 01:24:05,702
[برندگان مقام دوم یک
چادر لوکس اندازه غول پیکر.]

1282
01:24:05,703 --> 01:24:08,764
[ها ها و من سوک- مقام سوم.]

1283
01:24:08,765 --> 01:24:12,394
[گری و سانگ هوا- مقام چهارم.]

1284
01:24:13,346 --> 01:24:15,406
[جونگ کوک و مین جونگ - مقام پنجم.]

1285
01:24:15,740 --> 01:24:18,658
[سوک جین و جونگ نان- رتبه ششم.]

1286
01:24:18,659 --> 01:24:22,002
حالا همه تیم ها بالاخره موفق شده اند.

1287
01:24:22,003 --> 01:24:23,885
اسکان امشب برای برندگان رتبه هفتم
پشت سر اقامت برنده مقام پنجم قرار دارند.

1288
01:24:23,886 --> 01:24:27,128
آیا در مورد آن چادر توله سگ صحبت می کنید؟

1289
01:24:27,129 --> 01:24:30,887
[چادر کوچک بسیار ساده برای تیم
که بالاخره وارد شد.]

1290
01:24:30,888 --> 01:24:35,225
سونگ سو قبلاً از او خسته به نظر می رسید
انرژی لحظه ای که او به اینجا رفت.

1291
01:24:35,226 --> 01:24:37,361
[پایان سرزمین این کشور،
و پایان انرژی او.]

1292
01:24:40,556 --> 01:24:43,468
[بنابراین، شب به سوی آنها راه می یابد...]

1293
01:24:43,469 --> 01:24:46,257
[و همه شروع به آماده شدن می کنند
برای تخت به ترتیب بردشان.]

1294
01:24:46,258 --> 01:24:48,460
- چطوره؟
- اشکالی نداره

1295
01:24:49,550 --> 01:24:53,298
- شرط می بندم که دیگران حتی بیشتر از آن خوب هستند.
- نه، من فقط به جایی نیاز دارم که بخوابم.

1296
01:24:54,657 --> 01:24:58,717
چگونه دیگران بهتر از این نباشند؟
آنها باید بهتر از این باشند.

1297
01:25:06,353 --> 01:25:08,370
فک کنم خیلی خوش شانس نیستم
امسال هم

1298
01:25:11,816 --> 01:25:14,253
وای، این عالی است!
عالی!

1299
01:25:14,254 --> 01:25:16,513
[چادر برای برندگان مقام دوم برپا می شود
مطابق با استانداردهای هر هتل لوکس.]

1300
01:25:18,804 --> 01:25:23,096
[تخت و اجاق هیزمی؟]

1301
01:25:23,772 --> 01:25:26,584
- وای، اینجا خیلی خوبه.
- این چادر مثل یک خانه است!

1302
01:25:27,480 --> 01:25:30,587
[از طریق لطف دونگ جون،
این سه زن در این چادر خواهند ماند.]

1303
01:25:30,588 --> 01:25:32,243
اینجا تقریبا خیلی گرمه

1304
01:25:32,766 --> 01:25:35,755
این خیلی خوب است!

1305
01:25:40,021 --> 01:25:41,705
نظر شما چیست؟

1306
01:25:43,970 --> 01:25:46,159
بدون موسیقی نمی توانم بخوابم.

1307
01:25:48,608 --> 01:25:50,909
چی بیشتر از این میخواستم!

1308
01:25:53,339 --> 01:25:57,952
- وای این یه جورایی رمانتیکه!
- کمپینگ احساساتی

1309
01:25:58,635 --> 01:26:01,645
این عاشقانه است.

1310
01:26:09,774 --> 01:26:11,371
این خیلی خوبه

1311
01:26:12,789 --> 01:26:14,740
چه چیزی برای زندگی وجود دارد؟

1312
01:26:15,650 --> 01:26:18,190
گری، چه چیزی برای دوست داشتن وجود دارد؟

1313
01:26:18,191 --> 01:26:21,325
وقتی صحبت از عشق می شود ...

1314
01:26:21,326 --> 01:26:23,929
هیچ پاسخی وجود ندارد

1315
01:26:25,858 --> 01:26:30,268
با اینکه بیش از 20 سال دوست دارم...
من هنوز جواب ها را پیدا نکرده ام.

1316
01:26:31,525 --> 01:26:35,039
وقتی صحبت از عشق می شود ...
عشق جواب است

1317
01:26:39,304 --> 01:26:41,042
جی هیو!

1318
01:26:41,043 --> 01:26:42,893
[جی هیو صدای پخش شدن موسیقی را می شنود،
و برای بازدید می ایستد.]

1319
01:26:42,894 --> 01:26:46,521
- جی هیو.
- وای... اینجا هم خیلی دنج است.

1320
01:26:46,522 --> 01:26:49,337
دو مرد شما اینجا خوابیده اند
با هم

1321
01:26:49,338 --> 01:26:51,693
[دو مرد جی هیو؟]

1322
01:26:53,450 --> 01:26:55,932
تو خیلی زن حریصی هستی

1323
01:26:55,933 --> 01:26:58,470
- اسم این آهنگ چیه گری؟
- این آهنگ؟

1324
01:26:59,093 --> 01:27:00,854
یک آهنگ خاص فقط برای شما

1325
01:27:02,960 --> 01:27:08,052
[در این عصر بارانی...
در انتهای زمین...]

1326
01:27:08,053 --> 01:27:11,432
[یک آهنگ خاص، فقط برای شما.]

1327
01:27:11,433 --> 01:27:13,464
این خیلی خوب است!

1328
01:27:13,465 --> 01:27:18,293
- هر روز بریم کمپینگ!
- اینجوری حرف نزن جی هیو.

1329
01:27:19,624 --> 01:27:21,498
من هنوز برای رفتن به رختخواب آماده نیستم.

1330
01:27:23,692 --> 01:27:27,244
[حتی چادر نفر پنجم
کاملا گرم و دنج است.]

1331
01:27:28,222 --> 01:27:30,682
این مانند یک ضایعات به
فقط همین الان برو بخواب

1332
01:27:30,683 --> 01:27:34,026
[دو نفر دیگر همین جا
که هنوز کاملاً برای خواب آماده نیستند.]

1333
01:27:36,086 --> 01:27:39,569
[یک شات آب برای کمک به راحتی
درد خستگی آنها را دور کن.]

1334
01:27:42,963 --> 01:27:47,250
[یک گلوله آب...
و ذره ای از عشق به عنوان یک تعقیب کننده.]

1335
01:27:54,423 --> 01:28:00,078
[آنها واقعا... خیلی خوب با هم بازی می کنند.]

1336
01:28:00,079 --> 01:28:01,659
در اینجا ذره ای از خاطرات است.

1337
01:28:05,006 --> 01:28:09,109
[نوشیدن آب آنها ادامه دارد
برای مدتی دیگر...]

1338
01:28:12,168 --> 01:28:16,373
[با خاطرات روزی که با هم بودن
بخوابان...]

1339
01:28:16,374 --> 01:28:19,273
[همگی به سرزمین رویایی می روند
با شرکای خود.]

1340
01:28:21,230 --> 01:28:24,392
[با پیش بینی از
خاطرات بیشتر در راه است.]

1341
01:28:25,744 --> 01:28:26,765
<i>[یک مافیا در میان آنها پنهان است.]</i>

1342
01:28:26,766 --> 01:28:29,591
<i>یک عضو مافیا پنهان شده است
در میان شما.</i>

1343
01:28:30,611 --> 01:28:34,171
<i>[ما دیگر دوست نیستیم.
ما باید به همه مشکوک باشیم!]</i>

1344
01:28:34,172 --> 01:28:35,745
<i>[سالک و پنهان کننده.]</i>

1345
01:28:35,746 --> 01:28:39,141
<i>[مافیا را بگیرید!]</i>

1346
01:28:42,139 --> 01:28:48,185
<i>[نبرد خونین فریب و دروغ.]</i>

1347
01:28:51,327 --> 01:28:54,144
<i>[یک چرخش تکان دهنده از وقایع!]</i>

1348
01:28:55,161 --> 01:28:57,679
<i>[آخرین کسی که ایستاده خواهد ماند؟]</i>

1349
01:28:57,680 --> 01:28:59,125
<i>[مرد دونده هفته آینده-
غیرنظامیان در مقابل مافیا.]</i>

1350
01:28:59,380 --> 01:29:02,228
زیرنویس توسط DramaFever


