1 00:01:27,073 --> 00:01:29,065 (ukkonen) 2 00:01:44,048 --> 00:01:48,128 Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. 3 00:01:48,219 --> 00:01:51,670 Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. 4 00:01:51,764 --> 00:01:55,429 Tänne kulkee tältä maapallolta Hélène Delambre... 5 00:01:55,518 --> 00:01:57,890 ... veljeni Andrén leski... 6 00:01:57,979 --> 00:02:00,552 ... jota rakastin syvästi, toivottomasti. 7 00:02:02,650 --> 00:02:06,813 Hän tuhoutui lopulta hirvittävillä muistoilla: 8 00:02:06,904 --> 00:02:11,400 Muisto kauhuista se ei himmentynyt vuosien kuluessa... 9 00:02:11,492 --> 00:02:16,284 ... mutta sen sijaan kasvoi hirvittävästi, ja jätti hänen mielensä järkyttyneeksi ja epävakaaksi... 10 00:02:16,372 --> 00:02:20,950 ... niin se kuolema, kun se tuli, oli siunattu vapautus. 11 00:02:21,752 --> 00:02:24,160 Per Christum Dominum nostrum. Aamen. 12 00:02:24,255 --> 00:02:28,300 Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. 13 00:02:28,384 --> 00:02:31,504 - Requiescat tahdissa. Aamen. - (ukkonen) 14 00:02:47,612 --> 00:02:51,194 - Anteeksi, herrat. Voinko puhua sinulle? - Ei, et voi. 15 00:02:51,282 --> 00:02:54,402 herra Delambre? Osanottoni äitisi kuoleman johdosta. 16 00:02:54,493 --> 00:02:59,037 - Poistuisitko tieltämme? - Olen akkreditoitu freelance-toimittaja. 17 00:02:59,123 --> 00:03:02,991 Olet akkreditoitu skandaalintekijä! Jättäisitkö nyt meidät rauhaan? 18 00:03:03,085 --> 00:03:05,707 Mikset halua minua puhumaan veljenpojallesi? 19 00:03:05,796 --> 00:03:09,331 Vastaamattomien kysymysten takia veljesi kuolemasta? 20 00:03:09,425 --> 00:03:12,296 Kaikki hyvin mystisiä. Ensin sitä kutsuttiin murhaksi. 21 00:03:12,386 --> 00:03:15,720 Sitten sitä kutsuttiin itsemurhaksi. Ensin pidettiin Hélène Delambre. 22 00:03:15,890 --> 00:03:18,807 Sitten hänet vapautettiin. Kaikki erittäin outoa! 23 00:03:22,313 --> 00:03:25,812 Granville, pois täältä. Älä koskaan kokeile näitä taktiikoita uudelleen. 24 00:03:25,900 --> 00:03:29,980 Voi, komisario Beauchamp. Sinä olit osa tätä suurta peittelyä, eikö niin? 25 00:03:30,071 --> 00:03:33,404 Tämä tulee tekemään mukavaa luettavaa, lupaan sinulle. 26 00:03:37,620 --> 00:03:42,247 Kiitos, komisario Beauchamp. The sanomalehdet voivat olla epämiellyttävän sitkeitä. 27 00:03:42,333 --> 00:03:45,619 Sinun täytyy ymmärtää heidän halunsa paljastaa mysteeri. 28 00:03:45,711 --> 00:03:48,962 Kyllä. Sinä ja komisario Charas olivat erittäin ystävällisiä. 29 00:03:49,048 --> 00:03:52,298 - Autin vain Charasia. Se oli hänen tapauksensa. - Ei. 30 00:03:52,385 --> 00:03:55,421 Ei, sinäkin olit korvaamaton. En koskaan unohda sitä. 31 00:03:55,513 --> 00:04:00,175 Teillä oli paljon kantaa, monsieur. Jos voin olla avuksi, soita minulle. 32 00:04:00,268 --> 00:04:02,556 Kiitos. 33 00:04:17,493 --> 00:04:22,321 Tuo mies on häpeä kaikille kunnollisille toimittajat, jotka tunkeutuvat sellaiseen aikaan. 34 00:04:23,291 --> 00:04:26,078 Siitä huolimatta hän esitti kysymyksen. 35 00:04:26,169 --> 00:04:28,494 Miksi äitiä syytettiin? 36 00:04:28,588 --> 00:04:31,708 - En voi kertoa sinulle. - Sinun täytyy. 37 00:04:31,799 --> 00:04:34,337 Koko elämäni olen kuullut kuiskauksia. 38 00:04:34,427 --> 00:04:39,053 Tiedän, että jotain kauheaa tapahtui, jotain vielä kauheampaa kuin... 39 00:04:39,140 --> 00:04:41,713 ...itsemurha tai murha. 40 00:04:41,809 --> 00:04:44,182 Mikä se oli? 41 00:04:46,272 --> 00:04:50,056 François... Mikä tahansa on parempi kuin ei tiedä. 42 00:04:52,153 --> 00:04:56,400 Jos kerron sinulle, Philippe, se kummittelee sinua koko loppuelämäsi. 43 00:04:57,241 --> 00:04:59,946 Kerro minulle. Minulla on oikeus tietää. 44 00:05:04,624 --> 00:05:08,289 Vie meidät Delambre Frèresiin, kiitos. Vanha valimo. 45 00:05:18,805 --> 00:05:20,881 (ukkonen) 46 00:05:29,941 --> 00:05:32,230 - Monsieur Delambre! - Gaston. 47 00:05:32,318 --> 00:05:36,102 Philippe! Pyydän sinua, kiitos, älä mene tänne. 48 00:05:36,197 --> 00:05:38,984 Tämä paikka on kirottu! Vannon sinulle, että se on. 49 00:05:39,075 --> 00:05:42,859 Siitä lähtien... Siitä päivästä lähtien André Delambre alkoi työskennellä siinä. 50 00:05:42,954 --> 00:05:47,533 Se olen minä... joka löysi köyhän, murskatun ruumiinsa. 51 00:05:47,625 --> 00:05:50,330 Usko minua, minä tiedän... Tiedän. 52 00:05:51,963 --> 00:05:55,297 Voi kiitos. Pyydän, pyydän sinua. Älä mene sisään. 53 00:05:55,383 --> 00:05:58,088 Okei, Gaston. Kunnossa. Kiitos varoituksestasi. 54 00:05:58,178 --> 00:06:01,344 Nyt emme kestä kauan. Tee työsi. 55 00:06:09,522 --> 00:06:13,650 Köyhä vanha mies. Häntä häiritsee, kun joku tulee tänne. 56 00:06:13,735 --> 00:06:16,226 Hän muistaa liikaa. 57 00:06:28,500 --> 00:06:32,663 Tämä laboratorio on lukittu siitä päivästä lähtien kun André kuoli. 58 00:06:34,672 --> 00:06:37,377 Se on juuri sellainen kuin hän sen jätti. 59 00:06:39,469 --> 00:06:42,138 Laitteet... Kaikki on rikki. 60 00:06:42,222 --> 00:06:47,263 Kyllä, hän teki sen - sokeassa raivossa, tuhoamaan luomansa koneen... 61 00:06:47,352 --> 00:06:50,269 ...koska se tuhosi hänet. 62 00:06:50,355 --> 00:06:53,356 Se tuhosi hänet ja äitisi... 63 00:06:53,441 --> 00:06:57,225 ...koska hän uskalsi alueille tieto, minne ihmisen ei ole tarkoitus mennä. 64 00:06:57,320 --> 00:07:01,567 Puhdasta taikauskoa! Alueita ei ole tiedosta, johon ihmisen ei ole tarkoitus mennä. 65 00:07:01,658 --> 00:07:05,738 Viisikymmentä vuotta sitten, tyhmät ihmiset sanoi, että miehen ei ollut tarkoitus lentää. 66 00:07:05,829 --> 00:07:09,778 Isä tutki siirtoa molekyylirakenteista. Tiedän sen. 67 00:07:09,874 --> 00:07:13,575 - Kerro mitä tapahtui. - Hyvin, Philippe. Kerron sinulle. 68 00:07:13,670 --> 00:07:18,415 Kyllä, se on totta. André teki tutkimusta aineen välittämisessä. 69 00:07:19,467 --> 00:07:23,928 Laite, jonka näet makaamassa, särkyi siellä rakennettiin todistamaan hänen teoriansa: 70 00:07:24,014 --> 00:07:27,050 Ne kolmiulotteiset molekyylirakenteet... 71 00:07:27,142 --> 00:07:31,270 ...voidaan lähettää heti avaruuden halki... 72 00:07:31,354 --> 00:07:33,845 ...paljon samalla tavalla kuten televisiokuva on. 73 00:07:33,940 --> 00:07:39,314 Mutta televisiokuva on vain elektroninen kuva valon ja varjon esitys. 74 00:07:39,404 --> 00:07:44,280 Andrén kone itse asiassa hajosi kiinteiden aineiden molekyylit... 75 00:07:44,367 --> 00:07:47,701 ...ja sitten integroi heidät uudelleen eri paikassa. 76 00:07:47,787 --> 00:07:52,449 Lopulta André voitti sellainen luottamus koneeseensa... 77 00:07:53,335 --> 00:07:58,210 ...että hän selvitti itsensä hajoamis-integraatioprosessi. 78 00:07:58,423 --> 00:08:01,922 Hän välitti itsensä onnistuneesti. 79 00:08:03,678 --> 00:08:06,928 Sitten, traagisella toisella yrityksellä... 80 00:08:07,015 --> 00:08:09,553 ...jotain meni pieleen. 81 00:08:09,643 --> 00:08:14,435 Tietämättään hän löysi itsensä hajotuskammiossa... 82 00:08:15,357 --> 00:08:17,848 ...mutta hän ei ollut yksin. 83 00:08:18,527 --> 00:08:21,018 Hänen kanssaan oli kärpänen. 84 00:08:21,863 --> 00:08:26,193 Tuloksena oli olento André Delambren ruumiin kanssa... 85 00:08:27,118 --> 00:08:29,610 ...ja käsi ja pää... 86 00:08:30,831 --> 00:08:33,119 ...kärpäsen. 87 00:08:34,543 --> 00:08:38,457 Ja niin André päätti hoitaa itsensä sillä tavalla... 88 00:08:38,547 --> 00:08:42,758 ...pitääkseen sellaisen kauhistuksen maailman silmistä. 89 00:08:42,843 --> 00:08:47,220 Äitisi avulla, hän murskasi hirviömäisen päänsä ja kätensä... 90 00:08:48,265 --> 00:08:52,013 ...yhdessä puristimesta siellä vanhassa valimossa. 91 00:08:52,102 --> 00:08:55,471 Nyt tiedät miksi en halunnut kertoa sinulle... 92 00:08:55,564 --> 00:08:58,683 ...ja miksi meidän on lähdettävä täältä ja lukitse tämä paikka... 93 00:08:58,775 --> 00:09:01,266 ...etkä koskaan tule takaisin! 94 00:09:10,412 --> 00:09:12,701 - François? - Kyllä? 95 00:09:14,416 --> 00:09:17,701 Muistatko mitä kerroit minulle isäni kuoleman jälkeen? 96 00:09:17,794 --> 00:09:20,166 Kyllä, luulen niin. 97 00:09:20,255 --> 00:09:24,205 Sanoit, että hän oli... kuin tutkimusmatkailija villissä maassa... 98 00:09:24,301 --> 00:09:26,839 ...missä kukaan mies ei ollut koskaan ennen käynyt. 99 00:09:26,928 --> 00:09:29,384 Että hän etsi suurta totuutta. 100 00:09:29,473 --> 00:09:33,305 Hän melkein löysi sen, mutta hetken... hän oli huolimaton. 101 00:09:33,393 --> 00:09:38,186 - Kyllä, Philippe, muistan sen. - Muistatko mitä kysyin sinulta silloin? 102 00:09:38,273 --> 00:09:42,318 Kyllä. Sanoit, että haluat olla isäsi kaltainen tutkimusmatkailija. 103 00:09:42,402 --> 00:09:45,154 - Ja pyysit minua auttamaan sinua. - Autatko minua? 104 00:09:45,238 --> 00:09:48,109 Enkö ole tehnyt niin? Paras tieteellinen koulutus... 105 00:09:48,200 --> 00:09:52,280 Sanoin haluavani olla tutkimusmatkailija kuten isäni. Luin hänen tieteellisiä kirjoituksiaan. 106 00:09:52,371 --> 00:09:57,365 Ymmärrän mitä hän yritti tehdä. Olen itsekin tehnyt alan töitä. 107 00:09:59,044 --> 00:10:01,535 Haluan rakentaa tämän uudelleen. 108 00:10:02,172 --> 00:10:05,790 Siitä tulee hänen muistomerkkinsä... hänen oikeutensa. 109 00:10:05,884 --> 00:10:10,427 Philippe... Se tuhosi hänet. Se voi tuhota sinut. 110 00:10:10,764 --> 00:10:13,255 Hän oli huolimaton. En ole. 111 00:10:13,350 --> 00:10:15,675 - Ei, Philippe! - Rikkoisitko lupauksesi? 112 00:10:15,769 --> 00:10:19,185 – Se oli lupaus lapselle. - Se oli lupaus minulle. 113 00:10:19,273 --> 00:10:22,357 - Olen pahoillani, en voi auttaa sinua. - Miksi ei? Kerro yksi syy. 114 00:10:22,442 --> 00:10:26,772 - Paitsi koskettava huoli turvallisuudestani. - Annan sinulle yhden syyn: Raha. 115 00:10:26,864 --> 00:10:30,695 Minulla ei yksinkertaisesti ole varaa tukea sinua tässä hankkeessa. Ei myöskään bisnes. 116 00:10:30,784 --> 00:10:34,402 Se on tasango, epämiellyttävä totuus asiasta. 117 00:10:35,372 --> 00:10:39,868 Hyvä on, François. En usko sinua, mutta en kiistä asiaa. 118 00:10:40,919 --> 00:10:43,042 - Luovutko ajatuksesta? - Ei tietenkään. 119 00:10:43,130 --> 00:10:46,214 - Philippe, katso... - En koskaan anna periksi. 120 00:10:46,300 --> 00:10:50,843 Kun äiti oli elossa, hän oli niin pakkomielle pelkäsin, etten voisi työskennellä avoimesti. 121 00:10:50,929 --> 00:10:53,136 Tein mitä pystyin. 122 00:10:53,223 --> 00:10:55,548 Työskentelin salaa. 123 00:10:57,102 --> 00:10:59,391 Nyt... hän on poissa. 124 00:11:00,397 --> 00:11:04,062 - Philippe, kuuntele minua... - Ole hyvä! Haluan olla yksin. 125 00:11:04,860 --> 00:11:07,777 Haluan jäädä tänne vähäksi aikaa. 126 00:11:08,822 --> 00:11:11,313 Ole hyvä ja jätä minut rauhaan. 127 00:12:09,341 --> 00:12:11,749 - Hei, Alan. - Hei, Phil. 128 00:12:12,594 --> 00:12:15,714 - Toivottavasti se ei ollut liian haastavaa. - Kiitos. 129 00:12:16,765 --> 00:12:20,633 - Juttelin setäni kanssa. - Ai? Suostuiko hän auttamaan sinua? 130 00:12:20,728 --> 00:12:26,564 Mutta opin asioita, jotka tekivät minusta päättäväisempi kuin koskaan mennä eteenpäin. 131 00:12:27,484 --> 00:12:30,521 - Haluatko silti työskennellä kanssani? - Totta kai. 132 00:12:30,613 --> 00:12:35,405 Maksan sinulle saman palkan kuin setäni. niin kauan kuin rahani kestää. 133 00:12:36,118 --> 00:12:39,819 - Jatkamme siitä, mihin isäni jäi. - Rahalla ei ole merkitystä. 134 00:12:39,914 --> 00:12:43,863 Nyt on mahdollisuus seurata Andréa Delambren töitä. Milloin aloitamme? 135 00:12:43,959 --> 00:12:46,367 - Heti. - Täällä tehtaalla? 136 00:12:46,462 --> 00:12:51,289 Ei. Haluan pois Montrealista. Minulla on täydellinen työpaikka. 137 00:12:51,383 --> 00:12:54,503 - Haluaisitko nähdä sen? - Totta kai! 138 00:13:32,758 --> 00:13:35,166 Tämä oli isoisäni talo. 139 00:13:35,261 --> 00:13:38,594 Isäni rakasti sitä niin paljon, vanha mies jätti sen hänelle. 140 00:13:38,681 --> 00:13:40,969 Joten nyt se on minun. 141 00:13:41,058 --> 00:13:43,727 Phil, se on kartano. 142 00:13:56,907 --> 00:14:00,526 - Monsieur Philippe, niin mukava nähdä teidät. - Ja sinä, rouva. 143 00:14:00,619 --> 00:14:03,656 Tämä on herra Alan Hinds. Madame Bonnard, taloudenhoitajani. 144 00:14:03,748 --> 00:14:06,369 Tyytyväinen, monsieur. Je vous en prie, entrez. 145 00:14:06,459 --> 00:14:09,459 - Maman? - Hei, Cécile. 146 00:14:09,879 --> 00:14:12,167 Hei, Philippe. 147 00:14:19,180 --> 00:14:22,216 - Oi, Cécile, tämä on Alan Hinds. - Mukava tavata sinut. 148 00:14:22,308 --> 00:14:25,392 - Kuinka voit? - Alan tulee työskentelemään kanssani täällä. 149 00:14:25,478 --> 00:14:29,772 - Haluaisin hänen saavan huoneeni viereen. - Tietenkin. Ja nyt jäät teetä varten. 150 00:14:29,857 --> 00:14:33,724 - Ei. minä... - Allez, Cécile. Nous allons leur faire le the thé. 151 00:14:34,403 --> 00:14:37,238 No siltä se kuulostaa jäämme teetä varten. 152 00:14:37,323 --> 00:14:41,273 - Katsotaanpa työpajaa. - Tiedätkö, et liioitellut. 153 00:14:41,369 --> 00:14:44,073 Hän on kaunotar. 154 00:14:44,163 --> 00:14:46,736 Oh, uh... kyllä, hän on. Tule mukaan. 155 00:15:09,188 --> 00:15:11,893 Tässä olen työskennellyt. 156 00:15:11,983 --> 00:15:14,355 Se on hyvä. 157 00:15:14,986 --> 00:15:17,062 Runsaasti tilaa laajentaa. 158 00:15:17,154 --> 00:15:21,199 No, tämä koko tilanne on ihanteellinen. Voimme asua täällä mukavasti. 159 00:15:21,284 --> 00:15:25,862 Meillä on täydellinen yksityisyys. Lähin naapuri on puolen kilometrin päässä. 160 00:15:25,955 --> 00:15:28,790 - Nyt on ensimmäinen asia, joka on tehtävä... - Kun olemme juoneet teetä. 161 00:15:28,875 --> 00:15:34,249 ...kun olemme juoneet teetä, on tarkoitus mennä kaupunkiin ja haen isäni paperit vanhasta laboratoriosta. 162 00:15:34,338 --> 00:15:36,794 En haluaisi Françoisin tietävän. 163 00:15:36,883 --> 00:15:41,260 Siellä on vartija, nimeltään vanha kaveri Gaston. Meidän täytyy ehkä houkutella hänet pois. 164 00:15:41,345 --> 00:15:44,880 No, hän ei tunne minua. Laitan ruokaa jonkinlainen tarina hänelle. 165 00:15:44,974 --> 00:15:48,224 Kunnossa. Otamme mitä tarvitsemme. 166 00:15:48,311 --> 00:15:52,605 Kaaviot, muistiinpanot kokeista, mitä tahansa voimme löytää. Sitten alamme töihin. 167 00:15:54,108 --> 00:15:57,892 Et tiedä vanhaa viinikellaria kun se on täynnä laitteita. 168 00:15:57,987 --> 00:16:01,107 Annamme sinun vierailla jos tuot meille tällaisia keksejä syötäväksi. 169 00:16:01,199 --> 00:16:03,440 - Leivoin ne itse. - En usko sitä. 170 00:16:03,534 --> 00:16:05,657 - Todellakin tein! - Todellako? 171 00:16:05,745 --> 00:16:08,152 Mais oui, c'est vrai. 172 00:16:09,540 --> 00:16:13,205 - Oletteko tunteneet toisenne kauan? - Lapsuudesta lähtien. 173 00:16:13,294 --> 00:16:18,039 - Tulin tänne käymään isoisäni luona. - Leikimme yhdessä puutarhassa. 174 00:16:18,132 --> 00:16:22,510 Kerran Philippe suuttui minulle ja heitti hiekkaa kasvoilleni! 175 00:16:22,595 --> 00:16:26,379 Heititkö hiekkaa tämän ihanan olennon kasvoille? Sinä cad! 176 00:16:27,016 --> 00:16:29,305 (kärpäsen surina) 177 00:16:50,289 --> 00:16:52,412 - Philippe! - Mitä ihmettä vaivaa? 178 00:16:52,500 --> 00:16:57,209 - Oletko sairas, herra Philippe? - Näytät siltä kuin olisit juuri nähnyt haamu. 179 00:16:57,296 --> 00:17:00,582 Se oli kärpänen. Kärpäs häiritsi sinua. 180 00:17:01,843 --> 00:17:05,009 Olen aina vihannut niitä. Minä... Olen pahoillani. 181 00:17:08,725 --> 00:17:11,013 (koneet humisevat) 182 00:17:28,161 --> 00:17:31,411 - Mitä nyt tehdään? - En tiedä. 183 00:17:31,497 --> 00:17:35,080 Vesijäähdytteinen tetrodi tekisi tehtävänsä, mutta se maksaisi omaisuuksia. 184 00:17:35,168 --> 00:17:38,288 - Pankkitili on anemia? - Kyllä, se on. 185 00:17:44,093 --> 00:17:46,715 Katso, Phil, olen tarkoittanut puhua tästä. 186 00:17:46,804 --> 00:17:50,754 Olet maksanut minulle nyt kolme viikkoa, enkä ole käyttänyt senttiäkään. 187 00:17:50,850 --> 00:17:54,515 Ruoka ja majoitus täällä ovat ihania. Joten unohda palkka. 188 00:17:54,604 --> 00:17:59,182 Maksa minulle, kun laitteesi on mahtava menestystä, josta olen varma. 189 00:17:59,275 --> 00:18:01,980 Kiitos, Alan. Usko minua, arvostan sitä. 190 00:18:04,405 --> 00:18:08,355 - Hyvää päivää, Madame Bonnard. - Bonjour, herra François. 191 00:18:08,451 --> 00:18:12,034 - Missä Philippe on? - Kellarissa, töissä. 192 00:18:26,594 --> 00:18:30,212 Hei, François. Mietin kuinka pian löydät minut. 193 00:18:30,306 --> 00:18:33,224 No, siihen ei tarvinnut neroa. 194 00:18:34,519 --> 00:18:37,852 No, näen, että olet mennyt eteenpäin, vastoin tahtoani. 195 00:18:37,939 --> 00:18:41,474 No, tämä on minun taloni. Olen käyttänyt omia rahojani. 196 00:18:43,153 --> 00:18:47,364 - Tiesitkö, että Alan Hinds oli kanssani? - Kyllä, tietysti. 197 00:18:48,032 --> 00:18:50,784 Epäilin sitä, kun hän jätti työni. 198 00:18:51,619 --> 00:18:54,157 Kiitos uskollisuudestasi. 199 00:18:54,581 --> 00:18:59,041 No, kuten sanoit, tämä on sinun talosi. Nyt oletan, että pyydät minua lähtemään. 200 00:18:59,127 --> 00:19:02,412 Ei, François, en tekisi sitä. Olen iloinen, että tulit tänne. 201 00:19:02,505 --> 00:19:04,831 Säästit minut kaupunkimatkalta. 202 00:19:05,884 --> 00:19:10,178 Totuus on... Minulta loppui rahat. 203 00:19:10,263 --> 00:19:14,130 - Sanoin, etten ottaisi sinua takaisin. - Kyllä, sinä sanoit sen. 204 00:19:14,225 --> 00:19:16,930 Mutta olen Delambre Frèresin puoliomistaja? 205 00:19:18,897 --> 00:19:21,103 Kyllä, olet. 206 00:19:21,191 --> 00:19:23,895 Selvä... Haluan puolikkaani. 207 00:19:23,985 --> 00:19:28,065 Hölynpölyä. Et voi jakaa liiketoimintaa kuin omenasäkki. 208 00:19:28,156 --> 00:19:32,865 Myyn puolikorkoni mihin tahansa se tuo, kenelle tahansa, joka ostaa sen. 209 00:19:32,952 --> 00:19:35,028 Et voi olla tosissasi. 210 00:19:35,121 --> 00:19:39,071 Tuhoatko yrityksen ollut perheessämme yli 100 vuotta? 211 00:19:39,167 --> 00:19:41,788 Jos minun oli pakko. 212 00:19:41,878 --> 00:19:45,329 - Pidät asetta päätäni vasten. - Olen pahoillani, François. 213 00:19:45,423 --> 00:19:49,587 Mutta jos et auta minua, Kerään rahat miten voin. 214 00:19:49,678 --> 00:19:52,003 Kyllä, luulen että tekisit. 215 00:19:52,889 --> 00:19:55,178 Luulen, että tekisit. 216 00:19:59,938 --> 00:20:01,562 Hyvin. 217 00:20:01,648 --> 00:20:07,104 Koska minulla on vastuuntuntoa Delambre Frèresiin, vaikka et... 218 00:20:07,195 --> 00:20:09,816 ...toimitan sinulle mitä tarvitset. 219 00:20:09,906 --> 00:20:11,982 Kiitos, François. 220 00:20:12,075 --> 00:20:16,571 Se tulee toimimaan. Usko minua, en halua vain sinun rahojasi. 221 00:20:16,663 --> 00:20:19,154 - Haluan sinun työskentelevän kanssamme. - Työskentelen kanssasi. 222 00:20:19,249 --> 00:20:24,207 Ei siksi, että olisin voitettu tai minulla olisi toivoa että onnistut siellä missä André epäonnistui... 223 00:20:24,296 --> 00:20:29,835 ...mutta suojellakseni sinua, jos voin tämän laitteen rakentamisen tappavia seurauksia. 224 00:20:29,926 --> 00:20:34,304 Ja yritän edelleen saada sinut luopumaan joka askeleella... 225 00:20:34,389 --> 00:20:36,880 ...projektin jatkamisesta. 226 00:20:36,975 --> 00:20:39,680 Se on hyvä. Tervetuloa kokeilemaan. 227 00:20:43,190 --> 00:20:45,515 Mutta työskentele vain kanssani. 228 00:20:45,609 --> 00:20:49,025 Lupaan, että tulet uskomaan tässä asiassa yhtä lujasti kuin minä. 229 00:20:49,112 --> 00:20:51,603 - Katsotaan. - Katsotaan. 230 00:20:52,407 --> 00:20:56,619 - Milloin voin tilata uusia laitteita? - Aina kun haluat. 231 00:20:56,703 --> 00:20:58,779 - Tänään? - Jos haluat. 232 00:20:58,872 --> 00:21:01,363 Nähdään tehtaalla. 233 00:21:02,626 --> 00:21:04,914 Hyvin. 234 00:21:09,800 --> 00:21:13,465 Phil, olit upea. Nyt voimme todella aloittaa. 235 00:21:13,553 --> 00:21:17,337 - Olen pahoillani, että minun piti tehdä niin. - Tulen mukaan, jos et välitä. 236 00:21:17,432 --> 00:21:20,552 - Minulla on asioita kaupungissa. - Selvä. 237 00:21:31,613 --> 00:21:35,148 - Haen sinut täältä kolmen jälkeen. - Se on kolme. 238 00:21:43,250 --> 00:21:45,326 Taksi! 239 00:22:27,461 --> 00:22:31,838 - Hei, Ronnie. - Ei Ronnie. Alan Hinds, jos haluat. 240 00:22:31,923 --> 00:22:34,675 No, herra Hinds, mikä tuo teidät tänne? 241 00:22:35,344 --> 00:22:38,344 - Rahaa. - Sanoitko rahaa? 242 00:22:38,430 --> 00:22:42,475 - Et saa minulta mitään, poikani. - Hetkinen, lihava ystäväni. 243 00:22:42,559 --> 00:22:46,177 Mitä sanoisit jos kertoisin Onko minulla jotain miljoonien arvoista? 244 00:22:46,271 --> 00:22:49,936 - Sanoisin, että valehtelit. - (nauraa) Ei tällä kertaa, Max. 245 00:22:53,237 --> 00:22:56,191 Katso, myönnät yhden asian: Tiedän elektroniikasta. 246 00:22:56,281 --> 00:22:58,737 Olen työskennellyt Delambre Frèresillä. 247 00:22:58,825 --> 00:23:03,571 Voi, tuo uusi tutka Kanadan ilmavoimat. Saattaa olla arvokasta. 248 00:23:04,748 --> 00:23:08,413 Max, tämä ei ole tutka. Se on jotain todella upeaa... 249 00:23:08,502 --> 00:23:11,456 ...ja minulla on hyvä paikka varastaa se. 250 00:23:11,964 --> 00:23:14,918 Mene eteenpäin ja varasta se. Miksi tulla luokseni? 251 00:23:15,884 --> 00:23:18,340 Tarvitsen jonkun myymään sen puolestani. 252 00:23:18,428 --> 00:23:22,343 Otan piirustukset ja tekniset tiedot. Sinä myyt ne. 253 00:23:24,017 --> 00:23:27,303 Ronnie... ristiisit oman äitisi. 254 00:23:28,272 --> 00:23:31,059 Niin sinäkin. Mutta meille molemmille riittää. 255 00:23:31,150 --> 00:23:34,850 - Sanon teille, se on mahtavaa. - Aivan mahtavaa. 256 00:23:34,945 --> 00:23:37,151 Mikä se on? 257 00:23:37,614 --> 00:23:41,659 Olitko täällä Montrealissa kun André Delambre tapettiin? 258 00:23:41,743 --> 00:23:44,661 - Olin. - Muistatko outoja huhuja... 259 00:23:44,746 --> 00:23:49,207 ...projektista, jonka parissa hän työskenteli hänen kuolemansa aikaan? 260 00:23:49,293 --> 00:23:52,044 Kyllä. 261 00:23:52,129 --> 00:23:56,590 Otat yhteyttä johtajaan elektroniikkaasut, suuret kartellit. 262 00:23:56,675 --> 00:24:01,752 Kysy heiltä vain yhtä asiaa: jos he ovat kiinnostunut hajottaja-integraattorista. 263 00:24:02,890 --> 00:24:06,638 Sitten istu alas ja odota tarjousten saapumista. 264 00:24:06,727 --> 00:24:09,930 He haluavat jotain tapahtuvan, jonkinlainen todiste. 265 00:24:10,022 --> 00:24:14,316 Tuon sinulle jotain päivän sisällä. Juuri tarpeeksi herättämään heidän ruokahalunsa. 266 00:24:14,401 --> 00:24:16,773 Mitä tahansa saamme, jaamme 50-50. Sopimus? 267 00:24:18,572 --> 00:24:21,608 Työskentelen kanssasi. Ei sillä, että luottaisin sinuun. 268 00:24:21,700 --> 00:24:25,484 Ei tietenkään - olisit typerys. Etkä ole hölmö. 269 00:24:25,579 --> 00:24:28,117 Ehkä ahne sika, mutta ei tyhmä. 270 00:24:28,749 --> 00:24:33,126 Kiitos. Muuten, mistä voin tavoittaa sinut, jos tarvitsen sinua? 271 00:24:34,004 --> 00:24:37,587 Max! Anna minulle tunnustusta myös vähän järkeä varten. 272 00:24:38,258 --> 00:24:41,046 Kuulet minusta, kun olen valmis. 273 00:24:41,136 --> 00:24:44,505 - Voit luottaa minuun. - Voi, olen varma siitä. 274 00:24:44,598 --> 00:24:49,972 Kun Britannian poliisi etsii sinua, et uskaltaisi pelata kanssani. 275 00:24:50,062 --> 00:24:53,431 Kuinka monta vuotta he antaisivat sinulle jos he veisivät sinut takaisin Lontooseen? 276 00:24:53,607 --> 00:24:58,483 Voi ei mitään sellaista. Roikkuu, ehkä... mutta ei vankilaa. 277 00:24:58,570 --> 00:25:03,778 Katsos, olen kerran irtisanonut parisuhteen kaverin kanssa, joka osoittautui... epäluotettavaksi. 278 00:25:03,867 --> 00:25:06,703 Itse asiassa lopetin hänet. 279 00:25:08,539 --> 00:25:11,659 - Hyvästi, Max. - Hyvästi, Ronnie. 280 00:25:26,849 --> 00:25:27,880 (torvi) 281 00:25:28,392 --> 00:25:30,764 Alan! Mitä teet tässä kaupunginosassa? 282 00:25:30,936 --> 00:25:35,064 Voi vanha ystävä - Minä... Käyn hänen luonaan aina kun olen kaupungissa. 283 00:25:49,788 --> 00:25:52,244 Okei, Alan. Kaikki selviää. 284 00:25:53,542 --> 00:25:59,129 No, sir, nyt kun olemme valmiita kokeilemaan, haluaisitko tehdä pienen vedon? 285 00:25:59,215 --> 00:26:03,259 Et ole niin skeptinen kuin olit? Tiesin, että me uskomme sinuun. 286 00:26:04,762 --> 00:26:09,139 Koska tuhkakuppi oli ensimmäinen esine välitettiin isän kokeissa... 287 00:26:09,225 --> 00:26:12,973 ...minusta se on vain sopivaa että käytämme sellaista omassamme. 288 00:26:36,502 --> 00:26:38,993 (kaikuva humina) 289 00:26:40,047 --> 00:26:42,336 (surisee) 290 00:26:47,972 --> 00:26:50,463 (virisee ja napsauttaa) 291 00:27:04,155 --> 00:27:06,859 (huhhui) 292 00:27:36,896 --> 00:27:39,387 - Täydellistä. - Ei täytäntöönpanoa. 293 00:27:46,739 --> 00:27:49,360 - Huomenta, Philippe. - Huomenta, François. 294 00:27:49,450 --> 00:27:51,608 - Huomenta, Alan. - Huomenta. 295 00:27:51,702 --> 00:27:55,652 - Mitä meillä on tänään? - Aiomme kokeilla elävää aihetta. 296 00:27:55,748 --> 00:27:58,868 - Marsu? - Täällä on valmis, Phil. 297 00:27:58,960 --> 00:28:02,708 - Tarkistaisitko palopiirin, François? - Aivan. 298 00:29:12,158 --> 00:29:15,609 - (François) Giantismi! - Täytyy olla amplitudin säätimessä. 299 00:29:15,703 --> 00:29:19,037 No, etsitään se. Tarkastetaan kaikki. 300 00:29:38,226 --> 00:29:40,514 Hei, Cécile. 301 00:29:42,188 --> 00:29:44,726 - On myöhäistä. - Kyllä, tiedän. 302 00:29:44,816 --> 00:29:47,104 Kiitos, Cécile. 303 00:29:49,112 --> 00:29:51,188 Phil? 304 00:29:52,615 --> 00:29:55,106 No, hän näyttää täysin normaalilta. 305 00:29:55,827 --> 00:30:00,204 Laita marsu hajotuskaappiin, haluatko, Alan? 306 00:30:03,293 --> 00:30:07,871 Nyt jättiläismäisyys on korjattu, yritetään kokeilu, jonka Isä kuvailee täällä. 307 00:30:13,428 --> 00:30:17,722 Ensin hajoaminen: "Pidä aihe ruumiittomassa tilassa jonkin aikaa... 308 00:30:17,807 --> 00:30:21,971 ...ja suorita sitten sykli ja tuo aihe takaisin." 309 00:30:27,275 --> 00:30:29,766 Vain hajoamissykli. 310 00:31:03,436 --> 00:31:08,098 Hän ei tallentanut missään kokeissaan viivästyneen uudelleenintegroinnin haittavaikutukset. 311 00:31:08,942 --> 00:31:11,978 Tuomme hänet takaisin huomenna aamulla noin kymmenen. 312 00:31:12,070 --> 00:31:15,818 Kunnossa. Otan asian esille palatakseni tänne sitten. 313 00:31:44,477 --> 00:31:47,514 Tule, Phil. Lopettaa tältä päivältä. 314 00:31:47,605 --> 00:31:51,389 - Et voi tehdä töitä päivin ja yönä. - En ole väsynyt. 315 00:31:51,484 --> 00:31:54,651 - Liian innoissaan. - Ymmärrän sen. 316 00:31:56,906 --> 00:31:59,195 (kärpäsen surina) 317 00:32:24,684 --> 00:32:26,973 Sain hänet. 318 00:32:31,816 --> 00:32:34,438 Phil! Olen pahoillani, vanha mies, todella olen. 319 00:32:34,527 --> 00:32:36,769 Tässä. 320 00:32:36,863 --> 00:32:40,113 Mikä se on? Miksi nuo ilkeät raakut häiritsevät sinua? 321 00:32:40,200 --> 00:32:42,691 Olen ystäväsi. Voit kertoa minulle. 322 00:32:45,622 --> 00:32:48,243 Jos olet ystäväni, älä tee sitä enää koskaan. 323 00:32:48,333 --> 00:32:50,705 Ei varmastikaan. En aio. 324 00:32:51,711 --> 00:32:54,416 Tule. Sinulla on ollut suuri päivä. 325 00:32:55,715 --> 00:32:58,550 Sinun täytyy pitää huolta itsestäsi. 326 00:32:58,635 --> 00:33:03,131 Mene yläkertaan ja lepää. Huomenna on myös suuri päivä. 327 00:33:05,475 --> 00:33:07,931 Oletan, että olet oikeassa. 328 00:35:15,397 --> 00:35:17,888 (marsut vinkuvat) 329 00:35:26,783 --> 00:35:29,274 Ronald Holmes, olet pidätettynä. 330 00:35:29,661 --> 00:35:32,579 Ei mitään noista nyt! Nouse seisomaan. 331 00:35:37,794 --> 00:35:40,332 - Kuinka löysit minut? - Älä välitä siitä. 332 00:35:40,422 --> 00:35:43,873 Missä kaikki kuparisi ovat? Sinä... et tullut tänne yksin? 333 00:35:43,967 --> 00:35:46,505 Käänny ympäri ja ojenna kätesi. 334 00:36:11,203 --> 00:36:15,497 - Philippe, mikä se oli? Valot! - Ne himmenivät myös huoneessani. 335 00:36:32,766 --> 00:36:34,842 Alan? 336 00:36:43,610 --> 00:36:46,860 - Mitä valoille tapahtui? - Oikosulku. Tyhmää minusta. 337 00:36:46,947 --> 00:36:50,612 Sain tämän tuolin selkänojan sotkeutunut päävirtakytkimeen. 338 00:36:50,701 --> 00:36:53,274 Toivottavasti en pilannut mitään. 339 00:36:53,370 --> 00:36:57,119 Jotkut kuparipalat sulivat pois. Siinä kaikki. 340 00:36:58,542 --> 00:37:03,121 - En ymmärrä, miten se voisi vaikuttaa koneeseen. - Olen varma, että se ei voinut. 341 00:37:04,089 --> 00:37:07,790 Ehkä meidän pitäisi kokeilla sitä, tuoda rotta takaisin hieman edellä aikataulua. 342 00:37:07,885 --> 00:37:11,301 Odota hetki, Phil. François sanoi hän tekisi tärkeäksi olla täällä. 343 00:37:11,388 --> 00:37:14,508 Olen varma, että hän loukkaantuisi jos vain menisimme eteenpäin ilman häntä. 344 00:37:14,600 --> 00:37:19,392 Kone on kunnossa. Katkaisijat eivät edes laukanneet. 345 00:37:20,439 --> 00:37:23,108 Olet luultavasti oikeassa. 346 00:37:24,151 --> 00:37:26,227 Odotamme. 347 00:37:26,320 --> 00:37:30,104 Olin juuri menossa nukkumaan kun valot alkoivat himmentyä. 348 00:37:30,199 --> 00:37:33,781 Tulin vain katsomaan uudestaan painolastipiirissä. 349 00:37:33,869 --> 00:37:37,320 Laitan tavarat syrjään ja annan sitten myös. 350 00:37:37,414 --> 00:37:40,830 - Selvä. Hyvää yötä, Alan. - Hyvää yötä. 351 00:38:26,797 --> 00:38:29,086 (puhelin soi) 352 00:38:32,636 --> 00:38:34,878 - Hei? - Max, haluan, että tapaat minut tänä iltana. 353 00:38:35,306 --> 00:38:38,840 - En voi. Minulla on vähän työtä tehtävänä. - Sen täytyy olla tänä iltana. 354 00:38:38,934 --> 00:38:41,971 Ei, en voi tulla sinne. Kerron kun näen sinut. 355 00:38:42,062 --> 00:38:47,223 Tavataan 40 minuutin kuluttua vanhalla ristillä Creek road, mailin valtatieltä länteen. 356 00:38:47,318 --> 00:38:49,690 Ole sinä paikalla! 357 00:39:38,577 --> 00:39:41,282 (tuskainen kiljuminen) 358 00:41:16,676 --> 00:41:21,587 - Eikö tämä voisi odottaa aamuun? - Ei. Minun täytyy nyt päästä eroon tästä autosta. 359 00:41:22,390 --> 00:41:24,881 Ronnie, mitä sinä teet? 360 00:41:31,149 --> 00:41:33,853 Hän menee ohi, siellä. 361 00:41:50,543 --> 00:41:52,832 (käynnistää moottorin) 362 00:42:27,705 --> 00:42:30,375 Max, oletko kiinnostunut ehdotuksestamme? 363 00:42:30,458 --> 00:42:32,949 Kiinnostaa? Kyllä, todellakin. 364 00:42:33,044 --> 00:42:38,335 Otin yhteyttä neljään suurimpaan huolenaiheeseen. Kaksi heistä on valmis aloittamaan liiketoimintaa. 365 00:42:38,424 --> 00:42:41,840 He kysyvät vain viitteitä että meillä todella on se. 366 00:42:41,928 --> 00:42:44,466 No, tässä on osoitus. 367 00:42:45,515 --> 00:42:50,592 Riittää vain osoittamaan, että olemme oikealla tiellä, ei riitä luopumaan koko ideasta. 368 00:42:50,687 --> 00:42:55,064 Olet oikeassa. Käsittelen tämän elokuvan, kun palaan. 369 00:43:00,363 --> 00:43:02,521 Kävelen lopun matkan. 370 00:43:02,615 --> 00:43:06,743 Olet kiireinen kontaktiesi kanssa, näytä heille elokuvan ja parhaan tarjouksen. 371 00:43:06,828 --> 00:43:10,113 Minä lopetan tähän ja ota yhteyttä huomenna. 372 00:43:10,206 --> 00:43:11,784 Hyvä on, Ronnie. 373 00:43:49,078 --> 00:43:52,862 - Hei, Alan. - Voi! Philippe, sinä... sä hämmästytit minut. 374 00:43:55,293 --> 00:43:58,496 - Mitä teit siellä? - Kuulin auton käynnistyvän... 375 00:43:58,588 --> 00:44:01,375 ...joten menin tutkimaan. 376 00:44:01,466 --> 00:44:04,135 Madame Bonnard kuuli auton. 377 00:44:04,219 --> 00:44:09,046 Hän herätti minut ja kertoi siitä. Mutta se oli melkein kaksi tuntia sitten. 378 00:44:09,140 --> 00:44:13,802 Voi ei. Tämä oli vain 10 tai 15 minuuttia sitten. Ehkä eri auto. 379 00:44:14,854 --> 00:44:17,345 Salaperäisiä tapahtumia, vai mitä? 380 00:44:18,942 --> 00:44:21,349 Erittäin mystistä. 381 00:44:30,787 --> 00:44:33,195 Veritahrat siellä... 382 00:44:33,289 --> 00:44:36,824 Näyttää siltä joku yritti pyyhkiä ne pois. 383 00:44:37,961 --> 00:44:40,286 Ne ovat veritahroja, eikö niin? 384 00:44:40,380 --> 00:44:43,713 No, Phil, häpeän sydämestäni, usko minua. 385 00:44:43,800 --> 00:44:46,836 Yritit integroida rotan uudelleen, eikö niin? 386 00:44:46,928 --> 00:44:49,134 Eikä saanut mitään. 387 00:44:49,222 --> 00:44:54,217 Se on anteeksiantamatonta, mutta olin niin utelias näkemään jos olisimme nuoleneet tuon jättiläismäisen ongelman... 388 00:44:54,310 --> 00:44:58,011 ...toin hänet takaisin katsomaan häntä. 389 00:44:58,106 --> 00:45:00,478 Jatka. Sinulla menee hyvin. 390 00:45:00,567 --> 00:45:03,484 No, pikku kerjäläinen puri minua... 391 00:45:04,404 --> 00:45:07,358 ...menetin malttini ja tapoin hänet. 392 00:45:07,449 --> 00:45:11,577 - Olen pahoillani. - Katsotaanpa haava. 393 00:45:11,661 --> 00:45:14,662 - Mitä? - Katsotaanpa haava. 394 00:45:14,748 --> 00:45:17,583 Rotan puremat ovat vaarallisia. Heistä tulee pitää huolta. 395 00:45:17,667 --> 00:45:21,795 Ei todellakaan mitään. Se on vain naarmu. Ei kannata vaivautua. 396 00:45:21,880 --> 00:45:25,165 Sinulla on selitys kaikesta, eikö niin, Alan? 397 00:45:25,258 --> 00:45:27,500 Katso, Phil, vanha mies, minä... 398 00:45:30,013 --> 00:45:32,682 Kuullaanpa sinun selittävän nämä. 399 00:45:32,766 --> 00:45:35,257 Voi, voin selittää ne. 400 00:45:36,561 --> 00:45:39,052 Mutta en aio. 401 00:45:40,273 --> 00:45:44,603 Tämän kanssa pojan ei tarvitse selitäkö hän mitään? 402 00:45:44,694 --> 00:45:46,901 Anna minulle avaimesi. 403 00:45:47,864 --> 00:45:50,189 Sinun avaimet! 404 00:45:51,201 --> 00:45:53,692 Avaa kaappi! 405 00:45:56,665 --> 00:46:02,205 Luotin sinuun, Alan. Olisin antanut sinulle a kohtuullisen osan kaikesta, mitä tein koneella. 406 00:46:02,295 --> 00:46:05,047 Avaa se! 407 00:46:07,884 --> 00:46:11,668 On liian myöhäistä, Alan. Olen jo soittanut poliisille. 408 00:47:40,977 --> 00:47:43,599 (kärpäsen surina) 409 00:48:51,423 --> 00:48:54,543 Monsieur François! II se passe des valitsi kauheita. 410 00:48:54,635 --> 00:48:59,047 - Alan est revenu. Il y a eu une bagarre. - Riita? 411 00:48:59,139 --> 00:49:01,926 - Missä Philippe on? - Elle a tout entendu. 412 00:49:02,017 --> 00:49:05,351 Cécile. Cécile, Philippe soitti minulle. 413 00:49:05,437 --> 00:49:07,513 Vähän ongelmia Alanin suhteen. Missä hän on? 414 00:49:07,606 --> 00:49:10,393 - He taistelivat, monsieur. - Taistelivat? Kuka taisteli? 415 00:49:10,484 --> 00:49:12,607 Alan? Philippe? Jossa? Jossa? 416 00:49:12,694 --> 00:49:15,185 Siellä alhaalla. Philippe huudahti. 417 00:49:15,280 --> 00:49:17,902 Ja sitten kuulin koneen! 418 00:49:17,991 --> 00:49:20,364 Kone?! 419 00:49:56,363 --> 00:49:58,735 Alan? Alan? 420 00:49:58,824 --> 00:50:00,900 Alan, missä? 421 00:50:02,327 --> 00:50:05,743 - Missä Philippe on? - Mielenkiintoinen kysymys, herra Delambre. 422 00:50:05,831 --> 00:50:10,458 - Missä hän on? - Sanotaanko, että palvelemme tieteen asiaa? 423 00:50:16,508 --> 00:50:18,335 Alan! 424 00:50:18,427 --> 00:50:21,048 Voi! Mon Dieu! Mais qu'est-ce qui se passe? 425 00:50:21,138 --> 00:50:24,637 - Monsieur François! - Auta minua pääsemään sisään. 426 00:50:24,725 --> 00:50:27,298 Asiakirja, asiakirja. 427 00:50:30,814 --> 00:50:34,978 Tämä on kauhea haava, monsieur. Anna minun soittaa lääkärille. 428 00:50:35,069 --> 00:50:39,529 Ei, minun täytyy mennä laboratorioon. Se on ainoa tapa pelastaa Philippe. 429 00:50:39,615 --> 00:50:41,691 Apua... 430 00:50:56,382 --> 00:50:58,458 (sireeni) 431 00:51:01,345 --> 00:51:03,136 Poliisi. 432 00:51:03,222 --> 00:51:05,677 En halua poliisia tänne... 433 00:51:05,766 --> 00:51:08,553 ...kunnes olen saanut koneen valmiiksi. 434 00:51:08,644 --> 00:51:12,724 Madame Bonnard... lykkää heitä, jos voit. 435 00:51:12,815 --> 00:51:15,104 Varmasti, sir. 436 00:52:00,488 --> 00:52:02,895 - Olen poliisi, rouva. - Kuuntele, kuuntele. 437 00:52:02,990 --> 00:52:07,486 Tämä Alan Hinds. Tiedätkö? Herra Philippe epäili sitä. 438 00:52:21,675 --> 00:52:24,795 - herra François... - Ymmärrätkö? 439 00:53:15,521 --> 00:53:17,597 Pysäyttää! 440 00:54:00,358 --> 00:54:02,683 Poliisilaitos. 441 00:54:07,615 --> 00:54:10,865 -Poliisiosasto. - Tämä on kersantti Dubois. 442 00:54:10,952 --> 00:54:13,240 Meillä on loukkaantunut mies, ampumahaava. 443 00:54:13,329 --> 00:54:16,283 Lähetä ambulanssi osoitteeseen 418 Cromwell Road. 444 00:54:16,374 --> 00:54:17,785 (laukaus) 445 00:54:51,159 --> 00:54:53,697 (kitkuva ääni) Auta minua! Cecile! 446 00:54:55,246 --> 00:54:57,404 Cecile! 447 00:54:57,498 --> 00:54:59,787 Auta minua! 448 00:55:00,376 --> 00:55:04,374 Olen täällä! ovella! Cécile!! 449 00:55:04,672 --> 00:55:06,581 Auta minua! 450 00:55:07,258 --> 00:55:09,002 Cécile! 451 00:55:12,180 --> 00:55:14,587 Monsieur? Mikä se on? 452 00:56:20,957 --> 00:56:23,329 - Huomenta, luutnantti. - Missä Delambre on? 453 00:56:23,418 --> 00:56:27,416 - Juuri palannut leikkauksesta. - Haluan puhua hänen kanssaan. 454 00:56:27,505 --> 00:56:30,506 Minulle kerrottiin, että se kestää useita tunteja, ja sitten muutama. 455 00:56:30,592 --> 00:56:33,593 Tämä koko juttu alkaa liittyä yhteen. 456 00:56:33,678 --> 00:56:38,589 Käsiraudat olivat Evansin kunnossa, ja uskon, että hänet on tapettu. 457 00:56:38,683 --> 00:56:43,262 Siellä oli verijälkiä ja jälkiä jossa joku oli raahattu autoon. 458 00:56:43,855 --> 00:56:47,390 Haluan puhua François Delambren kanssa heti kun hän on tajuissaan. 459 00:57:45,542 --> 00:57:47,830 Kiitos. 460 00:57:57,637 --> 00:58:00,555 Hae luutnantti MacLish, kiitos. 461 00:58:05,103 --> 00:58:08,887 Monsieur Delambre, Olen kersantti Dubois, poliisilaitos. 462 00:58:08,982 --> 00:58:11,603 Oletko... Saitko hänet kiinni? 463 00:58:11,693 --> 00:58:14,101 Sinun veljenpoikasi? Ei, emme tehneet. 464 00:58:14,195 --> 00:58:17,031 Mutta sinä näit hänet. 465 00:58:17,115 --> 00:58:19,238 Tiedäthän. Näit olennon. 466 00:58:19,326 --> 00:58:23,537 Olento, herra? Mieheni ja minä nähnyt jonkun laboratoriossa. 467 00:58:23,622 --> 00:58:25,780 Hän ei noudattanut käskyä lopettaa... 468 00:58:25,874 --> 00:58:28,543 ...niin ammuin, mutta hän pakeni. 469 00:58:28,627 --> 00:58:31,200 Et sitten nähnyt häntä? 470 00:58:31,296 --> 00:58:34,001 Emme nähneet hänen kasvojaan, jos sitä tarkoitat. 471 00:58:34,090 --> 00:58:36,712 Se oli veljenpoikasi, eikö niin? 472 00:58:37,761 --> 00:58:40,086 Minun täytyy puhua komisario Beauchampille. 473 00:58:40,180 --> 00:58:43,845 Olen pahoillani, komisario Beauchamp on poissa kaupungista virka-asioissa. 474 00:58:43,934 --> 00:58:46,222 - Luutnantti MacLish on vastuussa. - Minä... 475 00:58:46,311 --> 00:58:48,980 Minun täytyy puhua komisario Beauchampille. 476 00:58:58,573 --> 00:59:01,658 Monsieur Delambre, tämä on luutnantti MacLish. 477 00:59:01,743 --> 00:59:04,614 En puhu kenellekään mutta komisario Beauchamp. 478 00:59:04,704 --> 00:59:06,744 Herra Delambre, minä olen vastuussa täällä. 479 00:59:06,832 --> 00:59:10,616 Vastaat ystävällisesti kysymyksiini. Miksi veljenpoikasi pakeni? 480 00:59:10,710 --> 00:59:13,877 Vaadin oikeutta puhua komisario Beauchampille! 481 00:59:13,964 --> 00:59:17,961 Herra Delambre, jatkuva kieltäytyminen voi maksaa veljenpojallesi hänen henkensä! 482 00:59:18,051 --> 00:59:22,678 Hän on toistuvasti rikkonut pysäytyskäskyjä. Nyt miehilläni on käsky ampua näköpiirissä. 483 00:59:22,764 --> 00:59:26,216 Ei... Se olisi murha. 484 00:59:26,893 --> 00:59:30,843 - Hän ei ole tehnyt mitään. - Miksi hän sitten pakeni meitä? 485 00:59:30,939 --> 00:59:33,608 Haluan tavata komisario Beauchampin. 486 00:59:38,613 --> 00:59:41,733 - Pysy hänen kanssaan. - Kyllä, sir. 487 00:59:46,371 --> 00:59:50,036 Monsieur Delambre... Kerro minulle, ole kiltti... 488 00:59:50,709 --> 00:59:53,626 ...miksi sinun täytyy puhua komisario Beauchampille? 489 00:59:54,171 --> 00:59:56,080 Miksi? 490 00:59:56,173 --> 00:59:59,873 Hän auttoi komisario Charasia tutkinnassa... 491 01:00:00,927 --> 01:00:03,300 ...veljeni kuolema. 492 01:00:03,388 --> 01:00:06,638 Hän tietää... kauhean salaisuuden. 493 01:00:08,018 --> 01:00:12,098 Et uskoisi... Et uskoisi... 494 01:00:26,745 --> 01:00:29,236 Tämä kauhea salaisuus... 495 01:00:32,042 --> 01:00:34,996 Koskeeko se... kärpästä? 496 01:00:37,047 --> 01:00:39,503 Mitä... Mitä näit? 497 01:00:39,591 --> 01:00:41,750 - Mitä näit?! - Ei mitään. 498 01:00:41,843 --> 01:00:44,417 Minä... Luulin... Se ei ole mitään. 499 01:00:50,769 --> 01:00:54,304 Otan yhteyttä tarkastaja Beauchampin kanssa kerralla. 500 01:02:05,928 --> 01:02:08,216 (puhelin soi) 501 01:02:09,890 --> 01:02:12,807 Hei? Ronnie? missä olet? 502 01:02:12,976 --> 01:02:16,476 Olen järjestänyt materiaalia. Oletko valmis? 503 01:02:16,647 --> 01:02:19,980 Kyllä, kyllä, kaikki on valmiina. Heillä on rahat valmiina. 504 01:02:20,859 --> 01:02:23,777 minun täytyy sanoa, olet sotkenut asiat perusteellisesti. 505 01:02:23,862 --> 01:02:26,863 Siitä ei ole epäilystäkään. Nuori Delambre etsii sinua. 506 01:02:26,949 --> 01:02:30,567 Täsmälleen. Hän etsii minua. Sinulla ei ole mitään hätää. 507 01:02:31,829 --> 01:02:34,948 Ehkä ei. Mutta suosittelen, että pidät kiirettä. 508 01:03:27,134 --> 01:03:29,423 Kiitos. 509 01:03:31,472 --> 01:03:35,469 Tarkastaja Beauchamp... Voi luojan kiitos, että olet täällä. 510 01:03:36,685 --> 01:03:40,765 Tarkastaja, se on... se on taas tapahtunut. Philippelle. 511 01:03:40,856 --> 01:03:43,774 Kyllä, kun kuulin asiasta tuo outo kone, tiesin... 512 01:03:43,859 --> 01:03:47,691 Kone... Kone ei saa peukaloida. 513 01:03:48,572 --> 01:03:51,775 Jos se häiriintyy, Philippe menetetään ikuisesti. 514 01:03:51,867 --> 01:03:54,441 Siihen ei kosketa, vakuutan. 515 01:03:55,412 --> 01:03:57,370 Jos... 516 01:03:57,456 --> 01:04:00,659 - Jos Philippe viedään elossa... - Kyllä? 517 01:04:00,751 --> 01:04:03,456 Jos Philippe viedään elossa... 518 01:04:03,546 --> 01:04:07,626 ...on vielä löydettävä pieni olento, muistatko? 519 01:04:07,716 --> 01:04:10,207 Kyllä, muistan. 520 01:04:10,302 --> 01:04:13,671 Löydämme sen. Menen itse laboratorioon. 521 01:04:15,182 --> 01:04:21,102 Integraattorin kaappi rikottiin. Olen... Olen neuvonut heitä tekemään uuden. 522 01:04:21,188 --> 01:04:24,640 Kyllä, mutta saatko voimaa käyttää konetta? 523 01:04:24,733 --> 01:04:27,485 - Löydän voimaa. - Olen varma, että tulet. 524 01:04:39,707 --> 01:04:41,996 (raapimalla) 525 01:06:59,597 --> 01:07:01,886 Vite, Cécile. 526 01:07:03,559 --> 01:07:06,050 Vie hänet yläkertaan, kiitos. 527 01:07:14,153 --> 01:07:16,478 Mademoiselle, olen komisario Beauchamp. 528 01:07:16,572 --> 01:07:20,736 - Vietkö minut Philippen työpajaan? - Näytän sinulle. 529 01:07:37,385 --> 01:07:39,674 (kärpäsen surina) 530 01:08:01,868 --> 01:08:04,441 (kitkuva ääni) Cécile! Olen Philippe! 531 01:08:04,537 --> 01:08:06,364 Philippe! 532 01:08:06,456 --> 01:08:08,532 Kukaan ei auta minua! 533 01:08:08,624 --> 01:08:10,913 Cécile! Cécile! 534 01:08:11,002 --> 01:08:13,327 Cécile! Olen Philippe! 535 01:08:14,047 --> 01:08:17,048 Philippe! Kukaan ei auta minua! 536 01:08:18,134 --> 01:08:21,052 Cécile! Cécile!! 537 01:08:21,804 --> 01:08:24,011 Cécile! 538 01:08:38,321 --> 01:08:40,777 Olen Philippe! Philippe! 539 01:08:41,824 --> 01:08:44,529 Auta minua! Cécile! 540 01:08:45,536 --> 01:08:47,909 Cécile! Cécile! 541 01:08:54,462 --> 01:08:58,626 - Sairaanhoitaja, antaisitko meille anteeksi? - Kyllä, tarkastaja. 542 01:09:04,180 --> 01:09:06,802 - Saitko kiinni? - Kyllä, sain sen kiinni. 543 01:09:06,891 --> 01:09:09,429 Se näytti heikolta. Annoin sille ruokaa. 544 01:09:09,519 --> 01:09:11,844 Kuinka kauan kärpänen elää? 545 01:09:11,938 --> 01:09:17,312 Musca domestica... tavallinen huonekärpäs: Elinikä noin kolme viikkoa. 546 01:09:18,153 --> 01:09:22,696 - Mutta ne kuolevat hyvin nopeasti, kun on kylmä. - Katson, että laboratorio pidetään lämpimänä. 547 01:09:22,782 --> 01:09:26,780 Mutta mistä voimme tietää kuinka paljon tämän olennon elinkaaresta on jäljellä? 548 01:09:26,870 --> 01:09:29,906 Se näyttää niin toivottomalta, komisario. Niin toivotonta. 549 01:09:29,998 --> 01:09:32,453 Rakas ystäväni, mikään ei ole koskaan toivotonta. 550 01:09:32,542 --> 01:09:37,785 Mutta 100 miestä etsii häntä metsästäen hänet alas kuin hän olisi villieläin... 551 01:09:37,881 --> 01:09:40,336 Kuinka hän voi paeta 100 miestä? 552 01:09:41,468 --> 01:09:43,756 Ehkä hän on jo kuollut. 553 01:09:43,845 --> 01:09:48,970 Hän haavoittui yhdestä poliisiluotistasi on saattanut ryömiä johonkin pensaikkoon kuollakseen. 554 01:09:49,058 --> 01:09:51,135 Jatka rohkeuttasi. 555 01:09:51,227 --> 01:09:55,439 Tulet tarvitsemaan sitä - kaiken sen - kun löydämme hänet. 556 01:12:42,065 --> 01:12:43,974 Mikä se on? 557 01:12:44,067 --> 01:12:47,650 - Mies, jonka tunsit Alan Hindsina. - Kyllä? 558 01:12:47,738 --> 01:12:51,687 Hän on kuollut. Kaulan luut murskattu jollain jättimäisellä paineella. 559 01:12:51,783 --> 01:12:56,492 Lisäksi pahamaineinen jälleenmyyjä varastetussa omaisuudessa nimeltä Max Barthold. 560 01:12:56,580 --> 01:12:59,415 Tekikö Philippe sen? 561 01:12:59,499 --> 01:13:04,126 - Mitä voimme tehdä? - Odota... kunnes poliisi saa Philippen kiinni. 562 01:13:04,212 --> 01:13:07,546 Tai jos hän välttelee niitä, odota kunnes hän tulee tänne. 563 01:13:07,632 --> 01:13:12,425 Sinä ja tyttö ja hänen äitinsä olette vain sellaisia, joilta hän voi kääntyä avun saamiseksi. 564 01:13:12,512 --> 01:13:15,003 - Tarkastaja... - Kyllä? 565 01:13:16,933 --> 01:13:19,471 Oletetaan, että hän tulee tänne. 566 01:13:19,561 --> 01:13:21,803 Ja oletetaan, että hän ei ole Andrén kaltainen. 567 01:13:21,897 --> 01:13:24,020 Kun tämä tapahtui veljelleni... 568 01:13:24,107 --> 01:13:26,729 ...hänellä oli vielä ihmismieli ja ihmisen omatunto. 569 01:13:26,818 --> 01:13:32,608 Entä jos Philippellä ei ole järkeä ihminen, mutta kärpäsen murhaavat aivot? 570 01:13:32,699 --> 01:13:34,775 Rukoilen, ettei hän tee niin. 571 01:13:34,868 --> 01:13:38,652 Mutta jos hän tulee tänne - ei avuksi, mutta... 572 01:13:39,706 --> 01:13:42,280 ... tappaa? 573 01:13:42,376 --> 01:13:44,867 Sitten hänet on tuhottava. 574 01:14:46,064 --> 01:14:48,353 (koiran haukku) 575 01:15:01,747 --> 01:15:03,823 (raapimalla) 576 01:15:08,045 --> 01:15:10,121 (haukkua) 577 01:17:20,970 --> 01:17:23,461 Tarkastaja! Ole hyvä ja auta minua! 578 01:17:23,556 --> 01:17:28,763 Kerro François'lle, että häntä tarvitaan laboratoriossa. Ja älä anna hoitajan puuttua asiaan. 579 01:18:18,027 --> 01:18:20,316 Olen kunnossa. 580 01:18:23,366 --> 01:18:25,857 Laita hänet kaappiin, nopeasti. 581 01:19:58,336 --> 01:20:00,625 (kärpäsen surina) 582 01:20:05,259 --> 01:20:07,585 Visiontext Tekstitykset: Paul Murray