1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:52,572 --> 00:02:55,166
- പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.
- ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

3
00:02:55,208 --> 00:02:56,835
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ലോഹം.

4
00:02:56,876 --> 00:02:58,400
ഇത് അത്രയൊന്നും അല്ല.

5
00:02:58,444 --> 00:03:00,537
ഞാൻ ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റാണ്,
ഏഷ്യയിലെ രാജാവല്ല.

6
00:03:00,580 --> 00:03:02,980
ഒന്ന് തരൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്.

7
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നൽകുക!

8
00:03:06,419 --> 00:03:08,785
നിങ്ങൾ ബഹളം നിർത്തുമോ
എന്നിട്ട് ആ മൂടുപടം ഇടൂ, ദയവായി?

9
00:03:08,821 --> 00:03:10,288
ഞങ്ങൾ വൈകും.

10
00:03:16,396 --> 00:03:18,023
രക്ഷാധികാരി, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

11
00:03:18,064 --> 00:03:19,895
മാബിനിയോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
എന്തുവേണം?

12
00:03:19,933 --> 00:03:23,664
ഞാൻ... ശരി, ഞാൻ പോകാം
അപ്പോൾ നേരെ അതിൽ.

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,570
എൻ്റെ പിസ് പാത്രങ്ങൾ എല്ലാം തകർന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് ദിവസം.

14
00:03:26,606 --> 00:03:29,268
- ഓ?
- പട്ടാളക്കാർ, സൈന്യത്തിന് പേരിടുന്നില്ല,

15
00:03:29,309 --> 00:03:32,472
അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തമാശയായി കരുതി
സത്യസന്ധരായ പൗരന്മാരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

16
00:03:32,512 --> 00:03:36,539
ഇനി ആരു പറയണം
അത് പട്ടാളക്കാരായിരുന്നോ?

17
00:03:36,583 --> 00:03:39,245
ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ അനുകരിക്കുന്നു.

18
00:03:39,285 --> 00:03:41,276
എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരെ അറിയാം
ഞാൻ അവരെ കാണുമ്പോൾ...

19
00:03:41,321 --> 00:03:43,016
ഞാൻ മുൻവിധിയുള്ളതുപോലെയല്ല.

20
00:03:43,056 --> 00:03:45,354
മിക്ക സൈനികരും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നല്ല മനുഷ്യർ.

21
00:03:45,391 --> 00:03:47,791
എന്നാൽ ധാരാളം വിദേശികളുണ്ട്
ഇക്കാലത്ത് ഘടകം... -

22
00:03:47,827 --> 00:03:50,455
- അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

23
00:03:50,496 --> 00:03:53,124
റോമൻ പൗരന്മാർ അത്
ബഹുമാനം ആവശ്യമാണ്, അർഹിക്കുന്നു

24
00:03:53,166 --> 00:03:55,532
നനഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പകരം മൂത്രത്തിൽ!

25
00:03:55,568 --> 00:03:57,126
ഇല്ല
ഒരു തുള്ളി ശേഷിക്കുന്നു!

26
00:03:57,170 --> 00:04:00,162
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
മൂത്രമൊഴിക്കാത്ത തുണി?

27
00:04:00,206 --> 00:04:03,972
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണം ...
- അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

28
00:04:05,979 --> 00:04:07,970
നന്ദി, രക്ഷാധികാരി.

29
00:04:08,014 --> 00:04:09,447
മിനർവ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

30
00:04:11,751 --> 00:04:14,618
സഹോദരൻ മാസ്സിയസ്.

31
00:04:14,654 --> 00:04:16,246
ഓ, വോറെനസ് സഹോദരൻ.

32
00:04:16,289 --> 00:04:18,587
ഇപ്പോൾ വലിയ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

33
00:04:18,625 --> 00:04:20,320
നീ അത്ര ചെറുതല്ല.

34
00:04:20,360 --> 00:04:21,884
ആ... ഇവ
റോമൻ പെണ്ണുങ്ങൾ.

35
00:04:21,928 --> 00:04:25,056
ഞാൻ ചങ്കൂറ്റമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ ഭക്ഷിക്കുക, ഭോഗിക്കുക.

36
00:04:26,666 --> 00:04:28,657
ഞങ്ങൾ താഴെയല്ല
ഇപ്പോൾ ആടിൻ്റെ തൊലി, സഹോദരാ.

37
00:04:28,701 --> 00:04:31,067
അനാദരവില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾക്ക്, അല്ലേ?

38
00:04:32,805 --> 00:04:34,966
സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ, മാസ്സിയസ്,

39
00:04:35,008 --> 00:04:37,033
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണണം
ആദ്യം എൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്ക്.

40
00:04:37,076 --> 00:04:39,806
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു
അവരുടെ ശരിയായ ക്രമത്തിൽ ലഭിച്ചു.

41
00:04:39,846 --> 00:04:42,974
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

42
00:04:43,016 --> 00:04:47,180
എൻ്റെ ക്രൂഡ് ക്ഷമിക്കണം
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വഴികൾ.

43
00:04:58,197 --> 00:05:00,597
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്,
മാസ്സിയസ്?

44
00:05:00,633 --> 00:05:02,328
ഓ, വെറുതെ കണ്ടു
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

45
00:05:02,368 --> 00:05:04,802
ഏതാണ് നല്ലത്,
പോലെ തോന്നുന്നു.

46
00:05:04,837 --> 00:05:06,828
പക്ഷെ അതെവിടെ
പഴയ ടൈറ്റസ് പുള്ളോ?

47
00:05:06,873 --> 00:05:08,431
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

48
00:05:08,474 --> 00:05:09,907
ജെറേ!

49
00:05:09,942 --> 00:05:12,103
നീയും പുള്ളോ ആയിരുന്നു
കാസ്റ്റർ, പോളക്സ് എന്നിവ പോലെ.

50
00:05:12,145 --> 00:05:13,578
പുള്ളോ എനിക്ക് മരിച്ചു.

51
00:05:17,483 --> 00:05:19,576
നന്നായി, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,554
- അപ്പോൾ നമ്മുടെ പഴയ മേധാവി എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അവൻ സുഖമാണ്.

53
00:05:31,597 --> 00:05:33,622
കൊള്ളാം നല്ലത്.

54
00:05:35,101 --> 00:05:36,796
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല,

55
00:05:36,836 --> 00:05:39,600
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ അസന്തുഷ്ടരാണ്,
വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

56
00:05:39,639 --> 00:05:42,073
അവർക്ക് പഴയ മേധാവിയുടെ വികാരം തോന്നുന്നു
ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് മറന്നു.

57
00:05:42,108 --> 00:05:45,043
അവർക്ക് കൂടുതൽ നാണയം ഉണ്ടാകില്ല.
ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

58
00:05:45,078 --> 00:05:47,103
അയ്യോ, ഉണ്ട്.
ഇതുണ്ട്.

59
00:05:47,146 --> 00:05:48,977
അത് മതിയായ നാണയവുമാണ്.

60
00:05:50,316 --> 00:05:52,716
അതിൽ അവൻ്റെ ചിത്രം കിട്ടി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

61
00:05:52,752 --> 00:05:54,515
ഒരു നാണയം ചിത്രീകരിക്കാം
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

62
00:05:54,554 --> 00:05:57,182
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ എന്നതാണ് വസ്തുത
പണം മാത്രമല്ല വേണ്ടത്

63
00:05:57,223 --> 00:06:00,124
അവർ മാന്യമായി നയിക്കണമെങ്കിൽ
ഒപ്പം സമാധാനപരമായ ജീവിതവും.

64
00:06:00,159 --> 00:06:02,389
പണം ഒരു ദിവസം തീർന്നു,
അപ്പോൾ അവർ എന്തു ചെയ്യും?

65
00:06:02,428 --> 00:06:03,690
എന്ത്?

66
00:06:03,730 --> 00:06:05,994
അവർ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കച്ചവടം?

67
00:06:06,032 --> 00:06:08,296
അതിന് സാധ്യതയില്ല.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

68
00:06:08,334 --> 00:06:11,895
ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്
എൻ്റെ നേരെ, സഹോദരാ. നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക.

69
00:06:11,938 --> 00:06:14,463
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിയിൽ ഭൂമി വേണം.

70
00:06:14,507 --> 00:06:17,374
സീസർ എല്ലാം നൽകും
കഴിയുമ്പോൾ വെറ്ററൻസ് ഇറങ്ങും

71
00:06:17,410 --> 00:06:19,344
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
അല്ലാതെ ഇറ്റലിയിലല്ല.

72
00:06:19,379 --> 00:06:21,813
സീസർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
ഇറ്റലിയിൽ ഭൂമി.

73
00:06:21,848 --> 00:06:24,146
ഞാൻ ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റാണ്,
അവന് വരുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം.

74
00:06:24,183 --> 00:06:26,913
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
സൈന്യങ്ങളല്ല.

75
00:06:26,953 --> 00:06:29,786
മനോഹരമായിരിക്കണം.

76
00:06:29,822 --> 00:06:32,518
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

77
00:06:32,558 --> 00:06:35,584
തീർച്ചയായും.
തിരക്കുള്ള തിരക്കിലാണ്.

78
00:06:37,797 --> 00:06:40,857
- ഞങ്ങൾ യുക്തിരഹിതരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
- എങ്കിൽ ആകരുത്.

79
00:06:40,900 --> 00:06:43,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

80
00:06:47,707 --> 00:06:49,868
സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

81
00:06:49,909 --> 00:06:52,173
- ചൊവ്വയും ബെല്ലോണയും നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- നീയും.

82
00:07:57,810 --> 00:07:59,573
കാവി, ചീഫ്.

83
00:07:59,612 --> 00:08:01,671
സാൽവെ, പുല്ലോ.

84
00:08:03,716 --> 00:08:05,775
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

85
00:08:07,119 --> 00:08:09,587
കുറച്ച് മൗസ് വേണോ?

86
00:08:09,622 --> 00:08:11,817
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
അവർ ഇവിടെ രുചികരമായി ചെയ്യുന്നു.

87
00:08:11,858 --> 00:08:13,587
മികച്ച മൗസ്
നഗരത്തിൽ.

88
00:08:13,626 --> 00:08:17,426
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി?

89
00:08:17,463 --> 00:08:19,761
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും
മരണനിരക്ക് ആവശ്യമാണ്.

90
00:08:19,799 --> 00:08:21,289
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

91
00:08:21,334 --> 00:08:24,531
കുഴപ്പം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് വിവേചനാധികാരം വേണം.

92
00:08:24,570 --> 00:08:26,162
ഈ അവസാന ജോലി?

93
00:08:26,205 --> 00:08:28,571
നിങ്ങൾ ആ പാവം സ്കുറ ഓടിച്ചു
അവൻ്റൈനിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും

94
00:08:28,608 --> 00:08:31,202
നീതി പോലെ
കോഴികളെ പിന്തുടരുന്നു.

95
00:08:31,244 --> 00:08:33,838
ഉണ്ടായേക്കാം
ഫോറത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

96
00:08:33,880 --> 00:08:36,041
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകും.
- എനിക്കറിയില്ല.

97
00:08:36,082 --> 00:08:38,073
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ.

98
00:08:38,117 --> 00:08:40,551
ആളുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
അവരുടെ മരണനിരക്ക് ജോലിക്ക്

99
00:08:40,586 --> 00:08:42,679
- എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ വിശ്വസ്തരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- അത് ശരിയാണ്.

100
00:08:42,722 --> 00:08:44,155
വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാർ.

101
00:08:44,190 --> 00:08:46,658
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം
അടുത്ത തവണ മരണം പോലെ.

102
00:08:49,695 --> 00:08:51,788
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ,
അതേ സമയം.

103
00:08:51,831 --> 00:08:53,526
ഉർബോ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന്.

104
00:08:56,469 --> 00:08:58,403
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ
സ്പെസിഫിക്കേഷനിൽ.

105
00:09:11,150 --> 00:09:12,947
ഇവിടെ ഇല്ല.

106
00:09:14,687 --> 00:09:19,124
ഇതൊരു മാന്യമായ സ്ഥലമാണ്
മാന്യരായ പൗരന്മാർക്ക്.

107
00:09:21,127 --> 00:09:22,856
അവർ എന്നെ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

108
00:09:22,895 --> 00:09:25,159
എനിക്ക് കൃഷിഭൂമി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:09:25,197 --> 00:09:27,791
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അതിനെ പുറത്താക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

110
00:09:27,833 --> 00:09:29,892
- പിന്നെ ഞാൻ ആരെ പുറത്താക്കും?
- നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ.

111
00:09:29,936 --> 00:09:33,201
- ശത്രുക്കൾ? എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശത്രുക്കളുണ്ടോ?
- പറയാൻ വിചിത്രം.

112
00:09:33,239 --> 00:09:35,036
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും
അവയിൽ സമയബന്ധിതമായി.

113
00:09:35,074 --> 00:09:38,908
നിങ്ങളുടെ വിമുക്തഭടന്മാരെ ശത്രുക്കളാക്കുക...
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

114
00:09:38,945 --> 00:09:41,379
അത് സാധ്യമാണോ
അവർ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞോ?

115
00:09:41,414 --> 00:09:43,848
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുക,

116
00:09:43,883 --> 00:09:45,851
എന്നാൽ അവർ ആണെങ്കിൽ
തൃപ്തിയായില്ല

117
00:09:45,885 --> 00:09:48,285
അവർ തിരിയും
കൊള്ളയടിക്കും റെയ്ഡിനും.

118
00:09:48,321 --> 00:09:50,687
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
നല്ലതല്ല.

119
00:09:52,191 --> 00:09:54,557
മാസ്സിയസിനോട് പറയുക

120
00:09:54,594 --> 00:09:57,290
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

121
00:09:57,330 --> 00:10:01,027
എൻ്റെ വിമുക്തഭടന്മാരോട് പറയൂ
എനിക്ക് മക്കളെപ്പോലെയാണ്

122
00:10:01,067 --> 00:10:05,128
എല്ലാ വിശ്വസ്തരായ വിമുക്തഭടന്മാർക്കും
ഞാൻ നല്ല ഭൂമി തരാം...

123
00:10:06,238 --> 00:10:09,730
പന്നോണിയ.
നല്ല ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ അടിത്തട്ടുകൾ.

124
00:10:09,775 --> 00:10:13,336
- പന്നോണിയ?
- സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

125
00:10:13,379 --> 00:10:16,906
കഠിനമായ രാജ്യമാണ്,
പന്നോണിയ, ദൂരെ.

126
00:10:16,949 --> 00:10:18,917
മാസ്സിയസ് അത് നിരസിക്കും.

127
00:10:18,951 --> 00:10:21,419
മാസ്സിയസിന് ഉണ്ടോ
പുരുഷന്മാരുടെ പൂർണ്ണ വിശ്വാസമോ?

128
00:10:21,454 --> 00:10:23,513
അവന് അവരെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒന്നുകിൽ?

129
00:10:23,556 --> 00:10:27,788
അയാൾക്ക് 10-ാമത്തെ പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും, എന്താണ്
പത്താമത്തെ പുരുഷന്മാർ മറ്റ് സൈന്യങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കും.

130
00:10:27,827 --> 00:10:30,455
അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
അപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിഗത ഓഫർ.

131
00:10:31,464 --> 00:10:34,456
- ഏത് പരിധി വരെ?
- നിങ്ങൾ അത് വിധിക്കുക.

132
00:10:36,736 --> 00:10:38,795
ഓ, മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വോറെനസ്...

133
00:10:38,838 --> 00:10:41,966
എൻ്റെ മരുമകൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അടുത്ത മാർക്കറ്റ് ദിനത്തിൽ ഒരു സിമ്പോസിയം

134
00:10:42,008 --> 00:10:45,444
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ ഭാര്യയെയും ഇഷ്ടപ്പെടണം
എൻ്റെ അതിഥികളായി വരാൻ.

135
00:10:45,478 --> 00:10:47,070
ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ.

136
00:10:47,113 --> 00:10:49,604
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

137
00:10:49,649 --> 00:10:53,278
ഞാനും ഭാര്യയും
സാധാരണക്കാരാണ് സർ.

138
00:10:53,319 --> 00:10:56,652
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നല്ല സമൂഹത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

139
00:11:15,641 --> 00:11:17,404
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

140
00:11:17,443 --> 00:11:20,571
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ.

141
00:11:20,613 --> 00:11:24,515
എൻ്റെ പുറം എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സിസറോയുടെ മറ്റൊരു സ്തുതി.

142
00:11:24,550 --> 00:11:27,610
ഇല്ല, അവൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു
വളരെ നീണ്ടതും ഉയർന്നതും

143
00:11:27,653 --> 00:11:30,713
ഒരാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവൻ ആത്മാർത്ഥനായിരുന്നു.

144
00:11:35,661 --> 00:11:37,993
- സാൽവ്, മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.
- സാൽവ്, പൗരൻ.

145
00:11:39,899 --> 00:11:42,527
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ട്.

146
00:11:42,568 --> 00:11:44,502
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ.

147
00:11:44,537 --> 00:11:47,700
ഓ. ഇല്ല,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

148
00:11:47,740 --> 00:11:51,005
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ. ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

149
00:11:55,081 --> 00:11:57,345
നന്ദി.

150
00:12:00,453 --> 00:12:02,148
നിരസിക്കുക
അത് ഇപ്പോൾ.

151
00:12:04,123 --> 00:12:06,057
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുക,
അവൾ പറയുന്നു.

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,390
- ഞാൻ ...
- ലേഡീസ്.

153
00:12:08,427 --> 00:12:11,123
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്, സർ.

154
00:12:15,101 --> 00:12:17,535
- ഭർത്താവ്...
- ഇവ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

155
00:12:17,570 --> 00:12:20,164
പാട്ടത്തിനെടുത്തു, ഒപ്പം
വളരെ നല്ല നിരക്കുകളും.

156
00:12:20,206 --> 00:12:21,798
അവർ അല്ലേ
ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

157
00:12:21,841 --> 00:12:24,309
കുറച്ച് കൂടി ഇടുക
അവയിൽ തുണി.

158
00:12:24,343 --> 00:12:26,504
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

159
00:12:26,545 --> 00:12:28,274
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കിടക്കണോ?

160
00:12:28,314 --> 00:12:29,838
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

161
00:12:34,487 --> 00:12:37,047
"സെനറ്റിൻ്റെ അവകാശവാദത്താൽ
കൂടാതെ ആളുകൾ,

162
00:12:37,089 --> 00:12:41,150
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ,
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ,

163
00:12:41,193 --> 00:12:44,720
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഏകാധിപതി.

164
00:12:46,665 --> 00:12:49,259
കൂടാതെ,
അഞ്ചാം മാസമാണ്

165
00:12:49,301 --> 00:12:52,759
ഇനി മുതൽ പേര്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ജൂലൈ."

166
00:12:59,178 --> 00:13:00,736
അത് മായ്‌ക്കുക.

167
00:13:02,114 --> 00:13:03,706
കാഷ്യസ്.

168
00:13:05,384 --> 00:13:09,047
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. ചിത്രം
എല്ലാ മതിലുകളിലും, എല്ലാ കുന്നുകളിലും ഉണ്ട്.

169
00:13:09,088 --> 00:13:11,022
വിഷമിക്കേണ്ട
ആ എഴുത്തുകൾ.

170
00:13:11,056 --> 00:13:13,183
സീസർ രാജാവിന് അറിയാം
നീ അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താണ്.

171
00:13:13,225 --> 00:13:15,159
ഓ, എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

172
00:13:15,194 --> 00:13:17,992
അല്ല, വെറുതെ,
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

173
00:13:18,030 --> 00:13:19,793
അത് അടുത്താണ്.

174
00:13:19,832 --> 00:13:22,926
- ശരി, എത്ര ദുരന്തമാണ്.
- ഹും.

175
00:13:22,968 --> 00:13:25,903
എന്നാൽ ഒരു ചിത്രം
നിങ്ങളുടെ വിം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

176
00:13:25,938 --> 00:13:27,906
നിങ്ങളുടെ കുലീനമായ ചൈതന്യം.

177
00:13:27,940 --> 00:13:29,737
ഞാൻ സത്യമായതു മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

178
00:13:29,775 --> 00:13:32,835
ആ കൃപ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനത്തിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുലീനമായ പൂർവ്വികർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

179
00:13:32,878 --> 00:13:34,743
അതുകൊണ്ടാണ് plebs
നിന്നെ ചുവരുകളിൽ കയറ്റി.

180
00:13:34,780 --> 00:13:37,772
- അവർ അവനെ നിങ്ങളിൽ കാണുന്നു.
- അവർ എൻ്റെ മോശം പേര് കാണുന്നു, അത്രമാത്രം.

181
00:13:37,817 --> 00:13:40,752
സിമ്പിൾടൺസ്. നമുക്ക് അനുവദിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

182
00:13:40,786 --> 00:13:42,686
പേരുകളിൽ ഭാരമുണ്ട്,
അല്ലേ?

183
00:13:42,721 --> 00:13:46,851
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയെ മത്സ്യം എന്ന് വിളിക്കാം,
പക്ഷേ നീന്തുകയില്ല.

184
00:13:49,295 --> 00:13:52,423
പ്ലെബുകൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അവർ...

185
00:13:52,464 --> 00:13:55,024
അവർ പറിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള ഒരു മുടി.

186
00:13:55,067 --> 00:13:57,092
പ്ലെബ്സ് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ മികച്ച പോരാട്ടം.

187
00:13:57,136 --> 00:13:59,661
തീയറ്ററിനേക്കാൾ വില കുറവാണ്
രക്തം യഥാർത്ഥമാണ്.

188
00:13:59,705 --> 00:14:02,401
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ
എന്നോടൊപ്പം.

189
00:14:05,744 --> 00:14:08,975
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
അത് നോക്കൂ.

190
00:14:11,483 --> 00:14:13,314
അതൊരു കസേരയാണ്.
അതെന്താ?

191
00:14:13,352 --> 00:14:15,820
കസേരയോ?
അതൊരു സിംഹാസനമാണ്!

192
00:14:15,855 --> 00:14:19,985
സിംഹാസനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൊതുവെ കൂടുതൽ അലങ്കാരം.

193
00:14:20,025 --> 00:14:22,823
അത് തീർത്തും വ്യക്തമാണ്
കസേരപോലെയും.

194
00:14:22,862 --> 00:14:24,887
- നീ അന്ധനാണോ?
- ഹിസ്റ്റീരിയൽ ആകരുത്.

195
00:14:24,930 --> 00:14:26,898
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ആണെന്ന്
ഒരു ഭീരു. ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

196
00:14:26,932 --> 00:14:29,196
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ അസന്തുഷ്ടയാണ്.

197
00:14:30,736 --> 00:14:32,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

198
00:14:32,238 --> 00:14:36,265
ഞാൻ ഭീരുവല്ല,
ഞാനും അന്ധനല്ല.

199
00:14:36,308 --> 00:14:38,742
സീസർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

200
00:14:38,777 --> 00:14:40,972
എനിക്ക് കാണാനാകും.

201
00:14:41,013 --> 00:14:43,447
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

202
00:14:43,482 --> 00:14:45,746
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

203
00:14:45,784 --> 00:14:47,684
അങ്ങനെ സൗഹൃദത്തിന്

204
00:14:47,720 --> 00:14:50,484
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും
റിപ്പബ്ലിക്ക് മരിക്കുമോ?

205
00:14:50,522 --> 00:14:52,752
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

206
00:14:52,791 --> 00:14:55,760
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ

207
00:14:55,794 --> 00:14:57,489
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല!

208
00:14:57,529 --> 00:15:00,555
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തെറ്റാണ്.

209
00:15:00,599 --> 00:15:03,659
റിപ്പബ്ലിക് ആണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

210
00:15:05,738 --> 00:15:09,071
ജനങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ മരണം അംഗീകരിക്കുക

211
00:15:09,108 --> 00:15:10,871
ഒരു ബ്രൂട്ടസ് ഒഴികെ
കത്തി പിടിക്കുന്നു.

212
00:15:12,311 --> 00:15:14,677
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ ദൂരം പോയി.

213
00:15:15,948 --> 00:15:17,882
അവൻ മരിക്കണം.

214
00:15:17,917 --> 00:15:21,284
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രവാസം സ്വീകരിക്കില്ല.

215
00:15:21,320 --> 00:15:23,550
അവൻ മരിക്കണം.

216
00:15:33,198 --> 00:15:35,098
കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

217
00:15:35,134 --> 00:15:36,931
കാത്തിരിക്കൂ!

218
00:15:45,744 --> 00:15:48,235
ശ്ശ്.

219
00:15:52,618 --> 00:15:55,018
അതെങ്ങനെ
അപ്പോൾ ഗൗളിഷ് കുണ്ണിയോ?

220
00:15:56,522 --> 00:15:58,649
വഴുവഴുപ്പുള്ള ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

221
00:15:58,691 --> 00:16:01,023
സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

222
00:16:05,664 --> 00:16:08,189
അവിടെ, നടുവിൽ.
ഓഫിഡിയസ്.

223
00:16:23,615 --> 00:16:26,015
കൊലയാളി! കൊലയാളി!

224
00:16:26,051 --> 00:16:27,848
കൊലയാളി!

225
00:16:29,855 --> 00:16:32,756
കൊലയാളി! കൊലയാളി!

226
00:16:34,193 --> 00:16:36,559
കൊലയാളി!
കൊലയാളി!

227
00:16:36,595 --> 00:16:38,460
അവൻ ഔഫിദിയുവിനെ കൊന്നു!

228
00:16:45,537 --> 00:16:48,700
കൊലയാളി!
അവൻ ഔഫിദിയുവിനെ കൊന്നു!

229
00:16:52,945 --> 00:16:56,472
ഔഫിദിയു. അവൻ ഔഫിദിയുവിനെ കൊന്നു!
കൊലയാളി!

230
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
കൊലയാളി! അവൻ ഔഫിദിയുവിനെ കൊന്നു!

231
00:17:16,869 --> 00:17:18,427
പന്നോണിയയോ?

232
00:17:18,470 --> 00:17:20,529
പന്നോണിയയാണ്
900 മൈൽ അകലെ.

233
00:17:20,572 --> 00:17:22,335
600-ലധികം.

234
00:17:22,374 --> 00:17:25,366
ജർമ്മനിയയിൽ പ്രായോഗികമായി.
ഇത് പ്രവിശ്യ പോലും അല്ല.

235
00:17:25,411 --> 00:17:27,038
മണ്ണിന് കറുപ്പ്
ആഴത്തിലും അവർ പറയുന്നു.

236
00:17:27,079 --> 00:17:28,706
ഉയരമുള്ള കാടുകൾ,
നിറയെ കളി.

237
00:17:28,747 --> 00:17:31,910
ട്യൂട്ടൺ റെയ്ഡറുകൾ നിറഞ്ഞതും
ഡാസിയൻ കൊള്ളക്കാർ, ആർക്കറിയാം?

238
00:17:31,950 --> 00:17:34,282
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഇനിയുമൊരു പോരാട്ടം.

239
00:17:34,319 --> 00:17:36,184
അവർക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല.

240
00:17:36,221 --> 00:17:38,189
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളാണെങ്കിൽ
പന്നോണിയ സ്വീകരിക്കുക,

241
00:17:38,223 --> 00:17:40,487
സീസർ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുണ്ട്.

242
00:17:40,526 --> 00:17:43,586
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- 5,000 ദിനാർ.

243
00:17:43,629 --> 00:17:47,326
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:17:47,366 --> 00:17:50,699
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് സത്യസന്ധനാണ്
ഞാൻ ആദ്യമായി രക്തം ചൊരിഞ്ഞതിനാൽ.

245
00:17:50,736 --> 00:17:53,603
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
5,000 ദിനാറിന്?

246
00:17:53,639 --> 00:17:56,369
- അപ്പോൾ ഏഴ്.
- ഇത് 20,000 ആയിരിക്കാം.

247
00:17:56,408 --> 00:17:58,467
ഞാനല്ല
ചിലരെപ്പോലെ അത്യാഗ്രഹികൾ.

248
00:17:58,510 --> 00:18:00,740
ആരെപ്പോലെ അത്യാഗ്രഹമില്ലേ?

249
00:18:00,779 --> 00:18:04,340
എൻ്റെ ബഹുമാനം എന്ന് മാത്രം ഞാൻ പറയുന്നു
അത്ര വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

250
00:18:06,618 --> 00:18:09,815
പന്നോണിയയെ അനുകൂലിക്കുന്നതിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

251
00:18:09,855 --> 00:18:13,256
അവർക്ക് പന്നോണിയ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.

252
00:18:13,292 --> 00:18:15,726
- വാളുകളുള്ള മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കുന്നില്ല.
- പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നു,

253
00:18:15,761 --> 00:18:17,524
ആദ്യം ക്യാപ്റ്റൻമാർ.

254
00:18:25,070 --> 00:18:27,834
- 15.
- 10.

255
00:18:27,873 --> 00:18:30,535
12.

256
00:18:32,511 --> 00:18:34,342
12.

257
00:18:46,058 --> 00:18:48,618
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും,
സഹോദരൻ.

258
00:18:49,995 --> 00:18:51,724
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

259
00:18:51,763 --> 00:18:54,095
നീയും.

260
00:18:58,403 --> 00:19:00,633
- ആ മനുഷ്യൻ പോയോ?
- അവനുണ്ട്.

261
00:19:06,645 --> 00:19:10,137
- ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

262
00:19:11,783 --> 00:19:14,115
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,515
നന്നായിരിക്കും.

264
00:19:17,556 --> 00:19:19,888
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെണ്ണേ, എനിക്ക് മതി
വിഷമിക്കാൻ.

265
00:19:19,925 --> 00:19:21,916
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല
ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ.

266
00:19:21,960 --> 00:19:24,394
എഴുത്തുകാർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
തെറ്റല്ല.

267
00:19:24,429 --> 00:19:26,488
ബ്രൂട്ടസ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

268
00:19:26,532 --> 00:19:27,931
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

269
00:19:27,966 --> 00:19:29,695
അവൻ്റെ അമ്മ
അവനെ നിർബന്ധിക്കും.

270
00:19:29,735 --> 00:19:31,635
അവൾ വിശ്രമിക്കില്ല
നീ മരിക്കും വരെ.

271
00:19:31,670 --> 00:19:34,639
പാവം സെർവിലിയയെ ഞാൻ നന്നായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല,

272
00:19:34,673 --> 00:19:36,698
എന്നാൽ ശരിക്കും,
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:19:36,742 --> 00:19:39,006
അതിയാ, നീ
ഒരു നാടകക്കാരൻ.

274
00:19:39,044 --> 00:19:41,478
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.

275
00:19:43,048 --> 00:19:45,312
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

276
00:19:46,552 --> 00:19:48,645
നീ ദൂരെയാണ്.

277
00:19:49,888 --> 00:19:53,255
എവിടെയോ സുഖമുള്ള,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

278
00:19:53,292 --> 00:19:57,023
- എല്ലാം ഒന്നാണ്.
- അതിനാൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

279
00:19:59,031 --> 00:20:00,999
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

280
00:20:02,201 --> 00:20:05,830
നിൻ്റെ അമ്മ ദുഷ്ടയാണ്
ഹൃദയമില്ലാത്ത ജീവിയും,

281
00:20:05,871 --> 00:20:08,533
എന്നാൽ ഞാൻ ഞാനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു

282
00:20:08,574 --> 00:20:11,839
അവളില്ലാതെ ദയനീയം.

283
00:20:11,877 --> 00:20:13,606
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളെ വശീകരിക്കാൻ,

284
00:20:13,645 --> 00:20:18,105
എന്നിട്ടും അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെപ്പോലെ.

285
00:20:18,150 --> 00:20:20,550
പോലും നിരസിക്കുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

286
00:20:22,654 --> 00:20:24,713
സംസാരിക്കുമോ
എനിക്കായി അവളോട്?

287
00:20:24,756 --> 00:20:29,318
എങ്ങനെയെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ ദയനീയമായിത്തീർന്നോ?

288
00:20:30,762 --> 00:20:33,959
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

289
00:20:33,999 --> 00:20:36,763
അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള പുച്ഛം
ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

290
00:20:36,802 --> 00:20:39,771
അവൾ പൂർണ്ണമായും
നിന്നോട് ഭ്രമിച്ചു.

291
00:20:39,805 --> 00:20:42,330
അതൊരു ദുഷ്ടനാണ്,
മണ്ടത്തരം!

292
00:20:42,374 --> 00:20:44,604
അതിയാ, നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു
നിന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

293
00:20:44,643 --> 00:20:47,737
മകളേ, അവിടെയുള്ള ആ ജീവി
വാതിൽക്കൽ, അവൾ ആരാണ്?

294
00:20:47,779 --> 00:20:50,043
സൗന്ദര്യം
അശ്ലീല വസ്ത്രത്തിൽ?

295
00:20:50,082 --> 00:20:52,448
അവൾ കൂടെയുണ്ട്
ലൂസിയസ് വോറെനസ്.

296
00:20:52,484 --> 00:20:54,008
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അവൻ്റെ ഭാര്യ.

297
00:20:54,052 --> 00:20:56,680
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

298
00:20:56,722 --> 00:20:59,316
അവർ പെയിൻ്റ് പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മേൽത്തട്ട്.

299
00:20:59,358 --> 00:21:01,883
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ടാംഗുണ്ട്
അവളെ കുറിച്ച് തെരുവിൽ.

300
00:21:01,927 --> 00:21:04,623
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

301
00:21:04,663 --> 00:21:06,824
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചുറ്റും നടക്കണം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

302
00:21:06,865 --> 00:21:08,560
- അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
- ശാന്തമായ ശാന്തത.

303
00:21:08,600 --> 00:21:11,433
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്,
എൻ്റെ മരുമകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

304
00:21:11,470 --> 00:21:14,701
- നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ കാണാൻ.
- ആദരിച്ചു.

305
00:21:14,740 --> 00:21:16,867
നിയോബ്, അതിയാ.

306
00:21:16,908 --> 00:21:19,877
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ക്രൂരത എങ്ങനെ ചെയ്തു
അത്തരമൊരു പുഷ്പം നേടണോ?

307
00:21:19,911 --> 00:21:22,209
അവൾ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
അപ്പോഴും ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമായിരുന്നു.

308
00:21:24,349 --> 00:21:26,249
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിയോബിനെ രസിപ്പിക്കുക

309
00:21:26,285 --> 00:21:28,753
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ഭാഗ്യവാനായ ഭർത്താവ്?

310
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
സന്തോഷവതി.

311
00:21:30,455 --> 00:21:33,754
ഇനി പറയൂ,
ഗയയുടെ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്

312
00:21:33,792 --> 00:21:36,090
- ഈ അത്ഭുതകരമായ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

313
00:21:36,128 --> 00:21:38,858
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

314
00:21:38,897 --> 00:21:42,594
അപ്പോൾ... എന്ത് ചെയ്യും
മാസ്സിയസ് പറയുന്നത്?

315
00:21:42,634 --> 00:21:45,194
അവൻ സ്വീകരിക്കും
12ന് പന്നോണിയ.

316
00:21:45,237 --> 00:21:47,296
വളരെ നല്ലത്.

317
00:21:47,339 --> 00:21:50,240
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
സ്വയം വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക.

318
00:21:50,275 --> 00:21:53,733
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചർച്ചയ്ക്ക് അയയ്ക്കണം
എൻ്റെ എല്ലാ അഴിമതികളും.

319
00:21:53,779 --> 00:21:56,509
എനിക്കിഷ്ടമല്ല സാർ.

320
00:21:56,548 --> 00:21:58,914
ഞാൻ കളിയാക്കി സംസാരിച്ചു.

321
00:21:58,950 --> 00:22:01,384
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

322
00:22:01,420 --> 00:22:03,388
ദയവായി.

323
00:22:05,557 --> 00:22:07,821
നിങ്ങൾ ദുഷിപ്പിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ

324
00:22:07,859 --> 00:22:11,795
ആയിരങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
കൊള്ളയിൽ നിന്ന്.

325
00:22:11,830 --> 00:22:14,128
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
തിരികെ ഗൗളിൽ.

326
00:22:14,166 --> 00:22:16,760
സന്തോഷകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ലളിതമാണ്.

327
00:22:16,802 --> 00:22:20,135
- വോറെനസ്...
- മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വോറെനസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

328
00:22:20,172 --> 00:22:22,163
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു,
എൻ്റെ കുട്ടി.

329
00:22:22,207 --> 00:22:25,438
ക്ഷമിക്കണം,
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് വോറെനസ്.

330
00:22:25,477 --> 00:22:27,445
ഞാൻ ശ്രുതി കേൾക്കുന്നു
സേവകരുടെ ഇടയിൽ

331
00:22:27,479 --> 00:22:29,276
എന്ന് ടൈറ്റസ് പുള്ളോ
തടവറകളിലാണ്

332
00:22:29,314 --> 00:22:31,805
കൊലപാതകത്തിനുള്ള വിചാരണ കാത്തിരിക്കുന്നു.
സത്യമാണോ?

333
00:22:31,850 --> 00:22:34,410
അത്.

334
00:22:34,453 --> 00:22:37,081
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണ്
ഒരു കത്തിയായി.

335
00:22:37,122 --> 00:22:39,056
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

336
00:22:39,091 --> 00:22:40,888
നാം ചെയ്യണം
അവന് എന്തെങ്കിലും.

337
00:22:40,926 --> 00:22:43,451
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

338
00:22:43,495 --> 00:22:45,463
- ഒന്നുമില്ലേ?
- അവൻ കൊന്ന മനുഷ്യൻ

339
00:22:45,497 --> 00:22:47,158
ഓഫിഡിയസ് ഡെൻ്റോ ആയിരുന്നു

340
00:22:47,199 --> 00:22:49,895
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
കേലിയൻ നെയിൽ മേക്കേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ.

341
00:22:49,935 --> 00:22:53,029
ജനപ്രിയ മനുഷ്യൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഒപ്പം എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ കടുത്ത വിമർശകനും.

342
00:22:53,071 --> 00:22:56,632
ആളുകൾ സംശയിക്കും
ഞാൻ അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

343
00:22:56,675 --> 00:22:59,940
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പാടില്ല
പുള്ളോയെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ആ സംശയങ്ങൾ.

344
00:22:59,978 --> 00:23:02,640
പിന്നെ നീ ചെയ്തോ...

345
00:23:02,681 --> 00:23:04,273
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിടുമോ?

346
00:23:04,316 --> 00:23:07,308
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്യാത്തതു വരെ.

347
00:23:07,352 --> 00:23:10,116
എനിക്കൊരു ധാരണയുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

348
00:23:10,155 --> 00:23:13,056
അതുപോലുള്ള പൊതു മനുഷ്യൻ,
പല കാരണങ്ങളായിരിക്കാം.

349
00:23:13,091 --> 00:23:15,457
എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പടയാളികളെ അയച്ചു

350
00:23:15,494 --> 00:23:17,462
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ
എന്നെ എതിർക്കുന്നവൻ.

351
00:23:17,496 --> 00:23:19,464
എനിക്ക് പിന്തുണ നഷ്ടപ്പെടും
പ്ലെബിയക്കാരുടെ...

352
00:23:19,498 --> 00:23:21,227
ഒരുപക്ഷേ വൊറേനസും ഞാനും
കഴിഞ്ഞേക്കും...

353
00:23:21,266 --> 00:23:24,360
... ആർക്കും കഴിയില്ല
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

354
00:23:24,403 --> 00:23:26,166
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

355
00:23:26,204 --> 00:23:28,468
കണ്ടെത്താൻ ആരാണ് അവനെ സഹായിക്കുക
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു വക്കീൽ?

356
00:23:28,507 --> 00:23:30,873
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

357
00:23:30,909 --> 00:23:33,571
ആളുകൾ തീർച്ചയായും കാണണം
നീതി നടത്തി.

358
00:23:33,612 --> 00:23:35,671
പട്ടാളക്കാർ പഠിക്കണം
അവർ നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.

359
00:23:35,714 --> 00:23:38,274
ക്ഷമിക്കണം, വോറെനസ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

360
00:23:38,316 --> 00:23:40,284
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ല.

361
00:23:41,820 --> 00:23:45,051
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

362
00:23:51,963 --> 00:23:53,794
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയല്ലാതെ ഇപ്പോൾ പോകൂ...

363
00:23:53,832 --> 00:23:57,290
നമുക്ക് കഴിയുമോ? ഇതാണ്
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ...

364
00:23:57,335 --> 00:23:59,895
എനിക്കറിയാം.

365
00:24:13,118 --> 00:24:16,417
ജാതി...
രാവിലെ,

366
00:24:16,455 --> 00:24:18,320
ടിമോനെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെയുള്ള ജൂതൻ.

367
00:24:22,160 --> 00:24:23,923
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

368
00:24:23,962 --> 00:24:25,793
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

369
00:25:22,521 --> 00:25:25,217
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്.

370
00:26:18,777 --> 00:26:21,905
ഓ, മോശെ,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം വേണോ?

371
00:26:21,947 --> 00:26:24,313
നമ്പർ വൺ നീതി
ഇവിടെ തന്നെ! ഇവിടെ തന്നെ!

372
00:26:24,349 --> 00:26:27,045
എന്നെ എടുക്കൂ, ബോസ്! മുൻനിര അഭിഭാഷകൻ!
മുൻനിര അഭിഭാഷകൻ!

373
00:26:27,085 --> 00:26:29,178
- നീ നല്ലവനാണോ?
- കൊള്ളാം?

374
00:26:29,220 --> 00:26:32,747
എനിക്ക് മേഡയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
കേസ്?

375
00:26:32,791 --> 00:26:35,988
മനുഷ്യൻ, പേര്
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ...

376
00:26:36,027 --> 00:26:38,962
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ജൂതൻ.
- നിനക്ക് കേസ് വേണ്ടേ?

377
00:26:38,997 --> 00:26:41,864
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്ലൂട്ടോയുടെ മുള്ളുള്ള കോഴി.

378
00:26:44,436 --> 00:26:46,336
ആരെങ്കിലും?

379
00:26:48,006 --> 00:26:50,702
ആർക്കെങ്കിലും ജോലി വേണോ?

380
00:26:55,246 --> 00:26:56,975
ആരെങ്കിലും?

381
00:27:12,397 --> 00:27:14,524
അത് പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്

382
00:27:14,566 --> 00:27:16,261
അത് ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

383
00:27:16,301 --> 00:27:18,201
അത്-അത് തപസ്സു കാണിക്കുന്നു.

384
00:27:18,236 --> 00:27:19,999
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

385
00:27:20,038 --> 00:27:21,767
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

386
00:27:23,575 --> 00:27:26,043
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ

387
00:27:26,077 --> 00:27:28,341
അതോ ആവശ്യമുള്ള സുഹൃത്തോ?

388
00:27:28,380 --> 00:27:30,780
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
സഹായിക്കും.

389
00:27:30,815 --> 00:27:32,749
എനിക്ക് വീഞ്ഞിന് പണം വേണമായിരുന്നു.

390
00:27:37,322 --> 00:27:40,587
ഉണ്ട്... നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുമോ?

391
00:27:43,895 --> 00:27:46,420
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

392
00:27:48,199 --> 00:27:50,827
നല്ല അപ്പം, ഇത്.
ഇനി വല്ലതും കിട്ടിയോ?

393
00:28:02,781 --> 00:28:07,115
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ, പട്ടാളക്കാരൻ,
13-ആം ഗാലിക് ലെജിയൻ;

394
00:28:07,152 --> 00:28:09,620
കൊലപാതകക്കുറ്റം ആരോപിച്ചു

395
00:28:09,654 --> 00:28:12,817
പുനഃപൗരൻ ഔഫിഡിയസ് ഡെൻ്റോ,

396
00:28:12,857 --> 00:28:15,587
കേലിയൻ ഹിൽ,
ഫലേർണ ഗോത്രം;

397
00:28:15,627 --> 00:28:18,824
വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വഴി.

398
00:28:22,000 --> 00:28:24,025
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു.

399
00:28:24,069 --> 00:28:27,505
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മൃതദേഹത്തിന്

400
00:28:27,539 --> 00:28:29,439
ഔഫിഡിയസ് ഡെൻ്റോയുടെ?

401
00:28:29,474 --> 00:28:33,774
ഞാൻ... മൈയസ് നിഗിഡിയസ്.

402
00:28:36,581 --> 00:28:40,039
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ടൈറ്റസ് പുള്ളോയ്ക്ക് വേണ്ടി?

403
00:28:40,085 --> 00:28:42,986
എൽ-എൽ...

404
00:28:44,989 --> 00:28:47,253
പ്രിസ്കസ് മേവിയസ്.

405
00:28:47,292 --> 00:28:49,988
കുറ്റാരോപിതൻ, തുടരുക.

406
00:28:50,995 --> 00:28:53,225
പൗരന്മാർ,

407
00:28:53,264 --> 00:28:55,027
സുഹൃത്തുക്കളെ...

408
00:28:55,066 --> 00:28:58,058
എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഔഫിദിയുവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്,

409
00:28:58,103 --> 00:29:00,401
ഞാൻ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

410
00:29:00,438 --> 00:29:03,805
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, കുത്തി!
കശാപ്പ് ചെയ്തു!

411
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വെട്ടിക്കൊന്നു
ഒരു പൊതു തെരുവിൽ!

412
00:29:10,315 --> 00:29:12,283
ഞാൻ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

413
00:29:12,317 --> 00:29:14,285
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.

414
00:29:14,319 --> 00:29:18,255
ഈ ഭീകരതകൾ
സാധാരണമായിരിക്കുന്നു.

415
00:29:18,289 --> 00:29:21,349
നശിച്ച മാതൃകകൾ
ഇതുപോലെ

416
00:29:21,392 --> 00:29:23,758
എലികൾ പോലെ സാധാരണമാണ്.

417
00:29:25,363 --> 00:29:28,161
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കില്ല
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിൻ്റെ നീണ്ട തെളിവ്.

418
00:29:28,199 --> 00:29:30,565
അവനെ നോക്കൂ!

419
00:29:30,602 --> 00:29:34,299
അത് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുറന്നിട്ടില്ല.
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

420
00:29:38,376 --> 00:29:41,209
ഞാൻ ഒരു എലിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
എൻ്റെ നിലവറയിൽ,

421
00:29:41,246 --> 00:29:45,342
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു അടിമ അവനെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തി...

422
00:29:45,383 --> 00:29:47,715
സാൽവേ, സഹോദരാ.

423
00:29:47,752 --> 00:29:49,185
നിനക്കും സഹോദരാ.

424
00:29:49,220 --> 00:29:51,120
നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

425
00:29:51,156 --> 00:29:53,420
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പുള്ളോ നിനക്ക് മരിച്ചോ?

426
00:29:53,458 --> 00:29:55,289
എല്ലാവർക്കും ഉടൻ മരിക്കും.

427
00:29:55,326 --> 00:29:56,918
കഠിനമായി, നിങ്ങൾ.

428
00:29:56,961 --> 00:29:58,588
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
എങ്കിലും തെറ്റ്.

429
00:29:58,630 --> 00:30:00,530
പലരുടെയും സ്ലിപ്പ്
കത്തിയും ബലിപീഠവും.

430
00:30:00,565 --> 00:30:03,398
- എന്ത്?
- പുള്ളോ തനിച്ചല്ല.

431
00:30:07,705 --> 00:30:11,163
ഒരു സഹോദരനെയും ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ട ജനക്കൂട്ടത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

432
00:30:11,209 --> 00:30:13,871
ഈ നായ്ക്കൾ ആയിരിക്കും
ഉടൻ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

433
00:30:14,979 --> 00:30:16,640
അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
അവിടെ താഴെ,

434
00:30:16,681 --> 00:30:18,581
ഞങ്ങൾ ഊഞ്ഞാലാടും
അവനെ അകറ്റുക.

435
00:30:18,616 --> 00:30:20,607
- അവരെ വിളിക്കൂ!
- ഏയ്? എന്തുകൊണ്ട്?

436
00:30:20,652 --> 00:30:23,280
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്?

437
00:30:23,321 --> 00:30:25,289
- സഹോദരൻ പുള്ളോയുടെ ജീവിതം.
- രാഷ്ട്രീയമായി.

438
00:30:25,323 --> 00:30:27,120
എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്
രാഷ്ട്രീയമായി.

439
00:30:27,158 --> 00:30:30,958
രാഷ്ട്രീയമായി. ഞാൻ രാഷ്ട്രീയമായി ചതിക്കുന്നു
അവളുടെ തടിച്ച കഴുതയിൽ.

440
00:30:30,995 --> 00:30:33,293
പുള്ളോ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
സീസറിൻ്റെ ആളുകളാൽ,

441
00:30:33,331 --> 00:30:36,061
അവൻ എന്ന് ആളുകൾ അനുമാനിക്കും
ഡെൻ്റോയെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു

442
00:30:36,100 --> 00:30:38,034
സീസറും ചെയ്യും
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.

443
00:30:38,069 --> 00:30:39,832
അതുകൊണ്ട്? സീസർ കഴിയും
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

444
00:30:39,871 --> 00:30:41,896
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ക്രമസമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

445
00:30:41,940 --> 00:30:43,908
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
അവൻ്റെ പടയാളികളെ കണ്ടാൽ

446
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
പൗരന്മാരെ കൊല്ലാൻ
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

447
00:30:46,277 --> 00:30:47,972
ഇപ്പോഴും. എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

448
00:30:48,012 --> 00:30:50,037
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് എന്നെ മോശമാക്കുന്നു.

449
00:30:50,081 --> 00:30:52,242
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു
വളരെ മോശം.

450
00:30:55,086 --> 00:30:56,849
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുമോ?

451
00:30:58,389 --> 00:31:01,085
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

452
00:31:03,695 --> 00:31:06,323
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ സഹോദരാ.

453
00:31:06,364 --> 00:31:08,855
അതെങ്ങനെ വന്നു
ഇതിലേക്ക്?

454
00:31:11,169 --> 00:31:14,002
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

455
00:31:14,038 --> 00:31:16,438
അപ്പോൾ അതൊരു യോഗ്യമായ കാരണമാണ്.

456
00:31:19,043 --> 00:31:20,840
അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

457
00:31:31,623 --> 00:31:34,319
പരിക്ക് കൂട്ടാൻ,
ഈ പട്ടാളക്കാരൻ,

458
00:31:34,359 --> 00:31:38,819
ഈ ക്രൂരൻ, ഈ ക്രൂരൻ
എവിടെ നിന്ന് ആർക്കറിയാം,

459
00:31:38,863 --> 00:31:41,297
പേര് പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശമ്പളക്കാരൻ!

460
00:31:41,332 --> 00:31:42,993
സീസർ! സീസർ!

461
00:31:43,034 --> 00:31:46,526
ഞങ്ങൾ പേരുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല, പൗരൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

462
00:31:46,571 --> 00:31:48,539
നമ്മൾ ഊഹിച്ചേക്കാം.

463
00:31:48,573 --> 00:31:51,440
ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
വളരെ നന്നായി ഊഹിക്കുന്നു,

464
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
എന്നാൽ നമുക്കറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

465
00:31:53,478 --> 00:31:56,447
അത് അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യമാക്കുന്നു
അതിലും മോശം.

466
00:31:56,481 --> 00:31:59,541
ശിക്ഷ മതിയോ
ഇതുപോലുള്ള രാക്ഷസന്മാർക്ക് വേണ്ടി?

467
00:32:02,553 --> 00:32:06,546
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:32:07,625 --> 00:32:10,253
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ പഠിച്ച സുഹൃത്ത്

469
00:32:10,295 --> 00:32:12,695
അല്ലാതെ ഞങ്ങളോട് പറയാം.

470
00:32:12,730 --> 00:32:14,391
പ്രിസ്കസ് മേവിയസ് സംസാരിക്കുന്നു.

471
00:32:19,671 --> 00:32:22,640
ഈ മനുഷ്യൻ...

472
00:32:22,674 --> 00:32:26,075
ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ നിസ്സഹായനായ ഒരു സേവകൻ.

473
00:32:27,111 --> 00:32:31,605
ഒരു ഉപകരണം, ഒരു പാവ.

474
00:32:31,649 --> 00:32:34,914
നമുക്ക് സഹതാപം തോന്നണം,
കോപമല്ല.

475
00:32:34,953 --> 00:32:36,921
അവനോട് സഹതാപം...

476
00:32:36,955 --> 00:32:40,118
സഹതാപം
അവൻ്റെ അധഃപതനം.

477
00:32:40,158 --> 00:32:44,652
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുമോ?

478
00:32:44,696 --> 00:32:46,425
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
എന്ന് പറയുന്നത്...

479
00:32:46,464 --> 00:32:49,365
ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുറ്റം നിഷേധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

480
00:32:49,400 --> 00:32:53,200
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുറ്റം നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല സർ.

481
00:32:53,237 --> 00:32:55,728
വളരെ നന്നായി.
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ

482
00:32:55,773 --> 00:32:59,470
വധശിക്ഷ വിധിച്ചു
അരങ്ങിൽ.

483
00:33:11,122 --> 00:33:13,989
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മകനായി നിന്നെ നോക്കി.

484
00:33:15,126 --> 00:33:17,253
ഓ പ്രിയേ, അതിലൊന്ന്
ആ സംഭാഷണങ്ങൾ.

485
00:33:17,295 --> 00:33:20,822
ഹും, നല്ല നീക്കം.

486
00:33:20,865 --> 00:33:24,232
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ, അച്ഛനോട് മകനോട്.

487
00:33:24,268 --> 00:33:25,792
ഓ?

488
00:33:25,837 --> 00:33:27,805
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
മാസിഡോണിയ ഏറ്റെടുക്കാൻ

489
00:33:27,839 --> 00:33:30,865
ആ വിഡ്ഢി വലേരിയസിൽ നിന്ന്.

490
00:33:30,908 --> 00:33:34,275
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നിയമിക്കാൻ.

491
00:33:34,312 --> 00:33:36,439
ഞാൻ മാസിഡോണിയ ഭരിക്കുന്നത്?

492
00:33:36,481 --> 00:33:38,381
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ.

493
00:33:38,416 --> 00:33:40,816
എന്തിന് മൂന്ന് ഫ്യൂറീസ് ചെയ്യും
ഞാൻ മാസിഡോണിയ ഭരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:33:40,852 --> 00:33:43,446
നിങ്ങളാണ് ശരിയായ മനുഷ്യൻ
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

495
00:33:43,488 --> 00:33:47,549
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം
കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ കുറവ് ശരിയാണ്.

496
00:33:47,592 --> 00:33:50,789
ബ്രൂട്ടസ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിലകുറച്ചു കാണാറുണ്ട്
സ്വയം.

497
00:33:50,828 --> 00:33:54,025
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ.

498
00:33:54,065 --> 00:33:57,557
മാസിഡോണിയയിലോ?

499
00:33:57,602 --> 00:33:59,934
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

500
00:34:03,441 --> 00:34:06,808
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

501
00:34:06,844 --> 00:34:09,108
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

502
00:34:17,321 --> 00:34:20,654
- നിനക്ക് എന്നെ റോമിൽ നിന്ന് വേണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

503
00:34:20,691 --> 00:34:22,852
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

504
00:34:24,028 --> 00:34:27,395
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും?

505
00:34:27,432 --> 00:34:29,730
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ?

506
00:34:29,767 --> 00:34:32,258
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

507
00:34:32,303 --> 00:34:33,861
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

508
00:34:33,905 --> 00:34:35,770
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നോ
സംശയത്തിൻ്റെ കാരണം?

509
00:34:35,807 --> 00:34:39,573
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

510
00:34:39,610 --> 00:34:42,044
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള കാര്യം നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

511
00:34:42,080 --> 00:34:44,708
പഴയ വഞ്ചനകൾ
സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

512
00:34:44,749 --> 00:34:46,683
ഞാൻ ഒന്നും ചതിച്ചില്ല.

513
00:34:48,386 --> 00:34:51,184
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു

514
00:34:51,222 --> 00:34:53,918
എന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി,

515
00:34:53,958 --> 00:34:56,085
ഞാൻ കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

516
00:34:56,127 --> 00:34:58,186
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിധിച്ചു...

517
00:34:59,997 --> 00:35:02,090
എങ്കിലും ഞാൻ കൊടുക്കുമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ വിശ്വസ്തത

518
00:35:02,133 --> 00:35:03,930
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനായി.

519
00:35:03,968 --> 00:35:07,961
- ബ്രൂട്ടസ്...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധേയത്വം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

520
00:35:08,005 --> 00:35:10,940
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു
വാൾമുനയിൽ.

521
00:35:10,975 --> 00:35:13,136
ഞാൻ ഒന്നും ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല!

522
00:35:13,177 --> 00:35:15,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ വളരെ ചൂടായി സംസാരിച്ചു.

523
00:35:15,046 --> 00:35:18,641
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

524
00:35:18,683 --> 00:35:21,811
- അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

525
00:35:21,853 --> 00:35:23,912
അത്രമാത്രം നിങ്ങൾ
എന്നെ അയക്കുമായിരുന്നു

526
00:35:23,955 --> 00:35:26,788
റോമിൽ നിന്ന്
മാസിഡോണിയ ഭരിക്കാൻ?

527
00:35:33,865 --> 00:35:37,164
നന്നായി, നന്ദി.

528
00:35:37,201 --> 00:35:40,932
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ പോകില്ല.

529
00:35:47,145 --> 00:35:51,445
അത് എൻ്റെ നിയമപരമായ അധികാരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കാൻ.

530
00:35:52,717 --> 00:35:55,242
എൻ്റെ അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ,

531
00:35:55,286 --> 00:35:58,551
എൻ്റെ അച്ഛനായി
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി...

532
00:35:58,589 --> 00:36:00,557
ഒരു വർഷത്തോളം,
ഇനി വേണ്ട.

533
00:36:00,591 --> 00:36:02,525
നഗരം വരെ
സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

534
00:36:02,560 --> 00:36:04,425
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

535
00:36:04,462 --> 00:36:06,191
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
ഈ കളി മറ്റൊരിക്കൽ...

536
00:36:06,230 --> 00:36:07,697
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക!

537
00:36:07,732 --> 00:36:10,963
നിങ്ങൾ എല്ലാ മതിലുകളിലും ഉണ്ട്
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു കത്തി!

538
00:36:11,002 --> 00:36:13,266
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
അത് അവഗണിക്കാൻ.

539
00:36:13,304 --> 00:36:15,363
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ മാത്രം

540
00:36:15,406 --> 00:36:18,933
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വേച്ഛാധിപതി കൊലയാളികൾ.

541
00:36:18,976 --> 00:36:20,637
നിങ്ങൾ സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ല.

542
00:36:20,678 --> 00:36:23,545
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എത്രയോ തവണ?

543
00:36:23,581 --> 00:36:25,139
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

544
00:36:53,878 --> 00:36:57,678
ജാനസ്, ഗിയ, ഡിസ്...

545
00:36:59,317 --> 00:37:01,478
ഞാൻ താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു

546
00:37:01,519 --> 00:37:04,249
നിങ്ങൾ ഈ ജീവിയെ അംഗീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴിപാടായി,

547
00:37:04,288 --> 00:37:07,621
അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

548
00:37:09,360 --> 00:37:12,796
നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഐറീൻ ദീർഘായുസ്സ്.

549
00:37:14,932 --> 00:37:19,494
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനും അങ്ങനെ തന്നെ
ലൂസിയസ് വോറെനസും കുടുംബവും,

550
00:37:19,537 --> 00:37:21,596
അത് അധികമല്ലെങ്കിൽ.

551
00:37:27,211 --> 00:37:30,112
ഒപ്പം ഐറീൻ അറിയിക്കുക

552
00:37:30,147 --> 00:37:32,877
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

553
00:37:42,793 --> 00:37:46,490
വരൂ, പടയാളി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

554
00:38:54,598 --> 00:38:57,158
ഇതിനൊപ്പം കാവി...

555
00:38:59,003 --> 00:39:00,800
പട്ടാളക്കാരൻ.

556
00:39:18,456 --> 00:39:20,515
വരൂ, ഭീരു!
യുദ്ധം!

557
00:39:23,728 --> 00:39:25,628
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പോരാടുക.

558
00:39:25,663 --> 00:39:27,722
എനിക്ക് വേണ്ട.

559
00:39:27,765 --> 00:39:29,357
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

560
00:39:29,400 --> 00:39:31,425
നിങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കണം.

561
00:39:31,469 --> 00:39:34,302
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

562
00:39:34,338 --> 00:39:36,203
എനിക്ക് മരിക്കണം,
ശരിയാണോ?

563
00:39:36,240 --> 00:39:38,902
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് വന്ന് എന്നെ കൊല്ലുക
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

564
00:39:38,943 --> 00:39:41,138
ബോൾക്സ്. നീക്കുക!

565
00:39:41,178 --> 00:39:43,408
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങളുടെ മാനം എവിടെ?

566
00:39:43,447 --> 00:39:45,415
എഴുന്നേറ്റു പോരാടുക!

567
00:39:49,320 --> 00:39:52,153
ഹേ, പട്ടാളക്കാരൻ.
ഉണരുക!

568
00:39:52,189 --> 00:39:55,420
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കോഴി കുടിക്കുമോ?

569
00:39:55,459 --> 00:39:57,324
നോക്കൂ, പിടിക്കൂ
നിൻ്റെ വാൾ.

570
00:39:57,361 --> 00:39:59,226
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് അത് പിടിക്കുക,
അത്രമാത്രം.

571
00:39:59,263 --> 00:40:00,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഓടുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

572
00:40:00,998 --> 00:40:03,626
നീ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ചോരയുള്ള മോളി.

573
00:40:03,667 --> 00:40:07,865
നിങ്ങളും മുഴുവൻ 13-ാമതും!
ചോരയുള്ള മോളികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

574
00:40:07,905 --> 00:40:10,100
13-ൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്.

575
00:40:12,042 --> 00:40:15,341
ഓ, അല്ലേ?
ഞാൻ 13-ന് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!

576
00:40:15,379 --> 00:40:17,939
പന്നി മുട്ട,
എല്ലാവരും.

577
00:40:22,420 --> 00:40:27,687
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒപ്പം
13-ആമത്തേത് എല്ലാം അണിനിരന്ന് എൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുക...

578
00:41:17,942 --> 00:41:19,876
13!

579
00:41:21,345 --> 00:41:23,939
13!

580
00:41:25,716 --> 00:41:28,150
13!

581
00:41:29,820 --> 00:41:31,617
13!

582
00:41:33,991 --> 00:41:35,458
ഹേയ്!

583
00:42:42,159 --> 00:42:44,627
13!

584
00:43:44,121 --> 00:43:46,021
13!

585
00:44:57,094 --> 00:45:00,495
പുല്ലോ! പുല്ലോ! പുല്ലോ...

586
00:45:10,474 --> 00:45:13,466
- ശരത്കാലത്തിലാണ് അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.
- WHO?

587
00:45:13,510 --> 00:45:15,671
ഈൽസ്, അവയെല്ലാം
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

588
00:45:15,713 --> 00:45:18,648
- അങ്ങനെയാണോ?
- എവിടെ?

589
00:45:18,682 --> 00:45:20,513
- എവിടെ എന്ത്?
- ശരി, അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

590
00:45:20,551 --> 00:45:22,314
- ഈലുകൾ?
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

591
00:45:22,352 --> 00:45:25,150
ആർക്കും അറിയില്ല.
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

592
00:45:30,160 --> 00:45:33,527
കാലം മുമ്പ് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

593
00:45:33,564 --> 00:45:37,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിച്ചാൽ,
അടുത്ത തവണ,

594
00:45:37,534 --> 00:45:39,627
വെറ്ററൻസിനെ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

595
00:46:10,801 --> 00:46:13,201
അമ്മയോ?

596
00:46:13,237 --> 00:46:17,173
ഞാൻ സീസറിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇനി സൗഹൃദമില്ല.

597
00:46:17,207 --> 00:46:18,834
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കണം.

598
00:46:39,630 --> 00:46:41,825
ഞാൻ കാഷ്യസിനോട് സംസാരിക്കാം.

599
00:46:42,833 --> 00:46:45,097
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.

600
00:46:46,305 --> 00:46:52,583
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ