1
00:00:01,000 --> 00:00:02,628
Nelle puntate precedenti di Ragionevole dubbio...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,254
No, no, no!

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,590
Il cancro di tua madre è allo stadio 2C.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,884
E' la forma più aggressiva
del cancro al secondo stadio.

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,136
Sono solo felice che stia bene.

6
00:00:10,219 --> 00:00:11,428
Anche io.

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
Penso che dovresti pensarci
scendere da queste montagne russe.

8
00:00:13,597 --> 00:00:17,142
È molto difficile sentirsi così
stai uscendo con tuo marito.

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,103
Un divorzio?
Non vuoi capirlo?

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,395
Non più.

11
00:00:20,479 --> 00:00:21,480
È un piacere conoscerti,
Sally dalla Valle.

12
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
-Sono Bill.
-Dovresti unirti a noi.

13
00:00:22,940 --> 00:00:24,859
-Ho fatto una cazzata, vero?
-No, non l'hai fatto, no.

14
00:00:24,942 --> 00:00:26,527
Ehi, stai bene.

15
00:00:26,944 --> 00:00:28,612
Non è una stronzata?

16
00:00:28,695 --> 00:00:32,573
Vorrei confessare i miei peccati di Kristin
a lei prima o poi, Usher,

17
00:00:32,658 --> 00:00:34,368
prima che lo faccia qualcun altro.

18
00:00:34,451 --> 00:00:35,911
C'è qualcosa che dovresti sapere.

19
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
Sto distruggendo tutta la mia vita per te!

20
00:00:37,913 --> 00:00:39,414
Pensi che questa merda sia facile per me?

21
00:00:39,498 --> 00:00:40,916
Conosco il vero motivo
perché sei qui.

22
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
Diglielo, o lo farò io.

23
00:00:43,544 --> 00:00:45,045
Non devi preoccuparti per Alex.

24
00:00:45,128 --> 00:00:46,422
E' picchiato parecchio.

25
00:00:46,505 --> 00:00:48,007
Dubito addirittura che ce la farà
per tutta la notte,

26
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
il che significa...

27
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
...non parlerà presto.

28
00:01:01,687 --> 00:01:02,688
Merda.

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,900
♪ Quando riesco a scattare come un doo-wop ♪

30
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
♪ Ho davvero ottenuto il succo come 2Pac ♪

31
00:01:09,194 --> 00:01:10,905
♪ Shawty ha una mascella forte,
potrebbe masticare roccia ♪

32
00:01:10,988 --> 00:01:13,240
♪ Mi ha fatto venire all'improvviso
come un poliziotto nudo ♪

33
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
-♪ Mi sono divertito da solo, ho finito ♪
-Fermare! NO!

34
00:01:15,617 --> 00:01:17,661
Si fermi, per favore!
Prendi quello che vuoi, per favore!

35
00:01:17,744 --> 00:01:18,746
Stai zitto, cazzo!

36
00:01:18,829 --> 00:01:20,122
♪ Achoo ♪

37
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
Non devi preoccuparti per Alex.

38
00:01:25,627 --> 00:01:26,962
Che cazzo dovrebbe significare?

39
00:01:27,045 --> 00:01:28,130
E' picchiato parecchio.

40
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
Dubito addirittura che ce la farà
per tutta la notte.

41
00:01:29,798 --> 00:01:33,010
Il che significa che non lo sarà
ne parleremo presto.

42
00:01:33,093 --> 00:01:34,428
No, avevo bisogno di lui.

43
00:01:34,511 --> 00:01:35,679
No, stai meglio.

44
00:01:35,762 --> 00:01:37,848
Alex era un bugiardo e un manipolatore.

45
00:01:37,931 --> 00:01:39,725
Stava chiedendo che ciò accadesse.

46
00:01:39,808 --> 00:01:41,727
Cosa intendi con "chiederlo"?

47
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
Ci siamo assicurati che avesse capito il punto.

48
00:01:48,483 --> 00:01:50,319
♪ Non provare a sminuire il mio nome ♪

49
00:01:50,402 --> 00:01:52,654
♪ Tu sei "e altri"
se faccio schiantare questo aereo ♪

50
00:01:52,738 --> 00:01:54,948
♪ Odio la ricreazione, non gioco ♪

51
00:01:55,032 --> 00:01:56,491
♪ Negro, smettila di giocare con me ♪

52
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
♪ Da La Brea a Slauson ♪

53
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
♪ Siamo tutti noi ♪

54
00:02:06,668 --> 00:02:09,630
♪ The Sun, Central Ave Jazz, siamo tutti noi ♪

55
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
♪ Dove siamo? Colpisci i Maverick Flats ♪

56
00:02:12,132 --> 00:02:14,092
♪ Leimert e torniamo subito all'arca ♪

57
00:02:14,176 --> 00:02:15,927
♪ Siamo tutti noi ♪

58
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
♪ Stiamo costeggiando verso ovest
tra set e ricchezza ♪

59
00:02:24,394 --> 00:02:27,022
♪ Brindiamo al tramonto nei Dons ♪

60
00:02:27,314 --> 00:02:30,275
♪ Prendi il volo nella notte
sotto le stelle di Cali ♪

61
00:02:30,359 --> 00:02:31,860
♪ In un mondo su ruote ♪

62
00:02:31,943 --> 00:02:33,695
♪ Siamo tutti noi ♪

63
00:02:36,114 --> 00:02:37,783
♪ È il mondo che sentiamo ♪

64
00:02:37,866 --> 00:02:39,242
♪ Siamo tutti noi ♪

65
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
♪ Dalle colline a Hollywood ♪

66
00:02:40,869 --> 00:02:42,412
♪ Siamo tutti noi ♪

67
00:02:45,082 --> 00:02:46,541
♪ Senza dubbio abbiamo tutto quello che abbiamo ♪

68
00:02:46,625 --> 00:02:48,043
♪ Tienilo premuto Nero e marrone ♪

69
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
♪ In una città da sogno ♪

70
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
♪ Siamo tutti noi ♪

71
00:02:58,595 --> 00:03:00,097
Stai bene, Lu.

72
00:03:00,722 --> 00:03:02,391
Uhm, ecco l'ultimo.

73
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
OH. Grazie per aver portato
per il resto, papà.

74
00:03:06,186 --> 00:03:09,398
E solo per...
prendendosi cura di tutto.

75
00:03:09,481 --> 00:03:10,816
Sono felice che tu sia qui.

76
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Veramente.

77
00:03:12,526 --> 00:03:16,238
Di certo mi piace vedere
voi due insieme e felici.

78
00:03:17,864 --> 00:03:21,576
Uhm, penso di essermene andato
qualcosa in macchina.

79
00:03:22,160 --> 00:03:23,495
-Torno subito.
-Va bene.

80
00:03:47,436 --> 00:03:49,187
Questo negro.

81
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Ho imparato che non va mai bene.

82
00:03:52,649 --> 00:03:53,984
Tutto bene?

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
No. Ho appena ricevuto un'e-mail
dall'avvocato di Chris,

84
00:03:56,862 --> 00:04:00,157
e non ci capisco molto,
ma sono sicuro che siano delle stronzate.

85
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Inoltrami l'e-mail.
Sono felice di dargli un'occhiata.

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Oh, beh, grazie.

87
00:04:04,202 --> 00:04:06,872
Ma non è anche un po' strano?

88
00:04:06,955 --> 00:04:08,415
Perché non sono il tuo avvocato,

89
00:04:08,498 --> 00:04:10,000
o perché ero proprio dentro di te?

90
00:04:10,083 --> 00:04:11,126
Entrambi.

91
00:04:11,209 --> 00:04:13,420
Giusto. Ma davvero non mi dispiace.

92
00:04:13,503 --> 00:04:16,173
E in più, in questo modo,
ottieni un parere informato

93
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
davanti ai tuoi avvocati
partecipare a una gara di scambisti di cazzi.

94
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
Hmm. Ti prenderò in considerazione.

95
00:04:22,637 --> 00:04:26,266
Ma non è anche un po' folle?
che stiamo attraversando tutto questo?

96
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
-Parlamelo.
-Hmm.

97
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Ma è bello avere qualcuno che capisce.

98
00:04:29,978 --> 00:04:34,357
Che è anche sexy, intelligente e divertente.

99
00:04:36,818 --> 00:04:39,196
-Scusa, era anche quello...
-Un po'.

100
00:04:39,279 --> 00:04:42,449
Sì. Immagino di non saperlo
come non avere una relazione.

101
00:04:42,532 --> 00:04:45,786
Non avrei mai pensato che sarei stato d'accordo,
perché ero in queste strade.

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,164
Ma sì, lo stesso.

103
00:04:50,707 --> 00:04:51,792
Ok, che ne dici di questo?

104
00:04:51,875 --> 00:04:54,419
Facciamo tutte le cose
due persone potrebbero fare in una relazione

105
00:04:54,503 --> 00:04:58,465
ma con meno aspettative e più sesso?

106
00:04:58,548 --> 00:05:00,342
E ricevo consulenza legale gratuita?

107
00:05:00,884 --> 00:05:04,429
Sei sicuro di non provarci?
per farmi innamorare di te?

108
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
-Okay, Bill, sto scherzando.
-Eh, io...

109
00:05:07,474 --> 00:05:10,310
Che ne dici di aggiungere anche più umorismo?

110
00:05:12,437 --> 00:05:14,606
E altri pompini?

111
00:05:14,689 --> 00:05:15,733
-Va bene.
-Che cosa?

112
00:05:15,816 --> 00:05:17,067
-Va bene. Bene.
-Che cosa?

113
00:05:17,150 --> 00:05:18,902
-Hai detto più umorismo.
-Mm-hmm.

114
00:05:18,985 --> 00:05:20,446
-Mm-hmm.
- Voglio dire, a meno che tu non lo faccia tu.

115
00:05:20,529 --> 00:05:23,114
Oh, sai che lo farò.

116
00:05:23,198 --> 00:05:27,285
Adesso vai a lavorare.
E leggi i miei documenti per il divorzio, Billable Bill.

117
00:05:32,874 --> 00:05:33,917
Ciao.

118
00:05:39,089 --> 00:05:42,509
Dopo aver visto come Sal e Rosie
ha gestito Ozzie,

119
00:05:42,592 --> 00:05:45,304
qualcosa mi dice che potrebbero averlo avuto
qualcosa a che fare con l'omicidio di Wendy.

120
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Primo, avevano accesso alla cabina,

121
00:05:47,347 --> 00:05:49,432
e, due, era la loro mucca da mungere.

122
00:05:49,516 --> 00:05:50,976
Quindi Wendy ha minacciato di cambiare la situazione.

123
00:05:51,059 --> 00:05:53,270
Avrebbero potuto fare qualsiasi cosa per fermarla.

124
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
Quindi, la loro testimonianza è vantaggiosa per tutti.

125
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
Umanizzano Ozzie,
e possono fornire un ragionevole dubbio.

126
00:05:58,859 --> 00:06:01,152
Sai, Alex avrebbe potuto essere importante per noi.

127
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
-Ma visto che è stato picchiato a morte...
-Sappiamo perché?

128
00:06:03,780 --> 00:06:06,616
No. Ma l'editore, quell'Alex
aveva un contratto per un libro

129
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
disse che era seduto
su qualcosa di esplosivo

130
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
sulla famiglia Edwards,
quindi continuerò a scavare

131
00:06:11,663 --> 00:06:16,084
e scoprirò quali segreti di famiglia
valgono 1,2 milli.

132
00:06:16,167 --> 00:06:20,005
Non riesco ancora a ricostruire cosa sia successo
alla capanna quella notte.

133
00:06:20,088 --> 00:06:22,924
Oh, il futuro avvocato difensore
errore più grande,

134
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
cercando di risolvere l'omicidio

135
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
piuttosto che suggerire
possibilità alternative

136
00:06:26,928 --> 00:06:29,014
quindi la giuria non può ritenerlo colpevole.

137
00:06:29,639 --> 00:06:30,724
Lascia che ti chieda questo.

138
00:06:31,266 --> 00:06:34,019
Cosa ha detto l'avvocato di O.J.?
è successo quella notte?

139
00:06:35,770 --> 00:06:37,522
Hmm? Esattamente.

140
00:06:37,606 --> 00:06:39,900
La loro difesa era quella
le prove erano contaminate

141
00:06:39,983 --> 00:06:42,277
grazie alla visione a tunnel,
incompetenza e razzismo.

142
00:06:42,360 --> 00:06:45,447
Non hanno mai detto
"Ecco chi è stato, ed ecco come."

143
00:06:45,530 --> 00:06:47,324
Se presenti una teoria alla giuria

144
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
su quello che pensi sia successo,

145
00:06:48,783 --> 00:06:52,370
e l'accusa fa un buco
in questa teoria, il tuo caso è chiuso.

146
00:06:52,454 --> 00:06:54,581
Questo è ciò che intendiamo fare
alla teoria dell'accusa

147
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
con il nostro prossimo testimone.

148
00:06:55,874 --> 00:06:58,168
Finalmente possiamo mettere
il nostro patologo forense,

149
00:06:58,251 --> 00:07:00,295
Il dottor Robert Wilder, al banco dei testimoni

150
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
per aiutarci a stabilire una teoria alternativa

151
00:07:02,631 --> 00:07:05,133
che Wendy potrebbe essere morta
a causa di un trauma da corpo contundente

152
00:07:05,216 --> 00:07:07,052
prima dello sparo.

153
00:07:07,135 --> 00:07:09,596
E senza armi
trovato collegato a Ozzie

154
00:07:09,679 --> 00:07:11,473
e nessun graffio sulle nocche di Ozzie,

155
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
sosterremo che è stato lo sparo
doveva coprire qualcos'altro

156
00:07:14,643 --> 00:07:16,519
e che Ozzie potrebbe essere stato incastrato.

157
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
Hmm. Quindi, veniamo al dunque.

158
00:07:18,730 --> 00:07:20,565
-Bene.
-Va bene.

159
00:07:20,649 --> 00:07:21,900
-Daniele.
-Ehi!

160
00:07:21,983 --> 00:07:23,263
Puoi restare un attimo?

161
00:07:23,652 --> 00:07:24,736
Sicuro.

162
00:07:30,283 --> 00:07:31,618
-Quindi...
-Lo sai, lo penso

163
00:07:31,701 --> 00:07:34,621
In realtà dovrei andare
rivedremo Lincoln Culpepper.

164
00:07:34,704 --> 00:07:36,081
-Ah.
-Penso che ce ne sia dell'altro lì.

165
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Perché non iniziamo?
con la tua ragazza, Kristin?

166
00:07:38,625 --> 00:07:40,961
Fidanzata? No. Perché tu... No, io...

167
00:07:41,044 --> 00:07:42,364
Quindi non vai a letto con lei?

168
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Jogging.

169
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
-Che cosa?
-Settembre, primavera, estate.

170
00:07:46,174 --> 00:07:48,969
-Daniele...
-Okay, Andy Cohen, sì, lo siamo.

171
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
Ma guarda, non è niente di grave.

172
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
Va bene? Puoi...

173
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Kristal te l'ha detto?

174
00:07:53,556 --> 00:07:55,475
Beh, mi ha detto che aveva i suoi sospetti,

175
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
e ora lo hai appena confermato.

176
00:07:59,604 --> 00:08:00,689
Daniele!

177
00:08:00,772 --> 00:08:02,816
Per quanto ne sappiamo,
Kristin avrebbe potuto uccidere Wendy.

178
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
Ok, no, no, no. Non c'è modo
che lo avrebbe fatto, ok?

179
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
-OH.
-Va bene, fidati di me.

180
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Sì, ha aiutato a ottenere
l'affare del libro è stato accantonato, ma...

181
00:08:08,947 --> 00:08:11,366
E ora stai dimostrando il mio secondo punto.

182
00:08:11,449 --> 00:08:14,285
Il tuo rapporto con lei
sta offuscando il tuo istinto,

183
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
incluso tenermelo nascosto.

184
00:08:18,081 --> 00:08:20,458
No, mi dispiace di aver tradito la tua fiducia,

185
00:08:20,542 --> 00:08:25,130
e... guarda, farò tutto
Posso riaverlo indietro,

186
00:08:25,755 --> 00:08:28,967
a cominciare dallo scoprirlo
qualunque informazione avesse Alex.

187
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
Che diavolo, amico?

188
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
Avresti potuto darmi un avvertimento.

189
00:08:43,064 --> 00:08:45,608
Ti ho dato un avvertimento,
e hai scelto l'inganno.

190
00:08:45,692 --> 00:08:48,611
Voglio dire, perché non sei andato e basta?
su Tinder come una persona normale?

191
00:08:48,695 --> 00:08:51,364
Perché le immagini non catturano
tutta la mia essenza.

192
00:08:51,448 --> 00:08:52,532
Lo sai.

193
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Jax è pazzo. No, peggio ancora, è delusa.

194
00:08:56,369 --> 00:08:58,121
Quindi sono arrabbiato con te.

195
00:08:58,621 --> 00:09:00,290
Sii arrabbiato con te stesso.

196
00:09:00,373 --> 00:09:02,876
Hai mentito per poter uscire con un bugiardo.

197
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
Che razza di pasticcio è questo?

198
00:09:06,004 --> 00:09:07,088
Hmm.

199
00:09:21,061 --> 00:09:24,230
Ok, so che sei ancora arrabbiato,
ma te l'ho già detto

200
00:09:24,314 --> 00:09:27,567
L'ho scoperto da un giornalista di basso livello
che Alex era in ospedale,

201
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
quindi sono andato a controllare di persona.

202
00:09:28,902 --> 00:09:30,153
Non gli ho fatto male.

203
00:09:30,236 --> 00:09:32,614
Se tu fossi disposto a rinunciare al contratto con il suo libro,

204
00:09:32,697 --> 00:09:34,574
chissà cos'altro
eri disposto a fare?

205
00:09:34,657 --> 00:09:36,868
Quindi pensi che io abbia ucciso Alex?

206
00:09:37,535 --> 00:09:39,496
Sei tu quello che è sotto processo per omicidio.

207
00:09:39,579 --> 00:09:41,372
Allora pensi che io abbia ucciso Wendy?

208
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
Io...

209
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
Giusto.

210
00:09:45,835 --> 00:09:47,128
Aspetto.

211
00:09:47,587 --> 00:09:50,381
Sei mio fratello e ti amo.

212
00:09:51,424 --> 00:09:53,802
Ma una volta che decidiamo di iniziare a pensare
il peggio l'uno dell'altro,

213
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Voglio dire, potremmo anche essere...

214
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
I nostri genitori.

215
00:09:57,180 --> 00:09:58,181
Sì.

216
00:10:01,643 --> 00:10:03,728
E nessuno di noi due lo vuole.

217
00:10:08,942 --> 00:10:10,318
Stiamo bene?

218
00:10:11,611 --> 00:10:12,904
Suppongo.

219
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
Meglio esserlo.

220
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
Chelsea.

221
00:10:27,710 --> 00:10:29,420
Ti senti sicuro ad andare con lui?

222
00:10:29,504 --> 00:10:32,215
Non preoccuparti. Non è il mio magnaccia.

223
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
Sfortunatamente, è solo mio padre.

224
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
Allora, come è successo, di nuovo?

225
00:10:47,105 --> 00:10:48,732
Non sarebbe successo
se prendessi il telefono.

226
00:10:48,815 --> 00:10:49,899
Ero occupato.

227
00:10:50,900 --> 00:10:53,194
Con Jax? Hai ricevuto i soldi?

228
00:10:53,778 --> 00:10:56,156
-NO. Ma, ehm...
-Wow.

229
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Avevi un lavoro, e lo fai ancora
non è riuscito a farlo.

230
00:10:58,908 --> 00:10:59,951
È complicato.

231
00:11:00,034 --> 00:11:02,162
Bene, lascia che la incontri.
Lo terrò molto semplice.

232
00:11:02,245 --> 00:11:03,830
Non è il momento adatto per incontrare Jax.

233
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
-Sua madre...
- Malato. Lo so.

234
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Me lo hai detto due mesi fa.

235
00:11:09,252 --> 00:11:11,629
E si sta riprendendo
dall'intervento chirurgico a casa di Jax.

236
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
Bene? Non vuoi stressarla.

237
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
C'è sempre qualche scusa
quando si tratta di lei.

238
00:11:15,258 --> 00:11:17,719
E' la verità, va bene?
Adesso non è proprio il momento.

239
00:11:17,802 --> 00:11:20,180
Diavolo, ci sto ancora provando
per sistemare la mia relazione con Jax.

240
00:11:21,055 --> 00:11:24,100
Oh. Non posso crederci
Mi sono innamorato di nuovo di questa merda.

241
00:11:24,601 --> 00:11:27,270
Ok, no, ti importa di più
fare punti con la brava figlia,

242
00:11:27,353 --> 00:11:29,106
mentre io e i tuoi nipoti
difficilmente trovi il tuo tempo...

243
00:11:29,189 --> 00:11:30,690
Sì, non sono io
che ha deciso di rimanere incinta

244
00:11:30,773 --> 00:11:33,610
alle 16, 26 e 28 da tre uomini.

245
00:11:34,110 --> 00:11:37,822
Oh. Mio padre lo sottolinea
i miei problemi con papà.

246
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
Non è una merda?

247
00:11:40,116 --> 00:11:41,576
Sai cosa?

248
00:11:41,659 --> 00:11:43,786
Non ho bisogno del tuo permesso
parlare con qualcuno,

249
00:11:43,870 --> 00:11:44,996
per non parlare di mia sorella.

250
00:11:45,079 --> 00:11:46,331
Sì, ma hai bisogno di me.

251
00:11:46,414 --> 00:11:48,291
Per quanto tempo pensi che te lo permetteranno
mantieni quel piccolo bel lavoro

252
00:11:48,374 --> 00:11:50,168
dopo che sei stato arrestato
per aver litigato con un cliente?

253
00:11:50,251 --> 00:11:52,670
Dopo il modo in cui mi ha parlato,
quella stronza se l'era cercata.

254
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Ok, anche i poliziotti erano d'accordo
era colpa sua.

255
00:11:55,256 --> 00:11:57,759
Sono stato prelevato solo per...
un mandato di arresto per alcuni biglietti non pagati.

256
00:11:57,842 --> 00:12:00,803
Smettila di comportarti in modo alto e potente.
Non ho bisogno di te.

257
00:12:00,887 --> 00:12:02,513
Oh, non hai bisogno di me? Bene.

258
00:12:02,597 --> 00:12:04,182
Quindi immagino che staresti bene
se smettessi di riferire

259
00:12:04,265 --> 00:12:05,308
i miei cosiddetti problemi alla schiena

260
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
e permettendoti di ritirare
la mia disabilità, eh?

261
00:12:08,019 --> 00:12:09,020
Questo è quello che pensavo.

262
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
Non rovinarmi tutto,
e non ti rovinerò la vita.

263
00:12:11,773 --> 00:12:13,399
Stai lontano da Jax.

264
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
Andiamo.

265
00:12:18,738 --> 00:12:20,907
♪ La mia idea era cambiata... ♪

266
00:12:20,990 --> 00:12:24,285
Per farcela
quest'ultima settimana d'inferno, insieme.

267
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
Hmm. Mi rallegrerò.

268
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Mm.

269
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
Uffa!

270
00:12:33,544 --> 00:12:35,380
Ascolta, in questi ultimi giorni...

271
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Sono solo felice che mia madre stia meglio.

272
00:12:39,175 --> 00:12:41,803
E nonostante mio padre
tenendoci lontana la sua malattia,

273
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
Sono felice che fosse qui per lei e per me.

274
00:12:49,060 --> 00:12:51,771
Che cosa? Oh, andiamo.

275
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
Non puoi ancora pensare
ha in mente qualcosa.

276
00:12:53,690 --> 00:12:56,401
Chiaramente, cosa stava nascondendo
riguardava mia madre.

277
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
Hai ragione. io semplicemente...

278
00:13:01,990 --> 00:13:03,783
Ti amo così tanto.

279
00:13:03,866 --> 00:13:07,370
E mi fa male vederti ferito
da qualcosa e da qualcuno, anche se sono io.

280
00:13:07,870 --> 00:13:13,042
Quindi stasera, tutto quello che voglio fare
è mangiare, bere e sposarsi.

281
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
Va bene?

282
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
Sì piccola. Va bene.

283
00:13:19,799 --> 00:13:20,842
♪ ...mi toccherai ♪

284
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
♪ Cattive abitudini, non giudicarmi ♪

285
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
♪ Ma non farmi perdere tempo ♪

286
00:13:28,766 --> 00:13:30,143
Grazie per avermi fatto entrare.

287
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
Sta attraversando un periodo difficile.

288
00:13:32,645 --> 00:13:34,480
Sì, non lo siamo tutti?

289
00:13:34,564 --> 00:13:37,525
Ma è indietro di due mesi con l'affitto,
quindi è meglio che si inventi qualcosa.

290
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
Alex.

291
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Ehi, Alex?

292
00:13:48,494 --> 00:13:50,663
Alex, amico, sei qui?

293
00:13:50,747 --> 00:13:51,987
Non sembra che sia qui.

294
00:13:52,749 --> 00:13:54,375
Sì. Ehm...

295
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
Sai cosa, dovrei...
Probabilmente dovrei controllare il bagno.

296
00:14:05,303 --> 00:14:07,472
OH. E cos'è quello? Quella è muffa?

297
00:14:07,555 --> 00:14:08,765
-Muffa?
-Sì.

298
00:14:08,848 --> 00:14:10,975
-Mio Dio.
- Su nell'angolo.

299
00:14:11,559 --> 00:14:13,436
Ancora? Dove?

300
00:14:14,687 --> 00:14:17,648
Dannazione, giuro che avevo un ragazzo qui
qualche settimana fa guarda questo.

301
00:14:17,732 --> 00:14:19,067
Ho giurato che ha capito tutto.

302
00:14:20,818 --> 00:14:23,029
Uh, sì, scusa, deve essere stata un'ombra.

303
00:14:23,112 --> 00:14:25,365
Colpa mia. Comunque, grazie
per avermi lasciato passare,

304
00:14:25,448 --> 00:14:27,200
assicurati che il mio amico non marcisca.

305
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
Ok, ciao.

306
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
Dottor Wilder, potrebbe per favore?
dici la tua occupazione?

307
00:14:34,123 --> 00:14:35,500
Sono un patologo forense.

308
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
Nel rivedere le prove
della morte di Miss Collins,

309
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
cosa hai trovato?

310
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
La vittima ha riportato una commozione cerebrale
da un colpo alla testa,

311
00:14:42,465 --> 00:14:43,966
con conseguente edema cerebrale.

312
00:14:44,050 --> 00:14:46,136
E qual è stata la tua determinazione?
in base a tale constatazione?

313
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
Che se non trattato,

314
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
potrebbe avere un edema cerebrale
stato la causa della morte,

315
00:14:49,305 --> 00:14:52,558
piuttosto che la causa ufficiale,
che era una ferita da arma da fuoco.

316
00:14:52,642 --> 00:14:55,895
Così è stata la commozione cerebrale
che ha provocato edema cerebrale

317
00:14:55,978 --> 00:14:58,189
ferita sostenuta pre o post arma da fuoco?

318
00:14:58,606 --> 00:15:00,900
Secondo me, ferita pre-arma da fuoco.

319
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
Ferita pre-arma da fuoco.

320
00:15:02,777 --> 00:15:06,406
Per chiarire, secondo la tua opinione professionale,

321
00:15:06,489 --> 00:15:09,325
stai dicendo
che la vittima potrebbe essere morta

322
00:15:09,409 --> 00:15:12,120
per edema cerebrale, non per uno sparo?

323
00:15:12,203 --> 00:15:13,538
E' esattamente vero.

324
00:15:13,621 --> 00:15:15,206
Nessuna ulteriore domanda.

325
00:15:18,292 --> 00:15:20,837
Dr. Wilder, può affermarlo in modo conclusivo?

326
00:15:20,920 --> 00:15:24,173
la vittima è morta di edema cerebrale,
non una ferita da arma da fuoco?

327
00:15:24,715 --> 00:15:27,315
-No, ma non è così...
-Niente di più.

328
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
Dr. Wilder, può affermarlo in modo conclusivo?

329
00:15:30,221 --> 00:15:33,433
quell'edema cerebrale ha giocato
nessun ruolo nella morte della vittima?

330
00:15:33,516 --> 00:15:34,809
In base a ciò che sappiamo dal punto di vista forense,

331
00:15:34,892 --> 00:15:37,979
è probabile che il gonfiore
nel suo cervello indebolì il suo corpo,

332
00:15:38,062 --> 00:15:40,648
rendendole le cose più difficili
per resistere al trauma da arma da fuoco

333
00:15:40,731 --> 00:15:42,984
e potenzialmente contribuendo alla sua morte.

334
00:15:44,694 --> 00:15:46,320
Niente di più, Vostro Onore.

335
00:15:50,783 --> 00:15:54,287
Penso di aver trovato quella cosa esplosiva
che Alex era disposto a mostrare.

336
00:15:54,370 --> 00:15:57,748
Uh, ora, avviso di attivazione, è grafico.

337
00:15:57,832 --> 00:16:01,169
Uh, NSFW legittimo,
anche se siamo, uh, AW.

338
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Dai.

339
00:16:03,212 --> 00:16:06,007
Voglio che tu mi usi come preferisci.

340
00:16:06,090 --> 00:16:07,550
-OH.
-Ti avevo avvertito.

341
00:16:07,633 --> 00:16:08,885
Ok, papà?

342
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
Aspetta, come fai a sapere che Ozzie ce l'ha fatta?

343
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
Non sono un esperto, ma ho ricontrollato tre volte
io stesso i metadati,

344
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
e l'ho anche inviato
alla mia amica Erika Harris,

345
00:16:16,726 --> 00:16:20,563
chi lavora nel campo della digital forensics,
ma potrebbero volerci settimane.

346
00:16:21,105 --> 00:16:23,232
Perché ad Alex dovrebbe importare?
se Ozzie e Wendy avessero un sex tape?

347
00:16:23,316 --> 00:16:25,860
Bene, perché niente porta
in contanti come un sex tape

348
00:16:25,943 --> 00:16:27,612
tra una ragazza morta
e il suo accusato assassino.

349
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Hmm.

350
00:16:28,779 --> 00:16:31,532
Ma chi lo rivorrebbe così tanto?
ucciderebbero per questo?

351
00:16:33,075 --> 00:16:35,536
Pensiamo che Alex possa aver rubato il sex tape

352
00:16:35,620 --> 00:16:38,164
quando era qui
la notte in cui Wendy è stata uccisa.

353
00:16:39,165 --> 00:16:40,708
Hmm, non credo.

354
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
Perché non sono io nel video.

355
00:16:49,133 --> 00:16:51,552
Va bene. Allora chi è?

356
00:16:52,178 --> 00:16:53,721
Nessuna idea.

357
00:16:54,722 --> 00:16:58,059
Mia madre ha detto che Wendy mi ha tradito,
ma non sapeva con chi,

358
00:16:58,142 --> 00:16:59,769
e lei ha provato a mostrarmelo
il nastro quella notte,

359
00:16:59,852 --> 00:17:01,020
ma non sono riuscito a guardarlo.

360
00:17:01,103 --> 00:17:04,732
Allora, il litigio che avete avuto tu e Wendy
la notte in cui morì

361
00:17:04,815 --> 00:17:06,317
riguardava il sex tape?

362
00:17:08,027 --> 00:17:12,740
Ozzie, vedi come è facile?
il procuratore distrettuale potrebbe farne un movente?

363
00:17:12,823 --> 00:17:14,784
Onestamente l'ho tolto dalla mente dopo.

364
00:17:15,493 --> 00:17:18,371
E Wendy lo ha negato. Non ho...
Non sapevo cosa credere.

365
00:17:18,454 --> 00:17:21,541
Credi a questo, chiunque l'abbia fatto
il nastro potrebbe aver ucciso Wendy.

366
00:17:21,916 --> 00:17:25,336
Quindi, ho bisogno che tu lo guardi per vedere se tu
può identificare chi è l'altra persona.

367
00:17:25,419 --> 00:17:26,796
Che cosa? No.

368
00:17:27,213 --> 00:17:28,297
No.

369
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
Non posso... non posso sopportarlo.

370
00:17:30,758 --> 00:17:32,134
Altro che prigione?

371
00:17:35,179 --> 00:17:39,809
Ehi, grande papà.
Hai lavorato così duramente tutto il giorno.

372
00:17:41,894 --> 00:17:44,105
Meriti di prenderti cura di te.

373
00:17:45,189 --> 00:17:48,985
Sei così forte. Sei così potente.

374
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
Non posso credere che potrò esserlo
con un uomo come te.

375
00:17:51,571 --> 00:17:54,282
♪ Dimentichi ♪

376
00:17:55,575 --> 00:17:57,785
♪ Come ci siamo innamorati ♪

377
00:17:57,868 --> 00:17:59,329
È un onore stare con un uomo come te.

378
00:17:59,412 --> 00:18:01,872
Ehi, grande papà.

379
00:18:02,331 --> 00:18:04,792
Hai lavorato così duramente tutto il giorno.

380
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
♪ Come ci si sente
per farmi pensare a te? ♪

381
00:18:09,589 --> 00:18:12,133
È un onore esserlo
con un uomo come te, tesoro.

382
00:18:12,883 --> 00:18:15,428
♪ Vorrei che le mie parole fossero sufficienti... ♪

383
00:18:15,511 --> 00:18:18,806
Voglio che tu mi usi come preferisci.

384
00:18:18,889 --> 00:18:20,308
Ok, papà?

385
00:18:22,893 --> 00:18:25,146
...usami come vuoi.

386
00:18:26,772 --> 00:18:29,650
...usami come vuoi.

387
00:18:35,948 --> 00:18:37,492
Ozzie non lo sa
chi c'è nel nastro,

388
00:18:37,575 --> 00:18:39,369
ma introducendo il video
attraverso un testimone chiave

389
00:18:39,452 --> 00:18:42,538
dimostra che c'era un'altra persona
con il movente per uccidere Wendy.

390
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
Oppure dimostra che Ozzie
aveva un motivo per uccidere Wendy.

391
00:18:45,625 --> 00:18:48,210
Aspetta, quindi il tuo piano è: cosa?
sedersi semplicemente sulle prove video

392
00:18:48,294 --> 00:18:51,339
di un'altra persona vicina a Wendy
chi potrebbe averla uccisa?

393
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Non sto dicendo che dovremmo sederci su questo,

394
00:18:52,882 --> 00:18:55,218
ma dovremmo usare un testimone diverso
con più credibilità.

395
00:18:55,301 --> 00:18:58,220
Perché quando vedo Ozzie, vedo i miei figli.

396
00:18:58,304 --> 00:19:01,682
E non penso che vorrei correre un rischio
che potrebbe dare loro 15 all'ergastolo.

397
00:19:01,766 --> 00:19:03,476
Jax. CIAO.

398
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
Rosie, sono felice che tu sia riuscita a venire.
Bill se ne stava andando.

399
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
SÌ.

400
00:19:08,272 --> 00:19:11,317
Grazie, Bill. Per favore, siediti.

401
00:19:12,234 --> 00:19:14,195
Va tutto bene con Ozzie, oppure...

402
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Oh, sì, mi dispiace,

403
00:19:15,488 --> 00:19:18,157
So che Krystal è stata un po' vaga
quando ti ha chiamato,

404
00:19:18,240 --> 00:19:22,370
ma è perché abbiamo a che fare con
alcune informazioni sensibili qui.

405
00:19:22,453 --> 00:19:26,540
C'è un sex tape che coinvolge Wendy
che potrebbe circolare.

406
00:19:27,124 --> 00:19:29,877
Ne sono consapevole. E così come Ozzie.

407
00:19:29,960 --> 00:19:32,505
Gliel'ho detto al momento
L'ho scoperto qualche mese fa.

408
00:19:32,588 --> 00:19:33,923
Me lo ha detto.

409
00:19:34,006 --> 00:19:36,300
E Ozzie fu d'accordo
per guardare il video di ieri sera.

410
00:19:36,384 --> 00:19:40,554
Non è stato in grado di identificare l'uomo
nel video con Wendy.

411
00:19:41,931 --> 00:19:43,641
Oh, mio ​​povero bambino.

412
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
Oh, ragazza, per favore.

413
00:19:45,851 --> 00:19:47,645
Dai. Hai trovato quel video,

414
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
e hai usato la relazione per fare pressione su Ozzie

415
00:19:49,980 --> 00:19:51,816
a porre fine alle cose con Wendy.

416
00:19:52,525 --> 00:19:54,235
Ho ragione o ho ragione?

417
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Jax, cosa vuoi da me?

418
00:20:02,576 --> 00:20:05,079
Come puoi vedere,
Sono pronto a fare tutto il necessario

419
00:20:05,162 --> 00:20:06,706
per salvare mio figlio.

420
00:20:07,581 --> 00:20:09,083
Anche da se stesso.

421
00:20:09,583 --> 00:20:13,629
A ogni costo?
Come uccidere Alex o Wendy?

422
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Che ne dici di saltare le accuse?

423
00:20:20,469 --> 00:20:23,514
e concentrarmi su qualunque cazzo
Devo dire su quello stand?

424
00:20:25,725 --> 00:20:27,643
Bene, cominciamo con la verità.

425
00:20:28,227 --> 00:20:30,438
Bene.
Ti dirò tutto.

426
00:20:32,648 --> 00:20:35,067
Il talento di Ozzie era sempre chiaro come il sole.

427
00:20:35,151 --> 00:20:39,071
Quando aveva tre anni,
ha prenotato il suo primo spot pubblicitario nazionale.

428
00:20:39,155 --> 00:20:41,782
E anche allora, potremmo dirlo
aveva qualcosa di speciale.

429
00:20:41,866 --> 00:20:43,993
Quindi hai gestito Ozzie
per tutta la sua carriera

430
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
mentre lo faceva anche da genitore
e sua sorella. È giusto?

431
00:20:46,746 --> 00:20:49,123
Sì, era il mio lavoro
tutto quello che potevo

432
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
per proteggere mio figlio.

433
00:20:50,332 --> 00:20:52,835
Ma finì comunque per essere vittima,

434
00:20:52,918 --> 00:20:54,837
e non me lo perdonerò mai.

435
00:20:56,046 --> 00:20:58,090
Dato il tuo coinvolgimento nella vita di Ozzie,

436
00:20:58,174 --> 00:21:00,509
eri a conoscenza della sua relazione?
con la signorina Collins?

437
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
Ovviamente. E Wendy
non era solo una fidanzata.

438
00:21:03,220 --> 00:21:06,432
Ozzie aveva effettivamente intenzione di fare la proposta.

439
00:21:07,600 --> 00:21:08,851
Ma...

440
00:21:09,310 --> 00:21:10,519
Ma cosa?

441
00:21:11,395 --> 00:21:13,481
Poi ho scoperto la relazione.

442
00:21:13,564 --> 00:21:15,191
La relazione?

443
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Che affare?

444
00:21:17,526 --> 00:21:22,573
Rapporti sessuali tra
Wendy e mio marito, Sal.

445
00:21:24,158 --> 00:21:26,827
Signora Edwards, come sta?
scoperto questa faccenda?

446
00:21:27,661 --> 00:21:29,038
Ho trovato il loro sex tape.

447
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
Nota a margine, Vostro Onore?

448
00:21:38,756 --> 00:21:42,510
Vostro Onore, la signora Stewart non si è presentata
qualsiasi nastro come prova.

449
00:21:42,593 --> 00:21:45,429
Sono più che felice di prendermi una pausa
per riprodurre il video nelle camere.

450
00:21:45,513 --> 00:21:47,640
Giusto, così che i giurati
passare mezza giornata

451
00:21:47,723 --> 00:21:49,350
pensando alla vittima
in una posizione compromessa

452
00:21:49,433 --> 00:21:53,312
mentre la corte riflette se
ammettere il video come prova.

453
00:21:53,395 --> 00:21:57,316
Cestina la vittima e assicurati
che anche se il nastro non viene ammesso,

454
00:21:57,983 --> 00:22:00,110
simpatizzano con l'imputato.

455
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
Vostro Onore, come testimonierà il testimone,

456
00:22:02,238 --> 00:22:04,240
trovare il video l'ha spinta
farsi avanti

457
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
sull'alibi di suo marito.

458
00:22:08,661 --> 00:22:10,162
Può procedere, signora Stewart.

459
00:22:10,579 --> 00:22:11,997
Grazie, Vostro Onore.

460
00:22:14,124 --> 00:22:15,626
Signora Edwards,

461
00:22:16,126 --> 00:22:18,921
come sei diventato?
sei in possesso di questo video?

462
00:22:19,004 --> 00:22:23,175
Stavo riorganizzando alcune cose,
e l'ho trovato nell'ufficio di Sal.

463
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
All'inizio non sapevo chi fosse quell'uomo,

464
00:22:25,636 --> 00:22:28,138
ma dopo 34 anni,

465
00:22:28,222 --> 00:22:30,641
Ho riconosciuto la lancetta e l'orologio.

466
00:22:31,725 --> 00:22:33,365
Hai mai affrontato tuo marito?

467
00:22:33,978 --> 00:22:38,023
Oh, l'ho fatto. E sembrava
più arrabbiato che dispiaciuto.

468
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
Lui, lo pensava
mi aveva parlato del video.

469
00:22:40,276 --> 00:22:42,111
Ora, sei mai riuscito a convincerlo?

470
00:22:42,194 --> 00:22:44,780
che Wendy non aveva niente da fare
con te che hai trovato il nastro?

471
00:22:44,864 --> 00:22:47,533
Non ne ho avuto la possibilità.
Se n'è andato quella notte.

472
00:22:48,534 --> 00:22:50,286
A quale notte ti riferisci?

473
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
La notte dell'omicidio di Wendy.

474
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
Ma nella tua precedente dichiarazione
alla polizia,

475
00:22:55,708 --> 00:22:58,919
hai detto che eri a casa
con tuo marito e tua figlia.

476
00:22:59,003 --> 00:23:03,299
Ho mentito. Io... ci stavo provando
per proteggere il mio matrimonio.

477
00:23:04,675 --> 00:23:06,844
Ma poi ho capito che non ne avevo idea...

478
00:23:07,386 --> 00:23:09,266
di cosa era capace mio marito.

479
00:23:10,097 --> 00:23:12,933
Quindi, per essere chiari, eri a casa da solo

480
00:23:13,017 --> 00:23:14,727
la notte in cui morì la signorina Collins?

481
00:23:14,810 --> 00:23:16,228
È corretto.

482
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Per quanto riguarda mio marito...

483
00:23:19,648 --> 00:23:20,983
avrebbe potuto essere ovunque.

484
00:23:21,400 --> 00:23:22,735
Ma non era con me.

485
00:23:23,944 --> 00:23:25,238
Signora Edwards, un'ultima cosa.

486
00:23:25,321 --> 00:23:28,240
Hai accesso alla cabina di tuo figlio?

487
00:23:28,324 --> 00:23:31,535
L'unico corpo della signorina Collins
è stato ritrovato a qualche chilometro di distanza.

488
00:23:31,619 --> 00:23:34,371
Beh, è una cabina familiare,
quindi tutti abbiamo le chiavi.

489
00:23:34,455 --> 00:23:38,167
Avete tutti accesso alla cassaforte delle armi?
si trova anche all'interno della cabina?

490
00:23:38,250 --> 00:23:41,253
Oh, non lo so. Io odio le armi.

491
00:23:42,212 --> 00:23:44,465
Ma ancora una volta non posso parlare per gli altri.

492
00:23:45,799 --> 00:23:46,926
Grazie.

493
00:23:50,387 --> 00:23:53,432
Signora Edwards, lei l'ha già detto alla polizia

494
00:23:53,515 --> 00:23:55,226
che tuo marito era con te
la notte dell'omicidio,

495
00:23:55,309 --> 00:23:56,936
ma ora ammetti che era una bugia.

496
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
SÌ.

497
00:23:58,103 --> 00:24:00,397
Quindi hai mentito in passato
per proteggere qualcuno che ami?

498
00:24:00,481 --> 00:24:03,150
Sì, ma tutti commettiamo errori.

499
00:24:03,233 --> 00:24:05,778
Pensi che tuo marito l'abbia fatto
un errore con la signorina Collins?

500
00:24:05,861 --> 00:24:07,947
Non è stato un errore, è stata una scelta.

501
00:24:08,030 --> 00:24:10,324
Ha scelto di tradire la nostra famiglia.

502
00:24:10,407 --> 00:24:12,368
Proprio come hai scelto di interpretarlo

503
00:24:12,451 --> 00:24:14,536
come possibile assassino
ad un crimine che non ha commesso?

504
00:24:14,620 --> 00:24:16,080
Obiezione. Argomentativo.

505
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
Mi ritirerò, Vostro Onore.

506
00:24:17,998 --> 00:24:20,668
L'alibi del signor Edwards
non è stato solo confermato da te,

507
00:24:20,751 --> 00:24:23,128
il GPS della sua macchina e i tabulati telefonici,

508
00:24:23,212 --> 00:24:25,089
ma anche tua figlia lo ha confermato.

509
00:24:25,172 --> 00:24:27,258
Stai dicendo adesso?
che tua figlia ha mentito alla polizia?

510
00:24:27,341 --> 00:24:29,343
-NO. Ma quello che io...
-Esatto.

511
00:24:29,426 --> 00:24:33,389
L'unico bugiardo ammesso sei tu,
la moglie tradita.

512
00:24:33,472 --> 00:24:35,872
E hai detto che avresti fatto tutto
puoi proteggere tuo figlio.

513
00:24:37,184 --> 00:24:38,852
Non è vero, signor Ortiz?

514
00:24:40,771 --> 00:24:42,856
Signora Edwards, per favore risponda.

515
00:24:43,983 --> 00:24:45,150
SÌ.

516
00:24:45,234 --> 00:24:47,515
Sai dov'era tuo figlio?
la notte dell'omicidio?

517
00:24:49,154 --> 00:24:50,781
Mi ha detto che era a casa.

518
00:24:51,198 --> 00:24:54,243
Questo è quello che mi ha detto,
quindi scelgo di credere a mio figlio.

519
00:24:55,869 --> 00:24:59,123
E che scelta è questa, signora Edwards.

520
00:25:00,332 --> 00:25:01,875
Niente di più.

521
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
Che cazzo era quello, Rosie?

522
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Pensavo che fossimo dalla stessa parte.

523
00:25:09,466 --> 00:25:11,636
Ma immagino che lo abbatterai
chiunque si metta in mezzo

524
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
di quello che vuoi veramente, eh?

525
00:25:13,721 --> 00:25:16,807
Ti prenderai cura di me
come hai fatto con Alex?

526
00:25:18,308 --> 00:25:21,020
La situazione di Alex non lo era
dovrebbe andare così lontano.

527
00:25:21,103 --> 00:25:24,565
Volevo solo che smettesse di provarci
per vendere la storia della nostra famiglia, non...

528
00:25:24,648 --> 00:25:26,567
Non vuoi continuare?
nostro figlio fuori di prigione?

529
00:25:26,650 --> 00:25:28,527
-Oh, non iniziare con queste stronzate.
-Ho fatto quello che andava fatto.

530
00:25:28,610 --> 00:25:30,279
Sei uscito di casa quella notte.

531
00:25:30,612 --> 00:25:33,532
Per stare con Vanessa. Lo sai.

532
00:25:34,199 --> 00:25:36,035
Vuoi che rovini anche la sua vita?
Non credo.

533
00:25:36,118 --> 00:25:38,871
Oh, non tu che proteggi
la tua piccola amante bianca.

534
00:25:38,954 --> 00:25:40,373
È questo quello che avevi pianificato fin dall'inizio?

535
00:25:40,456 --> 00:25:42,499
Per farlo sembrare
Ho ucciso Wendy quando tu...

536
00:25:42,583 --> 00:25:43,584
Quando cosa?

537
00:25:44,293 --> 00:25:46,587
Nel caso te ne fossi dimenticato,
questo non è iniziato con me.

538
00:25:46,670 --> 00:25:49,798
Tutto è iniziato quando eri tu
palle nel profondo di Vanessa.

539
00:25:50,674 --> 00:25:53,719
E proprio come tu sei riuscito a finire, anch'io l'ho fatto.

540
00:25:56,597 --> 00:25:58,474
-Adam, siamo pronti a partire.
-Rosie, non abbiamo finito.

541
00:25:58,557 --> 00:26:01,935
Adam, avvia quella dannata macchina.

542
00:26:08,650 --> 00:26:11,278
Ozzie, secondo il mio investigatore,

543
00:26:11,361 --> 00:26:13,280
questo video è stato fatto un anno e mezzo fa,

544
00:26:13,363 --> 00:26:16,492
con cui Kristin dice che coincide
quando tu e Wendy eravate in pausa.

545
00:26:16,575 --> 00:26:18,452
Allora, mia sorella ha confermato
l'amore della mia vita

546
00:26:18,535 --> 00:26:21,288
non era ufficialmente con me
quando ha fatto sesso con mio padre,

547
00:26:21,371 --> 00:26:23,499
e mia madre potrebbe averlo fatto
mi ha mentito su quella faccenda.

548
00:26:23,582 --> 00:26:25,501
Mia sorella potrebbe coprire...

549
00:26:30,339 --> 00:26:33,550
Ho capito. Capito. Dio mio.

550
00:26:37,346 --> 00:26:39,098
Qui.

551
00:26:44,269 --> 00:26:46,396
Mi dispiace.

552
00:26:46,480 --> 00:26:48,273
So che questo caso è stato molto.

553
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Ma ora quei giurati
possono distogliere la loro attenzione da te

554
00:26:52,111 --> 00:26:53,237
e verso qualcun altro.

555
00:26:53,320 --> 00:26:55,531
Mi manca dannatamente, Jax.

556
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo Wendy.

557
00:26:59,910 --> 00:27:01,037
Non dovresti essere solo in questo momento.

558
00:27:01,120 --> 00:27:02,913
Chiamo Bill per vedere se può incontrarci.

559
00:27:02,996 --> 00:27:04,248
Posso venire a casa tua?

560
00:27:04,331 --> 00:27:05,499
Quella notte fu l'ultima volta

561
00:27:05,582 --> 00:27:07,251
Ricordo di aver dormito
tutta la notte, e se vado a casa...

562
00:27:07,334 --> 00:27:10,212
Ozzie, no. Non dovresti
lasciare la tua casa.

563
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
-Inoltre stasera ho una cena in famiglia.
-Va bene.

564
00:27:12,047 --> 00:27:13,882
Va bene. Sembra carino.

565
00:27:14,550 --> 00:27:16,760
Hai detto che se c'è mai una ragione
che devo andarmene,

566
00:27:16,844 --> 00:27:19,013
potresti ottenere il permesso
dal giudice, e potrei venire...

567
00:27:19,096 --> 00:27:21,598
-Sì, se è un'emergenza.
-Questa è un'emergenza!

568
00:27:25,686 --> 00:27:26,687
Per favore.

569
00:27:29,606 --> 00:27:32,234
Va bene. Va bene, va bene.

570
00:27:32,317 --> 00:27:35,112
Posso provare a ottenere l'approvazione
dal giudice Williams

571
00:27:35,195 --> 00:27:36,280
perché tu esca di casa.

572
00:27:36,363 --> 00:27:39,032
Gli dirò che stai avendo
un momento difficile, ok?

573
00:27:39,533 --> 00:27:41,285
Grazie... Grazie.

574
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
Dai. Ti portiamo fuori di qui.

575
00:27:51,170 --> 00:27:53,047
Va bene, Nisha,
quindi entriamo subito nel merito.

576
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
Facciamolo.

577
00:27:54,214 --> 00:27:55,508
Quindi non so se l'hai sentito o no.

578
00:27:55,591 --> 00:27:58,802
Alcune persone dicono che lo eri
geloso della relazione tra Wendy e Ozzie.

579
00:27:58,886 --> 00:28:02,222
Beh, alcune persone
posso baciare il mio culo nero.

580
00:28:02,306 --> 00:28:03,891
E mentre lui qui fuori sguscia e scherza,

581
00:28:03,974 --> 00:28:06,852
parlando di un po' di "pow, pow, gotcha"
dietro le telecamere,

582
00:28:06,935 --> 00:28:09,521
Ozzie non è niente
ma una piccola stronzetta viziata.

583
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
E un assassino.

584
00:28:11,231 --> 00:28:12,900
Beh, devo dire che sono sorpreso

585
00:28:12,983 --> 00:28:14,652
che stai ancora cavalcando
così difficile per la tua buona sorella,

586
00:28:14,735 --> 00:28:17,321
soprattutto dopo Rosie Edwards'
testimonianza bomba

587
00:28:17,404 --> 00:28:18,989
sul sex tape di Sal e Wendy.

588
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Ci credi?

589
00:28:20,782 --> 00:28:23,535
Se Sal fosse in fiamme,
Wendy non gli avrebbe sputato sul culo,

590
00:28:23,619 --> 00:28:25,954
figuriamoci sbavare sul suo cazzetto polveroso.

591
00:28:26,038 --> 00:28:27,247
Sii reale.

592
00:28:27,331 --> 00:28:29,499
-Ma il video.
-Che non abbiamo mai visto.

593
00:28:29,583 --> 00:28:31,877
Anche Rosie ha detto che mentirà
per le persone che ama.

594
00:28:32,461 --> 00:28:34,796
Vorrei solo che Wendy lo avesse fatto
seguito il mio consiglio

595
00:28:34,880 --> 00:28:36,715
e lasciò quel bambino un po' prima.

596
00:28:36,798 --> 00:28:38,258
E in onore della sua memoria,

597
00:28:38,342 --> 00:28:40,594
Non terrò più niente segreto.

598
00:28:40,677 --> 00:28:45,724
Tutto quello che mi ha detto Wendy
sta venendo fuori, punto.

599
00:28:45,807 --> 00:28:46,892
Uffa.

600
00:28:50,229 --> 00:28:52,981
EHI. Lo immaginavo
una giornata dura per entrambi,

601
00:28:53,065 --> 00:28:55,859
quindi ho preso hamburger e patatine fritte da Apple Pan.

602
00:28:55,943 --> 00:28:57,861
Era. Grazie.

603
00:28:59,071 --> 00:29:03,283
Beh, questi sono carini.
Era un'occasione speciale o...

604
00:29:03,367 --> 00:29:04,826
No. Quando sono tornato a casa,

605
00:29:04,910 --> 00:29:06,995
erano alla mia porta
con una nota di Chris.

606
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Beh...

607
00:29:10,165 --> 00:29:11,291
sembra uno sforzo.

608
00:29:11,375 --> 00:29:12,626
Appena.

609
00:29:13,210 --> 00:29:15,129
Ne hai avuto la possibilità?
guardare i documenti del divorzio?

610
00:29:15,212 --> 00:29:16,672
Oh, sì, l'ho fatto.

611
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
Chiede il mantenimento del coniuge.

612
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
Ma puoi facilmente controbattere.

613
00:29:20,384 --> 00:29:24,179
Ciò che mi riguarda
sta chiedendo per i bambini

614
00:29:24,263 --> 00:29:26,306
venire a vivere con lui
nella Carolina del Sud.

615
00:29:26,390 --> 00:29:27,724
Che cosa? No, è un errore.

616
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
Chris non si trasferirà nella Carolina del Sud.

617
00:29:30,102 --> 00:29:31,436
Questo è quello che sta dicendo.

618
00:29:31,520 --> 00:29:32,771
E cita la perdita della casa

619
00:29:32,854 --> 00:29:35,691
come motivo di entrambi
il trasloco e la custodia.

620
00:29:37,567 --> 00:29:39,027
Che cosa?

621
00:29:52,332 --> 00:29:53,667
Bene.

622
00:29:54,876 --> 00:29:56,086
Eddie.

623
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
Era ora che lo dicessi a Jax.

624
00:30:04,594 --> 00:30:05,971
A proposito di Chelsea.

625
00:30:07,723 --> 00:30:08,807
Ehm...

626
00:30:09,891 --> 00:30:11,101
Bene.

627
00:30:11,518 --> 00:30:13,478
Se è questo che vuoi, va bene.

628
00:30:16,648 --> 00:30:17,858
- Bambina.
-Hmm?

629
00:30:17,941 --> 00:30:19,818
Non intendevo adesso.

630
00:30:21,945 --> 00:30:23,305
C'è qualcosa che dovresti sapere.

631
00:30:24,239 --> 00:30:26,533
Oh no. Anche tu sei malato?

632
00:30:26,616 --> 00:30:28,243
No, ma...

633
00:30:29,578 --> 00:30:30,746
Jax, hai una sorella.

634
00:30:31,330 --> 00:30:33,707
Il suo nome è Chelsea,
e ha 30 anni.

635
00:30:34,124 --> 00:30:36,710
-Vive a...
-Va bene, aspetta. Sei serio?

636
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
Sono.

637
00:30:39,338 --> 00:30:40,505
Mamma, lo sapevi?

638
00:30:41,131 --> 00:30:43,383
È compito suo dirtelo, non mio.

639
00:30:44,343 --> 00:30:45,594
Volevo aspettare un po',

640
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
visto tutto quello che è successo
con Lu e il processo,

641
00:30:47,763 --> 00:30:50,474
ma Lewis ha insistito, quindi...

642
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
Lo sapevi?

643
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Per quanto tempo?

644
00:30:55,062 --> 00:30:56,897
E perché lo diresti a lui e non a me?

645
00:30:56,980 --> 00:30:59,691
non gliel'ho detto
ma il vice Dawg qui l'ha scoperto in qualche modo.

646
00:31:00,901 --> 00:31:02,695
Lewis, hai assunto tu
un fottuto investigatore privato?

647
00:31:02,778 --> 00:31:03,904
Capito.

648
00:31:05,280 --> 00:31:06,448
Hai assunto Daniel?

649
00:31:06,531 --> 00:31:08,450
Stavo cercando di proteggerti.

650
00:31:08,533 --> 00:31:10,911
Proteggermi da cosa? Da mio padre?

651
00:31:10,994 --> 00:31:12,204
Ascolta, se si nasconde
un bambino segreto, cos'altro è...

652
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
Non è un segreto, ok?

653
00:31:13,372 --> 00:31:15,457
Amo Chelsea proprio come amo Jax.

654
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
Ma lei è una...

655
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
un ladro instabile e un bugiardo.

656
00:31:18,960 --> 00:31:19,962
-Bene?
-Ciao.

657
00:31:20,045 --> 00:31:21,797
Lasciarla entrare nella tua vita
sarebbe pericoloso.

658
00:31:21,880 --> 00:31:24,341
Ed è per questo che sto attento
per la mia bambina, a differenza di te, Lewis.

659
00:31:24,424 --> 00:31:25,509
Tu, negro cretino, io...

660
00:31:25,592 --> 00:31:27,469
Ok, questo è ridicolo.

661
00:31:27,552 --> 00:31:29,305
Va bene? Mi occuperò io
con tutti e due più tardi. Io...

662
00:31:29,388 --> 00:31:30,514
E guarda chi c'è qui.

663
00:31:30,597 --> 00:31:31,598
CIAO!

664
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
Ciao a tutti.

665
00:31:34,184 --> 00:31:35,894
Uh, sono Ozzie.

666
00:31:36,520 --> 00:31:38,021
-Ciao, Ozzie.
-Ehi, Ozzie.

667
00:31:42,275 --> 00:31:44,986
Allora, posso averne un po'?
pane di mais da portare via?

668
00:31:45,070 --> 00:31:46,279
È fantastico.

669
00:31:46,363 --> 00:31:48,990
Ti piace? E' la mia ricetta.

670
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
Allora, signora, lei deve essere un angelo,
perché è il paradiso.

671
00:31:52,452 --> 00:31:56,039
Grazie a tutti per avermelo ricordato
come si sente la famiglia.

672
00:31:56,748 --> 00:31:58,792
Sai, Ozzie, quando lo ero anch'io
in viaggio con la band...

673
00:31:58,875 --> 00:32:00,043
Ancora una volta con la musica.

674
00:32:01,378 --> 00:32:03,505
...Ho imparato la celebrità
può essere un posto solitario.

675
00:32:03,588 --> 00:32:04,714
Sai?

676
00:32:04,798 --> 00:32:06,998
Il successo non significa molto
senza persone con cui condividerlo.

677
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
Ozzie, ti piacciono i videogiochi, vero?

678
00:32:10,971 --> 00:32:13,640
Sai, la compagnia di Lewis
ha lavorato su Assassin's Creed.

679
00:32:13,723 --> 00:32:15,851
Davvero? È malato.

680
00:32:15,934 --> 00:32:17,436
Sì, sono molto orgoglioso di quel gioco.

681
00:32:17,519 --> 00:32:19,896
Giuro che ho perso tempo
giocando a quel gioco.

682
00:32:20,981 --> 00:32:24,025
Immagino che il mondo fantastico
è migliore del mondo reale.

683
00:32:24,985 --> 00:32:26,445
Ecco cosa penso del vino.

684
00:32:26,528 --> 00:32:29,489
Io, una bottiglia e mi perdo.

685
00:32:29,573 --> 00:32:30,699
Mamma.

686
00:32:30,782 --> 00:32:31,950
Che cosa?

687
00:32:32,033 --> 00:32:35,287
Va bene. Io... capisco.

688
00:32:35,829 --> 00:32:36,872
Sì...

689
00:32:38,457 --> 00:32:39,833
Sono sobrio da cinque anni.

690
00:32:40,417 --> 00:32:44,754
E so che non ne ho voglia,
ma il desiderio passa col tempo. Sì.

691
00:32:45,255 --> 00:32:47,883
Il trucco è non lasciare che ti colpisca
prima che se ne vada.

692
00:32:49,259 --> 00:32:51,761
Ma tu stai facendo la tua parte
semplicemente essendo qui con noi.

693
00:32:52,095 --> 00:32:54,556
Sai? Puoi ringraziare
un potere più elevato per questo.

694
00:32:54,639 --> 00:32:55,849
SÌ.

695
00:32:55,932 --> 00:32:58,852
Sì, immagino. Non mi piace molto la chiesa.

696
00:32:58,935 --> 00:33:00,187
Mm-hmm.

697
00:33:00,270 --> 00:33:02,314
- Nessuna mancanza di rispetto.
-Hmm.

698
00:33:02,397 --> 00:33:04,232
Bene, allora trova il potere dentro di te.

699
00:33:04,941 --> 00:33:06,527
Sai, alla fine,
l'unica voce che conta

700
00:33:06,610 --> 00:33:09,863
è quello a cui trascorriamo più tempo
ascolto, il nostro.

701
00:33:10,989 --> 00:33:12,032
Mi piace che.

702
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Posso usare il tuo bagno?

703
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
-Sì, proprio al...
-Lo so, lo so.

704
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
♪ Ansia, continua a provarmi ♪

705
00:33:46,274 --> 00:33:47,776
♪ Lo sento in silenzio... ♪

706
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
-Ecco qua.
-Grazie.

707
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
♪ La mia ansia... ♪

708
00:33:51,530 --> 00:33:54,616
Ehi, stai bene, comunque?
Dopo la testimonianza di tua madre?

709
00:33:54,699 --> 00:33:57,494
OH. Sì, è... è qualunque cosa.

710
00:33:58,453 --> 00:34:00,747
Preferirei non parlare
riguardo alla mia famiglia di merda però.

711
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
Sì, lo capisco perfettamente. Ehm...

712
00:34:02,958 --> 00:34:06,127
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

713
00:34:06,211 --> 00:34:08,630
Veramente, posso avere dell'acqua?
È più sano.

714
00:34:08,713 --> 00:34:11,258
E so che è il mio appartamento,

715
00:34:11,341 --> 00:34:13,426
ma penso che mi verranno i crampi.

716
00:34:13,510 --> 00:34:16,054
Uh, spero che non sia gotta.

717
00:34:16,513 --> 00:34:18,765
-Va bene.
-Eh? Potrebbe essere gotta.

718
00:34:21,726 --> 00:34:23,687
♪ ...cerco di zittirmi, sì ♪

719
00:34:23,770 --> 00:34:25,188
Fermo o frizzante?

720
00:34:25,272 --> 00:34:26,398
Ehm...

721
00:34:26,856 --> 00:34:29,067
Sai, che ne dici di un po' ancora?

722
00:34:29,150 --> 00:34:31,403
-♪ ...è la mia ansia, sì ♪
-♪ Brah ♪

723
00:34:31,486 --> 00:34:32,487
♪ Ansia, ansia... ♪

724
00:34:32,571 --> 00:34:35,282
-♪ Oh, sento che ci sto provando, continua a provarci ♪
-♪ Oh ♪

725
00:34:36,032 --> 00:34:38,368
In realtà, posso avere uno spumante?

726
00:34:38,451 --> 00:34:41,663
♪ Mantienilo tranquillo, mantienilo stanco,
oh, qualcuno mi sta guardando ♪

727
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
♪ Ansia, ansia...
oh, mi viene l'ansia... ♪

728
00:34:44,958 --> 00:34:46,459
-♪ Brah ♪
-♪ La mia ansia, ansia... ♪

729
00:34:47,168 --> 00:34:49,462
-Qualsiasi cosa per te.
-Grazie.

730
00:34:50,630 --> 00:34:53,216
Stai bene? Sembri fuori di testa.

731
00:34:53,592 --> 00:34:54,634
No, sto bene.

732
00:34:55,635 --> 00:34:57,304
Ok, lo sai...

733
00:34:58,638 --> 00:35:00,807
Kristin, dobbiamo parlare.

734
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
Penso che tu sia una persona meravigliosa,

735
00:35:06,688 --> 00:35:08,648
e penso che tu meriti il meglio.

736
00:35:08,732 --> 00:35:10,650
Anch'io ho pensato molto a noi.

737
00:35:10,734 --> 00:35:13,695
E io... che persona meravigliosa sei.

738
00:35:13,778 --> 00:35:15,030
E penso...

739
00:35:16,072 --> 00:35:18,783
Daniele, penso
Mi sto innamorando di te.

740
00:35:23,121 --> 00:35:24,831
Anch'io ti amo.

741
00:35:29,961 --> 00:35:33,006
♪ Ansia ♪

742
00:35:33,089 --> 00:35:37,260
♪ Continua a mettermi alla prova ♪

743
00:35:37,344 --> 00:35:40,305
♪ Ansia... ♪

744
00:35:40,388 --> 00:35:43,516
Posso avere un secondo? Io...

745
00:35:43,600 --> 00:35:45,143
Devo andare in bagno.

746
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Va bene. Ovviamente. Fai le tue cose.

747
00:35:49,022 --> 00:35:50,106
Torno subito.

748
00:35:50,190 --> 00:35:52,192
♪ Oh, sento il silenzio ♪

749
00:35:52,275 --> 00:35:54,069
-♪ Brah ♪
-♪ Stai zitto, tienilo stanco ♪

750
00:35:54,152 --> 00:35:55,862
♪ Oh, qualcuno mi sta guardando ♪

751
00:35:55,945 --> 00:36:00,742
♪ Ansia, ansia... oh, provo ansia ♪

752
00:36:06,748 --> 00:36:08,625
"Cosa nasconde Kristin?"

753
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
Grazie.

754
00:36:32,982 --> 00:36:34,109
Ehi, stai bene?

755
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
Sì. Sì.

756
00:36:38,488 --> 00:36:40,866
Il tuo autista ti porterà a casa,
e lo farò sapere al giudice...

757
00:36:40,949 --> 00:36:42,283
Ehi, Jax?

758
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Ehm...

759
00:36:57,340 --> 00:36:58,550
Mi dispiace.

760
00:37:02,721 --> 00:37:05,515
Non posso dire di non essere deluso.

761
00:37:08,768 --> 00:37:10,270
Ma sono anche orgoglioso.

762
00:37:11,813 --> 00:37:12,814
Perché?

763
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Perché li hai restituiti.

764
00:37:15,650 --> 00:37:17,569
Sono sicuro che sia stato più difficile che prenderli.

765
00:37:18,069 --> 00:37:19,446
Sì, hai ragione.

766
00:37:22,031 --> 00:37:25,243
Nonostante tutto ciò, ehm,
questa è stata comunque la notte migliore

767
00:37:25,326 --> 00:37:26,661
Ne ho abbastanza da molto tempo.

768
00:37:27,537 --> 00:37:28,913
-Grazie.
-Sì, tu sei...

769
00:37:29,622 --> 00:37:30,874
Per tutto.

770
00:37:33,293 --> 00:37:34,294
Prego.

771
00:37:41,843 --> 00:37:43,386
Chiamami quando arrivi a casa.

772
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
No.

773
00:38:04,282 --> 00:38:06,576
Carolina del Sud? Davvero, Chris?

774
00:38:07,327 --> 00:38:10,163
Era questo il motivo dei fiori?
per lubrificarmi prima di scoparmi?

775
00:38:10,246 --> 00:38:13,374
No, è stato perché mi dispiace
di averti scagliato addosso tutto questo.

776
00:38:13,458 --> 00:38:15,084
Senti, è pazzesco anche per me, ok?

777
00:38:15,168 --> 00:38:17,546
Non avrei mai pensato che saremmo stati così
finché non hai fatto quello che hai fatto. sono...

778
00:38:17,629 --> 00:38:19,829
Per quanto tempo continuerai?
facendomi penzolare quella merda in testa?

779
00:38:20,173 --> 00:38:22,759
Mi rifiuto di essere il tuo sacco da boxe
perché non sei abbastanza uomo

780
00:38:22,842 --> 00:38:24,093
essere il marito di cui ho bisogno.

781
00:38:24,177 --> 00:38:27,430
E ora vuoi provare a portare con te i miei figli
lontano da me per dispetto?

782
00:38:27,514 --> 00:38:28,515
Buona fortuna, cazzo.

783
00:38:28,598 --> 00:38:29,974
Per dispetto?

784
00:38:30,642 --> 00:38:32,560
Li prendo per dargli una casa.

785
00:38:33,061 --> 00:38:35,230
Conosci quella cosa
che hai portato via alla nostra famiglia?

786
00:38:35,313 --> 00:38:36,731
Fanculo te e quella casa, negro.

787
00:38:36,815 --> 00:38:40,109
Che fossi dannato se ti permettessi di portare con te i miei figli
o qualsiasi altra cosa mia.

788
00:38:40,193 --> 00:38:42,612
Quindi, allacciati la cintura,
perché sto arrivando per tutto.

789
00:38:56,376 --> 00:38:58,503
-Ehi, ehi.
-EHI.

790
00:38:59,629 --> 00:39:00,630
Guarda, ehm...

791
00:39:01,923 --> 00:39:05,510
non abbiamo potuto parlare ieri sera
su Eddie e Chelsea,

792
00:39:06,261 --> 00:39:08,221
e... volevo spiegarmi.

793
00:39:10,640 --> 00:39:11,641
Va bene.

794
00:39:13,142 --> 00:39:15,603
Sì. Sì, lo sapevo.

795
00:39:16,938 --> 00:39:19,899
Ma l'ho detto anche a Eddie
che è meglio che te lo dica, altrimenti lo farei io.

796
00:39:20,900 --> 00:39:23,320
Guarda, ne abbiamo passate troppe di merda
con i segreti e il...

797
00:39:23,403 --> 00:39:26,281
e...e la verità che sapevo
Non potevo tenerlo per me.

798
00:39:28,032 --> 00:39:30,034
E non avrei dovuto assumere Daniel, ma...

799
00:39:32,036 --> 00:39:34,205
Jax, semplicemente non mi fido di Eddie.

800
00:39:34,289 --> 00:39:36,583
E poi, alla fine della giornata,
Avevo ragione. Stava mentendo.

801
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
Questa donna, Chelsea,
sua figlia, tua sorella,

802
00:39:40,336 --> 00:39:42,088
se dovessi indovinare il motivo per cui lo era
nascondendoti il suo segreto,

803
00:39:42,171 --> 00:39:44,465
è perché lo sa
il tipo di persona che è veramente,

804
00:39:44,549 --> 00:39:45,989
e non vuole che te lo dica.

805
00:39:49,387 --> 00:39:50,597
Quanto sai di lei?

806
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
Ne so quanto te.

807
00:39:53,766 --> 00:39:57,186
Ma se vuoi saperne di più,
Ho il suo numero.

808
00:39:58,271 --> 00:39:59,606
-Lewis.
-Io...

809
00:39:59,689 --> 00:40:01,149
Sto solo dicendo.

810
00:40:01,232 --> 00:40:03,526
Hai detto quanto è stato bello
avere qualcuno su cui appoggiarsi

811
00:40:03,610 --> 00:40:04,986
quando tua madre si è ammalata.

812
00:40:05,069 --> 00:40:09,657
E forse quello di cui hai bisogno adesso
è famiglia, come famiglia, famiglia.

813
00:40:09,741 --> 00:40:12,160
Hai vissuto tutta la tua vita
essendo figlio unico,

814
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
e non è proprio così.

815
00:40:16,039 --> 00:40:19,584
Ok, guarda,
se questo Chelsea risulta legittimo...

816
00:40:21,044 --> 00:40:23,296
potrebbe essere carino per te
avere una relazione con lei

817
00:40:23,379 --> 00:40:24,923
come ho fatto con mio fratello.

818
00:40:26,466 --> 00:40:27,675
Sai?

819
00:40:27,759 --> 00:40:29,260
Lo capisco.

820
00:40:29,844 --> 00:40:31,763
E sono d'accordo.

821
00:40:32,931 --> 00:40:37,268
Ma in questo momento, Lewis,
quello di cui ho bisogno è concentrarmi sul salvataggio di Ozzie.

822
00:40:37,727 --> 00:40:40,104
Il suo secchio è così traboccante.

823
00:40:40,188 --> 00:40:45,193
È un bambino spaventato, smarrito e innocente
intrappolato nel corpo di un uomo,

824
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
rischiando di perdere il resto della sua vita.

825
00:40:47,737 --> 00:40:50,907
Ha bisogno di me, Lewis, così come mia madre.

826
00:40:50,990 --> 00:40:55,286
Quindi, proprio adesso, quello di cui ho bisogno
è concentrarsi sulla vittoria di questa causa

827
00:40:55,370 --> 00:40:57,246
e aiutare mia madre a guarire.

828
00:40:57,580 --> 00:41:00,041
Tutto il resto aspetta, ok?

829
00:41:00,124 --> 00:41:01,960
Naturalmente, naturalmente, va bene.

830
00:41:04,212 --> 00:41:05,881
Sono sempre qui per te.
Lo sai, vero?

831
00:41:05,964 --> 00:41:07,048
Lo so.

832
00:41:07,465 --> 00:41:09,092
Lo so, tesoro. Lo so.

833
00:41:13,554 --> 00:41:15,348
Tutto quello che mi ha detto Wendy

834
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
sta venendo fuori, cazzo.

835
00:41:18,434 --> 00:41:20,895
Domani andrò in diretta
alle 21:00 su IG,

836
00:41:21,145 --> 00:41:24,315
e sto rovesciando tutti i fagioli
riguardo il piccolo culo strano di Ozzie.

837
00:41:37,537 --> 00:41:39,789
Questa è Nisha McCall.

838
00:41:40,081 --> 00:41:42,161
Finalmente rispondo alle tue chiamate.

839
00:41:42,709 --> 00:41:43,710
Ozzie?

840
00:41:43,793 --> 00:41:46,254
Perché mi stai mentendo, Nisha?

841
00:41:46,337 --> 00:41:48,297
Tutto quello che ho detto su di te è vero.

842
00:41:48,381 --> 00:41:49,799
E lo è anche il tè che sto per versare.

843
00:41:49,882 --> 00:41:52,802
Oh, va bene. Sì.
Beh, ho preso anche del tè.

844
00:41:53,261 --> 00:41:54,554
So che sei una stronza disonesta

845
00:41:54,637 --> 00:41:57,473
che ruba vestiti dai set cinematografici
e li rivende online

846
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
come se fossero nuovi di zecca.

847
00:41:58,933 --> 00:42:01,186
Dovrò prenderti delle salviettine umidificate
per quelle mani appiccicose.

848
00:42:01,269 --> 00:42:02,603
Oh, le mie mani sono appiccicose?

849
00:42:02,687 --> 00:42:04,522
Hai fatto delle diteggiature
Le migliori donne di Hollywood

850
00:42:04,605 --> 00:42:05,857
per arrivare dove sei.

851
00:42:06,274 --> 00:42:09,402
Non ne hai idea
di cosa stai parlando, Nisha.

852
00:42:09,485 --> 00:42:11,613
No, me l'ha detto Wendy
che sei andata a letto con il produttore

853
00:42:11,696 --> 00:42:13,114
per ottenere il ruolo in Homeboy Cop,

854
00:42:13,197 --> 00:42:15,950
e che hai scopato il regista
per ottenere il ruolo in Get Right.

855
00:42:16,034 --> 00:42:17,952
Cosa, essere il numero due sulla lista delle chiamate?

856
00:42:18,036 --> 00:42:21,289
Ma immagino che tu sia stato strano
da quando quella vecchia stronza ti ha fregato.

857
00:42:21,372 --> 00:42:23,041
Ok, guarda, guarda, guarda, guarda,
Nisha, Nisha,

858
00:42:23,124 --> 00:42:24,584
Non sto giocando con te.

859
00:42:24,667 --> 00:42:26,044
Se vai su IG
e dire qualcosa di meno di

860
00:42:26,127 --> 00:42:28,337
Sono il miglior negro del cazzo
che tu abbia mai incontrato, te lo prometto,

861
00:42:28,421 --> 00:42:31,340
Ti taglio quel culo finto
e ficcartelo in gola, cazzo

862
00:42:31,424 --> 00:42:33,134
fino a soffocarti, cazzo!

863
00:42:55,698 --> 00:42:56,824
Ehi, amico, hai un secondo?

864
00:42:56,908 --> 00:42:57,992
Oh, sì, entra.

865
00:42:58,076 --> 00:43:00,156
Stavo solo sperando
potresti darmi qualche consiglio.

866
00:43:00,578 --> 00:43:02,914
Certo, ma non credo che ci siamo incontrati.
Sono Bill Sterling.

867
00:43:02,997 --> 00:43:04,040
William Sterling?

868
00:43:04,123 --> 00:43:05,458
SÌ.

869
00:43:05,541 --> 00:43:06,793
Ti è stato servito.

870
00:43:13,382 --> 00:43:15,176
Divorzio?

871
00:43:23,059 --> 00:43:24,185
Conto. EHI.

872
00:43:24,268 --> 00:43:27,730
Ho sentito te e Jax
ieri ho avuto una bella giornata in tribunale.

873
00:43:28,356 --> 00:43:30,316
Sono sicuro che abbia molto a che fare con te.

874
00:43:30,399 --> 00:43:31,734
Continua così.

875
00:43:31,818 --> 00:43:33,903
E ho una sensazione
tu e la tua famiglia sarete felici

876
00:43:33,986 --> 00:43:37,281
per vedere cosa succede
dopo il voto di partenariato del mese prossimo.

877
00:43:38,116 --> 00:43:40,159
Sono sicuro che la mia famiglia sarà entusiasta.

878
00:43:40,243 --> 00:43:41,410
Sto solo dicendo.

879
00:43:41,494 --> 00:43:42,787
Passa una buona notte, Bill.

880
00:43:59,178 --> 00:44:01,722
Sì. Va bene, grazie, Schmitty.

881
00:44:02,181 --> 00:44:03,558
Quello era il mio amico, Schmitty.

882
00:44:04,559 --> 00:44:07,436
Mi dispiace, Alan Schmidt,
redattore di That's Live Online.

883
00:44:07,520 --> 00:44:10,731
Sembra che la nostra matriarca sia qui
dovrebbe essere quello che inizia a recitare.

884
00:44:10,815 --> 00:44:12,358
Di cosa stai parlando?

885
00:44:12,441 --> 00:44:13,860
Questo pensa la maggior parte dei suoi contatti con la stampa

886
00:44:13,943 --> 00:44:16,779
quella testimonianza di Rosie
ci procurerà un verdetto di non colpevolezza.

887
00:44:18,364 --> 00:44:20,908
Anche se potrebbe mettermi
nel retro di un'auto della polizia.

888
00:44:20,992 --> 00:44:22,493
Eh, due piccioni.

889
00:44:23,035 --> 00:44:25,621
Davvero non avresti potuto trovarlo
qualsiasi altro modo per salvare nostro figlio

890
00:44:25,705 --> 00:44:27,081
e lasciarmi fuori da tutto questo?

891
00:44:27,165 --> 00:44:28,750
-Lo sai che non ho fatto niente.
-Mi dispiace, papà.

892
00:44:28,833 --> 00:44:30,960
Sei davvero seduto qui?
comportarsi come se la mamma fosse il mostro

893
00:44:31,043 --> 00:44:32,212
quando hai scopato la mia ragazza?

894
00:44:32,295 --> 00:44:34,380
-Non l'ho fatto!
-E continui a negarlo!

895
00:44:34,463 --> 00:44:35,840
Quando c'è un video che lo dimostra!

896
00:44:36,257 --> 00:44:38,176
Uh... C-cosa sta succedendo?

897
00:44:38,259 --> 00:44:39,844
Sì, che cazzo sta succedendo?

898
00:44:40,303 --> 00:44:43,181
-Io...
-Sal. Non.

899
00:44:46,726 --> 00:44:49,437
Qualcuno è meglio che inizi a parlare adesso
prima che inizi a urlare.

900
00:44:53,983 --> 00:44:55,610
No, no, va bene.

901
00:44:55,693 --> 00:44:56,986
Il nastro è falso!

902
00:44:57,528 --> 00:44:58,529
È falso.

903
00:44:59,363 --> 00:45:02,325
La donna nel video
è-è-è Vanessa, la mia vecchia assistente.

904
00:45:03,326 --> 00:45:05,453
Abbiamo dormito insieme
si accende e si spegne già da un po' di tempo.

905
00:45:05,536 --> 00:45:07,830
Nove anni e quattro mesi.

906
00:45:07,914 --> 00:45:09,749
Dopo che hai portato Wendy
alla premiazione,

907
00:45:09,832 --> 00:45:13,961
tua madre aveva
la meravigliosa idea di pagare Alex

908
00:45:14,045 --> 00:45:17,089
per cambiare il volto di Vanessa in quello di Wendy.

909
00:45:17,840 --> 00:45:19,175
Beh, fortunatamente per noi,

910
00:45:19,258 --> 00:45:21,469
gli uomini di Edwards
piace immergere i bastoncini nella vaniglia.

911
00:45:21,928 --> 00:45:23,387
Dio mio.

912
00:45:25,264 --> 00:45:28,017
Apetta un minuto. Me lo stai dicendo?
che odiavi così tanto Wendy

913
00:45:28,100 --> 00:45:29,686
che eri disposto a fingere
che papà ha fatto sesso con lei

914
00:45:29,769 --> 00:45:33,064
piuttosto che lasciarmi essere felice
con la donna che io...

915
00:45:34,941 --> 00:45:36,609
Come hai potuto farmi questo?

916
00:45:38,861 --> 00:45:40,738
Cosa ti abbiamo fatto esattamente?

917
00:45:41,280 --> 00:45:43,532
Perché prima di quella donna
è entrato nella tua vita,

918
00:45:43,616 --> 00:45:46,661
ho potuto vivere la mia in pace,

919
00:45:46,744 --> 00:45:48,913
bevendo la mia acqua,
e farmi gli affari miei.

920
00:45:48,996 --> 00:45:51,999
E ora sono la madre
di un tossicodipendente,

921
00:45:52,667 --> 00:45:56,379
Stella bambina abusata sessualmente
accusato di omicidio.

922
00:45:56,462 --> 00:46:00,216
Non posso nemmeno andare a fare la spesa
senza vedere la tua faccia sulle riviste,

923
00:46:00,299 --> 00:46:02,885
pieno di bugie su tutti noi.

924
00:46:02,969 --> 00:46:06,722
Questa famiglia che ti ha sostenuto

925
00:46:06,806 --> 00:46:08,599
e ho sacrificato tutto per te.

926
00:46:11,227 --> 00:46:12,603
Hai ucciso Alex?

927
00:46:13,437 --> 00:46:14,563
Che cosa?

928
00:46:17,024 --> 00:46:18,442
Come potresti?

929
00:46:20,903 --> 00:46:22,613
Mamma, hai ucciso tu Wendy?

930
00:46:29,120 --> 00:46:31,247
Non voglio più essere qui.

931
00:46:33,666 --> 00:46:34,792
Sal.

932
00:46:35,376 --> 00:46:37,753
Mamma!
Non hai risposto alla domanda!

933
00:46:40,840 --> 00:46:41,966
Non ne avevo idea.

934
00:46:42,591 --> 00:46:44,427
Ozzie, lo giuro! Ozzie!

935
00:47:17,918 --> 00:47:19,295
Ho fatto la mia due diligence

936
00:47:19,378 --> 00:47:22,298
e ho scoperto cosa mi ha detto Wendy
riguardo Ozzie era falso.

937
00:47:22,381 --> 00:47:24,592
Forse Wendy non è chi pensavo.

938
00:47:25,217 --> 00:47:27,219
Prego ancora che il suo assassino venga trovato,

939
00:47:28,012 --> 00:47:30,348
ma mi pento di quello che ho detto su Fierce Nation.

940
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Scusa, Ozzie.

941
00:47:33,017 --> 00:47:35,686
♪ ...anche se il digitale è meglio ♪

942
00:47:35,770 --> 00:47:39,023
♪ Ascolta, voglio solo andare d'accordo con te ♪

943
00:47:47,823 --> 00:47:48,824
Rosie.

944
00:47:49,492 --> 00:47:50,534
CIAO.

945
00:47:52,286 --> 00:47:54,789
Stasera, mio figlio me lo ha chiesto
se avessi ucciso Wendy.

946
00:47:54,872 --> 00:47:55,998
Va bene.

947
00:47:56,082 --> 00:47:57,541
Hai ucciso Wendy?

948
00:47:57,625 --> 00:48:00,294
No, Jax, non l'ho fatto.

949
00:48:00,378 --> 00:48:03,047
Ma devi avere una teoria
su chi è stato, però, giusto?

950
00:48:04,048 --> 00:48:06,258
È per questo che mi chiami?
per dirmi chi è stato?

951
00:48:07,468 --> 00:48:09,136
Orsel era un bambino dolce.

952
00:48:11,514 --> 00:48:12,807
Ma ora io...

953
00:48:14,767 --> 00:48:17,186
Mi rendo conto che c'erano alcune cose
Non ero pronto per vedere.

954
00:48:18,979 --> 00:48:20,314
Penso che fosse Ozzie.

955
00:48:21,899 --> 00:48:23,734
Penso che mio figlio abbia ucciso Wendy.

956
00:48:34,036 --> 00:48:35,788
Ozzie? Ozzie, cosa c'è che non va?

957
00:48:36,247 --> 00:48:38,040
Che cos'è? Un altro incubo?

958
00:48:38,124 --> 00:48:39,125
Kristina...

959
00:48:43,087 --> 00:48:44,505
E se uccidessi Wendy?

960
00:48:47,383 --> 00:48:49,844
♪ Mi hai tolto il battito del cuore ♪

961
00:48:49,927 --> 00:48:52,263
♪ Questa è la storia più triste ♪

962
00:48:52,346 --> 00:48:57,810
♪ Cosa c'era che non andava nel mio amore? ♪

963
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
♪ Mi hai tolto il battito del cuore ♪

964
00:49:00,438 --> 00:49:02,606
♪ Avrei dovuto pugnalarlo per me ♪

965
00:49:02,690 --> 00:49:05,192
♪ Dalle ceneri alla polvere ♪

966
00:49:05,276 --> 00:49:09,947
♪ Voglio solo andare d'accordo con te ♪

967
00:49:10,156 --> 00:49:11,490
♪ Caro diario ♪

968
00:49:12,533 --> 00:49:14,368
♪ Me lo ricordo come se fosse ieri ♪

969
00:49:15,453 --> 00:49:16,996
♪ Era il 30 ottobre ♪

970
00:49:18,372 --> 00:49:20,791
♪ Non ne ho più bisogno
per queste cose mondane ♪

971
00:49:21,250 --> 00:49:22,877
♪ Voglio andare dov'è ♪

972
00:49:23,627 --> 00:49:25,546
♪ Seguirò il fuoco nel cielo ♪

973
00:49:26,505 --> 00:49:27,840
♪ E così... ♪