1 00:03:10,022 --> 00:03:12,984 - سلام مامان میدوری! - صبح بخیر 2 00:03:13,943 --> 00:03:14,443 میدوری! 3 00:03:16,279 --> 00:03:17,989 مامان، تو اینجایی! 4 00:03:18,948 --> 00:03:20,449 خداحافظ معشوقه! 5 00:03:21,117 --> 00:03:22,618 پایان روز خوبی داشته باشید. 6 00:03:22,910 --> 00:03:24,412 خداحافظ 7 00:03:25,496 --> 00:03:26,747 صبح بخیر 8 00:03:26,914 --> 00:03:28,207 خداحافظ میدوری. 9 00:03:30,084 --> 00:03:31,043 صبح بخیر 10 00:03:31,836 --> 00:03:33,421 همسرم سر کار است. 11 00:03:33,588 --> 00:03:35,131 مامان سخت کار میکنه! 12 00:03:35,298 --> 00:03:37,049 چه پسر خوبی! 13 00:03:37,592 --> 00:03:40,386 امروز انجام دادم رقص ماهی مرکب با یویی 14 00:03:40,511 --> 00:03:43,139 - رقصیدی؟ با یویی؟ - بله. 15 00:03:43,431 --> 00:03:45,308 - بدون اینکه اشتباه کنم؟ - بله. 16 00:03:46,684 --> 00:03:50,187 برای شام درست میکنم استیک های خرد شده 17 00:03:50,438 --> 00:03:51,522 آری 18 00:04:12,460 --> 00:04:13,753 این ما هستیم! 19 00:04:16,339 --> 00:04:17,798 آیا غمگینی؟ 20 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 عصبانی هستی؟ 21 00:04:20,509 --> 00:04:23,346 یا تنبلی؟ 22 00:04:23,512 --> 00:04:24,639 میدوری. 23 00:04:26,057 --> 00:04:27,350 خیلی خوب می رقصی 24 00:04:29,894 --> 00:04:32,229 آیا دوست دارید باله یاد بگیرید؟ 25 00:04:38,152 --> 00:04:39,195 توکو 26 00:04:39,570 --> 00:04:40,237 بله 27 00:04:40,529 --> 00:04:42,657 آیا به زودی می توانم دسترسی به آشپزخانه؟ 28 00:04:43,032 --> 00:04:44,367 بله، بلافاصله. 29 00:04:44,784 --> 00:04:47,370 بدون اورژانس، به من بگو وقتی کارت تمام شد 30 00:04:47,912 --> 00:04:48,704 شنیده شد. 31 00:05:13,646 --> 00:05:14,772 عصر بخیر 32 00:05:18,776 --> 00:05:19,902 من مست هستم! 33 00:05:20,361 --> 00:05:21,570 چه مصیبتی 34 00:05:23,030 --> 00:05:26,283 شام خوردی شین؟ من استیک چرخ کرده درست کردم. 35 00:05:27,451 --> 00:05:28,786 من دیگر گرسنه نیستم. 36 00:05:29,245 --> 00:05:30,162 بسیار خوب. 37 00:05:32,456 --> 00:05:34,333 - عصر بخیر مامان. - عصر بخیر 38 00:05:35,835 --> 00:05:38,045 شین من ماهی خورشتی درست کردم. 39 00:05:38,462 --> 00:05:40,506 واقعا؟ من مقداری بردارم 40 00:05:42,633 --> 00:05:44,176 دوباره گرمش میکنم 41 00:05:44,510 --> 00:05:45,886 ممنون، خیلی خوبه 42 00:05:46,470 --> 00:05:47,972 - داده شده - متشکرم 43 00:05:56,605 --> 00:05:57,857 به من بگو شین 44 00:05:58,649 --> 00:06:01,819 پدرت چند روزه برمیگرده از فوکوکا ماه آینده 45 00:06:02,028 --> 00:06:03,237 آها خوبه؟ 46 00:06:04,196 --> 00:06:05,948 من به پکن سفر خواهم کرد. 47 00:06:06,115 --> 00:06:09,076 این یک زندگی نیست تجاری بودن! 48 00:06:09,243 --> 00:06:09,827 این درست است. 49 00:06:11,245 --> 00:06:13,330 - بعلاوه... توکو! - بله؟ 50 00:06:13,581 --> 00:06:16,125 مهمانی را فراموش نکنید کمیته توسعه 51 00:06:16,417 --> 00:06:17,918 شنبه است فکر کنم 52 00:06:19,420 --> 00:06:21,714 لباس توری شما عالی خواهد بود. 53 00:06:24,008 --> 00:06:26,135 کمی خیلی بامزه نیست؟ 54 00:06:27,011 --> 00:06:28,345 بله دقیقا 55 00:06:28,846 --> 00:06:30,347 به کار شما 56 00:06:32,475 --> 00:06:36,020 بنابراین، آیا حتی زنجبیل را خرد کردید؟ 57 00:06:36,353 --> 00:06:37,646 خوب به نظر می رسد. 58 00:06:43,277 --> 00:06:45,071 - متشکرم - لطفا 59 00:06:47,490 --> 00:06:49,366 - پس؟ -خوشمزه. 60 00:06:50,743 --> 00:06:53,329 به عنوان یک کودک، شما قبلا ماهی را دوست داشتید. 61 00:06:53,496 --> 00:06:54,622 اوه بله؟ 62 00:06:55,081 --> 00:06:58,084 خسته نباشی بریکس بلند از شیمودا. 63 00:06:58,250 --> 00:07:00,127 - در این مرحله؟ - بله. 64 00:07:00,544 --> 00:07:01,754 فراموش کردی؟ 65 00:07:51,011 --> 00:07:52,596 من آن را دوست داشتم، توکو. 66 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 با تشکر. 67 00:08:08,737 --> 00:08:11,740 دوست دارم ما برویم هر دو مسافرت 68 00:08:14,743 --> 00:08:17,037 شاید زمانی که میدوری در مقطع ابتدایی خواهد بود. 69 00:08:17,663 --> 00:08:19,498 این خوب خواهد بود، درست است؟ 70 00:08:21,208 --> 00:08:22,251 بله. 71 00:09:42,456 --> 00:09:45,584 به دنبال بارش برف استثنایی، 72 00:09:45,918 --> 00:09:48,587 تمام ترافیک هوایی، راه آهن و جاده 73 00:09:48,754 --> 00:09:51,298 از استان نیگاتا فلج است. 74 00:09:51,840 --> 00:09:53,467 اول از همه، قطارها: 75 00:09:53,634 --> 00:09:55,427 هوکوریکو شینکانسن است... 76 00:09:58,514 --> 00:10:02,309 همه خطوط سریع السیر از استان نیگاتا 77 00:10:02,476 --> 00:10:04,520 در هر دو جهت مسدود شده اند. 78 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 بزرگراه 17 خدمت Niigata 79 00:10:08,023 --> 00:10:10,484 به روی ترافیک نیز بسته است، 80 00:10:10,693 --> 00:10:13,279 و ما هنوز نمی دانیم وقتی دوباره باز شد. 81 00:10:13,612 --> 00:10:16,240 در نهایت، برخی اطلاعات در ترافیک هوایی. 82 00:10:17,283 --> 00:10:19,827 همه پروازهای برنامه ریزی شده برای امروز لغو می شوند... 83 00:12:52,855 --> 00:12:53,897 من می ترسم. 84 00:12:55,315 --> 00:12:56,442 ترس از چی؟ 85 00:12:57,818 --> 00:13:00,779 تا دیگر هرگز نتوانم به بیرون برسد 86 00:13:11,206 --> 00:13:12,332 خاموشش نکن 87 00:13:49,828 --> 00:13:55,501 زن خانه دار 88 00:14:04,343 --> 00:14:06,803 من کتاب شما را خواندم آقای ایچیکاوا. 89 00:14:07,763 --> 00:14:11,350 احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم برای کشف آن 90 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 بیا، تو مرا چاپلوسی می کنی. 91 00:14:13,435 --> 00:14:14,811 من این تصور را دارم 92 00:14:15,103 --> 00:14:18,398 بگذار راه را به من نشان دهد برای موفقیت در حرفه ام 93 00:14:18,982 --> 00:14:20,484 اما نه تنها این. 94 00:14:21,568 --> 00:14:25,614 همچنین راهنمای بسیار مفیدی است برای خانم های خانه دار 95 00:14:25,781 --> 00:14:27,449 خیلی خوبه، ممنون 96 00:14:29,076 --> 00:14:31,036 توکو، همین است؟ 97 00:14:31,578 --> 00:14:34,081 - من شوهرت را قرض می کنم. - البته. 98 00:14:34,248 --> 00:14:36,083 - ببخشید - خوش اومدی 99 00:14:41,338 --> 00:14:42,714 همسر جذاب 100 00:14:42,881 --> 00:14:45,008 با عرض پوزش، او فاقد ارتباط است. 101 00:15:30,846 --> 00:15:31,972 خانم مورانوشی؟ 102 00:15:32,264 --> 00:15:33,890 از شوهرت 103 00:15:37,853 --> 00:15:39,354 با تشکر. 104 00:15:41,356 --> 00:15:43,984 این به احتمال زیاد ادامه خواهد داشت. می توانید برگردید. 105 00:16:54,262 --> 00:16:56,598 ببخشید شوهرم منتظرم 106 00:16:56,973 --> 00:16:59,935 ببخشید لطفا ببخشید خداحافظ 107 00:18:21,850 --> 00:18:23,185 کوروتا. 108 00:19:11,650 --> 00:19:12,943 خیلی وقت است. 109 00:19:19,407 --> 00:19:21,827 دنیای معماری بسیار کوچک است 110 00:19:21,993 --> 00:19:24,120 همه همدیگر را می شناسند. 111 00:19:26,665 --> 00:19:27,624 تعجب کردی؟ 112 00:19:43,640 --> 00:19:46,059 آژانس معماری ام را بستم. 113 00:19:47,477 --> 00:19:49,354 مدیریت خیلی دست و پا گیر بود. 114 00:19:50,438 --> 00:19:54,150 الان کارمندم در آژانس یکی از دوستان 115 00:20:07,914 --> 00:20:09,374 این ماشین... 116 00:20:10,458 --> 00:20:12,002 آیا او جدید است؟ 117 00:20:14,421 --> 00:20:17,132 هنوز ده سال از آن زمان می گذرد که همدیگر را ندیدیم 118 00:20:18,383 --> 00:20:19,801 ده سال... 119 00:20:21,303 --> 00:20:23,305 بیشتر میگفتم 120 00:20:27,183 --> 00:20:30,312 بگو یادت هست از این طرح؟ 121 00:20:32,564 --> 00:20:34,733 کاری که در دانشگاه انجام دادم؟ 122 00:20:34,900 --> 00:20:36,026 بله. 123 00:20:37,527 --> 00:20:39,613 طرح خانه رویاهای شما. 124 00:20:41,197 --> 00:20:43,158 چرا این باعث خنده شما می شود؟ 125 00:20:43,325 --> 00:20:45,076 برای هیچ، متاسفم. 126 00:20:45,577 --> 00:20:48,413 خطوط شما بود خیلی بد... 127 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 آیا آن را به خاطر دارید؟ 128 00:20:58,298 --> 00:20:59,549 اما... 129 00:21:00,842 --> 00:21:02,969 آن روز را به یاد دارم. 130 00:21:04,930 --> 00:21:07,849 این روزی است که تو را دیدم برای اولین بار 131 00:21:23,323 --> 00:21:25,325 دیگه نقاشی نمیکشی؟ 132 00:21:29,621 --> 00:21:31,164 دیگه اصلا 133 00:21:33,458 --> 00:21:35,251 من الان مامانم 134 00:21:38,838 --> 00:21:41,383 و دخترت چند سالشه؟ 135 00:21:42,133 --> 00:21:43,802 او شش ساله بود. 136 00:21:44,678 --> 00:21:46,346 شرط می بندم که او ناز است. 137 00:21:47,722 --> 00:21:48,765 بله. 138 00:21:51,267 --> 00:21:52,686 و شوهرت؟ 139 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 او مرد خوبی است. 140 00:21:58,358 --> 00:22:00,860 او با دختر ما خیلی خوب کنار می آید. 141 00:22:02,779 --> 00:22:04,948 دوست داشتم شغلم را حفظ کنم، 142 00:22:06,574 --> 00:22:08,576 اما من چیزی کم دارم 143 00:22:09,327 --> 00:22:11,162 من برآورده شدم. 144 00:22:24,217 --> 00:22:25,385 خنده دار است. 145 00:22:26,970 --> 00:22:28,304 تو عوض نشدی 146 00:23:23,568 --> 00:23:25,403 چه گرمایی! 147 00:23:25,987 --> 00:23:29,407 دیگه طاقت ندارم سریع بریم داخل 148 00:23:31,576 --> 00:23:33,661 - این ما هستیم! - آه، شما اینجا هستید! 149 00:23:34,496 --> 00:23:36,998 - مامان تشنه ام. - درسته؟ 150 00:23:37,165 --> 00:23:38,041 من فریب خورده ام. 151 00:23:38,208 --> 00:23:41,336 ژاپن در حال تبدیل شدن است یک کشور گرمسیری 152 00:23:41,503 --> 00:23:42,420 این درست است. 153 00:23:42,587 --> 00:23:43,922 آب سیب. 154 00:23:45,048 --> 00:23:46,007 اینجا، میدوری. 155 00:23:46,174 --> 00:23:47,967 پست بود. 156 00:23:48,676 --> 00:23:49,844 به نظر من؟ 157 00:23:51,971 --> 00:23:52,931 نادر است. 158 00:23:53,264 --> 00:23:54,307 با تشکر. 159 00:23:55,183 --> 00:23:57,018 - میرم عوض بشم - باشه 160 00:24:29,676 --> 00:24:33,429 کافون آژانس معماری 161 00:24:36,766 --> 00:24:39,310 ارائه آژانس 162 00:24:42,438 --> 00:24:45,400 پیشنهاد کار طراح فضا 163 00:24:50,405 --> 00:24:52,490 آکیهیکو کوروتا 164 00:25:13,052 --> 00:25:15,805 شما خانم توکو مورانوشی هستید، 165 00:25:16,890 --> 00:25:20,018 32 ساله، طراح فضا. 166 00:25:21,227 --> 00:25:24,856 از آخرین بار تجربه حرفه ای، 167 00:25:27,025 --> 00:25:30,278 مدتی گذشت 168 00:25:31,070 --> 00:25:33,781 تا ازدواجم کار کردم 169 00:25:34,073 --> 00:25:35,575 بعد من بچه داشتم 170 00:25:36,701 --> 00:25:38,661 البته می فهمم. 171 00:25:39,537 --> 00:25:41,998 آقای کوراتا یک لحظه فرصت دارید؟ 172 00:25:45,376 --> 00:25:47,170 شما یک کافه کشیده اید. 173 00:25:52,675 --> 00:25:56,471 اگر متخصص هستید در فضاهای تجاری ... 174 00:26:02,185 --> 00:26:03,853 توکو کمی توفو بخور 175 00:26:13,363 --> 00:26:15,782 گوشت گاو اینجا واقعا خوشمزه است. 176 00:26:16,324 --> 00:26:19,244 من با مشتری اومدم و من فکر کردم که شما آن را دوست دارید 177 00:26:20,161 --> 00:26:23,539 ممنون که چنین جشنی به من دادی. 178 00:26:24,374 --> 00:26:26,209 سالگرد ازدواج ماست، 179 00:26:26,376 --> 00:26:28,962 و می خواستم از شما برای مهمانی تشکر کنم. 180 00:26:29,462 --> 00:26:31,005 از لباست خیلی خوشم اومد 181 00:26:35,635 --> 00:26:37,303 گل های داوودی من را بردارید. 182 00:26:40,932 --> 00:26:42,100 ساق پا 183 00:26:43,768 --> 00:26:44,811 میدونی... 184 00:26:46,062 --> 00:26:48,314 میدوری سال آینده مدرسه ابتدایی را شروع می کند، 185 00:26:49,315 --> 00:26:51,651 و من به بازگشت به سر کار فکر می کنم. 186 00:26:52,902 --> 00:26:54,028 برای چی؟ 187 00:26:54,279 --> 00:26:55,113 چطور است، چرا؟ 188 00:26:56,864 --> 00:26:59,826 ما موافقیم که شما نیازی به کار ندارید؟ 189 00:27:01,160 --> 00:27:02,204 نیاز؟ 190 00:27:05,415 --> 00:27:07,041 فراموش کردی شین؟ 191 00:27:08,334 --> 00:27:09,335 چی؟ 192 00:27:11,254 --> 00:27:15,466 وقتی بهت گفتم که دوست دارم بعد از ازدواج شغلم را حفظ کنم 193 00:27:15,675 --> 00:27:17,719 تو به من جواب دادی: "البته." 194 00:27:23,141 --> 00:27:24,434 اما این، 195 00:27:25,685 --> 00:27:28,646 قبل از اینکه ما را رد کنند بود مکانی در مهدکودک 196 00:27:51,294 --> 00:27:52,378 بسیار خوب. 197 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 برای خودت شغل پیدا کن 198 00:27:55,089 --> 00:27:56,090 درسته؟ 199 00:27:56,257 --> 00:27:57,967 بله، فقط باید تلاش کنید. 200 00:28:00,011 --> 00:28:00,762 با تشکر. 201 00:28:02,555 --> 00:28:05,767 من با مادرم در مورد آن صحبت خواهم کرد، به کل خانواده مربوط می شود. 202 00:28:11,230 --> 00:28:13,941 فردا زود شروع میکنم من می روم در هتل بخوابم. 203 00:28:14,108 --> 00:28:15,818 متاسفم که امشب شما را ترک می کنم. 204 00:28:47,016 --> 00:28:47,975 بیا؟ 205 00:28:49,435 --> 00:28:50,269 آفرین. 206 00:28:52,438 --> 00:28:53,314 چی؟ 207 00:28:54,440 --> 00:28:56,317 شما کار را گرفتید. 208 00:28:57,735 --> 00:28:59,070 تبریک. 209 00:29:08,579 --> 00:29:09,872 کوراتا، 210 00:29:11,207 --> 00:29:12,667 تو فقط یک کلاهبردار هستی 211 00:29:14,669 --> 00:29:16,879 تقریبا فراموش می کردم 212 00:29:18,089 --> 00:29:19,757 که تو مرد بی رحمی هستی 213 00:29:23,594 --> 00:29:24,720 من نمی توانم صبر کنم تا شما را ببینم. 214 00:29:28,391 --> 00:29:31,853 مطمئنم که همه شما را دوست خواهند داشت. 215 00:30:54,185 --> 00:30:57,563 برای تکمیل سقف، ما ساج می خواهیم 216 00:30:58,105 --> 00:30:59,982 این انتخاب اولیه ماست. 217 00:31:00,399 --> 00:31:02,693 این در بودجه لحاظ نخواهد شد. 218 00:31:03,903 --> 00:31:05,613 ببخشید کوداکا؟ 219 00:31:07,240 --> 00:31:08,699 داره میاد 220 00:31:08,866 --> 00:31:10,868 او به دیدن ما می آید. 221 00:31:13,621 --> 00:31:15,081 از بودجه خارج شده است. 222 00:31:16,040 --> 00:31:16,832 درسته؟ 223 00:31:16,999 --> 00:31:18,417 تو سختی 224 00:31:18,626 --> 00:31:20,836 باید بتوانیم مقدمات را فراهم کنیم. 225 00:31:21,003 --> 00:31:25,258 ما می توانیم مدیریت کنیم برای کاهش هزینه ها در این سمت. 226 00:31:25,675 --> 00:31:28,553 چرا آن را به حال خود رها نمی کنید؟ 227 00:31:32,765 --> 00:31:33,724 پرتوهای آشکار؟ 228 00:31:34,308 --> 00:31:35,226 بله. 229 00:31:36,435 --> 00:31:37,728 این باید جواب بده 230 00:31:38,145 --> 00:31:41,524 به درخواست مشتری برای احساس گرمای چوب، 231 00:31:41,899 --> 00:31:45,027 و ما می توانستیم به آنها پیشنهاد دهیم نور غیر مستقیم 232 00:31:45,528 --> 00:31:47,697 - خوب دیدی! - ایده عالی 233 00:31:48,447 --> 00:31:50,533 ما آنجا را برای نقل قول ترک می کنیم. 234 00:31:53,119 --> 00:31:54,745 این شما، جوان ترین؟ 235 00:31:55,788 --> 00:31:58,040 به هر حال به اندازه کافی پیر نیست. 236 00:32:03,087 --> 00:32:05,214 با این حال، شما ناز هستید. 237 00:32:06,257 --> 00:32:08,134 یکی از این عصرها با هم شام بخوریم؟ 238 00:32:08,301 --> 00:32:12,221 فراموشش کن، کوداکا. مورانوشی متاهل است. 239 00:32:19,937 --> 00:32:21,939 کوداکا، ما به یک جلسه می رویم. 240 00:32:22,857 --> 00:32:23,816 من دارم میام 241 00:32:24,358 --> 00:32:26,652 سلام، مورانوشی. به زودی می بینمت. 242 00:32:28,279 --> 00:32:29,947 من کوداکا هستم. 243 00:32:30,448 --> 00:32:32,033 طلسم شده 244 00:32:34,368 --> 00:32:36,412 اینجا دوباره می رویم. 245 00:32:37,747 --> 00:32:41,584 کداکا همیشه همینطوره مراقب خودت باش 246 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 بله. 247 00:32:43,753 --> 00:32:46,672 من به شما اجازه می دهم اصلاح کنید لیست مواد؟ 248 00:32:46,839 --> 00:32:48,966 - شنیده شد - پیشاپیش ممنون 249 00:33:13,240 --> 00:33:14,241 سلام 250 00:33:15,910 --> 00:33:17,119 کوراتا. 251 00:33:21,165 --> 00:33:21,957 نگه دارید؟ 252 00:33:26,462 --> 00:33:27,713 همدیگر را می شناسید؟ 253 00:33:35,721 --> 00:33:38,307 زود بریم مشروب بخوریم؟ 254 00:33:43,020 --> 00:33:45,064 من با تو صحبت می کنم، تکو. 255 00:33:48,150 --> 00:33:52,196 میدونی مهمه برای برقراری ارتباط بین همکاران 256 00:33:52,697 --> 00:33:54,448 کوراتا میخوای بیای؟ 257 00:33:55,324 --> 00:33:56,409 نه ممنون 258 00:33:57,535 --> 00:33:58,411 خیلی بد. 259 00:34:51,255 --> 00:34:52,173 توکو 260 00:34:53,215 --> 00:34:54,133 بله 261 00:35:08,439 --> 00:35:09,690 تعجب کردی؟ 262 00:35:11,484 --> 00:35:13,235 بله، بلکه. 263 00:35:13,402 --> 00:35:14,945 چهره ای که می سازی! 264 00:35:17,156 --> 00:35:18,991 مطمئنی داری چیکار میکنی؟ 265 00:35:19,658 --> 00:35:21,452 بله، نگران نباشید. 266 00:35:21,744 --> 00:35:24,205 پس کجا می رویم؟ 267 00:35:24,872 --> 00:35:25,748 جدی میگی؟ 268 00:35:25,915 --> 00:35:28,167 باید از منظره لذت ببرید. 269 00:35:28,334 --> 00:35:29,710 ماه زیباست 270 00:35:37,343 --> 00:35:40,304 اتفاقا میام اینجا بعد از عصرها 271 00:35:41,639 --> 00:35:43,849 برای من، این اولین است. 272 00:35:57,655 --> 00:35:58,697 گرفتم! 273 00:36:00,115 --> 00:36:01,325 بد نیست! 274 00:36:11,585 --> 00:36:13,379 - به من بگو، تکو. - بله؟ 275 00:36:13,796 --> 00:36:15,965 پدر و مادرت طلاق گرفته اند، درست است؟ 276 00:36:18,592 --> 00:36:20,219 این مادرت بود که تو را بزرگ کرد. 277 00:36:21,637 --> 00:36:23,347 شما از کجا می دانید؟ 278 00:36:24,014 --> 00:36:26,809 80 درصد از دوستان من فقط مادرشان را داشتند 279 00:36:26,976 --> 00:36:28,352 نمی توانست آسان باشد. 280 00:36:29,603 --> 00:36:30,729 در واقع. 281 00:36:34,024 --> 00:36:36,652 برای کوراتا هم باید همینطور باشد. 282 00:36:39,572 --> 00:36:41,073 شبیه هم هستی 283 00:36:47,288 --> 00:36:50,165 به نظر می رسد او به کسی اهمیت نمی دهد، 284 00:36:50,332 --> 00:36:52,001 از جمله خودش 285 00:36:56,005 --> 00:36:58,215 خودت میدونی از کی؟ 286 00:37:00,509 --> 00:37:01,802 به مدت ده سال 287 00:37:05,806 --> 00:37:07,975 در آن زمان، کوراتا ازدواج کرده بود. 288 00:37:08,517 --> 00:37:09,518 بله. 289 00:37:10,102 --> 00:37:14,064 وقتی دانشجو بودم، من در آژانس او دستیار بودم. 290 00:37:27,620 --> 00:37:28,829 من به شما نشان خواهم داد. 291 00:37:30,205 --> 00:37:33,083 دستان شما وارونه قرار گرفته اند. 292 00:37:33,292 --> 00:37:35,836 آنها را باد کن، خفاش را کوتاه تر نگه دارید 293 00:37:37,004 --> 00:37:37,755 پس از آن، 294 00:37:38,672 --> 00:37:41,800 شما با دقت به توپ نگاه می کنید، 295 00:37:42,635 --> 00:37:43,886 و تو زدی 296 00:37:45,971 --> 00:37:49,141 شما با دقت نگاه کنید، و تو زدی 297 00:37:51,185 --> 00:37:52,728 باهاش ​​خوابیدی؟ 298 00:37:53,562 --> 00:37:54,647 خیر 299 00:37:55,648 --> 00:37:57,733 - دروغگو - نه، درست است. 300 00:38:01,570 --> 00:38:02,655 واقعا؟ 301 00:38:04,031 --> 00:38:05,449 بله واقعا. 302 00:38:15,334 --> 00:38:16,752 پس خوب است. 303 00:38:33,143 --> 00:38:35,396 اگر آن را انجام می دهید، آن را به خوبی انجام دهید. 304 00:38:51,996 --> 00:38:53,706 بازیتو خوب مخفی میکنی دختر شیطون. 305 00:39:01,714 --> 00:39:02,756 شوخی میکنی! 306 00:39:03,215 --> 00:39:04,341 این سوء استفاده است! 307 00:39:05,884 --> 00:39:08,012 صبر کن کجا میری؟ 308 00:39:08,178 --> 00:39:09,888 سلام! جدی میگی؟ 309 00:40:15,662 --> 00:40:16,622 سلام 310 00:40:17,414 --> 00:40:18,791 صبح بخیر 311 00:40:19,374 --> 00:40:22,294 - تو درد نداری؟ - نه اشکالی نداره 312 00:40:22,836 --> 00:40:24,880 من کمی، در سر. 313 00:40:25,839 --> 00:40:27,758 این یک خماری است. 314 00:40:28,300 --> 00:40:29,218 اوه بله. 315 00:40:41,021 --> 00:40:42,481 صبح بخیر 316 00:40:43,148 --> 00:40:44,400 صبح بخیر 317 00:40:45,067 --> 00:40:47,194 دیروز هردومون تموم کردیم 318 00:40:55,994 --> 00:40:59,373 حتی اگر این کار را انجام دهیم دوچرخه سواری با هم... 319 00:41:11,093 --> 00:41:13,679 چه بازیکن بدی میتونه باشه... 320 00:42:45,187 --> 00:42:48,065 اما بله، من مشکی را دوست دارم. 321 00:42:48,482 --> 00:42:49,858 منم همینطور ولی... 322 00:42:50,484 --> 00:42:53,237 در این رنگ، بهتر جا می شد 323 00:42:54,029 --> 00:42:56,406 کسی نگاه خواهد کرد نمونه ها؟ 324 00:42:58,033 --> 00:42:59,785 برای کارخانه آبجوسازی نیگاتا، 325 00:42:59,952 --> 00:43:02,204 کوراتا درخواست کمک می کند. 326 00:43:02,537 --> 00:43:04,706 - دستیار می خواهد؟ - بله. 327 00:43:04,873 --> 00:43:07,417 - من نمی توانم. - چه زحمتی. 328 00:43:07,584 --> 00:43:09,878 - آیا کسی در دسترس است؟ - نه 329 00:43:12,506 --> 00:43:14,049 من خودم میتونم برم اونجا 330 00:43:15,175 --> 00:43:19,137 نه، مورانوشی، شما در حال حاضر به اندازه کافی کار دارید 331 00:43:19,304 --> 00:43:21,348 - معلوم است. -و خانواده داری 332 00:43:21,515 --> 00:43:25,185 به علاوه، کوراتا یک قلدر واقعی است. 333 00:43:25,727 --> 00:43:26,853 خوب می شود. 334 00:43:27,020 --> 00:43:28,522 عالی، فروخته شد! 335 00:43:28,689 --> 00:43:32,484 امروز کوراتا را همراهی کنید برای سفارش مواد 336 00:43:34,987 --> 00:43:37,030 من نمونه ها را می گیرم 337 00:43:37,364 --> 00:43:39,783 - متشکرم - زیاده روی نکنید. 338 00:44:07,644 --> 00:44:08,979 کجا داریم می رویم؟ 339 00:49:18,622 --> 00:49:19,998 بذار بشنوم... 340 00:49:25,837 --> 00:49:27,422 صدای شما 341 00:49:42,604 --> 00:49:44,064 کوراتا... 342 00:49:49,486 --> 00:49:50,779 دوباره 343 00:51:31,921 --> 00:51:33,923 پس این چیزی است که به نظر می رسد ... 344 00:51:34,090 --> 00:51:35,258 چی؟ 345 00:51:36,217 --> 00:51:37,844 آپارتمان شما 346 00:51:41,514 --> 00:51:44,476 همیشه تعجب می کردم چه جور جایی 347 00:51:46,269 --> 00:51:48,062 تو می توانستی زندگی کنی 348 00:51:59,741 --> 00:52:02,202 بنابراین شما به این منظره نگاه می کردید. 349 00:52:30,355 --> 00:52:32,565 تو روی این مبل نشستی، 350 00:52:36,694 --> 00:52:39,489 داشتی روی این کاشی های سرد راه میرفتی... 351 00:52:49,249 --> 00:52:50,583 من آن را به یاد دارم. 352 00:53:03,137 --> 00:53:05,348 کی طلاق گرفتی؟ 353 00:53:09,519 --> 00:53:10,687 چهار سال پیش. 354 00:53:23,825 --> 00:53:26,452 شما همیشه این کتاب را می خوانید. 355 00:53:32,834 --> 00:53:36,629 وقتی شروع کردم خریدم مطالعات معماری من 356 00:53:38,256 --> 00:53:42,427 او همه فرسوده است، اما نمی توانم آن را دور بریزم 357 00:53:44,554 --> 00:53:47,181 من فقط موارد ضروری را نگه می دارم. 358 00:53:49,684 --> 00:53:52,562 چهار سال پیش، مریض شدم 359 00:53:54,689 --> 00:53:56,316 همه چیز را مرتب کردم. 360 00:53:59,152 --> 00:54:00,612 مریض شدی؟ 361 00:54:03,323 --> 00:54:05,033 لنفوم بدخیم. 362 00:54:06,951 --> 00:54:08,828 این یک سرطان خون است. 363 00:54:25,929 --> 00:54:27,805 الان خوبم 364 00:54:34,812 --> 00:54:35,813 شفا پیدا کردی؟ 365 00:54:49,118 --> 00:54:50,203 من شما را پس می گیرم. 366 00:55:50,596 --> 00:55:51,305 شما دو نفر، 367 00:55:52,724 --> 00:55:55,184 در چنین هوایی کجا می روید؟ 368 00:55:59,022 --> 00:56:00,189 به توکیو برمی گردیم. 369 00:56:03,067 --> 00:56:04,610 بگذار برود. 370 00:56:05,945 --> 00:56:08,698 شما موظف به گرفتن جاده های کوچک 371 00:56:18,207 --> 00:56:21,836 و اینجاست، دو عدد سوپ رشته فرنگی Noppei. 372 00:56:25,423 --> 00:56:26,799 با تشکر. 373 00:56:35,099 --> 00:56:36,267 گرم می شود. 374 00:56:39,145 --> 00:56:42,565 در چنین روزی، یک غذای داغ یک غذای مهمانی است. 375 00:56:46,194 --> 00:56:47,153 عزیزم 376 00:56:47,487 --> 00:56:48,738 از وعده غذایی خود لذت ببرید. 377 00:57:13,429 --> 00:57:15,807 یادمه که خوردی 378 00:57:16,390 --> 00:57:18,851 گچ های کامل تارو. 379 00:57:20,895 --> 00:57:22,271 من هنوز جوان بودم. 380 00:57:38,579 --> 00:57:39,664 و تو، 381 00:57:41,082 --> 00:57:42,834 تو همیشه سهمت را به من پیشنهاد دادی 382 00:57:45,419 --> 00:57:48,548 با این حال من عاشق تاروس هستم. 383 00:57:52,468 --> 00:57:53,636 اینجا، 384 00:57:55,847 --> 00:57:57,140 تابستان آینده، 385 00:57:57,598 --> 00:58:00,268 میریم بخوریم سر مار در کیوتو 386 00:58:01,644 --> 00:58:03,271 شما دوراندیش هستید. 387 00:58:03,646 --> 00:58:04,730 لازم است. 388 00:58:07,066 --> 00:58:09,527 ما می رویم، بدون شکست. 389 00:58:12,613 --> 00:58:13,698 بله. 390 00:58:16,492 --> 00:58:17,743 و من به اشتراک نخواهم گذاشت 391 00:59:29,398 --> 00:59:31,734 سلام زود رسیدی 392 00:59:35,613 --> 00:59:37,406 آیا این یک پروژه جدید است؟ 393 00:59:38,908 --> 00:59:40,034 فقط برای من 394 00:59:42,995 --> 00:59:46,082 با اجرای دستورات دیگران 395 00:59:46,374 --> 00:59:48,167 من از فراموش کردن می ترسم 396 00:59:49,877 --> 00:59:53,130 من نمی خواهم ببازم دید خودم از چیزها 397 00:59:53,839 --> 00:59:57,843 و به خاطر داشته باشید که چه چیزی به نظر من خانه ایده آل 398 01:00:00,888 --> 01:00:03,849 ناگهان، تصمیم گرفتم آن را بسازم. 399 01:02:17,817 --> 01:02:18,943 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 400 01:02:21,028 --> 01:02:24,573 من تعجب می کردم آنچه از این پنجره دیدیم 401 01:02:46,178 --> 01:02:47,430 او خیلی کوچک است. 402 01:02:48,597 --> 01:02:50,224 ما می خواهیم بیشتر ببینیم. 403 01:02:52,393 --> 01:02:55,229 بیایید سعی کنیم کمی بزرگتر کنیم این پنجره 404 01:03:27,219 --> 01:03:28,053 بگو... 405 01:03:29,889 --> 01:03:34,560 و تو چه می بینی از طریق این پنجره؟ 406 01:03:37,938 --> 01:03:39,190 به نظر شما؟ 407 01:03:47,072 --> 01:03:48,532 عصر بخیر 408 01:03:49,658 --> 01:03:50,826 عصر بخیر 409 01:03:51,911 --> 01:03:53,829 - همین برای قهوه. - متشکرم 410 01:03:53,996 --> 01:03:55,456 - من دارم میرم - خداحافظ 411 01:04:00,711 --> 01:04:02,630 تمام وقت شما را تبریک می گویم. 412 01:04:04,131 --> 01:04:04,965 با تشکر. 413 01:04:05,925 --> 01:04:07,801 من برای نیگاتا روی تو حساب می کنم. 414 01:04:32,576 --> 01:04:36,205 میدوری داری سرما میخوری بیا پایین 415 01:04:38,999 --> 01:04:40,376 مامانت داره میاد 416 01:04:40,709 --> 01:04:42,294 معشوقه! 417 01:04:43,796 --> 01:04:47,299 - میای حلقه بازی کنی؟ - بله، اگر بخواهید. 418 01:04:47,466 --> 01:04:49,093 نظرت چیه، میدوری؟ 419 01:04:49,260 --> 01:04:50,928 بیا، معشوقه! 420 01:06:00,956 --> 01:06:02,249 عفو 421 01:06:07,046 --> 01:06:09,840 بهت گفتم مادرم امروز عصر آنجا نبود 422 01:06:17,348 --> 01:06:20,434 مدرسه مشخصا سهم او از مسئولیت 423 01:06:22,102 --> 01:06:25,397 ولی اگه زودتر تموم میکردی این اتفاق نمی افتاد 424 01:06:26,315 --> 01:06:29,276 اگر زودتر جمع کرده بودید، ما آنجا نخواهیم بود 425 01:06:29,443 --> 01:06:32,529 شین، کمتر با صدای بلند صحبت کن، میدوری را بیدار می کنی 426 01:06:32,821 --> 01:06:35,115 همه چیز خوب است، جراحاتش خفیف است 427 01:06:35,949 --> 01:06:39,119 -ولی من میخوام بفهمم... - الان نه 428 01:06:39,286 --> 01:06:41,330 - این دیگه نباید تکرار بشه! - بس کن 429 01:06:42,498 --> 01:06:46,085 یادم رفت نان بخرم برای فردا 430 01:06:51,423 --> 01:06:55,094 میدوری می خواهد نان بخورد، فردا صبح من دارم میرم اونجا 431 01:09:19,780 --> 01:09:21,490 میخوای یه چایی بخوری؟ 432 01:09:23,116 --> 01:09:24,284 بله متشکرم 433 01:09:41,176 --> 01:09:44,137 دوستت چطوره؟ 434 01:09:45,305 --> 01:09:47,349 او را تنها بگذار 435 01:09:48,475 --> 01:09:49,560 او را ببخشید. 436 01:09:49,977 --> 01:09:52,062 - اینجا - متشکرم 437 01:09:55,440 --> 01:09:56,525 عزیزم 438 01:09:57,693 --> 01:09:58,610 چای شما 439 01:10:15,043 --> 01:10:18,589 شوهرم بینایی اش را از دست داد. 440 01:10:19,923 --> 01:10:22,634 این 14 سال است که ادامه دارد. 441 01:10:25,762 --> 01:10:29,349 اما نکته مهم، این است که او زنده است. 442 01:10:30,893 --> 01:10:32,144 درسته عزیزم؟ 443 01:11:01,006 --> 01:11:03,467 -پس ولش کن - بازم ممنون 444 01:11:05,135 --> 01:11:06,929 زن ها هیچ وقت آرام نمی گیرند. 445 01:11:11,767 --> 01:11:13,143 یکی میخوای؟ 446 01:11:20,609 --> 01:11:21,735 با کمال میل. 447 01:11:43,382 --> 01:11:45,634 خیلی وقت است که سیگار نکشیده بودم 448 01:11:59,189 --> 01:12:01,566 زن بودن سخت است. 449 01:12:52,159 --> 01:12:53,201 می توانم با شما صحبت کنم؟ 450 01:13:00,834 --> 01:13:01,710 چی؟ 451 01:13:06,214 --> 01:13:07,382 می دانی، 452 01:13:08,508 --> 01:13:11,011 با ذهن آرام فکر کردم و... 453 01:13:13,972 --> 01:13:15,182 توکو، 454 01:13:16,099 --> 01:13:17,934 اگر کار را متوقف کردید چه؟ 455 01:13:22,564 --> 01:13:23,774 این فقط... 456 01:13:26,902 --> 01:13:29,237 فراتر از مصدومیت میدوری، 457 01:13:31,073 --> 01:13:34,785 شما دیگر سرمایه گذاری نمی کنید در زندگی خانه 458 01:13:37,788 --> 01:13:39,331 که شبیه تو نیست 459 01:13:41,333 --> 01:13:42,751 شبیه من نیست؟ 460 01:13:44,211 --> 01:13:45,337 و بعد... 461 01:13:47,464 --> 01:13:51,843 والدینم فکر می کنند ما می توانیم حداقل یک فرزند دیگر داشته باشید 462 01:13:54,387 --> 01:13:56,973 من خودم دوست دارم پسر داشته باشم. 463 01:14:01,353 --> 01:14:03,814 خیلی زجر کشیدم تک فرزند بودن 464 01:14:05,315 --> 01:14:08,568 ببین میدوری خواهر بزرگ شده 465 01:14:10,487 --> 01:14:13,990 و مراقب برادر کوچکش باشد که شایان ستایش خواهد بود 466 01:14:19,746 --> 01:14:21,123 او چقدر بزرگ است! 467 01:14:21,456 --> 01:14:23,583 و شما آن را دارید، عزیزم. 468 01:14:26,044 --> 01:14:27,462 بیا یه نان تست بخوریم 469 01:14:28,839 --> 01:14:29,965 آماده ای، میدوری؟ 470 01:14:30,966 --> 01:14:33,176 کریسمس مبارک! 471 01:15:25,645 --> 01:15:26,688 این برای شماست. 472 01:15:31,943 --> 01:15:32,986 این چیه؟ 473 01:15:34,112 --> 01:15:35,363 یک هدیه 474 01:15:35,822 --> 01:15:36,990 بازش کن 475 01:15:50,587 --> 01:15:51,922 این کتاب... 476 01:15:53,715 --> 01:15:54,799 نگهش دار 477 01:16:01,973 --> 01:16:04,142 نگهش دار لطفا 478 01:16:07,270 --> 01:16:08,396 برای چی؟ 479 01:16:12,108 --> 01:16:14,653 طوری می گویی که انگار داری دور می روی. 480 01:16:29,584 --> 01:16:32,379 ستایش سایه، جونیچیر تانیزاکی 481 01:16:48,144 --> 01:16:49,396 متاسفم اما... 482 01:16:51,564 --> 01:16:54,150 نمیتونم قبولش کنم 483 01:16:57,821 --> 01:16:59,072 من دیگر نمی توانم، 484 01:17:00,740 --> 01:17:01,491 این است... 485 01:17:06,621 --> 01:17:08,039 ما نمی توانیم همدیگر را ترک کنیم. 486 01:17:23,555 --> 01:17:24,931 درسته؟ 487 01:17:36,776 --> 01:17:38,403 حالا چرا اینطوری میگی؟ 488 01:18:19,944 --> 01:18:22,572 تمام شد، دیگر همدیگر را نخواهیم دید. 489 01:18:39,339 --> 01:18:41,716 ده سال دیر بیدار میشی 490 01:19:05,198 --> 01:19:08,952 بگذارید یکی از ما این نوشیدنی را بنوشد و خانه حفظ خواهد شد. 491 01:19:09,536 --> 01:19:12,455 بگذار خانه آن را بنوشد و روستا در امان خواهد ماند. 492 01:19:18,128 --> 01:19:20,422 سال نو بر همه مبارک. 493 01:19:21,005 --> 01:19:23,550 سال نو بر همه مبارک. 494 01:19:26,219 --> 01:19:28,638 مهم در یک مرکز خرید، 495 01:19:29,013 --> 01:19:31,599 این است که ما می توانیم در اطراف حرکت کنیم و به طور موثر مصرف کنید. 496 01:19:31,933 --> 01:19:33,768 بله موافقم 497 01:19:34,144 --> 01:19:37,313 سوال این است که بدانیم محل قرار دادن پارکینگ 498 01:19:38,731 --> 01:19:42,610 با دموکراسی ماشین های بدون راننده 499 01:19:42,777 --> 01:19:44,446 این سوال بیش از پیش مطرح خواهد شد. 500 01:19:45,280 --> 01:19:47,574 بیایید در مورد کار صحبت نکنیم در سال نو 501 01:19:47,949 --> 01:19:49,033 نظرت چیه، یکو؟ 502 01:19:52,871 --> 01:19:53,913 نظر من مهم نیست 503 01:19:54,247 --> 01:19:57,834 برعکس، به عنوان یک زن خانه دار متوسط، 504 01:19:58,084 --> 01:20:02,589 نظر شما در مورد این واقعیت چیست که ایستگاه ها تبدیل شدن به مناطق خرید؟ 505 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 من، 506 01:20:06,426 --> 01:20:09,888 به نظر من شرم آور است که همه ایستگاه ها شبیه هم هستند. 507 01:20:14,058 --> 01:20:16,060 مامان، مادربزرگ، من تمام کردم! 508 01:20:16,227 --> 01:20:17,812 آفرین، خیلی زیباست 509 01:20:18,521 --> 01:20:22,150 میدوری، تو باید خوشحال باشی که مادربزرگ دیگر شما آنجاست. 510 01:20:22,317 --> 01:20:24,861 بله، دو برابر باحال تر است! 511 01:20:26,112 --> 01:20:28,114 مادربزرگ واقعا زیباست. 512 01:20:29,532 --> 01:20:30,575 یکو. 513 01:20:31,618 --> 01:20:35,079 شوهر سابق شما مطمئنا خوشحال خواهد شد برای ملاقات با میدوری 514 01:20:37,290 --> 01:20:40,585 پدرم با ما تماس نمی گیرد فقط یک یا دو بار در سال 515 01:20:41,211 --> 01:20:45,465 میدونم سرش خیلی شلوغه از طریق کار در خارج از کشور، 516 01:20:46,174 --> 01:20:49,552 اما او قطعا می خواهد برای ملاقات با نوه اش 517 01:20:51,095 --> 01:20:53,890 دفعه بعد که به خانه می آید، پس از او بپرس 518 01:20:56,309 --> 01:20:59,187 ببخشید، اما من خیلی احساس خوبی ندارم 519 01:20:59,354 --> 01:21:00,897 چه اتفاقی برای شما می افتد؟ 520 01:21:01,064 --> 01:21:03,691 ببخشید لطفا من میرم مرخصی بگیرم 521 01:21:04,609 --> 01:21:06,694 میدوری، به زودی می بینمت، خداحافظ. 522 01:21:11,533 --> 01:21:12,992 صبر کن مامان 523 01:21:13,701 --> 01:21:16,079 بهتر بود نمیام 524 01:21:25,213 --> 01:21:28,591 تا کی قراره دروغ بگی در مورد پدرت؟ 525 01:21:29,384 --> 01:21:33,012 من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم، این چیزی است که شین می خواهد. 526 01:21:33,179 --> 01:21:34,681 کار در خارج از کشور؟ 527 01:21:34,847 --> 01:21:39,936 این فقط یک تکه زباله است که من را ترک کرده است برای دیگری و هرگز تماس نگرفت. 528 01:21:43,690 --> 01:21:44,857 تو رقت انگیزی 529 01:21:45,942 --> 01:21:46,943 رقت انگیز؟ 530 01:21:47,944 --> 01:21:50,029 آیا دروغ گفتن شما را خوشحال می کند؟ 531 01:21:51,656 --> 01:21:53,700 آنها کسانی هستند که خوشحال هستند، درست است؟ 532 01:21:59,163 --> 01:22:01,040 من دیگر قصد گوش دادن به شما را ندارم 533 01:22:02,250 --> 01:22:04,335 از 16 سالگی 534 01:22:07,171 --> 01:22:09,924 تو هیچوقت واقعا کسی را دوست داشت، بله؟ 535 01:22:19,809 --> 01:22:23,438 کاری را که می خواهید انجام دهید. بالاخره این زندگی شماست. 536 01:22:25,315 --> 01:22:28,109 اما هی، چیزی که برای یک انسان مهم است، 537 01:22:29,110 --> 01:22:32,280 توانایی دوست داشتن است با اشتیاق، درست است؟ 538 01:23:11,861 --> 01:23:13,529 سال نو مبارک. 539 01:23:14,656 --> 01:23:16,366 تمام آرزوهای من 540 01:23:17,659 --> 01:23:21,329 ما نمی توانیم در مورد آن تصمیم بگیریم در غیاب کوراتا 541 01:23:21,871 --> 01:23:23,915 - پس چیکار کنیم؟ - صبح بخیر 542 01:23:24,082 --> 01:23:26,084 - سلام - صبح بخیر! 543 01:23:28,211 --> 01:23:29,337 یک مشکل؟ 544 01:23:29,504 --> 01:23:32,215 این در مورد است از نوسازی کارخانه آبجوسازی 545 01:23:33,549 --> 01:23:35,635 افتتاحیه ده روز دیگر برگزار می شود 546 01:23:35,802 --> 01:23:38,429 و کوراتا بیمار شد در طول تعطیلات 547 01:23:42,266 --> 01:23:45,978 کوداکا به نیگاتا خواهد رفت به جای او اما... 548 01:23:46,270 --> 01:23:49,565 لازم خواهد بود که T�ko سایت را مدیریت می کند. 549 01:24:31,315 --> 01:24:33,443 باشه من میرم 550 01:24:36,404 --> 01:24:37,196 توکو، 551 01:24:37,864 --> 01:24:41,784 وقتی به هتل رسیدی با من تماس بگیر یا نگران خواهم شد 552 01:24:44,454 --> 01:24:45,413 من خواهم کرد. 553 01:24:46,831 --> 01:24:47,874 مراقب باشید. 554 01:24:51,544 --> 01:24:52,378 میدوری. 555 01:24:52,754 --> 01:24:54,756 - مامان - بیداری؟ 556 01:24:55,548 --> 01:24:56,841 کجا میری؟ 557 01:24:59,469 --> 01:25:01,387 من می روم سر کار. 558 01:25:02,096 --> 01:25:03,639 فردا میبینمت 559 01:25:06,642 --> 01:25:08,019 بغلم کن 560 01:25:12,690 --> 01:25:14,776 بابا و مادربزرگ با دقت گوش کن. 561 01:25:17,695 --> 01:25:21,240 مامان واقعا برمیگردی؟ 562 01:25:22,742 --> 01:25:24,452 البته بله. 563 01:25:29,582 --> 01:25:30,833 بیا من میرم 564 01:25:33,586 --> 01:25:34,879 روز بخیر 565 01:26:12,291 --> 01:26:14,001 داره لیز میخوره مواظب باش 566 01:26:17,171 --> 01:26:19,298 - کیفت را بده. - نه 567 01:26:19,465 --> 01:26:21,008 - خوب میشه - بیا، بده. 568 01:26:21,509 --> 01:26:23,678 دیدی چقدر زیباست؟ 569 01:26:28,766 --> 01:26:31,602 کوراتا شایستگی دارد برای پیگیری این پروژه 570 01:26:33,771 --> 01:26:35,439 حتما سردت شده 571 01:26:36,315 --> 01:26:38,943 بله، بینی من یخ زده است. 572 01:26:39,902 --> 01:26:42,113 متاسفم که کوراتا نتوانست بیاید. 573 01:26:42,738 --> 01:26:45,908 اما من آمدم با یک همکار با استعداد 574 01:26:46,951 --> 01:26:49,078 توکو مورانوشی، خوشحالم. 575 01:26:49,412 --> 01:26:50,830 خانم مورانوشی. 576 01:26:53,499 --> 01:26:55,668 آیا می‌توانیم کمی بیشتر عقب‌نشینی کنیم؟ 577 01:26:57,003 --> 01:26:58,379 متشکرم. 578 01:26:59,922 --> 01:27:01,340 او با انگیزه است. 579 01:27:02,341 --> 01:27:06,637 فکر نمی کردیم بتوانیم دوباره از این فضا استفاده کنید 580 01:27:07,597 --> 01:27:09,557 خیلی ممنون. 581 01:27:09,932 --> 01:27:11,559 این به لطف آقای کوراتا است. 582 01:27:12,226 --> 01:27:13,853 شما به خاطر خوبی. 583 01:27:15,021 --> 01:27:17,690 شما به زودی مشتریان از سراسر جهان 584 01:27:18,024 --> 01:27:20,026 وجود دارد، آن را کامل است. 585 01:27:20,484 --> 01:27:22,194 خیلی خوبه ممنون 586 01:27:25,323 --> 01:27:27,408 - خوب است. - بله. 587 01:27:28,159 --> 01:27:30,119 ولش کن من رسیدگی میکنم 588 01:27:30,286 --> 01:27:32,038 نگران نباش بشین 589 01:27:32,955 --> 01:27:35,291 ممنون، خیلی خوبه 590 01:27:42,548 --> 01:27:44,967 - تکو. - بله؟ 591 01:27:46,844 --> 01:27:48,346 آیا با کوراتا تمام شد؟ 592 01:27:54,769 --> 01:27:56,187 بله تمام شد. 593 01:27:59,065 --> 01:28:00,441 من آن را می دانستم. 594 01:28:02,151 --> 01:28:03,444 با تشکر. 595 01:28:08,157 --> 01:28:10,076 تاپیک بسته شد، باشه؟ 596 01:28:11,827 --> 01:28:13,412 اگر بخواهید. 597 01:28:16,582 --> 01:28:19,168 اما تو مرا مجذوب می کنی شخصا 598 01:28:20,044 --> 01:28:21,545 شخصا؟ 599 01:28:24,840 --> 01:28:26,008 نه هیچی 600 01:28:30,429 --> 01:28:31,472 در هر صورت، 601 01:28:33,975 --> 01:28:36,310 من نگران کوراتا هستم. 602 01:28:38,312 --> 01:28:41,357 او در بیمارستان بستری می شد در پایان سال. 603 01:28:52,535 --> 01:28:54,370 چرا طلاق نمیگیری 604 01:28:55,204 --> 01:28:57,331 برای ارتباط با کوراتا؟ 605 01:28:58,874 --> 01:28:59,834 من نمی توانم. 606 01:29:00,001 --> 01:29:01,168 برای چی؟ 607 01:29:07,425 --> 01:29:09,260 من حدس می زنم که این طبیعی است. 608 01:29:12,555 --> 01:29:13,931 حتی وقتی من آنجا هستم، 609 01:29:16,225 --> 01:29:19,520 کوراتا به زندگی خود ادامه می دهد انگار تنهاست 610 01:29:24,442 --> 01:29:26,110 باید خسته کننده باشد. 611 01:29:27,737 --> 01:29:30,197 اما باید این را می دانستی 612 01:29:32,408 --> 01:29:33,534 و بعد... 613 01:29:35,244 --> 01:29:37,204 شما دقیقا همینطوری 614 01:29:38,789 --> 01:29:40,166 تو خانواده داری، 615 01:29:41,459 --> 01:29:43,169 اما به نظر می رسد که شما تنها زندگی می کنید. 616 01:29:58,726 --> 01:30:00,478 چه دردسری 617 01:30:02,730 --> 01:30:03,814 یعنی... 618 01:30:07,735 --> 01:30:09,278 این همه برف 619 01:30:33,969 --> 01:30:36,472 وای، تمام شد! 620 01:30:38,057 --> 01:30:41,268 - فکر می کردم نمی تونیم. - همینطور. 621 01:30:41,435 --> 01:30:44,647 تو شجاع بودی برای کشیدن یک شب تمام، متشکرم. 622 01:30:44,814 --> 01:30:46,315 متشکرم. 623 01:30:47,817 --> 01:30:50,653 خوشحالم که همه چیز آماده است برای افتتاحیه 624 01:30:51,362 --> 01:30:53,030 این به لطف شماست. 625 01:30:54,240 --> 01:30:56,242 حیف کوراتا نتوانست بیاید 626 01:30:58,244 --> 01:31:00,037 این را از من به او خواهی داد. 627 01:31:00,204 --> 01:31:02,206 این وینتج یاماهای جیکومی ما است، 628 01:31:03,082 --> 01:31:04,708 مورد علاقه آقای کوراتا. 629 01:31:05,459 --> 01:31:06,710 با تشکر از او. 630 01:31:08,379 --> 01:31:13,092 من می ترسم که شما باید یک شب بیشتر را اینجا بگذران 631 01:31:14,426 --> 01:31:15,970 چه چیزی می دهد؟ 632 01:31:17,847 --> 01:31:20,474 دیگر هیچ قطاری در حرکت نیست. 633 01:31:25,813 --> 01:31:29,525 ما باید یک شب دیگر بمانیم و فردا سوار اولین قطار شوید. 634 01:31:30,943 --> 01:31:33,779 - زنگ میزنم آژانس. - نه، من رسیدگی می کنم. 635 01:31:34,738 --> 01:31:36,824 در عوض، به خانواده خود هشدار دهید. 636 01:31:38,409 --> 01:31:39,660 با تشکر. 637 01:31:42,288 --> 01:31:44,081 چه سقوطی! 638 01:31:44,248 --> 01:31:47,042 بله، من شما را مجبور به گفتن آن نمی کنم. 639 01:31:55,926 --> 01:31:57,428 بیا شین؟ 640 01:31:59,013 --> 01:32:01,974 خیلی برف میاد که دیگر قطاری وجود ندارد. 641 01:32:02,433 --> 01:32:04,727 امروز عصر نمی توانم به خانه بیایم. 642 01:32:05,811 --> 01:32:08,772 شاید مجبور باشم بمانم یک شب دیگر 643 01:32:09,315 --> 01:32:10,649 متاسفم 644 01:32:11,192 --> 01:32:12,484 می خواهم به خانه بیای. 645 01:32:15,196 --> 01:32:17,281 فقط یک تاکسی بگیرید. 646 01:32:18,741 --> 01:32:21,368 مادرم امروز عصر اینجا نیست، من گیر کرده ام. 647 01:32:22,703 --> 01:32:26,457 واقعا نمیتونی برگردی؟ زود تمام شود؟ 648 01:32:27,374 --> 01:32:30,419 نه، غیرممکن است، به خصوص در کوتاه مدت. 649 01:32:31,712 --> 01:32:33,505 به طور خلاصه، موفق به بازگشت شوید. 650 01:32:33,672 --> 01:32:35,007 تو مادر هستی، درسته؟ 651 01:32:35,758 --> 01:32:37,426 یک مادر؟ 652 01:32:38,344 --> 01:32:40,221 و تو پدری 653 01:32:40,387 --> 01:32:42,431 پس، من کار می کنم، درست است؟ 654 01:32:42,681 --> 01:32:44,266 تو چیزی کم نداری، نه؟ 655 01:32:47,770 --> 01:32:49,146 باشه 656 01:32:49,897 --> 01:32:51,941 من می روم یک پرستار بچه پیدا کنم. 657 01:32:52,733 --> 01:32:53,943 آیا این برای شما مناسب است؟ 658 01:32:54,985 --> 01:32:56,320 خارج از بحث. 659 01:32:57,947 --> 01:33:01,742 مهم ترین کار شما، این در مورد مادر بودن است. 660 01:33:05,120 --> 01:33:06,705 میدوری دو والدین دارد: 661 01:33:07,998 --> 01:33:09,959 من و تو 662 01:33:15,256 --> 01:33:16,716 در این مورد، 663 01:33:19,843 --> 01:33:22,513 به من بگو در شب کریسمس کجا بودی. 664 01:33:27,476 --> 01:33:28,936 در نیمه های شب، 665 01:33:31,480 --> 01:33:32,982 کجا رفتی؟ 666 01:33:38,112 --> 01:33:40,531 چیکار میکردی، ها؟ 667 01:33:41,657 --> 01:33:43,284 جواب من را بده! 668 01:33:48,497 --> 01:33:49,790 خوب است. 669 01:33:51,751 --> 01:33:53,877 من دارم میرم خونه! 670 01:33:59,466 --> 01:34:01,428 - همه چی خوبه؟ - من برمیگردم 671 01:34:01,969 --> 01:34:04,179 - جدی میگی؟ - چاره ای ندارم. 672 01:34:05,306 --> 01:34:06,557 هی صبر کن 673 01:34:07,474 --> 01:34:08,809 بیا اینجا 674 01:34:13,230 --> 01:34:15,232 آرام باش غیر ممکن است. 675 01:34:16,109 --> 01:34:17,818 دستور داد برگردم. 676 01:34:18,945 --> 01:34:22,573 او می گوید که یک مادر بیش از همه باید از دخترش مراقبت کند 677 01:34:22,949 --> 01:34:24,575 ما دیگر در قرون وسطی نیستیم! 678 01:34:24,951 --> 01:34:29,456 در هزار سال نیز مردان همیشه مرد خواهند بود 679 01:34:34,376 --> 01:34:36,086 صادقانه بگویم، 680 01:34:38,172 --> 01:34:39,673 چرا ازدواج کردی 681 01:34:52,102 --> 01:34:54,021 نمیتونی بفهمی 682 01:35:08,952 --> 01:35:09,912 حق با شماست. 683 01:35:13,833 --> 01:35:15,084 متاسفم 684 01:35:28,181 --> 01:35:29,473 با تشکر. 685 01:35:33,477 --> 01:35:34,354 درست میشه؟ 686 01:38:15,515 --> 01:38:16,265 برای چی؟ 687 01:38:30,153 --> 01:38:31,780 من نگران بودم. 688 01:38:45,836 --> 01:38:46,880 بیا برگردیم. 689 01:38:49,339 --> 01:38:52,259 اکنون ترک، فردا صبح اونجا هستیم 690 01:39:46,563 --> 01:39:47,898 بگو، توکو. 691 01:39:52,612 --> 01:39:54,280 چگونه می‌خواهی به خانه برسی؟ 692 01:39:56,073 --> 01:39:58,284 من تا فردا صبح آنجا خواهم بود. 693 01:39:59,660 --> 01:40:01,703 من فقط نگران تو هستم. 694 01:40:02,704 --> 01:40:05,415 با برف، شما در امان نیستید. 695 01:40:05,625 --> 01:40:07,000 همه چیز اوکی است؟ 696 01:40:07,376 --> 01:40:10,463 آیا حداقل جایی پیدا کردی؟ برای گرم کردن شما؟ 697 01:40:14,634 --> 01:40:19,513 من در رنج زندگی می کنم که هرگز برنمیگردی. 698 01:40:30,107 --> 01:40:32,734 باید به من میگفتی چه مشکلی داشت. 699 01:40:44,538 --> 01:40:45,706 بگو شین 700 01:40:49,042 --> 01:40:50,210 آیا می دانستید که؟ 701 01:40:54,089 --> 01:40:57,217 هیچ وقت نادیده نگرفتم فقط یکی از تماس های شما 702 01:41:02,973 --> 01:41:06,143 من همیشه اولویت دادم به خانواده ما 703 01:41:10,814 --> 01:41:12,525 نمی توانستم چیزی بگویم. 704 01:41:13,942 --> 01:41:16,195 برای همه بهتر بود. 705 01:41:25,829 --> 01:41:27,289 تقصیر من است؟ 706 01:41:38,925 --> 01:41:40,135 متاسفم 707 01:41:42,429 --> 01:41:43,472 خیر 708 01:41:48,935 --> 01:41:50,645 همش تقصیر منه 709 01:41:56,235 --> 01:41:58,695 به خودم گفتم که با قبول کردنش، 710 01:42:00,655 --> 01:42:02,909 همه چیز خوب خواهد بود 711 01:42:06,369 --> 01:42:07,829 کی میدونه چرا... 712 01:42:18,799 --> 01:42:19,800 بگو 713 01:42:28,058 --> 01:42:29,559 برای تو، 714 01:42:34,314 --> 01:42:35,982 ازدواج چیست؟ 715 01:42:54,334 --> 01:42:55,669 برای من، 716 01:42:58,755 --> 01:43:02,217 بودن با تنها زن که تا به حال دوستش داشته ام 717 01:46:57,077 --> 01:46:58,078 بگو، 718 01:46:58,871 --> 01:47:00,246 تو یادت نمیاد 719 01:47:01,374 --> 01:47:02,791 واقعا نه؟ 720 01:47:05,960 --> 01:47:07,170 اما اگر ... 721 01:47:08,296 --> 01:47:10,006 طرح شما... 722 01:47:11,299 --> 01:47:13,259 وقتی با هم آشنا شدیم... 723 01:47:39,994 --> 01:47:42,248 من هرگز ندیده بودم 724 01:47:43,206 --> 01:47:44,958 چنین خطوط شکست خورده ای 725 01:47:46,709 --> 01:47:48,878 بدون ذکر چشم انداز ... 726 01:47:51,172 --> 01:47:52,465 ویندوز 727 01:47:53,800 --> 01:47:56,511 به طور نامتناسبی بزرگ بودند. 728 01:47:59,139 --> 01:48:01,600 خانه هرگز نمی توانست بایستد. 729 01:48:01,767 --> 01:48:03,102 کوراتا. 730 01:48:06,729 --> 01:48:08,231 ابعاد 731 01:48:09,065 --> 01:48:10,567 و اشکال 732 01:48:12,694 --> 01:48:14,113 غیر محتمل بودند 733 01:48:14,988 --> 01:48:15,697 پنجره ها... 734 01:48:16,865 --> 01:48:18,366 بس است بس کن 735 01:48:38,219 --> 01:48:40,388 خطوط پنجره 736 01:48:43,516 --> 01:48:45,478 شبیه قاب بود 737 01:48:52,192 --> 01:48:54,402 و پنجره ها 738 01:48:59,325 --> 01:49:01,284 می توانستیم افق را ببینیم 739 01:49:08,834 --> 01:49:10,084 و اینکه، 740 01:49:16,382 --> 01:49:17,967 این چیزی بود که من دوست داشتم 741 01:49:21,221 --> 01:49:22,096 خیر 742 01:49:26,059 --> 01:49:27,186 در واقع، 743 01:49:33,942 --> 01:49:35,568 من همه چیز را دوست داشتم. 744 01:49:58,717 --> 01:50:00,301 در تمام این سالها، 745 01:50:03,638 --> 01:50:05,181 دنبالت گشتم 746 01:50:17,610 --> 01:50:18,904 کوراتا. 747 01:50:21,155 --> 01:50:22,323 آنچه من می خواهم، 748 01:50:23,199 --> 01:50:25,118 با تو زندگی می کند 749 01:50:35,670 --> 01:50:39,632 من میتونم صورتت رو خیلی واضح ببینم 750 01:52:00,129 --> 01:52:01,547 با من عشق بورز... 751 01:52:10,223 --> 01:52:11,599 آخرین بار 752 01:52:39,293 --> 01:52:40,294 توکو 753 01:52:41,963 --> 01:52:43,172 کوراتا. 754 01:53:06,946 --> 01:53:08,073 برای چی؟ 755 01:53:11,367 --> 01:53:13,870 چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟ 756 01:53:51,617 --> 01:53:52,992 امیدوارم روزی برسد 757 01:53:54,160 --> 01:53:55,745 من قادر خواهم بود ببینم 758 01:53:58,164 --> 01:54:02,376 خانه ایده آلی که آرزویش را داشتید 759 01:54:42,334 --> 01:54:43,751 مامان! 760 01:55:31,884 --> 01:55:34,427 مامان با ما بیا خونه 761 01:55:37,430 --> 01:55:39,307 با ما برگرد! 762 01:55:41,684 --> 01:55:43,811 با ما برگرد! 763 01:58:32,480 --> 01:58:33,565 کوراتا. 764 01:58:42,031 --> 01:58:43,241 در راه. 765 01:59:14,855 --> 01:59:18,777 کاهو 766 01:59:20,152 --> 01:59:23,531 تاسوکو ایموتو 767 01:59:23,697 --> 01:59:26,992 شطر مامیا 768 01:59:27,576 --> 01:59:29,328 ریکو کاتائوکا 769 01:59:29,495 --> 01:59:31,163 یوشی ساکه 770 01:59:31,330 --> 01:59:33,165 ایکوکو یاماموتو 771 02:00:00,986 --> 02:00:04,780 کازویوکی آسانو 772 02:00:04,947 --> 02:00:08,576 کیمیکو یو 773 02:00:11,704 --> 02:00:15,500 ساتوشی سومابوکی 774 02:00:26,093 --> 02:00:29,471 Adapt� du roman قرمز دی ریو شیماموتو 775 02:00:29,597 --> 02:00:32,725 موسیقی: تاکوتو تاناکا 776 02:00:32,933 --> 02:00:36,188 سناریو: چیهیرو ایکدا، یوکیکو میشیما 777 02:02:46,025 --> 02:02:50,488 بدون فیلم توسط یوکیکو میشیما 778 02:02:53,949 --> 02:02:56,702 اقتباس: Lâ Le Dimna 779 02:02:56,910 --> 02:02:59,621 سو-تیتراژ: لو جولی مای