1
00:02:54,354 --> 00:02:59,271
(Հան դինաստիա, 208 A.D. Ամառ, Xuchang)

2
00:05:07,021 --> 00:05:11,229
Ողջույն, Ձերդ Մեծություն

3
00:05:22,563 --> 00:05:24,854
Երեկ ես հրամանագիր եմ առաջարկել

4
00:05:25,063 --> 00:05:27,521
Լյու Բեյի և Սուն Քուանի դեմ պատերազմի համար

5
00:05:27,854 --> 00:05:30,271
Ձերդ մեծությունը հաստատե՞լ է հրամանագիրը։

6
00:05:30,688 --> 00:05:33,688
Վարչապետը հենց նոր ծեծեց
ետ Հյուսիսային Wu Wan

7
00:05:34,021 --> 00:05:37,271
Մեր զորքերը և ժողովուրդը հանգստի կարիք ունեն

8
00:05:37,521 --> 00:05:38,938
Ապստամբներ Սուն և Լյու

9
00:05:39,188 --> 00:05:41,188
կառավարում են իրենց վարչակարգերը հարավում

10
00:05:41,438 --> 00:05:43,854
Նրանք դավադրություն են անում ձերդ մեծության դատարանի դեմ

11
00:05:44,021 --> 00:05:45,771
Եթե դրանք ժամանակին չվերացվեն,

12
00:05:46,021 --> 00:05:50,688
Ձերդ մեծության Հան դատարանը
կարող է իրենցը լինել

13
00:05:51,021 --> 00:05:52,188
վարչապետ,

14
00:05:52,521 --> 00:05:54,521
խնդրում եմ, թույլ տվեք սա ավելի մանրամասն քննարկել

15
00:05:54,688 --> 00:05:57,438
Որքան պետք է հետագա
Ձերդ մեծություն համարո՞ւմ եք:

16
00:05:59,604 --> 00:06:01,354
Ես պատերազմներ եմ մղել ամբողջ երկրում

17
00:06:01,521 --> 00:06:03,521
Տասնյակ հազարավոր զինվորներ
զոհվել են մարտի դաշտերում,

18
00:06:03,688 --> 00:06:06,604
բոլորը հանուն Մեծ Հան կայսրության

19
00:06:07,521 --> 00:06:09,688
Արդյոք Ձերդ մեծություն
դեռ հիշում ես քո աքսորը.

20
00:06:09,938 --> 00:06:12,438
Որը, եթե այդպիսիք կան, ձեր մեջ
Արքայական հարազատները փրկե՞լ են քեզ:

21
00:06:12,688 --> 00:06:15,104
Հետաքրքիր է, մինչ օրս,

22
00:06:15,354 --> 00:06:18,354
եթե ես չվերացնեի դավաճաններին,

23
00:06:18,521 --> 00:06:20,604
դեռ քանիսը կպնդեն
գահը իրենց համար?

24
00:06:30,521 --> 00:06:31,521
Սույնով որոշում եմ, որ

25
00:06:32,354 --> 00:06:33,938
Վարչապետ Կաո Կաո

26
00:06:34,188 --> 00:06:36,271
գործարկվել որպես
Կայսերական բանակի հրամանատարը

27
00:06:36,521 --> 00:06:39,354
և առաջ գնացիր՝ խաղաղեցնելու հարավը

28
00:06:39,688 --> 00:06:41,521
Շնորհակալություն, Ձերդ Մեծություն

29
00:06:41,688 --> 00:06:45,188
Սենատոր Կոնգ Ռոնգը ցանկանում է ելույթ ունենալ

30
00:06:50,688 --> 00:06:53,188
Լյու Բեյը ձեր մեծության հորեղբայրն է,

31
00:06:53,354 --> 00:06:56,104
իսկ Sun Quan-ը երրորդ սերունդն է
Վուի դքսության ժառանգ

32
00:06:56,271 --> 00:06:58,438
Նրանք ապստամբելու մտադրություն չունեն

33
00:06:59,188 --> 00:07:00,688
Մինչդեռ դուք, վարչապետ,

34
00:07:00,854 --> 00:07:01,938
ոչ միայն գրավել բոլորը
պետության լիազորությունները,

35
00:07:02,188 --> 00:07:03,938
այլ նաև մտադիր են
մոբիլիզացնել ամբողջ բանակը

36
00:07:04,188 --> 00:07:07,354
Չկա արդարացված պատճառ
քո պատերազմի համար!

37
00:07:07,771 --> 00:07:09,688
Թեև դու հանդիսավոր երդում ես տվել

38
00:07:09,854 --> 00:07:12,104
հավատարիմ Նորին Մեծության դատարանին,

39
00:07:12,354 --> 00:07:16,354
դուք չեք կարողանա համոզել բոլորին!

40
00:07:17,688 --> 00:07:21,271
Հաջորդը, ով ճնշեց ապստամբությունը,
գուցե դու չես, վարչապետ,

41
00:07:21,688 --> 00:07:23,021
բայց Լյու Բեյ

42
00:07:23,354 --> 00:07:24,854
և Sun Quan!

43
00:07:25,854 --> 00:07:27,354
Նա առաջին զոհաբերությունն է

44
00:07:34,688 --> 00:07:38,688
Շնորհակալություն եմ հայտնում վարչապետին այս գինու համար։

45
00:07:48,521 --> 00:07:49,604
(Հան դինաստիայի վերջին տարին)

46
00:07:49,771 --> 00:07:51,771
(Եվնուներ և պալատական բարեկամներ)
(պայքար իշխանության համար)

47
00:07:51,938 --> 00:07:53,271
(Երկիրն ընկնում է քաոսի մեջ)

48
00:07:53,438 --> 00:07:54,938
(Հավակնոտ Կաո Կաոն օգտագործում է պահը)

49
00:07:55,188 --> 00:07:57,271
(ստիպել կայսրին և)
(ֆեոդալներին վերահսկելու համար)

50
00:07:57,521 --> 00:08:00,021
(մ.թ. 208 թվականին,)
(Կաո Կաոն առաջնորդում է իր բանակը հարավ)

51
00:08:00,188 --> 00:08:02,854
(Լյու Բեյին ոչնչացնելու համար)
(թագավորական ընտանիքի հեռավոր ազգական)

52
00:08:03,021 --> 00:08:05,438
(և Սուն Քուանը, Հարավլենդի տիրակալը)

53
00:08:06,188 --> 00:08:07,271
Սկսել

54
00:08:08,771 --> 00:08:10,188
Ձևավորվե՛ք

55
00:10:50,688 --> 00:10:52,396
Դիտեք այն

56
00:10:59,021 --> 00:11:00,021
Տեր իմ

57
00:11:00,854 --> 00:11:02,354
Ցիլոնգ։ Տեր իմ

58
00:11:02,438 --> 00:11:03,354
Դուք վերադարձել եք

59
00:11:03,604 --> 00:11:06,521
Մեր տղաները հնարավոր բոլոր ջանքերը գործադրեցին
մեր դիրքերը պահելու համար

60
00:11:06,688 --> 00:11:09,021
մինչև վերջին րոպեն
նախքան քաղաքը լքելը

61
00:11:11,021 --> 00:11:13,188
Բարեբախտաբար, գյուղացիների մեծ մասը
արդեն փախել են

62
00:11:13,354 --> 00:11:14,438
հովտի միջով

63
00:11:14,688 --> 00:11:15,854
Տեր իմ։

64
00:11:16,354 --> 00:11:18,104
Երկու տիկինները և Երիտասարդ Վարպետը

65
00:11:18,188 --> 00:11:19,938
դեռ գյուղում թակարդում են

66
00:11:26,354 --> 00:11:28,271
Տիկնայք, խնդրում եմ զգույշ եղեք

67
00:11:29,021 --> 00:11:31,021
Մի լացիր

68
00:11:49,021 --> 00:11:49,854
Գեներալ Ժանգ

69
00:11:50,188 --> 00:11:52,688
Գլխավոր ռազմավար,
ինչպիսի՞ն է իրավիճակը:

70
00:11:53,688 --> 00:11:55,604
Կաո Կաոյի հետապնդող ուժերը
սպասվածից մեծ են

71
00:11:55,771 --> 00:11:58,771
Հեծելազորի առաջապահ
ցանկացած պահի կգա

72
00:11:59,438 --> 00:12:00,688
Կաո հեծելազորը կօգտագործի

73
00:12:00,854 --> 00:12:02,771
սեպ կազմավորում՝ հարձակվելու համար

74
00:12:02,938 --> 00:12:04,771
Մենք կարտացոլենք լույսը
նրանց աչքերի մեջ՝ դրանք զսպելու համար

75
00:12:04,938 --> 00:12:07,104
Հիշեք, որ փախստականները կարիք ունեն

76
00:12:07,271 --> 00:12:09,438
առնվազն մեկ ժամ նահանջելու համար

77
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
Մեզ էլի հազար զինվոր է պետք

78
00:12:11,354 --> 00:12:12,854
պաշտպանության երկրորդ գծի համար!

79
00:12:13,188 --> 00:12:14,521
Թողեք դա ինձ

80
00:12:24,021 --> 00:12:25,104
Լավ

81
00:12:26,688 --> 00:12:27,938
Առաջ

82
00:12:48,021 --> 00:12:49,021
Տեր իմ

83
00:12:49,521 --> 00:12:50,271
Չժու-գե Լիանգ,

84
00:12:51,521 --> 00:12:52,688
գյուղացիները դանդաղ են շարժվում

85
00:12:53,188 --> 00:12:55,771
Կարծես նրանց պետք կգա
առնվազն ևս չորս ժամ

86
00:12:56,688 --> 00:12:58,188
Մեզ շտապ անհրաժեշտ է
այստեղից հազար զինվոր

87
00:12:58,354 --> 00:12:59,854
Գնա օգնիր գեներալ Ժանգին

88
00:13:00,021 --> 00:13:02,188
Այդ կերպ Կաո Կաոն չի կարող հետապնդել նրանց

89
00:13:02,354 --> 00:13:05,104
Գյուղացիներին կարելի է թողնել իրենց վրա

90
00:13:05,354 --> 00:13:06,854
Կաո Կաոն մտադիր է ստիպել մեզ հանձնվել

91
00:13:07,021 --> 00:13:07,938
Նա նրանց չի սպանի

92
00:13:08,188 --> 00:13:11,104
Ո՛չ։ Ինչպես տեսնում եք,

93
00:13:11,604 --> 00:13:13,771
ծերերը, կանայք,
և բոլոր երեխաները մեր օգնության կարիքն ունեն

94
00:13:14,021 --> 00:13:14,604
Տեր իմ,

95
00:13:14,854 --> 00:13:17,188
այս գյուղացիները մեզ ցած են քաշում

96
00:13:17,604 --> 00:13:20,688
Հաջողության հասնելու համար պետք է սահմանել
մի կողմ թողեք այս չնչին հարցերը

97
00:13:21,188 --> 00:13:22,938
Սրանք Հան մարդիկ են

98
00:13:23,188 --> 00:13:26,188
Մեզ հետևում են միայն փախչելու համար
Կաո Կաոյի ռեժիմից

99
00:13:26,688 --> 00:13:28,271
Եթե մենք չենք կարող պաշտպանություն առաջարկել
խաղաղ բնակիչներին

100
00:13:28,521 --> 00:13:31,271
ապա ո՞րն է այս պատերազմի իմաստը։

101
00:13:36,521 --> 00:13:37,354
Ես կգտնեմ Գուան Յու

102
00:13:37,521 --> 00:13:38,771
Գնա և օգնիր իմ Տիրոջը

103
00:14:01,854 --> 00:14:03,688
Քոյր

104
00:14:20,354 --> 00:14:22,188
Արագ! Ձին բեր իմ տիկնոջ համար

105
00:14:22,354 --> 00:14:24,438
Դա կարծես Լյու Բեյի ընտանիքն է

106
00:14:24,688 --> 00:14:26,438
Գնա վերցրու երեխային։

107
00:15:26,938 --> 00:15:27,938
Իմ Տիրամայր։

108
00:15:28,521 --> 00:15:29,938
Գեներալ Ժաո,

109
00:15:31,854 --> 00:15:34,688
նա իմ Տիրոջ միակ մարմինն ու արյունն է

110
00:15:35,021 --> 00:15:38,271
Նա չպետք է ընկնի թշնամու ձեռքը.

111
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
Համոզված եղեք, տիկին

112
00:15:39,688 --> 00:15:42,771
ես քեզ կտանեմ և
երիտասարդ Վարպետը իմ Տիրոջը

113
00:15:43,021 --> 00:15:44,354
Եկեք գնանք։ Նստի՛ր ձիու վրա։

114
00:16:05,854 --> 00:16:07,938
Իմ Տիրամայր, արագ!

115
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
Իմ Տիրամայր։

116
00:16:23,104 --> 00:16:24,271
Իմ Տիրամայր։

117
00:16:27,688 --> 00:16:28,688
գեներալ!

118
00:17:11,354 --> 00:17:12,521
Իմ Տիրամայր։

119
00:17:40,604 --> 00:17:41,771
Քայլեք իրարից:

120
00:17:42,646 --> 00:17:44,688
Շրջե՛ք վահանները։

121
00:18:23,854 --> 00:18:26,104
Հարձակում!

122
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
Եկեք գնանք։

123
00:20:22,021 --> 00:20:23,438
Bailong!

124
00:20:41,688 --> 00:20:42,354
Գլխավոր ռազմավար,

125
00:20:42,688 --> 00:20:44,271
որտե՞ղ են մեր ուժեղացումները

126
00:22:22,604 --> 00:22:23,438
Ո՞վ է այդ մարդը։

127
00:22:23,854 --> 00:22:26,354
Չժաո Ցիլոնգ Չանգշանից

128
00:22:37,021 --> 00:22:41,104
Ինչու չկա այդպիսի համարձակ
ռազմիկ իմ հրամանատարության տակ.

129
00:22:49,188 --> 00:22:50,354
Գեներալ Ժաո

130
00:22:51,021 --> 00:22:52,104
Ցիլոնգ

131
00:23:01,188 --> 00:23:02,104
Նահանջ!

132
00:23:02,271 --> 00:23:03,688
Մենք դեռ կարող ենք պայքարել!

133
00:23:03,854 --> 00:23:06,688
Ինչու՞ ենք մենք այդքան հեշտությամբ հանձնվում:

134
00:23:07,688 --> 00:23:08,521
Թշնամու թվաքանակով մենք շատ ենք գերազանցում

135
00:23:08,688 --> 00:23:10,188
Եթե մենք չկարողանանք պաշտպանել փախստականներին,

136
00:23:10,354 --> 00:23:11,438
մեր կորուստներն ավելի վատ են լինելու

137
00:23:11,688 --> 00:23:12,438
Ուշադրություն.

138
00:23:12,688 --> 00:23:14,021
Պաշտպանե՛ք փախստականներին։

139
00:23:14,188 --> 00:23:15,854
Պատվեր է։

140
00:23:18,438 --> 00:23:19,188
Եղբայր,

141
00:23:19,521 --> 00:23:20,604
գնա արագ!

142
00:23:21,021 --> 00:23:23,771
Հեռացե՛ք Պաշտպանե՛ք փախստականներին։

143
00:23:24,104 --> 00:23:26,521
Զիլոնգ, վերցրու Երիտասարդ Վարպետը:

144
00:23:26,854 --> 00:23:28,354
Նահանջ!

145
00:23:29,104 --> 00:23:31,854
Ուշադրություն, երրորդ գումարտակ. Պահեք գիծը:

146
00:23:32,021 --> 00:23:35,354
Պաշտպանե՛ք նահանջող փախստականներին:

147
00:23:38,021 --> 00:23:39,938
Արագ!

148
00:23:41,021 --> 00:23:42,938
Գանձեք

149
00:23:48,854 --> 00:23:51,604
Երկրորդ գումարտակ, գնացե՛ք։

150
00:23:51,938 --> 00:23:54,521
Երրորդ գումարտակ, պատրաստվի՛ր։

151
00:24:43,854 --> 00:24:45,021
Տեր իմ

152
00:24:48,854 --> 00:24:53,104
Ես հետ բերեցի Երիտասարդ Վարպետին

153
00:24:55,854 --> 00:24:58,604
բայց երկու տիկիններն արդեն...

154
00:25:04,771 --> 00:25:07,854
Զիլոնգ, վեր կաց...

155
00:25:32,854 --> 00:25:33,938
վարչապետ!

156
00:25:34,188 --> 00:25:36,354
Լյու Բեյը խոցելի է

157
00:25:36,688 --> 00:25:39,104
Տեսեք, վախկոտները բոլորը փախել են

158
00:25:39,354 --> 00:25:41,188
Ամենուր դիակներ են պառկած

159
00:25:42,438 --> 00:25:45,104
Մնացածը վազեցին իրենց կյանքի համար:

160
00:25:45,688 --> 00:25:49,021
Միայն մեկ մարդ դեռ կռվում է

161
00:26:04,021 --> 00:26:05,521
Հանձնվեք, և ձեր կյանքը կխնայվի:

162
00:26:05,688 --> 00:26:08,604
Ծնկի իջեք...

163
00:26:08,688 --> 00:26:10,688
Այսքան կոպիտ մի եղիր։

164
00:26:12,188 --> 00:26:13,271
Գեներալ Գուան Յու,

165
00:26:13,854 --> 00:26:16,271
իմաստուն մարդը զգուշությամբ է ընտրում իր Տիրոջը

166
00:26:16,521 --> 00:26:19,688
Ինչո՞ւ եք շարունակում ծառայել Լյու Բեյին:

167
00:26:20,688 --> 00:26:21,938
Դու դեռ ծնկի չես գա։

168
00:26:54,271 --> 00:26:55,438
Պաշտպանե՛ք վարչապետին. Սպանե՛ք նրան։

169
00:26:55,688 --> 00:26:57,688
Ոչ ոք չի շարժվում:

170
00:27:12,354 --> 00:27:14,104
Վարչապետ, ինչո՞ւ։

171
00:27:14,354 --> 00:27:16,354
Եթե նա ուզում էր սպանել ինձ,
նա արդեն կունենար

172
00:27:16,771 --> 00:27:19,688
Գուան Յուն տղամարդուն թիկունքից դանակ չէր խփի

173
00:27:19,854 --> 00:27:22,271
Լյու Բեյը պարտվել է բազմաթիվ մարտերում,

174
00:27:22,438 --> 00:27:24,854
դեռ այնքան տաղանդավոր տղամարդիկ
հավատարիմ մնա նրան

175
00:27:25,021 --> 00:27:29,188
Մի օր նրանք կանեն
բոլորը ծառայում են իմ հրամանով

176
00:27:59,021 --> 00:28:01,271
Ես ամբողջ կյանքում անհաջողություններ եմ կրել

177
00:28:01,688 --> 00:28:04,188
Սա ամենավատը չէ

178
00:28:04,688 --> 00:28:07,438
Կաո Կաոն կարծում է, որ ինքը պահում է
դինաստիայի ճակատագիրը նրա ձեռքերում է

179
00:28:08,771 --> 00:28:10,604
Քանի դեռ ապրում և շնչում եմ,

180
00:28:11,104 --> 00:28:12,771
Ես կպայքարեմ նրա հանցագործություններին վերջ տալու համար

181
00:28:13,021 --> 00:28:15,688
Հանի դատարանի դեմ

182
00:28:16,854 --> 00:28:19,521
Տեր իմ, ես կգնամ
Ուու նահանգն այս գիշեր,

183
00:28:19,688 --> 00:28:21,438
խնդրել Sun Quan-ի աջակցությունը

184
00:28:21,854 --> 00:28:22,938
Sun Quan?

185
00:28:23,854 --> 00:28:26,271
Կաո Կաոյի դեմ?
Հետաքրքիր է, արդյոք նա բավականաչափ ուժեղ է

186
00:28:26,521 --> 00:28:29,521
կռվել Կաո Կաոյի նման կատաղի թշնամու դեմ

187
00:28:29,854 --> 00:28:31,604
Չնայած Սուն Քուանը երիտասարդ է,

188
00:28:32,021 --> 00:28:34,354
նա իր ներսում մեծ հավակնություններ ունի

189
00:28:34,854 --> 00:28:36,938
Սերունդների համար,
արևի կլանը կառավարել է հարավը

190
00:28:37,188 --> 00:28:40,938
Նրանք ունեն հարստություն և ուժ
կռվել Կաո Կաոյի դեմ

191
00:28:41,354 --> 00:28:44,854
Wu-ն մեր կարիքն ունի նույնքան, որքան մենք ունենք Wu-ի կարիքը

192
00:28:45,438 --> 00:28:47,771
Եթե մեր դաշինքը հաջողվի,
և մենք հաղթում ենք Կաո Կաոյին,

193
00:28:48,021 --> 00:28:49,771
ապա Cao Cao անպայման
նահանջել դեպի հյուսիս

194
00:28:50,021 --> 00:28:53,188
Այնուհետև մենք կարող ենք գնալ Արևմուտք և վերականգնել մեր ուժերը

195
00:28:53,438 --> 00:28:55,021
Երբ մենք վերահսկում ենք Արևմուտքը,

196
00:28:55,271 --> 00:28:57,438
Կաո Կաոն կվերահսկի Հյուսիսը,
և Սուն Քուան, հարավ

197
00:28:57,604 --> 00:28:59,854
Մենք կկազմենք ուժային եռանկյունի

198
00:29:00,104 --> 00:29:02,771
Իշխանության այս բաժանումն է
Կաո Կաոն կանգնեցնելու միակ միջոցը

199
00:29:08,854 --> 00:29:11,604
Տեր իմ, խնդրում եմ, վստահ եղիր

200
00:29:13,021 --> 00:29:15,771
Վստա՞հ եք, որ կարող եք համոզել նրան:

201
00:29:25,604 --> 00:29:27,271
Մի քիչ էլ կերեք

202
00:29:27,938 --> 00:29:32,938
Դեպի Վու ճանապարհը երկար է,
և ձեզ էներգիա կպահանջվի

203
00:29:42,854 --> 00:29:45,104
Վարչապետ, հանձնված գեներալներ,

204
00:29:45,188 --> 00:29:47,438
Կայ Մաոն և Չժան Յունը այստեղ են

205
00:29:48,021 --> 00:29:51,771
Այս երկու տղամարդիկ անվստահելի են

206
00:29:52,021 --> 00:29:55,188
Խնդրում եմ զգույշ լինել

207
00:29:56,854 --> 00:30:00,104
Ես վստահում եմ նրանց, ովքեր ինձ օգտակար են

208
00:30:09,438 --> 00:30:11,938
Ողջույններ, Ձերդ Բարձրություն:

209
00:30:12,688 --> 00:30:13,938
Բարձրանալ

210
00:30:14,354 --> 00:30:16,438
Քանի նավ և մարդ
հետդ բերե՞լ ես

211
00:30:16,854 --> 00:30:18,354
Մենք ունենք մեզ հետ
երեք հարյուր հազար ռազմածովային զորքեր

212
00:30:18,521 --> 00:30:20,021
և ավելի քան երկու հազար

213
00:30:20,188 --> 00:30:21,854
տարբեր չափերի ռազմանավեր և նավակներ

214
00:30:22,188 --> 00:30:23,188
Հիանալի

215
00:30:24,521 --> 00:30:26,604
Հիմա մենք կարող ենք լինել

216
00:30:27,188 --> 00:30:29,771
վագրեր, որոնք լողում են!

217
00:30:33,854 --> 00:30:37,604
Ձերդ մեծություն,
ահա մեր հանձնման նամակը

218
00:30:42,188 --> 00:30:43,354
Գեներալ Քայ,

219
00:30:44,188 --> 00:30:46,354
Այստեղ ես տեսնում եմ բազմաթիվ քերականական սխալներ

220
00:30:46,604 --> 00:30:48,188
Հուսով եմ, որ ձեր ռազմական ռազմավարությունը

221
00:30:48,521 --> 00:30:51,021
այնքան աղքատ չեն, որքան
ձեր գրականության իմացությունը

222
00:30:51,521 --> 00:30:53,604
Լսում եմ, որ հաճախակի փոխանակումներ եք ունենում

223
00:30:53,854 --> 00:30:55,854
Վու նահանգի հետ

224
00:30:57,021 --> 00:30:57,938
Ձերդ մեծություն,

225
00:30:58,188 --> 00:31:00,271
Ես բազմիցս պատերազմ եմ հայտարարել Վուին

226
00:31:00,521 --> 00:31:02,771
Այս այսպես կոչված փոխանակումները
սահմանափակվում են միայն սրանով

227
00:31:03,104 --> 00:31:04,604
Բացատրելու կարիք չկա

228
00:31:05,021 --> 00:31:06,021
Սա ի՞նչ է։

229
00:31:06,188 --> 00:31:07,854
Սա Վուի քարտեզն է, որը ես նկարել եմ

230
00:31:08,021 --> 00:31:10,604
ստույգ՝ մեծ ցավեր տանելով

231
00:31:14,854 --> 00:31:16,021
Գեներալ Քայ,

232
00:31:16,688 --> 00:31:18,521
դուք իսկապես մեծ ցավ եք ապրել

233
00:31:19,354 --> 00:31:20,438
Ձերդ մեծություն,

234
00:31:20,521 --> 00:31:22,771
Լյու Բեյը պարտված փախել է Սյակու

235
00:31:23,021 --> 00:31:25,104
Եթե նա ի վերջո միավորի ուժերը

236
00:31:25,188 --> 00:31:27,188
Սուն Քուանի Վու կլանի հետ,
հետո վախենում եմ, որ...

237
00:31:27,271 --> 00:31:29,688
Այդ դեպքում դա չի՞ բխում մեր լավագույն շահերից:

238
00:31:30,021 --> 00:31:32,021
Եթե Sun Quan ձեւավորվի
դաշինք Լյու Բեյի հետ,

239
00:31:32,188 --> 00:31:33,354
ուրեմն նա դավաճան է պահում

240
00:31:33,521 --> 00:31:35,188
և ապստամբելով թագավորական արքունիքի դեմ,

241
00:31:35,521 --> 00:31:38,521
որն արդարացնում է մեր պատերազմը

242
00:31:38,938 --> 00:31:42,771
Լյու Բեյ, կոշիկագործ թագավորական հորեղբայրը,

243
00:31:43,188 --> 00:31:44,521
նրա ամբողջ կյանքը ձախողված է

244
00:31:44,854 --> 00:31:46,104
Սուն Քուան

245
00:31:46,271 --> 00:31:50,021
երիտասարդ է, առանց ձեռքբերումների

246
00:31:51,188 --> 00:31:55,271
Երբ պարտվողը միավորում է ուժերը վախկոտի հետ,

247
00:31:55,604 --> 00:31:58,438
ինչ կարող են նրանք հասնել:

248
00:32:01,354 --> 00:32:02,688
Թեև իմ Տերը երիտասարդ է,

249
00:32:02,854 --> 00:32:04,188
նա ցույց է տալիս իր տարիքից ավելի իմաստություն

250
00:32:04,354 --> 00:32:06,354
Անկեղծ խոսեք և մի զսպեք

251
00:32:06,604 --> 00:32:10,021
Ավագ խորհրդականները
կլինի ձեր ամենամեծ խոչընդոտը

252
00:32:13,688 --> 00:32:17,271
Դուք ասում եք, որ մենք կարող ենք պայքարել այս պատերազմում: Չե՞նք կարող։

253
00:32:36,688 --> 00:32:37,938
Հուսանք,

254
00:32:38,188 --> 00:32:41,271
նա լավ ռազմավարություններ ունի
օգտագործել Կաո Կաոյի դեմ

255
00:32:41,688 --> 00:32:44,021
Այս անգամ,
Կաո Կաոն վճռական է պայքարելու

256
00:32:44,354 --> 00:32:46,271
Մենք շատ ավելի շատ ենք

257
00:32:46,688 --> 00:32:48,771
Ինչպե՞ս կարող ենք մենք երբևէ հույս ունենալ, որ կռվելու ենք այս պատերազմում:

258
00:32:49,521 --> 00:32:51,438
Մենք չենք կարող կռվել!

259
00:33:28,021 --> 00:33:30,354
Ողջույններ, Ձերդ մեծություն

260
00:33:33,521 --> 00:33:34,771
Պարոն Չժու-գե,

261
00:33:35,021 --> 00:33:36,688
Ես լսում եմ, որ Cao Cao

262
00:33:36,854 --> 00:33:40,521
ծեծե՞լ Լյու Բեյին Xinye-ում ցեխի մեջ:

263
00:33:42,688 --> 00:33:45,604
Xinye-ից կրած պարտությունը պայմանավորված էր
իմ Տիրոջ վեհ սիրտը

264
00:33:45,854 --> 00:33:47,854
Նա չհրաժարվեց
հազարավոր փախստականները

265
00:33:48,021 --> 00:33:49,771
ովքեր հետևում էին մեր զորքերին
և դանդաղեցրեց մեր նահանջը

266
00:33:50,021 --> 00:33:51,771
Որքա՞ն է Կաո Կաոյի բանակը:

267
00:33:52,188 --> 00:33:53,521
Ութ հարյուր հազարանոց անողոք բանակ

268
00:33:53,854 --> 00:33:56,354
ներխուժում է և՛ ցամաքից, և՛ ջրից

269
00:33:57,688 --> 00:33:59,688
Կաո Կաոյի իրական թիրախը
Լյու Բեյին հաղթելը չէ

270
00:34:00,104 --> 00:34:02,771
բայց նվաճել Wu!

271
00:34:06,521 --> 00:34:08,521
Ձերդ մեծություն կառավարում է հսկայական հարավային երկիրը,

272
00:34:08,604 --> 00:34:10,021
և ունի շատ արտասովոր
պարոնայք ձեր դատարանում

273
00:34:10,354 --> 00:34:12,438
Եթե դուք վճռական եք
ընդդիմանալ Կաո Կաոյի ներխուժմանը,

274
00:34:12,688 --> 00:34:13,771
ուրեմն խնդրում եմ պատրաստվե՛ք պատերազմին։

275
00:34:14,104 --> 00:34:16,104
Տեր իմ։ Մի կռվեք։

276
00:34:16,188 --> 00:34:17,854
Երբ հանգուցյալ դուքսը դեռ ողջ էր,

277
00:34:17,938 --> 00:34:20,188
նա ինձ միշտ ասում էր

278
00:34:20,271 --> 00:34:21,688
որ ոչինչ ավելի կարևոր չէ

279
00:34:21,771 --> 00:34:24,438
քան Վուի ժողովրդի խաղաղությունը։

280
00:34:24,521 --> 00:34:29,938
Մենք չենք կարող կռվել, Տեր իմ:

281
00:34:30,021 --> 00:34:32,271
Ճիշտ է։ Հանձնվելն այնքան էլ վատ չէ

282
00:34:32,354 --> 00:34:35,104
Վախկոտների համար, փաստորեն,
որքան շուտ, այնքան լավ

283
00:34:35,438 --> 00:34:37,688
Այդ կերպ բոլորը կարող են դադարել անհանգստանալ

284
00:34:38,271 --> 00:34:39,271
Եթե դա այդպես է,

285
00:34:39,771 --> 00:34:42,354
այդ դեպքում ինչու Լյու Բեյը չհանձնվեց:

286
00:34:43,188 --> 00:34:44,438
Կոնֆուցիուսը խոսեց
հանձնվելով արդարությանը,

287
00:34:44,688 --> 00:34:45,938
և Մենսիուսը խոսեց
զոհաբերություն հանուն արդարության

288
00:34:46,104 --> 00:34:48,271
Հանձնվելը չէ
հաղթանակի կամ պարտության խնդիր,

289
00:34:48,521 --> 00:34:50,104
այլ ավելի շուտ առաքինություն:

290
00:34:50,688 --> 00:34:52,271
Կաո Կաո,
ինքնահռչակ վարչապետ,

291
00:34:52,438 --> 00:34:55,771
վերահսկում է Հան կայսրը,
և հորինում է Նորին Մեծության պատվիրանները

292
00:34:56,021 --> 00:35:00,104
Եթե նա նվաճի հարավային երկիրը,
նա անպայման կյուրացնի գահը

293
00:35:00,271 --> 00:35:04,771
Եթե մենք հանձնվենք Կաո Կաոյին,
այդ դեպքում մենք կօգնեինք բռնակալին

294
00:35:05,854 --> 00:35:08,938
Լորդ քաղաքապետ Լյու Բեյն է
Նորին Մեծության թագավորական ընտանիքը

295
00:35:09,188 --> 00:35:10,771
Նրա իմաստությունը հայտնի է աշխարհին
և հարգված ժողովրդի կողմից

296
00:35:11,021 --> 00:35:12,521
Եթե ազնվական մարդ, ով եղել է
Հան արքունիքին հավատարիմ ողջ կյանքում,

297
00:35:12,688 --> 00:35:14,521
չի հաջողվում, ուրեմն դա է ճակատագիրը

298
00:35:14,771 --> 00:35:16,604
Բայց ինչպե՞ս կարող էր նա հանձնվել Կաո Կաոյին։

299
00:35:16,854 --> 00:35:17,938
Դա կլիներ

300
00:35:18,188 --> 00:35:20,938
անտանելի ամոթ!

301
00:35:29,188 --> 00:35:31,854
Այնուամենայնիվ, դա լավ է
Ձերդ վսեմություն հանձնվել

302
00:35:32,188 --> 00:35:35,688
Համենայն դեպս, դուք կկարողանաք
պահեք ձեր կյանքն ու ունեցվածքը

303
00:35:36,021 --> 00:35:37,021
Կաո Կաոյի ողորմածությամբ,

304
00:35:37,188 --> 00:35:39,771
նա կարող է թույլ տալ, որ դուք մնաք այդպիսին
հարավային երկրի տիրակալը

305
00:35:39,938 --> 00:35:43,271
Ուրեմն ինչու՞ ոչ:

306
00:35:45,021 --> 00:35:48,271
Դուք ասում եք, որ ես ոչինչ եմ
համեմատ Լյու Բեյի հետ.

307
00:35:49,563 --> 00:35:52,104
Ո՛չ, ձերդ մեծությունը ցույց է տալիս
մի ակնառու փայլ

308
00:35:52,188 --> 00:35:55,938
ավելի մեծ, քան մեծ մասը
և նման է լորդ Լյուին

309
00:35:56,354 --> 00:35:58,771
Ձերդ մեծությունը ընդունակ է
կառավարում է հսկայական հարավային երկիրը

310
00:35:59,021 --> 00:36:02,354
Սա մենակ մայոր է
առավելություն լորդ Լիուի նկատմամբ

311
00:36:02,938 --> 00:36:04,771
Տեր իմ, պարոն Չժու-գեն եկել է ձեր առջև

312
00:36:05,021 --> 00:36:07,021
Կաո Կաոյի դեմ պայքարի ծրագրով

313
00:36:07,271 --> 00:36:10,146
Չէր խանգարի լսել նրան

314
00:36:13,354 --> 00:36:14,854
Թեև իմ Տերը վերջերս պարտություն կրեց,

315
00:36:15,188 --> 00:36:17,188
մենք դեռ ունենք Գուան Յու,
Չժան Ֆեյ և Չժաո Յուն,

316
00:36:17,354 --> 00:36:20,063
ինչպես նաև նավատորմը, որը նրանք ղեկավարում են
առնվազն տասը հազար մարդով

317
00:36:20,438 --> 00:36:23,021
Եթե միավորենք ուժերը էլիտար գեներալների հետ
և Ուուի զորքերը,

318
00:36:23,188 --> 00:36:25,854
դաշինքը երկուսիս էլ կուժեղացնի

319
00:36:26,563 --> 00:36:28,021
Չնայած Կաո Կաոյի
զինվորականները գերազանցում են մերը,

320
00:36:28,188 --> 00:36:30,188
իր զորքերի կեսից ավելին
միայն նրան հանձնվեց

321
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
և լիովին վստահելի չեն

322
00:36:32,021 --> 00:36:34,688
Նրանք ճանապարհորդել են
ամեն օր հարյուր մղոն

323
00:36:35,021 --> 00:36:36,021
Նրանք ուժասպառ են

324
00:36:36,354 --> 00:36:39,563
Ինչպես ասում են՝ մաշված նիզակ
նույնիսկ չի կարող թափանցել բարակ կտորի մեջ

325
00:36:39,854 --> 00:36:41,938
Ընդ որում, հյուսիսցիները չեն
օգտագործվում է հարավային տեղանքին,

326
00:36:42,104 --> 00:36:43,229
և նրանք ռազմածովային փորձ չունեն

327
00:36:43,479 --> 00:36:46,938
Նրանց կտրուկ ներխուժումը նախատեսված է
հանգեցնել ձախողման

328
00:36:49,938 --> 00:36:51,771
Դուք լավ պատճառաբանված կետեր եք նշում

329
00:36:52,354 --> 00:36:53,521
Տեր իմ,

330
00:36:54,354 --> 00:36:56,688
խնդրում եմ չընկնել Չժու-գեի թակարդները:

331
00:36:56,938 --> 00:36:58,021
Մենք չենք կարող արդարացնել կռիվը

332
00:36:58,188 --> 00:37:00,354
վարչապետ Կաոյի դեմ, Տեր իմ:

333
00:37:00,688 --> 00:37:02,438
Մեր դաշինքը Լյու Բեյի հետ

334
00:37:02,604 --> 00:37:04,188
միայն կարդարացնի Կաո Կաոյի պատերազմը

335
00:37:04,313 --> 00:37:06,021
Ավելի լավ է Լյու Բեյին գերի տանել

336
00:37:06,146 --> 00:37:07,688
և հանձնիր նրան որպես նվեր Կաո Կաոյին:

337
00:37:08,021 --> 00:37:09,604
Ո՛չ։ Նախ կռվենք, հետո կհանձնվենք

338
00:37:09,854 --> 00:37:12,271
Որպեսզի թողնենք Կաո Կաոն
դառը համով

339
00:37:13,104 --> 00:37:14,938
Հարյուր հազար
ութ հարյուր հազարի դեմ։

340
00:37:15,188 --> 00:37:16,813
Սա ի՞նչ պատերազմ է։

341
00:37:17,188 --> 00:37:18,396
Վախկոտներ.

342
00:37:18,896 --> 00:37:21,188
Բոլորդ անամոթ վախկոտներ եք։

343
00:37:21,354 --> 00:37:23,188
Ինչպե՞ս ես համարձակվում։

344
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
Մենք չենք կարող պայքարել

345
00:37:25,688 --> 00:37:26,604
Ձերդ մեծություն,

346
00:37:27,521 --> 00:37:30,188
Ես գիտեմ, որ դու եղել ես
թաքցնել ձեր ունակությունները

347
00:37:30,521 --> 00:37:32,188
Սուրը եղել է
չափազանց երկար թաքնված

348
00:37:32,438 --> 00:37:34,938
Հիմա սայրը քաշելու ժամանակն է

349
00:37:42,021 --> 00:37:43,896
Տեր իմ, այս Չժու-գե Լիանգը

350
00:37:44,104 --> 00:37:46,438
վճռական է մեզ դժվարության մեջ քաշել:

351
00:37:46,604 --> 00:37:48,313
Մի՛ Տեր իմ։

352
00:37:52,521 --> 00:37:54,521
Այլևս մի՛ խոսիր։

353
00:37:54,854 --> 00:37:57,688
Այսքանը շատ անգամ եմ լսել:

354
00:38:07,354 --> 00:38:09,146
Թույլ տվեք մտածել

355
00:38:09,771 --> 00:38:11,771
Թող մտածեմ...

356
00:38:21,854 --> 00:38:22,604
Ի՜նչ գեղեցիկ։

357
00:38:22,979 --> 00:38:25,188
Սա իսկապես դրախտ է երկրի վրա:

358
00:38:25,771 --> 00:38:27,021
Ցավոք,
Կաոյի ռեժիմի գալուստով,

359
00:38:27,146 --> 00:38:29,438
այս ամբողջ գեղեցկությունը շուտով մոխիր կդառնա

360
00:38:29,688 --> 00:38:33,188
Ձեր խոսքերը գրեթե
համոզում էր իր տերությանը

361
00:38:33,771 --> 00:38:34,938
Որպեսզի դաշինքը կայանա,

362
00:38:35,188 --> 00:38:37,438
Ինձ պետք է միայն մեկ այլ մարդու համոզել

363
00:38:38,021 --> 00:38:39,271
Չժոու Յու. Փոխարքայ Չժոու

364
00:38:39,521 --> 00:38:40,146
Ճիշտ!

365
00:38:40,688 --> 00:38:42,521
Դուքսը նրան համարում է
իր իսկ ավագ եղբայրը

366
00:38:42,854 --> 00:38:45,271
Հանգուցյալ դուքսը նաև ասել էր.

367
00:38:45,604 --> 00:38:47,188
ներքին գործերի համար փնտրեք Չժան Չժաոյին

368
00:38:47,354 --> 00:38:48,938
Արտաքին գործերի համար փնտրեք Չժոու Յու

369
00:38:49,104 --> 00:38:50,521
Նա այժմ բանակում է Կարմիր Քլիֆում

370
00:38:50,688 --> 00:38:51,938
Նա ճիշտն է, ով փնտրում է

371
00:39:30,271 --> 00:39:31,521
Կանգ առեք

372
00:39:33,688 --> 00:39:34,521
Տո՛ւր ինձ։

373
00:39:34,854 --> 00:39:36,354
Դուք ընդունակ չե՞ք նիզակ բռնել։

374
00:39:37,188 --> 00:39:38,854
Յուրաքանչյուր հարվածի մեջ պետք է լինի ուժ:

375
00:39:39,854 --> 00:39:41,188
Եվս մեկ անգամ!

376
00:39:43,021 --> 00:39:44,104
Դանակահարեք

377
00:39:44,521 --> 00:39:45,438
Շեղ

378
00:39:45,521 --> 00:39:46,563
Գործադուլ.

379
00:39:47,063 --> 00:39:47,854
Ճոճանակ

380
00:39:48,188 --> 00:39:49,146
Դանակահարեք

381
00:39:49,188 --> 00:39:50,271
Շեղ

382
00:39:50,354 --> 00:39:51,354
Գործադուլ.

383
00:39:51,521 --> 00:39:52,563
Ճոճանակ.

384
00:39:53,854 --> 00:39:57,104
Պարոն Չժու-գե, փոխարքայը այնտեղ է

385
00:40:05,188 --> 00:40:07,021
Ձևավորվե՛ք

386
00:40:17,854 --> 00:40:20,021
Մեկ այլ թեւ

387
00:40:33,188 --> 00:40:34,521
Սագի ձևավորումը

388
00:40:34,729 --> 00:40:35,938
Վատ չէ

389
00:40:38,021 --> 00:40:41,188
Ափսոս, որ հնացել է

390
00:42:02,479 --> 00:42:04,771
Տո՛ւր ինձ

391
00:42:14,729 --> 00:42:15,854
Ձեր պատիվ

392
00:42:42,604 --> 00:42:44,104
Դու փորձիր

393
00:44:23,896 --> 00:44:25,104
Շնորհակալություն

394
00:44:26,229 --> 00:44:28,063
Ձեր պատիվ

395
00:44:31,188 --> 00:44:32,354
Իմ ընտանիքի ջրային գոմեշը

396
00:44:32,479 --> 00:44:35,438
գողացել են դաշտերից
զորանոցի մոտ

397
00:44:35,854 --> 00:44:37,979
Որոշ մարդիկ տեսան...

398
00:44:53,063 --> 00:44:56,021
Մեծարգո, սա պարոն Չժու-գե Լիանգն է

399
00:44:56,521 --> 00:44:57,521
Ողջույններ, փոխարքայ Չժոու

400
00:44:58,854 --> 00:45:00,021
Ողջույններ

401
00:45:01,604 --> 00:45:02,854
Ինչու՞ օդափոխիչ կրել այսպիսի ցուրտ օրը:

402
00:45:03,229 --> 00:45:05,021
Դա ինձ օգնում է հանգիստ մնալ

403
00:45:05,313 --> 00:45:07,646
Դա մի հին սովորություն է, որից չեմ կարող հրաժարվել

404
00:45:08,271 --> 00:45:11,188
Դուք նման չեք անհանգիստ մարդու

405
00:45:12,688 --> 00:45:14,021
Այս կերպ

406
00:45:18,438 --> 00:45:20,271
Ինչի՞ վրա ես ծիծաղում։

407
00:45:20,396 --> 00:45:22,854
Ես ոչ թե ծիծաղում եմ, այլ գնահատում եմ

408
00:45:23,188 --> 00:45:24,521
Ես գնահատում եմ այս զինվորներին

409
00:45:24,688 --> 00:45:27,688
գիտեն ոչ միայն ինչպես պայքարել,
այլ նաև ինչպես գնահատել երաժշտությունը

410
00:45:28,354 --> 00:45:29,938
Դուք գիտակից եք պատերազմի արվեստին

411
00:45:30,354 --> 00:45:31,104
Ընդամենը մի քիչ

412
00:45:31,354 --> 00:45:34,021
Այնուամենայնիվ, դուք ասում եք, որ իմ կազմավորումները հնացել են

413
00:45:37,188 --> 00:45:38,354
Ոչ մի մարդ, բացի քեզնից

414
00:45:38,521 --> 00:45:40,438
կարող է ինձ լսել այդքան հեռվից

415
00:45:41,021 --> 00:45:44,021
Ես սուր լսողություն ունեմ

416
00:45:45,354 --> 00:45:46,521
Այս կերպ

417
00:45:48,521 --> 00:45:50,438
Գեներալ Գանը, պարոն Չժու-գեն ասաց

418
00:45:50,688 --> 00:45:52,188
որ ձեր կազմավորումը հնացել է

419
00:45:52,354 --> 00:45:55,438
Տեղյա՞կ եք, որ վատ կազմավորում է
կարող է սպանել մեր եղբայրներին.

420
00:45:55,854 --> 00:45:58,354
Ես երբեք չեմ մտածել
սպանելով իմ եղբայրներին

421
00:45:58,604 --> 00:46:01,354
Կազմավորումների հզորությունը
սրտից է գալիս

422
00:46:01,771 --> 00:46:04,271
Հնացած բան չկա։

423
00:46:05,188 --> 00:46:06,188
Սա...?

424
00:46:06,521 --> 00:46:08,521
Սա գեներալ Գան Սինգն է

425
00:46:09,021 --> 00:46:10,354
Ներիր ինձ, գեներալ Գան

426
00:46:14,021 --> 00:46:15,271
Գեներալ Գանը և նրա բանակը,

427
00:46:15,438 --> 00:46:17,021
նախկինում ամենահայտնին էր
ծովահենները հարավում

428
00:46:17,188 --> 00:46:18,271
Դուք չեք կարող կատակել նրա հետ

429
00:46:18,688 --> 00:46:19,854
Խնդիր չկա

430
00:46:39,521 --> 00:46:42,021
Ես տպավորված եմ
բոլորի ելույթն այսօր:

431
00:46:47,104 --> 00:46:48,854
Բայց այս տարեց պարոնը
գողացան նրա գոմեշը

432
00:46:49,188 --> 00:46:52,354
զորանոցի մոտ գտնվող բրնձի դաշտերում

433
00:46:54,021 --> 00:46:56,438
Սա արե՞լ է իմ եղբայրներից մեկը:

434
00:46:56,521 --> 00:46:58,938
Նա, ով դա արեց, տվեց ամեն ինչ
մեր եղբայրները վատ անուն են.

435
00:46:59,021 --> 00:46:59,688
Գտե՛ք նրան։

436
00:46:59,854 --> 00:47:03,438
Ո՞վ է արել այս ստոր բանը:

437
00:47:03,521 --> 00:47:05,354
Լու Սու, ասա ինձ,

438
00:47:05,521 --> 00:47:07,188
ո՞րն է օրենքով նախատեսված պատիժը.

439
00:47:07,688 --> 00:47:10,521
Օրենքով պատիժը մահապատիժն է։

440
00:47:10,854 --> 00:47:12,771
Քայլ առաջ. Բացահայտեք ինքներդ ձեզ

441
00:47:12,854 --> 00:47:14,604
Ո՞վ է սա արել: Քայլ առաջ

442
00:47:20,521 --> 00:47:22,354
Ես նրանց գտնելու միջոց ունեմ

443
00:47:22,688 --> 00:47:25,688
Քանի որ գոմեշը գողացել են
բրնձի դաշտերում,

444
00:47:26,021 --> 00:47:28,854
ուրեմն պետք է ցեխ լինի
թալանչիների կոշիկների վրա

445
00:47:29,021 --> 00:47:30,771
Ես ճի՞շտ եմ: Այո՛։

446
00:47:38,438 --> 00:47:40,271
Ուշադրություն, Gan Xing Company!

447
00:47:41,021 --> 00:47:43,354
Բոլորդ, վազեք դեպի այդ ծառը,

448
00:47:43,688 --> 00:47:45,354
շուրջը և ետ

449
00:47:45,688 --> 00:47:48,104
Գնա՛ Այո՛։

450
00:47:49,854 --> 00:47:51,604
Արագ! Հետևե՛ք

451
00:48:41,854 --> 00:48:44,188
Ես այսօր այդ մարդկանց դուրս չեմ քաշել

452
00:48:45,354 --> 00:48:48,521
որովհետև ես ուզում եմ
նրանց երկրորդ հնարավորություն տալ

453
00:48:48,854 --> 00:48:51,854
Ուու բանակը չի հանդուրժում թալան.

454
00:48:53,521 --> 00:48:55,188
Այն, ինչ մեզ իսկապես անհրաժեշտ է

455
00:48:55,521 --> 00:48:57,854
միասին մնալն է

456
00:49:01,938 --> 00:49:03,188
Ես ձախողվել եմ

457
00:49:03,688 --> 00:49:05,604
իմ զինվորներին մարզելու համար

458
00:49:07,354 --> 00:49:09,021
Ես խնդրում եմ ձեր ներողամտությունը

459
00:49:12,604 --> 00:49:14,438
Չեմ համարձակվում։

460
00:49:15,188 --> 00:49:16,604
Չեմ համարձակվում։

461
00:49:31,854 --> 00:49:35,104
Այս զինվորներին դժվար է մարզել

462
00:49:44,021 --> 00:49:47,854
Այնուամենայնիվ, այս զինվորները մեծ ներուժ ունեն

463
00:49:51,521 --> 00:49:54,188
Նման բաները տեղի են ունենում այն պատճառով
մեր պաշարների պակասը

464
00:49:54,438 --> 00:49:57,188
Դուք մեզ տվեցիք ձեր հարստության կեսը
օգնել այս բանակի կառուցմանը

465
00:49:57,354 --> 00:49:58,354
Այժմ պաշարները կրկին քիչ են

466
00:49:58,521 --> 00:50:02,104
Ուրեմն ինչպե՞ս հրաժարվել մյուս կեսից:

467
00:50:03,021 --> 00:50:05,021
Ինչ էլ ասես, իմ կողմից լավ է

468
00:50:05,354 --> 00:50:06,521
Հետո կարգավորվում է

469
00:50:06,604 --> 00:50:08,604
Ձեր պատիվ

470
00:50:08,688 --> 00:50:10,688
Վատ լուր.

471
00:50:11,104 --> 00:50:12,104
Ես քեզ ասացի

472
00:50:12,354 --> 00:50:14,604
այս ընկերոջ հետ դժվար է գործ ունենալ

473
00:50:15,521 --> 00:50:18,604
Դա ծալքավոր ծնունդ է:

474
00:50:30,521 --> 00:50:32,271
Պահեք սա

475
00:50:45,604 --> 00:50:47,021
Լուոյե,

476
00:50:47,938 --> 00:50:49,688
կախել այնտեղ

477
00:50:53,021 --> 00:50:55,604
Իմ Տիրամայր։ Պոնին դեռ չի...

478
00:50:55,688 --> 00:50:56,854
Լռիր

479
00:50:56,938 --> 00:51:00,104
Նա չի կարող ծննդաբերել
քո այդքան բարձր ձայնով

480
00:51:16,021 --> 00:51:17,688
Գալիս է

481
00:51:21,604 --> 00:51:23,688
Xiao Qiao, ինչ է կատարվում:

482
00:51:25,521 --> 00:51:27,771
Շրթունքով ծնունդ Շուտով դուրս կգա

483
00:51:29,938 --> 00:51:31,521
Մեծարգո, ձիերի համար...

484
00:51:31,688 --> 00:51:33,854
Լռի՛ր։ Կրծքով ծնունդները շատ հազվադեպ են

485
00:51:34,188 --> 00:51:37,021
Պոնին երկու օր է դուրս չի գալիս

486
00:51:38,688 --> 00:51:40,188
Ի՞նչ է կատարվում.

487
00:51:41,604 --> 00:51:43,854
Ինչու կա միայն մեկ ոտք:

488
00:51:49,354 --> 00:51:51,021
Նա չի կարող դուրս գալ

489
00:51:57,688 --> 00:51:59,021
ի՞նչ անենք։

490
00:52:01,271 --> 00:52:04,438
Մյուս ոտքը խրված է

491
00:52:05,688 --> 00:52:07,688
Պարզապես ձգելով այն չի աշխատի

492
00:52:08,104 --> 00:52:09,271
Նա է...

493
00:52:09,604 --> 00:52:10,771
Նա Ժու...

494
00:52:11,104 --> 00:52:13,438
Նա Չժու-գե Լիանգն է՝ իմ ընկերը

495
00:52:13,688 --> 00:52:15,188
Մի փոքր նահանջեք

496
00:52:15,521 --> 00:52:17,021
Դուք նույնպես գիտակ եք այս հարցում:

497
00:52:17,354 --> 00:52:20,438
Մի քիչ. Ես օգնել եմ կովերին ծննդաբերել

498
00:52:20,688 --> 00:52:23,604
Ձիերը պետք է շատ նույնը լինեն

499
00:52:24,021 --> 00:52:26,438
Կներեք, թող փորձեմ

500
00:52:54,688 --> 00:52:56,771
Առջևի երկու սմբակները
պետք է միասին դուրս գալ

501
00:52:57,188 --> 00:52:59,354
բնական ծննդաբերության համար

502
00:53:58,604 --> 00:54:01,021
Պոնին դեռ անուն չունի

503
00:54:01,521 --> 00:54:03,021
Նա ծնվել է Սաութլենդում,

504
00:54:03,271 --> 00:54:06,354
ուրեմն նա պետք է հարավային անուն ունենա

505
00:54:08,521 --> 00:54:09,771
Ի՞նչ կասեք Մեն Մենգի մասին:

506
00:54:10,188 --> 00:54:11,688
Մենգ Մենգ?

507
00:54:16,354 --> 00:54:19,104
Մենգ Մենգ, կանգնիր։

508
00:54:21,688 --> 00:54:22,854
Նա չի կարող կանգնել!

509
00:54:23,938 --> 00:54:25,438
Ոտքի՛։

510
00:54:27,854 --> 00:54:29,021
Արի՛

511
00:54:29,604 --> 00:54:31,604
Ոտքի՛։

512
00:54:39,688 --> 00:54:43,021
Հուսով եմ, որ մենք կարող ենք դիտել, թե ինչպես է նա աճում ամեն օր

513
00:54:49,688 --> 00:54:51,521
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ խոստանաս,

514
00:54:51,854 --> 00:54:53,521
երբ նա մեծանա,

515
00:54:53,854 --> 00:54:56,854
չդարձնել նրան պատերազմի ձի

516
00:55:08,688 --> 00:55:09,604
Փոխարքայ,

517
00:55:09,938 --> 00:55:11,271
Xiao Qiao-ն նման է

518
00:55:11,438 --> 00:55:15,271
նա ինքն է հպարտ նոր մայրիկը

519
00:55:18,854 --> 00:55:21,521
Փոխարքա, ժամանակն էական է

520
00:55:21,688 --> 00:55:23,271
Պատերա՞զմ, թե՞ հանձնվել.

521
00:55:24,521 --> 00:55:25,604
Լու Սու,

522
00:55:25,854 --> 00:55:28,521
այսօր մենք նշում ենք.
Պետական գործերը չքննարկենք

523
00:55:28,854 --> 00:55:30,104
Լավ,

524
00:55:33,688 --> 00:55:35,354
Քանի որ պարոն Չժու-գեն սովորել է երաժշտության մեջ,

525
00:55:35,688 --> 00:55:38,021
ինչու մենք միասին մեղեդի չենք նվագում:

526
00:55:38,521 --> 00:55:40,188
Ես գիտեմ միայն... մի քիչ

527
00:55:40,438 --> 00:55:41,604
Դուք շատ բան գիտեք

528
00:55:41,854 --> 00:55:44,354
Դուք միայն թաքցնում եք դա

529
00:55:46,521 --> 00:55:48,771
Եթե դուք երկու պարոնայք կարող եք միասին աշխատել,

530
00:55:48,938 --> 00:55:51,938
ապա դա կլինի կատարյալ համընկնում

531
00:58:54,104 --> 00:58:55,104
Խնդրում եմ

532
00:58:55,104 --> 00:58:56,521
Շնորհակալություն, տիկին

533
00:58:59,438 --> 00:59:01,604
Շնորհակալություն, պարոն Ժու-գե

534
00:59:01,938 --> 00:59:03,854
Ամուսինս չի խաղացել
նրա քին երկար ժամանակ

535
00:59:04,188 --> 00:59:08,104
Ես էլ չեմ եղել
այնքան հուզված երկար ժամանակ

536
00:59:13,021 --> 00:59:14,188
Պատերազմը դեռ չենք քննարկել

537
00:59:14,354 --> 00:59:15,521
Ինչպե՞ս կարող ենք հեռանալ:

538
00:59:15,688 --> 00:59:18,021
Նրա պատասխանը իր երաժշտության մեջ է

539
00:59:18,188 --> 00:59:21,604
Նա կպայքարի այս պատերազմում

540
00:59:25,521 --> 00:59:27,771
Կարծում եմ՝ դուք երկուսդ կարող եք հիանալի գործընկերներ լինել

541
00:59:28,104 --> 00:59:29,604
Նրա երաժշտությունն ինձ ասում է.

542
00:59:29,938 --> 00:59:31,938
որ նրան ընկերներ են պետք

543
00:59:33,854 --> 00:59:36,604
Քո երաժշտությունն ինձ ասում է

544
00:59:37,021 --> 00:59:41,021
որ դուք պետք է պայքարեք այս պատերազմում

545
00:59:50,354 --> 00:59:51,938
վարչապետ,

546
00:59:52,271 --> 00:59:54,771
ցանկություն և մոլուցք

547
00:59:55,021 --> 00:59:57,354
կարող է նաև գլխացավի պատճառ դառնալ

548
00:59:57,771 --> 01:00:02,604
Դուք դա չե՞ք լսել
ցանկությունը երիտասարդացնում է:

549
01:00:03,271 --> 01:00:06,271
Այս նկարը պետք է լինի Ձերդ մեծության կողմից

550
01:00:06,688 --> 01:00:08,604
Նրա անունը Xiao Qiao է

551
01:00:08,938 --> 01:00:10,104
Երբ ես երիտասարդ էի,

552
01:00:10,271 --> 01:00:13,188
նրա հայրը շատ բարձր էր գնահատում իմ մասին

553
01:00:13,688 --> 01:00:15,438
Ես նրան միայն մեկ անգամ եմ տեսել

554
01:00:16,021 --> 01:00:19,521
Հիմա նա ամենագեղեցիկն է
կին աշխարհում

555
01:00:19,854 --> 01:00:22,271
և ամուսնացել է Չժոու Յու

556
01:00:23,604 --> 01:00:25,854
Վուին խաղաղեցնելուց հետո,

557
01:00:26,438 --> 01:00:28,521
նա իմը կլինի

558
01:00:31,938 --> 01:00:33,188
Պարոնայք, դուք բոլորդ այստեղ եք

559
01:00:33,438 --> 01:00:34,354
Այո՛, Ձերդ Մեծություն։

560
01:00:34,521 --> 01:00:37,354
Գեներալ Քայ, ձեր նավերը լավ են կառուցված:

561
01:00:37,521 --> 01:00:39,021
Շնորհակալություն, Ձերդ Բարձրություն

562
01:00:39,104 --> 01:00:41,438
Ես երկար տարիներ հսկել եմ Ջինչժոուն

563
01:00:41,688 --> 01:00:43,688
Ուժով և
մեր ներկայիս նավատորմի ուժը,

564
01:00:43,854 --> 01:00:45,021
մենք վստահաբար կհաղթենք Վուին

565
01:00:45,104 --> 01:00:46,604
Հիանալի Ի՞նչ:

566
01:00:46,688 --> 01:00:47,854
Երկու գեներալներն ասում են.

567
01:00:48,021 --> 01:00:50,604
որ մեր ցամաքային զորքերը միայն ցուցադրության համար են.

568
01:00:50,854 --> 01:00:54,021
Գեներալ Սյա-հոուն, մինչդեռ մենք՝ հյուսիսցիներս
հիանալի են ձիով,

569
01:00:54,271 --> 01:00:56,604
հարավցիները ջրի մասնագետներ են

570
01:00:56,854 --> 01:00:58,271
Վուին ոչնչացնելու համար,

571
01:00:58,604 --> 01:01:00,854
մեզ ծանր աշխատանք է պետք
գեներալ Քայի և նրա նավատորմը։

572
01:01:01,021 --> 01:01:02,354
Շնորհակալություն, Ձերդ Մեծություն:

573
01:01:02,521 --> 01:01:03,604
Գեներալ Քայ,

574
01:01:03,854 --> 01:01:04,854
Ինչ...

575
01:01:05,104 --> 01:01:08,104
Արդյո՞ք լավագույն սնունդը հարավում է:

576
01:01:09,104 --> 01:01:11,521
Գետի ձուկը լավագույն սնունդն է
հարավում, ձերդ մեծություն

577
01:01:12,021 --> 01:01:12,938
Հետո...

578
01:01:13,521 --> 01:01:15,271
ո՞րն է հարավի ամենավատ բանը:

579
01:01:15,438 --> 01:01:17,271
Եղանակը ամենավատն է

580
01:01:17,438 --> 01:01:18,688
Սա քամոտ սեզոն է

581
01:01:19,021 --> 01:01:21,438
Քամին հաճախ կարող է անկանխատեսելի լինել

582
01:01:47,104 --> 01:02:12,188
Հաղթանակ

583
01:02:15,854 --> 01:02:17,438
Վեց վիշապներ իմ կառքն են առաջնորդում

584
01:02:17,938 --> 01:02:20,938
Ես քշելու եմ քամին
ամենամեծ արագությամբ,

585
01:02:21,354 --> 01:02:23,604
բոլոր ֆեոդալների հետ
իմ հրամանով,

586
01:02:23,938 --> 01:02:28,521
կառավարել աշխարհը մեկ անունով

587
01:04:56,271 --> 01:05:00,688
Ցամաքում ու ծովում, ուժերով
թվով ութ հարյուր հազար,

588
01:05:01,438 --> 01:05:04,771
Ցանկանում եմ հանդիպել Ձերդ մեծությանը
Վուի որսի ժամանակ

589
01:05:05,438 --> 01:05:06,854
Այս Cao Cao

590
01:05:07,021 --> 01:05:08,938
իսկապես որոշակի նյարդեր ունի

591
01:05:09,188 --> 01:05:12,688
Ի՞նչ նկատի ունի Վուի որս ասելով:

592
01:05:14,188 --> 01:05:17,188
Եղբայր, ժպտա՜

593
01:05:17,521 --> 01:05:19,521
Մենք կանցնենք սրա միջով

594
01:05:21,104 --> 01:05:24,271
Նրանք բոլորն ուզում են, որ դուք նույնպես ժպտաք

595
01:05:31,854 --> 01:05:33,854
Երբ հայրս տասնինը տարեկան էր,

596
01:05:34,354 --> 01:05:37,771
նա հայտնի էր որպես Հարավային երկրի վագր

597
01:05:38,354 --> 01:05:43,188
Երբ իմ հանգուցյալ եղբայրը քսանվեց տարեկան էր,
նա նվաճեց հարավային երկիրը

598
01:05:45,354 --> 01:05:47,521
Ես հիմա քսանվեց եմ,

599
01:05:47,938 --> 01:05:50,521
բայց ես ոչինչ չեմ արել։

600
01:05:53,688 --> 01:05:55,354
Թվում է, թե իմ ձեռքբերումները

601
01:05:55,688 --> 01:05:59,771
երբեք չի կարողանա
համեմատվել նրանց հետ

602
01:06:00,688 --> 01:06:02,438
Ինչքան էլ փորձեմ,

603
01:06:03,354 --> 01:06:06,938
այդ հին խորհրդականներն ինձ անարժեք են անվանում

604
01:06:14,021 --> 01:06:15,271
Եղբայր.

605
01:06:17,938 --> 01:06:19,104
Ճիշտ ժամանակին եկար...

606
01:06:19,188 --> 01:06:22,271
Նա չի լսի և նույնիսկ չի ժպտա

607
01:06:22,438 --> 01:06:23,438
Տեր իմ,

608
01:06:26,021 --> 01:06:27,104
Ի՞նչ է դա։

609
01:06:27,188 --> 01:06:30,771
Կաո Կաոն խնդրում է մեր հանձնվել:
Տեսեք ինքներդ

610
01:06:56,438 --> 01:06:58,688
Դուք երկար ժամանակ չեք օգտագործել սա

611
01:07:01,688 --> 01:07:03,021
Եկեք գնանք

612
01:08:35,521 --> 01:08:37,521
Նա խորամանկ է

613
01:08:38,271 --> 01:08:40,354
Տեսնու՞մ ես նրան։

614
01:08:41,188 --> 01:08:44,771
Այս գազանը նայում է մեզ

615
01:08:45,354 --> 01:08:49,188
Նա չարագործ է, խաղում է իր որսի հետ

616
01:08:49,688 --> 01:08:51,438
Նա նման չէ՞ Կաո Կաոյին:

617
01:08:52,354 --> 01:08:55,854
Թեև Կաո Կաոն վարչապետ է,
նա իսկական դավաճան է,

618
01:08:56,354 --> 01:08:58,271
միշտ դարանակալած խավարից

619
01:08:58,688 --> 01:09:01,688
Ամբողջ աշխարհում,
ոչ մի մարդ նրան դուր չի գալիս

620
01:09:02,188 --> 01:09:05,688
Եղբայր, ինչի՞ց ես վախենում։

621
01:09:09,021 --> 01:09:10,604
Այնտեղ!

622
01:09:21,438 --> 01:09:22,354
Անկեղծ ասած.

623
01:09:22,604 --> 01:09:24,771
Ես պատրաստ էի պատերազմի
Կաո Կաոյի հետ երեք տարի առաջ

624
01:09:25,104 --> 01:09:26,938
Կաո Կաոն պնդում է, որ ունի
ութ հարյուր հազարանոց բանակ,

625
01:09:27,188 --> 01:09:29,771
սակայն շատերը հանձնվում են
զորքերին, որոնց նա չի կարող վստահել

626
01:09:30,104 --> 01:09:33,188
Նա իրականում կարող է օգտագործել միայն
դրանցից ամենաշատը հարյուր հազարը

627
01:09:33,521 --> 01:09:34,771
Մեր զորքերը բարձր բարոյականություն ունեն

628
01:09:35,188 --> 01:09:39,021
Մենք գիտենք Յանցզի գետի մասին
և ավելի մեծ ռազմածովային փորձաքննություն

629
01:09:39,604 --> 01:09:41,521
Ավելին, Cao Cao-ն չունի
իր պատերազմի արդարացի պատճառ

630
01:09:42,104 --> 01:09:42,854
Բայց այդ ավագ խորհրդականները։

631
01:09:42,938 --> 01:09:45,354
Նրանց միայն մտահոգում է
պաշտպանելով իրենց

632
01:09:45,604 --> 01:09:47,604
Պետք չէ նրանց լսել

633
01:09:49,688 --> 01:09:51,771
Ձեր հանգուցյալ եղբայրը մի անգամ ձեզ ասաց

634
01:09:52,021 --> 01:09:54,521
որ դու ավելի լավ ադմինիստրատոր ես,

635
01:09:54,854 --> 01:09:58,354
բայց որ նա ավելի լավ հրամանատար է

636
01:10:00,521 --> 01:10:02,854
Դա ձեզ ստիպեց կորցնել վստահությունը

637
01:10:03,021 --> 01:10:06,271
Բայց նա միայն դա ասաց
ստիպելու քեզ ձգտել գերազանցել նրան

638
01:10:15,271 --> 01:10:16,271
Վագր!

639
01:10:16,438 --> 01:10:17,604
Օգնե՛ք նրանց։

640
01:10:18,438 --> 01:10:19,604
Արագ գնա

641
01:10:20,188 --> 01:10:21,271
Դուրս եկեք այստեղից

642
01:10:22,854 --> 01:10:24,521
Դուք կարող եք քայլել:

643
01:10:24,688 --> 01:10:26,188
լա՞վ ես։

644
01:10:32,938 --> 01:10:35,354
Գազանն այնտեղ է։

645
01:10:52,604 --> 01:10:53,604
Գնա

646
01:10:54,438 --> 01:10:56,688
Այլևս մի հապաղեք

647
01:13:29,063 --> 01:13:30,896
Կաո Կաոյի հետ մենամարտելու իմ որոշումը վերջնական է

648
01:13:31,438 --> 01:13:33,771
Եթե որևէ մեկը համարձակվի նշել հանձնվելու մասին,

649
01:13:34,146 --> 01:13:38,188
նա կավարտվի այս սեղանի նման

650
01:13:44,063 --> 01:13:45,063
Չժոու Յու

651
01:13:45,521 --> 01:13:46,521
Չենգ Պու!

652
01:13:46,938 --> 01:13:48,021
Լու Սու!

653
01:13:48,688 --> 01:13:50,771
Այ!

654
01:13:51,063 --> 01:13:52,021
Սույնով նշանակում եմ

655
01:14:00,646 --> 01:14:02,188
Չժոու Յու՝ որպես գլխավոր փոխարքա,

656
01:14:02,563 --> 01:14:04,021
Չենգ Պու փոխարքայական փոխարքա,

657
01:14:04,271 --> 01:14:06,146
և Լու Սուն՝ որպես խորհրդատու հրամանատար

658
01:14:06,521 --> 01:14:08,313
Մենք դաշինք կկազմենք Լյու Բեյի հետ,

659
01:14:08,729 --> 01:14:10,521
կասեցնել Կաո Կաոյի արշավանքը

660
01:14:10,938 --> 01:14:12,604
Հասկացա՜

661
01:14:42,521 --> 01:14:47,313
Թվում է, թե պատերազմն անխուսափելի է

662
01:14:48,979 --> 01:14:50,688
Մենք չենք կարող կանգնեցնել Կաո Կաոյի ներխուժումը

663
01:14:51,021 --> 01:14:53,813
Բայց գուցե այս մեկը
կանխելու է ապագա պատերազմները

664
01:14:56,646 --> 01:14:59,188
Միայն այնքան ժամանակ, քանի դեռ պատերազմներ չկան

665
01:15:24,646 --> 01:15:26,688
չէ՞ որ սա քոնն է:

666
01:15:27,896 --> 01:15:31,771
Դուք հաստատ գիտեք, թե ինչպես դա անել
կրկնել իմ ձեռագիրը

667
01:15:36,271 --> 01:15:38,354
Գիտե՞ք ինչու գրեցի
այդքան շատ «Ping Ans»:

668
01:15:38,896 --> 01:15:40,146
Ping An' նշանակում է խաղաղություն:

669
01:15:40,604 --> 01:15:44,604
Ուրեմն... ինչու՞ այդքան խաղաղություն:

670
01:15:46,646 --> 01:15:48,521
«Ping An»-ն է

671
01:15:52,271 --> 01:15:53,438
անուն...

672
01:16:11,771 --> 01:16:12,771
Արի,

673
01:16:14,229 --> 01:16:15,854
ինչ ես լսում

674
01:16:16,438 --> 01:16:18,021
Ուշադիր լսեք

675
01:16:53,146 --> 01:16:55,188
Ես լուրեր եմ լսել

676
01:16:55,729 --> 01:16:57,938
որ բոլոր ընտանիքները
հեռանում են Red Cliff-ից

677
01:16:58,604 --> 01:16:59,896
Երբ...

678
01:17:00,313 --> 01:17:02,313
Ե՞րբ եմ գնալու։

679
01:17:02,729 --> 01:17:04,646
Ես քեզ թույլ չեմ տա հեռանալ

680
01:17:05,188 --> 01:17:07,813
Ես ուզում եմ, որ դու մնաս իմ կողքին

681
01:18:34,146 --> 01:18:36,313
Եվս մեկ անգամ! Շտապե՛ք:

682
01:18:56,646 --> 01:18:57,979
Գեներալ Ժաո

683
01:19:01,563 --> 01:19:02,938
Գլխավոր ռազմավար, դուք վերադարձաք:

684
01:19:03,521 --> 01:19:06,521
Սա Վուի գլխավոր փոխարքայ Չժոու Յուն է

685
01:19:09,104 --> 01:19:13,979
Գուան! Գուան! Ծիծեռնակները լաց եղան

686
01:19:14,146 --> 01:19:18,438
ավազոտ գետի կողմից

687
01:19:18,521 --> 01:19:22,979
Սիրուն աղջիկ, համեստ և արդար,

688
01:19:23,146 --> 01:19:28,313
հիանալի համապատասխանում է ջենտլմենին

689
01:19:28,479 --> 01:19:30,604
Մենք ուտելիք չունենք,
ինչ լավ է գիրք կարդալը

690
01:19:30,854 --> 01:19:32,104
Երբ մեծանաս, կիմանաս

691
01:19:32,313 --> 01:19:36,354
որ հիմա կարդալը ձեզ ավելի ուշ ուտելիք կտա

692
01:19:36,854 --> 01:19:39,729
Դե, եկեք ևս մեկ անգամ կարդանք

693
01:20:01,771 --> 01:20:02,771
Հիանալի գեղագրություն!

694
01:20:03,063 --> 01:20:04,688
անիծյալ

695
01:20:05,021 --> 01:20:06,729
Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եք անում:

696
01:20:12,771 --> 01:20:14,813
Ես միշտ հիացել եմ
Գեներալ Չժանի հայտնի մռնչյունը

697
01:20:15,146 --> 01:20:19,354
Հաղթել Կաո Կաոյին,
մեզ պետք են ձեր բնավորությամբ տղամարդիկ

698
01:20:19,521 --> 01:20:21,146
Այս կերպ խնդրում եմ, փոխարքա

699
01:20:37,604 --> 01:20:39,188
Տեր իմ, նրանք այստեղ են

700
01:20:39,646 --> 01:20:41,271
Ձեր ճանապարհորդությունը դժվար էր

701
01:20:43,729 --> 01:20:45,479
Սա փոխարքայ Չժոու Յուն է,

702
01:20:45,729 --> 01:20:46,854
Լեյտենանտ փոխարքայ Չենգ Պու,

703
01:20:47,104 --> 01:20:48,146
Խորհրդատու հրամանատար Լու Սու,

704
01:20:48,313 --> 01:20:49,479
և վետերան գեներալ Հուանգ Գայը

705
01:20:50,979 --> 01:20:52,479
Ողջույն, լորդ քաղաքապետ Լյու

706
01:20:53,479 --> 01:20:55,104
Պարոնայք,

707
01:20:55,521 --> 01:20:57,479
դուքսը օգնել է մեզ բոլորիս
ուղարկելով այս զորքերը

708
01:20:57,896 --> 01:21:00,146
Ես անկեղծորեն շնորհակալ եմ

709
01:21:00,313 --> 01:21:01,479
Դաշինքը բարեկամություն է

710
01:21:01,979 --> 01:21:04,313
Ընկերներ, պետք չէ այդքան ֆորմալ լինել

711
01:21:05,063 --> 01:21:06,313
Համարձակվում եմ հարցնել, մեծարգո,

712
01:21:06,563 --> 01:21:08,188
քանի զինվոր
ձեր հրամանատարության տակ ունե՞ք։

713
01:21:08,438 --> 01:21:09,521
Երեսուն հազար

714
01:21:10,021 --> 01:21:11,521
Երեսուն հազար...

715
01:21:14,313 --> 01:21:16,854
երեսուն հազար տղամարդ, շատ քիչ են

716
01:21:17,188 --> 01:21:19,354
Մեր տղամարդիկ շատ քիչ են?

717
01:21:19,938 --> 01:21:21,896
Ձեր բանակը պարտվեց ընդամենը մեկ հարվածով:

718
01:21:22,104 --> 01:21:23,479
Ի՞նչ մարտերում եք հաղթել:

719
01:21:23,854 --> 01:21:25,854
Խոսի՛ր։ Ես միայն անհանգստանում եմ, որ մենք կարող ենք
ծիծաղել ինքներս մեզ մինչև մահ

720
01:21:26,229 --> 01:21:27,646
Ուրեմն ի՞նչ։

721
01:21:27,979 --> 01:21:29,521
Ի՞նչն է ավելի վատ, քան պարտված բանակը:

722
01:21:29,771 --> 01:21:30,438
Ի՞նչն է սխալ պարտության մեջ:

723
01:21:30,604 --> 01:21:32,813
Ավելի լավ է լինել պարտվող, քան վախկոտ

724
01:21:33,063 --> 01:21:34,146
Ի՞նչ ես ասում։

725
01:21:34,479 --> 01:21:35,354
Ես համարձակվում եմ ձեզ

726
01:21:35,563 --> 01:21:36,813
Եղբայր, կանգ առեք

727
01:21:37,688 --> 01:21:38,854
Եղբա՛յր։

728
01:21:42,146 --> 01:21:43,688
Մենք դաշինք չենք կառուցում

729
01:21:43,896 --> 01:21:45,729
Մենք թշնամիներ ենք սարքում

730
01:21:46,146 --> 01:21:49,438
Փոխարքայ Չժոու, ի՞նչ կարծիքի ես։

731
01:21:55,104 --> 01:21:56,104
Ճգնաժամի այս պահին.

732
01:21:56,354 --> 01:21:58,354
Դուք դեռ կարող եք հյուսել ծղոտե սանդալներ:

733
01:21:58,771 --> 01:22:00,604
Սա տարիներ շարունակ իմ սովորությունն է

734
01:22:01,021 --> 01:22:03,396
Մենք երկար ճանապարհ ենք անցել
կրելով այս կոշիկները

735
01:22:03,729 --> 01:22:05,021
Երբ մեր կոշիկները մաշված են,

736
01:22:05,354 --> 01:22:08,021
Մեծ եղբայրը նորերը հյուսում է
իր իսկ ձեռքերով

737
01:22:08,188 --> 01:22:09,188
Հենց ճիշտ

738
01:22:18,563 --> 01:22:20,521
Դա իսկապես ուժեղ է

739
01:22:27,063 --> 01:22:29,771
Ես զարմացած եմ, որ
խոտի այնպիսի թույլ թելեր,

740
01:22:30,271 --> 01:22:32,813
կարող է այնքան ուժեղ դառնալ
դրանք իրար հյուսելուց հետո

741
01:22:41,354 --> 01:22:44,229
Դուք ունեք ազնիվ Տեր, և քաջ գեներալներ

742
01:22:44,479 --> 01:22:45,896
Գեներալներ Գուան, Չժան և Չժաոն

743
01:22:45,938 --> 01:22:47,229
բոլորն էլ անպարտելի մարտիկներ են
մարտի դաշտում

744
01:22:47,771 --> 01:22:51,104
Բարձր տրամադրությամբ բանակը կարող է կռվել
թշնամի, որի չափը տասնապատիկն է

745
01:22:52,688 --> 01:22:55,646
Մենք՝ Ուուի որդիներ, պետք է պաշտպանենք մեր հայրենիքը

746
01:22:55,854 --> 01:22:57,979
Մենք նույնպես կանենք հնարավորը

747
01:22:58,188 --> 01:22:59,938
Ես միայն մեկ երազանք ունեմ

748
01:23:00,146 --> 01:23:02,521
Երազանք բոլորի համար;

749
01:23:02,854 --> 01:23:05,854
այն է, որ մենք բոլորս միավորվենք:

750
01:23:07,396 --> 01:23:10,104
Միացյալ, ոչ ոք չի կարող մեզ բաժանել.

751
01:23:27,979 --> 01:23:29,104
Ես այստեղ եմ։

752
01:23:30,354 --> 01:23:31,438
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

753
01:23:31,521 --> 01:23:32,521
Պատերազմ գնալու համար։

754
01:23:33,854 --> 01:23:34,854
Պատերազմ.

755
01:23:35,229 --> 01:23:38,021
Պատերազմը կատակ չէ.

756
01:23:40,646 --> 01:23:42,438
Դուք կարծում եք, որ ես այստեղ եմ կատակելու համար:

757
01:23:42,521 --> 01:23:43,646
Կինը պետք է կիսի պատասխանատվությունը

758
01:23:43,813 --> 01:23:45,146
թագավորության վերելքի և անկման համար

759
01:23:45,646 --> 01:23:47,646
Այդպես պետք է ձին!

760
01:23:48,521 --> 01:23:49,813
Մի՛ գնա։ Վերադարձե՛ք։

761
01:23:50,729 --> 01:23:51,813
Մի եղիր իմ եղբոր նման.

762
01:23:51,979 --> 01:23:53,146
Խոսի՛ր ինձ հետ։

763
01:23:53,521 --> 01:23:54,604
Նա է...

764
01:23:54,688 --> 01:23:57,563
Մեր արքայադուստր Սուն Շան Սյան

765
01:23:59,521 --> 01:24:02,938
Արքայադուստր, դու երբևէ եղե՞լ ես պատերազմում:

766
01:24:04,354 --> 01:24:06,021
Ամեն ինչի համար առաջին անգամ կա։

767
01:24:06,229 --> 01:24:08,146
Իմ առաջին պատերազմից հետո,

768
01:24:08,438 --> 01:24:10,271
Ես ոչ մի վայրկյան չեմ ցանկացել

769
01:24:10,771 --> 01:24:12,979
Կարծում եմ, եթե նա հանդիպի Կաոյի որևէ զորքի,

770
01:24:13,146 --> 01:24:16,688
նրա ձեռքերը վախից կդողան,
ասես նա թափահարում էր

771
01:24:17,146 --> 01:24:18,063
Արքայադուստր,

772
01:24:18,146 --> 01:24:21,896
Ես քեզ ավելի լավ եմ տեսնում տանը,
պատրաստելով ձեր ծաղկային հյուսվածքները

773
01:24:27,104 --> 01:24:28,646
Նա շատ հավակնոտ երիտասարդ տիկին է թվում

774
01:24:29,146 --> 01:24:33,021
Նա թմբիր է։ Նա սիրում է կռվել

775
01:24:33,729 --> 01:24:36,563
Նրա սպասուհիները բոլորը լիովին զինված են

776
01:24:37,896 --> 01:24:39,854
Ո՞վ կհամարձակվի ամուսնանալ նրա հետ:

777
01:24:40,521 --> 01:24:42,313
Ի՞նչ ես անում։

778
01:25:12,229 --> 01:25:13,938
Ի՞նչ ասացիր իմ ձիուն։

779
01:25:14,521 --> 01:25:17,313
Ես ասացի նրան, որ իր հեծյալը

780
01:25:17,604 --> 01:25:19,979
սրիկա է!

781
01:25:21,063 --> 01:25:22,979
Վե՛ր կաց։

782
01:25:25,063 --> 01:25:26,938
Այսքան ուժգին մի՛ քաշիր։

783
01:25:42,438 --> 01:25:43,021
Հեյ

784
01:25:43,604 --> 01:25:45,396
Հեյ

785
01:27:06,229 --> 01:27:07,521
Շրջվեք դեպի ինձ

786
01:27:20,771 --> 01:27:22,104
վարչապետ!

787
01:27:22,521 --> 01:27:23,438
վարչապետ,

788
01:27:23,521 --> 01:27:26,021
Վուից սուրհանդակ է եկել:

789
01:27:29,438 --> 01:27:31,021
Դո՛ւրս բեր նրան։ Այո պարոն

790
01:27:35,354 --> 01:27:36,521
Այս կերպ խնդրում եմ

791
01:27:44,354 --> 01:27:46,229
Սուն Քուանը ստացա՞վ իմ նամակը:

792
01:27:46,854 --> 01:27:47,854
Նա արեց

793
01:27:47,896 --> 01:27:49,229
Ո՞րն է նրա պատասխանը։

794
01:28:21,354 --> 01:28:23,729
Այս էջը դատարկ է:
Սրա իմաստը ո՞րն է։

795
01:28:24,021 --> 01:28:25,521
Նրանք մտադիր են պայքարել,

796
01:28:25,896 --> 01:28:30,146
այնպես որ նրանք չփորձեցին պատասխան գրել

797
01:28:30,563 --> 01:28:32,979
Նրան գլխատե՛ք։

798
01:28:33,521 --> 01:28:34,563
վարչապետ,

799
01:28:34,646 --> 01:28:37,271
Լիու Բեյն արդեն պետք է լինի
դաշինք կազմեց Վուի հետ,

800
01:28:37,521 --> 01:28:40,104
լկտիաբար ընդդիմանալով կայսրությանը

801
01:28:47,938 --> 01:28:51,104
Ո՞վ է ղեկավարելու նրանց դաշինքը։

802
01:28:51,271 --> 01:28:54,313
Վարչապետ, ես ենթադրում եմ, որ դա կլինի Չժոու Յու

803
01:28:54,729 --> 01:28:57,563
Չժոու Յուն հայտնի չէ իր համար
ռազմական ունակությունները, բայց նրա երաժշտական տաղանդը

804
01:28:57,729 --> 01:28:59,688
Ինչպե՞ս կարող է այդպիսի մարդը բանակ ղեկավարել։

805
01:28:59,938 --> 01:29:01,979
Վարչապետ, տարիներ շարունակ.

806
01:29:02,146 --> 01:29:04,104
Չժոու Յուն մնացել է մեր ամենակոշտ մրցակիցը

807
01:29:04,271 --> 01:29:05,521
Իսկապես, նա հմուտ երաժիշտ է,

808
01:29:05,688 --> 01:29:07,438
բայց նա ավելի լավ ռազմածովային հրամանատար է

809
01:29:07,771 --> 01:29:09,354
Մենք բավականին տուժել ենք
կորուստներ նրա նկատմամբ

810
01:29:09,563 --> 01:29:11,854
Խնդրում եմ նրան մի թերագնահատեք

811
01:29:13,646 --> 01:29:14,896
Դուք անպայման անում եք

812
01:29:15,188 --> 01:29:17,146
տալ նրան շատ վարկ!

813
01:29:19,563 --> 01:29:20,521
վարչապետ,

814
01:29:20,938 --> 01:29:22,771
կա ևս մեկ մարդ
մենք չենք կարող թերագնահատել!

815
01:29:23,063 --> 01:29:24,979
Ո՞վ է դա։ Այսինքն

816
01:29:25,604 --> 01:29:27,188
Չժու-գե Լիանգ

817
01:30:12,063 --> 01:30:15,896
Առաջին հերոսին
ով իր կյանքը զոհաբերեց Վուի համար

818
01:30:40,313 --> 01:30:42,063
Գուանդուի ճակատամարտում,

819
01:30:42,438 --> 01:30:45,104
Կաո Կաոն կտրեց քթերը
հազար ռազմագերի

820
01:30:46,229 --> 01:30:47,688
Նա բոքսեց և վերադարձրեց այդ քթերը,

821
01:30:47,896 --> 01:30:50,354
ակնթարթորեն ջախջախելով հակառակորդի ոգին

822
01:30:50,438 --> 01:30:51,479
Այսօր,

823
01:30:51,563 --> 01:30:54,188
նա գլխատեց Վուի մի մարդու

824
01:30:54,521 --> 01:30:57,479
ջախջախելու մեր ոգին:

825
01:30:59,146 --> 01:31:00,688
Բայց մենք՝ Վուի մարդիկ, վախկոտ չենք,

826
01:31:01,063 --> 01:31:02,813
և մենք չենք վախենում

827
01:31:03,271 --> 01:31:04,979
Ես սպասել եմ այս օրվան!

828
01:31:06,479 --> 01:31:07,521
Ես այստեղ եմ։

829
01:31:08,104 --> 01:31:09,063
Ինչպիսի՜ իրարանցում։

830
01:31:09,104 --> 01:31:11,688
Ես բաց չեմ թողնի վաղվա մարտը

831
01:31:17,063 --> 01:31:18,021
Զիլոնգ,

832
01:31:18,646 --> 01:31:20,854
եղե՞լ են խնդիրներ
դաշնակիցների վերապատրաստման հետ:

833
01:31:21,188 --> 01:31:22,438
Երկու բանակները տարբեր են
վարքագծի կանոններ,

834
01:31:22,729 --> 01:31:25,688
այնպես որ սկզբում,
մի քանի փոքր կոնֆլիկտներ են եղել

835
01:31:26,021 --> 01:31:28,521
Բայց, վստահ եղեք, ես նրանց լավ եմ մարզում

836
01:31:45,604 --> 01:31:48,146
Չժոու Յուին սիրում են ծովային մարտերը:

837
01:31:48,646 --> 01:31:50,146
Գեներալներ Կայ Մաոն և Չժան Յուն,

838
01:31:50,396 --> 01:31:51,729
Գիտեմ, որ այլևս չես կարող սպասել:

839
01:31:51,771 --> 01:31:52,854
Շատ լավ,

840
01:31:53,146 --> 01:31:56,104
դուք երկուսով պետք է ղեկավարեք մեր նավատորմը
նավարկել դեպի հարավ

841
01:31:56,688 --> 01:31:58,313
Կայ Մաոն ղեկավարում է ուժեղ նավատորմ

842
01:31:58,521 --> 01:32:00,604
Ջրի հոսանքը և քամին
բոլորն իրենց օգտին են

843
01:32:00,979 --> 01:32:02,604
Այսպիսով, մենք կարող ենք սկսել մեր ծովային ներխուժումը

844
01:32:02,688 --> 01:32:04,479
Վարչապետ, ե՞րբ ճամփա ընկնենք։

845
01:32:04,646 --> 01:32:05,979
Վաղը՝ լուսաբացից առաջ

846
01:32:06,313 --> 01:32:08,104
Նա չի կարող սպասել:
Նա հարձակումը կսկսի այսօր երեկոյան

847
01:32:08,271 --> 01:32:09,729
Ոչ,

848
01:32:10,521 --> 01:32:11,771
հասցրու այս գիշեր!

849
01:32:12,021 --> 01:32:14,979
Մի՞թե նա այդքան հապճեպ քայլեր կձեռնարկեր։

850
01:32:15,396 --> 01:32:18,063
Միայն մեկ բառ կա նկարագրելու համար
նրա ռազմական մարտավարությունը. Արագություն!

851
01:32:18,146 --> 01:32:20,813
Սինյեի ճակատամարտում,
Կաո Կաոյի էլիտար հեծելազորերը

852
01:32:20,979 --> 01:32:22,688
շտապեց հարյուր հիսուն մղոն
ընդամենը երեք օրում

853
01:32:23,063 --> 01:32:25,229
Մենք պատրաստվելու հնարավորություն չունեինք

854
01:32:26,396 --> 01:32:28,313
Նա տեղավորում է հանձնված զորքերը
առաջնագծում,

855
01:32:28,604 --> 01:32:30,563
մինչդեռ իր իսկ վստահելի բանակը
մնում է հետևի մասում

856
01:32:30,979 --> 01:32:32,354
Կաո Հոնգ, Չժան Լիաո

857
01:32:32,729 --> 01:32:34,979
Դուք պետք է ղեկավարեք ռազմածովային ուժերը
երկրորդ ճակատում

858
01:32:35,271 --> 01:32:36,229
Սյա-հոու Ջուն և Վեյ Բեն,

859
01:32:36,521 --> 01:32:37,813
դուք պետք է առաջնորդեք հեծելազորը դեպի արևմուտք

860
01:32:38,063 --> 01:32:40,938
ապահովել ծածկույթ նավատորմի համար:

861
01:32:41,229 --> 01:32:43,021
Եթե նավատորմն այդքան հզոր է,

862
01:32:43,354 --> 01:32:45,854
ինչո՞ւ են նրանց պետք մեր ծածկույթը:

863
01:32:51,063 --> 01:32:54,771
Որտե՞ղ է լինելու նրանց հիմնական թիրախը։

864
01:32:58,229 --> 01:32:59,313
Հենց այստեղ!

865
01:33:12,354 --> 01:33:14,604
Դա է պատճառը, որ
Դուք ճամբարել եք Կարմիր Քլիֆում

866
01:33:15,188 --> 01:33:16,438
Դուք կանխատեսել եք սա

867
01:33:16,854 --> 01:33:18,521
Այնուամենայնիվ, ինչ-որ մեկը դա ասաց
իմ կազմավորումները հնացել են

868
01:33:18,938 --> 01:33:21,854
Ես ունեմ ավելի հնացած մեկը

869
01:33:33,021 --> 01:33:34,521
Բագուայի ձևավորումը

870
01:33:35,313 --> 01:33:36,771
Դա իսկապես հնացած է

871
01:33:37,229 --> 01:33:41,604
Բայց երբ օգտագործվում է պատշաճ կերպով,
դա շատ արդյունավետ կլինի

872
01:33:46,979 --> 01:33:48,688
Ինչի՞ մասին եք խոսում:

873
01:33:49,313 --> 01:33:53,354
Ինչպես կարող է այս Bagua ձեւավորումը
օգտագործել ջրի վրա?

874
01:33:58,479 --> 01:34:01,646
Հենց որ ընկնես, այն սուզվում է:

875
01:34:04,438 --> 01:34:06,896
Եթե նրանք կարծում են, որ ես կօգտագործեմ նավատորմը,

876
01:34:07,188 --> 01:34:10,854
ապա Չժոու Յուն և Չժու-գե Լիանգը
իսկապես հիմար են

877
01:34:11,271 --> 01:34:13,729
Գեներալ Կայ, քո նավատորմը միայն դիվերսիա է

878
01:34:13,979 --> 01:34:14,688
Հասկացա՜

879
01:34:14,729 --> 01:34:15,854
Սյա-հոու Ջուն և Վեյ Բեն,

880
01:34:16,063 --> 01:34:18,438
ցամաքով վերցրեք երկու հազար հեծելազոր

881
01:34:18,521 --> 01:34:19,646
և բռնիր նրանց անսպասելիորեն

882
01:34:19,729 --> 01:34:22,146
Կաո ուժի մեծամասնությունը
ցամաքային հետևակ է

883
01:34:22,396 --> 01:34:26,479
Արդյո՞ք Կաո Կաոն կհարձակվեր ջրով:

884
01:34:27,313 --> 01:34:29,271
Ինչի՞ մասին ես մտածում։

885
01:34:29,771 --> 01:34:31,188
Կաո Կաոն երբեք չի խոսում
նրա իրական մտադրությունները,

886
01:34:31,229 --> 01:34:33,563
նույնիսկ իր իսկ հետևորդներին

887
01:34:34,063 --> 01:34:36,396
Ճշմարտությունն ու պատրանքը հաճախ են լինում
միմյանց պես քողարկված

888
01:34:36,688 --> 01:34:38,021
Կաո Կաոն սիրում է խաղալ այս խաղը,

889
01:34:38,354 --> 01:34:40,813
ինչպես ընկերների, այնպես էլ թշնամիների հետ

890
01:34:48,146 --> 01:34:52,021
Ի՞նչ ես անում։
Այդ ցամաքային կրիային ջրի մեջ դնելո՞ւ։

891
01:36:07,313 --> 01:36:09,521
Դադարեցրեք

892
01:36:24,854 --> 01:36:26,021
Զեկուցում.

893
01:36:26,646 --> 01:36:28,854
Ուու բանակի նշաններ չկան,
հետևի բլուրից ութ մղոն հեռավորության վրա:

894
01:36:29,063 --> 01:36:32,021
Ոչ էլ խաղաղ բնակիչների հետք:

895
01:36:33,604 --> 01:36:36,688
Բոլորը փախել են, բացառությամբ
մի կրիա իր պատյանով!

896
01:36:49,813 --> 01:36:50,729
Գանձեք

897
01:36:50,813 --> 01:36:51,771
Հնարավոր է որոգայթ լինի

898
01:36:51,854 --> 01:36:53,479
Վախենու՞մ եմ մի քանի երիտասարդ աղջիկներից։

899
01:38:36,688 --> 01:38:38,604
Կրակել.

900
01:40:37,354 --> 01:40:38,521
Թշնամին մտել է թակարդը

901
01:40:38,938 --> 01:40:42,438
Այս Բագուայի կազմավորումը
ամենևին էլ հնացած չէ!

902
01:40:44,479 --> 01:40:45,938
Ձևավորվե՛ք

903
01:41:27,146 --> 01:41:28,146
Դա ծուղակ է։

904
01:41:28,271 --> 01:41:30,021
Ես կանխատեսել էի այս դարանակալումը

905
01:41:31,021 --> 01:41:33,646
անիծյալ Հիմա առավելությունն իրենցն է

906
01:42:08,521 --> 01:42:10,813
Սպանեք նրանց

907
01:42:26,146 --> 01:42:27,146
Վերադարձեք կազմավորմանը։

908
01:42:27,229 --> 01:42:30,688
Ճեղքեք վահանները
և հարձակվել թշնամու վրա:

909
01:43:52,479 --> 01:43:54,188
Գանձեք

910
01:48:48,354 --> 01:48:51,979
Ազդանշան տվեք հեծելազորին:
Ճեղքեք նրանց շրջապատը:

911
01:48:52,563 --> 01:48:54,896
Ես կսպանեմ Չժո Յուին դրա համար:

912
01:49:55,896 --> 01:49:58,354
Շրջի՛ր

913
01:50:19,896 --> 01:50:21,354
Գանձեք

914
01:51:21,104 --> 01:51:23,771
Հարձակում! Սպանե՛ք նրանց։

915
01:51:35,271 --> 01:51:36,354
Վերադարձեք կազմավորմանը։

916
01:51:36,563 --> 01:51:38,271
Կախե՛ք այնտեղ։

917
01:51:40,854 --> 01:51:42,104
Կախե՛ք այնտեղ։

918
01:52:51,979 --> 01:52:54,188
Փոխարքա՛

919
01:55:00,521 --> 01:55:01,521
Արի՛

920
01:55:17,729 --> 01:55:20,188
Հարձակում!

921
01:56:03,438 --> 01:56:06,188
Հիանալի Սա հիանալի է:

922
01:56:35,229 --> 01:56:36,854
Դուրս արի։

923
01:57:07,771 --> 01:57:09,146
Զեկուցում.

924
01:57:09,729 --> 01:57:10,646
Ձերդ պատիվ,

925
01:57:10,729 --> 01:57:14,188
Կաո Կաոյի նավատորմը նավարկում է
դեպի Կարմիր ժայռ

926
01:57:34,854 --> 01:57:36,354
Վարչապետ, մեր բանակը ջախջախվեց.

927
01:57:36,438 --> 01:57:39,104
Մեր հեծելազորը երբեք մարտում չի պարտվել

928
01:57:39,313 --> 01:57:44,729
Դա ընդամենը մի փոքր հետընթաց է։
Խուճապի մատնվելու կարիք չկա

929
01:57:46,521 --> 01:57:50,521
Նրանց հաջողվել է փախցնել այս ծեր աղվեսին

930
01:57:50,854 --> 01:57:51,854
Նայիր,

931
01:57:52,396 --> 01:57:54,938
չնայած մենք երկար ճանապարհ անցանք ջրի վրայով,

932
01:57:55,354 --> 01:57:58,021
ոչ մեկ դաշնակից նավ
այնտեղ էր հակագրոհելու համար

933
01:57:58,313 --> 01:58:01,313
Փոխարենը դարանակալեցին մեր ցամաքային զորքերը

934
01:58:01,604 --> 01:58:04,021
Նրանք պատրաստ էին մեզ

935
01:58:04,438 --> 01:58:06,604
Պատերազմ այս ապստամբների դեմ

936
01:58:07,021 --> 01:58:08,896
չի կարելի թերագնահատել

937
01:58:09,188 --> 01:58:10,104
վարչապետ,

938
01:58:10,188 --> 01:58:11,979
քանի որ չունեն
համապատասխան ռազմածովային պաշտպանություն,

939
01:58:12,146 --> 01:58:14,854
եկեք ուղարկենք մեր նավատորմը
դաշնակիցներին ոչնչացնելու համար:

940
01:58:15,229 --> 01:58:16,854
Ես կնախընտրեի ավելի շատ ժամանակ տրամադրել

941
01:58:17,021 --> 01:58:19,521
զորքերս պատրաստելով ծովային ճակատամարտին

942
01:58:20,104 --> 01:58:23,688
Վաղ թե ուշ,
մենք կանցնենք գետը

943
01:58:24,063 --> 01:58:27,854
Ես դեռ սպասում եմ քանդակելուն
իմ պոեզիան այդ ժայռի վրա

944
01:58:28,979 --> 01:58:32,354
Հենց այնտեղ։ Ճամբար պատրաստել,

945
01:58:33,438 --> 01:58:35,938
Կարմիր ժայռի անմիջապես դիմաց

946
01:58:37,271 --> 01:58:44,188
Հաղթանակ! Հաղթանակ!

947
01:59:21,729 --> 01:59:23,188
Այնքան շատ նավեր

948
01:59:24,729 --> 01:59:26,188
Եթե դրանք օգտագործեինք որպես վառելափայտ,

949
01:59:26,438 --> 01:59:29,438
դա կպահանջի հարյուր տարի
բոլորին այրելու համար։

950
01:59:29,771 --> 01:59:31,521
Ինչպե՞ս կարող ենք հաղթել նրանց:

951
01:59:31,896 --> 01:59:34,354
Կաո Կաոն պնդում էր, որ ունի
ութ հարյուր հազարանոց բանակ

952
01:59:34,521 --> 01:59:36,354
Կարծես թե նա իսկապես անում է

953
01:59:36,729 --> 01:59:38,688
Ուրեմն ինչ կլինի, եթե նա ունի
ութ հարյուր հազար զորք?

954
01:59:39,021 --> 01:59:41,771
Միայն մեկ կրիայի հետ,
մենք կանգնեցրինք նրա բանակը

955
01:59:41,854 --> 01:59:42,854
Ճիշտ!

956
01:59:42,938 --> 01:59:46,521
Ուշացումը խլել է նրանց թափը

957
01:59:48,229 --> 01:59:49,688
Ի՞նչ եք կարծում։

958
01:59:51,313 --> 01:59:53,979
Հարձակվելու փոխարեն
ուղղակիորեն իր նավատորմի հետ,

959
01:59:54,146 --> 01:59:57,146
Կաո Կաոն փորձեց թիկունքում թաքնվել
հարձակվել իր հեծելազորով

960
01:59:57,479 --> 01:59:59,979
Նա սխալվեց

961
02:00:00,854 --> 02:00:03,938
Այժմ նա կփոխի իր մարտավարությունը

962
02:00:04,313 --> 02:00:05,854
և սկսի օգտագործել իր նավատորմը

963
02:00:06,604 --> 02:00:09,813
Կաո Կաոն օգտագործել է ընդամենը երկու հազար զորք,
բացահայտել մեր ուժեղ կողմերը

964
02:00:10,229 --> 02:00:12,188
Բայց մենք ոչինչ չգիտենք մեր թշնամու մասին

965
02:00:12,729 --> 02:00:15,688
Մեզ մնում է միայն սպասել նրանց հաջորդ հարձակմանը

966
02:00:20,354 --> 02:00:22,188
Ինչպէ՞ս է ձեր նետը խոցուած:

967
02:00:24,063 --> 02:00:26,396
Լավ: Դա միայն թեթև վերք է

968
02:00:26,604 --> 02:00:28,604
Ես քեզ պարտական եմ այս մեկը

969
02:00:29,813 --> 02:00:31,646
Հանգստացեք

970
02:00:33,063 --> 02:00:54,938
Հաղթանակ! Հաղթանակ!

971
02:00:55,021 --> 02:00:57,688
Նրանք շատ վաղ են ոգևորում հաղթանակի համար

972
02:00:58,146 --> 02:01:00,354
Այսքան լավ բարոյականությամբ,
ինչ կա վախենալու

973
02:01:00,604 --> 02:01:04,104
Այս պատերազմում հաղթելու համար լավ տրամադրություն է պետք

974
02:01:17,979 --> 02:01:19,188
Ձեր պատիվ

975
02:01:19,563 --> 02:01:22,146
Այս դեղամիջոցը կբուժի
վերքը շատ արագ

976
02:01:22,438 --> 02:01:23,854
Խնդրում եմ համբերել ցավին

977
02:01:43,729 --> 02:01:45,188
Թույլ տվեք անել սա

978
02:02:36,604 --> 02:02:39,604
Վիրավոր զինվորի համար մի բան անեմ

979
02:02:41,104 --> 02:02:43,604
Ինչպե՞ս է երևում իմ վիրակապը:

980
02:02:44,146 --> 02:02:46,604
Դու ինձ փաթաթեցիր բրնձի պելմենի պես

981
02:02:51,104 --> 02:02:55,688
Թվում է, թե Cao Cao
այնքան էլ դաժան չէ, որքան թվում է

982
02:02:58,063 --> 02:02:59,396
Նա իսկապես կատաղի է

983
02:02:59,854 --> 02:03:01,813
Նա փորձառու զորահրամանատար է

984
02:03:02,313 --> 02:03:04,479
Նա ամեն ինչ կանի ներսում
հաղթանակի հասնելու նրա ուժը

985
02:03:04,729 --> 02:03:06,688
Նա գիտի, թե ինչպես ղեկավարել բանակը,

986
02:03:08,021 --> 02:03:10,313
բայց նա ընկերներ չունի

987
02:03:10,729 --> 02:03:13,688
Կաո Կաոն քեզ նման չէ

988
02:03:22,521 --> 02:03:23,604
Այս կենացը

989
02:03:23,813 --> 02:03:25,729
Փոխարքայ Չժոուի համար է:

990
02:03:26,354 --> 02:03:28,104
Փոխարքայ Չժոյին։

991
02:03:29,938 --> 02:03:31,188
Ես նույնպես: Փոխարքայ Չժուի համար:

992
02:03:31,354 --> 02:03:33,813
Հուսով եմ, որ նա շուտով կվերականգնվի

993
02:03:34,438 --> 02:03:37,021
Տոստ!

994
02:03:42,479 --> 02:03:44,521
Ճնշման տակ միացանք ուժերը

995
02:03:44,854 --> 02:03:46,854
բայց հաջողակ էին այն կողմ
մեր ամենահիասքանչ երազանքները

996
02:03:47,146 --> 02:03:49,771
Մեր փայլուն հաղթանակը ցնցեց Կաո Կաոյին:

997
02:03:50,854 --> 02:03:51,979
Դյուկ,

998
02:03:52,188 --> 02:03:54,646
Ես դժվարին լավություն ունեմ խնդրելու քեզ համար

999
02:03:54,813 --> 02:03:56,313
Հարյուր հազար փախստական

1000
02:03:56,646 --> 02:03:58,646
մեզ հետևեց Սինյե քաղաքից

1001
02:03:58,938 --> 02:04:01,021
Ես հող չունեմ, որտեղ նրանց բնակեցնեմ

1002
02:04:01,271 --> 02:04:03,021
Կաո Կաոյին հաղթելուց հետո,

1003
02:04:03,271 --> 02:04:06,021
Կուզենայի, որ թույլ տաք
օգտագործել Jingzhou-ն մարդկանց բնակեցնելու համար

1004
02:04:06,229 --> 02:04:08,063
Ջինչժոուն Յանցզիի կենտրոնն է

1005
02:04:08,271 --> 02:04:09,479
և ամենաարժեքավոր ռազմավարական դիրքը

1006
02:04:09,604 --> 02:04:10,979
Ինչպե՞ս կարող էիր:

1007
02:04:14,063 --> 02:04:17,021
Միայն արդար առաջնորդ

1008
02:04:17,604 --> 02:04:20,063
տիրապետում է իր հողին

1009
02:04:20,146 --> 02:04:21,354
Իսկապես,

1010
02:04:21,563 --> 02:04:23,521
արդար առաջնորդ

1011
02:04:23,729 --> 02:04:25,688
կարող է անհրաժեշտ լինել միայն մի փոքր հողատարածք

1012
02:04:26,146 --> 02:04:26,979
Թագավորությունը մեծ է,

1013
02:04:27,271 --> 02:04:29,313
բավականաչափ ընդարձակ՝ բոլոր փախստականներին ապաստան տալու համար

1014
02:04:29,688 --> 02:04:31,521
Բայց ես միայն դրանից եմ վախենում

1015
02:04:31,688 --> 02:04:33,104
երբ զինվորները տեղավորվեն,
նրանք երբեք չեն հեռանա

1016
02:04:34,979 --> 02:04:36,688
Նրանք, ովքեր զենք ունեն, բոլորն էլ մեր մարդիկ են

1017
02:04:37,313 --> 02:04:40,938
Եթե Տերն արդար է,
ուրեմն Թագավորության բոլոր մարդիկ իրենն են ղեկավարում

1018
02:04:41,729 --> 02:04:42,646
Արի,

1019
02:04:42,854 --> 02:04:44,104
արի խմենք!

1020
02:04:44,271 --> 02:04:47,521
Տոստ!

1021
02:04:56,313 --> 02:04:59,521
Արքայադուստրը իսկական հերոսուհի է:

1022
02:05:04,938 --> 02:05:06,188
Տեր Լյու,

1023
02:05:06,521 --> 02:05:07,854
իմ կրտսեր քույրը,

1024
02:05:08,063 --> 02:05:10,813
միշտ հիացել է մեծ պարոններով

1025
02:05:11,063 --> 02:05:13,146
Բայց քանի որ նա այնքան կատաղի է,

1026
02:05:13,521 --> 02:05:17,146
Ես միշտ անհանգստացել եմ նրա ամուսնության համար,

1027
02:05:18,063 --> 02:05:21,521
քանի որ դժվար է փնտրել
նրա համար հարմար ջենթլմեն

1028
02:05:22,521 --> 02:05:23,688
Եղբայր,

1029
02:05:24,063 --> 02:05:26,188
ինչի մասին ես խոսում

1030
02:05:26,563 --> 02:05:28,438
Եթե Լյու և Սուն ընտանիքները
դառնալ հարազատներ,

1031
02:05:28,604 --> 02:05:32,354
Հետո կապ չէր լինի, թե ինչպես ենք բաժանվել
հողն ու մարդիկ, չէ՞:

1032
02:05:36,271 --> 02:05:38,229
Պատերազմը նոր է սկսվել

1033
02:05:38,563 --> 02:05:39,688
ես...

1034
02:05:40,021 --> 02:05:42,979
երբեք չեմ մտածել նորից ամուսնանալու մասին,

1035
02:05:46,063 --> 02:05:47,521
բայց...

1036
02:06:02,646 --> 02:06:03,979
Եղբայր,

1037
02:06:04,854 --> 02:06:06,729
դու պետք է հարբած լինես

1038
02:06:07,146 --> 02:06:08,979
Ինչի՞ համար ես ինձ տանում։

1039
02:06:10,271 --> 02:06:12,146
Ես քեզ լավ համընկնում եմ գտել

1040
02:06:12,313 --> 02:06:14,104
Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:

1041
02:06:16,354 --> 02:06:17,729
Լավ

1042
02:06:18,063 --> 02:06:19,354
Հետո, ես կունենամ

1043
02:06:19,646 --> 02:06:21,646
իմ զինված աղախիններից հարյուրը

1044
02:06:21,854 --> 02:06:24,313
հսկում է իմ դուռը,

1045
02:06:26,063 --> 02:06:28,021
և ես համարձակվում եմ քեզ մտնել...

1046
02:06:32,646 --> 02:06:33,854
և...

1047
02:06:35,021 --> 02:06:35,979
Օ, ոչ

1048
02:06:42,271 --> 02:06:43,354
Մեծ Եղբայր!

1049
02:06:44,729 --> 02:06:45,938
Մեծ Եղբայր!

1050
02:06:49,396 --> 02:06:51,688
Ի՜նչ կոպիտ։

1051
02:06:51,938 --> 02:06:53,438
Եղբա՛յր։

1052
02:06:54,896 --> 02:06:57,854
Դու երբեք չես սովորել հարգել ինձ։

1053
02:07:04,521 --> 02:07:07,854
Դա տարօրինակ է: Ի՞նչ եմ սխալ արել։

1054
02:07:08,146 --> 02:07:10,188
Մեծ եղբոր ասեղնաբուժություն
կետերը կողպված են

1055
02:07:11,063 --> 02:07:14,521
Եղբա՛յր։ Արթնացե՛ք։

1056
02:07:39,563 --> 02:07:41,479
Ինչ էլ անես, մի ​​սպանիր իմ աղավնիներին

1057
02:07:41,979 --> 02:07:45,354
Նրանց ասեղնաբուժության կետերն են
տարբերվում է տղամարդկանցից

1058
02:07:46,021 --> 02:07:48,188
Հուսով եմ, որ ես չեմ վիրավորել ձեր Տիրոջը

1059
02:07:48,979 --> 02:07:52,313
Նա քեզ չէր մեղադրի,
նույնիսկ եթե դու վիրավորես նրան

1060
02:07:52,729 --> 02:07:54,313
Արդյո՞ք ես դաժանորեն կոպիտ էի:

1061
02:07:54,646 --> 02:07:56,854
Կարծում եմ՝ դու յուրահատուկ ես

1062
02:07:57,188 --> 02:08:00,854
Դա եզակիներն են
ովքեր ամենաշատը սխալ են հասկացել

1063
02:08:02,896 --> 02:08:06,438
Ես ատում եմ այդ պայմանավորված ամուսնությունները

1064
02:08:06,896 --> 02:08:09,521
Կանայք հրվում են շուրջը

1065
02:08:09,729 --> 02:08:11,688
ինչպես շախմատի խաղաքարերը

1066
02:08:16,854 --> 02:08:17,854
Դուք նրանց չափից շատ եք կերակրում

1067
02:08:17,938 --> 02:08:20,396
Նրանք այլևս չեն կարողանա թռչել

1068
02:08:29,938 --> 02:08:34,479
Եթե միայն ես լինեի նրանց նման

1069
02:08:37,813 --> 02:08:40,354
Ուզու՞մ եք... թռչել:

1070
02:08:40,646 --> 02:08:43,438
Ես ապրել եմ
պալատն իմ ամբողջ կյանքում

1071
02:08:43,938 --> 02:08:45,938
Դա այնպիսի ձանձրույթ է

1072
02:08:47,104 --> 02:08:49,771
Ձեր տաղանդները գերազանցում են ուրիշների տաղանդներին,

1073
02:08:49,938 --> 02:08:52,188
բայց դու թաքցնում ես դրանք

1074
02:08:54,188 --> 02:08:56,771
Միայն դուք կարող եք տեսնել դրանք

1075
02:09:01,604 --> 02:09:06,063
Ես հետը որսի էի գնում
եղբայրս ափից այն կողմ

1076
02:09:06,688 --> 02:09:11,354
Այն ժամանակ դաշտը լի էր
մարդիկ պարում և աղոթում են

1077
02:09:11,854 --> 02:09:14,479
Այժմ այդ ամենը դարձել է մութ ու խորհրդավոր

1078
02:09:15,063 --> 02:09:18,479
Հիմա ամեն ինչ փոխվել է
որ Կաո Կաոն եկել է

1079
02:09:19,021 --> 02:09:21,354
Մինչ նրանք կգան այստեղ,

1080
02:09:22,563 --> 02:09:24,313
Ես կգնամ այնտեղ

1081
02:09:24,771 --> 02:09:26,229
հայացք գցել

1082
02:09:26,438 --> 02:09:28,396
և ինչ-որ անհանգստություն առաջացնել

1083
02:10:01,813 --> 02:10:05,229
Հոգ տանել. Եղանակը ցուրտ է դարձել

1084
02:10:08,063 --> 02:10:10,354
Ես ծառայել եմ վարչապետին

1085
02:10:10,563 --> 02:10:12,146
արդեն երեք օր է

1086
02:10:12,479 --> 02:10:15,521
Այնուամենայնիվ, ձերդ մեծություն
դեռ չգիտի իմ անունը

1087
02:10:16,229 --> 02:10:19,063
Իմ անունը... Կարո՞ղ եք թեյ մատուցել:

1088
02:10:22,021 --> 02:10:23,979
Ես կարող եմ դա անել

1089
02:10:45,813 --> 02:10:47,271
վարչապետ,

1090
02:10:47,729 --> 02:10:50,354
մենք այսօր կարող ենք սկսել թերապիան

1091
02:10:59,979 --> 02:11:02,688
Բժիշկ, ի՞նչ է պատահել:

1092
02:11:16,146 --> 02:11:17,438
Թեյ, ձերդ մեծություն

1093
02:11:17,521 --> 02:11:19,021
Սխալ,

1094
02:11:21,479 --> 02:11:22,646
նորից փորձիր

1095
02:11:27,563 --> 02:11:29,604
Թեյ, ձերդ մեծություն

1096
02:11:31,771 --> 02:11:33,354
Դա է ճանապարհը

1097
02:11:34,021 --> 02:11:35,229
Սյաո Քյաո,

1098
02:11:35,313 --> 02:11:38,813
Ես միշտ հիացել եմ
ինչպես եք մատուցում թեյը

1099
02:11:44,563 --> 02:11:47,188
Նա սկսեց այս պատերազմը

1100
02:11:48,188 --> 02:11:51,271
բոլորը կնոջ պատճառով?

1101
02:12:06,479 --> 02:12:07,646
Ի՞նչ ես անում։

1102
02:12:09,021 --> 02:12:10,188
Ես նրանց պարզապես լողացրի

1103
02:12:10,521 --> 02:12:12,688
և ես դրանք չորացնում եմ

1104
02:12:14,188 --> 02:12:16,104
Իսկ եթե մրսե՞ն։

1105
02:12:19,271 --> 02:12:21,021
Ինչպիսին է ձեր վերքը:

1106
02:12:21,396 --> 02:12:22,646
Դա լավ է

1107
02:12:23,521 --> 02:12:25,938
Լսեցի, որ երեկ երեկոյան բավականին զվարճալի էր

1108
02:12:27,146 --> 02:12:31,063
Անցած գիշերվա տոնակատարությունն ինձ ստիպեց հասկանալ

1109
02:12:31,646 --> 02:12:35,438
որ վաղը թշնամի դառնանք

1110
02:12:39,979 --> 02:12:41,521
Երբ գա այդ օրը,

1111
02:12:41,813 --> 02:12:44,479
դու և ես

1112
02:12:44,896 --> 02:12:47,729
յուրաքանչյուրը կծառայի մեր կողմին

1113
02:12:49,396 --> 02:12:50,646
Ես չեմ կարող դիմանալ այդ մտքին

1114
02:12:50,979 --> 02:12:53,479
ձեզ հետ դիմակայություն

1115
02:12:53,979 --> 02:12:56,271
Հուսով եմ, որ դա երբեք չի լինի

1116
02:12:56,813 --> 02:12:58,854
Դուք փայլուն հրամանատար եք

1117
02:12:59,646 --> 02:13:01,146
Բարեբախտաբար, դուք Կաո Կաոյի կողմից չեք

1118
02:13:01,313 --> 02:13:03,313
Հակառակ դեպքում, դուք մեծ փորձանք կհայտնվեք

1119
02:13:23,646 --> 02:13:25,104
Դու նայում էիր մյուս կողմում
ափն արդեն երկու օր է

1120
02:13:25,563 --> 02:13:27,896
Ի՞նչ եք տեսնում:

1121
02:13:30,938 --> 02:13:32,813
Ես պետք է հանգիստ մնամ

1122
02:13:35,021 --> 02:13:36,354
Իսկ դու՞ք:

1123
02:13:38,021 --> 02:13:40,521
Ես նույնպես պետք է հանգստություն պահպանեմ

1124
02:13:44,271 --> 02:13:46,021
Կաո Կաոն ռազմածովային հարցերում փորձ չունի

1125
02:13:46,438 --> 02:13:48,271
Գետն անցնելու համար,

1126
02:13:48,646 --> 02:13:51,938
նա պետք է ապավինի Կայ Մաոյին և Չժան Յունին

1127
02:13:52,854 --> 02:13:54,938
Նրանք երկուսն էլ հարավցիներ են

1128
02:13:55,354 --> 02:13:59,104
Նրանք գիտեն բոլոր ժայռերը
և հոսանքները գետում

1129
02:13:59,729 --> 02:14:01,688
Եթե կարողանանք դրանք վերացնել,

1130
02:14:02,104 --> 02:14:06,188
Կաոյի նավատորմի կեսը կաթվածահար կլինի

1131
02:14:10,479 --> 02:14:13,854
Դա... բավականին դժվար կլիներ

1132
02:14:21,563 --> 02:14:24,813
Կաո Կաոն միշտ շատ զգուշավոր է մարդասպաններից,

1133
02:14:25,354 --> 02:14:31,729
ճիշտ այնպես, ինչպես նրա հետևորդներն են
զգուշանալ նրա մահացու բնավորությունից

1134
02:14:39,104 --> 02:14:41,604
Նրանք ունեն հետաքրքիր նավատորմի կազմավորումներ

1135
02:14:42,104 --> 02:14:43,854
Յուրաքանչյուր կազմավորում ունի իր թուլությունը

1136
02:14:44,271 --> 02:14:46,354
Դա միայն մեզ է մնում գտնել այն

1137
02:14:46,771 --> 02:14:49,021
Դա չպետք է շատ դժվար լինի

1138
02:16:27,438 --> 02:16:29,354
Հիանալի

1139
02:16:45,771 --> 02:16:48,979
Երբեք չէի պատկերացնում, որ մեր զինվորները
նույնպես հիանալի մարզիկներ են:

1140
02:17:20,938 --> 02:17:23,271
Սա այն է, ինչ ես անվանում եմ հետաքրքիր:

1141
02:17:32,396 --> 02:17:35,188
Այս բոլոր տարիների ընթացքում
մենք եղել ենք մարտի դաշտերում,

1142
02:17:35,354 --> 02:17:36,646
մենք ոչ մի անգամ չենք պարտվել

1143
02:17:36,896 --> 02:17:38,438
Բայց Կուջուի խաղի նման,

1144
02:17:38,604 --> 02:17:43,313
դա չի կարող հուզիչ լինել
երբ մի կողմը միշտ հաղթում է!

1145
02:17:44,438 --> 02:17:45,688
Կարմիր ժայռի ճակատամարտի համար,

1146
02:17:46,229 --> 02:17:48,438
մենք պատրաստ ենք

1147
02:17:48,813 --> 02:17:50,063
Ես ուզում եմ տեսնել, թե ինչպես են արձագանքում այդ ապստամբները

1148
02:17:50,146 --> 02:17:53,188
մի անգամ գնդակը դուրս գցենք:

1149
02:19:20,854 --> 02:19:25,479
Երկիրը թափահարելով՝ ձեռք ձեռքի տված հոսում են ալիքները

1150
02:19:25,646 --> 02:19:30,313
Ոչ մի երկրային գինի չի կարող մրցակցել լուսնի փայլին

1151
02:19:30,479 --> 02:19:34,521
Ժպիտը գիտի այն, ինչ ոչ մի բառ չի կարող իմանալ

1152
02:19:34,854 --> 02:19:39,854
Մի անցողիկ հայացք և ամեն ինչ սպիտակ ձյուն է

1153
02:19:40,146 --> 02:19:44,688
Թող միտքը, ոչ թե ձեռքերը,
պաշտպանել և պայքարել

1154
02:19:44,896 --> 02:19:49,354
Երկաթե պատերը չեն կարող կանգնեցնել մեր հզորությունը

1155
02:19:49,646 --> 02:19:53,979
Այս կյանքը, ոչ իզուր, ոչ ի հեճուկս

1156
02:19:54,146 --> 02:19:59,104
Ամեն կարասից,
մի փյունիկ թռչում է

1157
02:19:59,271 --> 02:20:03,104
Մի սրբիր մեր արցունքները.
Թող չորանան օդում

1158
02:20:03,354 --> 02:20:08,604
Այս պատերազմն այն է, ինչ մեր սրտերը հայտարարում են

1159
02:20:08,854 --> 02:20:12,646
Հաղթանակը հաղթեց գեղեցկությամբ և հմայքով

1160
02:20:12,896 --> 02:20:16,938
Բարձրացե՛ք միասին։ Նույնիսկ կորուստ, որը մենք կարող ենք կրել

1161
02:20:17,188 --> 02:20:19,604
Ոչ մի վախ այս երկար գիշերից, որը մենք կիսում ենք

1162
02:20:19,813 --> 02:20:21,854
Թող պատերազմի ճիչերը լինեն մեր երգը

1163
02:20:22,063 --> 02:20:28,604
Ոչ մի զինակից
մեր հիշողությունները սխալ կլինեն

1164
02:20:29,313 --> 02:20:31,604
Յանգզիի սպիտակ ալիքներն այնքան երկար

1165
02:20:31,771 --> 02:20:37,979
Թռչում է, ինչպես նախկինում,
մեր սրտերում այնքան ուժեղ

1166
02:20:38,854 --> 02:20:47,688
Ինչո՞ւ չթողնենք, որ պատերազմի ճիչերը լինեն մեր երգը:

1167
02:20:48,438 --> 02:20:57,313
Ալիքներ, որոնք ճաքում են ժայռերը
սխալ չի լինի

1168
02:21:06,396 --> 02:21:10,854
Խոսում են կարճ ձայները,
սրտից նրանք հոսում են

1169
02:21:11,146 --> 02:21:15,813
Ոչ մի երկրային գինի չի կարող մրցակցել լուսնի փայլին

1170
02:21:16,063 --> 02:21:20,188
Ժպիտը գիտի այն, ինչ ոչ մի բառ չի կարող իմանալ

1171
02:21:20,438 --> 02:21:25,188
Մի անցողիկ հայացք և ամեն ինչ սպիտակ ձյուն է

1172
02:21:25,563 --> 02:21:30,188
Թող միտքը, ոչ թե ձեռքերը,
պաշտպանել և պայքարել

1173
02:21:30,396 --> 02:21:35,021
Երկաթե պատերը չեն կարող կանգնեցնել մեր հզորությունը

1174
02:21:35,313 --> 02:21:39,521
Այս կյանքը, ոչ իզուր, ոչ ի հեճուկս

1175
02:21:39,771 --> 02:21:44,688
Ամեն կարասից,
մի փյունիկ թռչում է

1176
02:21:44,854 --> 02:21:48,688
Պատերազմի մեջ մտքերը կբախվեն և կբախվեն

1177
02:21:48,854 --> 02:21:54,021
այս պատերազմում, որ որոշում է մեր սրտերը

1178
02:21:54,521 --> 02:21:58,354
Թող պատերազմն այսքան լայն աշխարհին խաղաղություն բերի

1179
02:21:58,521 --> 02:22:02,688
Վեր կացեք միասին և պայքարեք հպարտությամբ:

1180
02:22:02,854 --> 02:22:05,188
Թող ոչ ոք չվախենա դրսի երկար գիշերից

1181
02:22:05,354 --> 02:22:07,521
Թող պատերազմի ճիչերը լինեն մեր երգը

1182
02:22:07,729 --> 02:22:14,188
Ոչ մի զինակից
մեր հիշողությունները սխալ կլինեն

1183
02:22:14,938 --> 02:22:17,104
Յանգզիի սպիտակ ալիքներն այնքան երկար

1184
02:22:17,354 --> 02:22:23,521
Թռչում է, ինչպես նախկինում,
մեր սրտերում այնքան ուժեղ

1185
02:22:24,438 --> 02:22:33,313
Ինչո՞ւ չթողնենք, որ պատերազմի ճիչերը լինեն մեր երգը:

1186
02:22:34,021 --> 02:22:43,438
Ալիքներ, որոնք ճաքում են ժայռերը
սխալ չի լինի

1187
02:23:16,521 --> 02:23:18,354
Մի պահ այնքան արագ, ուր թռավ:

1188
02:23:18,938 --> 02:23:23,354
Այնքան քաղցր գինի, թող չոր խմեմ

1189
02:23:24,479 --> 02:23:28,104
Վերք՝ նախատեսված իմ դաշնակցի համար

1190
02:23:28,646 --> 02:23:32,854
մեդալ է, որը ես բարձր եմ պահում

1191
02:23:33,438 --> 02:23:37,771
Ամեն ուրախություն, ամեն հառաչ

1192
02:23:38,313 --> 02:23:42,479
մեր ծիծաղը հերքում է

1193
02:23:42,896 --> 02:23:49,104
Լուսինը լուսավորում է երկինքը

1194
02:23:49,563 --> 02:23:53,521
Եկեք չոր խմենք մեր բաժակները