1
00:00:00,943 --> 00:00:02,778
SUCCESSI IN PRECEDENZA:
2
00:00:02,861 --> 00:00:05,280
Oh Dio. NO! Aiutami!
3
00:00:05,364 --> 00:00:07,032
Amavo tuo padre.
4
00:00:07,116 --> 00:00:10,369
Un giorno ho trovato
lui un ago nel braccio,
5
00:00:10,452 --> 00:00:13,789
mentre guardavi sul divano
Sesame Street.
6
00:00:13,872 --> 00:00:16,125
Quando lo dirai?
- Non gli spezzerò ancora il cuore.
7
00:00:16,208 --> 00:00:18,710
Ho seguito Eddie. Deve essere andato in viaggio.
8
00:00:18,794 --> 00:00:20,629
Puoi aiutare?
9
00:00:20,712 --> 00:00:22,840
Non posso più farlo, Bill.
- Kendra?
10
00:00:22,923 --> 00:00:25,094
Divorzio? Non vuoi chiarire le cose?
11
00:00:25,178 --> 00:00:26,179
Non più.
12
00:00:26,263 --> 00:00:27,970
Piacere di conoscerti, Sally della Valley. Sono Bill.
13
00:00:28,053 --> 00:00:29,847
Unisciti al club.
- Dobbiamo parlare.
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,765
Non c’è niente di cui parlare…
- A proposito di Wendy.
15
00:00:31,849 --> 00:00:34,226
Forse manderò un video casalingo a TZT.
- Video?
16
00:00:34,309 --> 00:00:35,811
Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione.
17
00:00:35,894 --> 00:00:39,898
Fortunatamente, Alex ha testimoniato
e fuori dalle nostre vite.
18
00:00:39,982 --> 00:00:41,483
So perché sei qui.
19
00:00:41,567 --> 00:00:43,986
Non dirlo a Jax,
prima che Lu ne abbia la possibilità.
20
00:00:44,069 --> 00:00:45,654
Lu? Di cosa stai parlando?
21
00:00:45,737 --> 00:00:47,614
Che cos'è?
- Tua madre.
22
00:00:48,073 --> 00:00:49,074
Ha il cancro.
23
00:00:57,958 --> 00:00:59,376
Scusa cosa?
24
00:00:59,459 --> 00:01:00,460
Ascolta, tesoro.
25
00:01:00,544 --> 00:01:02,462
So che è una cosa grossa...
- Smettila.
26
00:01:02,546 --> 00:01:04,673
Non c'è. Non è chiaro.
27
00:01:04,756 --> 00:01:07,759
Non voglio un abbraccio, voglio una spiegazione.
28
00:01:08,427 --> 00:01:09,595
Cosa c'è che non va in lui?
29
00:01:13,974 --> 00:01:16,101
È meglio che uno di voi dica qualcosa,
30
00:01:16,185 --> 00:01:17,478
oppure lo giuro...
31
00:01:17,561 --> 00:01:18,979
Ha il cancro al colon.
32
00:01:20,647 --> 00:01:22,733
Chiaro. A che punto è?
33
00:01:23,609 --> 00:01:24,818
Nella seconda fase.
34
00:01:25,944 --> 00:01:28,822
Non va bene, ma non è una condanna a morte.
35
00:01:29,406 --> 00:01:31,408
Cosa fa al riguardo?
- Niente.
36
00:01:31,492 --> 00:01:35,329
No. Ne legge
e parla con le persone.
37
00:01:35,913 --> 00:01:37,748
Le persone intendono i dottori?
38
00:01:37,831 --> 00:01:38,832
E amici.
39
00:01:38,916 --> 00:01:40,334
Lascialo raccontare.
40
00:01:40,417 --> 00:01:42,419
Sta ancora cercando di affrontare questa cosa.
41
00:01:42,503 --> 00:01:45,422
Può elaborarlo e iniziare i trattamenti.
42
00:01:45,505 --> 00:01:47,841
Non si escludono a vicenda.
43
00:01:48,425 --> 00:01:50,135
Quando l'hai scoperto?
44
00:01:50,761 --> 00:01:52,888
Non è stato finché non ho avuto un concerto a Los Angeles.
45
00:01:52,971 --> 00:01:55,515
Lui ti ama
e non voglio che ti preoccupi
46
00:01:55,599 --> 00:01:57,476
Lui sa quanto è importante la tua storia.
47
00:01:58,101 --> 00:02:00,520
Non mi interessa questa roba!
48
00:02:01,939 --> 00:02:04,733
In questo momento non potrei dirlo,
cosa ho fatto oggi?
49
00:02:04,816 --> 00:02:06,777
cosa ho mangiato, con chi ho parlato.
50
00:02:06,860 --> 00:02:09,905
Non ha più importanza perché ho capito adesso
51
00:02:09,988 --> 00:02:12,783
sappi che mia madre
è il cancro al colon.
52
00:02:12,866 --> 00:02:15,035
Indipendentemente da come andrà a finire,
53
00:02:15,118 --> 00:02:18,997
tutto quello che è successo
dopo aver varcato quella porta,
54
00:02:19,081 --> 00:02:22,251
è qualcosa che ricorderò per il resto della mia vita.
55
00:02:23,001 --> 00:02:24,336
Di che cosa hai bisogno?
56
00:02:24,419 --> 00:02:25,629
Lo sapevi?
57
00:02:25,712 --> 00:02:28,924
Io non. L'ho scoperto meno di un'ora fa,
e ho insistito che Eddie te lo dicesse.
58
00:02:33,136 --> 00:02:34,846
Sembra che tu stia nascondendo qualcosa.
59
00:02:36,139 --> 00:02:37,224
Lo chiamerò io stesso.
60
00:02:37,307 --> 00:02:39,643
So che sei stanco
ma riposa.
61
00:02:39,726 --> 00:02:41,019
Lui non lo sa.
62
00:02:41,103 --> 00:02:44,231
Chiamalo la mattina dopo aver dormito.
63
00:02:44,314 --> 00:02:46,358
Pensi che posso dormire?
64
00:02:47,568 --> 00:02:50,571
Va bene. Vado a letto, papà.
65
00:02:51,822 --> 00:02:53,073
Dovresti andare anche tu.
66
00:03:02,541 --> 00:03:05,168
Quando lo dirai...
- Adesso non è il momento giusto, come hai visto.
67
00:03:05,252 --> 00:03:07,170
Non ci sarà mai il momento giusto con te.
68
00:03:07,254 --> 00:03:09,381
Non ho tempo per queste sciocchezze.
69
00:03:09,464 --> 00:03:12,759
Prenditi cura di mia figlia.
- È così che mi sono presa cura di Jax.
70
00:03:12,843 --> 00:03:15,012
Diglielo o lo farò io.
71
00:04:57,698 --> 00:04:59,991
Questo non funzionerà.
72
00:05:00,075 --> 00:05:02,077
Non posso ballare solo con una delle mie ragazze.
73
00:05:21,179 --> 00:05:23,598
Jack! Non toccare le mie mimetiche!
74
00:05:28,019 --> 00:05:29,813
Calmati, tesoro. Non importa.
75
00:05:29,896 --> 00:05:31,773
No. Ha bisogno di imparare a comportarsi,
76
00:05:31,857 --> 00:05:33,900
oppure cresce viziato.
77
00:05:33,984 --> 00:05:35,986
Non voglio che abbia paura di suo padre.
78
00:05:36,069 --> 00:05:37,988
Nessuno ha paura di me.
79
00:05:38,488 --> 00:05:39,990
Sono solo un cucciolotto.
80
00:05:46,872 --> 00:05:49,166
Mi preparo per la sera.
81
00:05:49,249 --> 00:05:50,917
Fallo.
82
00:05:51,001 --> 00:05:52,002
Ottima idea.
83
00:06:28,205 --> 00:06:29,372
Mi dispiace, tesoro.
84
00:06:29,915 --> 00:06:32,125
Papà non era destinato a sgridarti.
85
00:06:32,876 --> 00:06:34,169
Vieni ad abbracciare papà.
86
00:06:36,004 --> 00:06:37,130
Vieni qui, tesoro.
87
00:06:38,298 --> 00:06:39,925
Che cos'è, papà?
88
00:06:42,427 --> 00:06:44,429
È la buona medicina di papà.
89
00:07:03,156 --> 00:07:05,242
Non rispondi al telefono.
90
00:07:06,785 --> 00:07:08,495
Non lo avresti detto?
91
00:07:10,455 --> 00:07:12,290
Sto bene, Jacqueline.
- Giusto?
92
00:07:12,374 --> 00:07:14,376
Sembra che tu abbia il cancro.
93
00:07:15,710 --> 00:07:18,004
Mi dispiace mamma
ma questo è grave.
94
00:07:18,088 --> 00:07:20,715
Non puoi guidare da solo
da e per il medico.
95
00:07:20,799 --> 00:07:23,760
L'ho fatto, anche Eddie mi ha aiutato.
96
00:07:23,843 --> 00:07:25,845
Non volevo farti preoccupare.
97
00:07:25,929 --> 00:07:27,138
Sei così occupato.
98
00:07:27,639 --> 00:07:29,224
Starò bene.
99
00:07:29,683 --> 00:07:31,017
Devo andare dal dottore.
100
00:07:31,101 --> 00:07:33,937
NO! Andiamo dal dottore.
101
00:07:34,563 --> 00:07:38,400
Vuoi guidare tu stesso? Va bene.
Ma ti verrò a cercare.
102
00:07:38,483 --> 00:07:39,943
E non cercare di ingannarmi.
103
00:07:43,363 --> 00:07:46,575
Il cancro di tua madre è allo stadio 2C.
104
00:07:47,200 --> 00:07:48,493
Che cosa significa?
105
00:07:48,577 --> 00:07:50,745
È un cancro al secondo stadio
la forma più aggressiva.
106
00:07:50,829 --> 00:07:55,250
I tumori sono passati
parete del colon
107
00:07:55,333 --> 00:07:57,669
e si diffonde al peritoneo nella cavità addominale.
108
00:07:57,752 --> 00:08:00,589
Non sapevo che fosse la seconda fase
il cancro richiede un intervento chirurgico.
109
00:08:00,672 --> 00:08:01,715
Solo raramente non lo richiede.
110
00:08:02,799 --> 00:08:06,219
Alcuni pazienti potrebbero dover aspettare
da due a sei settimane,
111
00:08:06,303 --> 00:08:08,430
che la malattia di base sia tenuta sotto controllo,
112
00:08:08,513 --> 00:08:10,599
chiedere il parere di un altro medico
113
00:08:10,682 --> 00:08:14,686
o per organizzare le cose
prima dell'intervento chirurgico.
114
00:08:15,353 --> 00:08:18,690
La preoccupazione per l’intervento chirurgico è giustificata.
Tua madre ha la pressione alta.
115
00:08:18,773 --> 00:08:22,319
Durante l'intervento chirurgico è possibile,
che la pressione sanguigna aumenta,
116
00:08:22,402 --> 00:08:23,445
si verifica un'ischemia cardiaca
117
00:08:23,528 --> 00:08:25,071
e forse paralisi,
118
00:08:25,155 --> 00:08:26,656
che può essere fatale.
119
00:08:26,740 --> 00:08:30,619
Sembra una malattia di base,
ecco perché vale la pena considerarlo.
120
00:08:30,702 --> 00:08:32,621
Non sappiamo se possiamo controllare il cancro
121
00:08:32,704 --> 00:08:34,247
in quella finestra temporale.
122
00:08:34,331 --> 00:08:37,834
È più pericoloso,
se progredisce alla 3a o 4a fase.
123
00:08:37,917 --> 00:08:38,918
Chiaro. Ma…
124
00:08:39,002 --> 00:08:42,005
Faccio questo lavoro da molto tempo,
La signora Stewart.
125
00:08:42,088 --> 00:08:43,506
Questo è il modo migliore per procedere.
126
00:08:45,175 --> 00:08:50,055
Dottor Harlow, apprezzo la sua fiducia
e il tuo ragionamento ponderato,
127
00:08:50,138 --> 00:08:53,141
ma penso che sia l'unico
modo responsabile di procedere
128
00:08:53,224 --> 00:08:54,726
è chiedere un secondo parere.
129
00:08:55,268 --> 00:09:00,482
Capisco la reazione, ma questa diagnosi
non lascia spazio all'attesa.
130
00:09:00,565 --> 00:09:02,734
Secondo te.
- E' un chirurgo.
131
00:09:02,817 --> 00:09:04,444
Siamo venuti per chiedere un parere.
132
00:09:04,527 --> 00:09:08,156
Alcuni dei migliori chirurghi oncologici di Los Angeles
devimi un favore.
133
00:09:09,032 --> 00:09:11,785
Grazie per il suo tempo, dottor Harlow.
134
00:09:11,868 --> 00:09:14,287
Sicuro.
- Ti contatteremo. Grazie.
135
00:09:17,248 --> 00:09:21,503
Voglio un intervento chirurgico
e il dottor Harlow lo esegue.
136
00:09:21,586 --> 00:09:23,797
Va bene, mamma. vengo da te,
137
00:09:23,880 --> 00:09:26,883
così possiamo discutere la continuazione.
138
00:09:26,967 --> 00:09:29,970
Non so chi "noi",
ma ho intenzione di farlo.
139
00:09:30,053 --> 00:09:33,348
Vieni a trovarci e basta.
140
00:09:34,307 --> 00:09:35,725
CIAO. Com'è andata con Lu?
141
00:09:37,018 --> 00:09:39,771
Vuole sicuramente un intervento chirurgico,
il che è rischioso.
142
00:09:39,854 --> 00:09:42,273
Soprattutto quando ha la pressione alta.
143
00:09:42,357 --> 00:09:43,358
Accidenti.
144
00:09:43,441 --> 00:09:46,569
Ho cercato delle opzioni per tutta la mattina.
145
00:09:46,653 --> 00:09:49,114
Interventi chirurgici alla sua età
sono pericolosi.
146
00:09:49,197 --> 00:09:51,324
Ascolta, incontriamoci oggi e facciamo una lista
147
00:09:51,408 --> 00:09:52,742
dalle migliori cliniche del paese.
148
00:09:52,826 --> 00:09:54,995
Sto cercando di avere un secondo parere.
149
00:09:55,078 --> 00:09:56,204
Suona bene.
150
00:09:56,287 --> 00:09:58,039
Assicurandosi che mangi...
151
00:09:58,123 --> 00:09:59,207
Oh diavolo!
152
00:09:59,290 --> 00:10:02,210
Ho dimenticato che mi sto organizzando
Baby shower autunnale nel fine settimana.
153
00:10:02,293 --> 00:10:04,879
E la mia cosa è...
- Jax, ascolta.
154
00:10:04,963 --> 00:10:07,841
Niente è più importante di questo.
155
00:10:07,924 --> 00:10:09,426
Potresti prenderti un paio di giorni liberi,
156
00:10:09,509 --> 00:10:10,510
quando pensiamo a questo.
157
00:10:12,345 --> 00:10:13,680
Forse dovresti.
158
00:10:14,472 --> 00:10:17,809
Devo andare a lavorare adesso.
Chiamerò più tardi. ti amo
159
00:10:17,892 --> 00:10:19,227
Anche io tu.
160
00:10:29,946 --> 00:10:33,616
Prenditi cura del dottor Wilder
testimonianza oggi.
161
00:10:33,700 --> 00:10:34,868
Va tutto bene?
162
00:10:34,951 --> 00:10:37,245
Mia madre ha il cancro…
163
00:10:37,328 --> 00:10:38,413
Cosa?
164
00:10:39,205 --> 00:10:42,834
Mi dispiace.
165
00:10:42,917 --> 00:10:43,918
Grazie.
166
00:10:44,002 --> 00:10:46,588
Ora che Mike è al comando,
questo testimone deve essere trattato.
167
00:10:46,671 --> 00:10:48,882
Ecco un elenco di domande per il dottor Wilder.
168
00:10:48,965 --> 00:10:52,093
Nella pagina successiva c'è un elenco di cose,
che Mike potrebbe chiedere...
169
00:10:52,177 --> 00:10:55,346
Jax, aspetta. Possiamo chiedere un rinvio.
170
00:10:55,430 --> 00:10:57,640
Ci ho pensato, ma non voglio
perdere una buona direzione
171
00:10:57,724 --> 00:10:59,017
Dopo la testimonianza di Monica.
172
00:10:59,100 --> 00:11:01,603
E non posso...
- Lascia che me ne occupi io.
173
00:11:03,146 --> 00:11:04,647
Cinque per una buona direzione.
174
00:11:04,731 --> 00:11:06,357
Non vinceremo con quello.
175
00:11:06,441 --> 00:11:09,402
Vinciamo perché tu sei Jax Stewart.
176
00:11:11,821 --> 00:11:15,658
Sei ancora Jax Stewart
Dopo aver passato del tempo con la gente di tua madre.
177
00:11:17,994 --> 00:11:23,333
Se tu e la tua famiglia
hai bisogno di qualcos'altro
178
00:11:23,416 --> 00:11:25,418
come lo stufato...
179
00:11:26,377 --> 00:11:28,129
Fai casseruole?
180
00:11:28,213 --> 00:11:29,839
Io no, ma Uber Eats sì.
181
00:11:31,591 --> 00:11:33,426
Sei uno stupido.
182
00:11:33,510 --> 00:11:34,928
Grazie.
183
00:11:35,011 --> 00:11:36,763
Come se la caverà il nuovo dream team?
184
00:11:37,931 --> 00:11:40,558
Finemente. Sto seguendo la strategia
al prossimo testimone.
185
00:11:40,642 --> 00:11:41,810
Chiamerò più tardi.
186
00:11:41,893 --> 00:11:43,019
Ovviamente.
187
00:11:48,608 --> 00:11:50,235
Cosa non so adesso?
188
00:11:52,612 --> 00:11:54,322
La mamma di Jax ha il cancro.
189
00:11:55,615 --> 00:11:59,119
Chiedo un rinvio,
così possiamo dargli tempo.
190
00:11:59,202 --> 00:12:01,079
È orribile.
191
00:12:01,746 --> 00:12:03,623
Veramente. Ma…
192
00:12:04,791 --> 00:12:06,626
Non vogliamo ritardi, Bill.
193
00:12:06,709 --> 00:12:08,002
Una volta trattato il caso,
194
00:12:08,086 --> 00:12:10,505
possiamo iniziare a fare affari.
195
00:12:11,131 --> 00:12:13,007
E' meglio per tutti noi.
196
00:12:13,091 --> 00:12:14,551
Non per Jax.
197
00:12:19,055 --> 00:12:20,056
Chiaro.
198
00:12:21,516 --> 00:12:25,937
Non possiamo annullare il rinvio senza,
che Jax si innervosisce.
199
00:12:27,021 --> 00:12:28,523
Manteniamo la richiesta breve.
200
00:12:29,107 --> 00:12:31,276
Forse un giorno o due,
201
00:12:31,359 --> 00:12:34,070
e non insistere troppo in tribunale.
202
00:12:42,537 --> 00:12:45,165
Qui.
- Grazie.
203
00:12:45,832 --> 00:12:47,208
Jax è già arrivato?
204
00:12:47,292 --> 00:12:52,380
No. Si prenderà qualche giorno libero.
205
00:12:53,423 --> 00:12:55,425
Sua madre ha il cancro.
- Che cosa?
206
00:12:55,508 --> 00:12:56,509
COSÌ.
207
00:12:56,593 --> 00:12:58,178
Terribile.
- Lo so.
208
00:12:58,261 --> 00:13:00,513
Va bene, torno più tardi.
209
00:13:00,597 --> 00:13:01,598
Chiaro.
210
00:13:01,681 --> 00:13:03,683
Saluta Kristin.
211
00:13:05,852 --> 00:13:08,354
Scusa?
- Ho visto quando ti abbracciavi
212
00:13:08,438 --> 00:13:10,315
dopo il suo esaurimento nervoso.
213
00:13:11,608 --> 00:13:13,234
No, è stato un abbraccio professionale.
214
00:13:13,318 --> 00:13:16,946
Lo uso per ottenere informazioni sulla storia.
215
00:13:17,030 --> 00:13:19,490
Daniele, è proprio vero. Sii onesto.
216
00:13:19,574 --> 00:13:23,494
Quell’abbraccio e il successivo cambiamento in te…
217
00:13:23,578 --> 00:13:25,580
Si tratta chiaramente anche di qualcos'altro.
218
00:13:25,663 --> 00:13:28,499
Che tipo di informazioni aggiuntive ottieni
219
00:13:28,583 --> 00:13:30,793
tenendole una mano sulla parte bassa della schiena?
220
00:13:30,877 --> 00:13:32,337
Per tua informazione,
221
00:13:32,420 --> 00:13:34,839
l'ho seguito
per un incontro di caffè con un uomo.
222
00:13:34,923 --> 00:13:36,633
Quell'uomo era un editore, e lui
223
00:13:36,716 --> 00:13:38,134
consultato con Alex Hill
224
00:13:38,218 --> 00:13:40,261
dal libro delle rivelazioni sulla famiglia Edwards.
225
00:13:40,345 --> 00:13:43,222
Il contratto del libro è stato annullato.
Ho visto quando Kristin ha mandato un messaggio ad Alex.
226
00:13:43,306 --> 00:13:45,516
Presi il numero e chiamai Alex
227
00:13:45,600 --> 00:13:47,185
impersonare un editore rivale
228
00:13:47,268 --> 00:13:49,270
per sentire cosa sa di Edwards.
229
00:13:50,146 --> 00:13:51,731
Cosa ha detto Alex?
230
00:13:51,814 --> 00:13:54,651
Secondo l'imputato
mi richiama. Quindi...
231
00:13:56,152 --> 00:13:58,488
Quindi non sai assolutamente nulla!
232
00:13:58,571 --> 00:13:59,822
Daniele.
233
00:14:01,950 --> 00:14:05,036
Il primo editore era pronto
pagare 1,25 milioni.
234
00:14:05,119 --> 00:14:08,039
Quindi Alex Hill deve sapere qualcosa.
235
00:14:08,122 --> 00:14:09,624
Anche se è una notizia bomba,
236
00:14:09,707 --> 00:14:12,877
come spieghi a Jax che hai avuto l'informazione?
237
00:14:13,461 --> 00:14:16,839
"Ascolta, capo. Ho risolto il problema."
238
00:14:16,923 --> 00:14:19,425
"Non preoccuparti,
anche se ho seguito la sorella del cliente,
239
00:14:19,509 --> 00:14:23,680
quale donna segretamente
e ho rubato i dati dal suo telefono."
240
00:14:25,765 --> 00:14:27,016
Non ci avevo pensato.
241
00:14:27,100 --> 00:14:28,351
Ovviamente. Se lo fossi
242
00:14:28,434 --> 00:14:31,437
te ne saresti ricordato
cosa pensa Jax dei segreti.
243
00:14:31,521 --> 00:14:36,859
Ti suggerisco di confessare
La tua Kristin pecca il prima possibile,
244
00:14:36,943 --> 00:14:38,653
prima che lo faccia qualcun altro.
245
00:14:45,994 --> 00:14:47,745
Vedi? È lui.
246
00:14:47,829 --> 00:14:49,998
Questo è quello che ho detto.
- Rispondi al telefono.
247
00:14:50,623 --> 00:14:53,626
Alex Hill? Ciao, sono Ronald... McCooker
248
00:14:53,710 --> 00:14:55,211
dalla casa editrice McBooker.
249
00:14:55,294 --> 00:14:56,337
Grazie per aver chiamato.
250
00:14:56,421 --> 00:14:58,715
Caffè del Rifugio, martedì alle 14.00
251
00:15:01,426 --> 00:15:02,635
Mi sono appassionato.
252
00:15:04,012 --> 00:15:05,221
Non essere arrogante.
253
00:15:06,389 --> 00:15:08,266
Non essere arrogante.
254
00:15:09,892 --> 00:15:12,812
Mamma, apri la porta. Ho dimenticato la chiave.
255
00:15:15,982 --> 00:15:17,108
Madre?
256
00:15:31,664 --> 00:15:32,749
Ciao dolcezza.
257
00:15:33,750 --> 00:15:34,751
La mamma è qui?
258
00:15:35,543 --> 00:15:39,922
No. È andato a Qwench.
Volevi assaggiare il succo verde.
259
00:15:41,132 --> 00:15:42,759
Ora vuole vivere sano.
260
00:15:45,011 --> 00:15:46,137
Va bene, aspetterò.
261
00:15:46,846 --> 00:15:49,348
Ho bisogno di lei
la sua firma sulla procura.
262
00:15:54,562 --> 00:15:56,647
Lu mi ha dato questa responsabilità.
263
00:15:57,273 --> 00:15:59,275
Che cosa? Perché?
264
00:16:01,736 --> 00:16:03,613
Immagino che avesse paura che i tuoi sentimenti si mettessero in mezzo
265
00:16:03,696 --> 00:16:05,073
l'adempimento del suo desiderio.
266
00:16:05,948 --> 00:16:08,701
Ho promesso di occuparmi di tutto.
267
00:16:10,369 --> 00:16:11,871
Manterrò anche la mia promessa.
268
00:16:14,874 --> 00:16:16,501
Qual è il tuo motivo?
269
00:16:17,376 --> 00:16:20,004
Non è troppo appropriato?
che quando la mamma si ammala,
270
00:16:20,088 --> 00:16:22,381
hai fretta di aiutare?
271
00:16:22,465 --> 00:16:23,591
Apetta un minuto.
272
00:16:23,674 --> 00:16:25,968
Ho chiamato per dire a tua madre,
che verrò al concerto.
273
00:16:26,052 --> 00:16:28,429
Lui rispose: "Ho il cancro".
274
00:16:28,513 --> 00:16:29,806
Non ho un programma.
275
00:16:29,889 --> 00:16:31,599
Non sto cercando di approfittarmi di lui.
276
00:16:32,642 --> 00:16:34,519
Sto solo facendo quello che ha chiesto Lu.
277
00:16:34,977 --> 00:16:36,896
Non dovremmo rispettarlo?
278
00:16:36,979 --> 00:16:39,482
Non sa cosa vuole. È malato.
279
00:16:43,903 --> 00:16:45,029
C'è anche il divieto di rianimazione.
280
00:16:45,113 --> 00:16:46,280
Lo so.
281
00:16:46,364 --> 00:16:47,865
L'abbiamo affrontato insieme.
282
00:16:47,949 --> 00:16:49,700
E tu lo rispetteresti?
283
00:16:49,784 --> 00:16:52,120
Potresti non crederci
ma posso prendermi cura di lui.
284
00:16:52,203 --> 00:16:53,704
L'ho fatto anche prima che tu nascessi.
285
00:16:53,788 --> 00:16:56,874
Sono stato qui dall'inizio,
286
00:16:56,958 --> 00:16:58,751
giorno dopo giorno.
287
00:16:58,835 --> 00:17:02,839
Vuoi sederti qui
e interpreto la figura del marito e del padre,
288
00:17:02,922 --> 00:17:05,716
quando dopo tutti gli anni
non riesci ancora a comportarti correttamente.
289
00:17:07,260 --> 00:17:08,678
E se non lo fai,
290
00:17:08,761 --> 00:17:11,472
ti farò causa e mi assicurerò di ciò.
291
00:17:13,015 --> 00:17:14,225
COSÌ.
292
00:17:15,852 --> 00:17:16,853
Padre!
293
00:17:19,772 --> 00:17:22,608
Ciao, Addy e Koko.
- Ciao.
294
00:17:22,692 --> 00:17:24,944
Vuoi vedere qualcosa di interessante?
- Sì.
295
00:17:26,863 --> 00:17:29,490
Koko, dai le caramelle Happy Dippy.
296
00:17:32,034 --> 00:17:33,035
Addy,
297
00:17:33,661 --> 00:17:35,746
consegna la tua tessera della biblioteca.
298
00:17:43,754 --> 00:17:45,465
Wow, bello.
299
00:17:46,966 --> 00:17:49,677
Questa è una buona medicina.
300
00:17:53,306 --> 00:17:54,807
Ragazze, cosa state facendo?
301
00:17:56,392 --> 00:17:57,977
Jacqueline!
302
00:17:58,060 --> 00:17:59,479
Dove l'hai visto?
303
00:17:59,562 --> 00:18:04,192
Faccio il ruolo di papà quando prende la medicina.
304
00:18:07,612 --> 00:18:08,696
Eddie!
305
00:18:10,615 --> 00:18:12,700
Jacqueline tesoro, vai a giocare.
306
00:18:15,828 --> 00:18:18,080
Che diavolo è questo, Eddie?
307
00:18:18,164 --> 00:18:20,416
Non volevo dire...
- Non volevi dire
308
00:18:20,500 --> 00:18:22,710
che tua figlia ti vede usare la coca
309
00:18:22,793 --> 00:18:25,004
e mostralo ai suoi amici
come lo annusi?
310
00:18:25,588 --> 00:18:27,798
Vuoi rovinarti la vita? Andare avanti.
311
00:18:27,882 --> 00:18:31,552
Ma non trascinerai mio figlio con te.
312
00:18:32,136 --> 00:18:33,346
Mettiti quella merda nel naso,
313
00:18:33,429 --> 00:18:35,640
e finisci per strada.
314
00:18:37,517 --> 00:18:38,643
Jacqueline.
315
00:18:39,227 --> 00:18:40,436
Ciao dolcezza.
316
00:18:42,605 --> 00:18:45,691
Lu, non farlo. Briciola di Jackie.
317
00:18:45,775 --> 00:18:48,986
Jackie! È proprio vero, Lu.
318
00:18:52,448 --> 00:18:53,658
Sposato?
319
00:18:55,451 --> 00:18:56,744
Sposato?
320
00:18:57,995 --> 00:18:59,288
Sì, mamma?
321
00:18:59,372 --> 00:19:01,666
Vieni e siediti per compagnia.
- Perché?
322
00:19:04,585 --> 00:19:06,587
Ciao Spence.
Non sapevo che saresti tornato a casa.
323
00:19:06,671 --> 00:19:07,672
Neanche io.
324
00:19:07,755 --> 00:19:09,549
Ho provato a chiedere a papà.
325
00:19:09,632 --> 00:19:11,259
Nessun nuovo bambino, immagino?
326
00:19:11,342 --> 00:19:13,761
Non farlo adesso.
- Me la cavo con un senso dell'umorismo oscuro.
327
00:19:14,470 --> 00:19:17,473
Ciao dolcezza. Vieni a sederti.
328
00:19:29,443 --> 00:19:33,155
Ci proveremo in futuro
329
00:19:33,239 --> 00:19:35,950
per essere più onesto con voi figli.
330
00:19:36,534 --> 00:19:38,411
Non sei più piccolo.
331
00:19:38,494 --> 00:19:40,705
Come abbiamo notato,
332
00:19:40,788 --> 00:19:43,207
è meglio
che tu senta parlare prima delle cose da noi.
333
00:19:45,459 --> 00:19:49,672
Ieri abbiamo scoperto che nonna Lu ha...
334
00:19:50,881 --> 00:19:52,091
È malato.
335
00:19:53,384 --> 00:19:54,844
Cosa c'è che non va in lui?
336
00:19:54,927 --> 00:19:57,638
Tua nonna sì
cancro al colon di secondo stadio.
337
00:19:57,722 --> 00:19:59,223
È stato rilevato in tempo.
338
00:19:59,307 --> 00:20:02,226
Verrà operato tra un paio di giorni.
339
00:20:02,310 --> 00:20:05,438
È un'operazione semplice
e i medici sono i migliori del mondo.
340
00:20:05,521 --> 00:20:06,522
Ma…
341
00:20:06,606 --> 00:20:08,190
Morirà, come Paul Vaari?
342
00:20:10,067 --> 00:20:13,904
Non c'è motivo di preoccuparsi.
343
00:20:14,655 --> 00:20:15,948
Ascolta.
344
00:20:17,241 --> 00:20:18,743
Tuo padre ed io
345
00:20:19,619 --> 00:20:23,497
abbiamo pensato che fosse meglio
se siamo tutti insieme.
346
00:20:23,581 --> 00:20:26,667
Per fargli sapere che lo sosteniamo.
347
00:20:26,751 --> 00:20:29,754
Si adatta?
- Sì.
348
00:20:30,421 --> 00:20:32,131
Nessun problema.
- Va bene.
349
00:20:32,882 --> 00:20:34,300
Andrà tutto bene.
350
00:20:40,890 --> 00:20:43,309
Sei il mio primo ragazzo bianco.
351
00:20:43,392 --> 00:20:44,685
Bene…
352
00:20:45,895 --> 00:20:47,355
Grazie, immagino?
353
00:20:47,438 --> 00:20:48,856
Era una cosa strana da dire?
354
00:20:49,774 --> 00:20:52,526
So di non essere il primo
la tua ragazza nera.
355
00:20:52,610 --> 00:20:53,778
Non lo sei.
356
00:20:54,570 --> 00:20:56,405
E sicuramente non sarai l'ultimo.
357
00:20:56,489 --> 00:20:57,782
Oh.
358
00:20:57,865 --> 00:20:59,867
Ok, forse sei l'ultimo.
- Va bene.
359
00:21:02,787 --> 00:21:03,913
Va bene.
360
00:21:03,996 --> 00:21:05,998
Tornerò presto. Apetta un minuto.
361
00:21:07,667 --> 00:21:08,668
Ora.
362
00:21:08,751 --> 00:21:10,294
Accidenti.
363
00:21:10,378 --> 00:21:14,131
Anche Jax si prende una pausa dal lavoro
dopo aver fatto un giro.
364
00:21:14,215 --> 00:21:18,135
Jax ha del tempo libero,
quindi devo controllare la posta.
365
00:21:18,219 --> 00:21:19,845
Jax si è preso una pausa dal lavoro?
366
00:21:20,638 --> 00:21:21,639
A causa di sua madre.
367
00:21:24,308 --> 00:21:25,309
Oh no.
368
00:21:26,185 --> 00:21:27,311
Non lo sapevi?
369
00:21:27,395 --> 00:21:31,232
Supponevo che l'avrebbe detto...
- Bill, cosa c'è che non va in mamma Lu?
370
00:21:42,243 --> 00:21:44,829
Non discuto dopo le 20:00,
ma faccio un'eccezione
371
00:21:44,912 --> 00:21:46,789
se inizi a parlare in modo assurdo.
372
00:21:46,872 --> 00:21:49,250
Mamma, non voglio litigare.
373
00:21:49,834 --> 00:21:53,254
Va bene.
374
00:21:53,337 --> 00:21:54,672
Ma voglio saperlo,
375
00:21:54,755 --> 00:21:58,884
perché non vuoi nemmeno una piccola pausa di riflessione
376
00:21:58,968 --> 00:22:00,386
e seconda opinione.
377
00:22:00,845 --> 00:22:04,682
Un altro medico potrebbe pensare,
quella sola chemioterapia
378
00:22:04,765 --> 00:22:07,977
o potenziale trattamento sperimentale
379
00:22:08,060 --> 00:22:09,895
potrebbe essere altrettanto efficace.
380
00:22:09,979 --> 00:22:13,524
Sarebbe a mio vantaggio o a tuo vantaggio?
381
00:22:13,607 --> 00:22:16,986
La cosa migliore per me è trattenerti
sulla terra più a lungo.
382
00:22:17,069 --> 00:22:20,114
E' meglio anche per te,
cioè nessun intervento chirurgico rischioso.
383
00:22:20,823 --> 00:22:23,033
Ecco perché te l'ho nascosto.
384
00:22:25,619 --> 00:22:30,708
Non sai che tipo di orrore
Ho sperimentato dalla diagnosi.
385
00:22:33,711 --> 00:22:37,339
Per lo più sto bene
386
00:22:38,466 --> 00:22:40,342
ma questa non è la vita.
387
00:22:41,677 --> 00:22:43,679
Almeno non come vorrei.
388
00:22:44,597 --> 00:22:49,643
La chirurgia mi restituirebbe la vita,
389
00:22:49,727 --> 00:22:52,897
e lo voglio più di ogni altra cosa.
390
00:22:54,940 --> 00:22:56,942
Non lo vorresti se fossi in me?
391
00:22:58,694 --> 00:23:03,282
Se ti sottoponi ad un intervento chirurgico contro la mia volontà
392
00:23:04,700 --> 00:23:08,287
e ti fidi di Eddie per quanto riguarda la salute
contro la mia volontà,
393
00:23:09,789 --> 00:23:12,875
potresti anche vivere con me
394
00:23:12,958 --> 00:23:16,170
dopo l'intervento chirurgico, nella stanza di Spencer.
395
00:23:17,213 --> 00:23:21,634
Se ti succede qualcosa,
Voglio persone intorno a te
396
00:23:21,717 --> 00:23:24,220
che ti hanno sostenuto
tutti questi anni,
397
00:23:24,303 --> 00:23:26,180
e non solo quello appena apparso.
398
00:23:29,558 --> 00:23:31,185
Per favore, mamma.
399
00:23:34,396 --> 00:23:36,440
Anche il tuo ex è vecchio.
400
00:23:36,524 --> 00:23:39,276
Non può aiutarti
dalla vasca o dal letto.
401
00:23:39,360 --> 00:23:41,028
Non riesce nemmeno a sollevarti.
402
00:23:42,988 --> 00:23:44,323
Va bene, Jacqueline.
403
00:23:45,741 --> 00:23:48,452
Hai chiarito il tuo punto.
Vengo a vivere con te.
404
00:23:50,746 --> 00:23:52,081
Grazie.
405
00:23:52,164 --> 00:23:54,208
Grazie, mamma. Ti amo tanto.
406
00:23:55,376 --> 00:23:56,961
Ti amo anch'io, tesoro.
407
00:23:57,586 --> 00:24:00,339
Chiaro. Ciao.
408
00:24:19,233 --> 00:24:21,235
DISCUSSIONE: ALEX HILL
409
00:24:22,278 --> 00:24:24,572
Perché hai cancellato il tuo messaggio con Alex?
410
00:24:31,620 --> 00:24:33,831
STAI CONDIVIDENDO LA TUA POSIZIONE CON DANIEL KIM.
411
00:24:52,433 --> 00:24:56,395
Abbiamo bisogno di qualche consiglio.
- Grazie.
412
00:24:56,478 --> 00:24:58,147
Ciao!
413
00:24:58,230 --> 00:24:59,607
Potrebbe essere qualcosa?
414
00:24:59,690 --> 00:25:01,191
Niente.
415
00:25:01,275 --> 00:25:02,693
È così bello qui, Jax.
416
00:25:02,776 --> 00:25:04,695
Grazie per aver organizzato tutto questo.
417
00:25:04,778 --> 00:25:06,655
Non so come hai fatto.
418
00:25:06,739 --> 00:25:08,449
Sono contento che ti piaccia tutto.
419
00:25:08,532 --> 00:25:11,869
Se qualcuno se lo merita,
anche voi due e questo dolce bambino.
420
00:25:11,952 --> 00:25:13,787
Che ora è un bambino di Ladera Ladies.
421
00:25:13,871 --> 00:25:16,248
Mi dispiace, Kendall.
- Lo so.
422
00:25:16,916 --> 00:25:19,627
Ti invitiamo a cena.
Anche se non posso prometterlo
423
00:25:19,710 --> 00:25:22,713
che non ti chiediamo consigli tanto necessari
424
00:25:22,796 --> 00:25:24,423
per le mamme per la prima volta.
425
00:25:24,506 --> 00:25:25,674
SÌ.
- Proprio sì.
426
00:25:25,758 --> 00:25:27,968
Ne ho bisogno.
427
00:25:28,052 --> 00:25:29,303
SÌ. Ciao.
- SÌ.
428
00:25:29,386 --> 00:25:30,763
Sarò felice di farlo.
429
00:25:30,846 --> 00:25:33,182
Adesso mangia questi cibi.
430
00:25:33,265 --> 00:25:35,017
Soprattutto l'autunno. Mangi per due.
431
00:25:35,100 --> 00:25:36,977
Non voglio vedere gli avanzi.
432
00:25:37,061 --> 00:25:38,520
Questo è chiaro.
433
00:25:38,604 --> 00:25:40,773
Questo è chiaro.
434
00:25:48,864 --> 00:25:49,949
Jax.
435
00:25:51,075 --> 00:25:52,201
Lu è malato?
436
00:25:52,284 --> 00:25:53,744
Sì, ma…
- Bel momento.
437
00:25:53,827 --> 00:25:55,287
Devi andartene?
438
00:25:55,371 --> 00:25:56,622
No, sto bene.
439
00:25:56,705 --> 00:25:58,457
Sto bene. Va tutto bene.
440
00:25:58,540 --> 00:26:00,793
Non voglio parlarne adesso.
441
00:26:00,876 --> 00:26:01,877
Chiaro.
442
00:26:02,461 --> 00:26:03,963
Come lo hai scoperto?
443
00:26:06,465 --> 00:26:07,883
Lewis, lui...
444
00:26:07,967 --> 00:26:09,259
Me lo ha detto.
445
00:26:11,679 --> 00:26:13,180
Va bene, disse Bill.
446
00:26:13,263 --> 00:26:14,306
Conto?
447
00:26:14,390 --> 00:26:18,227
Bill Sterlina?
Il mio collega in cui ci siamo imbattuti...
448
00:26:21,689 --> 00:26:22,856
Sì, ci siamo sposati.
449
00:26:22,940 --> 00:26:25,609
Siamo adulti e single.
450
00:26:25,693 --> 00:26:28,362
In realtà siamo entrambi sposati,
451
00:26:28,445 --> 00:26:31,657
ma vive separato
come me e non è male.
452
00:26:31,740 --> 00:26:34,118
Grazie per avermelo chiesto. Non sto scherzando.
453
00:26:34,201 --> 00:26:37,037
Devo trovare altri piatti di carta.
454
00:26:38,205 --> 00:26:39,540
Posso aiutarti a trovare.
455
00:26:39,623 --> 00:26:41,709
Non è necessario. Resta qui e basta.
456
00:26:41,792 --> 00:26:42,793
Chiaro.
457
00:26:42,876 --> 00:26:43,919
Sto bene.
- Va bene.
458
00:27:19,663 --> 00:27:21,999
Jax, vorresti un vassoio...
459
00:27:26,962 --> 00:27:28,255
No.
460
00:27:29,548 --> 00:27:30,966
Niente sigarette.
461
00:27:32,468 --> 00:27:33,802
È successo qualcosa.
462
00:27:33,886 --> 00:27:35,179
Mia madre ha il cancro.
463
00:27:36,263 --> 00:27:37,389
Che cosa?
464
00:27:37,931 --> 00:27:38,932
COSÌ.
465
00:27:39,016 --> 00:27:41,852
Oh mio Dio, Jax.
Mi dispiace. Vieni qui.
466
00:27:43,061 --> 00:27:44,563
Mi dispiace tanto.
467
00:27:45,773 --> 00:27:46,982
il peggio è
468
00:27:47,858 --> 00:27:49,276
che non me lo ha detto.
469
00:27:50,986 --> 00:27:53,614
La cosa peggiore è che ha detto a mio padre:
470
00:27:53,697 --> 00:27:56,116
e ora sta per essere operato e io...
471
00:27:56,867 --> 00:27:59,286
Oh Dio, mi dispiace.
Sono solo confuso.
472
00:27:59,369 --> 00:28:01,789
Non farlo. C'è molto da digerire.
473
00:28:01,872 --> 00:28:03,081
Troppo.
474
00:28:04,416 --> 00:28:05,918
Troppo.
- Vieni qui.
475
00:28:06,627 --> 00:28:07,628
Ciao.
476
00:28:08,837 --> 00:28:10,714
Non sono dalla parte di tua madre.
477
00:28:11,298 --> 00:28:12,466
Affatto.
478
00:28:13,926 --> 00:28:18,096
Ma posso immaginare che sia difficile
raccontare al bambino della sua malattia.
479
00:28:19,306 --> 00:28:22,142
Non sarebbe difficile?
dì a Spenser e Naima,
480
00:28:22,226 --> 00:28:24,228
se ti succedesse la stessa cosa?
481
00:28:25,521 --> 00:28:26,522
Voglio dire...
482
00:28:27,022 --> 00:28:29,024
Sì, ma glielo direi comunque.
483
00:28:30,192 --> 00:28:31,527
Lo dici adesso,
484
00:28:32,402 --> 00:28:35,531
ma non possiamo saperlo
come agiamo in una situazione reale.
485
00:28:36,782 --> 00:28:39,701
Non pensavo che l'avrei fatto,
quello che ho fatto a causa di Natasha.
486
00:28:40,953 --> 00:28:43,539
Probabilmente l'avrei detto
chiamare la polizia
487
00:28:43,622 --> 00:28:46,875
e invocare la legittima difesa,
ma quel giorno
488
00:28:47,459 --> 00:28:50,796
è successo qualcos'altro
e sono diventato mecenate.
489
00:28:50,879 --> 00:28:54,216
Che sia stata una decisione buona o cattiva,
490
00:28:54,842 --> 00:28:58,762
Penso che sia l'istinto di un genitore
è proteggere il bambino dal dolore e dalla sofferenza.
491
00:28:58,846 --> 00:29:00,556
Hai ragione.
492
00:29:01,473 --> 00:29:02,808
E ad essere onesti
493
00:29:02,891 --> 00:29:04,142
il segreto di tua madre
494
00:29:04,226 --> 00:29:06,937
potrebbe essere stato il suo atto più altruista.
495
00:29:12,609 --> 00:29:13,777
Ti copro le spalle.
- Va bene.
496
00:29:13,861 --> 00:29:15,320
È chiaro?
- Grazie.
497
00:29:15,404 --> 00:29:17,823
Sei amato.
- Allo stesso modo.
498
00:29:20,033 --> 00:29:21,869
E non fumare quella sigaretta.
499
00:29:21,952 --> 00:29:23,954
Ne sento l'odore quando esci.
500
00:29:28,166 --> 00:29:29,293
Leggi!
501
00:29:29,877 --> 00:29:30,878
Leggi!
502
00:29:30,961 --> 00:29:31,962
Fammi entrare!
503
00:29:32,045 --> 00:29:33,589
Madre! Troppo rumore. Non posso…
504
00:29:33,672 --> 00:29:34,673
Stai zitto!
505
00:29:35,549 --> 00:29:36,550
Lu?
506
00:29:36,633 --> 00:29:38,135
Giù. Velocemente!
- Lu!
507
00:29:38,218 --> 00:29:39,511
Fammi entrare!
508
00:29:39,928 --> 00:29:41,013
Vieni qui, tesoro.
509
00:29:41,096 --> 00:29:42,389
Lu?
- Vieni qui.
510
00:29:42,472 --> 00:29:43,473
Vieni qui.
- Apri.
511
00:29:43,557 --> 00:29:44,558
Vieni qui.
- Stai zitto!
512
00:29:44,892 --> 00:29:45,893
Lu?
513
00:29:47,519 --> 00:29:48,812
Tesoro, non preoccuparti.
514
00:29:49,563 --> 00:29:50,564
Per favore Lu!
515
00:29:51,565 --> 00:29:54,276
Mamma, perché non puoi lasciare entrare papà?
516
00:29:57,404 --> 00:29:59,823
Mamma e papà stanno giocando.
517
00:30:00,365 --> 00:30:02,200
Una specie di nascondino.
518
00:30:02,284 --> 00:30:03,285
E…
519
00:30:04,828 --> 00:30:06,663
Se faccio entrare papà, perdo.
520
00:30:06,747 --> 00:30:08,832
Quindi...
- Adesso sono più intelligente, tesoro.
521
00:30:08,916 --> 00:30:12,002
Vai nella tua stanza
e tieni le luci spente, ok?
522
00:30:12,085 --> 00:30:13,420
Sono più intelligente adesso.
523
00:30:15,213 --> 00:30:16,214
Non farlo, Lu!
524
00:30:17,591 --> 00:30:18,926
Vai avanti.
- Lu, ti sento.
525
00:30:19,009 --> 00:30:20,010
Vai, tesoro.
526
00:30:20,093 --> 00:30:23,305
Jack! Jax, tesoro, sono qui.
- Vai, tesoro. Alzarsi.
527
00:30:24,181 --> 00:30:25,474
Apri la porta a papà.
528
00:30:25,557 --> 00:30:26,558
Vai e basta.
529
00:30:26,642 --> 00:30:27,643
Jackie.
- Andare!
530
00:30:27,726 --> 00:30:28,936
Aprire.
- Per favore.
531
00:30:31,521 --> 00:30:33,941
Vai a nasconderti nella tua stanza.
532
00:30:34,024 --> 00:30:35,651
Jack! Jax, tesoro!
533
00:30:39,321 --> 00:30:40,781
Se torni qui, Eddie,
534
00:30:40,864 --> 00:30:43,951
Chiamerò la polizia
e ho ottenuto un ordine restrittivo.
535
00:30:44,034 --> 00:30:45,243
Senti l'odore della merda, Lu.
536
00:30:46,662 --> 00:30:47,746
Spingilo!
537
00:31:10,143 --> 00:31:11,144
Conto.
538
00:31:11,228 --> 00:31:13,647
Bellissimo. Non avresti dovuto farlo.
539
00:31:13,730 --> 00:31:14,731
Non sono stato io.
540
00:31:15,232 --> 00:31:17,442
Questi provengono dall'intera azienda.
541
00:31:19,194 --> 00:31:20,278
Dovevo dirlo.
542
00:31:23,115 --> 00:31:24,408
come sta tua madre?
543
00:31:25,617 --> 00:31:27,494
Si sta preparando per un intervento chirurgico.
544
00:31:28,328 --> 00:31:29,454
Prego il tuo
545
00:31:29,538 --> 00:31:31,373
e per tutta la tua famiglia.
546
00:31:31,456 --> 00:31:32,457
Grazie.
547
00:31:33,000 --> 00:31:34,501
Bel lavoro con lo snooze.
548
00:31:34,584 --> 00:31:37,170
Lo sai quando interroghiamo
Dottor Wilder,
549
00:31:37,254 --> 00:31:38,672
ho intenzione di…
- Me ne occuperò io.
550
00:31:39,131 --> 00:31:41,341
Sii tu qui.
551
00:31:54,563 --> 00:31:55,814
Ehi, hai chiamato Alex.
552
00:31:55,897 --> 00:31:57,274
Immagino di non aver risposto.
553
00:31:57,357 --> 00:31:58,984
Sarebbe valsa la pena mandare un SMS.
554
00:32:01,653 --> 00:32:03,405
Kristin è in ospedale?
555
00:32:31,141 --> 00:32:32,684
Sono pronti, mamma.
556
00:32:57,417 --> 00:32:59,544
Ti aspetteremo qui quando uscirai.
557
00:32:59,628 --> 00:33:02,047
Sei amato.
- Sei caro.
558
00:33:38,125 --> 00:33:39,584
Ciao, Jackie.
559
00:33:39,668 --> 00:33:40,669
Papà!
560
00:33:43,588 --> 00:33:46,007
Tua madre è qui?
- E' andato al negozio.
561
00:33:48,510 --> 00:33:49,511
Chiaro.
562
00:33:51,805 --> 00:33:53,431
Ti preparo uno spuntino.
563
00:33:54,224 --> 00:33:56,059
Papà ha una sorpresa per te.
564
00:33:57,894 --> 00:33:59,020
Vuoi vedere?
565
00:33:59,104 --> 00:34:00,856
Sì.
566
00:34:00,939 --> 00:34:02,149
Apetta un minuto.
567
00:34:02,232 --> 00:34:03,358
Va bene, tesoro.
568
00:34:28,216 --> 00:34:30,302
Papà, dov'è?
569
00:34:30,385 --> 00:34:32,012
Sii paziente, tesoro.
570
00:34:33,138 --> 00:34:34,848
Papà deve prendere la sua medicina.
571
00:35:41,456 --> 00:35:42,707
Ciao Jacqueline.
572
00:35:44,459 --> 00:35:46,211
Ti ho portato uno spuntino.
573
00:35:46,294 --> 00:35:47,295
Nessun problema.
574
00:35:47,379 --> 00:35:50,131
Papà mi sta già preparando la merenda in cucina.
575
00:36:03,019 --> 00:36:04,479
Eddie? Eddie?
576
00:36:05,981 --> 00:36:06,982
Svegliati!
577
00:36:07,065 --> 00:36:08,233
Eddie, svegliati!
578
00:36:08,984 --> 00:36:10,902
Alzarsi!
579
00:36:15,949 --> 00:36:16,950
Vai nella tua stanza.
580
00:36:18,326 --> 00:36:19,327
Vai nella tua stanza adesso!
581
00:36:32,173 --> 00:36:33,258
Stai bene?
582
00:36:35,510 --> 00:36:36,511
Io non.
583
00:36:37,512 --> 00:36:38,513
E tu?
584
00:36:40,098 --> 00:36:41,099
Io non.
585
00:37:06,666 --> 00:37:07,667
Madre?
586
00:37:08,752 --> 00:37:09,753
Ciao dolcezza.
587
00:37:12,005 --> 00:37:13,423
Ti sei alzato presto.
588
00:37:13,506 --> 00:37:16,343
Mamma, perché sono qui queste scatole?
589
00:37:19,888 --> 00:37:21,890
Non possiamo più restare qui,
590
00:37:21,973 --> 00:37:24,517
quindi mettiamo le nostre cose
in queste scatole e partiamo.
591
00:37:24,601 --> 00:37:26,561
No. Dobbiamo farlo?
592
00:37:27,312 --> 00:37:29,147
Chiedo a papà se possiamo restare.
593
00:37:29,230 --> 00:37:30,565
Non puoi chiederlo a papà.
594
00:37:31,274 --> 00:37:32,275
Perché tu no?
595
00:37:32,359 --> 00:37:36,571
Papà non è stato bene,
quindi va a riposare.
596
00:37:37,322 --> 00:37:39,532
Andiamo a riposarci anche noi?
597
00:37:39,616 --> 00:37:40,617
Noi no.
598
00:37:41,159 --> 00:37:43,244
È meglio che vada da solo.
599
00:37:43,953 --> 00:37:45,205
Quando tornerà?
600
00:37:45,288 --> 00:37:46,498
Quando si sentirà meglio.
601
00:37:46,581 --> 00:37:48,166
Quando? Mi troverà?
602
00:37:48,249 --> 00:37:50,752
Jacqueline, non chiedere una cosa del genere!
603
00:37:53,713 --> 00:37:54,714
Ciao.
604
00:37:56,758 --> 00:37:58,760
Papà ti ama moltissimo.
605
00:37:58,843 --> 00:38:01,596
Vuole che tu sia felice
in sua assenza.
606
00:38:02,305 --> 00:38:05,433
Vivremo con zia Shirley,
e poi…
607
00:38:05,517 --> 00:38:07,435
E poi andiamo a trovare papà?
608
00:38:08,395 --> 00:38:10,397
E poi andremo a trovare papà.
609
00:38:10,480 --> 00:38:11,898
Sìì!
610
00:38:13,608 --> 00:38:15,694
Papà mi ha lasciato qualcosa?
611
00:38:15,777 --> 00:38:17,779
Ha detto che aveva una sorpresa per me.
612
00:38:26,246 --> 00:38:27,455
Diavolo.
613
00:38:32,127 --> 00:38:33,878
È questo che mi ha lasciato?
614
00:38:33,962 --> 00:38:35,588
La sua cosa con la chitarra?
615
00:38:35,672 --> 00:38:36,673
COSÌ.
616
00:38:37,298 --> 00:38:38,508
Si chiama plettro.
617
00:38:39,467 --> 00:38:40,719
Lasciami…
618
00:38:40,802 --> 00:38:41,970
Lo laverò.
619
00:38:48,643 --> 00:38:49,728
Non piangere.
620
00:38:50,353 --> 00:38:52,063
Papà tornerà.
621
00:39:00,530 --> 00:39:03,241
Non so per cosa pregare.
622
00:39:04,492 --> 00:39:06,244
Per la sua vita?
623
00:39:06,327 --> 00:39:08,621
Per la sua qualità di vita?
624
00:39:09,456 --> 00:39:13,334
O che finalmente si sarebbe reso conto,
non conosci tutte le risposte?
625
00:39:16,171 --> 00:39:19,549
Sono cresciuto qui.
Pregherò comunque, lo so.
626
00:39:20,300 --> 00:39:22,135
Non ascolti una risposta negativa.
627
00:39:23,970 --> 00:39:25,138
Già da bambino
628
00:39:26,264 --> 00:39:29,893
la parola "no" significava semplicemente
l'inizio delle trattative.
629
00:39:31,102 --> 00:39:33,271
Avrebbe dovuto
già dopo l'intervento chirurgico.
630
00:39:38,109 --> 00:39:39,861
Potresti non volerlo sentire.
631
00:39:39,944 --> 00:39:41,154
Allora perché dici questo?
632
00:39:43,114 --> 00:39:44,115
Mi dispiace.
633
00:39:44,783 --> 00:39:45,784
Che cosa?
634
00:39:48,286 --> 00:39:50,538
Sei ancora la ragazza di tua madre,
635
00:39:50,622 --> 00:39:52,040
non importa quanto sei cresciuto.
636
00:39:52,916 --> 00:39:56,544
Ecco perché si rifiuta di metterlo
il peso della vita sulle tue spalle.
637
00:39:56,628 --> 00:39:58,546
Preferisce darmelo
638
00:39:59,297 --> 00:40:02,050
perché ai suoi occhi tu sei il
che deve proteggere.
639
00:40:07,222 --> 00:40:10,850
Ha detto che l'ho fatto
le mie capacità di negoziazione dalla tua parte.
640
00:40:12,310 --> 00:40:13,645
Diavolo.
641
00:40:14,270 --> 00:40:15,480
Non ha torto.
642
00:40:16,356 --> 00:40:18,733
Posso essere dannatamente convincente quando voglio.
643
00:40:19,336 --> 00:40:21,736
Ho anche preso tua madre
venire in chiesa con me,
644
00:40:21,820 --> 00:40:23,571
quando abbiamo iniziato a stare insieme.
645
00:40:24,072 --> 00:40:27,116
Pensavi che lo stesse trascinando
andare in chiesa ogni domenica?
646
00:40:27,200 --> 00:40:28,493
No.
647
00:40:28,576 --> 00:40:29,744
Era il contrario.
648
00:40:31,246 --> 00:40:35,166
Quella donna ha quasi preso fuoco,
quando lo trascinai perché fosse consacrato.
649
00:40:36,251 --> 00:40:38,878
Prima di me non lo faceva
sapeva citare la Bibbia.
650
00:40:40,630 --> 00:40:43,216
La fede ne è sempre stata una parte importante,
chi sono
651
00:40:44,342 --> 00:40:45,844
Non sapevo da dove venisse
652
00:40:46,636 --> 00:40:47,887
da te.
653
00:40:48,513 --> 00:40:50,098
Sono felice
654
00:40:50,181 --> 00:40:51,641
che hai mantenuto la tua fede.
655
00:40:54,227 --> 00:40:57,230
Sono grato
che ti ho trasmesso qualcosa.
656
00:40:57,313 --> 00:40:59,691
E non è l'unica cosa.
657
00:41:02,861 --> 00:41:05,572
Mi hai dato un plettro,
quando avevo sei anni.
658
00:41:06,364 --> 00:41:08,867
Prima che ti "ammalassi" e te ne andassi.
659
00:41:11,119 --> 00:41:14,956
Ogni volta che provavo sentimenti,
che non potevo gestire
660
00:41:15,039 --> 00:41:16,457
oppure ero confuso
661
00:41:17,625 --> 00:41:19,252
e volevo solo urlare
662
00:41:20,044 --> 00:41:21,880
Ho tenuto i plettri.
663
00:41:22,964 --> 00:41:24,966
L'ho arrotolato tra le dita
664
00:41:25,049 --> 00:41:26,467
e l'ho stretto forte.
665
00:41:27,802 --> 00:41:29,804
In qualche modo mi sono sentito più vicino a te.
666
00:41:30,680 --> 00:41:32,515
L'unico che mi capisce.
667
00:41:34,893 --> 00:41:37,812
Meno male che hai avuto qualcosa
che ti ha avvicinato a me.
668
00:41:38,396 --> 00:41:41,149
Ma non ti ho mai dato il mio plettro.
669
00:41:42,609 --> 00:41:44,611
Sembra che lo stia facendo tua madre.
670
00:41:45,236 --> 00:41:48,865
Ti ha protetto dall'uomo,
quale ero allora.
671
00:41:49,741 --> 00:41:51,159
Jax, Eddie.
672
00:41:51,951 --> 00:41:53,578
Il dottore vuole parlare con noi.
673
00:42:01,669 --> 00:42:04,547
Volevo solo portare qualcosa,
che ti fa sorridere.
674
00:42:04,631 --> 00:42:06,591
La mia famosa prelibatezza e la tua preferita.
675
00:42:06,674 --> 00:42:08,593
Torta all'ananas.
676
00:42:14,307 --> 00:42:17,352
A volte ti comporti come se non fossi una buona madre.
677
00:42:17,435 --> 00:42:19,437
Non credo.
678
00:42:22,565 --> 00:42:24,317
Sono fiero di te, Jacqueline.
679
00:42:24,400 --> 00:42:25,526
Grazie, mamma.
680
00:42:26,903 --> 00:42:28,529
Sei amato.
- Anche tu.
681
00:42:33,493 --> 00:42:34,494
Un giorno
682
00:42:34,577 --> 00:42:39,290
Non sono più un capro espiatorio
alle scelte che hai fatto da adulto.
683
00:42:39,374 --> 00:42:40,959
Quindi chi incolpi?
684
00:43:29,382 --> 00:43:33,720
Intervento chirurgico a causa della pressione sanguigna
ha richiesto più tempo del previsto.
685
00:43:34,345 --> 00:43:35,763
Ma ha funzionato.
686
00:43:35,847 --> 00:43:38,558
Adesso si sta riprendendo.
- Meno male.
687
00:43:38,641 --> 00:43:40,351
Si riprenderà.
- E' quello che ha detto, mamma.
688
00:43:44,230 --> 00:43:45,690
Cosa succede adesso?
689
00:43:45,941 --> 00:43:48,860
Il medico sta monitorando la sua guarigione
per le prossime settimane,
690
00:43:48,943 --> 00:43:52,113
prima di prendere una decisione
riguardo alla chemioterapia.
691
00:43:53,072 --> 00:43:55,533
Quando lo vedremo?
- Presto.
692
00:43:55,616 --> 00:43:57,452
Adesso sta riposando.
693
00:43:57,535 --> 00:43:58,536
Chiaro.
694
00:43:58,619 --> 00:44:00,246
Vieni qui.
695
00:44:11,257 --> 00:44:12,759
Sono contento che stia bene.
696
00:44:13,593 --> 00:44:15,178
È.
697
00:44:21,809 --> 00:44:23,019
Sei amato, padre.
698
00:44:26,481 --> 00:44:27,857
Anche tu.
699
00:44:35,865 --> 00:44:37,283
DIPARTIMENTO DI ONCOLOGIA
700
00:44:48,419 --> 00:44:52,256
La tua chiamata è stata inoltrata
al sistema di messaggi vocali automatici.
701
00:45:01,682 --> 00:45:03,810
Kristen? Ciao.
702
00:45:03,893 --> 00:45:05,478
Cosa stai facendo qui?
- Ciao.
703
00:45:06,187 --> 00:45:07,772
Il mio amico è qui.
704
00:45:07,855 --> 00:45:09,732
Perché stai sudando?
705
00:45:10,983 --> 00:45:12,235
Si tratta di empatia.
706
00:45:12,318 --> 00:45:13,903
A proposito di empatia?
- SÌ.
707
00:45:13,986 --> 00:45:16,322
La mamma di Jax, Lu, è qui.
708
00:45:16,405 --> 00:45:18,116
Sarà operato oggi.
709
00:45:18,199 --> 00:45:20,159
Dio mio.
- SÌ.
710
00:45:20,243 --> 00:45:21,536
Non l'hai detto.
711
00:45:22,411 --> 00:45:24,705
Jax lo tiene per sé.
712
00:45:24,789 --> 00:45:26,624
Cerco di rispettarlo.
713
00:45:26,707 --> 00:45:29,585
Te ne stavi andando?
- Sì, io...
714
00:45:29,669 --> 00:45:31,337
Sono qui da un po'.
715
00:45:31,420 --> 00:45:35,299
Cos'è successo al tuo amico?
Sta bene?
716
00:45:35,842 --> 00:45:38,261
La mia ragazza ha avuto un incidente in bicicletta.
717
00:45:39,137 --> 00:45:41,806
Starà bene, solo un paio di graffi.
718
00:45:41,889 --> 00:45:42,890
DIPARTIMENTO POTENZA
719
00:45:43,558 --> 00:45:44,559
Va bene.
720
00:45:45,184 --> 00:45:46,727
Ti copro le spalle.
721
00:45:51,649 --> 00:45:53,401
Chiamerò più tardi.
722
00:45:53,484 --> 00:45:54,485
Chiaro.
723
00:46:07,832 --> 00:46:10,084
SOLO PER IL PERSONALE
724
00:46:14,422 --> 00:46:17,425
Ti ricordi quando hai ordinato?
tenere d'occhio Kristin?
725
00:46:17,508 --> 00:46:21,429
L'ho seguito qui all'ospedale,
dov'è Alex.
726
00:46:21,929 --> 00:46:23,598
Alex è nel reparto di terapia intensiva.
727
00:46:23,681 --> 00:46:24,682
Che cosa?
728
00:46:25,183 --> 00:46:27,268
Ho parlato con i miei contatti nell'ufficio dello sceriffo.
729
00:46:27,351 --> 00:46:28,895
Nessun sospettato, nessun testimone.
730
00:46:28,978 --> 00:46:30,605
Non sembra bello.
731
00:46:31,063 --> 00:46:33,232
Diavolo. Quella è la sua stanza.
- Carrello per RCP.
732
00:46:34,150 --> 00:46:36,110
Codice Blu.
- Ho bisogno di aiuto.
733
00:46:36,235 --> 00:46:38,070
Qui.
- Portare il carrello di rianimazione.
734
00:46:38,154 --> 00:46:39,322
Iniziamo la RCP.
735
00:46:39,405 --> 00:46:41,240
Dov'è la borsa a pressione?
736
00:46:41,324 --> 00:46:43,117
Carrello per rianimazione.
- Non sento il battito.
737
00:46:44,327 --> 00:46:45,745
Inizio la RCP.
738
00:46:45,828 --> 00:46:46,829
Un milligrammo di morfina.
739
00:46:46,913 --> 00:46:49,540
205 salino. Scarica a 120.
740
00:46:50,625 --> 00:46:51,918
Sciolto.
741
00:46:52,001 --> 00:46:53,044
La fibrillazione ventricolare continua.
742
00:46:53,127 --> 00:46:54,629
Ancora. 200 questa volta.
743
00:46:54,712 --> 00:46:55,713
Spento.
744
00:46:58,758 --> 00:47:00,635
Non preoccuparti per Alex.
745
00:47:00,718 --> 00:47:03,679
È stato picchiato duramente.
Difficilmente vivrà fino al mattino.
746
00:47:03,763 --> 00:47:06,974
In altre parole, non tradisce con Takuu.
747
00:48:22,842 --> 00:48:24,844
Traduzione: Paula Hyypio