1
00:00:45,480 --> 00:00:47,180
Jag heter Alice.

2
00:00:48,309 --> 00:00:51,369
Jag jobbade för paraplyet
Corporation, den största

3
00:00:51,370 --> 00:00:54,060
och mest kraftfull
kommersiell enhet i världen.

4
00:00:55,280 --> 00:01:00,340
Jag var säkerhetschef på en hemlighet
högteknologisk anläggning som heter The Hive,

5
00:01:01,640 --> 00:01:07,300
ett gigantiskt underjordiskt laboratorium utvecklas
experimentella virala vapen.

6
00:01:07,549 --> 00:01:09,120
Men det inträffade en incident.

7
00:01:09,720 --> 00:01:12,620
Viruset flydde och alla dog.

8
00:01:14,359 --> 00:01:17,600
Problemet var att de inte förblev döda.

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
T-viruset återupplivade deras kroppar.

10
00:01:26,040 --> 00:01:30,160
Men jag överlevde, mig själv och en annan,
en miljöpartist vid namn Matt.

11
00:01:31,260 --> 00:01:34,100
När vi slogs samman greps vi av Umbrella
forskare.

12
00:01:34,395 --> 00:01:35,580
Matt och jag var separerade.

13
00:01:35,581 --> 00:01:36,880
Han muterar.

14
00:01:37,300 --> 00:01:39,020
Jag vill ha honom i Nemesis-programmet.

15
00:01:42,840 --> 00:01:47,180
Ta henne till Raccoon City-anläggningen och
samla ihop laget.

16
00:01:47,780 --> 00:01:49,100
Vi öppnar The Hive igen.

17
00:01:49,829 --> 00:01:51,720
Jag vill veta vad som hände där nere.

18
00:01:53,140 --> 00:01:54,940
Vi trodde att vi hade överlevt skräcken.

19
00:01:58,999 --> 00:02:00,020
Men vi hade fel.

20
00:02:10,810 --> 00:02:14,030
Du tittar på Raccoon 7 och nu
senaste vädret med Terry Morales.

21
00:02:14,230 --> 00:02:18,610
Det är 610 på morgonen och redan
temperaturen har nått enorma 92

22
00:02:18,760 --> 00:02:21,410
grader som denna aldrig tidigare skådade värmebölja
fortsätter.

23
00:02:21,794 --> 00:02:25,890
Klar himmel i Raccoon City och ett ljus
vind kommer in från väst.

24
00:02:26,124 --> 00:02:30,950
Och en speciell bonus bara för dig,
vi har ett pollental på 0,7.

25
00:02:31,515 --> 00:02:33,470
Och det är rekordlågt för den här gången
år.

26
00:02:33,734 --> 00:02:36,870
Goda nyheter för alla er hösnuva och astma
drabbade.

27
00:02:37,295 --> 00:02:40,170
Allt som allt ser det ut som att det kommer att bli det
ännu en vacker dag.

28
00:02:40,720 --> 00:02:41,530
Bo hos oss.

29
00:02:41,550 --> 00:02:48,470
Efter pausen ska vi titta på några
av dina favoritställen för semestern.

30
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Avancerat team, fortsätt.

31
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Sir?

32
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
Herregud!

33
00:04:14,130 --> 00:04:15,270
Ursäkta oss, frun.

34
00:04:15,545 --> 00:04:16,545
Det har inträffat en incident.

35
00:04:37,275 --> 00:04:38,020
Ursäkta oss, sir.

36
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Det har inträffat en incident.

37
00:04:41,350 --> 00:04:42,350
Hur illa är det?

38
00:04:42,480 --> 00:04:43,580
Du måste följa med oss.

39
00:04:43,825 --> 00:04:44,865
Jag måste hämta min dotter.

40
00:04:44,895 --> 00:04:46,220
Det har tagits om hand, sir.

41
00:04:46,255 --> 00:04:46,920
Vänta, nej, sluta.

42
00:04:46,921 --> 00:04:47,460
Vad gör du?

43
00:04:47,660 --> 00:04:48,520
Titta, du förstår inte.

44
00:04:48,560 --> 00:04:49,820
Hon har redan åkt till skolan.

45
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
Detta

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,150
är du, Gamma 7.

47
00:05:34,290 --> 00:05:38,730
Evakueringen klar, men vi har precis förlorat
kontakt med Gamma 12.

48
00:06:10,610 --> 00:06:14,090
Enhet 12 kräver omedelbar backup till
Stadshuset.

49
00:06:14,490 --> 00:06:17,467
Fortfarande ingen förklaring till
denna våg av oförklarat

50
00:06:17,468 --> 00:06:20,270
mord som är
sveper över denna stad.

51
00:06:24,490 --> 00:06:27,150
En dödlig brottsrunda utan slut.

52
00:06:27,630 --> 00:06:28,830
Vi behöver backup, vi behöver backup nu!

53
00:06:28,831 --> 00:06:32,270
Vi behöver backup, vi behöver backup nu!

54
00:06:32,271 --> 00:06:34,222
All brottsbekämpning utanför tjänsten
personal krävs

55
00:06:34,223 --> 00:06:36,631
att anmäla sig till tjänst
uppdrag omedelbart.

56
00:06:43,190 --> 00:06:45,130
Vad fan har vi i det här
sak?

57
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
Det är Valentine.

58
00:06:55,695 --> 00:06:56,695
Håll din eld!

59
00:06:56,830 --> 00:06:57,390
Alla hjärtans dag!

60
00:06:57,391 --> 00:06:58,530
De är infekterade.

61
00:07:01,830 --> 00:07:03,470
Jag sa till dig, skjut efter huvudet.

62
00:07:08,270 --> 00:07:09,690
Nej, nej, skjut dem inte!

63
00:07:10,910 --> 00:07:11,690
Jag lämnar stan.

64
00:07:11,910 --> 00:07:13,070
Jag föreslår att du gör detsamma.

65
00:08:50,350 --> 00:08:53,690
Vi har en tidig säkerhetssats
kontrollpunkter.

66
00:08:57,190 --> 00:08:58,690
Staden är helt innesluten,
sir.

67
00:08:58,930 --> 00:09:00,250
Våra trupper har förseglat alla utgångar.

68
00:09:00,375 --> 00:09:02,110
Den enda utvägen är över den här bron.

69
00:09:02,430 --> 00:09:04,990
Alla medborgare måste genomgå sjukvård
skanning.

70
00:09:05,510 --> 00:09:06,510
Sir!

71
00:09:06,909 --> 00:09:08,170
Du borde ta en titt på detta!

72
00:09:08,420 --> 00:09:12,230
Familjemedlemmar måste passera säkerhetskontrollen
checkpoints tillsammans.

73
00:09:12,231 --> 00:09:17,490
Vänligen fortsätt och rapportera tillbaka till min
kontor.

74
00:09:22,170 --> 00:09:23,370
Drottning, låt dem passera!

75
00:09:23,530 --> 00:09:24,670
Nästa, ingen tid!

76
00:09:24,950 --> 00:09:25,950
Inget tryck, tack!

77
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
Håll dem vid liv!

78
00:09:31,710 --> 00:09:33,250
Chopper Delta, nya beställningar.

79
00:09:33,530 --> 00:09:35,390
Fortsätt direkt till Ravensgate Ridge.

80
00:09:35,710 --> 00:09:37,070
Förstärkningar behövs akut.

81
00:09:37,730 --> 00:09:38,730
Kopiera det, bas.

82
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
På väg.

83
00:09:50,110 --> 00:09:51,150
Det är allt.

84
00:10:17,760 --> 00:10:35,140
De har alla problem!

85
00:10:35,420 --> 00:10:35,880
klockan 3!

86
00:10:36,020 --> 00:10:36,660
Ta ner oss!

87
00:10:36,900 --> 00:10:37,500
Jag kan inte.

88
00:10:37,640 --> 00:10:38,400
Vi har våra beställningar.

89
00:10:38,420 --> 00:10:39,560
Gå inte tillbaka!

90
00:10:40,520 --> 00:10:41,980
De kommer att döda henne!

91
00:10:42,140 --> 00:10:42,900
Ta ner oss nu!

92
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Hon är civil.

93
00:10:44,200 --> 00:10:45,220
Vi har våra beställningar.

94
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Fan order!

95
00:10:52,580 --> 00:10:53,800
Nicolai, bind av mig!

96
00:10:56,260 --> 00:10:57,260
Vänta, vänta!

97
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Inga!

98
00:11:19,840 --> 00:11:21,020
Ta ner oss!

99
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Ned nu!

100
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Hej, är du okej?

101
00:11:34,020 --> 00:11:35,400
Sketch, kom över till mig.

102
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Allt är okej.

103
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Nej, det är det inte.

104
00:11:40,700 --> 00:11:42,920
Jag har sett vad som händer med dig när du väl har gjort det
blivit biten.

105
00:11:43,880 --> 00:11:45,040
Vi kan hjälpa dig.

106
00:11:45,400 --> 00:11:46,460
Det finns ingen väg tillbaka.

107
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
Inga!

108
00:12:16,560 --> 00:12:17,000
Kul att du är här.

109
00:12:17,060 --> 00:12:18,300
Vi skulle kunna använda hjälpen.

110
00:12:25,800 --> 00:12:26,900
Alla stå tillbaka!

111
00:12:52,290 --> 00:12:53,530
Den har nått porten.

112
00:12:56,870 --> 00:12:58,110
Varför är du fortfarande här?

113
00:12:58,810 --> 00:13:00,686
Du borde ha kommit ut medan du hade det
chans.

114
00:13:00,710 --> 00:13:01,810
Det här är vårt folk, Jill.

115
00:13:05,130 --> 00:13:06,330
Stäng dem.

116
00:13:06,790 --> 00:13:07,090
Sir?

117
00:13:07,430 --> 00:13:08,430
Täta portarna.

118
00:13:08,635 --> 00:13:09,490
Våra män är fortfarande där ute.

119
00:13:09,491 --> 00:13:10,491
Gör det bara.

120
00:13:36,090 --> 00:13:41,410
Detta är ett biofarligt karantänsområde,
på grund av infektionsrisk.

121
00:13:42,150 --> 00:13:44,190
Du kan inte tillåtas lämna staden.

122
00:13:46,610 --> 00:13:48,730
Alla lämpliga åtgärder vidtas.

123
00:13:48,731 --> 00:13:51,410
Situationen är under kontroll.

124
00:13:51,830 --> 00:13:54,170
Vänligen återvänd till dina hem.

125
00:14:07,490 --> 00:14:11,340
Du har fem sekunder på dig att vända och
återvända till staden.

126
00:14:14,730 --> 00:14:15,730
Gör det.

127
00:14:16,240 --> 00:14:19,540
Användning av skarp ammunition har varit
auktoriserad.

128
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Fem.

129
00:14:23,220 --> 00:14:24,520
De kan inte skjuta mig!

130
00:14:24,521 --> 00:14:25,521
Fyra.

131
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Två.

132
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Inga!

133
00:15:03,050 --> 00:15:04,050
An

134
00:15:07,680 --> 00:15:11,840
Romeo truppens möte i sektor 0-1 är
säkra mot fienden.

135
00:15:34,260 --> 00:15:35,260
Granat!

136
00:15:42,799 --> 00:15:45,410
Lag 3 till 7 på full reträtt.

137
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Nej, sir.

138
00:15:47,890 --> 00:15:49,210
Undertryckande åtgärder har misslyckats.

139
00:15:49,515 --> 00:15:50,590
Kan inte innehålla det.

140
00:15:50,840 --> 00:15:53,570
Smittan sprider sig snabbare än
vem som helst kunde ha förutsett.

141
00:15:54,720 --> 00:15:55,890
Dr Ashford?

142
00:15:57,265 --> 00:15:58,550
Borde du inte vara på helikoptern?

143
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
Jag går inte!

144
00:16:00,210 --> 00:16:03,970
Jag fick i uppdrag att hämta dig och den andre
forskare ut ur den heta zonen.

145
00:16:04,349 --> 00:16:06,510
Du är för viktig för Umbrella för att bli placerad
i riskzonen.

146
00:16:06,690 --> 00:16:09,270
Jag går inte utan min dotter.

147
00:16:11,040 --> 00:16:13,550
Jag är verkligen ledsen, men staden är förseglad.

148
00:16:14,335 --> 00:16:17,370
Hon kan ha överlevt kraschen,
men vi kunde inte hitta henne någonstans.

149
00:16:18,130 --> 00:16:20,990
Även om hon fortfarande levde så kunde jag inte
släpp ut henne, inte nu.

150
00:16:21,695 --> 00:16:23,390
Risken för infektion är för stor.

151
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
Du måste förstå.

152
00:16:26,045 --> 00:16:27,690
Du gör vad du måste göra.

153
00:16:28,465 --> 00:16:29,465
Jag stannar.

154
00:17:50,790 --> 00:17:53,090
Det måste finnas någon kvar i livet.

155
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Kom igen.

156
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Låt oss gå.

157
00:18:50,050 --> 00:18:51,220
Gå till

158
00:18:54,990 --> 00:18:56,290
Raccoon City-anläggningen.

159
00:18:57,540 --> 00:18:58,810
Jag vill ha henne i karantän.

160
00:18:58,970 --> 00:19:00,030
Nära observation.

161
00:19:05,284 --> 00:19:06,440
Förbered dig på utvisning.

162
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
Stoppa doseringen.

163
00:19:16,190 --> 00:19:17,200
Gör det bara.

164
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
Vi vilar snart.

165
00:19:38,940 --> 00:19:39,560
Oroa dig inte för mig.

166
00:19:39,960 --> 00:19:41,400
Vad fan är det som händer?

167
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
De sköt på människor.

168
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Oskyldiga människor.

169
00:19:44,700 --> 00:19:45,816
Varför gör ni inte något?

170
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Du är polisen.

171
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Inuti.

172
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Inte inuti.

173
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Låt oss gå under täckmantel.

174
00:20:29,599 --> 00:20:30,599
Du måste komma ut.

175
00:20:31,250 --> 00:20:32,510
Det här är min plats.

176
00:20:32,770 --> 00:20:33,650
Jag gömmer mig här.

177
00:20:33,750 --> 00:20:35,170
Jag tror att det är tillräckligt stort för oss alla.

178
00:20:35,190 --> 00:20:35,850
Säg det inte till mig.

179
00:20:35,970 --> 00:20:37,510
Okej, ring det bara.

180
00:20:37,845 --> 00:20:38,845
Lägg ner pistolen.

181
00:20:43,184 --> 00:20:45,480
Lägg ner pistolen.

182
00:20:47,390 --> 00:20:49,440
Och du, ta det lugnt.

183
00:20:51,004 --> 00:20:53,540
Det finns många sätt att få dig själv
dödad här.

184
00:20:53,874 --> 00:20:55,500
Utan att bli skjuten.

185
00:21:00,840 --> 00:21:02,720
Jill Valentine, eller hur?

186
00:21:03,469 --> 00:21:04,469
Kommer du ihåg mig?

187
00:21:04,600 --> 00:21:06,060
Jag täckte några av dina fall.

188
00:21:07,144 --> 00:21:08,380
Innan din avstängning.

189
00:21:09,110 --> 00:21:10,860
Terry Morales, Raccoon 7.

190
00:21:11,739 --> 00:21:13,040
Jag har sett allt ditt arbete.

191
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
En skåpbil.

192
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Inte riktigt.

193
00:21:18,769 --> 00:21:20,180
Du gör vädret nu, eller hur?

194
00:21:22,779 --> 00:21:24,400
Det här är sergeant Peyton Wells.

195
00:21:25,130 --> 00:21:26,170
Vad är det du har där?

196
00:21:26,915 --> 00:21:28,120
Min Emmy.

197
00:21:29,119 --> 00:21:30,980
Det är om någon av oss tar sig härifrån.

198
00:21:31,329 --> 00:21:36,941
Det gör också Raccoon City Police Department
har du någon kommentar om vad det är för saker?

199
00:21:37,339 --> 00:21:39,360
Herrens dom!

200
00:21:40,314 --> 00:21:44,180
Se, jag kommer att låta ondska komma över detta
människor.

201
00:21:44,800 --> 00:21:50,180
Ty de har inte lyssnat till mina ord,
inte heller min lag, men har förkastat den!

202
00:21:51,740 --> 00:21:54,300
Vakna, ni som bor i stoft.

203
00:21:54,949 --> 00:22:01,440
De döda skall vandra bland de levande och
bringa fördömelse över dem.

204
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
Det är ett riktigt tal.

205
00:22:04,465 --> 00:22:05,465
Det var jättebra.

206
00:22:05,789 --> 00:22:07,069
Det kommer att göra det sista klippet.

207
00:22:10,600 --> 00:22:11,200
Vad var det?

208
00:22:11,494 --> 00:22:12,680
Det är ingenting.

209
00:22:57,139 --> 00:22:58,210
Är du okej?

210
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
Vad gör du?

211
00:23:12,309 --> 00:23:13,309
Vad är det för fel?

212
00:23:14,514 --> 00:23:15,660
Det är min syster.

213
00:23:15,945 --> 00:23:16,945
Hon mår inte bra.

214
00:23:17,334 --> 00:23:18,334
Jag kanske kan hjälpa till.

215
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
Ur min väg!

216
00:23:21,340 --> 00:23:22,840
Bara gå ut!

217
00:23:29,920 --> 00:23:31,480
Matar du henne?

218
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Du är sjuk.

219
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
Lämna oss ifred.

220
00:23:44,820 --> 00:23:46,630
Jag går härifrån.

221
00:23:46,800 --> 00:23:47,460
Hej!

222
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Hej!

223
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Hej, nej!

224
00:23:57,820 --> 00:23:59,260
Hej, hjälp oss!

225
00:24:14,270 --> 00:24:16,950
Vad fan var det?

226
00:24:27,820 --> 00:24:28,820
Det!

227
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Jesus!

228
00:24:36,059 --> 00:24:37,420
Vad fan är det där?

229
00:24:37,940 --> 00:24:38,940
Hej, vad gör du?

230
00:24:38,990 --> 00:24:39,990
Kom tillbaka hit!

231
00:27:07,900 --> 00:27:09,440
Den irländska snubben.

232
00:27:09,749 --> 00:27:10,980
Nej, han är skotsk.

233
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
Vem var det?

234
00:27:13,300 --> 00:27:14,300
WHO?

235
00:27:14,639 --> 00:27:16,240
Jag räknar tre av dem.

236
00:27:17,134 --> 00:27:18,420
De fick oss inboxade.

237
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Vad ska vi göra?

238
00:27:21,834 --> 00:27:22,920
Vill du be om hjälp?

239
00:27:23,590 --> 00:27:24,590
Låt oss gå.

240
00:27:45,770 --> 00:27:46,770
Jesus!

241
00:27:47,420 --> 00:27:47,600
Jesus!

242
00:27:47,601 --> 00:27:48,681
Vi kommer att behöva mer ammunition.

243
00:27:49,310 --> 00:27:50,680
Jag är ute.

244
00:28:02,990 --> 00:28:04,170
Shit, jag är ute.

245
00:28:25,020 --> 00:28:26,220
Flytta!

246
00:29:37,850 --> 00:29:40,120
Vem fan är du?

247
00:29:48,000 --> 00:29:49,440
GTA-jävlar!

248
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
Ja!

249
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
Tio poäng!

250
00:29:56,860 --> 00:29:58,560
Du ser fortfarande bra ut, älskling.

251
00:29:58,690 --> 00:30:01,620
Jag ska spendera fem dollar på att du stinker
ass.

252
00:30:14,270 --> 00:30:15,270
Skit!

253
00:30:58,780 --> 00:30:59,780
Är du okej?

254
00:30:59,940 --> 00:31:00,940
Ja.

255
00:31:13,420 --> 00:31:46,620
Det här är Olivero.

256
00:31:46,750 --> 00:31:47,620
Vi har blivit överkörda.

257
00:31:47,621 --> 00:31:49,140
Begär omedelbar evakuering av chopper.

258
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Den enda

259
00:32:26,550 --> 00:32:29,270
en som märker att vi är i en
kyrkogård, människor!

260
00:32:30,299 --> 00:32:31,950
Okej, vad är planen?

261
00:32:32,850 --> 00:32:33,850
Håll dig vid liv.

262
00:32:35,010 --> 00:32:35,550
Det är det?

263
00:32:35,754 --> 00:32:36,754
Det är det?

264
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
Det är allt.

265
00:32:39,009 --> 00:32:40,950
Vi måste hitta någonstans att stanna för en
ögonblick.

266
00:32:41,730 --> 00:32:43,150
Jag tror inte att det är en bra idé.

267
00:32:43,874 --> 00:32:46,190
Det kan finnas fler av de... sakerna.

268
00:32:46,929 --> 00:32:48,769
Hade det varit fler så hade vi sett dem
nu.

269
00:32:49,459 --> 00:32:50,530
Så du vet vad de är?

270
00:32:50,799 --> 00:32:53,690
De är biovapen från Umbrella Labs
under staden.

271
00:32:54,189 --> 00:32:55,890
Hur kommer det sig att du vet så mycket om Umbrella?

272
00:32:57,094 --> 00:32:58,770
Jag brukade arbeta för dem.

273
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
Åh, för helvete!

274
00:33:01,730 --> 00:33:02,730
Håll ut!

275
00:33:03,850 --> 00:33:05,250
Vad tror du att du gör?

276
00:33:05,890 --> 00:33:06,510
Han är sårad.

277
00:33:06,769 --> 00:33:07,830
Infektionen sprider sig.

278
00:33:08,770 --> 00:33:09,770
Jag mår bra.

279
00:33:11,009 --> 00:33:12,570
Du borde ta hand om honom nu.

280
00:33:13,649 --> 00:33:15,070
Det blir svårare senare.

281
00:33:16,499 --> 00:33:17,499
Det vet du.

282
00:33:19,110 --> 00:33:20,110
Nej.

283
00:33:20,829 --> 00:33:23,670
Om det kommer till det så tar jag hand om det.

284
00:33:24,650 --> 00:33:25,650
Själv.

285
00:33:30,374 --> 00:33:31,410
Som du vill.

286
00:33:33,405 --> 00:33:34,405
Det är inget personligt.

287
00:33:34,600 --> 00:33:37,070
Men om en timme, kanske två, är du död.

288
00:33:38,344 --> 00:33:40,990
Och ögonblick senare kommer du att bli en av
dem.

289
00:33:41,394 --> 00:33:45,250
Du kommer att äventyra dina vänner, försök att döda
dem, och förmodligen lyckas.

290
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
Jag är ledsen.

291
00:33:49,989 --> 00:33:51,290
Det är bara som det är.

292
00:33:58,950 --> 00:33:59,950
Inga!

293
00:34:00,390 --> 00:34:01,390
Inga!

294
00:34:04,170 --> 00:34:05,170
Inga!

295
00:34:51,730 --> 00:34:53,370
Det finns för många av dem!

296
00:34:54,570 --> 00:34:55,570
Låt oss gå härifrån!

297
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
Hitåt!

298
00:35:10,120 --> 00:35:13,840
Sir, T-virusinfektionen har nått
kritiska nivåer.

299
00:35:17,395 --> 00:35:19,200
Detta ger en perfekt möjlighet.

300
00:35:20,605 --> 00:35:22,500
Se till att alla dataströmmar är registrerade.

301
00:35:22,919 --> 00:35:25,200
Aktivera Nemesis-programmet nu.

302
00:35:59,009 --> 00:35:59,720
Alpha Team till basen.

303
00:35:59,734 --> 00:36:01,440
Detta är Alpha Team till basen.

304
00:36:02,660 --> 00:36:03,820
Kom i basen.

305
00:36:04,100 --> 00:36:04,480
Hej!

306
00:36:05,039 --> 00:36:06,080
Var uppmärksam, soldat!

307
00:36:07,124 --> 00:36:08,220
Alpha Team till basen.

308
00:36:08,360 --> 00:36:09,540
Detta är Alpha Team till basen.

309
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Kom i basen.

310
00:36:11,664 --> 00:36:12,800
Du förblir fokuserad, okej?

311
00:36:13,745 --> 00:36:14,580
Ja, sir.

312
00:36:14,730 --> 00:36:15,740
Alpha Team till basen.

313
00:36:16,090 --> 00:36:19,320
Det här är Alpha... Varför inte
svarar de, Carlos?

314
00:36:19,664 --> 00:36:20,900
Varför evakuerar de oss inte?

315
00:36:21,720 --> 00:36:22,420
jag vet inte.

316
00:36:22,479 --> 00:36:24,280
Varför skickade de in oss här först
plats?

317
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Vi hade aldrig en chans.

318
00:36:26,620 --> 00:36:27,720
Vi är inte utbildade för detta.

319
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Vänta.

320
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Lyssna.

321
00:36:38,710 --> 00:36:39,030
Hej!

322
00:36:39,130 --> 00:36:39,530
Här!

323
00:36:40,010 --> 00:36:40,410
Här!

324
00:36:40,630 --> 00:36:41,470
Vi är här nere!

325
00:36:41,590 --> 00:36:41,930
Gå!

326
00:36:42,050 --> 00:36:42,450
Gå!

327
00:36:42,530 --> 00:36:43,530
Vi är här!

328
00:36:44,344 --> 00:36:45,344
Vart är de på väg?

329
00:36:45,549 --> 00:36:46,410
De landar där borta.

330
00:36:46,450 --> 00:36:46,930
Låt oss hämta Yuri.

331
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
Kom igen!

332
00:36:49,050 --> 00:36:49,790
Kom igen, Yuri.

333
00:36:49,810 --> 00:36:50,610
Vi kommer härifrån.

334
00:36:50,611 --> 00:36:51,850
Vi fixar dig.

335
00:36:52,190 --> 00:36:53,190
Gå!

336
00:37:10,090 --> 00:37:11,110
Vänta, Yuri.

337
00:37:11,690 --> 00:37:12,750
Vi är nästan där.

338
00:37:14,950 --> 00:37:15,950
Gå!

339
00:37:15,990 --> 00:37:16,450
Gå!

340
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
Lämna inte!

341
00:37:17,830 --> 00:37:18,670
Nej, vi är klara här!

342
00:37:18,671 --> 00:37:19,230
De kommer!

343
00:37:19,390 --> 00:37:20,646
De tappade något på sjukhuset.

344
00:37:20,670 --> 00:37:21,210
Såg du det?

345
00:37:21,330 --> 00:37:22,830
En radio kanske inte hade fungerat.

346
00:37:23,290 --> 00:37:24,290
Ta Yuri.

347
00:37:34,580 --> 00:37:36,680
Vänta, Yuri.

348
00:38:35,534 --> 00:38:37,870
Nikolai, svik mig.

349
00:38:38,904 --> 00:38:39,904
Okej.

350
00:38:39,999 --> 00:38:40,999
Vila här.

351
00:38:45,095 --> 00:38:46,095
Vad är det här?

352
00:38:48,429 --> 00:38:50,740
Ser ut som... Vapenfodral.

353
00:38:51,360 --> 00:38:52,500
Vi behöver inga vapen.

354
00:38:52,899 --> 00:38:53,900
Vi behöver evakuering!

355
00:38:55,440 --> 00:38:56,420
Dessa var inte menade för dig.

356
00:38:56,421 --> 00:38:58,500
De var menade för oss.

357
00:39:19,750 --> 00:39:21,540
Mycket att gå runt!

358
00:39:43,180 --> 00:39:48,980
Jag har makten.

359
00:39:49,369 --> 00:39:50,220
Tack.

360
00:39:50,299 --> 00:39:51,440
Allt du vill, man.

361
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Skit!

362
00:39:58,084 --> 00:39:59,740
Jag kanske var säkrare utanför.

363
00:40:00,295 --> 00:40:02,000
Få bort dem ur mitt jäkla ansikte.

364
00:40:05,484 --> 00:40:06,720
Jävla, snälla.

365
00:40:06,860 --> 00:40:07,180
Titt.

366
00:40:07,604 --> 00:40:08,780
Min skit är anpassad.

367
00:40:20,720 --> 00:40:22,780
Vad fan är det?

368
00:40:45,740 --> 00:40:47,900
Du går ner, din jävel!

369
00:40:51,420 --> 00:40:52,420
Knulla!

370
00:41:01,620 --> 00:41:02,960
Distribuera försvarsinformation.

371
00:41:03,180 --> 00:41:04,260
Ta ner honom!

372
00:41:08,020 --> 00:41:09,140
Ni jävlar är galna!

373
00:41:09,180 --> 00:41:11,460
Titta på den där stora jäveln som har en raket
launcher!

374
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Vad har vi?

375
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Desenar män.

376
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
Välorganiserat.

377
00:41:23,920 --> 00:41:26,100
Jag är förvånad över att det finns någon kvar i livet.

378
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
De är stjärnor.

379
00:41:27,960 --> 00:41:29,700
Specialtaktik och räddningsgrupp.

380
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
De är bäst.

381
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Brand!

382
00:41:46,480 --> 00:41:47,600
Fall tillbaka!

383
00:41:49,520 --> 00:41:52,060
Låt oss se hur bra de verkligen är.

384
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Ändring av protokoll.

385
00:42:13,154 --> 00:42:14,154
Stjärnor.

386
00:42:21,535 --> 00:42:22,535
Skit.

387
00:42:30,980 --> 00:42:31,980
Respektera.

388
00:42:49,544 --> 00:42:52,780
Den här vita jäveln... Ja, jag
visste att du inte skulle göra ett skit!

389
00:42:53,155 --> 00:42:55,260
Punk jävel!

390
00:42:57,900 --> 00:42:59,660
Shit, jag är en dålig jävel.

391
00:43:00,740 --> 00:43:01,820
Jag är en dålig jävel.

392
00:43:02,310 --> 00:43:03,940
Låt mig komma upp härifrån.

393
00:43:08,210 --> 00:43:09,240
Vad stirrar du på?

394
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Jag är inte säker.

395
00:43:14,070 --> 00:43:15,840
Vad fick dig att vilja jobba för Umbrella?

396
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Jag trodde att det skulle försörja mig.

397
00:43:21,435 --> 00:43:23,280
Det var några ganska smarta drag tillbaka
där.

398
00:43:23,905 --> 00:43:24,905
Jag mår bra.

399
00:43:25,690 --> 00:43:26,900
Men jag är inte så bra.

400
00:43:27,820 --> 00:43:29,100
Du borde vara tacksam för det.

401
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
Vad menar du?

402
00:43:33,660 --> 00:43:35,040
De gjorde något mot mig.

403
00:43:35,980 --> 00:43:37,660
Jag känner mig knappt mänsklig längre.

404
00:43:40,995 --> 00:43:41,995
Vi borde fortsätta röra oss.

405
00:43:42,394 --> 00:43:43,920
Innan ljudet attraherar något.

406
00:43:54,700 --> 00:43:55,700
Fortsätt röra dig.

407
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Hej?

408
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
Gud, jag trodde att du aldrig skulle svara.

409
00:44:12,760 --> 00:44:13,760
Vem är det här?

410
00:44:14,055 --> 00:44:15,660
Jag kan ta dig ut ur staden.

411
00:44:16,619 --> 00:44:17,820
Ni alla fyra.

412
00:44:18,845 --> 00:44:20,880
Men först måste vi komma till en
arrangemang.

413
00:44:21,464 --> 00:44:22,880
Är du redo att göra en affär?

414
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Har vi något val?

415
00:44:25,584 --> 00:44:27,380
Inte om du vill leva längre än ikväll,
nej.

416
00:44:29,360 --> 00:44:31,760
Så han heter Dr Ashford, och han springer
den...

417
00:44:31,761 --> 00:44:35,160
Avancerad genetik och viral forskning
Avdelningen av Umbrella Corporation.

418
00:44:35,710 --> 00:44:38,020
Vad vill han med sin dotter,
Angela?

419
00:44:38,354 --> 00:44:39,554
Hon är instängd i staden.

420
00:44:40,345 --> 00:44:42,616
Paraplyet skulle evakuera henne,
men hon klarade det inte.

421
00:44:42,640 --> 00:44:43,880
Hon gömmer sig i sin skola.

422
00:44:44,260 --> 00:44:46,640
Om vi hittar henne hjälper han oss att fly
omkrets.

423
00:44:47,454 --> 00:44:48,480
Ingen jävla affär.

424
00:44:49,040 --> 00:44:51,960
Vi hittar en byggnad med den tjockaste
väggar, de starkaste dörrarna.

425
00:44:52,400 --> 00:44:53,700
Vi barrikaderar oss in.

426
00:44:53,894 --> 00:44:55,340
Sitt hårt, vänta på hjälp.

427
00:44:55,725 --> 00:44:57,040
Det kommer inte att finnas någon hjälp.

428
00:44:57,910 --> 00:45:00,630
Enligt Ashford vet Umbrella dem
kan inte innehålla infektionen.

429
00:45:00,745 --> 00:45:04,480
Så vid soluppgången i morse, Raccoon City
kommer att saneras helt.

430
00:45:07,610 --> 00:45:09,680
Vad menar du med sanerad?

431
00:45:10,224 --> 00:45:12,080
Precisionstaktisk kärnkraftsanordning.

432
00:45:12,300 --> 00:45:12,840
Vilken avkastning?

433
00:45:13,115 --> 00:45:14,420
Fem kiloton.

434
00:45:16,720 --> 00:45:18,420
Vad betyder det?

435
00:45:19,040 --> 00:45:21,480
Det betyder att det kommer att förstöra infektionen.

436
00:45:23,290 --> 00:45:24,700
Om du känner till bevisen för det.

437
00:45:26,345 --> 00:45:27,345
Det är skitsnack.

438
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
Det är skitsnack!

439
00:45:29,390 --> 00:45:31,580
Inget sätt skulle de komma undan med
det!

440
00:45:31,960 --> 00:45:33,320
Det skulle vara alla jävla nyheter!

441
00:45:33,880 --> 00:45:34,440
Skyla över.

442
00:45:34,615 --> 00:45:36,080
Cover up är redan förberett.

443
00:45:36,714 --> 00:45:38,460
Härdsmälta vid kärnkraftverket.

444
00:45:39,410 --> 00:45:40,540
En tragisk olycka.

445
00:45:41,560 --> 00:45:43,000
Inte ens Umbrella kan detta.

446
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
Inte kapabel?

447
00:45:45,004 --> 00:45:46,420
Peyton, du var där.

448
00:45:46,624 --> 00:45:47,624
Vid bron.

449
00:45:47,994 --> 00:45:50,740
Du vet exakt hur långt Umbrella kommer att gå.

450
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Så vad gör vi nu?

451
00:45:58,020 --> 00:46:00,220
Jag tycker att vi borde vara härifrån
soluppgång.

452
00:46:07,300 --> 00:46:09,799
Tänk om det inte finns någon väg ut
av staden och han tittar

453
00:46:09,800 --> 00:46:13,100
oss på dessa kameror som
är detta något slags sjukt spel?

454
00:46:15,080 --> 00:46:16,420
vad är det?

455
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
Vad händer?

456
00:46:17,919 --> 00:46:18,919
Vänta.

457
00:46:19,240 --> 00:46:19,920
Soluppgången kommer inte att vänta.

458
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Noah.

459
00:46:22,420 --> 00:46:23,920
Det är något där nere.

460
00:46:24,420 --> 00:46:25,420
Där?

461
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Det.

462
00:46:28,540 --> 00:46:29,540
Jag ser ingenting.

463
00:46:30,020 --> 00:46:30,960
Tja, det ändrar inte faktum.

464
00:46:30,961 --> 00:46:33,860
Det faktum att det är något nere
där.

465
00:46:33,880 --> 00:46:35,640
Jag börjar bli trött på det här skitsnacket.

466
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Peyton!

467
00:46:45,660 --> 00:46:48,760
Han har hittat ytterligare två STARS-medlemmar.

468
00:46:52,220 --> 00:46:53,220
Nemesis.

469
00:46:54,460 --> 00:46:54,740
Sikt!

470
00:46:55,285 --> 00:46:56,285
Bara gå!

471
00:47:04,730 --> 00:47:06,810
Primärt mål är identifierat.

472
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
Mina herrar.

473
00:47:09,310 --> 00:47:10,910
Det här är vad vi har väntat på.

474
00:47:12,470 --> 00:47:15,210
Bekräfta vid 2,18 och 27 sekunder.

475
00:47:15,730 --> 00:47:18,950
Nemesis-programmet är nu fullt
aktiveras.

476
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Inga!

477
00:49:29,710 --> 00:49:32,014
Titta, det är jag.

478
00:50:00,494 --> 00:50:00,360
..

479
00:50:00,410 --> 00:50:01,760
Jag är ledsen för din vän.

480
00:50:04,600 --> 00:50:09,160
Låt oss bara gå till skolan och hitta det här
unge.

481
00:50:44,050 --> 00:50:45,050
Trots det.

482
00:50:45,704 --> 00:50:46,720
Kommer inte att sluta blöda.

483
00:50:48,374 --> 00:50:50,020
Varför såg de oss inte?

484
00:50:50,540 --> 00:50:51,540
Vad?

485
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
Hackaren.

486
00:50:53,280 --> 00:50:55,596
Vi var precis där på gatan framför
av sjukhuset.

487
00:50:55,620 --> 00:50:56,960
Hur kunde de inte se oss?

488
00:50:57,334 --> 00:50:58,500
De såg oss.

489
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
Vad menar du?

490
00:51:02,030 --> 00:51:03,400
Vi är tillgångar, Nikolai.

491
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Förbrukningsbara tillgångar.

492
00:51:08,510 --> 00:51:09,670
Och vi har precis blivit förbrukade.

493
00:51:24,950 --> 00:51:25,950
Stopp!

494
00:51:26,840 --> 00:51:28,190
Jag är inte en av de sakerna!

495
00:51:28,484 --> 00:51:29,210
Hej!

496
00:51:29,374 --> 00:51:30,250
Kommer du ihåg mig?

497
00:51:30,309 --> 00:51:31,930
Jag har inte blivit biten eller så.

498
00:51:32,830 --> 00:51:33,830
Titt.

499
00:51:35,064 --> 00:51:36,064
Klätterbräda.

500
00:51:38,250 --> 00:51:39,510
Lloyd Jefferson Wayne.

501
00:51:40,559 --> 00:51:43,850
Du kan kalla mig LJ på grund av
informell situation.

502
00:52:30,615 --> 00:52:32,575
Vi måste dela upp oss för att söka
denna plats.

503
00:52:33,224 --> 00:52:34,290
Glöm det.

504
00:52:34,550 --> 00:52:35,030
glöm det!

505
00:52:35,031 --> 00:52:36,510
Jag går inte ut dit själv.

506
00:52:37,634 --> 00:52:38,970
Jag kan följa med dig.

507
00:52:39,590 --> 00:52:39,910
Du.

508
00:52:40,274 --> 00:52:41,274
Ta första våningen.

509
00:52:41,714 --> 00:52:42,714
Du.

510
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
Ta den andra.

511
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Jag tar källaren.

512
00:52:46,395 --> 00:52:47,650
Jag har aldrig skjutit en pistol förut.

513
00:52:48,085 --> 00:52:49,390
Det finns inget med det.

514
00:52:50,110 --> 00:52:50,350
Punkt.

515
00:52:50,810 --> 00:52:51,810
Dra.

516
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
Upprepa.

517
00:52:53,470 --> 00:52:55,410
Försök slå honom i huvudet.

518
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Punkt.

519
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
Dra.

520
00:53:29,660 --> 00:53:30,660
Punkt.

521
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Dra.

522
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Upprepa.

523
00:54:31,070 --> 00:54:32,710
Jag ser dig, mamma...

524
00:54:38,730 --> 00:54:39,730
Elvis!

525
00:54:39,914 --> 00:54:41,210
Så fick du samtalet också?

526
00:54:42,870 --> 00:54:43,230
Vad?

527
00:54:43,575 --> 00:54:44,575
Är du här för flickan?

528
00:54:44,869 --> 00:54:46,550
Åh, ja, ja, flickan.

529
00:54:47,750 --> 00:54:49,990
Dr Ashford sa inte att han gjorde ett avtal med
någon annan.

530
00:54:50,810 --> 00:54:51,870
Jag antar att vi är partners.

531
00:55:30,985 --> 00:55:31,985
Det kommer att bli okej.

532
00:55:33,960 --> 00:55:35,120
Det finns ingen anledning att vara rädd.

533
00:55:38,790 --> 00:55:39,830
Vi tar dig hem.

534
00:55:43,050 --> 00:55:45,090
Åh, herregud.

535
00:56:08,660 --> 00:56:09,660
Terry.

536
00:56:29,060 --> 00:56:30,370
Du kan inte hjälpa henne.

537
00:56:32,270 --> 00:56:33,270
Inte nu.

538
00:56:35,740 --> 00:56:37,210
Jag har sett vad de gör.

539
00:56:38,570 --> 00:56:39,570
Är du Angela?

540
00:56:39,950 --> 00:56:40,950
Ja.

541
00:56:41,240 --> 00:56:42,270
Vi borde skynda oss.

542
00:56:42,520 --> 00:56:43,750
Innan de kommer tillbaka.

543
00:56:45,609 --> 00:56:46,609
Håll det här.

544
00:56:53,014 --> 00:56:54,400
Angela Ashford, va?

545
00:56:55,450 --> 00:56:57,330
Det är ett ganska vuxet namn för lite
flicka.

546
00:56:57,740 --> 00:56:59,260
Jag är ingen liten flicka.

547
00:57:01,700 --> 00:57:03,560
Dessutom... alla mina
vänner kallar mig Angie.

548
00:57:03,964 --> 00:57:05,080
Angie, va?

549
00:57:06,480 --> 00:57:07,480
Jag gillar det.

550
00:57:12,620 --> 00:57:13,960
De där sakerna finns här.

551
00:57:14,280 --> 00:57:14,880
Det är okej, älskling.

552
00:57:14,881 --> 00:57:15,881
De är långsamma.

553
00:57:15,920 --> 00:57:16,920
Vi kan springa runt dem.

554
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
Nej.

555
00:57:19,285 --> 00:57:20,285
Inte dem.

556
00:57:21,960 --> 00:57:22,380
Dem.

557
00:57:22,381 --> 00:57:23,381
Okej.

558
00:57:26,740 --> 00:57:27,740
Kom tillbaka.

559
00:57:55,010 --> 00:57:56,010
Vistelse.

560
00:57:57,520 --> 00:57:58,830
Tänkte att du kanske behöver en hand.

561
00:57:59,379 --> 00:58:00,550
Jobbar du för Umbrella?

562
00:58:00,864 --> 00:58:01,864
Van vid.

563
00:58:01,975 --> 00:58:03,850
Idag lämnade oss för döda på denna plats.

564
00:58:04,435 --> 00:58:06,610
Nu anser jag mig själv...

565
00:58:07,324 --> 00:58:08,324
frilans.

566
00:58:09,605 --> 00:58:12,030
Sergeant Nikolai Yunofev.

567
00:58:12,270 --> 00:58:13,270
Till din tjänst.

568
00:58:15,150 --> 00:58:15,870
Kom igen!

569
00:58:15,990 --> 00:58:16,310
Vänta!

570
00:58:16,830 --> 00:58:17,030
Angela!

571
00:58:17,210 --> 00:58:18,210
Rädda tjejen!

572
00:58:18,370 --> 00:58:19,790
Jag har det här, kärring.

573
00:58:28,830 --> 00:58:29,930
Åh, shit.

574
00:58:38,250 --> 00:58:40,090
Från och med nu, håll dig bredvid mig.

575
00:59:00,144 --> 00:59:01,144
Vänta här.

576
00:59:01,440 --> 00:59:02,440
Ögon.

577
00:59:03,560 --> 00:59:04,560
Okej.

578
00:59:45,320 --> 00:59:46,320
Rör dig inte!

579
01:00:30,570 --> 01:00:32,350
Tack.

580
01:00:33,155 --> 01:00:35,430
Ni två känner varandra?

581
01:00:38,120 --> 01:00:39,120
Hon är smittad.

582
01:00:41,240 --> 01:00:42,880
Hon är infekterad på en enorm nivå.

583
01:00:43,750 --> 01:00:45,000
Hur kan du veta det?

584
01:00:45,400 --> 01:00:46,640
För det är hon också.

585
01:00:47,180 --> 01:00:48,180
Du är infekterad.

586
01:00:48,674 --> 01:00:50,160
När skulle du berätta det för oss?

587
01:00:56,930 --> 01:00:57,930
Låt mig se.

588
01:00:57,990 --> 01:00:58,990
Nej.

589
01:01:03,450 --> 01:01:04,970
Du vet att jag inte kommer att skada dig.

590
01:01:06,525 --> 01:01:07,610
Låt mig se.

591
01:01:29,110 --> 01:01:32,090
Det är antiviruset, botemedlet mot
T-virus.

592
01:01:32,424 --> 01:01:33,424
Finns det ett botemedel?

593
01:01:34,359 --> 01:01:35,570
Hur fick du det här?

594
01:01:36,250 --> 01:01:37,250
Min pappa.

595
01:01:37,754 --> 01:01:38,840
Min pappa gjorde det åt mig.

596
01:01:39,810 --> 01:01:40,810
Han är sjuk.

597
01:01:41,130 --> 01:01:42,890
Och någon gång blir jag också sjuk.

598
01:01:43,435 --> 01:01:44,870
Han ville bara stoppa det.

599
01:01:46,130 --> 01:01:49,710
När jag var liten fick jag gå vidare
kryckor.

600
01:01:50,214 --> 01:01:52,930
De sa att jag aldrig skulle bli bättre,
bara värre.

601
01:01:56,680 --> 01:01:58,430
Han hittade ett sätt att göra mig starkare.

602
01:01:58,830 --> 01:01:59,830
T-viruset.

603
01:02:03,315 --> 01:02:04,790
Sedan tog de en uppfinning ifrån honom.

604
01:02:04,791 --> 01:02:05,791
Ut ur mitt hus!

605
01:02:14,620 --> 01:02:15,820
Han är ingen dålig man.

606
01:02:16,464 --> 01:02:17,940
Han menade inte med något av det här.

607
01:02:30,520 --> 01:02:31,080
Skjut inte!

608
01:02:31,200 --> 01:02:31,660
Skjut inte!

609
01:02:32,000 --> 01:02:32,600
Han är cool.

610
01:02:32,960 --> 01:02:35,380
Han gjorde ett avtal med Dr Doom, precis som du.

611
01:02:39,200 --> 01:02:40,440
Hur många av er är ni?

612
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
Vad menar du?

613
01:02:47,030 --> 01:02:49,340
Gör en linje.

614
01:02:52,874 --> 01:02:53,874
När blev du biten?

615
01:02:54,980 --> 01:02:55,700
För tre timmar sedan.

616
01:02:55,754 --> 01:02:57,260
Vad fan...

617
01:03:00,760 --> 01:03:01,900
Vilken är din lyckodag?

618
01:03:05,654 --> 01:03:07,466
Du borde ha sagt att du blev lite,
jävel.

619
01:03:07,490 --> 01:03:08,850
Jag hänger med dig och shit.

620
01:03:14,090 --> 01:03:14,530
Dotter.

621
01:03:14,764 --> 01:03:16,364
Först berättar du hur vi tar oss ut.

622
01:03:18,645 --> 01:03:20,630
Det finns redan en helikopter
förberedd.

623
01:03:20,631 --> 01:03:23,870
Den lyfter på 47 minuter.

624
01:03:24,065 --> 01:03:27,970
Det blir den sista transporten som lämnar Raccoon
City innan de detonerar missilen.

625
01:03:28,114 --> 01:03:31,070
Jag antar att den här helikoptern inte är utlagd
speciellt för oss.

626
01:03:31,124 --> 01:03:34,430
Nej, det har ett annat syfte, men det kommer att vara det
lätt bevakad.

627
01:03:34,694 --> 01:03:35,810
Var är evakueringsplatsen?

628
01:03:36,325 --> 01:03:37,790
Får jag prata med min dotter nu?

629
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
Pappa?

630
01:03:43,880 --> 01:03:44,880
Hej älskling.

631
01:03:45,894 --> 01:03:46,894
Är du okej?

632
01:03:47,340 --> 01:03:48,400
När kan jag se dig?

633
01:03:48,584 --> 01:03:49,584
Snart.

634
01:03:49,639 --> 01:03:51,196
Dessa människor kommer att ta dig att se
mig.

635
01:03:51,220 --> 01:03:52,320
Vi ses snart.

636
01:03:53,110 --> 01:03:54,500
Sätt på damen igen.

637
01:03:55,554 --> 01:03:56,554
Vart måste vi gå?

638
01:03:57,355 --> 01:03:59,080
Helikoptern kommer att finnas vid Stadshuset.

639
01:03:59,379 --> 01:04:01,020
Jag föreslår att du skyndar dig.

640
01:04:09,820 --> 01:04:10,820
Datorer.

641
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
Så opålitlig.

642
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
Precis som människor.

643
01:04:29,260 --> 01:04:31,120
Du trodde verkligen att jag inte visste.

644
01:04:43,220 --> 01:04:45,520
Så vad injicerar du mig med?

645
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
Antiviruset.

646
01:04:50,200 --> 01:04:52,220
T-viruset återupplivar döda celler.

647
01:04:53,140 --> 01:04:55,480
I grund och botten, att väcka de döda till liv.

648
01:04:55,599 --> 01:04:59,460
Eller hos en levande människa kan det orsaka
okontrollerbar mutation.

649
01:05:00,180 --> 01:05:03,360
Eller det kan hjälpa henne att gå igen om viruset
hålls i schack.

650
01:05:03,884 --> 01:05:04,640
Så här.

651
01:05:04,834 --> 01:05:05,834
Är Angie smittad?

652
01:05:05,919 --> 01:05:06,919
Ja.

653
01:05:07,280 --> 01:05:09,305
Den cellulära tillväxten är
tillräckligt för att regenerera

654
01:05:09,306 --> 01:05:11,721
henne, men inte tillräckligt för att
orsaka ytterligare mutation.

655
01:05:11,919 --> 01:05:14,880
Och de infekterade dig med T-viruset som
väl?

656
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Ja.

657
01:05:16,674 --> 01:05:19,660
Men oroa dig inte, jag är inte smittsam.

658
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
Här.

659
01:05:25,060 --> 01:05:26,060
Ta historien.

660
01:05:26,400 --> 01:05:27,920
Jag ska se att det kommer till användning.

661
01:05:31,240 --> 01:05:32,240
Jag heter Alice.

662
01:05:33,220 --> 01:05:35,020
Jag jobbar för Umbrella Corporation.

663
01:05:35,924 --> 01:05:40,120
Den största och mest kraftfulla reklamfilmen
enhet i världen.

664
01:05:41,160 --> 01:05:46,160
Jag var säkerhetschef på en hemlighet
högteknologisk anläggning som heter The Hive.

665
01:05:46,760 --> 01:05:51,480
Ett gigantiskt underjordiskt laboratorium utvecklas
experimentella virala vapen.

666
01:06:20,650 --> 01:06:22,050
Låt oss gå.

667
01:08:27,070 --> 01:08:28,370
Du missade en.

668
01:09:00,120 --> 01:09:01,680
Vi måste skynda oss.

669
01:09:02,640 --> 01:09:03,399
Vi är okej, vi har tid.

670
01:09:03,460 --> 01:09:03,800
Inga!

671
01:09:03,870 --> 01:09:04,870
Vi måste skynda oss!

672
01:09:07,540 --> 01:09:08,359
Herregud!

673
01:09:08,439 --> 01:09:09,479
Vi är fortfarande i denna resa!

674
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
Ta av!

675
01:09:12,479 --> 01:09:13,479
Jag sa ta av!

676
01:09:13,700 --> 01:09:14,700
Vad är det för brådska?

677
01:09:17,319 --> 01:09:18,700
Vi har väntat dig.

678
01:09:19,020 --> 01:09:20,020
Ta av!

679
01:09:23,520 --> 01:09:24,740
Omkretssäker.

680
01:09:24,760 --> 01:09:26,100
Alla sektorer låsta.

681
01:09:35,120 --> 01:09:35,399
Angie!

682
01:09:36,080 --> 01:09:37,080
Pappa!

683
01:09:38,700 --> 01:09:40,160
Jag visste att du inte skulle lämna mig.

684
01:09:40,180 --> 01:09:41,939
Nej, nej, aldrig, aldrig.

685
01:09:43,779 --> 01:09:45,170
Kassera primära vapen.

686
01:09:58,150 --> 01:10:02,970
Ni två visade ett sådant löfte,
men vi var tvungna att se en åtgärd.

687
01:10:03,965 --> 01:10:06,050
Och det mest imponerande du har varit.

688
01:10:06,670 --> 01:10:11,110
Du är som bror och syster,
gömmer fart, styrka, smidighet.

689
01:10:11,625 --> 01:10:12,970
Samma mördarinstinkter.

690
01:10:13,615 --> 01:10:15,150
Parallella forskningsområden.

691
01:10:15,151 --> 01:10:19,550
Och nu, nu upptäcker vi vilket som är
överlägsen.

692
01:10:21,850 --> 01:10:23,330
Slåss mot honom.

693
01:10:25,230 --> 01:10:26,230
Nej.

694
01:10:27,175 --> 01:10:28,330
Slåss mot honom annars dör de.

695
01:10:31,315 --> 01:10:32,790
Vad får dig att tro att jag bryr mig?

696
01:10:38,730 --> 01:10:38,950
Pappa!

697
01:10:39,650 --> 01:10:40,650
Inga!

698
01:10:41,264 --> 01:10:42,264
Inga!

699
01:10:43,970 --> 01:10:46,490
Han var en värdefull tillgång för
bolag.

700
01:10:47,115 --> 01:10:49,330
Jag bryr mig inte ens om dessa människor.

701
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
Börja.

702
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Ah!

703
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Ah!

704
01:12:04,680 --> 01:12:05,680
Ah!

705
01:12:06,500 --> 01:12:07,500
Ah!

706
01:12:07,840 --> 01:12:09,240
Ah!

707
01:12:11,100 --> 01:12:12,140
Ah!

708
01:12:27,080 --> 01:12:28,480
Ah!

709
01:12:58,830 --> 01:12:59,830
Ah!

710
01:13:40,390 --> 01:13:41,830
Han är muterad.

711
01:13:42,230 --> 01:13:52,410
Jag vill ha honom.

712
01:13:52,910 --> 01:13:54,470
Cellnummerstruktur bryts ner.

713
01:13:54,471 --> 01:13:57,290
T-virus visar sig i en genetisk
mutation.

714
01:14:01,880 --> 01:14:03,720
Vi ser liknande cellulära
regenerering.

715
01:14:06,945 --> 01:14:08,220
Jag är ledsen.

716
01:14:16,549 --> 01:14:17,549
Gör klart honom.

717
01:14:19,180 --> 01:14:20,590
Jag sa avsluta honom.

718
01:14:22,184 --> 01:14:23,184
Nej.

719
01:14:25,830 --> 01:14:26,830
Nej.

720
01:14:28,310 --> 01:14:30,610
Förstår du inte hur viktig du är
till mig?

721
01:14:31,510 --> 01:14:33,910
Den varelsen är en sak, men du.

722
01:14:34,230 --> 01:14:37,230
På något sätt knöt du till T-viruset på en
cellulär nivå.

723
01:14:37,975 --> 01:14:39,830
Du anpassade det, ändrade det.

724
01:14:39,940 --> 01:14:40,940
Du blev magnifik.

725
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
Jag blev ett freak.

726
01:14:43,845 --> 01:14:45,910
Nej, du är inte mutation.

727
01:14:46,755 --> 01:14:47,755
Du är evolution.

728
01:14:48,815 --> 01:14:52,090
Med min hjälp, föreställ dig vad du kan
uppnå.

729
01:14:54,290 --> 01:14:55,290
Hur är det med honom?

730
01:14:58,945 --> 01:15:00,960
Evolutionen har sina återvändsgränder.

731
01:15:01,740 --> 01:15:03,340
Avsluta nu detta.

732
01:15:03,975 --> 01:15:05,100
Släpp honom ur hans elände.

733
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Och kom med mig.

734
01:15:10,100 --> 01:15:11,100
Nej.

735
01:15:14,060 --> 01:15:16,600
Du är en sån besvikelse för mig.

736
01:15:17,235 --> 01:15:21,260
All den styrkan, men ingen vilja att använda den.

737
01:15:22,995 --> 01:15:23,995
Vilket slöseri.

738
01:15:34,160 --> 01:15:38,160
Förbered dig för start.

739
01:15:39,020 --> 01:15:40,360
Sedation av Raccoon City.

740
01:15:40,760 --> 01:15:41,960
Börja på mitt märke.

741
01:15:51,740 --> 01:15:52,740
Döda henne.

742
01:16:01,050 --> 01:16:02,130
Vad gör de?

743
01:16:02,430 --> 01:16:03,430
Vad gör de?

744
01:16:19,000 --> 01:16:21,640
Få oss i luften.

745
01:16:29,100 --> 01:16:30,880
Det här är Kane, innan din överbelastning.

746
01:16:31,660 --> 01:16:32,840
Inled lanseringsförfaranden.

747
01:16:33,500 --> 01:16:35,360
Detonation inställd på T minus fem minuter.

748
01:16:44,000 --> 01:16:45,340
Ash, gå ner.

749
01:16:53,340 --> 01:16:54,600
Varför lyfter du inte?

750
01:16:55,540 --> 01:16:57,460
För jag brukar köra Cadillac.

751
01:17:18,000 --> 01:17:20,400
Ge upp eller så öppnar vi eld.

752
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
Släpp det.

753
01:19:06,290 --> 01:19:07,290
Kom igen, vi måste gå.

754
01:19:07,770 --> 01:19:08,230
Vi måste gå.

755
01:19:08,290 --> 01:19:09,290
Kom igen.

756
01:19:13,170 --> 01:19:14,170
Kom igen.

757
01:19:27,320 --> 01:19:31,200
Om du förväntar dig att jag ska tigga så gör jag det inte.

758
01:19:32,960 --> 01:19:33,960
Vänta.

759
01:19:43,350 --> 01:19:45,770
Att döda mig kommer inte att flytta saker till rätta.

760
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
Nu.

761
01:19:48,150 --> 01:19:49,150
Gör klart henne.

762
01:21:56,540 --> 01:21:57,690
Vi går ner.

763
01:22:36,540 --> 01:22:37,960
Du kan och jag bas.

764
01:22:38,320 --> 01:22:38,920
Bekräftelse.

765
01:22:39,300 --> 01:22:40,800
Vi har hittat hantverksplatsen.

766
01:22:54,345 --> 01:22:55,680
Hämta läkarteamet.

767
01:22:57,670 --> 01:22:58,670
Hur är det med de andra?

768
01:22:59,690 --> 01:23:01,140
Inga andra kroppar hittades, sir.

769
01:23:14,400 --> 01:23:17,560
Vi har obekräftade rapporter om katastrof kl
Raccoon City.

770
01:23:17,580 --> 01:23:20,220
Dessa chockerande bilder har precis kommit in.

771
01:23:20,460 --> 01:23:23,660
En mystisk pest eller viralt utbrott
verkar ha sprungit ut.

772
01:23:23,760 --> 01:23:26,980
Implicerar Umbrella Corporation i
oskyldiga medborgares död.

773
01:23:27,300 --> 01:23:31,340
Detta band uppenbarligen arbetet med fd
Raccoon Seven ankarkvinnan Terry Morales.

774
01:23:31,700 --> 01:23:34,300
Nya bevis nu som misskrediterar tidigare
rapporterar.

775
01:23:34,480 --> 01:23:36,000
Det här är inget annat än ett sjukt skämt.

776
01:23:36,225 --> 01:23:38,020
Falska videoband är nu totalt misskrediterade.

777
01:23:38,060 --> 01:23:41,660
Inget annat än en utstuderad bluff
spelar på den mycket verkliga tragedin som

778
01:23:41,661 --> 01:23:43,820
överväldigade Raccoon City tidigare detta
vecka.

779
01:23:43,830 --> 01:23:47,320
Tydligen reaktorn vid kärnkraften
stationen blev kritisk under de tidiga timmarna.

780
01:23:47,321 --> 01:23:49,312
Gör detta till det värsta
atomenergikatastrof

781
01:23:49,313 --> 01:23:52,220
sedan den ryska
Tjernobyl-incidenten 1986.

782
01:23:52,540 --> 01:23:54,932
Statsguvernören har
tackade personligen

783
01:23:54,933 --> 01:23:57,381
till Umbrella Corporation
för deras snabba agerande.

784
01:23:57,560 --> 01:24:00,700
Förövarna av bluffen, Jill
Valentine och Carlos Oliveira,

785
01:24:00,825 --> 01:24:03,040
söks nu för förhör av
polisen.

786
01:24:23,690 --> 01:24:24,690
Alice...

787
01:24:29,520 --> 01:24:31,260
Alice, vakna.

788
01:24:34,880 --> 01:24:36,680
Hör du mig?

789
01:24:39,760 --> 01:24:41,460
Förstår du vad jag säger?

790
01:24:49,660 --> 01:24:51,880
Börja reningsprocessen.

791
01:25:20,570 --> 01:25:21,830
Hennes återhämtning är anmärkningsvärd.

792
01:25:22,219 --> 01:25:26,510
Och hennes krafter, både fysiska och mentala,
utvecklas i geometrisk takt.

793
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
Var...

794
01:25:39,270 --> 01:25:40,360
Var... Var...

795
01:25:40,860 --> 01:25:41,860
Var är du?

796
01:25:44,110 --> 01:25:45,110
Du är säker.

797
01:25:45,575 --> 01:25:46,575
Kom igen.

798
01:25:49,915 --> 01:25:51,050
Det är allt.

799
01:25:51,970 --> 01:25:52,970
Där är vi.

800
01:26:05,535 --> 01:26:06,630
Vet du vad det är?

801
01:26:09,070 --> 01:26:10,070
Det är en penna.

802
01:26:11,410 --> 01:26:12,410
Se?

803
01:26:12,740 --> 01:26:15,030
Du försöker.

804
01:26:17,880 --> 01:26:19,510
Det är allt.

805
01:26:20,550 --> 01:26:21,550
Penna.

806
01:26:26,570 --> 01:26:29,010
Titta på mig.

807
01:26:31,955 --> 01:26:33,060
Kan du komma ihåg något?

808
01:26:35,620 --> 01:26:38,880
Kommer du ihåg ditt namn?

809
01:26:41,240 --> 01:26:42,360
Mitt namn...

810
01:26:42,940 --> 01:26:44,960
Mitt namn...

811
01:26:47,760 --> 01:26:50,380
Jag vill göra en 24 timmars observation.

812
01:26:51,500 --> 01:26:53,760
Jag vill ha en komplett uppsättning blodprov.

813
01:26:53,840 --> 01:26:56,820
Kemisk och elektrolytanalys av
slutet av dagen.

814
01:26:58,520 --> 01:26:59,520
Mitt namn?

815
01:27:01,160 --> 01:27:01,840
Vad heter jag?

816
01:27:02,060 --> 01:27:04,740
Sir, avancerad reflextestning är också en
prioritet.

817
01:27:04,769 --> 01:27:05,769
Mitt namn?

818
01:27:07,020 --> 01:27:11,060
Elektriska impulser övervakade i en...

819
01:27:11,420 --> 01:27:12,420
Sir!

820
01:27:14,880 --> 01:27:15,980
vad är det?

821
01:27:21,350 --> 01:27:23,110
Mitt namn...

822
01:27:23,510 --> 01:27:24,590
är Alice.

823
01:27:28,715 --> 01:27:30,270
Och jag minns allt.

824
01:28:01,960 --> 01:28:02,670
Det här är Central.

825
01:28:02,845 --> 01:28:04,090
Begär omedelbar säkerhetskopiering.

826
01:28:04,240 --> 01:28:05,390
Maximal respons.

827
01:28:45,840 --> 01:28:47,040
Tack, mina herrar.

828
01:28:47,170 --> 01:28:48,620
Vi tar över härifrån.

829
01:28:48,679 --> 01:28:49,679
På vems auktoritet?

830
01:28:50,100 --> 01:28:50,620
Klassificerad.

831
01:28:51,080 --> 01:28:52,120
Nivå 6 auktorisering.

832
01:28:55,760 --> 01:28:56,760
Förlåt, sir.

833
01:29:54,215 --> 01:29:55,420
Låt dem gå.

834
01:29:59,340 --> 01:30:00,440
Bra att ha dig tillbaka.

835
01:30:03,670 --> 01:30:04,670
Är du okej?

836
01:30:05,655 --> 01:30:06,970
Program Alice aktiverat.

837
01:30:13,540 --> 01:30:14,700
Vad gjorde de med dig?

838
01:31:52,800 --> 01:31:56,700
Detta avstånd...
Denna upplösning...

839
01:31:59,100 --> 01:32:01,120
Jag håller fast vid minnen...

840
01:32:03,960 --> 01:32:08,700
När du faller...
Sömn ger lättnad...

841
01:32:10,460 --> 01:32:13,240
I hopp om en ny dag...

842
01:32:14,764 --> 01:32:16,740
Att väcka minnen...

843
01:32:17,880 --> 01:32:21,900
Att vara utan dig...

844
01:32:23,940 --> 01:32:24,940
Och du är...

845
01:32:27,360 --> 01:32:28,880
Ge mig inte...

846
01:32:35,250 --> 01:32:37,680
Detta är en produkt av paraplyet
Corporation.

847
01:32:38,455 --> 01:32:40,500
Vår verksamhet är livet självt.

848
01:32:41,425 --> 01:32:43,020
Vissa biverkningar kan förekomma.

849
01:33:16,800 --> 01:33:24,320
Du känner mig... Du
känner mig alltför väl...

850
01:33:25,980 --> 01:33:28,200
Bara önskan...

851
01:33:29,950 --> 01:33:31,190
Är på division...

852
01:33:34,310 --> 01:33:41,230
Och så länge... Det
Jag talar ditt namn...

853
01:35:18,310 --> 01:35:20,910
Hon fortsätter sitta...

854
01:35:24,970 --> 01:35:31,510
Ramlar ner för mitt bröst... Gå in
natten när hon kom hem...

855
01:36:45,380 --> 01:36:46,520
Avsked galet...

856
01:36:46,900 --> 01:36:50,780
Det har inte varit en låttid...
Rista mitt namn i min...