1
00:00:22,713 --> 00:00:27,213
1965లో, కొందరు నమ్మారు
వియత్నాంలో వివాదం...
2
00:00:27,306 --> 00:00:30,430
...పెరుగుతుంది
సంపూర్ణ యుద్ధానికి.
3
00:00:31,605 --> 00:00:35,904
మొదటి సంకేతాలలో ఒకటి
రాబోయే వాటి గురించి...
4
00:00:35,990 --> 00:00:39,279
...బాంబింగ్‌లు జరిగాయి
లావోస్‌లోని రహస్య లక్ష్యాలపై.
5
00:02:17,731 --> 00:02:22,731
నిజమైన సంఘటనల ఆధారంగా
డైటర్ డెంగ్లర్ జీవితం నుండి
6
00:02:58,938 --> 00:03:04,649
TONKIN గల్ఫ్
జనవరి 1965
7
00:03:16,347 --> 00:03:18,092
శ్రద్ధ వహించండి.
8
00:03:21,607 --> 00:03:24,097
విశ్రాంతి తీసుకోండి. కూర్చోండి.
9
00:03:28,362 --> 00:03:31,480
మీరు గమనించారు
మనం ఉత్తరం వైపు వెళ్తున్నామని.
10
00:03:31,530 --> 00:03:37,282
మేము రేపు ఉదయం 5 గంటలకు తీసుకుంటాము
యాంకీ స్టేషన్‌లో పదవులను చేపట్టండి.
11
00:03:37,451 --> 00:03:41,069
మేము విమానాలను నడుపుతున్నాము
ఉత్తర వియత్నాం మీదుగా...
12
00:03:41,162 --> 00:03:44,197
...శత్రు సరఫరా లైన్లకు
కత్తిరించడానికి.
13
00:03:44,331 --> 00:03:47,366
కాబట్టి మీరు లావోస్‌కి కూడా వెళ్తున్నారు.
14
00:03:48,041 --> 00:03:53,034
ఈ మిషన్ రహస్యమైనది.
కాబట్టి మీ ప్రియతములకు ఉత్తరాలు లేవు...
15
00:03:53,170 --> 00:03:58,244
... లేదా బంధువులకు ఫోన్ కాల్స్.
అది స్పష్టంగా ఉందా?
16
00:03:58,339 --> 00:04:00,083
ఇది ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.
17
00:04:00,216 --> 00:04:04,296
మనం ఉన్నప్పుడు చార్లీ మాత్రమే
వారిని కొట్టండి.
18
00:04:04,386 --> 00:04:06,710
అడవిలో జీవించడానికి...
19
00:04:06,846 --> 00:04:12,088
...సైనికుడు అర్థం చేసుకోవాలి
ప్రకృతి ప్రత్యర్థి కాదు.
20
00:04:12,226 --> 00:04:14,631
అతనికి ప్రకృతి అవసరం
దాని కోసం పని చేసేలా...
21
00:04:14,726 --> 00:04:19,268
...ఉపయోగించడం ద్వారా
ప్రకృతి అందించే ప్రతిదీ
22
00:04:19,313 --> 00:04:22,229
ఇది డబుల్ ప్రోగ్రామా?
23
00:04:22,983 --> 00:04:26,682
మీ తల వెనుకకు విసిరేయండి
మరియు మీ నోరు తెరవండి.
24
00:04:30,404 --> 00:04:32,561
ఇంట్లో వాళ్లకి అడవి గురించి ఏమీ తెలియదు.
25
00:04:34,950 --> 00:04:37,190
ఇప్పుడు సీరియస్ అయింది.
26
00:04:37,701 --> 00:04:40,535
అతను వెళ్తున్నాడా?
27
00:04:41,161 --> 00:04:43,733
దానిని కత్తిరించండి, తేనె.
28
00:04:46,499 --> 00:04:48,823
ఉప్పు మరియు మిరియాలు జోడించండి.
29
00:04:48,958 --> 00:04:51,283
నమలండి, పిల్ల.
30
00:04:52,294 --> 00:04:56,161
ఆకు బాగుంది. నాకు ఆకులు ఇష్టం.
31
00:04:59,257 --> 00:05:02,292
అతను పుట్ట మీద కూర్చున్నాడా?
32
00:05:08,056 --> 00:05:11,257
అతను మీ పైన ఎగురుతాడు.
33
00:05:13,892 --> 00:05:16,050
షేక్, నాన్న.
34
00:05:16,686 --> 00:05:19,639
నావికుడికి మంచి గాడిద.
35
00:05:21,689 --> 00:05:24,394
కాబట్టి మాట్లాడటానికి, అప్పుడు.
36
00:05:25,275 --> 00:05:27,432
గాడ్ బ్లెస్ అమెరికా.
37
00:05:30,029 --> 00:05:34,274
మేము దక్షిణ వియత్నామీస్ అని నేను అనుకున్నాను
జనరల్స్ మద్దతు ఇస్తారు...
38
00:05:34,323 --> 00:05:37,323
...కొంతమంది చొరబాటుదారులకు వ్యతిరేకంగా.
39
00:05:37,450 --> 00:05:39,691
మీరు తప్పు సమయంలో ఉన్నారు
సైన్ అప్, డెంగ్లర్.
40
00:05:39,784 --> 00:05:43,864
నేను చాలా ఘోరంగా ఎగరాలనుకున్నాను.
ఇంట్లో వాళ్ళు మాట్లాడుకున్నారు...
41
00:05:43,954 --> 00:05:48,365
...ఆ గొప్ప మసాజ్ పార్లర్లు
మరియు గో-గో గర్ల్స్.
42
00:05:48,498 --> 00:05:51,950
నాకు ఒక రాత్రి మాత్రమే
సైగాన్‌కు వెళ్లింది.
43
00:05:52,086 --> 00:05:53,495
మరియు అది పని చేయలేదు.
44
00:05:53,711 --> 00:05:55,454
తదుపరి.
45
00:05:58,881 --> 00:06:02,749
దోమతెరలు లేవా?
- మీరు చూసేది మీకు లభిస్తుంది.
46
00:06:03,676 --> 00:06:06,711
నాకు అక్కడ ప్లాస్టిక్ కనిపిస్తుంది.
47
00:06:06,803 --> 00:06:12,044
మీరు నాకు రెండు ప్లాస్టిక్ ముక్కలు ఇవ్వగలరా
ఇవ్వాలా?
48
00:06:12,432 --> 00:06:15,468
రెండు నుండి ఒకటి వరకు
మధ్యలో zipper ఉందా?
49
00:06:15,560 --> 00:06:19,176
అది దోమతెర కాదు.
- ఇది కీటకాలను దూరంగా ఉంచుతుంది...
50
00:06:19,270 --> 00:06:22,887
... మరియు దానిలో కొంత గాజుగుడ్డతో
నేను రాత్రి ఊపిరి పీల్చుకోగలనా?
51
00:06:23,314 --> 00:06:25,223
చూడు.
52
00:06:26,025 --> 00:06:29,476
నా షూ మీ టేబుల్ మీద ఉంది.
అతను అక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నాడు?
53
00:06:29,611 --> 00:06:32,100
నాకు తెలియదు.
- అందుకే.
54
00:06:33,613 --> 00:06:36,696
మీరు నాలుకలో ఫ్లాప్ చేయగలరా...
55
00:06:36,740 --> 00:06:41,283
...కాబట్టి నేను నా పాస్‌పోర్ట్‌ను అక్కడ ఉంచగలను
నాకు అవసరమైనప్పుడు.
56
00:06:41,370 --> 00:06:46,278
మీరు మాత్రమే కస్టమర్ అయి ఉంటే
అప్పుడు నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నాను.
57
00:06:48,040 --> 00:06:50,116
చార్లీకి అతని వ్యాపారం ఉంది
తిరిగి క్రమంలో.
58
00:06:50,209 --> 00:06:53,741
కాబట్టి భారీ ఫ్లాక్‌ను ఆశించండి
ముగియా పాస్ వద్ద.
59
00:06:54,253 --> 00:06:57,786
ప్రతి ఏడు సెకన్లకు మార్చండి
దిశ మరియు ఎత్తు.
60
00:06:57,920 --> 00:07:01,372
అప్పుడు రాడార్ చెయ్యవచ్చు
నిన్ను అనుసరిస్తూ ఉండకు.
61
00:07:01,674 --> 00:07:06,583
మీ రెండవ లక్ష్యం ఖండన
రోడ్లు 121 మరియు 90 నుండి...
62
00:07:06,719 --> 00:07:10,004
హో చి మిన్ ట్రైల్.
- లావోస్‌లో.
63
00:07:10,305 --> 00:07:11,716
మరియు మరొక విషయం.
64
00:07:11,807 --> 00:07:17,178
వారు మా రెస్క్యూ బృందాలను ఆకర్షిస్తారు
ఆకస్మిక దాడిలో మీ రేడియోలతో.
65
00:07:17,268 --> 00:07:20,636
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.
మీరు క్రిందికి వెళ్ళినప్పుడు మీ రేడియోను ఉపయోగించండి.
66
00:07:20,771 --> 00:07:25,763
కానీ వారు మిమ్మల్ని వెంబడిస్తే,
మీరు అతన్ని పారేయండి. ప్రతిదీ డంప్ చేయండి.
67
00:07:27,900 --> 00:07:32,228
కెప్టెన్ పైలట్ డెంగ్లర్.
ఇది మీ మొదటి మిషన్.
68
00:07:35,364 --> 00:07:37,439
మీరు స్పూక్ యొక్క వింగ్‌మ్యాన్.
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?
69
00:07:37,532 --> 00:07:42,358
నేను బాగా చేయలేను
శుభాకాంక్షలు. నేను ఏదైనా అడగవచ్చా?
70
00:07:42,451 --> 00:07:46,070
ఘోస్ట్ ఒక భారీ డేర్ డెవిల్.
మీరు అతన్ని ఆదేశించగలరా ...
71
00:07:46,205 --> 00:07:49,406
...ఎక్కువ శ్రమ పెట్టకూడదు
తన దేశం కోసం చనిపోవాలా?
72
00:07:49,540 --> 00:07:53,868
అతను ఆ తిట్టు శత్రువు కావడం మంచిది
తన దేశం కోసం చనిపోవడానికి.
73
00:07:55,378 --> 00:08:00,370
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఏవైనా ప్రశ్నలు?
74
00:08:01,340 --> 00:08:02,882
అప్పుడు త్వరపడండి.
75
00:08:13,890 --> 00:08:15,966
గోడకు తలలు.
76
00:08:16,601 --> 00:08:19,517
చిన్నప్పుడు మేం చేసేది ఇదే
అల్లరి చేయడం మొదలుపెట్టాడు.
77
00:08:19,603 --> 00:08:22,721
ఈ సమయంలోనే ఉండాల్సింది
మేము సాధారణంగా మూత్ర విసర్జన చేస్తాము.
78
00:08:22,813 --> 00:08:25,385
మనం మూత్ర విసర్జన చేయవచ్చా?
- నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు.
79
00:08:26,315 --> 00:08:29,518
ఇప్పుడు మనకు ఏమీ జరగదు,
సరైన అబ్బాయిలు?
80
00:08:29,943 --> 00:08:34,022
వెర్రి పని ఏమీ చేయకు.
ఒక్క ముక్కలో తిరిగి రండి. అదృష్టవంతులు.
81
00:09:13,848 --> 00:09:17,216
మళ్లీ ఎత్తు మార్చండి.
82
00:09:21,269 --> 00:09:26,807
అక్కడ ఆ తీరరేఖ మీకు కనిపిస్తోందా?
ఉత్తర వియత్నాంకు స్వాగతం.
83
00:09:29,734 --> 00:09:31,392
బోరింగ్ విషయం.
84
00:09:34,112 --> 00:09:38,856
దట్టమైన మేఘాలు. 280-W వరకు కోర్సు.
మేము లావోస్ వెళ్తున్నాము.
85
00:09:43,868 --> 00:09:45,529
కనుచూపు మేరలో లక్ష్యం.
86
00:09:46,787 --> 00:09:49,111
లెస్సర్డ్, రోల్ ఇన్.
87
00:09:57,044 --> 00:09:59,795
ఫర్కాస్, రోల్ ఇన్.
88
00:10:05,424 --> 00:10:08,130
డెంగ్లర్, రోల్ ఇన్.
89
00:10:25,980 --> 00:10:29,100
నేను హత్తుకున్నాను.
90
00:10:30,984 --> 00:10:34,103
మీరు ఎత్తును కోల్పోతారు.
దాన్ని పైకి లాగండి.
91
00:10:34,945 --> 00:10:36,604
దాన్ని పైకి లాగండి.
92
00:10:43,743 --> 00:10:45,486
డెంగ్లర్, బయటపడండి.
93
00:10:46,744 --> 00:10:48,487
డైటర్, బయటకు దూకు.
94
00:10:49,914 --> 00:10:52,320
డైటర్, బయటకు దూకు.
95
00:10:52,623 --> 00:10:57,450
నేను దూకడం లేదు.
96
00:16:42,154 --> 00:16:43,813
ఇప్పుడు రండి.
97
00:16:48,367 --> 00:16:52,232
రండి, రెస్క్యూ టీమ్.
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?
98
00:16:53,161 --> 00:16:55,237
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
99
00:17:12,175 --> 00:17:14,926
యేసు, ఇది వేడిగా ఉంది.
100
00:19:32,729 --> 00:19:35,054
నేను టాయిలెట్‌కి వెళ్లాలి.
101
00:19:39,025 --> 00:19:40,933
నేను టాయిలెట్‌కి వెళ్లాలి.
102
00:19:43,819 --> 00:19:45,564
నేను షిట్ చేయాలి.
103
00:19:53,034 --> 00:19:54,860
నేను షిట్ చేయాలి.
104
00:20:14,682 --> 00:20:17,255
నా మాట ఎవరూ వినలేదా?
105
00:20:20,268 --> 00:20:22,592
ఎందుకు ఎవరూ వినరు?
106
00:20:24,355 --> 00:20:29,097
నేను టాయిలెట్‌కి వెళ్లాలని చెప్పాను.
ఇప్పుడు నేను నా ప్యాంటు షిట్ చేసాను.
107
00:20:29,190 --> 00:20:33,766
ఎందుకు ఎవరూ వినరు?
నేను నా ప్యాంటు షిట్ చేసాను.
108
00:22:09,777 --> 00:22:13,560
వాళ్ళు మన మాట వినరు.
చెట్ల కోసం వారు మమ్మల్ని చూడలేరు.
109
00:22:15,238 --> 00:22:19,104
అది నా తప్పు కాదు.
నేను వారిని హెచ్చరించలేదు.
110
00:22:29,913 --> 00:22:34,821
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయవద్దు.
అప్పుడు నన్ను కాల్చండి.
111
00:22:34,915 --> 00:22:37,239
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయవద్దు.
112
00:25:15,948 --> 00:25:20,275
విదేశీ. సాధారణంగా అవి మనపై దాడి చేస్తాయి
ముందు రోజు.
113
00:25:20,367 --> 00:25:21,741
కూర్చోవడానికి.
114
00:25:24,160 --> 00:25:25,653
జర్మన్.
115
00:25:26,702 --> 00:25:30,237
ఇంగ్లీష్ లేదు. జర్మన్.
116
00:25:39,542 --> 00:25:43,490
మీరు ఎందుకు ఇవ్వరు?
మీరు అమెరికన్ అని?
117
00:25:54,592 --> 00:25:59,416
నేను అమెరికా పౌరుడిని
మరియు నేను నా దేశాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
118
00:26:00,886 --> 00:26:03,457
ఈ యుద్ధం ఎందుకు చేస్తున్నావు
మాకు వ్యతిరేకంగా?
119
00:26:03,553 --> 00:26:06,422
నేను అస్సలు పోరాడాలని అనుకోలేదు.
120
00:26:06,513 --> 00:26:10,923
నేను చిన్నతనంలో తగినంతగా వెళ్ళాను.
నేను ఇప్పుడే ఎగరాలని అనుకున్నాను.
121
00:26:14,184 --> 00:26:16,010
అప్పుడు మీరు దీనిపై సంతకం చేయాలి.
122
00:26:16,685 --> 00:26:22,885
నేను వలసవాద దురాక్రమణను తిరస్కరించాను
అవినీతి యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క...
123
00:26:22,979 --> 00:26:24,260
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?
124
00:26:24,356 --> 00:26:29,429
పిల్లలు మరియు కార్మికులకు వ్యతిరేకంగా.
నేను దీన్ని గీయలేను.
125
00:26:29,983 --> 00:26:33,185
మీరు దీనిపై సంతకం చేస్తే, మేము మీ స్నేహితులం అవుతాము...
126
00:26:33,818 --> 00:26:37,599
... మరియు మీరు రెండు వారాల్లో ఖాళీ అవుతారు.
- నేను చేయలేను.
127
00:26:38,778 --> 00:26:41,647
ఇది నాకు వ్యతిరేకం...
- మీ దేనికి?
128
00:26:41,738 --> 00:26:44,939
ఇప్పుడు అక్కడ ఏముంది?
129
00:26:45,114 --> 00:26:47,948
నేను అమెరికాను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఇది నాకు రెక్కలు ఇచ్చింది.
130
00:26:48,032 --> 00:26:51,400
నేను దీనిపై సంతకం చేయడం లేదు.
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ.
131
00:26:55,203 --> 00:26:57,029
మీ ఇష్టం.
132
00:30:14,544 --> 00:30:17,913
జీవించువాడు
వారి నిద్రలో నడిచేవారు.
133
00:30:19,322 --> 00:30:20,981
చనిపోయిన వారిలాగే.
134
00:32:18,087 --> 00:32:22,414
హలో? అక్కడ ఎవరున్నారు?
- మీరు అమెరికన్వా?
135
00:32:22,965 --> 00:32:25,453
మీరు అమెరికన్ అయినా.
136
00:32:29,009 --> 00:32:34,083
నేను అమెరికన్. నా పేరు డైటర్.
నేను నేవీలో పైలట్‌ని.
137
00:32:34,178 --> 00:32:37,462
నేను నిజానికి జర్మనీకి చెందినవాడిని కానీ...
- నిశ్శబ్దం.
138
00:32:37,555 --> 00:32:40,554
...నేను అమెరికా పౌరుడిని.
- నిశ్శబ్దం.
139
00:32:40,640 --> 00:32:42,298
అక్కడ ఎవరున్నారు?
- నిశ్శబ్దం.
140
00:32:42,390 --> 00:32:44,298
ఎందుకు? నేను ఏమైనప్పటికీ గుసగుసలాడుతున్నాను.
141
00:32:44,391 --> 00:32:46,466
చిన్న హిట్లర్ వస్తున్నాడు.
- WHO?
142
00:32:46,600 --> 00:32:48,926
లిటిల్ హిట్లర్.
- అది ఎవరు?
143
00:32:50,936 --> 00:32:52,678
లిటిల్ హిట్లర్ ఎవరు?
144
00:33:21,492 --> 00:33:24,065
ఇది మధ్య యుగాలా లేదా మరేదైనా ఉందా?
145
00:33:28,580 --> 00:33:34,246
వినండి, ఆ విషయంలో మాయలు ఆడకండి
అతిథులు బయటకు. అందుకు మీరు చింతిస్తారు.
146
00:33:49,339 --> 00:33:50,536
డైటర్ డెంగ్లర్.
147
00:33:50,673 --> 00:33:55,084
అది పట్టింపు లేదు. ఎవరికి ఉంది
ప్రపంచ సిరీస్ గెలిచారా?
148
00:33:55,217 --> 00:33:59,792
ప్రపంచ సిరీస్? నాకు తెలియదు.
- బేస్ బాల్ ఇష్టం లేదా?
149
00:33:59,927 --> 00:34:04,503
నేను దానిని ఆ విధంగా పాటించను.
- యిక్ చియు తువో. నన్ను వై.సి.
150
00:34:04,638 --> 00:34:07,472
నేను డైటర్ డెంగ్లర్.
151
00:34:10,098 --> 00:34:12,257
మేము ఎయిర్ అమెరికా కోసం వెళ్లాము.
152
00:34:12,392 --> 00:34:17,763
నేను ప్రపంచంలో అత్యంత దురదృష్టవంతుడిని
ప్రపంచం, కానీ నేను అజేయంగా ఉన్నాను.
153
00:34:19,645 --> 00:34:22,051
నా పేరు ఫిజిట్.
154
00:34:24,106 --> 00:34:27,057
Procet Kamphaeng Sukuwhit.
155
00:34:28,983 --> 00:34:32,266
ఏం చెప్పాడు?
- అతన్ని ప్రోసెట్ అని పిలవండి.
156
00:34:33,193 --> 00:34:36,477
ఆ ప్రక్రియ మీకు తెలుసా...
157
00:34:36,653 --> 00:34:41,810
మేము అతనిని అలా పిలుస్తాము.
Procet కూడా Air America కోసం వెళ్లింది.
158
00:34:41,947 --> 00:34:46,026
అతను గ్రామాలుగా ఉన్నప్పుడు కాల్చి చంపబడ్డాడు
సరఫరా చేస్తున్నాడు.
159
00:34:46,117 --> 00:34:50,194
ఎంత కాలం క్రితం?
- రెండున్నరేళ్లు.
160
00:34:50,952 --> 00:34:53,524
రెండున్నరేళ్ల క్రితం?
161
00:34:53,703 --> 00:34:56,987
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని నాకు తెలియదు
చాలా కాలంగా ఉంది.
162
00:34:57,080 --> 00:35:00,114
మేము ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నాము
ప్రజలకు తెలిసిన దానికంటే.
163
00:35:00,414 --> 00:35:02,571
డువాన్ మార్టిన్.
-డైటర్ డెంగ్లర్.
164
00:35:02,665 --> 00:35:05,950
US ఎయిర్ ఫోర్స్. పద్దెనిమిది నెలలు
క్రితం తొలగించబడింది.
165
00:35:06,126 --> 00:35:10,073
మరియు యుద్ధం వచ్చినప్పుడు,
మనం ఎక్కువ కాలం ఇక్కడే ఉండిపోతాం.
166
00:35:12,796 --> 00:35:16,873
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
167
00:35:18,048 --> 00:35:22,624
మళ్లీ మళ్లీ చెబుతున్నాను
మరియు మరొకసారి.
168
00:35:22,717 --> 00:35:26,415
మేము యుద్ధానికి వెళ్లడం లేదు
వియత్నాంలో...
169
00:35:26,510 --> 00:35:28,751
ఎందుకంటే ప్రతి క్షణం...
170
00:35:28,887 --> 00:35:33,961
అవును, మరియు శాంతా క్లాజ్ ఉంది.
... వారు మమ్మల్ని విడుదల చేయగలరు.
171
00:35:34,347 --> 00:35:38,046
ఈరోజు లేదా రేపు
వారు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి.
172
00:35:38,183 --> 00:35:40,589
మార్గం ద్వారా, నేను జీన్.
173
00:35:42,767 --> 00:35:47,178
ఇది నిజానికి యూజీన్ డి బ్రుయిన్.
174
00:35:47,270 --> 00:35:50,305
యూజీన్, ఒరెగాన్ నుండి.
175
00:35:51,105 --> 00:35:53,014
మీరు దానిని ఎలా కనుగొంటారు?
176
00:35:53,398 --> 00:35:56,351
మీకు అర్థమైందా? ఆ రెండు పేర్లు...
177
00:35:56,442 --> 00:36:01,516
మళ్లీ ఒరెగాన్ నాన్సెన్స్ కాదా?
నేను 2000 సార్లు విన్నాను.
178
00:36:01,611 --> 00:36:04,812
నాకు అర్థమైంది.
యూజీన్ నుండి యూజీన్.
179
00:36:04,987 --> 00:36:07,477
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవలసినది...
180
00:36:07,655 --> 00:36:10,227
అక్కడ ఆ మనిషిని చూస్తున్నావా?
అతనిని దగ్గరగా చూడండి.
181
00:36:10,323 --> 00:36:15,741
ఈ మనిషి ప్రతి రాత్రి షిట్స్
తన ప్యాంటులో.
182
00:36:16,284 --> 00:36:18,691
నిజంగా ప్రతి రాత్రి.
183
00:36:19,577 --> 00:36:23,194
ఆపై నాపై ఫిర్యాదు చేస్తారా?
184
00:36:23,663 --> 00:36:29,366
ఇక్కడ ఈ మనిషి
యూజీన్ నుండి యూజీన్.
185
00:36:35,710 --> 00:36:41,661
డైటర్, కుడివైపు ఉన్న వ్యక్తి
మేము లిటిల్ హిట్లర్ అని పిలుస్తాము.
186
00:36:41,754 --> 00:36:44,707
అతను ఇక్కడ అతిపెద్ద బాస్టర్డ్.
187
00:36:44,798 --> 00:36:47,548
దీనిని మనం జంబో అంటాము.
188
00:36:47,799 --> 00:36:51,924
మొదటి స్నేహపూర్వక ముఖం
నేను ఇక్కడ చూస్తున్నాను.
189
00:36:52,008 --> 00:36:57,167
ఇక్కడ కొంచం వాడు ఒక్కడే
బాగుంది. మరియు నూక్ ది రూక్ కూడా.
190
00:37:01,431 --> 00:37:07,300
అతనికి ఇబ్బంది ఏమిటి?
- అది క్రేజీ హార్స్.
191
00:37:07,392 --> 00:37:10,142
ఒక బాస్టర్డ్.
192
00:37:10,227 --> 00:37:12,302
నేను తట్టుకోలేను.
193
00:37:12,394 --> 00:37:14,136
అది వాకీ టాకీ.
194
00:37:14,270 --> 00:37:18,217
మేము వారిని అలా పిలుస్తాము
ఎందుకంటే అతను ఏమీ అనడు.
195
00:37:20,648 --> 00:37:24,346
ఆకతాయి.
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
196
00:37:24,441 --> 00:37:27,560
అప్పుడు మీకు ఉత్తమ అవకాశం ఉంది
బ్రతకడానికి.
197
00:37:47,119 --> 00:37:49,525
కనుక ఇది యుద్ధం.
198
00:37:53,914 --> 00:37:55,822
ఇది యుద్ధం.
199
00:38:08,753 --> 00:38:14,255
శాంతి గురించి చెప్పండి
జెనీవాలో చర్చలు.
200
00:38:14,340 --> 00:38:19,165
అస్సలు కాన్ఫరెన్స్ లేదు.
అది నీకు ఎప్పుడు అర్థమవుతుంది?
201
00:38:19,301 --> 00:38:21,707
ఆ తర్వాత రహస్య చర్చలు జరుగుతున్నాయి.
202
00:38:21,844 --> 00:38:24,415
మరచిపో, సరేనా?
మేము ఇక్కడి నుండి బయటపడటం లేదు.
203
00:38:24,511 --> 00:38:28,839
ఆ పెద్దలలో ఒకరు అన్నారు
నేను ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండను అని.
204
00:38:28,973 --> 00:38:32,671
మీరు సంతకం చేయడానికి.
- నేను సంతకం చేయలేదు.
205
00:38:35,684 --> 00:38:37,343
అయితే ఎలాగైనా...
206
00:38:38,143 --> 00:38:40,384
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.
207
00:38:40,769 --> 00:38:42,511
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
208
00:38:42,645 --> 00:38:46,095
మీరు ఇక్కడ కూర్చుని కుళ్ళిపోండి.
209
00:38:46,939 --> 00:38:50,223
నేను ఈ రాత్రి దానిని లూబ్రికేట్ చేస్తాను.
210
00:38:51,108 --> 00:38:53,811
ఈ క్యాబిన్ జైలు కాదు.
211
00:38:55,860 --> 00:38:59,476
మీరు దానిని ద్రవపదార్థం చేయబోతున్నారా?
చాలా చమత్కారమైనది.
212
00:39:01,322 --> 00:39:03,811
మీరు తప్పించుకోలేరు.
213
00:39:03,947 --> 00:39:07,646
అలా ప్రయత్నిస్తే
మా విడుదల ప్రమాదంలో ఉంది.
214
00:39:07,740 --> 00:39:10,776
అది నాకు అస్సలు ఆసక్తి కలిగించదు.
215
00:39:11,493 --> 00:39:16,401
మీరు నీరు లేకుండా బతుకుతారు
రెండు రోజుల కంటే తక్కువ పూర్తి.
216
00:39:17,078 --> 00:39:20,777
నీరు లేకుండా
మీరు దానిని మరింత ఎక్కువగా గమనిస్తారు.
217
00:39:21,872 --> 00:39:25,737
అడవి అంటే జైలు,
అది నీకు అర్థం కాలేదా?
218
00:39:29,460 --> 00:39:34,534
వర్షాకాలం ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?
- ఐదు నెలల్లో. బహుశా ఆరు.
219
00:39:34,961 --> 00:39:37,368
నేను అంత సేపు వేచి ఉండలేను.
220
00:39:37,505 --> 00:39:41,998
వినండి: మీరు అడవిని విడిచిపెట్టినప్పటికీ,
నీటి కొరత...
221
00:39:42,131 --> 00:39:46,459
...పాములు మరియు క్రూర జంతువులు
ఎలా బ్రతకాలో తెలుసు...
222
00:39:46,592 --> 00:39:51,500
...అప్పుడు మీరు ఎప్పటికీ శిబిరాన్ని విడిచిపెట్టరు.
పగటిపూట ఆరుగురు కాపలాదారులు ఉంటారు.
223
00:39:55,055 --> 00:39:57,046
అదీ పగటిపూట.
224
00:39:59,098 --> 00:40:00,924
నేను రాత్రికి వెళ్తున్నాను.
225
00:40:09,626 --> 00:40:11,619
రాత్రి ఏమి జరుగుతుంది?
226
00:40:21,131 --> 00:40:23,040
నేను షిట్ చేస్తున్నాను.
227
00:40:26,133 --> 00:40:29,501
మళ్ళీ కాదు.
- నేను సహాయం చేయలేను.
228
00:40:31,302 --> 00:40:35,878
నువ్వు మళ్ళీ నా చేతికి చిక్కావు.
- నన్ను క్షమించండి.
229
00:40:35,971 --> 00:40:40,014
ఇది ఇప్పటికే 2207వ సారి.
మరియు అది కొనసాగుతుంది.
230
00:40:40,098 --> 00:40:42,172
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
231
00:40:42,307 --> 00:40:44,464
ఇది విశ్రాంతి కాదు.
232
00:40:44,683 --> 00:40:48,549
ఎవరికైనా గోరు ఉందా?
- ఒక గోరు?
233
00:40:48,643 --> 00:40:52,009
మీరు గార్డుగా వెళ్ళండి
నిన్ను గోరుతో పొడిచావా?
234
00:40:52,102 --> 00:40:54,259
అది ఎలాంటి ప్రణాళిక?
235
00:40:54,728 --> 00:40:57,846
ప్రోసెట్‌లో గాజు ముక్క ఉంది.
- నేను ఏమీ ధరించను.
236
00:40:57,980 --> 00:40:59,971
ఒక పందికొక్కు.
237
00:41:01,315 --> 00:41:05,475
నా దగ్గర సుత్తి మరియు అలెన్ రెంచ్ ఉన్నాయి
నా గాడిదలో కూర్చున్నాడు.
238
00:41:08,108 --> 00:41:12,685
ఇక్కడ అన్నీ వెదురుతో చేసినవే.
గోళ్లు లేవు
239
00:41:17,237 --> 00:41:19,644
గోరు ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.
240
00:41:35,452 --> 00:41:37,278
నేను చర్య తీసుకుంటే..
241
00:41:38,537 --> 00:41:41,655
...మీరంతా వెళ్ళండి
మరొక మార్గం.
242
00:41:42,622 --> 00:41:47,032
మీకు పిచ్చి పట్టిందా లేదా మరేదైనా ఉందా?
అది పని చేయదు.
243
00:41:47,123 --> 00:41:50,409
జీన్ సరైనది.
అప్పుడు మనం చాలా ఎక్కువగా నిలబడతాము.
244
00:41:50,543 --> 00:41:54,408
పాపం, నాకు అది కూడా కావాలి.
దయచేసి చెప్పండి.
245
00:41:55,545 --> 00:41:57,868
నన్ను నమ్మండి, దయచేసి.
246
00:41:57,962 --> 00:42:03,913
డువాన్, మీరు బయట టాయిలెట్‌కి వెళ్లండి.
వై.సి. కుడివైపు.
247
00:42:04,006 --> 00:42:06,413
జీన్, జాగ్రత్తగా వినండి.
248
00:42:06,716 --> 00:42:12,750
జీన్, ఫిజిట్ మరియు ప్రోసెట్: వెళ్ళండి
ద్వారం. మీకు వీలైనంత వేగంగా పరుగెత్తండి.
249
00:42:13,384 --> 00:42:17,333
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
మీరు ప్రత్యేకంగా నిలబడాలని.
250
00:42:32,018 --> 00:42:35,467
నాకు టూత్‌పేస్ట్ ఇవ్వండి.
251
00:42:35,852 --> 00:42:38,093
ఓహ్, అది చాలా బాగుంది.
252
00:42:54,651 --> 00:42:59,642
Y.C., నేను కొట్టిన ప్రతిసారీ,
మీ శబ్దం చేయండి. దగ్గు.
253
00:43:28,749 --> 00:43:30,573
గొప్ప.
254
00:43:31,833 --> 00:43:34,157
గొప్ప.
255
00:43:35,084 --> 00:43:38,617
గొప్ప.
256
00:43:38,711 --> 00:43:41,200
గొప్ప.
257
00:44:12,017 --> 00:44:14,007
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
258
00:44:14,684 --> 00:44:16,510
చూద్దాం.
259
00:44:17,893 --> 00:44:20,050
అది సులభం.
260
00:44:24,270 --> 00:44:28,681
జర్మనీలో నేను విద్యార్థిని
సాధనకర్త.
261
00:44:30,773 --> 00:44:33,523
అప్పట్లో ఏవియేషన్ లేదు.
262
00:44:33,608 --> 00:44:38,765
నేను ఉపయోగకరమైనది నేర్చుకోవాలనుకున్నాను, తద్వారా నేను
ఒక విమానాన్ని రిపేర్ చేయవచ్చు.
263
00:44:38,859 --> 00:44:42,476
అది ఇప్పుడు చాలా బాగా పని చేస్తుంది.
264
00:44:42,862 --> 00:44:47,520
నాకు నచ్చని బ్రాండ్ ఒక్కటే ఉంది
ఓపెన్ గెట్: స్మిత్ మరియు వెస్సన్.
265
00:44:51,531 --> 00:44:56,771
కొంచెం అభ్యాసంతో
నేను మూడు సెకన్లలో చేయగలను.
266
00:45:00,410 --> 00:45:06,445
అందరూ వినండి:
మీ కఫ్‌లను ఒక మణికట్టు మీద ఉంచండి.
267
00:45:07,330 --> 00:45:11,491
కాపలాదారులు వచ్చినప్పుడు
మేము వాటిని ఏ సమయంలో తిరిగి పొందుతాము.
268
00:45:11,582 --> 00:45:16,489
వారు ఎప్పుడూ రాత్రికి రారు. వారు ఆలోచిస్తారు
మనం తప్పించుకోలేము అని.
269
00:45:16,708 --> 00:45:19,198
మీరు దీన్ని ఎలా చేశారో నాకు చూపించండి.
270
00:45:19,835 --> 00:45:21,742
ఇది చాలా సులభం.
271
00:45:21,960 --> 00:45:23,620
చూడు.
272
00:45:23,879 --> 00:45:26,747
గోరు చొప్పించండి.
273
00:45:27,630 --> 00:45:30,498
బోయ్‌లో ఒక స్ప్రింగ్ ఉంది.
274
00:45:30,671 --> 00:45:34,371
వసంతాన్ని నొక్కండి
తద్వారా దంతాలు వదులవుతాయి.
275
00:45:36,841 --> 00:45:38,999
అప్పుడు ఇది జరుగుతుంది.
276
00:45:40,177 --> 00:45:42,582
మరియు సంకెళ్ళు వదులుగా ఉన్నాయి.
277
00:45:44,470 --> 00:45:46,129
హ్యాండ్స్ ఫ్రీ.
278
00:46:04,602 --> 00:46:06,227
ఉరుము.
279
00:46:08,228 --> 00:46:12,971
బయటపడండి.
- లేదు, అది మా స్నేహితుడు మలయ్.
280
00:46:13,230 --> 00:46:17,013
అది ఉత్తమ మార్గం
మీ పుండ్లను వదిలించుకోవడానికి.
281
00:46:20,067 --> 00:46:25,568
కఫ్స్ ఉన్నవాడు. అది పిచ్చిగా ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.
282
00:46:26,361 --> 00:46:28,104
డువాన్.
283
00:46:29,695 --> 00:46:33,064
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
284
00:46:33,823 --> 00:46:36,656
ఇది ఇప్పటికీ లావోస్ అని నేను ఊహిస్తున్నాను.
285
00:46:37,491 --> 00:46:40,774
మరియు గార్డ్లు?
- లావోషియన్లు.
286
00:46:40,867 --> 00:46:43,985
ఈ శిబిరం వియత్‌కాంగ్‌కు చెందినది.
287
00:46:46,536 --> 00:46:48,694
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు...
288
00:46:48,788 --> 00:46:53,114
...అయితే ఈ పర్వతాల మీద అడవి
అనేది ఒక పీడకల.
289
00:46:53,415 --> 00:46:55,738
మరియు మీరు ఉత్తర వియత్నాంలో ముగుస్తుంది.
290
00:46:55,873 --> 00:47:00,449
అయితే మనం థాయ్‌లాండ్‌కు వెళ్లామా?
మెకాంగ్ ద్వారా.
291
00:47:00,583 --> 00:47:03,334
మట్టి నది.
మీరు దానిని ఇష్టపడతారు, కాదా?
292
00:47:03,418 --> 00:47:05,161
అది నిజంగా పని చేయదు.
293
00:47:05,669 --> 00:47:09,996
ఎందుకు కాదు? అది తప్పక సాధ్యమవుతుంది.
- దాని గురించి ఇక మాట్లాడకు.
294
00:47:10,462 --> 00:47:12,703
నోరుమూసుకో. క్షమించండి.
295
00:47:20,008 --> 00:47:23,458
మీలో ఎవరు
ఈ ప్రాంతం బాగా తెలుసా?
296
00:47:23,594 --> 00:47:28,169
ఫిసిట్, కానీ అతను మాతో మాట్లాడటం లేదు.
297
00:47:28,554 --> 00:47:30,212
ఎందుకు కాదు?
298
00:47:30,345 --> 00:47:33,298
అతను ఏదో కోపంగా ఉన్నాడు.
299
00:47:33,764 --> 00:47:35,506
ఎందుకంటే...
300
00:47:39,224 --> 00:47:43,301
అతను కోపంగా ఉన్నాడు
మరియు ఇకపై ఎందుకు అని కూడా మాకు తెలియదు.
301
00:47:43,392 --> 00:47:45,385
అతనికి మళ్ళీ కోపం ఏమిటి?
302
00:48:16,406 --> 00:48:18,313
ఆ బాస్టర్డ్ నమ్మశక్యం కాదు
మీ ఒడిలో.
303
00:48:18,448 --> 00:48:21,151
మరియు నేను నా ప్యాంటు కలిగి ఉన్నాను
నా మోకాళ్లపై ఇంకా లేదు.
304
00:48:21,241 --> 00:48:23,316
నేను అక్కడ నిలబడితే...
305
00:48:25,784 --> 00:48:27,942
మేము ఇంకా మిమ్మల్ని పొందుతాము.
306
00:48:35,997 --> 00:48:37,574
హౌడీ.
307
00:49:16,721 --> 00:49:19,674
రెండేళ్ల క్రితం
ఒక ప్యాకేజీ వచ్చింది.
308
00:49:24,058 --> 00:49:27,176
అతను దానిని ఉంచుతాడు
చాలా చెడ్డ రోజులలో.
309
00:49:28,727 --> 00:49:34,677
బేకన్ లేబుల్ ఇప్పటికీ జిడ్డుగా కనిపిస్తుంది.
ఇది ఇప్పటికీ వాసన కలిగి ఉందా?
310
00:49:34,854 --> 00:49:36,679
సో వాట్.
311
00:49:38,230 --> 00:49:41,597
నేను స్నిఫ్ చేయవచ్చా?
- లేదు, అది అనుమతించబడదు.
312
00:49:42,773 --> 00:49:45,181
అది నా స్నిఫ్.
313
00:49:46,108 --> 00:49:48,266
నా ముక్కుపుడక.
314
00:50:04,590 --> 00:50:07,423
మీరు పైలట్ ఎలా అయ్యారు?
315
00:50:08,717 --> 00:50:11,716
నేను ఎప్పటి నుంచో పైలట్ కావాలనుకున్నాను.
316
00:50:12,260 --> 00:50:19,669
నాకు ఐదు సంవత్సరాల వయస్సులో, నేను జీవించాను
బ్లాక్ ఫారెస్ట్‌లోని ఒక గ్రామంలో.
317
00:50:21,013 --> 00:50:25,672
కొన్ని అస్పష్టమైన కారణాల వల్ల
అది నేలపై బాంబు వేయబడింది.
318
00:50:26,933 --> 00:50:32,005
ఒకరోజు నేనూ, అన్నయ్య కూర్చున్నాం
అటకపై.
319
00:50:33,518 --> 00:50:35,592
మేము బయట చూసాము.
320
00:50:36,310 --> 00:50:40,969
నేను ఒక యుద్ధ విమానాన్ని చూశాను.
అద్భుతమైన.
321
00:50:42,229 --> 00:50:46,722
అతను నేరుగా మా వైపు వచ్చాడు
మరియు మాపై కాల్చారు.
322
00:50:46,814 --> 00:50:50,430
అతని మెషిన్ గన్ ఫ్లాష్ చూశాను.
323
00:50:51,522 --> 00:50:54,725
అతను వేగంగా వెళ్ళాడు.
324
00:50:54,859 --> 00:50:59,682
చాలా దగ్గరగా.
ఇంటి నుండి ఒక మీటర్.
325
00:51:01,861 --> 00:51:05,144
వీల్‌హౌస్ పందిరి తెరవబడింది.
326
00:51:06,530 --> 00:51:11,687
పైలట్ తన ఫ్లయింగ్ గ్లాసెస్ ధరించాడు
అతని హెల్మెట్ మీద.
327
00:51:13,072 --> 00:51:15,397
మరియు నేను అతని కళ్ళు చూశాను.
328
00:51:16,073 --> 00:51:18,150
అతను నా వైపు చూశాడు.
329
00:51:18,908 --> 00:51:21,942
అతను నా వైపు సూటిగా చూశాడు.
330
00:51:22,035 --> 00:51:25,650
టోయెన్ హిజ్ ఓమ్‌డ్రైడ్
అతను ఇంకా నన్ను చూస్తూనే ఉన్నాడు.
331
00:51:25,785 --> 00:51:27,244
మరి మీకు తెలుసా...
332
00:51:28,495 --> 00:51:34,197
...వనఫ్ దాట్ క్షణం
చిన్న డైటర్ ఎగరాలనుకున్నాడు.
333
00:51:38,040 --> 00:51:40,445
మీరు ఒక వింత పక్షి, డైటర్.
334
00:51:40,582 --> 00:51:43,785
ఐమండ్ విల్ జో డోడెన్
en జిజ్ విల్ట్ z'n బాన్.
335
00:52:20,638 --> 00:52:25,048
మేము హెబ్బెన్ రీజెన్ నోడిగ్.
త్వరలో వర్షం పడాలి.
336
00:52:30,015 --> 00:52:36,133
Je moet begrijpen dat...
- నేను అర్థం చేసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
337
00:52:36,269 --> 00:52:40,311
మీరు వర్షం గురించి మాట్లాడినప్పుడు.
లూయిస్టర్ ఈన్స్.
338
00:52:40,395 --> 00:52:45,386
వర్షం కురిసినప్పుడు మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము.
జె గాన్ ఆన్స్ వ్రిజ్లాటెన్.
339
00:52:45,480 --> 00:52:48,515
నేను ముందే చెప్పాను.
- హౌ ఎర్ డాన్ ఓవర్ ఆప్.
340
00:52:48,607 --> 00:52:50,681
ఇక్ వింద్ హెట్ నీట్ ఎర్గ్.
341
00:52:50,815 --> 00:52:54,513
వారు మమ్మల్ని విడుదల చేయబోతున్నారు.
అర్థమైందా?
342
00:52:54,608 --> 00:52:59,267
నాకు ఆలోచన వచ్చింది
మీరు అర్థం చేసుకోకూడదని.
343
00:52:59,651 --> 00:53:06,017
మీరు తప్పించుకుంటే
అప్పుడు మేము వెళ్తాము.
344
00:53:06,112 --> 00:53:08,435
మేము, మీరు వదిలి వెళ్ళేవాళ్ళం.
345
00:53:08,529 --> 00:53:11,979
రెండేళ్లుగా ఇక్కడే ఉంటున్నాం.
346
00:53:12,365 --> 00:53:14,854
నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి రెండేళ్ళ ముందు.
347
00:53:14,948 --> 00:53:17,438
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా పారిపోను,
మేము కలిసి తప్పించుకుంటాము.
348
00:53:17,576 --> 00:53:22,992
కాపలాదారులు ఎందుకు
కావలికోట నిర్మించారు...
349
00:53:23,077 --> 00:53:27,321
...కాకపోతే ఎక్కువ కాలం?
- నిజానికి.
350
00:53:27,537 --> 00:53:31,069
వినండి, దీని గురించి ఇదే.
351
00:53:31,204 --> 00:53:34,902
నేను దానిని అనుమతించను.
352
00:53:35,706 --> 00:53:40,115
అప్పుడు నేనేం చేస్తానో తెలుసా?
అప్పుడు నేను అరుస్తాను.
353
00:53:40,791 --> 00:53:43,909
Schreeuwen als een gek.
354
00:53:49,878 --> 00:53:55,378
వాళ్లు నిన్ను కాల్చిచంపడమే నాకు ఇష్టం
డాన్ మిజ్...
355
00:53:55,587 --> 00:53:58,421
...లేదా మనలో ఒకరు.
356
00:54:01,299 --> 00:54:03,123
అర్థమైందా?
357
00:54:06,342 --> 00:54:09,958
మీరు హెచ్చరించబడ్డారు, సరియైనదా?
358
00:55:21,367 --> 00:55:23,857
ఓం తే స్చెరెన్.
359
00:55:37,665 --> 00:55:40,782
Ik kan er niet over uit.
- వారోవర్?
360
00:55:40,874 --> 00:55:42,284
ఆ అమ్మాయి.
361
00:55:42,875 --> 00:55:47,369
Ze lachte నార్ నాకు.
టోన్ జీ దట్ డీడ్...
362
00:55:48,711 --> 00:55:53,535
...యుద్ధం లేదనుకుంటాను.
నిజంగా మరియు నిజంగా.
363
00:55:53,629 --> 00:55:58,371
మీకు నిశ్చితార్థం జరిగిందని నేను అనుకున్నాను.
- నేను వెళ్ళే ముందు రోజు.
364
00:55:58,464 --> 00:56:02,328
మెరీనా గొప్ప అమ్మాయి
మరియు చాలా స్మార్ట్.
365
00:56:02,423 --> 00:56:04,996
ఆమె సముద్ర జీవశాస్త్రం చదువుతుంది.
366
00:56:05,811 --> 00:56:08,133
ఆమె నా కోసం ఎదురు చూస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
367
00:56:10,979 --> 00:56:13,551
తప్పకుండా.
- జీ జీ వాన్ వెల్.
368
00:56:13,794 --> 00:56:16,911
కానీ స్త్రీలు విచిత్రంగా ఉంటారు
మరియు మరొక వ్యక్తిని కనుగొనండి.
369
00:56:33,175 --> 00:56:35,000
డువాన్, అంతా బాగానే ఉందా?
370
00:56:35,133 --> 00:56:38,132
Y.C?
- యిక్ చియు టౌలో తప్పు ఏమీ లేదు.
371
00:56:38,217 --> 00:56:40,707
జన్యువు? ఫిసిట్? ప్రాసెస్ చేయాలా?
372
00:57:25,898 --> 00:57:28,222
ఈరోజు నా పుట్టినరోజునా?
373
00:57:31,650 --> 00:57:33,640
ఇది ఎలాంటి షాంపైన్?
374
00:57:33,775 --> 00:57:37,473
ప్రొటీన్లు ఎక్కువగా ఉన్న ఒకటి.
- చెడ్డది కాదు.
375
00:57:38,360 --> 00:57:41,477
పిండిచేసిన క్రిమి లార్వాల నుండి తయారు చేయబడింది.
376
00:57:47,028 --> 00:57:49,352
చాలా మంచి సంవత్సరం.
377
00:57:50,280 --> 00:57:51,821
ఆశీర్వదించారు.
378
00:57:51,906 --> 00:57:55,106
అబ్బాయిలు, చాలా ధన్యవాదాలు.
379
00:57:55,282 --> 00:58:00,273
ఇది నా పుట్టినరోజు
కానీ నేను బహుమతులు అందజేయబోతున్నాను.
380
00:58:03,825 --> 00:58:09,859
నా దగ్గర ఈ కార్ట్రిడ్జ్ కేసులు ఉన్నాయి
కత్తిని తయారు చేశాడు.
381
00:58:11,370 --> 00:58:15,316
నేను నా కోసం ఒకటి ఉంచుకుంటాను.
382
00:58:16,871 --> 00:58:18,778
మీరు మొదటి స్థానంలో ఉన్నారు, డువాన్.
383
00:58:24,539 --> 00:58:26,199
ఎడమ లేదా కుడి?
384
00:58:28,374 --> 00:58:29,997
వై.సి.
385
00:58:39,545 --> 00:58:41,618
Procet, ఇది మీదే.
386
00:58:41,752 --> 00:58:43,828
నేను కత్తి గురించి పట్టించుకోను.
387
00:58:43,921 --> 00:58:48,164
ఇది క్రేజీ హార్స్ కోసం ఉద్దేశించబడింది.
- లేదు, ఇది నాది.
388
00:58:51,129 --> 00:58:56,038
బియ్యం పొదుపు చేయాలి
మరియు దాచు.
389
00:58:56,465 --> 00:59:00,508
అది కుళ్లిపోతుంది
అది పొడిగా లేకపోతే.
390
00:59:00,592 --> 00:59:04,717
దాచాలా? మేము వెంటనే తింటాము.
391
00:59:05,760 --> 00:59:09,376
నాకు రహస్య కంపార్ట్‌మెంట్ ఉంది
బియ్యం కోసం.
392
00:59:09,470 --> 00:59:13,417
నా పూప్ చ్యూట్ దిగువన.
393
00:59:13,928 --> 00:59:16,169
వారు ఎప్పుడూ అక్కడ చూడరు.
394
00:59:16,471 --> 00:59:19,838
మీరు దానిని దేని నుండి దాచాలనుకుంటున్నారు?
395
00:59:19,971 --> 00:59:22,047
మా తప్పించుకోవడం కోసం.
396
00:59:24,979 --> 00:59:26,970
మీకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
397
00:59:30,146 --> 00:59:37,555
వారు తమను కలిగి ఉన్నారని మీరు గమనించారా
వారు తినడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఆయుధాలను వదిలివేస్తారా?
398
00:59:37,690 --> 00:59:41,471
మాకు కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
వారు తిరిగి వచ్చే ముందు.
399
00:59:41,566 --> 00:59:47,185
మేము చొప్పించాము, ప్యాక్ చేస్తాము
ఆయుధాలు మరియు వాటిని అధిగమించండి.
400
00:59:47,275 --> 00:59:50,310
మేము వారిని ఆశ్చర్యపరుస్తాము మరియు వారిని చుట్టుముట్టాము.
401
00:59:50,402 --> 00:59:56,104
వారితో పాటు ఖైదీలుగా
మేము శిబిరాన్ని అదుపులో ఉంచుతాము...
402
00:59:56,236 --> 01:00:02,269
...మన విమానం ఒకటి వచ్చే వరకు
హెచ్చరించవచ్చు...
403
01:00:02,362 --> 01:00:04,768
...మమ్మల్ని తీయడానికి.
404
01:00:26,493 --> 01:00:28,152
డైటర్, త్వరగా.
405
01:00:30,869 --> 01:00:32,860
వాళ్ళు తినబోతున్నారు.
406
01:01:08,627 --> 01:01:10,619
వంటగదిలో ఎవరున్నారు?
407
01:01:11,503 --> 01:01:14,621
నాలుగు ముక్కలు.
కుక్, లిటిల్ హిట్లర్ ...
408
01:01:14,754 --> 01:01:18,830
...నూక్ ది రూక్ మరియు ఎవరైనా
నాకు తెలియదు అని. ఒక గ్రామస్థుడు.
409
01:01:18,921 --> 01:01:20,579
మరియు తుపాకులు?
410
01:01:20,671 --> 01:01:26,042
అది లిటిల్ హిట్లర్ మరియు నూక్
క్యాబిన్ A లో నిలబడి.
411
01:01:27,841 --> 01:01:32,582
క్రేజీ హార్స్
తన మెషిన్ గన్‌ని క్యాబిన్‌లో పెట్టాడు.
412
01:01:32,716 --> 01:01:36,498
ఎవరో వస్తున్నారు
కొండపై నుంచి నడిచాడు.
413
01:01:36,634 --> 01:01:39,468
వాడు నాకు తెలియదు.
అతను ఒక కొడవలిని తీసుకువెళతాడు.
414
01:01:39,593 --> 01:01:43,291
తిట్టు.
నూక్ తన ఆహారంతో తిరిగి వస్తాడు.
415
01:01:43,427 --> 01:01:45,003
త్వరగా.
416
01:01:48,303 --> 01:01:51,052
గోరు దాచు.
417
01:02:27,896 --> 01:02:31,427
గొప్పది, ఎందుకంటే మనందరికీ ఉన్నాయి:
418
01:02:31,646 --> 01:02:35,012
ఆకలి, ఆకలి.
419
01:02:43,191 --> 01:02:45,513
మీరు, డువాన్.
420
01:02:45,649 --> 01:02:48,434
నేను?
- దాన్ని పూరించండి.
421
01:02:48,525 --> 01:02:50,267
సరే అయితే. పూర్తయిందా?
422
01:02:50,899 --> 01:02:53,306
దిగువ షెల్ఫ్‌లో:
ఒక కోరిందకాయ పై.
423
01:02:53,442 --> 01:02:57,224
మా అమ్మ చేసినట్లే.
మందపాటి క్రస్ట్ తో.
424
01:02:57,360 --> 01:03:01,484
టాప్ షెల్ఫ్‌లో ఒక టర్కీ.
మరియు ఆ థాంక్స్ గివింగ్ కేసుల్లో ఒకటి కాదు...
425
01:03:01,569 --> 01:03:06,063
...అయితే అంత పెద్ద అసభ్యకరమైనది
16 కిలోల టర్కీ.
426
01:03:06,155 --> 01:03:10,018
అంత పెద్ద రొమ్ములతో
జేన్ మాన్స్ఫీల్డ్ యొక్క.
427
01:03:10,155 --> 01:03:14,978
మరియు చాలా గ్రేవీ.
మరియు సిక్స్ ప్యాక్ బడ్‌వైజర్...
428
01:03:15,072 --> 01:03:20,145
ఆ బవేరియన్ ట్యాంకార్డ్‌లలో ఒకటి నాకు ఇవ్వండి
సగం లీటరు.
429
01:03:20,281 --> 01:03:22,440
చీకటి, చల్లని...
430
01:03:22,534 --> 01:03:25,733
...అది నురగలు పొంగి పొర్లుతున్నాయి.
431
01:03:25,867 --> 01:03:32,066
క్రూసిబుల్ మీద సంక్షేపణంతో.
- అది మీ రిఫ్రిజిరేటర్. ఇది నాది.
432
01:03:32,535 --> 01:03:35,818
సిక్స్ ప్యాక్ లో ఉంటుంది.
433
01:03:36,577 --> 01:03:41,651
మఫిన్లు, నారింజ,
రెండు డజన్ల గుడ్లు.
434
01:03:41,786 --> 01:03:48,319
పాన్కేక్ల పెద్ద స్టాక్
గ్యాలన్ల సిరప్‌లో నానబెట్టారు.
435
01:03:48,455 --> 01:03:52,237
ఎప్పుడూ ఆ స్వీట్లే ఎందుకు?
436
01:03:52,373 --> 01:03:57,611
అప్పుడు మీరు ఫ్రిజ్ నింపండి.
-నూడుల్స్ మరియు తయారుగా ఉన్న హామ్.
437
01:03:57,916 --> 01:04:01,117
క్షమించండి. ముందుకు సాగండి.
438
01:04:02,917 --> 01:04:04,659
ఫ్రూట్ కేక్...
439
01:04:04,751 --> 01:04:09,076
మీరు మురిసిపోయారు. ఎందుకు
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు అంతరాయం కలిగించాలా?
440
01:04:13,753 --> 01:04:17,285
క్యాబిన్ A లో రెండు తుపాకులు.
441
01:04:18,086 --> 01:04:21,620
B లో సబ్ మెషిన్ గన్
మరియు C లో మరొక రైఫిల్.
442
01:04:21,755 --> 01:04:24,421
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.
443
01:04:24,505 --> 01:04:30,953
మరియు వంటగదిలో నూక్ డి రూక్,
క్రేజీ హార్స్ మరియు జంబో.
444
01:04:34,549 --> 01:04:37,666
జంబో పోయింది.
445
01:04:48,636 --> 01:04:52,843
ఇది ఒక ఆట.
ఇది కేవలం ఒక ఆట.
446
01:04:56,012 --> 01:04:57,919
నేను గెలిచాను.
447
01:05:30,020 --> 01:05:31,513
ఫిసిట్.
448
01:05:32,812 --> 01:05:34,720
దీన్ని పట్టుకోండి.
449
01:07:06,999 --> 01:07:08,825
మీరు చూడగలరా?
450
01:07:12,042 --> 01:07:13,666
నం.
451
01:07:15,794 --> 01:07:16,908
నేను చేస్తాను.
452
01:07:17,044 --> 01:07:20,161
ఎందుకంటే మీరు దానిని తవ్వారు.
మంచి పని.
453
01:07:34,131 --> 01:07:37,165
నేను మేఘాలను చూశాను.
454
01:07:37,382 --> 01:07:39,622
రుతుపవనాలు ఎప్పుడు మొదలవుతాయి?
455
01:07:39,757 --> 01:07:42,959
నాకు తెలియదు. రెండు వారాల్లో.
456
01:07:43,675 --> 01:07:45,298
లేదా ఒక నెల.
457
01:07:45,675 --> 01:07:47,501
ఐదు రోజుల్లో.
458
01:07:47,801 --> 01:07:53,751
మేము ఒక తేదీని సెట్ చేయాలి.
కాపలాదారులు కూడా ఆకలితో ఉన్నారు.
459
01:07:54,011 --> 01:07:58,336
వారు నీచంగా మారుతున్నారు.
460
01:07:59,053 --> 01:08:02,917
నేను ఇవేమీ పట్టించుకోను.
మీ ప్లాన్ కూడా లేదు.
461
01:08:03,053 --> 01:08:05,626
మీరు ఇక్కడ కూడా ఉండగలరు.
462
01:08:05,763 --> 01:08:07,339
వినండి.
463
01:08:08,722 --> 01:08:11,293
డైటర్, నేను ఉన్నాను.
464
01:08:12,139 --> 01:08:15,340
నేను చనిపోయి ఉండాలనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడ కుళ్ళిపోవాలి కంటే.
465
01:08:15,474 --> 01:08:17,548
Y.C., మీరు ఉన్నారా?
466
01:08:20,725 --> 01:08:22,467
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
467
01:08:22,642 --> 01:08:24,965
ప్రక్రియ.
- నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
468
01:08:25,476 --> 01:08:29,601
మీరు పాల్గొనడం లేదా?
- మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు నేను బయటకు వస్తాను.
469
01:08:29,686 --> 01:08:32,802
కాబట్టి మీరు మాతో వస్తున్నారు.
మరియు మీరు, ఫిసిట్?
470
01:08:37,312 --> 01:08:39,137
అది అవును.
471
01:08:40,521 --> 01:08:44,053
ఆ తర్వాత ఏర్పాటు చేస్తారు.
472
01:08:47,189 --> 01:08:49,429
జూలై 4.
473
01:08:50,522 --> 01:08:53,522
ఏం జరిగినా ఫర్వాలేదు.
474
01:09:43,785 --> 01:09:46,986
ఇది కూడా రెండేళ్ల క్రితం మాకు వచ్చింది
విషయాలు చెడుగా ఉన్నప్పుడు.
475
01:09:47,120 --> 01:09:49,194
ఇది మరింత దిగజారుతుందా?
476
01:09:50,161 --> 01:09:53,611
అడగవద్దు, తినండి.
477
01:09:53,746 --> 01:09:57,443
నవ్వుతూ తినండి.
478
01:09:57,705 --> 01:10:00,905
డువాన్, దీన్ని ప్రయత్నించండి.
479
01:10:01,497 --> 01:10:04,201
ఇందులో చాలా ప్రొటీన్లు ఉంటాయి.
480
01:10:05,529 --> 01:10:07,435
కేవలం ప్రయత్నించండి.
481
01:10:19,612 --> 01:10:21,355
నేను వెళ్తున్నాను...
482
01:10:21,446 --> 01:10:24,312
...నా అన్నం తిను.
483
01:10:24,487 --> 01:10:27,237
నేను అన్నం తినడానికి వెళ్తున్నాను.
- అస్సలు కాదు.
484
01:10:27,445 --> 01:10:32,103
నేను ఆ అన్నం తినబోతున్నాను
ఎందుకంటే అది నా అన్నం.
485
01:10:32,196 --> 01:10:35,312
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
- నేను నా అన్నం తినబోతున్నాను.
486
01:10:35,488 --> 01:10:41,353
మీరు అలా చేయకండి. అది మీ అన్నం కాదు
కానీ మా అన్నం.
487
01:10:41,695 --> 01:10:43,936
మరి మీకు తెలుసా...
488
01:10:44,697 --> 01:10:48,310
నేను ఈ రాత్రికి భిన్నంగా చేస్తాను
మీ చేతి సంకెళ్ళు విప్పుకోవద్దు.
489
01:10:49,488 --> 01:10:52,237
నా దగ్గర కీ ఉంది.
490
01:10:59,237 --> 01:11:01,477
నేను ఇప్పటికే అర్థం చేసుకున్నాను.
491
01:11:01,946 --> 01:11:04,352
ఇది సరైనదేనా...
492
01:11:04,822 --> 01:11:10,190
...మీరు ఇప్పుడు జైలు డైరెక్టర్ అని
ఉన్నాయి? అది సరైనదేనా?
493
01:11:41,947 --> 01:11:44,103
కఫ్‌లను విప్పండి.
494
01:11:45,363 --> 01:11:50,862
ఇది మీ వంతు.
క్రేజీ హార్స్ తర్వాత.
495
01:11:50,989 --> 01:11:55,398
నన్ను నవ్వించకు.
నేను నిన్ను రెండు సెకన్లలో కూల్చివేస్తాను.
496
01:12:13,947 --> 01:12:15,606
తిండి లేదు.
497
01:12:15,822 --> 01:12:18,525
వెళ్ళిపో.
ఈరోజు తిండి లేదు.
498
01:12:18,822 --> 01:12:20,399
తిండి లేదు.
499
01:12:27,656 --> 01:12:31,022
డైటర్,
క్షమాపణ చెప్పండి.
500
01:12:31,573 --> 01:12:33,480
నేను ఏదో స్పష్టం చేయాలనుకున్నాను.
501
01:12:33,615 --> 01:12:39,729
మీరు క్షమించండి అని జీన్‌కి చెప్పండి.
- నేను మీ ఖైదీని కాదు.
502
01:12:39,822 --> 01:12:41,979
మరియు నేను మీకు భయపడను.
503
01:12:42,073 --> 01:12:45,272
నేను భయపడే వ్యక్తి
ఇంకా పుట్టలేదు.
504
01:12:45,364 --> 01:12:47,688
రండి, క్షమించండి అని చెప్పండి.
505
01:12:49,032 --> 01:12:52,232
నన్ను క్షమించండి, జీన్.
506
01:13:04,199 --> 01:13:06,024
నేను నిజంగా క్షమించండి.
507
01:13:10,532 --> 01:13:12,274
అంత బాగుందా?
508
01:13:16,074 --> 01:13:17,650
నన్ను క్షమించండి.
509
01:13:48,908 --> 01:13:51,065
నువ్వు డర్టీ బాస్టర్డ్.
510
01:14:01,949 --> 01:14:05,067
మేము హెలికాప్టర్ అని వారు అనుకుంటున్నారు
పిలిచారు.
511
01:14:07,909 --> 01:14:10,232
నేను ఇక తీసుకోలేను.
512
01:14:11,283 --> 01:14:14,566
నేను ఇక తీసుకోలేను.
- పట్టుదలతో.
513
01:14:16,451 --> 01:14:18,275
నువ్వు నా స్నేహితుడివి.
514
01:14:18,617 --> 01:14:22,149
నేను నిన్ను నిరాశపరచను.
515
01:14:22,949 --> 01:14:24,608
ఎప్పుడూ.
516
01:14:58,409 --> 01:14:59,951
వినండి...
517
01:15:00,285 --> 01:15:03,485
...కాపలాదారులను చూడగానే
అధిక శక్తిని పొందాయి...
518
01:15:03,785 --> 01:15:06,651
... మేము ఒక స్ట్రిప్ ఆఫ్ ల్యాండ్‌ను గుర్తించాము.
519
01:15:06,742 --> 01:15:09,657
ఉపబలాలు వచ్చినప్పుడు
అడవి మార్గం వెంట...
520
01:15:09,743 --> 01:15:14,980
వంటగదిలో ఏదో జరుగుతోంది.
కేవలం వినండి.
521
01:15:30,910 --> 01:15:33,233
ఏం జరుగుతోంది?
- నిశ్శబ్దం.
522
01:15:37,369 --> 01:15:39,027
వాళ్ళు ఏమంటారు?
523
01:15:39,159 --> 01:15:43,652
కొంతమంది గ్రామస్థులు
బియ్యం వెతుక్కుంటూ వెళ్లాడు.
524
01:15:43,786 --> 01:15:45,526
వారు ఏమీ లేకుండా తిరిగి వచ్చారు.
525
01:15:45,660 --> 01:15:49,606
మొత్తం ప్రాంతంలో బియ్యం లేదు
బాంబు దాడుల కారణంగా.
526
01:15:49,743 --> 01:15:53,274
ఇది మరింత దిగజారదని నేను అనుకున్నాను.
- ఇది మరింత దిగజారుతుంది.
527
01:15:54,244 --> 01:15:57,277
వారు మమ్మల్ని అడవిలో కోరుకుంటున్నారు
షూట్...
528
01:15:57,410 --> 01:16:01,190
... మరియు అది కనిపించేలా చేయండి
తప్పించుకోవడం వంటిది.
529
01:16:01,786 --> 01:16:06,608
వారు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లి ఆశిస్తున్నారు
అక్కడ తినడానికి ఇంకా ఏదో ఉందని.
530
01:16:06,910 --> 01:16:10,359
లిటిల్ హిట్లర్ మరియు క్రేజీ హార్స్
నాయకులుగా ఉన్నారు.
531
01:16:10,495 --> 01:16:12,236
అది నాకు తెలుసు.
532
01:16:13,703 --> 01:16:17,482
కాబట్టి మనం రేపు వెళ్తాము.
ఇక్కడికి రండి.
533
01:16:18,911 --> 01:16:23,200
Procet, మేము ఒక రోజు ముందుగా బయలుదేరుతున్నాము...
534
01:16:23,744 --> 01:16:27,691
...అప్పుడు స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం,
కానీ అది పట్టింపు లేదు.
535
01:16:27,828 --> 01:16:30,151
ఇంకా వర్షం లేదు.
536
01:16:31,786 --> 01:16:33,444
రేపు.
537
01:16:34,078 --> 01:16:35,736
రాత్రి భోజన సమయంలో.
538
01:17:39,204 --> 01:17:46,445
డువాన్ మరియు నేను ఆ దారిలో ఉన్నాము.
కంచె చుట్టూ.
539
01:17:47,330 --> 01:17:51,618
మీరు నలుగురూ అటువైపు వెళ్ళండి.
కంచె చుట్టూ.
540
01:17:51,912 --> 01:17:59,652
మేము అదే సమయంలో వంటగదికి వెళ్లాలి
వాటిని చుట్టుముట్టడానికి వస్తారు.
541
01:17:59,789 --> 01:18:03,864
అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.
542
01:18:04,038 --> 01:18:07,486
మీరిద్దరూ వారిని విచారించబోతున్నారు.
543
01:18:20,872 --> 01:18:24,154
టవర్ ఎక్కడ ఉంది?
544
01:18:27,080 --> 01:18:32,745
వంటగదిలో ఇప్పటికే ముగ్గురు ఉన్నారు.
అవన్నీ నేను అనుకుంటున్నాను.
545
01:18:33,081 --> 01:18:35,403
ఇది క్షణం. నేను వెళ్తున్నాను.
546
01:18:38,456 --> 01:18:41,406
డైటర్, అదృష్టం.
547
01:20:07,832 --> 01:20:12,324
త్వరగా, వంటగదికి.
మేము వంటగదిలో కలుద్దాం.
548
01:20:48,250 --> 01:20:51,247
ఆరు లేదా ఏడు ఉన్నాయి.
549
01:21:12,375 --> 01:21:15,907
ప్రోసెట్, జీన్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
550
01:21:17,000 --> 01:21:19,239
డువాన్, నాతో రండి.
551
01:21:19,583 --> 01:21:21,740
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
552
01:21:22,374 --> 01:21:25,824
జంబో.
త్వరపడండి, బయటపడండి.
553
01:21:26,459 --> 01:21:29,291
పరుగు.
తిట్టు.
554
01:21:29,875 --> 01:21:31,866
బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
555
01:21:31,959 --> 01:21:35,490
వారు ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ వేలాడదీయేవారు.
వాటిని వెతుక్కుంటూ వెళ్లు.
556
01:21:36,667 --> 01:21:39,369
ఇది భయంకరమైనది.
557
01:21:39,667 --> 01:21:41,326
ఏదో పట్టుకో.
558
01:21:43,791 --> 01:21:46,116
మీకు వీలైనంత పట్టుకోండి.
559
01:21:46,209 --> 01:21:49,124
జీన్, డర్టీ బాస్టర్డ్.
560
01:21:51,501 --> 01:21:56,074
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
కాపలాదారులు తిరిగి వస్తారు.
561
01:22:28,486 --> 01:22:31,520
డువాన్, ఓపెన్ ఫీల్డ్ ద్వారా కాదు.
562
01:22:50,619 --> 01:22:52,361
డైటర్.
563
01:22:54,162 --> 01:22:56,733
Y.C., ఏమైంది?
564
01:22:56,871 --> 01:22:59,539
మీరు ఎందుకు కాదు?
వంటగది దగ్గరా?
565
01:22:59,622 --> 01:23:02,492
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, జీన్?
566
01:23:02,832 --> 01:23:06,448
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు షాట్లు వినలేదా?
567
01:23:06,667 --> 01:23:08,326
బాగా?
568
01:23:08,459 --> 01:23:13,284
నా దృష్టిలో అవి కనిపించలేదు.
- మీ దృష్టిలో లేదు, అవునా?
569
01:23:15,795 --> 01:23:19,921
నా బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
మా బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
570
01:23:21,672 --> 01:23:23,165
ఫిసిట్.
571
01:23:23,923 --> 01:23:29,792
అతని వద్ద మూడు జతల బూట్లు ఉన్నాయా?
అతని, డువాన్ మరియు నా?
572
01:23:29,967 --> 01:23:31,508
నిజానికి.
573
01:23:32,718 --> 01:23:38,301
మీకు కొడవలి మరియు బూట్లు ఉన్నాయి
మనపై కాల్పులు జరుపుతున్నప్పుడు?
574
01:23:38,386 --> 01:23:41,055
మరి ఆ తుపాకీ?
575
01:23:41,888 --> 01:23:44,638
మీరు దానిని ఎలా పొందుతారు?
- నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
576
01:23:44,722 --> 01:23:47,556
నాకు తెలియదు.
ఆ తుపాకీ నీకు ఎలా వచ్చింది?
577
01:23:47,640 --> 01:23:50,212
అది ఎక్కడైనా నేలపై ఉందా?
578
01:23:51,933 --> 01:23:53,047
నేను దానిని కనుగొన్నాను.
579
01:23:53,226 --> 01:23:57,719
మీరు వినాలి.
మీ కోసం నా దగ్గర కార్ట్రిడ్జ్ హోల్డర్ ఉంది.
580
01:23:57,936 --> 01:24:02,262
నా కార్ట్రిడ్జ్ హోల్డర్
మీ కొడవలి కోసం.
581
01:24:04,522 --> 01:24:07,189
మీకు అది తమాషాగా అనిపిస్తుందా?
ఎందుకు?
582
01:24:07,272 --> 01:24:14,101
బహుశా మీరు దీన్ని మీరే చేయాల్సి ఉంటుంది
ఒకదాన్ని పొందడానికి తిరిగి వెళుతున్నాను.
583
01:24:14,650 --> 01:24:19,724
అప్పుడు నేను నిన్ను పొందుతాను.
- ఇప్పుడు మీ పెద్ద ప్రణాళిక.
584
01:24:31,614 --> 01:24:36,357
ఆ కొడవలి నాకు ఇవ్వండి.
- నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
585
01:24:39,450 --> 01:24:41,774
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
586
01:24:44,035 --> 01:24:46,442
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియడం లేదు.
587
01:24:48,037 --> 01:24:51,819
అని అనుకున్నాను.
అవును, అదే నేను అనుకున్నాను.
588
01:24:56,165 --> 01:24:59,697
జన్యువు.
- అది ఏమిటి?
589
01:25:02,626 --> 01:25:04,368
కాబట్టి మీరు వెళ్తున్నారా?
590
01:25:04,876 --> 01:25:08,919
డువాన్, మీరు ఆ దారిలో వెళ్తున్నారు
నేను ఇటువైపు వెళ్తున్నాను.
591
01:25:11,503 --> 01:25:13,910
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
592
01:25:19,757 --> 01:25:21,748
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
593
01:25:47,017 --> 01:25:48,724
డైటర్.
594
01:25:50,351 --> 01:25:52,473
వర్షం పడబోతోంది.
595
01:25:52,727 --> 01:25:56,176
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
అది ఎప్పుడూ అలానే మొదలవుతుంది.
596
01:27:24,843 --> 01:27:26,585
డువాన్.
597
01:27:29,011 --> 01:27:31,632
చూడు. మీరు చూస్తారా?
598
01:27:32,305 --> 01:27:34,011
అక్కడ.
599
01:27:35,097 --> 01:27:39,139
మీరు చూస్తారా?
అక్కడ ఒక నది ఉంది.
600
01:27:39,849 --> 01:27:42,255
అది బహుశా మెకాంగ్‌కు దారి తీస్తుంది.
601
01:27:42,599 --> 01:27:44,639
ఆపై మేము ఇక్కడ నుండి ఉన్నాము.
602
01:27:45,435 --> 01:27:48,683
మేము తెప్పను నిర్మిస్తున్నాము
మరియు మనం నదిలో తేలియాడదాం.
603
01:27:48,769 --> 01:27:53,428
మమ్మల్ని ఎవరూ చూడరు. అప్పుడు మీరు చెయ్యగలరు
మేము థాయిలాండ్ దాటుతాము.
604
01:29:48,937 --> 01:29:50,514
వినండి.
605
01:29:51,313 --> 01:29:53,021
మీరు వింటారా?
606
01:29:55,190 --> 01:29:57,265
అది జలపాతమా?
607
01:30:06,902 --> 01:30:09,391
అది జలపాతం.
608
01:30:37,205 --> 01:30:40,904
ఒడ్డుకు.
ఒడ్డుకు పట్టుకోండి.
609
01:33:57,611 --> 01:33:59,436
ఏ చేతి?
610
01:34:09,532 --> 01:34:12,400
ఏ పాదం అధ్వాన్న స్థితిలో ఉంది?
611
01:34:12,491 --> 01:34:14,731
అది ఒక ట్రిక్ ప్రశ్న, కాదా?
612
01:34:23,078 --> 01:34:25,531
మనం చేయగలం
వంతులవారీగా తీసుకువెళతారు.
613
01:34:26,872 --> 01:34:32,158
వియత్ కాంగ్‌తో కాల్పుల్లో
మాకు అవకాశం లేదు.
614
01:34:33,373 --> 01:34:37,866
మేము వాటిని వేట కోసం ఉపయోగించవచ్చు,
కానీ అవి చాలా ఎక్కువ శబ్దం చేస్తాయి.
615
01:34:39,877 --> 01:34:41,583
మీరు వాటిని డంప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
616
01:34:54,673 --> 01:34:57,246
నేను దానితో విసిగిపోయాను
వాటిని లాగడానికి.
617
01:35:54,569 --> 01:35:56,228
డువాన్.
618
01:35:58,362 --> 01:36:00,853
మనం ముందుకు సాగాలి.
- నేను చాలా అలసిపోయాను.
619
01:36:00,948 --> 01:36:03,696
ఇది చేయవలసి ఉంది.
- నేను చాలా అలసిపోయాను.
620
01:36:04,531 --> 01:36:06,156
రండి.
621
01:36:08,825 --> 01:36:10,733
నేను ఇక తీసుకోలేను.
622
01:36:50,548 --> 01:36:52,375
డువాన్.
623
01:36:53,007 --> 01:36:55,331
అవి గుడిసెలు.
624
01:36:56,226 --> 01:36:59,887
ఇది పాడుబడిన గ్రామం.
625
01:37:01,809 --> 01:37:03,550
అదో క్యాబిన్.
626
01:37:04,891 --> 01:37:08,137
లేదు, ఇది అడవి.
627
01:37:32,927 --> 01:37:34,751
నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.
628
01:37:35,802 --> 01:37:37,341
మేము రాత్రి ప్రయాణం చేస్తాము.
629
01:37:37,425 --> 01:37:41,004
నేను ఇక చేయలేను.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
630
01:37:42,716 --> 01:37:46,128
మేము రాత్రి ప్రయాణం చేస్తాము.
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
631
01:37:46,424 --> 01:37:50,914
మేము మెకాంగ్‌కు చేరుకున్నప్పుడు,
అప్పుడు మేము దానిని దాటాము ...
632
01:37:51,006 --> 01:37:55,248
... మరియు ఇతర వైపు పరిష్కరించబడింది
ఒక అమెరికన్ అధికారుల గందరగోళం.
633
01:37:55,339 --> 01:37:57,958
మేము వంటగదికి వెళ్తాము
మరియు ఆర్డర్...
634
01:37:58,046 --> 01:38:03,247
... ఫ్రైలతో హాంబర్గర్లు,
మిల్క్‌షేక్‌లు మరియు ఐస్ క్రీం.
635
01:38:03,462 --> 01:38:06,329
మరియు అన్ని రుచికరమైన స్వీట్లు.
636
01:38:09,877 --> 01:38:13,573
డువాన్, నాకు హెలికాప్టర్లు వినిపిస్తున్నాయి.
637
01:38:13,668 --> 01:38:16,748
డువాన్, చూడు.
హెలికాప్టర్లు.
638
01:38:17,375 --> 01:38:20,124
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
639
01:38:20,458 --> 01:38:23,372
దయచేసి వాస్తవంగా ఉండండి.
640
01:38:23,707 --> 01:38:25,579
ఇక్కడే.
641
01:38:25,707 --> 01:38:27,946
మేము మీకు చెందినవారము.
642
01:38:29,081 --> 01:38:31,368
ధన్యవాదాలు.
643
01:38:31,455 --> 01:38:34,073
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
644
01:38:38,495 --> 01:38:40,652
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
645
01:38:41,662 --> 01:38:43,118
ఇక్కడే.
646
01:38:47,577 --> 01:38:50,776
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మూర్ఖులారా?
647
01:38:58,907 --> 01:39:02,403
దయచేసి.
648
01:39:03,240 --> 01:39:05,194
తిరిగి రండి.
649
01:39:06,281 --> 01:39:08,318
దయచేసి తిరిగి రండి.
650
01:39:30,359 --> 01:39:34,399
నిశ్శబ్ద, డైటర్.
కాపలాదారులు వస్తున్నారు.
651
01:39:34,982 --> 01:39:38,513
డువాన్, నేను ఏమీ అనడం లేదు.
652
01:39:41,065 --> 01:39:42,854
నేను ఏమీ అనను.
653
01:39:43,773 --> 01:39:47,634
దేవా, నువ్వు ఎప్పుడూ ఇక్కడ ఎందుకు ఉండవు?
మాకు మీరు ఎప్పుడు చాలా అవసరం?
654
01:39:47,729 --> 01:39:50,846
నిశ్శబ్దంగా. వాళ్ళు వస్తున్నారు.
655
01:40:03,477 --> 01:40:06,639
ఇక్కడికి రండి. పడుకో.
656
01:40:14,767 --> 01:40:16,969
కేవలం పడుకో.
657
01:40:24,264 --> 01:40:28,719
వినండి, నేను ఈ రాత్రికి వెళ్తున్నాను
ఒక పెద్ద అగ్ని చేయండి.
658
01:40:29,012 --> 01:40:33,467
హెలికాప్టర్లు దానిని చూస్తాయి
మరియు మమ్మల్ని తీసుకురండి.
659
01:40:33,761 --> 01:40:35,882
వాళ్ళు మనకోసం వస్తున్నారు.
660
01:41:27,749 --> 01:41:29,456
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
661
01:41:34,415 --> 01:41:36,156
ధన్యవాదములు.
662
01:41:50,786 --> 01:41:54,695
మీరు నన్ను దాదాపు చంపేశారు.
663
01:42:51,882 --> 01:42:54,369
నేను అగ్ని గురించి కలలు కన్నాను.
664
01:42:57,007 --> 01:43:01,331
మరి ఒక గ్రామం మొత్తం ఎందుకు
మంటల్లో ఉంటుందా?
665
01:43:02,464 --> 01:43:05,296
మేము Viet Cong అయినందున కాదా?
666
01:43:08,130 --> 01:43:11,661
వారు ఈపాటికి మన మాట విని ఉండాలి.
వారు తప్పక చూసి ఉంటారు.
667
01:43:11,755 --> 01:43:15,498
వియత్ కాంగ్రెస్
ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడ ఉండవచ్చు.
668
01:43:50,376 --> 01:43:52,284
సబే.
669
01:45:40,034 --> 01:45:41,656
డైటర్.
670
01:45:45,199 --> 01:45:46,905
డైటర్.
671
01:45:50,324 --> 01:45:52,362
నా పాదాలు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి.
672
01:47:33,315 --> 01:47:34,974
నేను చల్లగా ఉన్నాను.
673
01:47:37,439 --> 01:47:39,396
నా పాదాలు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి.
674
01:47:45,440 --> 01:47:47,312
మీరు ఏకైక తీసుకోండి.
675
01:48:00,938 --> 01:48:02,644
డువాన్?
676
01:49:57,220 --> 01:49:58,961
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
677
01:50:01,304 --> 01:50:03,173
దయచేసి తిరగండి.
678
01:50:10,843 --> 01:50:13,084
వదలకండి.
679
01:50:22,135 --> 01:50:23,924
వదలకండి.
680
01:50:26,009 --> 01:50:28,000
వదలకండి.
681
01:52:29,625 --> 01:52:32,028
మీరు ఎవరు? పేరు?
682
01:52:33,123 --> 01:52:38,076
కెప్టెన్ పైలట్ డైటర్ డెంగ్లర్,
USS రేంజర్.
683
01:52:38,498 --> 01:52:40,950
మీ అథెంటికేటర్ ఏమిటి?
684
01:52:41,038 --> 01:52:43,611
రెస్క్యూ డాన్.
685
01:52:43,707 --> 01:52:46,822
ఇష్టమైన క్రీడ?
- వేట.
686
01:52:46,914 --> 01:52:49,828
ఇష్టమైన చేప?
- ట్రౌట్.
687
01:52:49,955 --> 01:52:52,526
ఇది ధృవీకరించబడింది.
అతనే.
688
01:52:54,663 --> 01:52:58,159
నువ్వు బతికిపోయావు.
- అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
689
01:53:02,871 --> 01:53:04,660
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.
690
01:54:03,824 --> 01:54:05,696
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
691
01:54:05,908 --> 01:54:08,988
వినండి.
మేము ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తాము.
692
01:54:09,116 --> 01:54:12,067
ఈ మనిషి
అత్యంత రహస్య మిషన్‌లో.
693
01:54:12,158 --> 01:54:16,233
అతన్ని ఎవరూ చూడలేరు
తాకండి లేదా మాట్లాడండి.
694
01:54:16,656 --> 01:54:20,864
ఈ మిషన్ ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేదు.
అది స్పష్టంగా ఉందా?
695
01:54:23,073 --> 01:54:25,110
వెనుకకు. ముందుకు సాగండి.
696
01:54:27,697 --> 01:54:32,603
మీరు చాలా బాగా చేస్తున్నారు.
మీకు ఇకపై ఇది అవసరం లేదు.
697
01:54:38,364 --> 01:54:41,277
నేను నా ఓడకు ఎప్పుడు తిరిగి వెళ్ళగలను?
698
01:54:42,196 --> 01:54:43,854
నాకు తెలియదు.
699
01:55:18,194 --> 01:55:20,860
మీరు మంచి జంట.
700
01:55:20,943 --> 01:55:24,557
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి
నాకు కోఆర్డినేట్‌లు తెలియదా?
701
01:55:24,650 --> 01:55:27,648
ఎలాంటి యూనిఫారాలు
గార్డ్లు ధరించారా?
702
01:55:27,733 --> 01:55:32,141
కొందరికి ఎర్రటి నక్షత్రం ఉండేది.
బహుశా వారు Viet Cong కావచ్చు.
703
01:55:39,483 --> 01:55:43,938
వారు నా స్నేహితులు.
- అభినందనలు, డైటర్.
704
01:55:44,649 --> 01:55:48,263
మీరు దాన్ని సాధించారు.
- మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
705
01:55:52,564 --> 01:55:56,724
ఒక్క క్షణం మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయగలవా?
అది సాధ్యమై ఉండాలి, సరియైనదా?
706
01:55:56,814 --> 01:56:01,188
అతని నుండి మాకు ఒక లేఖ ఉంది
కాబోయే భర్త. ఇది చాలా వ్యక్తిగతమైనది.
707
01:56:01,272 --> 01:56:05,763
వ్యక్తిగతంగా ఉంచండి. అతను వెళ్ళాలి
ఒక టాప్ సీక్రెట్ డిబ్రీఫింగ్.
708
01:56:06,272 --> 01:56:09,305
మేము చేస్తాము.
- అతని స్నేహితురాలు నుండి.
709
01:56:09,772 --> 01:56:11,264
ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు.
710
01:56:12,938 --> 01:56:17,062
దెయ్యం, ఇది నా పుట్టినరోజు కాదు.
711
01:56:17,147 --> 01:56:22,301
ఆ CIA కుర్రాళ్ళు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారు
ఒక డిబ్రీఫింగ్ కోసం గ్వామ్‌కి.
712
01:56:22,938 --> 01:56:25,058
మీకు అది వద్దు, అవునా?
713
01:56:26,187 --> 01:56:27,845
అని అనుకున్నాను.
714
01:56:51,102 --> 01:56:54,965
అతను కొంచెం కలత చెందాడు.
715
01:56:55,685 --> 01:57:00,258
అతనికి కొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వండి
తనలోకి రావాలని.
716
01:57:00,351 --> 01:57:02,139
మేము చేస్తాము.
717
01:57:03,018 --> 01:57:05,008
అతను మంచి పిల్లాడు, అవునా?
718
01:57:05,225 --> 01:57:06,932
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
719
01:57:26,806 --> 01:57:28,632
త్వరపడండి. ప్రవేశించండి.
720
01:58:02,303 --> 01:58:04,211
వెర్రి మనిషి.
721
01:58:24,093 --> 01:58:25,835
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
722
01:58:27,385 --> 01:58:30,584
అన్ని డెక్‌లు ఖాళీగా ఉన్నాయి.
వాళ్ళు ఇంటికి వెళ్ళారా?
723
01:58:32,635 --> 01:58:36,129
వారు సెలవులో ఉన్నారు.
- యుద్ధం ముగిసిందా?
724
01:58:44,092 --> 01:58:46,296
నేను చాలా ఒంటిలో ఉన్నాను.
725
01:58:53,133 --> 01:58:55,041
అబ్బాయిలు, అది ఉంది.
726
01:58:55,134 --> 01:59:00,667
నాలుగు రోజుల పాటు సీఐఏ అతడిని అదుపులోకి తీసుకుంది.
వారు అతన్ని ఎక్కువసేపు ఉంచలేకపోయారు.
727
01:59:00,758 --> 01:59:03,293
డైటర్ డెంగ్లర్.
728
01:59:09,882 --> 01:59:16,458
దయచేసి కొంత సమయం కేటాయించండి.
అడ్మిరల్ విల్బీ ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాడు
729
01:59:16,923 --> 01:59:19,078
కెప్టెన్ పైలట్ డెంగ్లర్.
730
01:59:21,423 --> 01:59:23,212
తిరిగి స్వాగతం.
731
01:59:28,130 --> 01:59:33,001
అంతే కాదు.
ప్రశాంతంగా ఉండండి, అబ్బాయిలు.
732
01:59:33,922 --> 01:59:37,997
డైటర్, ఇది నమ్మశక్యం కాదు
మీరు తిరిగి వచ్చారు అని.
733
01:59:38,087 --> 01:59:41,500
అది మీ నమ్మకం వల్ల జరిగిందా?
దేవుడు మరియు దేశంలో?
734
01:59:41,712 --> 01:59:44,200
మీరు దేనినైనా నమ్మాలి.
735
01:59:44,587 --> 01:59:46,909
నాకు స్టీక్ కావాలి అని అనుకుంటున్నాను.
736
01:59:52,877 --> 01:59:57,783
మీరు అబ్బాయిలకు ఏదైనా ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
మీరు ఏదైనా నేర్చుకున్నారా?
737
01:59:57,877 --> 02:00:02,534
వాటిని పొందే ఏదో ఒకటి,
ఎంత చెడ్డ పనులు జరిగినా.
738
02:00:03,210 --> 02:00:04,833
సహజంగా.
739
02:00:07,127 --> 02:00:10,491
నిండిన దానిని ఖాళీ చేయండి.
740
02:00:11,918 --> 02:00:14,584
ఖాళీగా ఉన్న దాన్ని పూరించండి.
741
02:00:18,458 --> 02:00:20,367
అది దురద ఎక్కడ గీతలు.
742
02:00:21,626 --> 02:00:25,204
ఇక్కడ ఈ పురుషులు
నువ్వు పూర్తిగా వెర్రివాడివి అని అనుకుంటున్నాను.
743
02:00:25,291 --> 02:00:28,243
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.
744
02:01:06,454 --> 02:01:11,954
అతనిని రక్షించిన కొద్దిసేపటికే, డైటర్ డెంగ్లర్ వెళ్ళిపోయాడు
సైన్యం నుండి. అతను టెస్ట్ పైలట్ అయ్యాడు.
745
02:01:12,871 --> 02:01:16,451
మరో నాలుగు ప్రమాదాల నుంచి బయటపడ్డాడు.
746
02:02:04,533 --> 02:02:07,816
Xtreme ద్వారా రిప్
ErnieBurnie ద్వారా సమకాలీకరణ
747
02:02:07,817 --> 02:02:09,817
www.ondertitle.com నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది