1
00:02:09,797 --> 00:02:11,632
പുല്ലോ! പുല്ലോ!

2
00:02:40,119 --> 00:02:44,373
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സുന്ദരൻ.

3
00:03:08,356 --> 00:03:10,566
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

4
00:03:10,691 --> 00:03:13,235
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
സാറിൻ്റെ സാദൃശ്യം എടുത്താൽ മതി.

5
00:03:13,361 --> 00:03:18,407
എൻ്റെ സാദൃശ്യം എടുക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? സംസാരിക്കൂ, കള്ളൻ!

6
00:03:22,370 --> 00:03:27,208
സർ, അവൻ്റൈൻ ക്ലോത്ത് ഡയേഴ്സ്
അസോസിയേഷൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു

7
00:03:27,333 --> 00:03:32,171
നിങ്ങളുടെ ഒരു മ്യൂറൽ ചെയ്യാൻ ഒപ്പം
ലൂസിയസ് വോറെനസ് രംഗത്ത്, സർ.

8
00:03:33,506 --> 00:03:36,092
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നത്?

9
00:03:36,217 --> 00:03:39,011
എന്തിനാ സാർ? താങ്കൾ പ്രശസ്തനാണ് സർ.

10
00:03:40,471 --> 00:03:42,681
അവിടെ മുഴുവൻ നിൻ്റെ പെയിൻ്റിങ്ങുകൾ.

11
00:03:42,807 --> 00:03:46,102
നല്ല കൃത്യതയുള്ളവയല്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ, സർ.

12
00:03:49,230 --> 00:03:50,773
- പ്രശസ്ത?
- തീർച്ചയായും.

13
00:03:50,898 --> 00:03:54,443
- ഞാനോ?
- നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.

14
00:03:54,568 --> 00:03:58,823
നിങ്ങളും മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വോറെനസും പ്രതീകങ്ങളാണ്
സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെയും.

15
00:03:58,948 --> 00:04:03,661
നിങ്ങൾ ഇന്ന് റോമിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ടൈറ്റസ് പുള്ളോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു സ്ത്രീ വാതിൽ തുറക്കില്ല.

16
00:04:03,786 --> 00:04:06,414
സാർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

17
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
മനോഹരം.
നദിവരെ അതെല്ലാം നമുക്കു സ്വന്തമാണ്.

18
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
മനോഹരം.

19
00:05:19,778 --> 00:05:23,157
അത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
സീസർ എന്നെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തിയേക്കാം.

20
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
- പുള്ളോയെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമോ?
- ഞങ്ങൾ കൃഷിക്കാരെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കും.

21
00:05:26,869 --> 00:05:29,538
- അവൻ അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
- അവൻ വളരെ മോശമായേക്കാം.

22
00:05:29,663 --> 00:05:33,667
- എന്തുപോലെ?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

23
00:05:46,430 --> 00:05:50,309
- നമുക്ക് ഒരു പുതപ്പ് കിടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.

24
00:05:50,434 --> 00:05:53,395
ശരി, നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല.

25
00:05:53,521 --> 00:05:55,731
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികളേ, വളരെ മൃദുവാണ്.

26
00:05:55,856 --> 00:05:58,567
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

27
00:05:58,692 --> 00:06:01,403
ഞാൻ തണുപ്പ് മൂലം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് തുടരുക.

28
00:06:04,532 --> 00:06:10,120
- എത്ര കാലം ഇങ്ങനെ?
- പുരോഹിതൻ മണി അടിക്കുന്നത് വരെ.

29
00:06:10,246 --> 00:06:12,331
ജൂനോ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

30
00:06:15,376 --> 00:06:17,586
- ഇത് നല്ല ഭൂമിയാണ്, ഇത്.
- ഇത് ആർദ്ര ഭൂമിയാണ്.

31
00:06:17,711 --> 00:06:21,340
ഇരുണ്ട, പശിമരാശി, അധികം കളിമണ്ണില്ല.
ഇതുപോലെ മണ്ണിൽ എന്തും വളർത്താം.

32
00:06:21,465 --> 00:06:25,135
- നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഫാം ഹൗസ് നിർമ്മിക്കേണ്ടത്?
- അവിടെയുള്ള ആ വരമ്പ്.

33
00:06:25,261 --> 00:06:28,472
വെള്ളത്തിനും മരത്തിനും സമീപം,
താഴ്വരയുടെ നല്ല കമാൻഡ്.

34
00:06:28,597 --> 00:06:30,599
നമ്മൾ ഗൗളുകളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാലോ?

35
00:06:30,724 --> 00:06:32,935
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

36
00:06:34,770 --> 00:06:36,981
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

37
00:06:37,106 --> 00:06:38,774
ഞാനാണ്.

38
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
നിങ്ങൾ അല്ല.

39
00:07:14,893 --> 00:07:16,937
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

40
00:07:20,649 --> 00:07:22,901
ബിച്ച്.

41
00:07:28,157 --> 00:07:30,159
ശരി, ഫാം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

42
00:07:30,284 --> 00:07:33,329
ക്ലാരിസ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

43
00:07:33,454 --> 00:07:36,040
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

44
00:07:36,165 --> 00:07:37,708
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

45
00:07:37,833 --> 00:07:39,793
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

46
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
- പുള്ളോ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
- എന്ത്?

47
00:07:42,212 --> 00:07:45,549
ചില വണ്ടിക്കാർ അവൻ കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
അപ്പിയൻ പാതി മരിച്ചു.

48
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
- അവൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഇവിടെ?

49
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

50
00:07:58,604 --> 00:08:00,606
നമുക്ക് താഴെയുള്ള ദൈവങ്ങൾ.

51
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
അവൻ കാലിൽ നിൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
കുതിരപ്പുറത്തിരുന്ന് കാര്യമില്ല.

52
00:08:04,068 --> 00:08:07,946
- അവൻ്റെ മുറിവുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, പൂക്കൾ പോലെ പുതിയത്.
- പാവം മണ്ടത്തരം.

53
00:08:08,072 --> 00:08:11,200
ഞാൻ അവനു മുഷിഞ്ഞവൻ കൊടുത്തു
വേദന അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.

54
00:08:11,325 --> 00:08:15,162
യാദൃശ്ചികമായി അവൻ ജീവിച്ചാൽ,
അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടിലും മാറാൻ പാടില്ല

55
00:08:15,287 --> 00:08:17,748
കുറഞ്ഞത് പത്ത് ദിനരാത്രങ്ങളെങ്കിലും.

56
00:08:21,293 --> 00:08:24,129
ഞാൻ അവനെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കും
അവൻ മൊബൈൽ ആയ ഉടൻ.

57
00:08:24,254 --> 00:08:26,674
അവൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല,
ഇതുപോലെയല്ല.

58
00:08:26,799 --> 00:08:28,884
പഴയ കാലം പോലെ.

59
00:08:46,360 --> 00:08:51,198
- ലൂസിയസ് വോറെനസ്, സർ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

60
00:08:51,323 --> 00:08:53,951
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- റോം, എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

61
00:08:54,076 --> 00:08:57,162
നിങ്ങൾ Avernum ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.

62
00:08:57,287 --> 00:09:00,249
ഒപ്പം എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകുമോ?
എന്തിനാ ഞാൻ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്...

63
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
അത് എന്ത് രസമാണ്?

64
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
നമ്മൾ പ്രശസ്തരാണ്, അല്ലേ? വീരന്മാർ.

65
00:09:06,046 --> 00:09:10,342
ചുവരുകളിൽ പാട്ടുകൾ, നാടകങ്ങൾ, ചിത്രങ്ങൾ?

66
00:09:11,176 --> 00:09:13,804
നാശം വിഡ്ഢിത്തം കലഹം. അതെന്താ?

67
00:09:13,929 --> 00:09:17,558
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

68
00:09:17,683 --> 00:09:24,314
സ്ത്രീകൾ. സ്ത്രീകൾ. അവർക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല
വലിയ പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ നല്ലത്.

69
00:09:24,440 --> 00:09:28,610
ദയവായി. ശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
മുറിവുകളെ അതിജീവിച്ചാലും,

70
00:09:28,736 --> 00:09:33,407
സീസർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ തിരികെ എറിഞ്ഞുകളയും
അരങ്ങിൽ ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ.

71
00:09:34,742 --> 00:09:39,329
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ തിരികെ അകത്തേക്ക് എറിയണോ?

72
00:09:39,455 --> 00:09:43,292
ഞാൻ നാളെ കണ്ടെത്തും.
എന്നെ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

73
00:09:46,587 --> 00:09:51,508
സ്ത്രീകൾ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയെ എടുത്താൽ,
ഒരു പഴയ ചാക്ക് പോലെ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകും.

74
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

75
00:10:05,689 --> 00:10:07,733
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

76
00:10:08,942 --> 00:10:11,820
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ചിരിക്കുന്നു.

77
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
ഐറീൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

78
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
തൃപ്തികരമായത്.

79
00:11:37,072 --> 00:11:40,868
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതും ശരിയാണ്.

80
00:11:40,993 --> 00:11:43,579
ഐറീൻ?

81
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

82
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
കള്ളം പറയരുത്. അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

83
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

84
00:11:52,087 --> 00:11:54,256
- സംസാരിക്കുകയാണോ?
- പിടിക്കുന്നു.

85
00:11:54,381 --> 00:11:57,718
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാലോ?
അപ്പോൾ എന്താണ്?

86
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

87
00:12:00,637 --> 00:12:04,099
കൊലപ്പെടുത്തിയ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ
അവളുടെ പഴയ യജമാനൻ... വളരെ നല്ലത്!

88
00:12:04,224 --> 00:12:06,184
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

89
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
- നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തുചെയ്യും?
- അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

90
00:12:09,062 --> 00:12:12,232
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞങ്ങൾ പറയില്ല.

91
00:12:19,406 --> 00:12:21,700
അവൾ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.

92
00:12:24,077 --> 00:12:26,204
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പുള്ളോ.

93
00:12:40,969 --> 00:12:44,765
- ജൂനോ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

94
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
സീസറിനെ കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

95
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
ഐറീൻ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, പുള്ളോ പരിശോധിക്കുക
ഡ്രെസ്സിംഗുകൾ, ആവശ്യമെങ്കിൽ അവ മാറ്റുക.

96
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ.

97
00:13:10,999 --> 00:13:12,668
പിന്നെ അവനു കഞ്ഞി കൊടുക്കുക.

98
00:13:25,180 --> 00:13:26,890
നന്ദി.

99
00:13:40,320 --> 00:13:43,949
ഈ ദിവസം മുതൽ, ഫെബ്രുവരിയിലെ കലണ്ടുകൾ,

100
00:13:44,074 --> 00:13:49,246
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവ് ഏകാധിപതി
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ ഉത്തരവിട്ടു

101
00:13:49,371 --> 00:13:55,544
100 പുതിയ മനുഷ്യർ ഉയർത്തപ്പെടുമെന്ന്
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സെനറ്റിലേക്ക്.

102
00:13:55,669 --> 00:14:00,882
ഇല്ലാഞ്ഞിട്ട് മൂന്നാം ദിവസം,
ഒരു പൊതു വിരുന്ന് നടത്തും

103
00:14:01,008 --> 00:14:03,719
ആ സെനറ്റർമാരെ ആഘോഷിക്കാൻ.

104
00:14:04,678 --> 00:14:08,557
അടിമകളും സ്വതന്ത്രരും യോഗ്യരല്ല.

105
00:14:08,682 --> 00:14:15,188
സമീപകാല വൈകല്യങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ആവർത്തനം
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.

106
00:14:19,609 --> 00:14:25,240
ഞാൻ ഇവിടെ നദി വഴിതിരിച്ചുവിടും, നിങ്ങൾ നോക്കൂ,
വത്തിക്കാൻ മലനിരകളിലേക്ക് ഒരു കനാൽ കുഴിച്ചുകൊണ്ട്.

107
00:14:25,365 --> 00:14:28,243
ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ നദി വഴിതിരിച്ചുവിടണം.

108
00:14:28,368 --> 00:14:30,996
ഗംഭീരവും ഉപയോഗപ്രദവുമാണ്, എനിക്ക് സംശയമില്ല.

109
00:14:31,121 --> 00:14:36,084
തീർച്ചയായും. ഇത് വെള്ളപ്പൊക്കം തടയുകയും നൽകുകയും ചെയ്യും
ചൊവ്വയുടെ ഫീൽഡുകളിലേക്കുള്ള എളുപ്പത്തിലുള്ള പ്രവേശനം.

110
00:14:36,209 --> 00:14:41,757
തിരിച്ചുപിടിച്ച ഭൂമിയിൽ ഞാൻ പണിയും
കോടതികൾക്കായി പുതിയ സിവിൽ ഓഫീസുകൾ.

111
00:14:41,882 --> 00:14:45,385
ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്രവും പണിയും
ശുക്രൻ്റെ ജന്മദാതാവിന്.

112
00:14:45,510 --> 00:14:47,262
മറ്റൊരു ക്ഷേത്രം... അത്യുത്തമം.

113
00:14:47,387 --> 00:14:53,643
എന്നാൽ നമുക്ക് തൽക്കാലം സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ
സെനറ്റിൻ്റെ ഈ വിപുലീകരണത്തെക്കുറിച്ച്?

114
00:14:53,769 --> 00:14:55,729
നമുക്കായിരിക്കാം.

115
00:14:55,854 --> 00:14:58,065
ഗൗൾസും സെൽറ്റും, പഴയ കുട്ടി.

116
00:14:58,190 --> 00:15:01,818
നീണ്ട മുടിയുള്ള ഗൗളുകളും നീല മുഖമുള്ള സെൽറ്റുകളും.

117
00:15:01,943 --> 00:15:03,945
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, തീർച്ചയായും.

118
00:15:04,071 --> 00:15:05,697
അവൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

119
00:15:05,822 --> 00:15:08,492
ഗൗൾസും സെൽറ്റും... സെനറ്റിൽ?

120
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
സേവിച്ച ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്
റോം ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, അവരുടെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

121
00:15:12,621 --> 00:15:14,247
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

122
00:15:14,372 --> 00:15:16,958
നല്ലത്. അമ്പരപ്പാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

123
00:15:17,084 --> 00:15:20,629
ഈ സമയത്തെ നായകൻ ഇതാ വരുന്നു.

124
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
എന്താണ്, ഓക്ക് ഇലകളുടെ റീത്ത് ഇല്ലേ?

125
00:15:27,135 --> 00:15:30,097
ശരി, വോറെനസ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

126
00:15:30,972 --> 00:15:36,603
എൻ്റെ എക്സ്പ്രസ് ഓർഡറുകൾ ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
നിയമപരമായി അനുവദിച്ച വധശിക്ഷയിൽ ഇടപെടുക,

127
00:15:36,728 --> 00:15:40,440
കടുത്ത കുറ്റകരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി
അനുസരണക്കേടും.

128
00:15:42,984 --> 00:15:45,195
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.

129
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ധർമ്മസങ്കടം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

130
00:15:48,657 --> 00:15:52,119
ശരിയാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ടാർപിയൻ പാറയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

131
00:15:53,203 --> 00:15:59,751
എന്നാൽ ആളുകൾ, അവർ ലളിതമായ ആത്മാക്കൾ,
നിന്നെയും പുള്ളോയെയും വലിയ നായകന്മാരാക്കി.

132
00:15:59,876 --> 00:16:05,549
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ജനം അങ്ങേയറ്റം രോഷാകുലരാകും.

133
00:16:05,674 --> 00:16:10,220
ജനങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

134
00:16:10,345 --> 00:16:15,392
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബലഹീനനായി കാണപ്പെടും.

135
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
ഇപ്പോൾ ഇത് കേൾക്കൂ, സിസറോ.

136
00:16:18,270 --> 00:16:24,651
ജനശ്രദ്ധയോടെ, ഞാൻ പേരിടാം
ലൂസിയസ് വോറെനസ് റോമിലെ സെനറ്റർ.

137
00:16:29,114 --> 00:16:32,033
നല്ലതാണോ?

138
00:16:32,159 --> 00:16:37,497
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും അമ്പരന്നിരിക്കുന്നു.
വോറെനസ്, നിങ്ങൾ ഗോർഗോണിനെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

139
00:16:37,622 --> 00:16:41,209
ക്ഷമിക്കണം, സർ... ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

140
00:16:41,334 --> 00:16:45,213
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
സെനറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുമോ?

141
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

142
00:16:49,050 --> 00:16:53,471
യോഗ്യനായി ആരുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സെനറ്റർ ഉണ്ടാക്കും.

143
00:16:55,807 --> 00:16:57,475
വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.

144
00:16:57,601 --> 00:17:00,687
ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കും.

145
00:17:00,812 --> 00:17:03,523
- ഡ്രിൽ പഠിക്കുക.
- നന്ദി, സർ.

146
00:17:03,648 --> 00:17:08,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ശരിക്കും എനിക്ക് വേണം ...
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് വേണം... പ്രതിഷേധിക്കണം!

147
00:17:09,905 --> 00:17:14,910
സെനറ്റിലെ ഒരു താഴ്ന്ന പൊതുയോഗമോ?
അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

148
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
വോറെനസ്, നിന്നോട് വിരോധമില്ല.

149
00:17:16,703 --> 00:17:21,917
ഒരു വേദിയിലും ചാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ആളുകളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും രീതിയിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

150
00:17:22,042 --> 00:17:27,589
ഇനിയും ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയുക. ഒരാളെ കൊല്ലുക.
ആളുകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണ്. ഇതല്ല.

151
00:17:27,714 --> 00:17:30,926
സെനറ്റ് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇറ്റലിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പുരുഷന്മാരിൽ,

152
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
റോമിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ വൃദ്ധർ മാത്രമല്ല.

153
00:17:33,720 --> 00:17:35,805
കൗതുകകരമായ ഒരു ധാരണ.

154
00:17:58,078 --> 00:18:01,539
നിങ്ങൾ പല പുരുഷന്മാരെയും വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗൗളുകൾക്കും നിങ്ങളുടെ സെൽറ്റുകൾക്കും ഒപ്പം

155
00:18:01,665 --> 00:18:04,042
നിങ്ങളുടെ പ്ലബുകളും മറ്റും.

156
00:18:04,167 --> 00:18:07,837
- നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഇരട്ടിയാക്കണം.
- അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്. അവൻ കേൾക്കുമോ?

157
00:18:07,963 --> 00:18:12,634
കാവൽക്കാർക്ക് എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റാൻ കഴിയും.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

158
00:18:12,759 --> 00:18:17,347
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും, എനിക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

159
00:18:17,472 --> 00:18:22,686
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ പൂർണനല്ല എന്നല്ല
ഏത് തരത്തിലുള്ള ദുഷ്ടതയ്ക്കും കഴിവുള്ളവൻ.

160
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
നന്ദി.

161
00:18:23,937 --> 00:18:27,148
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അത് പണ്ടേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

162
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

163
00:18:29,401 --> 00:18:31,987
അപ്പോൾ പിന്നെ കാവൽക്കാരില്ല.
നിങ്ങൾ ഫോർച്യൂണിനെ വിശ്വസിക്കും.

164
00:18:32,112 --> 00:18:36,366
- വളരെ നല്ലത്. വളരെ ഭക്തിയുള്ള.
- വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയേ, നിൻറെ ഞരക്കം നിർത്തുക.

165
00:18:37,909 --> 00:18:43,498
ആരാണ് എൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുക
എൻ്റെ അരികിലുള്ള ക്രൂരനായ ലൂസിയസ് വോറെനസ്?

166
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
മിടുക്കൻ.

167
00:18:46,334 --> 00:18:51,548
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, എനിക്ക് എൻ്റെ ചെരുപ്പുകൾ കെട്ടാൻ കഴിയും.

168
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
നല്ല ഉറക്കം, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

169
00:19:08,440 --> 00:19:13,153
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ആലോചിച്ചു
നിന്നെ ആ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

170
00:19:14,904 --> 00:19:18,783
ഒരു സെനറ്ററുടെ മകൾക്ക് കഴിയില്ല
ബന്ധമില്ലാതെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

171
00:19:18,908 --> 00:19:20,577
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല.

172
00:19:20,702 --> 00:19:25,665
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല ധനികനായ വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ചെറുവിരലിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാം.

173
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതുപോലുള്ള സൗന്ദര്യം.

174
00:19:27,709 --> 00:19:30,211
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു ധനികനായ വൃദ്ധനെ ആവശ്യമില്ല.

175
00:19:30,337 --> 00:19:35,925
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അതെല്ലാം നന്നായി എന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും അടിമകളും ഉണ്ടാകും.

176
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
ഇത്തരം നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കാറില്ല.

177
00:19:38,803 --> 00:19:41,389
നിസ്സാരമാണോ?

178
00:19:41,514 --> 00:19:45,560
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഗട്ടറിൽ നിന്ന് എല്ലുകൾ കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

179
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും നിസ്സാരമല്ല.

180
00:19:47,645 --> 00:19:50,273
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കുന്നു
സമ്പന്നരും ശക്തരുമാണ്

181
00:19:50,398 --> 00:19:55,445
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

182
00:19:55,570 --> 00:19:58,239
എന്നാൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
സ്നേഹം ആവശ്യപ്പെടാതെ വരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

184
00:20:02,410 --> 00:20:05,413
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വിചിത്രമായ വിവാഹം
തുടക്കം മുതൽ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

185
00:20:05,538 --> 00:20:11,836
ശരിയാണ്. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആകുക
നല്ല നല്ല ഭാര്യയും സ്നേഹവും വരും.

186
00:20:11,961 --> 00:20:14,881
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

187
00:20:15,006 --> 00:20:18,510
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ സന്തോഷം.

188
00:20:18,635 --> 00:20:20,428
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

189
00:20:20,553 --> 00:20:25,892
അപ്പോൾ... നല്ല പണക്കാരനായ വൃദ്ധനാണ്.

190
00:20:45,078 --> 00:20:47,664
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

191
00:20:47,789 --> 00:20:51,084
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

192
00:20:52,085 --> 00:20:57,340
- അത് ശകുനങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒറാക്കിൾ ആയി മാറുകയാണ്.

193
00:20:57,465 --> 00:20:59,426
ഞാൻ കുറച്ച് വില്ലോ വെള്ളം അയയ്ക്കട്ടെ?

194
00:20:59,551 --> 00:21:02,762
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും.
- ഞാൻ നാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

195
00:21:02,887 --> 00:21:06,850
ദയവുചെയ്ത്, വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:21:06,975 --> 00:21:11,646
രക്തമഴ, കറുത്ത നായ്ക്കൾ,
ഹുഡ്ഡ് ഫെറിമാൻ... വർഷങ്ങളായി.

197
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

198
00:21:14,107 --> 00:21:16,860
ഞാൻ ഇതുവരെ അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

199
00:21:19,946 --> 00:21:21,948
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

200
00:21:22,949 --> 00:21:26,995
ഞാൻ റോം വിട്ട് ഒളിച്ചോട്ടെ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?

201
00:21:27,120 --> 00:21:29,747
എന്തുകൊണ്ട്?

202
00:21:29,873 --> 00:21:31,958
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

203
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
ഈ അദ്ധ്വാനത്തിൽ മടുത്തില്ലേ?

204
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
ഞാനാണ്. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

205
00:21:44,596 --> 00:21:49,851
എന്നാൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്. കൂടുതൽ.

206
00:21:49,976 --> 00:21:52,395
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്.

207
00:21:54,397 --> 00:21:56,483
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

208
00:21:59,527 --> 00:22:02,280
- എന്ത് അവസാനം?
- നല്ല ചോദ്യം.

209
00:22:04,782 --> 00:22:07,076
ഞാൻ പോസ്കയോട് ചോദിക്കാം.

210
00:22:10,079 --> 00:22:12,749
ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ.

211
00:22:17,170 --> 00:22:23,801
ജൂനിയുടെ പൂർവ്വികരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തമുള്ള ഈ മനുഷ്യനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:22:28,723 --> 00:22:31,184
അവൻ്റെ ഭുജം ശക്തമാകട്ടെ.

213
00:22:32,936 --> 00:22:35,021
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം സത്യമാകട്ടെ.

214
00:22:37,023 --> 00:22:40,318
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിശുദ്ധ ക്രോധത്താൽ നിറയട്ടെ.

215
00:22:56,709 --> 00:22:58,962
നല്ല കുട്ടി.

216
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
ഹലോ.

217
00:23:51,139 --> 00:23:53,182
ഹലോ.

218
00:24:00,940 --> 00:24:04,235
ഹേ, വീനസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

219
00:24:06,154 --> 00:24:08,448
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

220
00:24:29,594 --> 00:24:33,556
വളരെ നന്ദി.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

221
00:24:33,681 --> 00:24:35,767
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാനേജ് ചെയ്യാം.

222
00:24:52,533 --> 00:24:54,661
കാത്തിരിക്കൂ.

223
00:24:59,707 --> 00:25:02,001
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

224
00:25:28,945 --> 00:25:32,407
ഞാൻ അത് കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഫോറത്തിൽ മത്സ്യം വിൽക്കുന്നു.

225
00:25:32,532 --> 00:25:34,617
കുറഞ്ഞത് അവൻ റോമൻ ആണ്.

226
00:25:34,742 --> 00:25:37,120
ഒരു നല്ല റോമൻ മത്സ്യവ്യാപാരി
നല്ല കുലീനനാണ്

227
00:25:37,245 --> 00:25:41,207
ഈ ബെൽജിയക്കാരിൽ ചിലരെ അപേക്ഷിച്ച്
തങ്ങളെ മേധാവികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന സെൽറ്റുകളും.

228
00:25:41,332 --> 00:25:43,835
അവിടെ കമ്മലുമായി ഒരാളുണ്ട്.

229
00:25:50,842 --> 00:25:52,593
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

230
00:25:52,719 --> 00:25:56,264
ഇത് അവസാനമാണ്, അല്ലേ? ഗൗളുകൾ ആക്രമിച്ചു.

231
00:25:57,932 --> 00:26:02,895
കൊള്ളാം, അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്. അവർ മടങ്ങിവരും
അവരുടെ ഭയാനകമായ പർവതനിരകളിലേക്ക് താമസിയാതെ.

232
00:26:03,020 --> 00:26:07,608
സീസർ അവരെ എപ്പോൾ തിരികെ വിളിക്കും
ഒരു പുതിയ പ്രകോപനത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

233
00:26:07,734 --> 00:26:11,654
സീസറിനെ നിഴലാക്കുന്ന ചുവന്ന മനുഷ്യൻ പ്രസിദ്ധമാണ്
ലൂസിയസ് വോറെനസ്, ഒരാൾ അനുമാനിക്കുന്നു.

234
00:26:11,779 --> 00:26:15,199
- തീർച്ചയായും.
- വാത്സല്യമുള്ളവർ, അല്ലേ?

235
00:26:15,324 --> 00:26:17,160
അച്ഛനും മകനുമായിരിക്കാം.

236
00:26:17,285 --> 00:26:20,496
സീസർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എളിയവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

237
00:26:20,621 --> 00:26:24,041
അവൻ നികൃഷ്ടനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിരന്തരം അവൻ്റെ അരികിൽ.

238
00:26:24,167 --> 00:26:27,670
വയലിലെ ഈ മൃഗം
റോമിലെ ഒരു സെനറ്റർ ആണ്!

239
00:26:27,795 --> 00:26:30,923
വിഷമിക്കേണ്ട, കാസ്ക.

240
00:26:31,048 --> 00:26:37,013
ഞങ്ങൾ സീസർ രാജാവിൻ്റെ ഭീരുക്കളായിരുന്നു
സഹിഷ്ണുത കാണിക്കാൻ പഠിക്കണം.

241
00:26:37,138 --> 00:26:41,601
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീഞ്ഞു കുടിച്ചു മയങ്ങുന്നു.

242
00:26:41,726 --> 00:26:43,686
എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം.

243
00:26:48,941 --> 00:26:50,777
പഴയ മണ്ടൻ.

244
00:27:10,087 --> 00:27:13,299
അവനറിയാം, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. അവനറിയാം.
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

245
00:27:13,424 --> 00:27:15,468
ശാന്തമായിരിക്കുക.
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയേനെ.

246
00:27:15,593 --> 00:27:18,805
അവൻ അന്ധനെ കളിക്കുന്നു,
നാം നമ്മെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

247
00:27:18,930 --> 00:27:22,850
അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

248
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

249
00:27:25,102 --> 00:27:27,688
ഇന്ന് അവൻ ഗൾസിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒപ്പം സെൽറ്റുകളും ലോ പ്ലെബുകളും.

250
00:27:27,814 --> 00:27:30,858
നാളെ അത് ബെൽജിയക്കാരായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രർ, അവൻ വിശ്രമിക്കുകയില്ല

251
00:27:30,983 --> 00:27:34,278
അവൻ സെനറ്റ് തിരിയുന്നത് വരെ
ഒരു മോശം വീട്ടിലേക്ക്!

252
00:27:35,696 --> 00:27:39,534
ഞങ്ങൾ നല്ല പ്രഭുക്കന്മാരായിരിക്കും
വിദേശ റാബിളിനേക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

253
00:27:39,659 --> 00:27:42,703
നാം അധഃപതിക്കും, ശക്തിയില്ലാത്തവരും.

254
00:27:42,829 --> 00:27:46,040
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കണം.
- രക്തരൂക്ഷിതമായ ലൂസിയസ് വോറെനസിൻ്റെ കാര്യമോ?

255
00:27:46,165 --> 00:27:49,961
- ലൂസിയസ് വോറെനസ് ഒരു വേശ്യയുടെ മകനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം, തോന്നുന്നു.

256
00:27:50,086 --> 00:27:53,339
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

257
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
ആരാണ് ലൂസിയസ് വോറെനസ്?

258
00:27:57,677 --> 00:28:02,890
ചാടിയ താഴ്ന്ന സൈനികനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഒരു സഖാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ രംഗത്തേക്ക്?

259
00:28:03,015 --> 00:28:04,433
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു.

260
00:28:04,559 --> 00:28:08,521
ശരി, സീസർ ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു
അദ്ദേഹത്തെ സെനറ്ററാക്കി.

261
00:28:08,646 --> 00:28:13,025
സീസർ സെനറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നായ ഒരിക്കലും യജമാനൻ്റെ പക്ഷം വിടുകയില്ല.

262
00:28:13,150 --> 00:28:15,278
അതൊരു ഭയങ്കര നായയാണ്.

263
00:28:15,403 --> 00:28:20,908
അതിനാൽ, നമ്മൾ സീസറുമായി കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ
സെനറ്റ് തറയിൽ,

264
00:28:21,033 --> 00:28:23,953
ലൂസിയസ് വോറെനസിനെയും നാം കണക്കാക്കണം.

265
00:28:24,078 --> 00:28:26,664
അവനെയും കൊല്ലുക. എന്താ കാര്യം?

266
00:28:26,789 --> 00:28:30,084
- അവൻ ഒരു ജനപ്രിയ മനുഷ്യനാണ്.
- അപ്പോൾ? ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

267
00:28:30,209 --> 00:28:34,088
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
നമ്മുടെ ഭാഗത്തുള്ള ആളുകൾ.

268
00:28:34,213 --> 00:28:36,173
അവരുടെ ഒരു നായകനെ നമുക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

269
00:28:36,299 --> 00:28:38,885
അത് മുഴുവൻ ബിസിനസിനെയും തകർക്കും.

270
00:28:39,010 --> 00:28:42,722
- സ്വേച്ഛാധിപതി മാത്രം മരിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ സീസറിനെ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ കൊല്ലുക.

271
00:28:42,847 --> 00:28:45,975
- അവൻ ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ക്വിൻ്റസ്.

272
00:28:46,100 --> 00:28:48,060
അത് അത്ര മോശം ചിന്തയല്ല.

273
00:28:48,185 --> 00:28:50,897
അവൻ്റെ അടിമകളിൽ ചിലർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാം.

274
00:28:51,022 --> 00:28:54,233
അവൻ്റെ പാചകക്കാരനെ വാങ്ങുക.
അവൻ്റെ ആസ്വാദകനെ വാങ്ങുക. അവനെ വിഷം കൊടുക്കുക.

275
00:28:54,358 --> 00:28:57,778
മാന്യരേ, ഇതൊരു വിലകുറഞ്ഞ കൊലപാതകമല്ല!

276
00:29:01,699 --> 00:29:08,122
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് മാന്യമായ കാര്യമാണ്
അത് മാന്യമായി ചെയ്യണം.

277
00:29:08,247 --> 00:29:09,916
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

278
00:29:10,041 --> 00:29:12,209
സെനറ്റ് തറയിൽ.

279
00:29:12,335 --> 00:29:14,253
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

280
00:29:18,591 --> 00:29:20,301
എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്.

281
00:29:24,764 --> 00:29:26,641
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

282
00:29:27,934 --> 00:29:33,940
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

283
00:29:34,941 --> 00:29:36,442
എങ്ങനെ?

284
00:29:54,627 --> 00:29:57,380
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

285
00:29:59,507 --> 00:30:01,592
ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

286
00:30:03,302 --> 00:30:06,097
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നു.

287
00:30:14,271 --> 00:30:18,943
എല്ലാം തോന്നുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ.

288
00:30:19,068 --> 00:30:21,320
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

289
00:30:26,075 --> 00:30:29,662
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ പേടിയാണ്.

290
00:31:13,247 --> 00:31:17,126
- ലൂസിയസ് വോറെനസ്, അതായിരുന്നോ അവൻ്റെ പേര്?
- എന്ത്?

291
00:31:17,251 --> 00:31:20,921
സീസർ ഒരു സെനറ്ററാക്കിയ താഴ്ന്ന സൈനികൻ.
അതായിരുന്നോ അവൻ്റെ പേര്?

292
00:31:21,047 --> 00:31:23,799
ലൂസിയസ് വോറെനസ്. എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:31:23,924 --> 00:31:26,218
പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

294
00:31:28,054 --> 00:31:32,808
"എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി നിന്നെയോ നിന്നെയോ കണ്ടു.

295
00:31:32,933 --> 00:31:37,146
"ഞങ്ങളുടേത് പോലെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ
അപരിചിതരായിരിക്കരുത്.

296
00:31:37,271 --> 00:31:40,900
"അത് നിനക്ക് സൗകര്യപ്രദമാകുമോ
നാളെ എന്നെ വന്നു കാണാൻ?

297
00:31:41,025 --> 00:31:44,904
"വളരെ വാത്സല്യത്തോടെ, സെർവിലിയ."

298
00:31:45,029 --> 00:31:48,115
- എത്ര വിചിത്രം.
- അത്?

299
00:31:48,240 --> 00:31:50,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

300
00:31:50,743 --> 00:31:54,288
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. അത് സൗഹൃദത്തിന് തടസ്സമല്ല.

301
00:31:55,164 --> 00:31:58,459
- അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഒന്നുമില്ല.

302
00:31:59,710 --> 00:32:02,922
- നീ എന്തുചെയ്യും?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

303
00:32:03,047 --> 00:32:07,218
- അത് ബുദ്ധിയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. അവളുടെ ദേഷ്യം എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

304
00:32:07,343 --> 00:32:09,845
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

305
00:32:09,970 --> 00:32:13,182
- എന്തുകൊണ്ട്?
- തീർച്ചയായും എൻ്റെ സംരക്ഷകനാകാൻ.

306
00:32:13,307 --> 00:32:15,518
എന്താണ് ഭ്രാന്തെന്ന് ആർക്കറിയാം
പഴയ ആമ ചെയ്യുമോ?

307
00:32:15,643 --> 00:32:19,855
- ദയവായി അവളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ശരി, അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പഴയ ആമയാണ്.

308
00:32:19,980 --> 00:32:23,317
എന്തായാലും നീ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അത്തരം നിസ്സാര വികാരങ്ങൾ.

309
00:32:23,442 --> 00:32:26,403
ഞാനാണ്. ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

310
00:32:28,531 --> 00:32:31,992
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

311
00:32:32,118 --> 00:32:36,705
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
അന്നത്തെപ്പോലെ എനിക്കും.

312
00:32:36,831 --> 00:32:38,457
നിങ്ങൾക്കും.

313
00:32:38,582 --> 00:32:40,793
ഞാനോ?

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,753
നീ വിഡ്ഢിത്തം.

315
00:32:55,141 --> 00:32:56,517
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

316
00:32:56,642 --> 00:33:02,690
ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം,
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ, എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടുക.

317
00:33:03,774 --> 00:33:07,611
ഞാൻ നിർത്താൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
വിശുദ്ധ റുസീനയുടെ ദേവാലയത്തിൽ,

318
00:33:07,736 --> 00:33:11,949
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ എന്ന് അവളോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങൾക്കും.

319
00:33:12,074 --> 00:33:17,079
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

320
00:33:17,997 --> 00:33:19,832
ദൈവങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

321
00:33:24,670 --> 00:33:27,339
ഇഷ്ടമെങ്കിൽ കൂടെ വരൂ.

322
00:33:28,382 --> 00:33:33,345
ഇന്ന് സെനറ്റ് സെഷൻ.
സമീപത്ത് അസംബ്ലികളൊന്നുമില്ല.

323
00:33:33,470 --> 00:33:36,056
ഗെയിമിംഗ് ഇല്ല. വേശ്യാവൃത്തി ഇല്ല.

324
00:33:36,182 --> 00:33:42,021
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും നമ്മുടെ വിശുദ്ധിയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
പിതാവ്, ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ.

325
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
- നല്ല ദിവസം, സെനറ്റർ.
- നല്ല ദിവസം.

326
00:33:51,197 --> 00:33:53,741
സർ, സർ, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം!

327
00:33:53,866 --> 00:33:55,284
എൻ്റെ അപേക്ഷ വായിക്കൂ!

328
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
സീസർ! സീസർ!

329
00:33:58,579 --> 00:34:02,791
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആറ്റിയാ, നിങ്ങളെ കാണാൻ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

330
00:34:02,917 --> 00:34:04,501
ശരിക്കും അത്ഭുതം.

331
00:34:04,627 --> 00:34:06,712
ഒപ്പം ഒക്ടാവിയനും!

332
00:34:07,796 --> 00:34:11,008
- നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

333
00:34:11,133 --> 00:34:15,763
അങ്ങനെ സുന്ദരനും. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

334
00:34:15,888 --> 00:34:19,600
ഇത് ഇവിടെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

335
00:34:55,427 --> 00:34:56,887
വലിക്കുക!

336
00:35:26,542 --> 00:35:30,796
സെനറ്റർ വോറെനസ്,
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ലൂസിയസിനെ കുറിച്ചാണ്.

337
00:35:34,133 --> 00:35:38,470
...സെർവിലിയ ഓഫ് ദി ജൂനിയ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

338
00:35:49,982 --> 00:35:56,113
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- ഉത്തരം പറയൂ, അത് ഏത് കുട്ടിയാണ്?

339
00:36:12,338 --> 00:36:15,215
- വൊറേനസ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
00:36:15,341 --> 00:36:16,925
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

341
00:36:17,051 --> 00:36:19,803
മാർക്ക് ആൻ്റണി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

342
00:36:22,139 --> 00:36:24,516
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചത്.

343
00:36:24,641 --> 00:36:27,144
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

344
00:36:27,269 --> 00:36:32,983
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കുക എന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയും.

345
00:36:34,693 --> 00:36:37,237
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

346
00:36:37,363 --> 00:36:38,989
- ട്രെബോനിയസ്.
- ഗ്രേറ്റ് സീസർ.

347
00:36:39,114 --> 00:36:41,575
എനിക്കറിയാം, ബാഴ്സ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

348
00:36:41,700 --> 00:36:46,914
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, കൃപയുള്ള സീസർ, നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നാടുകടത്തൽ പിൻവലിക്കുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കാൻ.

349
00:36:47,039 --> 00:36:49,416
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പരിഗണിക്കുന്നു.

350
00:36:50,459 --> 00:36:52,586
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

351
00:36:59,551 --> 00:37:02,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

352
00:37:27,204 --> 00:37:29,248
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

353
00:38:23,886 --> 00:38:26,138
അത് ചെയ്യുക.

354
00:39:41,380 --> 00:39:43,340
നിർത്തൂ!

355
00:39:43,465 --> 00:39:45,551
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

356
00:39:48,971 --> 00:39:51,348
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO?

357
00:39:51,473 --> 00:39:53,600
നിങ്ങളുടെ മകൻ!

358
00:40:01,108 --> 00:40:03,277
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.

359
00:40:03,402 --> 00:40:05,362
എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ!

360
00:40:18,500 --> 00:40:20,586
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

361
00:41:11,094 --> 00:41:15,057
ലൂസിയസ്, ആൺകുട്ടി കുറ്റമറ്റവനാണ്.

362
00:41:35,494 --> 00:41:38,789
സ്വേച്ഛാധിപതികൾക്ക് അങ്ങനെ എന്നും.

363
00:42:45,063 --> 00:42:46,732
ഇല്ല!

364
00:42:47,649 --> 00:42:53,739
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സ്വേച്ഛാധിപതി മരിച്ചു,
റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

365
00:42:56,783 --> 00:42:58,952
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തേൻ വെള്ളം വേണോ?

366
00:43:01,455 --> 00:43:04,374
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നന്ദി.

367
00:43:04,499 --> 00:43:07,711
ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

368
00:43:07,836 --> 00:43:10,464
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഉപദ്രവമോ?

369
00:43:10,589 --> 00:43:15,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

370
00:43:15,343 --> 00:43:18,638
- രാഷ്ട്രീയം പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്, ഞാൻ എപ്പോഴും...
- ഇതുവരെ ഇല്ല.

371
00:43:18,764 --> 00:43:21,725
ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.

372
00:43:21,850 --> 00:43:25,937
സാവധാനത്തിലും ആഴത്തിലും, നിങ്ങൾ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.

373
00:43:26,062 --> 00:43:30,108
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക.

374
00:43:31,109 --> 00:43:37,157
ഗ്രീസിലോ ഇല്ലിയറിയയിലോ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും എലിക്കുഴിയിലേക്ക് ഓടുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

375
00:43:39,034 --> 00:43:41,953
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

376
00:43:50,796 --> 00:43:52,923
സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.