1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[Corey Cash] In precedenza
sul ragionevole dubbio...

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,135
-Come vanno le cose allo studio?
-Grande.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,595
Forse dovremmo fidarci di Bill
per continuare a mettersi alla prova.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Ok, è pazzesco.

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,140
Avrò bisogno di qualcuno
ricco e/o famoso

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,057
forare un po' di carne
prima della fine del quarto trimestre.

7
00:00:16,140 --> 00:00:17,976
[Corey] Ozzie Edwards.
Cavolo, mi è familiare.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,687
[Jax Stewart] Sicuramente lo sarebbe
sarebbe imbarazzante se la tua ragazza lo sapesse

9
00:00:19,770 --> 00:00:20,855
che stavi provando
per ripagarla.

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
È complicato.

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Sto distruggendo tutta la mia vita,

12
00:00:23,565 --> 00:00:25,651
facendomi esplodere tutto
famiglia, tutto per te!

13
00:00:25,734 --> 00:00:27,319
La mia ragazza è scomparsa.

14
00:00:27,402 --> 00:00:28,654
Eri l'ultimo
persona che la vede?

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
[Nisha McCall] No,
il suo ragazzo era.

16
00:00:30,656 --> 00:00:33,867
La stilista hollywoodiana Wendy Collins
è stato segnalato come disperso.

17
00:00:34,451 --> 00:00:36,495
C'è qualcuno che può
confermare dove ti trovi?

18
00:00:36,578 --> 00:00:37,788
Non ho provato a trovarla.

19
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
[Lewis Stewart] Dobbiamo
sistema questa merda di Toni.

20
00:00:39,873 --> 00:00:43,126
Beh, ha detto che avrebbe lasciato perdere
causa, ma ad una condizione.

21
00:00:43,210 --> 00:00:45,295
Vuole che spenda
una notte con lei.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,223
Passare la notte?

23
00:00:57,432 --> 00:00:59,268
E la querela se ne va.

24
00:01:00,310 --> 00:01:02,854
Non abbiamo concordato nulla
sta facendo è logico,

25
00:01:02,938 --> 00:01:04,938
ma abbiamo anche deciso di farlo
cosa serve per porre fine a tutto questo.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,484
Sì, ma piegandola
per l'ultima volta

27
00:01:07,568 --> 00:01:09,861
non era nella mia lista di
punti di negoziazione.

28
00:01:10,571 --> 00:01:11,989
A meno che non sia quello che vuoi.

29
00:01:12,072 --> 00:01:15,117
Non è quello che vuole, e
non è certamente quello che voglio.

30
00:01:16,243 --> 00:01:19,413
Vuole parlare di Jaden
e... e mostrami foto e cose del genere

31
00:01:19,496 --> 00:01:23,250
e probabilmente di sicuro urlo
contro di me per un paio d'ore.

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
Ad esempio, quello che vuole è la chiusura.

33
00:01:25,919 --> 00:01:27,421
[sride] Sì, okay.

34
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
Scommetto. Mm-hmm.

35
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Mm-hmm.

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,678
Dopo, dopo tutto,
dopo, la crescita

37
00:01:34,761 --> 00:01:36,555
e la terapia, tu
ancora non ti fidi di me?

38
00:01:37,598 --> 00:01:40,183
Quindi, in realtà pensi
si tratta di fiducia?

39
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
Jax, perché altrimenti lo farebbe?
sei preoccupato per me

40
00:01:41,768 --> 00:01:43,020
passare una notte con lei?

41
00:01:43,103 --> 00:01:45,564
Voglio che tu esca da quella porta
e chiedi alla prima persona che vedi

42
00:01:45,647 --> 00:01:49,234
se quello di cui stai parlando suona
perfino lontanamente ragionevole, Lewis.

43
00:01:50,235 --> 00:01:53,655
Ci sono molte cose che
sono accaduti tra di noi

44
00:01:53,739 --> 00:01:55,824
che la maggior parte delle persone farebbe
trovare irragionevole.

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,118
Forse addirittura scandaloso.

46
00:01:58,201 --> 00:01:59,745
Ma allora?

47
00:02:00,662 --> 00:02:01,705
E allora?

48
00:02:02,080 --> 00:02:03,290
-Siamo ancora qui.
-[sospira profondamente]

49
00:02:03,373 --> 00:02:05,208
Siamo ancora in questa situazione insieme.

50
00:02:06,543 --> 00:02:10,922
E non ho bisogno che qualcuno cofirmi
cosa succede nella nostra casa o nel nostro matrimonio.

51
00:02:11,006 --> 00:02:13,342
Non me ne frega niente
fanculo a chiunque.

52
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
Me ne frega un cazzo di te.

53
00:02:15,636 --> 00:02:20,307
E più lunga è questa causa
e queste stronzate continuano,

54
00:02:20,390 --> 00:02:23,101
più conversazioni
come questi dobbiamo avere.

55
00:02:24,519 --> 00:02:25,604
Ascolta, Jax, io...

56
00:02:29,191 --> 00:02:31,943
Non posso più farlo.

57
00:02:36,531 --> 00:02:37,574
Puoi?

58
00:02:38,784 --> 00:02:40,535
-Ma...
-[cellulare che vibra]

59
00:02:46,333 --> 00:02:47,542
Daniele, che succede?

60
00:02:47,626 --> 00:02:50,671
[Daniel Kim] Si dice nelle strade dell'investigatore privato
è che sta uscendo un video

61
00:02:50,754 --> 00:02:53,715
riguardo a un certo cliente che litiga
con la sua ragazza scomparsa

62
00:02:53,799 --> 00:02:56,093
su una telecamera del campanello. [si fa beffe]

63
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
E te lo darò
tre suggerimenti. Po', po'...

64
00:02:59,262 --> 00:03:01,390
Merda. Quando è avvenuto lo scontro?

65
00:03:02,015 --> 00:03:03,309
La notte in cui se n'è andata
mancante. Capito!

66
00:03:03,392 --> 00:03:04,559
Ok, lo esaminerò.

67
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
E impostiamo un
incontro con Ozzie.

68
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Bene.

69
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
Devo andare.

70
00:03:18,407 --> 00:03:20,575
Ma me ne servono proprio alcuni
tempo per pensarci.

71
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Solo...

72
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
dammi un giorno.

73
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
Va bene.

74
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
È giusto.

75
00:03:30,335 --> 00:03:34,214
Ma sai che non succederà nulla
succederà tra me e Toni, vero?

76
00:03:34,881 --> 00:03:36,425
Sì, ma lei lo fa?

77
00:03:38,552 --> 00:03:40,637
♪♪

78
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
[sospira]

79
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
[♪ Musica a tema in riproduzione]

80
00:03:53,275 --> 00:03:54,651
♪ Da La Brea a Slauson ♪

81
00:03:54,735 --> 00:03:55,902
♪ Siamo tutti noi ♪

82
00:03:55,986 --> 00:03:58,947
♪ The Sun, Central Avenue
Jazz, siamo tutti noi ♪

83
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
♪ Dove siamo? Colpisci
i Maverick Flats ♪

84
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
♪ Leimert e giusto
ritorno all'arca ♪

85
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
♪ Siamo tutti noi ♪

86
00:04:10,709 --> 00:04:13,628
♪ Stiamo costeggiando verso ovest
tra set e ricchezza ♪

87
00:04:13,712 --> 00:04:16,548
♪ Brindiamo al
tramonto sui Dons ♪

88
00:04:16,631 --> 00:04:19,551
♪ Prendi il volo nel
notte sotto le stelle di Cali ♪

89
00:04:19,634 --> 00:04:21,178
♪ In un mondo su ruote ♪

90
00:04:21,261 --> 00:04:23,180
♪ Siamo tutti noi ♪

91
00:04:25,474 --> 00:04:27,100
♪ È il mondo che sentiamo ♪

92
00:04:27,184 --> 00:04:28,518
♪ Siamo tutti noi ♪

93
00:04:28,602 --> 00:04:30,145
♪ Dalle colline a Hollywood ♪

94
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
♪ Siamo tutti noi ♪

95
00:04:34,399 --> 00:04:35,817
♪ Senza dubbio abbiamo tutto quello che abbiamo ♪

96
00:04:35,901 --> 00:04:37,319
♪ Tienilo premuto nero e marrone ♪

97
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
♪ In una città da sogno ♪

98
00:04:39,070 --> 00:04:40,781
♪ Siamo tutti noi ♪

99
00:04:46,536 --> 00:04:48,205
[Ozzie Edwards] ...Ozzie
maledetto Edwards!

100
00:04:48,288 --> 00:04:50,328
[Wendy Collins] Tu pensi
Me ne frega un cazzo, chi sei?

101
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Non sono uno di quelli
Puttane di Instagram

102
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
cercando di infilarmi nei tuoi DM!

103
00:04:55,754 --> 00:04:56,922
Io ti conosco.

104
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
[Ozzie] Dove l'hai preso?

105
00:04:59,382 --> 00:05:02,219
TZT ha ottenuto il filmato da
la telecamera del campanello del tuo vicino.

106
00:05:02,302 --> 00:05:04,513
Ma la domanda migliore è: quando?
me ne avresti parlato?

107
00:05:04,596 --> 00:05:06,932
Ho avuto appena un secondo
per elaborare qualsiasi cosa.

108
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
-[Jax] Hmm.
-Sì, abbiamo litigato. E allora?

109
00:05:09,851 --> 00:05:12,979
Ma è solo incazzata perché...

110
00:05:13,355 --> 00:05:14,731
Perché cosa?

111
00:05:14,815 --> 00:05:16,942
Perché stavo per farlo
farle firmare la NDA.

112
00:05:17,651 --> 00:05:19,528
Ah. Quindi si è arrabbiata, vero?

113
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Cosa è successo dopo
quella registrazione interrotta?

114
00:05:25,116 --> 00:05:28,161
Niente. Sono entrato
e si addormentò.

115
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
[Jax] Hmm.

116
00:05:31,414 --> 00:05:33,542
Personalmente lo sarebbe
mi è difficile dormire

117
00:05:33,625 --> 00:05:35,961
se fossi arrabbiato come
guardi in quel video.

118
00:05:37,170 --> 00:05:38,380
Stai dicendo tu
non mi credi?

119
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
Sto dicendo che lo sono già
costruire un caso contro di te,

120
00:05:40,841 --> 00:05:42,008
quindi una volta che questo scende,

121
00:05:42,092 --> 00:05:44,469
possiamo praticamente andare dritti
per negoziare il tuo arresto.

122
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
Quindi, devo sapere la verità.

123
00:05:45,846 --> 00:05:47,055
Questa è la verità!

124
00:05:47,138 --> 00:05:48,974
Ascoltami molto attentamente,

125
00:05:49,057 --> 00:05:51,977
perché ogni mossa che fai
da qui in poi conta.

126
00:05:52,060 --> 00:05:55,146
Sei una persona di interesse
nel caso di una persona scomparsa

127
00:05:55,230 --> 00:05:56,815
questo sta diventando
più grande di ora in ora.

128
00:05:56,898 --> 00:06:00,902
Ogni giornalista, futuro
giurato, drogato di social media

129
00:06:00,986 --> 00:06:04,906
ha analizzato il tuo comportamento
dal momento in cui è caduta questa notizia.

130
00:06:04,990 --> 00:06:07,450
Pensa ai fratelli Menendez
ad una partita di basket,

131
00:06:07,534 --> 00:06:09,661
O.J. nel suo Bronco bianco
con una pistola puntata alla testa.

132
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
È tutto sulla tela
utilizzando per dipingere un quadro

133
00:06:12,455 --> 00:06:15,292
di chi sei e cosa sei
forse avrebbe potuto farlo.

134
00:06:15,375 --> 00:06:16,960
E indovina un po'?

135
00:06:17,043 --> 00:06:20,839
Non devono aspettare per trovare Wendy
per arrestarti e metterti sotto processo.

136
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
Sei serio?

137
00:06:22,299 --> 00:06:24,634
-Posso andare avanti all'infinito.
-Cosa dovrei fare?

138
00:06:24,718 --> 00:06:27,971
Metterai il tuo
soldi come ricompensa per trovarla.

139
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
Inoltre, stai andando
continuare a chiamarla,

140
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
rivolgersi ai suoi amici,

141
00:06:31,808 --> 00:06:34,102
sembrare una persona che vuole
per trovare la sua ragazza.

142
00:06:34,185 --> 00:06:35,937
Voglio trovarla.

143
00:06:36,021 --> 00:06:37,939
Allora inizia a comportarti di conseguenza.

144
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
♪♪

145
00:06:48,783 --> 00:06:50,577
[Vince Larson] Il video,
Presumo che sia dannoso?

146
00:06:50,660 --> 00:06:53,580
Potrebbe essere il chiodo nella bara
per lui prima ancora che sia sepolto.

147
00:06:53,663 --> 00:06:56,958
Il video mostra Ozzie e la sua ragazza
combattendo il giorno in cui è scomparsa.

148
00:06:57,500 --> 00:06:59,878
Ho anche scelto di farlo
coinvolgere Bill nel caso.

149
00:06:59,961 --> 00:07:01,296
Grandi notizie.

150
00:07:01,379 --> 00:07:03,340
[Jax] Il problema,
Ozzie l'ha già fatto

151
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
rilasciato una dichiarazione a
polizia senza avvocato,

152
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
che è stato avviato da
l'assistente della vittima

153
00:07:08,553 --> 00:07:09,721
che ha un alibi di ferro

154
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
ed è stato il primo a farlo
denunciare la scomparsa della vittima.

155
00:07:12,057 --> 00:07:13,183
[Stephen Binder] Bello.

156
00:07:13,558 --> 00:07:15,226
Un cliente ricco e di alto profilo

157
00:07:15,310 --> 00:07:17,437
che è assolutamente perduto
senza rappresentanza.

158
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
[ride]

159
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
Con un po' di fortuna, quello della vittima
il corpo non verrà mai ritrovato

160
00:07:20,315 --> 00:07:22,359
e Ozzie ci tiene e basta
in acconto a tempo indeterminato.

161
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
Beh, francamente, io
spero che venga ritrovato.

162
00:07:25,737 --> 00:07:27,864
Posso confutare le prove
in tribunale facile,

163
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
ma combattendo la speculazione
e ipotesi

164
00:07:29,908 --> 00:07:32,243
nella corte pubblica
opinione, molto più impegnativa.

165
00:07:34,454 --> 00:07:36,081
♪♪

166
00:07:37,499 --> 00:07:40,335
Ho una domanda
su Wendy Collins.

167
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
Stai cercando
Wendy o il corpo di Wendy?

168
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
Perché vieni da me?
e non il capo della polizia?

169
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Questo non è un caso. Lo è
semplicemente un'indagine.

170
00:07:47,133 --> 00:07:49,928
Bel tentativo, ma so che l'hai fatto
ho già parlato con il capo

171
00:07:50,011 --> 00:07:52,180
perché Ozzie
Edwards è coinvolto.

172
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Quindi sto solo tagliando
all'inseguimento.

173
00:07:54,099 --> 00:07:56,726
Come ho detto, è ancora un
indagini su persona scomparsa.

174
00:07:56,810 --> 00:07:57,894
[Jax] Uh-eh.

175
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
Ma?

176
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Ma...

177
00:08:02,190 --> 00:08:04,818
dato che la signorina Collins sì
scomparso da tre giorni,

178
00:08:04,901 --> 00:08:06,194
chiunque lo avrebbe fatto
motivo per credere

179
00:08:06,277 --> 00:08:08,405
in cui potrebbe trasformarsi
un'indagine per omicidio.

180
00:08:08,488 --> 00:08:09,572
Hmm.

181
00:08:09,656 --> 00:08:12,075
Quindi, la risposta alla mia
la domanda precedente è entrambe le cose.

182
00:08:12,951 --> 00:08:14,494
♪♪

183
00:08:17,372 --> 00:08:18,415
Grazie.

184
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
[Daniele] Ciao. Sei, ehm...

185
00:08:22,669 --> 00:08:25,714
Uhm, sto cercando Nisha
McCall su Wendy Collins.

186
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
Chi sei?

187
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Kim, Daniele Kim.

188
00:08:28,800 --> 00:08:32,762
Uh, sono un investigatore privato
e parte del team legale di Ozzie.

189
00:08:32,846 --> 00:08:35,056
Sei Nisha?
L'assistente di Wendy?

190
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Sono.

191
00:08:36,599 --> 00:08:38,685
Allora, vedo quel figlio di puttana
si è avvalso di un avvocato.

192
00:08:38,768 --> 00:08:40,895
Non c'è da stupirsi perché non lo è
ho risposto alle mie chiamate

193
00:08:41,563 --> 00:08:43,898
C'è, ehm...
Cosa, se non altro,

194
00:08:43,982 --> 00:08:46,317
puoi parlarmi di Wendy's?
presunta scomparsa?

195
00:08:46,401 --> 00:08:49,112
Posso dirti che c'è
nulla di presunto al riguardo.

196
00:08:49,195 --> 00:08:52,699
Con i postumi della sbornia, stanca, malata, Wendy
non manca un servizio fotografico.

197
00:08:52,782 --> 00:08:54,993
E hai già archiviato
un rapporto della polizia, giusto?

198
00:08:55,076 --> 00:08:56,578
Non ho potuto
tenere traccia degli AirTag

199
00:08:56,661 --> 00:08:58,413
che normalmente cuciamo
nelle nostre borse firmate,

200
00:08:58,496 --> 00:09:01,082
così sono andato alla polizia e
sono riusciti a rintracciarlo,

201
00:09:01,166 --> 00:09:03,501
che è stato trovato
sull'autostrada 91.

202
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
Sì, me l'hanno detto
riguardo alla borsa.

203
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Che cosa?

204
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Perché non me l'hai detto?

205
00:09:14,554 --> 00:09:16,139
Non lo so. Ho dimenticato.

206
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
Allora, ancora un'altra cosa
hai convenientemente dimenticato?

207
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
Ozzie.

208
00:09:19,392 --> 00:09:21,728
Mi dispiace, ma c'era
sono successe così tante cose quella notte.

209
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Ok, Ozzie, il punto è questo.

210
00:09:23,772 --> 00:09:27,776
Il 75% dei casi
sono dovuti alla violenza da parte del partner.

211
00:09:28,234 --> 00:09:32,113
Se ci sono prove che sia così
così come afferrò Wendy con troppa fermezza,

212
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
lo presumeranno
non solo sei violento,

213
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
ma sei anche un bugiardo,

214
00:09:35,950 --> 00:09:39,120
ed è per questo che hai nascosto il tuo bianco
fidanzata dal mondo.

215
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
Ma quando ha minacciato
diventare pubblico,

216
00:09:41,331 --> 00:09:45,210
la relazione ha raggiunto il suo
conclusione inevitabile, omicidio.

217
00:09:46,086 --> 00:09:49,714
No, no, no, no, questo è alcuni
Merda ragazza andata. Sta bene.

218
00:09:49,798 --> 00:09:54,052
Sono d'accordo. Sta solo punendo
me perché le ho urlato contro.

219
00:09:54,886 --> 00:09:57,013
Non è scomparsa, cazzo.

220
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
E perché cazzo lo è
tutti mi guardano

221
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
come se fosse colpa mia o
come se avessi fatto qualcosa?

222
00:10:00,934 --> 00:10:02,727
Non hai un vero alibi,

223
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
considerando che lo eri
a casa da solo tutta la notte

224
00:10:04,604 --> 00:10:07,065
e non avere niente e no
uno per confermare questo fatto.

225
00:10:07,148 --> 00:10:09,234
Eri l'ultima persona
vedere Wendy viva,

226
00:10:09,317 --> 00:10:11,069
e dato che l'hai già fatto
parlato con la polizia,

227
00:10:11,152 --> 00:10:14,280
ti sei posizionato
in svantaggio.

228
00:10:14,364 --> 00:10:17,158
Ecco perché il nostro
il consiglio è così cruciale.

229
00:10:17,242 --> 00:10:18,868
Sappiamo quali passi intraprendere,

230
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
e avremo ragione
lì con te, guidandoti.

231
00:10:22,664 --> 00:10:25,208
Hai seguito qualcuno dei passaggi?
Ho preparato per te ieri?

232
00:10:27,710 --> 00:10:28,753
Uh-eh.

233
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
Vedi, lo so anche tutti gli altri
fa ciò che è meglio per la tua carriera,

234
00:10:32,632 --> 00:10:37,178
ma è mio compito trattarti come si deve
qualcuno che potrebbe essere sotto processo per omicidio.

235
00:10:37,262 --> 00:10:40,849
Smettila di dire "omicidio".
Potrebbe essere ancora viva.

236
00:10:41,891 --> 00:10:43,017
[Kristin sospira]

237
00:10:43,101 --> 00:10:44,894
Scusa, questo è mio
sorella, Kristin.

238
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
Ok, bene, Kristin, tu
è meglio sperare che trovino Wendy,

239
00:10:48,231 --> 00:10:49,232
se è viva o no.

240
00:10:49,315 --> 00:10:50,400
[Ozzie] Ok, basta.

241
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
Se qualcosa sta facendo
sembro colpevole,

242
00:10:52,152 --> 00:10:54,362
sta assumendo alla grande
avvocati come tutti voi.

243
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
Quindi...

244
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
-Penso che lo chiameremo qui.
-Chiama...

245
00:10:59,117 --> 00:11:00,410
Cosa...

246
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
-Ci licenzi?
-[Kristin] Cosa... [sospira]

247
00:11:02,996 --> 00:11:05,290
Ok, facciamolo
tutti danno un colpo.

248
00:11:05,373 --> 00:11:06,958
No. Non ce n'è bisogno, perché ho smesso.

249
00:11:07,959 --> 00:11:10,628
Se scaverà la sua tomba,
non ha bisogno di due pale.

250
00:11:11,129 --> 00:11:12,213
-[sbeffeggia]
-Jax...

251
00:11:12,297 --> 00:11:13,464
[Jax] Per favore.

252
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
[Bill sospira]

253
00:11:18,011 --> 00:11:21,639
-[Jax sospira]
-Beh, è stata una decisione piuttosto avventata.

254
00:11:22,182 --> 00:11:23,892
Gli attori tendono ad esserlo
un po' drammatico.

255
00:11:23,975 --> 00:11:25,101
Sì, ma senza offesa...

256
00:11:26,728 --> 00:11:30,565
sembravi un po'
impulsivo e spericolato.

257
00:11:31,566 --> 00:11:33,526
Come lo rompiamo?
agli altri soci?

258
00:11:34,861 --> 00:11:36,112
Noi no.

259
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
Una volta che questo video sarà disponibile,
non sarà il piccolo Ozzie,

260
00:11:39,199 --> 00:11:41,451
ma Orsel Edwards, assassino.

261
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Poi vedremo
chi sta chiamando chi.

262
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
[sospira]

263
00:11:47,624 --> 00:11:49,584
♪♪

264
00:11:50,293 --> 00:11:51,669
[ticchettio dei tasti]

265
00:11:58,301 --> 00:11:59,302
Ehi.

266
00:12:00,428 --> 00:12:01,930
Quindi ci ho pensato.

267
00:12:03,598 --> 00:12:06,601
Ho stipulato un accordo e
comunicato che stabilisce i termini.

268
00:12:06,684 --> 00:12:09,812
Se Toni non firma entro il
primi cinque minuti, camminerai.

269
00:12:09,896 --> 00:12:11,522
E dopo spendi
12 ore insieme,

270
00:12:11,606 --> 00:12:12,806
siamo esonerati da ogni responsabilità.

271
00:12:13,524 --> 00:12:16,736
Inoltre, se lo fai, mi serve
di mandarmi un messaggio ogni ora

272
00:12:17,487 --> 00:12:18,647
e cospargere in una telefonata.

273
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
Ovviamente.

274
00:12:20,657 --> 00:12:23,743
Ti amo, Lewis...
e mi fido di te.

275
00:12:25,036 --> 00:12:28,039
Ma non sono io a doverlo fare
resta lì con lei, lo sei.

276
00:12:28,706 --> 00:12:30,250
Quindi spetta a te decidere se andare.

277
00:12:31,042 --> 00:12:34,671
Ma se prova a scopare
voi, vi ucciderò entrambi.

278
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
♪♪

279
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Ok.

280
00:12:38,883 --> 00:12:40,051
[bussare alla porta]

281
00:12:41,177 --> 00:12:42,804
Ehi, Lewis.

282
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
Ehi, Tonino.

283
00:12:55,441 --> 00:12:57,694
Mi dispiace, non lo so
avere molto da bere.

284
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
Sono bravo con l'acqua.

285
00:13:00,488 --> 00:13:01,990
Non ero sicuro che saresti venuto.

286
00:13:02,490 --> 00:13:05,785
Ma me lo sono ricordato

287
00:13:06,661 --> 00:13:08,705
che tu sempre
riescono a presentarsi.

288
00:13:08,788 --> 00:13:09,872
[ridacchia]

289
00:13:14,919 --> 00:13:16,129
Cos'è quello?

290
00:13:16,212 --> 00:13:18,339
Un documento che garantisce
che tutto questo finisca stasera.

291
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
[si fa beffe]

292
00:13:24,846 --> 00:13:25,847
Wow.

293
00:13:25,930 --> 00:13:28,266
Sembra che Jax si stia arrampicando
per un grammo di controllo.

294
00:13:28,349 --> 00:13:30,101
Non posso restare se
non lo firmi,

295
00:13:30,184 --> 00:13:32,304
e se non lo firmi,
non ottieni quello che vuoi.

296
00:13:33,438 --> 00:13:36,899
Se non firmo e tu te ne vai,
Jax non ottiene ciò che vuole.

297
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
[si fa beffe]

298
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
Lo firmerò.

299
00:13:46,451 --> 00:13:48,202
Dopo che avremo finito la scuola materna.

300
00:13:58,296 --> 00:14:00,256
Ho pensato di decorarlo...

301
00:14:01,257 --> 00:14:03,843
nel caso in cui diventasse a
giocatore nerd come suo padre.

302
00:14:05,887 --> 00:14:08,473
Ma non potevo sopportare
questo giù da solo.

303
00:14:10,433 --> 00:14:13,144
Almeno avevi Jax ad aiutarti
tu con la tua camera da letto per Jaden.

304
00:14:13,227 --> 00:14:14,896
[Suono del cellulare]

305
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Io...

306
00:14:17,315 --> 00:14:19,776
Non ne ho avuto la possibilità
mettere insieme un asilo nido.

307
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
[si fa beffe]

308
00:14:22,028 --> 00:14:23,029
Sei fortunato.

309
00:14:27,909 --> 00:14:31,829
So quanto ami il
Eagles, quindi quando l'ho visto,

310
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Sapevo che ti sarebbe piaciuto
vederlo dentro.

311
00:14:35,875 --> 00:14:37,168
Ma capisco che sia difficile.

312
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
Sì.

313
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
Io faccio.

314
00:14:43,341 --> 00:14:45,343
[♪ Suona musica cupa]

315
00:14:52,266 --> 00:14:53,351
Cosa sono quelli?

316
00:14:56,312 --> 00:14:58,898
La mia famiglia ha fatto una doccia.

317
00:15:00,316 --> 00:15:02,819
Continuo a pensare che io
voglio donarlo, ma...

318
00:15:02,902 --> 00:15:04,278
Andiamo a sistemare
tutto insieme...

319
00:15:05,696 --> 00:15:07,115
e trovargli una casa.

320
00:15:09,117 --> 00:15:10,477
[Naima Stewart]
Aspetta, dov'è papà?

321
00:15:10,952 --> 00:15:12,745
Oh, ha dovuto lavorare fino a tardi stasera.

322
00:15:12,829 --> 00:15:14,580
Oh. La situazione è davvero cambiata.

323
00:15:15,581 --> 00:15:16,749
Cosa dovrebbe significare?

324
00:15:16,833 --> 00:15:18,709
Niente, è proprio questo
di solito è lui quello giusto

325
00:15:18,793 --> 00:15:20,294
aspettandoti. Voglio dire...

326
00:15:20,378 --> 00:15:23,089
Non sto aspettando
per lui. Sto lavorando.

327
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
Vedere? E perché tu no?
fatti gli affari tuoi?

328
00:15:25,675 --> 00:15:28,261
-Vai a letto, ragazza.
- Cavolo, stavo solo augurandoti la buonanotte.

329
00:15:29,053 --> 00:15:30,138
Qualcuno è di cattivo umore.

330
00:15:30,221 --> 00:15:31,806
-Ragazza, tu...
-[suona il cellulare]

331
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
[tuttavia]

332
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
[sospira]

333
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
♪♪

334
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
[sospira]

335
00:16:02,503 --> 00:16:03,713
Ok, questo è triste.

336
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
Mm-hmm.

337
00:16:09,385 --> 00:16:10,470
[sospira profondamente]

338
00:16:13,306 --> 00:16:15,641
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[anelli di linea]

339
00:16:16,893 --> 00:16:18,644
Ehi. Sei sveglio?

340
00:16:21,939 --> 00:16:23,900
[sospira] Beh, lo sono adesso.

341
00:16:24,859 --> 00:16:25,860
Stai bene?

342
00:16:25,943 --> 00:16:27,028
Sì.

343
00:16:27,111 --> 00:16:30,573
Aspetto solo che Lewis lo faccia
torno da casa di Toni.

344
00:16:33,075 --> 00:16:34,202
Aspettare.

345
00:16:35,369 --> 00:16:38,122
Hai detto Toni come in...

346
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
Ho-ni? Sì.

347
00:16:39,957 --> 00:16:42,251
Ha accettato di archiviare la causa

348
00:16:42,335 --> 00:16:45,421
se Lewis restasse con
lei per una notte.

349
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
E tu hai detto sì?

350
00:16:47,465 --> 00:16:49,592
Ooh, ragazza, sei migliore di me.

351
00:16:49,675 --> 00:16:52,303
Voglio dire, non ero entusiasta
all'idea, sai?

352
00:16:52,386 --> 00:16:54,347
Ma sono stanco di tutto
l'avanti e indietro.

353
00:16:54,430 --> 00:16:56,557
Quindi, se finisce con
solo una notte, poi...

354
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
almeno è fatto.

355
00:16:58,893 --> 00:17:01,103
-Allora, cazzo, o no?
-[Jax] No.

356
00:17:01,187 --> 00:17:04,398
No. Ha detto che lo sono
demolire l'asilo nido.

357
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
Sai? È... è
bene. Sto bene.

358
00:17:06,901 --> 00:17:09,320
Mm-hmm. E questo è
perché mi hai chiamato?

359
00:17:09,403 --> 00:17:10,863
Ok, ascolta. [sospira]

360
00:17:11,656 --> 00:17:15,618
Sto cercando di esserlo
razionale, sai?

361
00:17:15,701 --> 00:17:18,538
Voglio dire, ne abbiamo passate tante
in questi ultimi due anni, lo sai.

362
00:17:19,580 --> 00:17:21,958
E proprio non lo penso
ha senso pensare

363
00:17:22,041 --> 00:17:25,878
quella notte è
ci spezzerà, vero?

364
00:17:27,129 --> 00:17:28,422
Sicuro.

365
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
Ma va bene fare un
decisione e poi metterla in discussione.

366
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Voglio dire, a volte il
cuore e la mente

367
00:17:35,304 --> 00:17:36,639
non sono sempre nella stessa squadra.

368
00:17:36,722 --> 00:17:38,558
Uffa. Dio, lo sai,

369
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
questo è stato molto più facile
quando vorrei semplicemente dire,

370
00:17:40,726 --> 00:17:42,687
"Vaffanculo. Io no
ho bisogno di te, negro. Ciao."

371
00:17:42,770 --> 00:17:45,815
[tuts] Ragazza, che amore
lui. Ed è salutare.

372
00:17:45,898 --> 00:17:47,108
[geme]

373
00:17:47,191 --> 00:17:48,193
[Shanelle Tucker] Guarda,
per quello che vale,

374
00:17:48,276 --> 00:17:51,487
Non credo che Lewis farebbe nulla
per mettere a repentaglio ciò che avete.

375
00:17:52,280 --> 00:17:55,116
Soprattutto con Ho-ni.

376
00:17:55,199 --> 00:17:56,534
[ridacchia]

377
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
Ragazza, questo non invecchia mai.

378
00:17:57,827 --> 00:17:58,911
[entrambi ridono]

379
00:17:58,995 --> 00:18:00,621
Non è proprio così.

380
00:18:02,331 --> 00:18:03,416
Grazie.

381
00:18:04,792 --> 00:18:06,460
Ehi, ti amo, Shay-Shay.

382
00:18:06,544 --> 00:18:09,255
Notte, Cracka Jax.
Anch'io ti amo.

383
00:18:10,464 --> 00:18:11,507
Ciao.

384
00:18:17,305 --> 00:18:18,514
[suona il cellulare]

385
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
[geme piano]

386
00:18:26,188 --> 00:18:27,189
Fanculo!

387
00:18:27,273 --> 00:18:29,275
♪♪

388
00:18:34,238 --> 00:18:37,992
La settimana scorsa è stata
straziante per tutti noi

389
00:18:38,075 --> 00:18:39,785
che amava la mia bella
sorella, Wendy...

390
00:18:40,453 --> 00:18:42,253
[voce rotta]
...soprattutto per la sua famiglia.

391
00:18:42,663 --> 00:18:46,000
Se qualcuno ha qualche informazione
di dove potrebbe essere

392
00:18:46,083 --> 00:18:49,629
o se l'hai vista,
per favore chiama la polizia.

393
00:18:49,712 --> 00:18:52,923
È emerso un video di Ozzie e
Wendy in una disputa domestica.

394
00:18:53,007 --> 00:18:55,009
E' questo il motivo per cui non lo è?
qui con te stasera?

395
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
Dimmelo tu. Tutti voi
visto il filmato.

396
00:18:57,637 --> 00:19:01,098
Fate parlare uno di voi due
lui? Sai almeno dov'è?

397
00:19:01,182 --> 00:19:03,017
No, non l'abbiamo fatto, ma
vogliamo risposte.

398
00:19:03,100 --> 00:19:06,562
Lui è l'ultima persona che lo fa
sappiamo di averla vista.

399
00:19:06,646 --> 00:19:09,690
Ed è davvero divertente
ora non risponderà alle nostre chiamate.

400
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Voglio dire, ci piacerebbe
per sapere dove si trova

401
00:19:11,525 --> 00:19:13,235
e cosa deve fare
dire per se stesso.

402
00:19:13,319 --> 00:19:14,779
Dove sei, Ozzie?

403
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
[giornalisti che gridano]

404
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
♪♪

405
00:19:18,157 --> 00:19:20,957
[giornalista] [sullo schermo] Cosa fai
vuoi che il pubblico sappia di Wendy?

406
00:19:22,119 --> 00:19:26,749
Che è brillante...
e talentuoso.

407
00:19:27,083 --> 00:19:29,293
Oh, guarda il nostro uomo.

408
00:19:29,377 --> 00:19:32,255
Sai, quelle notti tarde finiscono
peggiorare prima di migliorare. Fidati di me.

409
00:19:32,338 --> 00:19:33,881
Non vedo l'ora.

410
00:19:33,964 --> 00:19:37,635
Comunque spero che tutto questo
significa che il caso sta andando bene.

411
00:19:37,718 --> 00:19:38,719
Notte.

412
00:19:39,220 --> 00:19:40,346
Abbiamo perso la causa.

413
00:19:40,429 --> 00:19:41,556
[Nisha] [sullo schermo]
E se lo vedi,

414
00:19:41,639 --> 00:19:43,182
digli di dirgli il
polizia quello che sa...

415
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
Ozzie ci ha licenziato.

416
00:19:46,394 --> 00:19:49,730
Jax non l'ha detto
qualsiasi cosa perché...

417
00:19:50,564 --> 00:19:52,608
è sicura che lo farà
cambiare idea.

418
00:19:52,692 --> 00:19:56,153
Non volevo dire niente, ma...
Sentivo il bisogno di dirtelo

419
00:19:56,237 --> 00:19:58,823
perché, beh, onestamente,
Non ne sono così sicuro.

420
00:19:58,906 --> 00:20:00,074
E perché?

421
00:20:00,157 --> 00:20:02,243
Beh, non mancarle di rispetto,

422
00:20:02,326 --> 00:20:05,788
ma la fiducia di Jax lo è
potenzialmente eccessiva fiducia.

423
00:20:07,373 --> 00:20:11,836
Personalmente, il mio istinto è di farlo
non arrendersi e costringere Ozzie

424
00:20:11,919 --> 00:20:15,464
per rendersi conto che sta facendo
un enorme maledetto errore.

425
00:20:15,548 --> 00:20:17,883
[ridacchia] Grazie per
tenendoci aggiornati, Bill.

426
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
Apprezzolo.

427
00:20:19,844 --> 00:20:21,604
Sediamoci e basta
guarda dove finisce.

428
00:20:22,304 --> 00:20:23,556
-OH. Mm-hmm.
-[Vince] Va bene?

429
00:20:29,103 --> 00:20:30,563
[Monica Wilson] Ho capito
chiama alcuni avvocati,

430
00:20:30,646 --> 00:20:31,981
così possiamo sostituire Jax il prima possibile.

431
00:20:32,064 --> 00:20:33,316
-Eccellente.
-[chiacchiere indistinte sul tablet]

432
00:20:33,399 --> 00:20:34,775
Riesci a credere a queste stronzate?

433
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
Spazzatura. Accanto al riciclaggio.

434
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
...fidanzato idiota.
...fidanzato idiota.

435
00:20:38,863 --> 00:20:40,406
Dove sei, Ozzie?

436
00:20:40,489 --> 00:20:42,200
-...fidanzato idiota.
-Merda, come hanno fatto così in fretta?

437
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
[Nisha] ... possiamo
riportarla indietro.

438
00:20:43,367 --> 00:20:44,660
Uh-uh, tesoro, ascolta, non...

439
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
Non leggere quella roba.

440
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
È tutto falso.

441
00:20:46,996 --> 00:20:48,914
Tutti quei commenti sono bot.

442
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
Beh, perché non lo facciamo?
hai dei cazzo di bot?

443
00:20:52,042 --> 00:20:53,795
-[Sal Edwards] Ehi.
-Va tutto bene. Ascoltami, tesoro.

444
00:20:53,878 --> 00:20:57,715
So che è stato detto molto
prima, ok? Ma c...

445
00:20:57,798 --> 00:20:59,008
-Ti amiamo.
-Noi...

446
00:20:59,091 --> 00:21:00,134
[Sal] Hmm.

447
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Tu sei Ozzie
maledetto Edwards,

448
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
praticamente quello americano
star della sitcom preferita.

449
00:21:05,723 --> 00:21:09,685
Stai per atterrare il più grande
franchising che esiste al di fuori dell'MCU.

450
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Sei una leggenda.

451
00:21:11,687 --> 00:21:14,774
Non potevano abbatterti
se ci provassero. Ho ragione?

452
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
-Mm.
-[battendo alla porta]

453
00:21:16,233 --> 00:21:20,279
[agente] Polizia di Los Angeles! Orsel
Edwards, apri ed esci.

454
00:21:20,362 --> 00:21:21,989
♪♪

455
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
Cosa sta succedendo?

456
00:21:27,286 --> 00:21:28,329
-Sh...
-[Rosie] Oh, mio Dio!

457
00:21:28,412 --> 00:21:29,497
-[agente 2] Mani dove possiamo vederle!
-[sussulta]

458
00:21:29,580 --> 00:21:30,581
-Non muoverti.
-[Rosie] No, no, no.

459
00:21:30,664 --> 00:21:33,042
È disarmato! Non farlo
sh... Per favore, non sparare.

460
00:21:33,125 --> 00:21:35,336
-[agente 3] Via libera!
-È chiaro.

461
00:21:36,086 --> 00:21:38,172
[Vic Moreno] Questo è
residenza di Orsel Edwards?

462
00:21:38,255 --> 00:21:40,633
Il telefono della signora Collins ce l'ha
stato rintracciato a questo indirizzo.

463
00:21:40,716 --> 00:21:43,010
Abbiamo un mandato
cerca questa residenza

464
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
per quel telefono e tutto il resto
altri media elettronici.

465
00:21:45,805 --> 00:21:48,390
-Ehi, non puoi venire qui.
-[Vic] Sì, possiamo.

466
00:21:48,474 --> 00:21:51,393
Stai lontano o vai via
fuori, dipende da te.

467
00:21:56,607 --> 00:21:58,567
-[Monica] Merda.
-[Vic] Cerca in ogni stanza.

468
00:21:58,651 --> 00:22:00,569
[chiacchiere sovrapposte]

469
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
[♪ La musica carica di tensione]

470
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
...fidanzato idiota.
Dove sei, Ozzie?

471
00:22:13,040 --> 00:22:15,793
...fidanzato idiota.
Dove sei, Ozzie?

472
00:22:15,876 --> 00:22:19,505
Ha amici e famiglia
che tutti la amano, mancano,

473
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
tranne il suo ragazzo idiota.

474
00:22:21,507 --> 00:22:22,633
...fidanzato idiota.

475
00:22:22,716 --> 00:22:24,396
-[suona il cellulare]
-Dove sei, Ozzie?

476
00:22:25,761 --> 00:22:27,972
Stai facendo buoni progressi?
Che ca...

477
00:22:30,015 --> 00:22:31,267
[sospira profondamente]

478
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
Hmm.

479
00:22:40,234 --> 00:22:41,527
[espira]

480
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
[gemiti]

481
00:22:53,205 --> 00:22:55,958
[ronzio]

482
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
Fammi indovinare. Ozzie ti ha chiamato.

483
00:23:05,801 --> 00:23:07,637
[Corey] [al telefono] Sì, sì,
ma possiamo parlare di persona?

484
00:23:07,720 --> 00:23:09,388
-Sono proprio fuori.
-Tu...

485
00:23:18,981 --> 00:23:21,859
Sai, ho pensato che fosse più sicuro farlo
aspetta fuori, sai, dopo l'ultima volta.

486
00:23:21,942 --> 00:23:23,861
Eh. Giusto.

487
00:23:25,362 --> 00:23:26,739
Ozzie ti rivuole.

488
00:23:27,156 --> 00:23:28,657
Sono sicuro che.

489
00:23:28,741 --> 00:23:29,992
Tra l'intervista alla polizia

490
00:23:30,075 --> 00:23:31,661
e ora con il filmato
fuori dalla loro lotta

491
00:23:31,744 --> 00:23:33,287
la notte in cui è scomparsa,

492
00:23:33,370 --> 00:23:34,914
Direi che è nella merda più profonda.

493
00:23:35,456 --> 00:23:39,752
Ma Ozzie dovrebbe stare al mio fianco
regole, cosa che dubito che possa fare, quindi...

494
00:23:39,835 --> 00:23:41,587
[il finestrino della macchina ronza]

495
00:23:42,421 --> 00:23:44,501
Non sarebbe la prima volta
qualcuno mi ha sottovalutato.

496
00:23:48,886 --> 00:23:51,138
Dieci minuti,
questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

497
00:24:00,105 --> 00:24:02,358
Oh, wow. Sì
una bella casa.

498
00:24:03,275 --> 00:24:06,028
Grazie, ma mantieni la tua voce
giù. mia figlia sta dormendo.

499
00:24:06,111 --> 00:24:07,488
[Ozzie] Aw, quanti anni ha?

500
00:24:09,698 --> 00:24:12,076
[Jax] È tardi, Ozzie,
quindi cosa vuoi?

501
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Ehm...

502
00:24:19,792 --> 00:24:22,086
Ho... fatto un casino.

503
00:24:23,212 --> 00:24:24,213
Lo so adesso.

504
00:24:24,296 --> 00:24:25,756
Sì, più di una volta.

505
00:24:29,969 --> 00:24:31,053
[sospira]

506
00:24:33,806 --> 00:24:35,349
Quindi, ero, ehm...

507
00:24:35,766 --> 00:24:36,934
ero su Instagram,

508
00:24:37,977 --> 00:24:41,605
e questa donna ha commentato
che mi ha incontrato,

509
00:24:42,398 --> 00:24:45,567
ehm, all'Atlanta
Aeroporto nel 2017.

510
00:24:47,319 --> 00:24:51,281
Ha scritto: "Era un
intitolato pezzo di merda

511
00:24:51,949 --> 00:24:54,034
"chi non poteva prenderne 30
secondi per un selfie.

512
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
Credo che abbia ucciso quella ragazza."

513
00:24:58,580 --> 00:25:00,874
Prima di tutto, come facciamo
passare dal selfie all'omicidio?

514
00:25:00,958 --> 00:25:02,626
Ma va bene. In secondo luogo...

515
00:25:03,335 --> 00:25:06,547
Ricordo quel viaggio
e quel momento.

516
00:25:07,131 --> 00:25:10,342
Perché? Perché stavo correndo indietro
per vedere mia nonna malata.

517
00:25:11,510 --> 00:25:13,595
E quando scendo dall'aereo,

518
00:25:13,679 --> 00:25:15,723
mia mamma mi scrive
che era morta.

519
00:25:17,683 --> 00:25:18,976
Tipo, è tutto, sparito.

520
00:25:20,936 --> 00:25:24,148
"Potresti anche tornare a Los Angeles, così anche tu
non perdetevi i Kids' Choice Awards."

521
00:25:26,025 --> 00:25:27,026
Grazie, mamma.

522
00:25:29,278 --> 00:25:30,487
E poi...

523
00:25:31,488 --> 00:25:32,906
ecco che arriva questa signora...

524
00:25:34,074 --> 00:25:35,909
dicendo: "Pow, pow! Gotcha!"

525
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
Non potevo farlo.

526
00:25:41,290 --> 00:25:44,376
Questa donna mi ha sorpreso in uno
dei giorni peggiori della mia vita

527
00:25:45,127 --> 00:25:49,173
e ha deciso tutto
me in meno di 30 secondi.

528
00:25:49,923 --> 00:25:52,426
Mi stanno crocifiggendo online.

529
00:25:52,801 --> 00:25:55,262
E oggi ero in a
stanza piena di gente...

530
00:25:56,513 --> 00:25:58,057
semplicemente coccolandomi.

531
00:25:58,140 --> 00:25:59,349
Ma non tu.

532
00:26:01,393 --> 00:26:02,853
Mi hai detto la verità,

533
00:26:02,936 --> 00:26:04,897
anche quando non l'ho fatto
voglio sentirlo.

534
00:26:10,194 --> 00:26:11,361
Come Wendy.

535
00:26:13,238 --> 00:26:15,240
Davvero?
credi che sia viva?

536
00:26:15,783 --> 00:26:17,576
Prego Dio che lo sia.

537
00:26:18,744 --> 00:26:21,538
Ma se non lo è, non sono stato io.

538
00:26:22,081 --> 00:26:24,124
Non lo dico
era, ma chiaramente,

539
00:26:24,208 --> 00:26:26,126
ce ne sono molti
di persone che lo sono.

540
00:26:26,752 --> 00:26:29,254
Come la sorella di Wendy
e il suo assistente?

541
00:26:29,338 --> 00:26:30,798
Hanno appena tenuto una
conferenza stampa.

542
00:26:30,881 --> 00:26:32,424
Sì, ho visto.

543
00:26:34,009 --> 00:26:36,178
Quindi ne ho rifiutati alcuni
delle chiamate di Nisha.

544
00:26:36,762 --> 00:26:38,639
Ma avrebbe potuto trattenerlo
di me se davvero lo volesse.

545
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
Un messaggio, un messaggio vocale,
una nota vocale. E'...

546
00:26:42,518 --> 00:26:46,814
Non è che potrei andare...
incontrarla da qualche parte o qualcosa del genere.

547
00:26:46,897 --> 00:26:49,608
Sai, di cosa hai bisogno
è un buon riposo notturno.

548
00:26:49,691 --> 00:26:52,361
Sì, quindi puoi schiantarti
qui per qualche ora.

549
00:26:52,444 --> 00:26:55,239
E poi domani, io e il mio
la squadra elaborerà un piano...

550
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
come i tuoi avvocati.

551
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Grazie.

552
00:27:10,462 --> 00:27:12,422
Te ne prendo un po'
coperte per il divano.

553
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
Se hai bisogno di usare il bagno,
è indietro e a sinistra.

554
00:27:19,763 --> 00:27:21,807
Sei sicuro di volere?
lui a restare qui?

555
00:27:23,267 --> 00:27:24,518
Cosa dirà Lewis?

556
00:27:24,601 --> 00:27:27,521
Beh, Lewis non lo è
ecco, quindi... sì.

557
00:27:28,147 --> 00:27:29,523
Ma Ozzie non può tornare a casa.

558
00:27:29,982 --> 00:27:32,484
E poiché non lo sono
stupido, neanche tu puoi farlo.

559
00:27:33,360 --> 00:27:35,529
Quindi mi assicurerò che lo sia
risolto, ma nel frattempo,

560
00:27:35,612 --> 00:27:38,824
pubblicherai un post
quel corridoio e fai la guardia.

561
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
Sembra un piano.

562
00:27:51,837 --> 00:27:53,839
♪♪

563
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
[espira]

564
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Hmm.

565
00:28:31,501 --> 00:28:32,669
[linea che squilla]

566
00:28:32,753 --> 00:28:35,339
[inspira ed espira profondamente]

567
00:28:46,475 --> 00:28:47,809
[lo squillo continua]

568
00:28:51,230 --> 00:28:53,899
[Toni] Se continuerà
chiamando, allora dovresti andare e basta.

569
00:29:02,824 --> 00:29:04,034
[espira]

570
00:29:05,202 --> 00:29:07,120
[segnale acustico]

571
00:29:07,871 --> 00:29:09,039
Oh. [si fa beffe]

572
00:29:10,082 --> 00:29:12,125
Questo negro. Oh oh.

573
00:29:12,209 --> 00:29:14,211
♪♪

574
00:29:28,892 --> 00:29:30,143
Quante volte la scopi?

575
00:29:30,227 --> 00:29:31,395
Quattro volte.

576
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
Quando è stata la prima volta?

577
00:29:34,064 --> 00:29:35,607
Quando ti ho visto con Damon.

578
00:29:35,691 --> 00:29:37,651
Ok, allora cosa?
è successo dopo, eh?

579
00:29:38,318 --> 00:29:40,237
Ci siamo sballati e
ubriaco una notte...

580
00:29:40,904 --> 00:29:42,531
Non ho indossato il preservativo.

581
00:29:42,990 --> 00:29:44,324
Penso che mi ammalerò.

582
00:29:44,408 --> 00:29:45,492
-[Lewis] Jax.
-Penso che mi ammalerò.

583
00:29:45,575 --> 00:29:47,895
Togliti dalla mia faccia, Lewis.
Esci dalla mia dannata faccia.

584
00:29:48,537 --> 00:29:50,414
Vattene e basta. Partire.

585
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
♪♪

586
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
Stai bene?

587
00:30:00,132 --> 00:30:01,633
Non ne sono ancora sicuro.

588
00:30:10,267 --> 00:30:12,561
Lo apprezzo davvero, Lewis.

589
00:30:13,103 --> 00:30:14,104
Sì, anch'io.

590
00:30:15,397 --> 00:30:16,857
[Toni] Voglio sentirti.

591
00:30:19,109 --> 00:30:21,028
Tutti voi.

592
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
[respiro pesante]

593
00:30:22,195 --> 00:30:25,574
♪ Correndo verso la tua culla
per farmi contorcere ♪

594
00:30:25,657 --> 00:30:29,953
♪ Sai con chi stai scopando
non è entusiasmante, oh ♪

595
00:30:31,038 --> 00:30:32,039
[Toni geme bruscamente]

596
00:30:32,122 --> 00:30:34,249
♪ Perché mi fai così bene
pensando di tenerlo ♪

597
00:30:34,333 --> 00:30:36,001
♪ Dimmi che la mia merda è così buona... ♪

598
00:30:36,084 --> 00:30:39,171
[Toni geme]

599
00:30:39,254 --> 00:30:40,922
[entrambi gemono]

600
00:30:44,343 --> 00:30:45,761
[Lewis] Sono felice di averlo fatto.

601
00:30:48,722 --> 00:30:50,140
Oh, Toni, che cazzo?

602
00:30:50,223 --> 00:30:52,809
Non dire questo
non è quello che vuoi.

603
00:30:52,893 --> 00:30:55,270
Guarda, Toni, questo è
non perché sono venuto qui.

604
00:30:55,896 --> 00:30:57,022
Giusto.

605
00:30:58,065 --> 00:31:01,234
Sei venuto qui per convincermi
firma quei maledetti documenti.

606
00:31:01,318 --> 00:31:04,237
Perché chiaramente non dai
una scopata su di me o su nostro figlio.

607
00:31:04,321 --> 00:31:05,572
Tonino, quello...

608
00:31:08,784 --> 00:31:09,868
[Toni si fa beffe]

609
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Lì.

610
00:31:15,707 --> 00:31:16,875
Hai ottenuto quello che volevi.

611
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Quello che voglio è aiutarti.

612
00:31:20,295 --> 00:31:21,421
Ma tu no.

613
00:31:21,797 --> 00:31:23,632
Tu no. Non l'hai mai fatto.

614
00:31:24,174 --> 00:31:25,592
Sai cosa?

615
00:31:25,675 --> 00:31:26,760
Scommetto che sei felice
che se n'è andato

616
00:31:26,843 --> 00:31:28,804
perché ottieni tutto
hai sempre desiderato.

617
00:31:28,887 --> 00:31:29,971
Ottieni Jax.

618
00:31:30,389 --> 00:31:31,473
Ottieni la tua promozione.

619
00:31:31,556 --> 00:31:33,350
Ottieni tutto. lo sono
bloccato qui senza niente.

620
00:31:33,433 --> 00:31:36,228
Nient'altro che questa stanza
pieno di fottuto crepacuore

621
00:31:36,311 --> 00:31:37,938
e-e-e ricordi

622
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
e-e-e potenziale
e il mio bambino.

623
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
Il mio piccolo bambino, Jaden.

624
00:31:43,318 --> 00:31:45,529
Il mio bambino se n'è andato!

625
00:31:45,612 --> 00:31:47,489
Il mio bambino! [urla]

626
00:31:47,572 --> 00:31:50,117
[piangendo istericamente]

627
00:31:56,915 --> 00:31:58,166
[espira profondamente]

628
00:31:59,584 --> 00:32:02,671
Vattene dal cazzo... fuori da casa mia.

629
00:32:03,171 --> 00:32:05,298
♪♪

630
00:32:13,640 --> 00:32:15,308
[cellulare che squilla]

631
00:32:17,727 --> 00:32:20,355
[lo squillo continua]

632
00:32:23,692 --> 00:32:25,694
[sospira] Buone o cattive notizie?

633
00:32:25,777 --> 00:32:27,571
Dipende da che parte stai.

634
00:32:27,654 --> 00:32:29,656
♪♪

635
00:32:30,615 --> 00:32:32,159
[chiacchiere deboli]

636
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
Tutto bene?

637
00:32:38,123 --> 00:32:39,624
No, non lo è.

638
00:32:48,008 --> 00:32:49,426
[Jax] Loro, um...

639
00:32:50,594 --> 00:32:52,095
hanno trovato il corpo di Wendy...

640
00:32:53,472 --> 00:32:55,724
vicino alla tua cabina a Wrightwood.

641
00:32:56,558 --> 00:32:58,810
Hanno trovato anche il
proiettile che ha ucciso Wendy.

642
00:32:59,394 --> 00:33:02,022
Corrisponde a una pistola
è registrato a tuo nome.

643
00:33:03,690 --> 00:33:04,733
No.

644
00:33:05,484 --> 00:33:07,944
No, no! NO!

645
00:33:08,445 --> 00:33:09,446
Mamma, cosa sta succedendo?

646
00:33:09,529 --> 00:33:10,822
-[Ozzie] No.
-Niente. Niente.

647
00:33:10,906 --> 00:33:12,532
-Torna a letto, tesoro.
-[Ozzie] No.

648
00:33:12,616 --> 00:33:15,076
-[Ozzie ansima]
-[Jax] Shh.

649
00:33:15,535 --> 00:33:17,287
[la porta si apre, si chiude]

650
00:33:17,871 --> 00:33:19,915
Devo... devo sedermi.

651
00:33:22,876 --> 00:33:24,044
non posso...

652
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
Come... come dovrei...

653
00:33:27,589 --> 00:33:28,757
[Jax] Ozzie.

654
00:33:29,132 --> 00:33:30,967
-Ozzie, ascoltami.
-[Ozzie piange]

655
00:33:31,301 --> 00:33:33,303
Guarda, lo so
è molto, ok?

656
00:33:33,386 --> 00:33:35,263
E mi dispiace tanto per Wendy.

657
00:33:36,723 --> 00:33:38,266
Ma con il tuo interrogatorio alla polizia

658
00:33:38,350 --> 00:33:41,811
e la posizione del corpo di Wendy,
e il tuo legame con la pistola,

659
00:33:42,270 --> 00:33:44,189
verrai arrestato
per l'omicidio di Wendy.

660
00:33:44,272 --> 00:33:46,107
Non posso andare... non posso
vai in prigione, Jax.

661
00:33:46,191 --> 00:33:48,109
Fai un respiro. Fai un respiro.

662
00:33:48,735 --> 00:33:50,278
Sto andando a
nell'ufficio del procuratore distrettuale adesso

663
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
per negoziare il tuo arresto, ok?

664
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
-Corey resterà...
-Per favore, non andare.

665
00:33:54,950 --> 00:33:56,034
Per favore, non andare.

666
00:33:56,910 --> 00:33:58,703
Va bene. Va bene.

667
00:33:59,329 --> 00:34:00,330
Io, ehm...

668
00:34:00,413 --> 00:34:02,290
Devo solo farlo
prima una chiamata a Bill

669
00:34:02,374 --> 00:34:04,125
e fagli negoziare
il tuo arresto con Chad

670
00:34:04,209 --> 00:34:05,794
nell'ufficio del procuratore distrettuale, ok?

671
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
Dammi solo un secondo. Merda.

672
00:34:10,173 --> 00:34:11,258
[Jax sospira]

673
00:34:13,093 --> 00:34:15,637
Quindi, senza riconoscerne alcuno
senso di colpa da parte del mio cliente,

674
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
sappiamo entrambi di omicidio colposo
fuori dal tavolo.

675
00:34:18,598 --> 00:34:19,975
Ma lo farai
avere un momento difficile

676
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
dimostrando che il signor Edwards intendeva farlo
uccidere oltre ogni ragionevole dubbio.

677
00:34:23,645 --> 00:34:26,022
Lui e la vittima lo sono stati
incontri da oltre due anni.

678
00:34:26,106 --> 00:34:29,150
Non ha precedenti, nessuna storia di
attività criminale o violenza.

679
00:34:29,234 --> 00:34:31,903
Nel peggiore dei casi, questo è a
episodio di violenza domestica,

680
00:34:31,987 --> 00:34:34,197
un delitto passionale
senza premeditazione.

681
00:34:34,281 --> 00:34:37,534
E' di secondo grado
omicidio, non prima.

682
00:34:38,034 --> 00:34:40,495
Bene. Mi piace il mio
vince in modo giusto e facile.

683
00:34:41,913 --> 00:34:42,956
Non lo renderemo facile.

684
00:34:43,039 --> 00:34:44,165
[Bill ridacchia]

685
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
Uh, ora, fantastico,
riguardo all'arresto.

686
00:34:46,459 --> 00:34:48,670
E' dal mio co-avvocato
La casa di Jax Stewart.

687
00:34:48,753 --> 00:34:50,922
Che ne dite di portarvi un...
auto senza contrassegni al suo garage

688
00:34:51,006 --> 00:34:52,799
dove lo condurremo.

689
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
E niente manette.

690
00:34:54,593 --> 00:34:55,802
[Chad Barnes] Assolutamente no.

691
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
Il tuo cliente potrebbe
penso che sia speciale,

692
00:34:58,305 --> 00:34:59,889
ma non capisci
trattamento speciale

693
00:34:59,973 --> 00:35:01,850
quando sei
arrestato per omicidio.

694
00:35:01,933 --> 00:35:03,393
Non mi interessa chi sei.

695
00:35:03,476 --> 00:35:05,604
Allora, abbiamo finito qui?

696
00:35:08,231 --> 00:35:09,357
Sempre Fi.

697
00:35:11,735 --> 00:35:12,819
Sei un cane diavolo.

698
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
Sì.

699
00:35:14,904 --> 00:35:16,072
Hai servito?

700
00:35:16,656 --> 00:35:18,491
Ero DSF nella Guardia Costiera.

701
00:35:19,868 --> 00:35:21,620
E se c'è una cosa...

702
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
qualcuno che ha preso
gli ordini capiscono,

703
00:35:24,623 --> 00:35:26,041
è potere.

704
00:35:26,124 --> 00:35:27,500
-Giusto?
-Sì.

705
00:35:27,751 --> 00:35:30,391
E dovrai saperlo
molto bene se vuoi candidarti per il procuratore distrettuale.

706
00:35:31,046 --> 00:35:32,714
Come facevi a conoscermi?
voglio candidarmi per...

707
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
[Bill Sterling] Ma dentro
per essere eletto

708
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
ad una carica superiore,

709
00:35:36,092 --> 00:35:38,928
avrai bisogno di soldi da
donatori ricchi e potenti,

710
00:35:39,012 --> 00:35:41,014
i donatori che non lo fanno
voglio vedere persone come loro

711
00:35:41,097 --> 00:35:43,683
trattato come qualsiasi cosa
meno della prima classe.

712
00:35:43,767 --> 00:35:45,560
Vedi, la media
a una persona non importerà

713
00:35:45,644 --> 00:35:49,189
se Ozzie è stato condotto attraverso il
indietro, purché sia arrestato.

714
00:35:50,023 --> 00:35:52,692
Ma se lo trascini
la porta d'ingresso per TZT

715
00:35:52,776 --> 00:35:54,319
e la folla su Internet per vedere,

716
00:35:54,402 --> 00:35:57,030
quindi potenziale donatore
Michael Moneybags

717
00:35:57,113 --> 00:36:00,283
ci penserà
la prossima volta che Junior riceverà un DUI.

718
00:36:00,367 --> 00:36:02,535
E quanto è imbarazzante
sarebbe per la sua famiglia

719
00:36:02,619 --> 00:36:07,499
se il nuovo procuratore distrettuale trattasse la sua amata
bambino come ogni criminale di strada.

720
00:36:08,875 --> 00:36:12,087
Quindi, donerà a
candidato DA più amichevole.

721
00:36:14,005 --> 00:36:15,131
Non tu.

722
00:36:19,177 --> 00:36:20,929
Allora, Chad, lascia che te lo chieda di nuovo.

723
00:36:21,554 --> 00:36:23,890
Come pensi Ozzie?
Edwards dovrebbe essere arrestato?

724
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
-[sospira]
-Sono tutto orecchie.

725
00:36:28,144 --> 00:36:29,854
[sospira] Grazie, Bill.

726
00:36:31,064 --> 00:36:32,607
Abbiamo 30 minuti.

727
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
Che cosa sta accadendo?

728
00:36:36,277 --> 00:36:38,655
Bene, prima respira.
Questo è importante.

729
00:36:39,906 --> 00:36:42,826
[inspira ed espira]

730
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
Bene.

731
00:36:45,120 --> 00:36:47,372
Ora abbiamo negoziato
il tuo arresto.

732
00:36:47,455 --> 00:36:49,666
La polizia di Los Angeles ha acconsentito a farlo qui.

733
00:36:49,749 --> 00:36:52,877
Ti verrà addebitato un costo
con omicidio di secondo grado,

734
00:36:53,753 --> 00:36:56,631
l'uccisione illegale di
un'altra persona fatta con malizia

735
00:36:56,715 --> 00:36:59,092
o previdenza ma
senza premeditazione.

736
00:36:59,175 --> 00:37:00,510
È chiaro?

737
00:37:01,928 --> 00:37:03,972
Uhm... Che cazzo?

738
00:37:04,055 --> 00:37:05,140
[Jax] Ozzie...

739
00:37:06,433 --> 00:37:08,268
Mi dispiace. SÌ.

740
00:37:09,227 --> 00:37:11,855
[Jax] La polizia di Los Angeles mi farà sapere
quando mancano due minuti.

741
00:37:11,938 --> 00:37:13,231
Aprirò il garage.

742
00:37:13,314 --> 00:37:14,858
Tireranno
all'interno con discrezione.

743
00:37:14,941 --> 00:37:18,445
Una volta dentro, gli agenti lo faranno
conferma la tua identità,

744
00:37:18,528 --> 00:37:20,363
ammanettarti,
definire le tariffe,

745
00:37:20,447 --> 00:37:21,781
e informarti dei tuoi diritti.

746
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
Annuirai o dirai
sì, è proprio così.

747
00:37:25,034 --> 00:37:27,662
Una volta alla stazione, il tuo
gli effetti personali verranno registrati,

748
00:37:27,746 --> 00:37:28,788
ti verranno prese le impronte digitali,

749
00:37:28,872 --> 00:37:30,749
e ogni tuo centimetro
il corpo verrà perquisito

750
00:37:30,832 --> 00:37:33,168
e fotografato
prima della tua foto segnaletica.

751
00:37:33,251 --> 00:37:36,087
È imbarazzante,
è umiliante,

752
00:37:36,171 --> 00:37:37,839
ma è anche temporaneo.

753
00:37:37,922 --> 00:37:40,049
Cosa farai mentre
sta succedendo questo?

754
00:37:43,887 --> 00:37:45,054
Respirare.

755
00:37:47,724 --> 00:37:49,058
-Respirare.
-[Jax] Bene.

756
00:37:51,311 --> 00:37:53,730
Ora, ho già un garante
chi sta pagando la cauzione adesso.

757
00:37:54,606 --> 00:37:56,900
Ti accompagnerà fuori
una volta rilasciato.

758
00:37:58,151 --> 00:38:01,446
Hai 27 minuti prima del
il mondo che conosci cambia per sempre.

759
00:38:02,530 --> 00:38:05,909
Allora vai in bagno
fatti una doccia se vuoi,

760
00:38:06,910 --> 00:38:08,536
e ti farò
qualcosa da mangiare.

761
00:38:21,299 --> 00:38:22,842
Non ho ucciso Wendy.

762
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
Ti credo.

763
00:38:30,558 --> 00:38:32,936
[Ozzie inspira ed espira]

764
00:38:34,187 --> 00:38:37,023
[♪ "Solo tu" di
Portishead suona]

765
00:38:39,150 --> 00:38:41,986
Alex, fratello, come cazzo stai?
non rispondi al telefono?

766
00:38:42,070 --> 00:38:43,196
Dove sei?

767
00:38:45,114 --> 00:38:46,699
Hanno trovato il corpo di Wendy.

768
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
Dobbiamo parlare.

769
00:38:50,119 --> 00:38:51,704
♪♪

770
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
[espira]

771
00:38:58,962 --> 00:39:02,882
♪ Soffriamo ogni giorno... ♪

772
00:39:02,966 --> 00:39:05,802
Sì, sono O...
Sono Ozzie Edwards.

773
00:39:07,053 --> 00:39:10,682
♪ Questi crimini di illusione... ♪

774
00:39:11,683 --> 00:39:12,851
Ozzie Edwards.

775
00:39:14,727 --> 00:39:17,438
♪ E ora sono stanco ♪

776
00:39:17,522 --> 00:39:21,359
♪ E mi sento come se fosse così ♪

777
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
Sì, sono Ozzie Edwards.

778
00:39:24,445 --> 00:39:26,781
Sì, capisco.

779
00:39:26,865 --> 00:39:28,324
Capisco.

780
00:39:30,368 --> 00:39:32,161
Capito, agente.

781
00:39:32,996 --> 00:39:34,038
[espira]

782
00:39:35,290 --> 00:39:36,624
♪♪

783
00:39:44,924 --> 00:39:46,759
[bocca] Respira.

784
00:39:57,186 --> 00:40:01,858
Ehi, quindi ti sei arreso a
sospettato di omicidio di una celebrità a Los Angeles

785
00:40:01,941 --> 00:40:03,818
senza la stampa
averne sentore.

786
00:40:03,902 --> 00:40:05,486
Direi che è una vittoria.

787
00:40:05,570 --> 00:40:06,988
[Jax] Per oggi.

788
00:40:07,739 --> 00:40:08,865
Sai, quella conferenza stampa

789
00:40:08,948 --> 00:40:11,451
con la sorella e il
l'assistente è solo l'inizio.

790
00:40:12,076 --> 00:40:13,620
Sarà un grosso caso.

791
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
Oh, quindi, se lo sei
chiedendo il mio aiuto...

792
00:40:15,914 --> 00:40:17,248
[sride] Oh, wow.

793
00:40:17,582 --> 00:40:19,626
No, non lo sto chiedendo
per il tuo aiuto

794
00:40:20,209 --> 00:40:21,503
Voglio dire, a meno che tu
voglio essere la seconda sedia.

795
00:40:21,586 --> 00:40:22,754
Oh, sarò il secondo presidente.

796
00:40:22,837 --> 00:40:24,923
Sì, metterò in evidenza il tuo
trascrizioni, prendi il tuo caffè.

797
00:40:25,006 --> 00:40:26,090
[Jax ride]

798
00:40:26,633 --> 00:40:28,009
Non posso con te.

799
00:40:28,635 --> 00:40:31,721
Ah, sto solo scherzando
tu. Il mio cuore è a Chicago.

800
00:40:32,430 --> 00:40:35,433
- Legalmente e romanticamente.
-[Jax] Hmm.

801
00:40:35,975 --> 00:40:37,101
Ho capito.

802
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
Lo capisco e lo rispetto.

803
00:40:40,647 --> 00:40:41,648
Mm-hmm.

804
00:40:44,859 --> 00:40:47,419
Beh, in più non vorrei il tuo
marito per picchiarmi, sai.

805
00:40:49,572 --> 00:40:51,532
Sai, parlando di...

806
00:40:52,450 --> 00:40:53,701
Dov'è?

807
00:40:54,702 --> 00:40:56,704
Voglio dire, l'ultima volta che tu
l'ho menzionato, c'era un...

808
00:40:56,788 --> 00:41:00,249
c'era un bambino, ma tu
non ero incinta, quindi...

809
00:41:02,502 --> 00:41:03,836
Tutto bene?

810
00:41:03,920 --> 00:41:06,464
Sì. Stiamo bene.

811
00:41:07,674 --> 00:41:09,676
Bene. Tienimi aggiornato.

812
00:41:10,885 --> 00:41:11,928
Sul caso.

813
00:41:20,728 --> 00:41:23,189
[la portiera della macchina si apre, si chiude]

814
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
[il motore dell'auto si avvia]

815
00:41:25,775 --> 00:41:29,070
[espira profondamente]
Respira. Respira, Jax.

816
00:41:35,159 --> 00:41:37,412
-[suoneria mobile]
-[espira]

817
00:41:48,756 --> 00:41:51,217
Ehi, Jaden, lo sono
tuo padre, Lewis.

818
00:41:51,300 --> 00:41:54,804
Faremo, mostreremo un video
giochi, e sarà fantastico.

819
00:42:00,893 --> 00:42:01,894
[tira su col naso]

820
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
[sospira]

821
00:42:15,992 --> 00:42:17,076
[singhiozzando]

822
00:42:26,669 --> 00:42:28,046
Lewis, io...

823
00:42:30,048 --> 00:42:31,924
sono così...

824
00:42:32,008 --> 00:42:33,259
Ehm, è...

825
00:42:35,053 --> 00:42:36,095
[sospira]

826
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Va tutto bene, Tonino.

827
00:42:41,059 --> 00:42:44,645
Il dolore fa... strano
cose alle persone.

828
00:42:46,814 --> 00:42:48,274
[Lewis sospira]

829
00:42:51,277 --> 00:42:52,612
E, ehm, mi dispiace...

830
00:42:54,280 --> 00:42:56,991
che dovevi convivere con questo
a casa tua per tutto questo tempo.

831
00:42:57,909 --> 00:42:59,285
Mi dispiace solo per...

832
00:43:02,747 --> 00:43:04,290
-tutto.
-[Toni] Già.

833
00:43:05,625 --> 00:43:06,793
Anche io.

834
00:43:08,252 --> 00:43:09,420
[espira]

835
00:43:11,881 --> 00:43:13,549
Andrebbe bene se lo tenessi?

836
00:43:13,633 --> 00:43:16,886
♪ Whoa-oh ♪

837
00:43:16,969 --> 00:43:18,638
[♪ "Victory Lap" di Nipsey
Hussle con Stacy Barthe che suona]

838
00:43:18,721 --> 00:43:20,014
♪ Whoa... ♪

839
00:43:20,098 --> 00:43:21,265
Sì.

840
00:43:24,102 --> 00:43:27,814
♪ Whoa-oh ♪

841
00:43:28,272 --> 00:43:30,942
♪ Come l'inizio di
Mean Streets, potresti ♪

842
00:43:31,025 --> 00:43:32,985
♪ Come l'inizio di
Mean Streets, potresti ♪

843
00:43:33,653 --> 00:43:35,613
♪ Come l'inizio di
Mean Streets, potresti ♪

844
00:43:35,696 --> 00:43:38,032
♪ Sono prolifico, così dotato ♪

845
00:43:38,574 --> 00:43:41,536
♪ Sono il tipo che imparerà
vai a prenderlo, non sto scherzando ♪

846
00:43:41,911 --> 00:43:44,122
♪ Abbattere uno Swisher
davanti al tuo edificio ♪

847
00:43:44,664 --> 00:43:46,833
♪ Seduto sui gradini,
non provare sentimenti ♪

848
00:43:47,667 --> 00:43:49,544
♪ Ieri sera, vero
è stato un omicidio freddo ♪

849
00:43:50,044 --> 00:43:52,213
♪ Devi tenerti il
diavolo nella sua tana, negro ♪

850
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
♪ Ma lo sai
come va, negro ♪

851
00:43:55,299 --> 00:43:57,426
♪ Sono in prima linea ogni
è ora che sia, negro ♪

852
00:43:57,510 --> 00:43:59,887
♪ Flusso a prova di cento,
corri e spara da professionista ♪

853
00:43:59,971 --> 00:44:02,807
♪ 458 drop, giocando
"Anima a prova di proiettile" ♪

854
00:44:02,890 --> 00:44:05,393
♪ Ogni pochi spettacoli, I
compra semplicemente dell'oro nuovo ♪

855
00:44:05,476 --> 00:44:07,979
♪ Il cerchio è diventato più piccolo,
non possono andare tutti ♪

856
00:44:08,062 --> 00:44:10,022
♪ In centro, Diamante
Distretto, ai gioiellieri piace ♪

857
00:44:10,106 --> 00:44:13,568
♪ "Ehi, Hussle, salutami,
Ho i cubani in basso" ♪

858
00:44:13,651 --> 00:44:16,028
♪ Volato a Cancun, fumando
Cubani sulla barca ♪

859
00:44:16,112 --> 00:44:18,322
♪ Poi attraccò a
Tulum solo per fumare ♪

860
00:44:18,865 --> 00:44:20,283
♪♪

861
00:44:32,962 --> 00:44:34,714
♪ Come l'inizio
di strade cattive ♪

862
00:44:34,797 --> 00:44:37,842
♪ Sono una leggenda metropolitana, Sud
Centrale in una certa sezione ♪

863
00:44:38,134 --> 00:44:40,303
♪ Non posso esprimere come
Ho curvato i detective ♪

864
00:44:40,386 --> 00:44:43,431
♪ Immagino sia la prova di a
presenza divina, benedizioni ♪

865
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
♪ Mi ha trattenuto, a volte,
Sembro imprudente, vaffanculo ♪

866
00:44:46,225 --> 00:44:48,728
♪ Hai una I, ma una E
per lo sforzo, lo stirai ♪

867
00:44:48,811 --> 00:44:51,564
♪ L'ho lasciato nel
Deserto del Mojave, poi lo lasciò ♪

868
00:44:51,647 --> 00:44:53,608
♪ Non c'è risposta
queste domande trabocchetto ♪

869
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
♪ Guadagna soldi ♪

870
00:44:54,775 --> 00:44:56,944
♪ Sistema i miei gioielli
sul mio comò da puttana ♪

871
00:44:57,028 --> 00:44:58,946
♪ Ben noto, film
su e posa in prigione ♪

872
00:44:59,030 --> 00:45:01,741
♪ Prendi una bottiglia di champagne
da Rico's fino al T show ♪

873
00:45:02,241 --> 00:45:04,702
♪ Qualunque cosa, negro, stai giocando
scacchi, non dama, negro ♪

874
00:45:04,785 --> 00:45:06,954
♪ Trentotto speciale
per voi negri intelligenti ♪

875
00:45:07,038 --> 00:45:08,831
[♪ vocalizza]

876
00:45:11,042 --> 00:45:12,668
♪ Whoa-oh ♪

877
00:45:13,711 --> 00:45:15,546
♪ Whoa-oh ♪

878
00:45:16,631 --> 00:45:18,633
♪ Dobbiamo ♪

879
00:45:19,508 --> 00:45:20,551
♪ Dobbiamo ♪

880
00:45:20,635 --> 00:45:21,719
[la porta si apre]

881
00:45:24,889 --> 00:45:25,973
Ehi.

882
00:45:26,057 --> 00:45:27,433
[Lewis] Ehi.

883
00:45:28,684 --> 00:45:29,936
Come è andata la tua nottata?

884
00:45:31,354 --> 00:45:32,647
Sorprendente.

885
00:45:33,689 --> 00:45:35,608
Ho dormito solo poche ore.

886
00:45:36,400 --> 00:45:37,777
Hanno trovato Wendy.

887
00:45:39,111 --> 00:45:40,696
Che cosa? Dove?

888
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
Su nella foresta di Angeles, vicino
dove Ozzie ha una cabina.

889
00:45:44,951 --> 00:45:47,620
Lo hanno arrestato
qui stamattina.

890
00:45:48,788 --> 00:45:50,414
Qui come a casa nostra?

891
00:45:50,498 --> 00:45:51,582
SÌ.

892
00:45:52,041 --> 00:45:53,542
Ma era pacifico.

893
00:45:54,252 --> 00:45:56,003
Bill ha negoziato l'arresto

894
00:45:56,504 --> 00:45:58,589
e io non ero qui
solo con lui.

895
00:45:58,923 --> 00:46:00,007
Corey era qui.

896
00:46:00,967 --> 00:46:02,051
Tutta la notte?

897
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Gran parte della notte. Ma
rimase nel corridoio.

898
00:46:05,805 --> 00:46:07,556
Ozzie era sul divano.

899
00:46:07,640 --> 00:46:08,849
Naima era nella sua stanza,

900
00:46:08,933 --> 00:46:10,559
e mi sono assicurato
la sua porta era chiusa a chiave

901
00:46:11,269 --> 00:46:12,979
e ho tenuto chiuso a chiave anche il nostro.

902
00:46:14,522 --> 00:46:15,523
Dannazione.

903
00:46:17,108 --> 00:46:18,442
[espira]

904
00:46:20,695 --> 00:46:22,321
Sono successe molte cose.

905
00:46:23,948 --> 00:46:26,826
Onestamente non me ne ero reso conto
Ne avevo bisogno ieri sera

906
00:46:26,909 --> 00:46:28,119
tanto quanto Toni.

907
00:46:28,536 --> 00:46:33,374
È stato, è stato bello parlare
su di lui, per dire il nome di Jaden...

908
00:46:35,418 --> 00:46:37,878
e per vedere il
asilo nido e meravigliarsi

909
00:46:37,962 --> 00:46:40,423
come apparirebbe il nostro se io...

910
00:46:46,721 --> 00:46:50,975
Comunque, più tardi lo farò
prendi i suoi giocattoli e i suoi vestiti

911
00:46:51,058 --> 00:46:54,603
fino alla donazione dei bambini
posto al Centro Ladera.

912
00:46:58,357 --> 00:47:00,526
Uh, e sì, lei
ha firmato il documento,

913
00:47:00,609 --> 00:47:02,278
e no, non l'ho fatto
dormire con lei.

914
00:47:02,361 --> 00:47:03,946
[sospira profondamente]

915
00:47:04,030 --> 00:47:07,616
Maledizione. Negro, mi chiedevo quando
saresti arrivato alla battuta finale.

916
00:47:07,700 --> 00:47:10,119
Sì, lo so. Io... io-io
alla fine ci sono arrivato.

917
00:47:10,202 --> 00:47:11,454
[Jax] Hmm.

918
00:47:11,537 --> 00:47:13,581
Lo fai sempre. [ridacchia]

919
00:47:13,664 --> 00:47:15,750
♪♪

920
00:47:18,002 --> 00:47:19,211
Avevi ragione.

921
00:47:20,004 --> 00:47:21,464
Stava ancora trasportando
sentimenti per me.

922
00:47:21,547 --> 00:47:23,174
Vedere? Te l'avevo detto.

923
00:47:23,257 --> 00:47:26,093
Una donna sa sempre quando
un'altra donna vuole il suo uomo.

924
00:47:27,470 --> 00:47:28,888
Non importa adesso.

925
00:47:30,431 --> 00:47:31,891
Sono tuo marito.

926
00:47:33,893 --> 00:47:36,270
E tu sei mia moglie.

927
00:47:37,146 --> 00:47:39,398
E ogni giorno lo sono
sempre più grato

928
00:47:39,482 --> 00:47:41,692
che quelle due affermazioni
sono reali da morire.

929
00:47:42,276 --> 00:47:43,277
[ridacchia piano]

930
00:47:49,408 --> 00:47:50,659
[Lewis sospira]

931
00:47:50,743 --> 00:47:52,620
Sto morendo di fame.

932
00:47:53,329 --> 00:47:54,455
Vuoi caffè e compagnia?

933
00:47:54,538 --> 00:47:55,873
[entrambi] Ooh.

934
00:47:55,956 --> 00:47:58,334
- Toast alla francese?
-Sì, per favore.

935
00:47:58,417 --> 00:48:00,086
E dobbiamo sbrigarci perché
sai che si riempiono.

936
00:48:00,169 --> 00:48:01,212
Fatti.

937
00:48:01,545 --> 00:48:02,922
[suona il campanello]

938
00:48:04,882 --> 00:48:06,092
Ehm...

939
00:48:07,426 --> 00:48:09,178
Bene. [sospira]

940
00:48:09,261 --> 00:48:11,180
♪♪

941
00:48:12,973 --> 00:48:14,100
[la porta si apre]

942
00:48:15,935 --> 00:48:17,228
Cosa stai facendo qui?

943
00:48:17,728 --> 00:48:19,230
Tesoro, chi è?

944
00:48:25,069 --> 00:48:26,237
Ciao, tesoro.

945
00:48:29,615 --> 00:48:30,783
Ehi, papà.

946
00:48:33,035 --> 00:48:34,537
È molto tempo che non ci si vede.

947
00:48:35,121 --> 00:48:37,123
[♪ Musica a tema in riproduzione]

948
00:49:15,703 --> 00:49:17,705
[♪ La musica continua]

949
00:49:41,187 --> 00:49:44,190
[♪ Fanfara che suona]

950
00:49:51,447 --> 00:49:53,282
Chi è Ozzie Edwards?

951
00:49:53,365 --> 00:49:54,658
Sì, è un attore.

952
00:49:54,742 --> 00:49:56,869
Ma sai cosa lui
non lo è? Un assassino.

953
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
♪♪

954
00:49:59,413 --> 00:50:01,540
L'accusa non ha prove

955
00:50:01,624 --> 00:50:04,293
che il signor Edwards era
sulla scena del crimine.

956
00:50:04,585 --> 00:50:07,338
Questo è un grosso caso,
e tutti gli occhi sono puntati su di noi.

957
00:50:07,421 --> 00:50:09,590
-"Noi" essere?
-L'azienda.

958
00:50:09,673 --> 00:50:11,259
[Vince] C'è qualcosa
grande in cantiere.

959
00:50:11,342 --> 00:50:13,552
Jax non gioca
bene con gli altri.

960
00:50:13,636 --> 00:50:15,095
Stanno mentendo su qualcosa.

961
00:50:15,471 --> 00:50:16,889
Mi hanno offerto un posto.

962
00:50:17,598 --> 00:50:20,684
Papà, non l'ho visto
te in più di otto anni

963
00:50:20,768 --> 00:50:22,186
ma ora ti presenti alla mia porta

964
00:50:22,269 --> 00:50:24,897
come se tu non fossi il mio tossicodipendente,
padre fannullone?

965
00:50:24,980 --> 00:50:26,398
[Lewis] Ho bisogno che tu vada via.

966
00:50:26,482 --> 00:50:27,608
E resta lontano.

967
00:50:27,816 --> 00:50:29,652
Non va bene per
di ignorarci.

968
00:50:29,735 --> 00:50:32,238
Ma va bene che papà abbia un
tesoro con la mamma del mio migliore amico?

969
00:50:33,405 --> 00:50:34,406
[Lewis] Stai bene?

970
00:50:34,490 --> 00:50:35,491
No.

971
00:50:37,034 --> 00:50:38,369
Ovviamente siamo solo amici.

972
00:50:38,452 --> 00:50:40,496
E sono decisamente single.

973
00:50:40,579 --> 00:50:42,039
Anche se lo sono
sperando non per molto.

974
00:50:45,167 --> 00:50:46,460
Ho bisogno che tu ti faccia avanti.

975
00:50:46,544 --> 00:50:49,046
Sono andato da Ozze e gliel'ho chiesto
l'ultima volta che l'ha vista.

976
00:50:49,129 --> 00:50:51,215
Ha detto: "Non lo so
e non mi interessa."

977
00:50:51,298 --> 00:50:53,300
Il modo in cui trattava
lei, l'ha schiacciata.

978
00:50:53,384 --> 00:50:55,427
[Jax] Raccontiamo la vera storia.

979
00:50:55,511 --> 00:50:56,762
Uno con una grande svolta.

980
00:50:56,845 --> 00:50:58,222
[Wendy] Ti voglio.

981
00:50:58,514 --> 00:51:00,516
Meriti di prenderti cura di te.

982
00:51:00,808 --> 00:51:02,309
Stai combattendo per la tua vita.

983
00:51:04,728 --> 00:51:06,564
C'è una parte di me
che vive per questo.

984
00:51:07,314 --> 00:51:10,192
Ma questo significa anche che lo sono
davvero bravo nel mio lavoro.

985
00:51:10,276 --> 00:51:11,902
-Se l'era cercata!
-Stai lontano da Jax.

986
00:51:12,820 --> 00:51:14,238
[Daniel] Non lo sei
ci crederò.

987
00:51:14,321 --> 00:51:16,282
[urlando]

988
00:51:16,365 --> 00:51:18,284
♪♪