1
00:00:27,582 --> 00:00:30,352
<i>Είπε στη γυναίκα του,
«Τι εννοείς
αλλάξει το μωρό;</i>

2
00:00:30,519 --> 00:00:33,322
<i>Είμαι παίκτης μπάλας.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου."</i>

3
00:00:33,488 --> 00:00:37,692
<i>Και γύρισε
με τα χέρια στους γοφούς της
και επικοινώνησε.</i>

4
00:00:37,859 --> 00:00:39,961
<i>Είπε, "Κοίτα, Μπάστερ,</i>

5
00:00:40,129 --> 00:00:41,863
<i> απλώνεις την πάνα
σαν διαμάντι.</i>

6
00:00:42,030 --> 00:00:43,965
<i>Βάζεις δεύτερη βάση
στο πιάτο του σπιτιού.</i>

7
00:00:44,133 --> 00:00:46,168
<i>Βάλτε το κάτω μέρος του μωρού
στο τύμβο της στάμνας.</i>

8
00:00:46,335 --> 00:00:48,903
<i>Συνδέστε πρώτος και τρίτος,
σύρετε το σπίτι από κάτω.</i>

9
00:00:49,070 --> 00:00:51,740
<i>Και αν αρχίσει να βρέχει,
το παιχνίδι δεν καλείται.</i>

10
00:00:51,873 --> 00:00:53,542
<i>Ξεκινάς από την αρχή."</i>

11
00:00:56,311 --> 00:00:57,946
<i>Λοιπόν, θα επικοινωνήσω.</i>

12
00:00:59,047 --> 00:01:02,884
<i>Τώρα, το ξέρω αυτό
δεν μπορούμε να φτιάξουμε πράγματα
μέσα στη νύχτα,</i>

13
00:01:03,051 --> 00:01:06,121
<i>αλλά θα τα διορθώσουμε.</i>

14
00:01:06,255 --> 00:01:09,124
<i>Η μοίρα μας δεν είναι η μοίρα μας.</i>

15
00:01:09,258 --> 00:01:11,926
<i>Είναι επιλογή μας.</i>

16
00:01:12,060 --> 00:01:16,398
Εσύ και οι πρόγονοί σου
βοηθήστε στην οικοδόμηση αυτού του έθνους.

17
00:01:16,531 --> 00:01:19,401
Τώρα, βοηθήστε μας να το ξαναχτίσουμε.

18
00:01:20,569 --> 00:01:21,803
Ευχαριστώ πολύ.

19
00:01:34,549 --> 00:01:35,984
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

20
00:01:36,117 --> 00:01:37,386
Μπράβο, κύριε Πρόεδρε.

21
00:01:39,454 --> 00:01:40,655
Το Rawhide βρίσκεται σε κίνηση.

22
00:01:42,424 --> 00:01:43,492
<i>Όλα καθαρά.</i>

23
00:01:43,625 --> 00:01:45,093
Πήγε τέλεια, κύριε.

24
00:01:45,227 --> 00:01:47,128
Αγόρι, ένα ταξίδι στη λωρίδα μνήμης.

25
00:01:47,262 --> 00:01:50,165
Δεν τον έχω δει εδώ και δεκαετίες,
Roy, με την AFL-CIO.

26
00:01:50,299 --> 00:01:54,636
Α, είπε οι δυο σας
τσακώθηκε με έναν άντρα στο Χόλιγουντ,
ονόματι Sorrell.

27
00:01:54,769 --> 00:01:56,838
Σόρελ. Βότανο Sorrell.

28
00:01:56,971 --> 00:01:59,140
Ναι, δούλευε
για τους Σοβιετικούς,

29
00:01:59,274 --> 00:02:01,910
προσπαθώντας να διεισδύσει στο Χόλιγουντ
μέσω των συνδικάτων.

30
00:02:02,811 --> 00:02:05,480
Ο Ρόι κι εγώ τον καλούσαμε
«πόνεο» μετά από αυτό.

31
00:02:05,614 --> 00:02:07,449
Τι ακολουθεί στην ατζέντα;

32
00:02:10,952 --> 00:02:12,120
<i>Ακατέργαστο δέρμα
που έρχεται από τη νότια έξοδο.</i>

33
00:02:12,254 --> 00:02:13,455
Ετοιμάστε τον κόφτη...

34
00:02:16,958 --> 00:02:18,660
<i>Η μητέρα μου έλεγε,</i>

35
00:02:18,827 --> 00:02:21,896
<i>"Τα πάντα στη ζωή
συμβαίνει για κάποιο λόγο,</i>

36
00:02:22,063 --> 00:02:24,766
<i>ακόμα και το πιο αποκαρδιωτικό
οπισθοδρομήσεις.</i>

37
00:02:24,933 --> 00:02:27,969
<i>Και στο τέλος, όλα,</i>

38
00:02:28,136 --> 00:02:31,072
<i>ακόμα και φαινομενικά
τυχαίες ανατροπές της μοίρας</i>

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,875
<i>είναι όλα ένα μέρος
του θείου σχεδίου."</i>

40
00:02:52,861 --> 00:02:54,229
Βγάλτε τον έξω!
Βγάλτε τον έξω!

41
00:02:57,466 --> 00:02:59,768
<i>Οι λεπτομέρειες είναι πολύ πρόχειρες
αυτή τη στιγμή.</i>

42
00:02:59,934 --> 00:03:02,871
<i>Δεν γνωρίζουμε ακριβώς
τι έγινε.
Δεν γνωρίζουμε τη σειρά.</i>

43
00:03:03,037 --> 00:03:05,274
<i>Πρώτα απ' όλα,
ο πρόεδρος είναι ασφαλής.</i>

44
00:03:05,440 --> 00:03:07,175
<i>Είναι ακριβώς όπως --</i>

45
00:03:07,342 --> 00:03:08,810
- <i>Συγνώμη σε παρακαλώ.</i>
- <i>Μπομπ Μπέρκοβιτς.</i>

46
00:03:08,977 --> 00:03:10,011
<i>Γεια, Μπομπ;</i>

47
00:03:13,348 --> 00:03:16,017
<i>Θα περιμένω κάποιον
στο πίσω δωμάτιο
να έρθεις εδώ και να μας πεις.</i>

48
00:03:16,184 --> 00:03:19,488
<i>Σας είχαμε αναφέρει
ότι ο πρόεδρος
δεν τραυματίστηκε.</i>

49
00:03:19,654 --> 00:03:22,524
<i>Ο Λευκός Οίκος
επιβεβαίωσε τώρα
μόλις τα τελευταία λεπτά</i>

50
00:03:22,691 --> 00:03:25,226
<i>αυτόν τον Πρόεδρο Ρίγκαν
έχει πράγματι πυροβοληθεί.</i>

51
00:03:25,394 --> 00:03:27,762
<i>Δεν επικοινωνεί.</i>

52
00:03:27,929 --> 00:03:29,698
- <i>Λάρι,</i>
μπορούμε να σας κάνουμε μια ερώτηση;
- <i>Λάρι,</i>

53
00:03:29,864 --> 00:03:31,866
<i>υπάρχουν στοιχεία
ο δολοφόνος δούλευε
για τους Σοβιετικούς;</i>

54
00:03:32,033 --> 00:03:34,202
- <i>Λάρι...</i>
- <i>Δεν μπορώ να πω. Αυτό είναι.</i>

55
00:03:34,369 --> 00:03:35,770
<i>Έχουμε επιβεβαιώσει...</i>

56
00:03:45,113 --> 00:03:47,882
<i>Κομμουνιστές
έχουν καταλάβει την εξουσία
με τη βία στη Ρωσία.</i>

57
00:03:48,049 --> 00:03:52,120
<i>Όποιος στέκεται
στον τρόπο της επανάστασης
θα αφαιρεθεί.</i>

58
00:03:56,591 --> 00:04:00,228
<i>Ένα σιδερένιο παραπέτασμα
έχει κατέβει
σε όλη την ήπειρο.</i>

59
00:04:02,897 --> 00:04:07,769
<i>Οι σπόροι
των ολοκληρωτικών καθεστώτων
τρέφονται από τη δυστυχία και τον πόλεμο.</i>

60
00:04:07,936 --> 00:04:12,206
<i>Απλώνονται και φεύγουν
στην κακή πλευρά
της φτώχειας και της διαμάχης.</i>

61
00:04:12,374 --> 00:04:16,345
<i>Φτάνουν στην πλήρη ανάπτυξή τους
όταν η ελπίδα μιας καλύτερης ζωής
πέθανε.</i>

62
00:04:16,511 --> 00:04:20,148
<i>Πρέπει να κρατήσουμε αυτή την ελπίδα ζωντανή!</i>

63
00:04:20,315 --> 00:04:22,751
<i>Ο κόσμος είδε
ένα νέο επίπεδο καταστροφής</i>

64
00:04:22,917 --> 00:04:24,353
<i>στην πρώτη ατομική βόμβα.</i>

65
00:04:24,519 --> 00:04:26,120
<i>Αυτή η επίδειξη ατομικής δύναμης</i>

66
00:04:26,287 --> 00:04:28,089
<i>είναι μόνο μια προειδοποίηση
για πράγματα που θα ακολουθήσουν.</i>

67
00:04:33,261 --> 00:04:36,631
<i>Η Σοβιετική Ένωση έχει
με βία και εκφοβισμό</i>

68
00:04:36,798 --> 00:04:40,769
<i>συνορεύει με τα δικαιώματα της Πολωνίας,
Ουκρανία και Τσεχοσλοβακία</i>

69
00:04:40,935 --> 00:04:44,205
<i>κρατώντας εκατομμύρια σε μια φυλακή
δεν μπορώ να ξεφύγω.</i>

70
00:04:44,373 --> 00:04:46,875
<i>Ο κόσμος είναι συγκεντρωμένος σήμερα
στο Βερολίνο</i>

71
00:04:47,041 --> 00:04:48,710
<i>όπου η Ανατολή και η Δύση αντικρίζουν.</i>

72
00:04:48,877 --> 00:04:50,879
<i>Το σοβιετικό καθεστώς φαίνεται
να κλείσει τα σύνορά του</i>

73
00:04:51,045 --> 00:04:52,781
<i>στην Ανατολική Γερμανία
εναντίον των φυγόπονων</i>

74
00:04:52,947 --> 00:04:54,449
<i>η ολοκληρωτική καταστολή.</i>

75
00:04:57,318 --> 00:04:58,853
<i>Η εξαγορά της Κούβας από τον Κάστρο</i>

76
00:04:58,987 --> 00:05:00,722
<i>εξασφαλίζει μια βάση στους Σοβιετικούς</i>

77
00:05:00,889 --> 00:05:03,191
<i>για πυρηνική επίθεση
με στόχο τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

78
00:05:14,836 --> 00:05:17,205
<i>Τώρα, είναι ώρα
για να πάρει αυτό το έθνος</i>

79
00:05:17,338 --> 00:05:20,575
ξεκάθαρα πρωταγωνιστικό ρόλο
στο διαστημικό επίτευγμα,

80
00:05:20,742 --> 00:05:24,446
<i>που με πολλούς τρόπους
μπορεί να κρατήσει το κλειδί
στο μέλλον μας στη Γη.</i>

81
00:06:00,314 --> 00:06:02,584
<i>Είσαι ακόμα
ανησυχείτε ότι ακούνε;</i>

82
00:06:02,751 --> 00:06:07,622
<i>Σταμάτησαν να ακούνε
σε μένα εδώ και πολύ καιρό.</i>

83
00:06:07,789 --> 00:06:10,659
<i>Όχι εγώ.
Τον στέλνω να σε δει.</i>

84
00:06:10,825 --> 00:06:13,595
<i>Αυτό δεν είναι πλέον
αγώνας για γέρους.</i>

85
00:06:13,762 --> 00:06:16,965
<i>Ίσως όχι,
αλλά είναι ο μικρότερος μας
μέλος του υπουργικού συμβουλίου</i>

86
00:06:17,131 --> 00:06:19,468
<i>είναι περιποιημένος
να είναι ο επόμενος πρόεδρος.</i>

87
00:06:19,634 --> 00:06:21,035
<i>Έχει μικρή εμπειρία,</i>

88
00:06:21,202 --> 00:06:23,938
<i>αλλά κάποιοι από εμάς πιστεύουν
μπορεί να είναι ο επόμενος ηγέτης.</i>

89
00:06:24,873 --> 00:06:28,209
<i>Ωστόσο, θα χρειαστεί να μάθει
από τα λάθη μας.</i>

90
00:06:28,376 --> 00:06:30,111
<i>Εννοείς τα λάθη μου;</i>

91
00:06:31,379 --> 00:06:33,448
<i>Α, προσπαθήστε να το δείτε αυτό
ως ευκαιρία</i>

92
00:06:33,582 --> 00:06:35,484
<i>για να διορθώσετε τα πράγματα.</i>

93
00:06:35,650 --> 00:06:38,487
<i>Ξέρει κανείς άλλος
έρχεται να με δει;</i>

94
00:06:38,653 --> 00:06:40,555
<i>Ας ελπίσουμε ότι όχι.</i>

95
00:06:51,199 --> 00:06:52,567
- Γεια σου.
- Γεια σου.

96
00:06:52,701 --> 00:06:54,202
Είμαι εδώ για να δω
Βίκτορ Πέτροβιτς.

97
00:06:55,269 --> 00:06:56,370
Παρακαλώ μπείτε.

98
00:06:57,038 --> 00:06:57,972
Σας ευχαριστώ.

99
00:07:09,518 --> 00:07:11,285
Σας ευχαριστώ που με είδατε,
σύντροφε.

100
00:07:11,419 --> 00:07:12,921
"Σύντροφος";

101
00:07:13,054 --> 00:07:15,490
Δεν χρησιμοποιούμε πολύ αυτόν τον όρο
πλέον.

102
00:07:15,624 --> 00:07:16,791
Προσφέρεται με σεβασμό.

103
00:07:17,792 --> 00:07:20,762
Για σένα και μια στιγμή
που αξίζει τον ίδιο σεβασμό.

104
00:07:20,895 --> 00:07:22,463
1981.

105
00:07:22,597 --> 00:07:23,498
Ω.

106
00:07:25,033 --> 00:07:25,967
Ειδικός.

107
00:07:30,038 --> 00:07:30,939
Έτσι...

108
00:07:32,941 --> 00:07:36,611
τι φέρνει το ανερχόμενο αστέρι
της Μητέρας Ρωσίας

109
00:07:36,745 --> 00:07:38,813
να επισκεφθείτε με έναν-- έναν παλιό κατάσκοπο;

110
00:07:41,282 --> 00:07:43,451
Για να σας κάνω μόνο μια ερώτηση.

111
00:07:46,955 --> 00:07:47,856
Γιατί;

112
00:07:50,959 --> 00:07:53,194
- "Γιατί";
- Αν πρόκειται να ανακτήσω

113
00:07:53,327 --> 00:07:56,631
τη θέση που μας αξίζει
σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει να ξέρω

114
00:07:56,765 --> 00:07:59,768
γιατί αποτύχαμε πριν από 30 χρόνια.

115
00:07:59,901 --> 00:08:02,036
Γιατί τα παρατήσαμε
χωρίς καν αγώνα;

116
00:08:03,672 --> 00:08:08,877
Γιατί επιτρέψαμε στον εαυτό μας
να γίνει μια απλή σκιά
του άλλοτε μεγάλου έθνους μας;

117
00:08:09,010 --> 00:08:10,444
Σοφότεροι από εμένα...

118
00:08:11,412 --> 00:08:13,782
το έχουν ήδη απαντήσει.

119
00:08:13,915 --> 00:08:15,650
Όχι προς ικανοποίησή μου.

120
00:08:16,985 --> 00:08:19,554
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Είμαι πιο ικανός;

121
00:08:19,688 --> 00:08:21,289
Εξαιτίας αυτού που είσαι,
σύντροφε.

122
00:08:23,625 --> 00:08:24,793
Αυτό που έκανες.

123
00:08:26,628 --> 00:08:27,796
Και ήσουν εκεί.

124
00:08:31,099 --> 00:08:32,333
Ναι, ήμουν εκεί.

125
00:08:34,703 --> 00:08:35,804
Ήμουν εκεί.

126
00:08:52,486 --> 00:08:54,488
<i>Ο επίσημος τίτλος μου
ήταν Αναλυτής</i>

127
00:08:54,656 --> 00:08:57,491
<i>στην Επιτροπή
για την Κρατική Ασφάλεια,</i>

128
00:08:57,626 --> 00:08:59,527
<i>την αγαπημένη μας KGB.</i>

129
00:08:59,694 --> 00:09:02,496
<i>Αλλά ήμουν ψυχολόγος</i>

130
00:09:02,664 --> 00:09:06,000
<i>προφίλ όσων μπορούσαν
γίνονται απειλές για το έθνος μας,</i>

131
00:09:06,167 --> 00:09:08,737
<i>μερικές φορές δεκαετίες μακριά.</i>

132
00:09:14,676 --> 00:09:16,544
Μμ, αχ.

133
00:09:16,711 --> 00:09:18,847
<i>Λένε κάποιοι
Ήμουν υπεύθυνος</i>

134
00:09:19,013 --> 00:09:21,616
<i>για το φθινόπωρο
της Σοβιετικής Ένωσης.</i>

135
00:09:21,750 --> 00:09:23,885
Ας ξεκουραστούμε
αυτή η μικρή στασιμότητα.

136
00:09:25,019 --> 00:09:27,588
Ναί; Τι είναι αυτό, σύντροφε;

137
00:09:29,658 --> 00:09:30,591
Ο ηθοποιός.

138
00:09:44,338 --> 00:09:45,640
Θα κερδίσει.

139
00:09:45,774 --> 00:09:48,576
Έχω προειδοποιήσει για αυτόν τον άνθρωπο
για πολλά χρόνια.

140
00:09:50,444 --> 00:09:51,545
Ετοιμάστε ένα αρχείο.

141
00:09:52,546 --> 00:09:54,482
Ε... Σύντροφε Γραμματέα,

142
00:09:54,615 --> 00:09:58,887
Έχω ετοιμάσει δεκάδες
των εγγράφων αυτών.

143
00:10:01,890 --> 00:10:04,558
Ναι, και το εκτιμώ αυτό,

144
00:10:05,393 --> 00:10:07,095
σύντροφε Πέτροβιτς.

145
00:10:08,462 --> 00:10:10,298
Αλλά πήγαινε να ετοιμάσεις άλλο.

146
00:10:13,434 --> 00:10:14,435
Φυσικά.

147
00:10:24,946 --> 00:10:27,015
<i>Ναι, ήμουν εκεί.</i>

148
00:10:30,985 --> 00:10:33,988
<i>Όταν ξεκίνησα ως αναλυτής,
είχαμε έναν στόχο:</i>

149
00:10:34,155 --> 00:10:37,692
<i>εξάπλωση του κομμουνισμού
σε κάθε γωνιά του πλανήτη.</i>

150
00:10:39,894 --> 00:10:42,997
<i>Ορισμένες χώρες
εισβάλαμε με στρατιωτική δύναμη,</i>

151
00:10:43,164 --> 00:10:46,000
<i>αλλά είχαμε ειδικά σχέδια
για τις ΗΠΑ.</i>

152
00:10:46,167 --> 00:10:49,637
<i>Προσπαθήσαμε να τα διαλύσουμε
από μέσα,</i>

153
00:10:49,804 --> 00:10:52,974
<i>στρατηγικά διεισδύοντας
την κοινωνία τους</i>

154
00:10:54,008 --> 00:10:55,944
<i>ακόμη και η κινηματογραφική τους βιομηχανία.</i>

155
00:11:00,782 --> 00:11:05,787
Η αποστολή μου ήταν να παρακολουθώ
και να επηρεάσουν τους βασικούς παίκτες τους

156
00:11:05,920 --> 00:11:08,957
και να συγχωνευθούν
τα εργατικά τους συνδικάτα σε ένα

157
00:11:09,090 --> 00:11:11,025
που μπορούσαμε να ελέγξουμε.

158
00:11:12,026 --> 00:11:14,896
Αλλά είναι λάθος ερώτηση
ρωτάς.

159
00:11:15,029 --> 00:11:19,734
Η ιστορία δεν είναι ποτέ για το πότε,
πού γιατί, πώς.

160
00:11:19,868 --> 00:11:22,336
Πάντα εξαρτάται από το ποιος.

161
00:11:25,173 --> 00:11:27,308
- <i>Είστε έτοιμοι;</i>
- <i>Ναι, κύριε, είμαι έτοιμος.</i>

162
00:11:27,475 --> 00:11:29,643
<i>Εντάξει. Ronald Reagan,</i>

163
00:11:29,811 --> 00:11:33,547
<i>έλα να μας δώσεις
αυτό το χαμόγελο του Χόλιγουντ.</i>

164
00:11:33,681 --> 00:11:36,684
Και έτσι ακριβώς συνέβη
να έχει ανατεθεί

165
00:11:36,851 --> 00:11:38,152
<i>στο "The Crusader."</i>

166
00:11:39,187 --> 00:11:41,655
<i>Αυτό είναι που κοροϊδεύουμε
τον κάλεσε.</i>

167
00:11:42,824 --> 00:11:45,059
<i>Έγινε εμμονή μου</i>

168
00:11:46,060 --> 00:11:49,363
<i>για να καταλάβω τι υπήρχε από κάτω
η πρόσοψη.</i>

169
00:11:49,530 --> 00:11:54,803
<i>Και έμαθα να μην φεύγω ποτέ
μια λεπτομέρεια πίσω ως ασήμαντη,</i>

170
00:11:54,969 --> 00:11:55,870
<i>επειδή...</i>

171
00:11:57,205 --> 00:11:59,007
<i>είναι όλα σημαντικά.</i>

172
00:12:00,508 --> 00:12:03,544
<i>Αφού παντρευτούμε,
πόσοι γιοι
θα έχουμε;</i>

173
00:12:03,711 --> 00:12:05,513
<i>Λοιπόν, πόσα θέλετε;</i>

174
00:12:05,679 --> 00:12:07,748
<i>Λοιπόν, θα ήταν ωραίο
να έχετε μια πλήρη ομάδα.</i>

175
00:12:07,916 --> 00:12:10,952
<i>Ποιο είναι το αγαπημένο σας άθλημα;</i>

176
00:12:11,119 --> 00:12:12,286
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα.</i>

177
00:12:12,420 --> 00:12:13,387
<i>Ποδόσφαιρο.</i>

178
00:12:18,326 --> 00:12:20,428
Κόψτε! Και εκτυπώστε το!

179
00:12:20,561 --> 00:12:23,264
Ωραία δουλειά, Ρον και Τζέιν.
Προχωρώντας στο επόμενο πλάνο.

180
00:12:23,397 --> 00:12:26,034
Λοιπόν, ήταν πολύ φυσικό.

181
00:12:26,167 --> 00:12:27,635
Πραγματικά; Ποιο μέρος;

182
00:12:27,768 --> 00:12:28,970
Ας κινηθούμε
σε αυτά τα baby blues.

183
00:12:44,318 --> 00:12:48,456
<i>♪ Μμμ, θα ήθελες
να κουνιέμαι σε ένα αστέρι; ♪</i>

184
00:12:48,622 --> 00:12:52,193
<i>♪ Μεταφέρετε ακτίνες φεγγαριού
σπίτι σε βάζο; ♪</i>

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,463
<i>♪ Και να είστε καλύτερα
από ότι είσαι; ♪</i>

186
00:12:57,098 --> 00:12:59,100
<i>♪ Ή θα προτιμούσατε να είστε
ένα μουλάρι; ♪</i>

187
00:13:01,535 --> 00:13:02,904
Αλλά είμαστε περισσότεροι
παρά ηθοποιοί.

188
00:13:03,037 --> 00:13:06,174
- Είμαστε σύμβολα, ηγέτες.
- Ναι.

189
00:13:06,307 --> 00:13:08,943
Θα έπρεπε να μιλάμε
στα σημαντικά ζητήματα
της ημέρας.

190
00:13:09,077 --> 00:13:10,979
Ω, Έντι. Ξεκουράσου,
θα εσυ

191
00:13:11,112 --> 00:13:12,613
Αφήστε το στους συγγραφείς.

192
00:13:12,746 --> 00:13:14,682
Είσαι ακόμα
νέος εδώ, Ρίγκαν.

193
00:13:14,815 --> 00:13:17,351
Πιστέψτε με, τα στούντιο ελέγχουν
κάθε λέξη που γράφω.

194
00:13:17,485 --> 00:13:18,686
Και ο Θεός να με βοηθήσει,
αν δεν γράψω,

195
00:13:18,819 --> 00:13:20,321
ή δεν διαβάζεις
αυτό που μας λένε.

196
00:13:20,454 --> 00:13:21,956
Πληρώνουν
οι λογαριασμοί, Ντάλτον.

197
00:13:22,090 --> 00:13:23,524
- Θα έπρεπε να έχουν κάποιο λόγο.
- Ναι.

198
00:13:23,657 --> 00:13:24,926
Δηλαδή, κάνουμε
πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

199
00:13:25,059 --> 00:13:27,095
- Νομίζω πως ναι.
- Δεν το καταλαβαίνεις, Χόλντεν.

200
00:13:27,228 --> 00:13:29,864
Το μόνο που είμαστε είναι ένα επιστόμιο
σε ένα σύστημα,

201
00:13:29,998 --> 00:13:33,001
σε μια κοινωνία, μια κοινωνία
που αγνοεί τον εργαζόμενο άνθρωπο.

202
00:13:33,134 --> 00:13:34,268
Πιστέψτε με, δεν θα κρατήσει.

203
00:13:35,636 --> 00:13:38,006
Λοιπόν, τι εννοείς
με αυτό, Ντάλτον;

204
00:13:38,139 --> 00:13:39,373
Ακριβώς αυτό που λέει.

205
00:13:39,507 --> 00:13:41,209
Αγάπη μου, έλα.
Πάμε να χορέψουμε.

206
00:13:41,342 --> 00:13:43,311
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
Όχι, όχι, πραγματικά,

207
00:13:43,444 --> 00:13:45,446
εξήγησέ μου το.
Θα ήθελα να ξέρω.

208
00:13:45,579 --> 00:13:49,817
Λοιπόν, ας πούμε
όλο αυτό το αμερικανικό όνειρο

209
00:13:49,951 --> 00:13:52,120
δεν ισχύει ακριβώς
σε όλους εξίσου.

210
00:13:52,253 --> 00:13:54,022
Και κάποιοι από εμάς
δεν κάθονται ήσυχοι για αυτό.

211
00:13:54,155 --> 00:13:55,856
Κάνουμε κάτι γι' αυτό.

212
00:13:55,990 --> 00:13:57,225
Κάνοντας τι;

213
00:13:57,992 --> 00:14:00,628
Ντάλτον, ίσως πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό κάποια άλλη φορά.

214
00:14:01,495 --> 00:14:04,032
Κάποια στιγμή θα το κάνεις
πρέπει να διαλέξετε μια πλευρά.

215
00:14:05,099 --> 00:14:08,869
Λοιπόν, όχι απόψε.

216
00:14:09,003 --> 00:14:11,639
Απόψε το μόνο πράγμα
Θα διαλέξω
είναι ο χορευτικός μου παρτενέρ

217
00:14:11,772 --> 00:14:13,908
και χορεύω
με την όμορφη γυναίκα μου.

218
00:14:14,842 --> 00:14:17,178
Αν με συγχωρείς,
παιδιά και κυρία.

219
00:14:17,311 --> 00:14:18,679
Θα επιστρέψουμε.

220
00:14:20,748 --> 00:14:24,986
<i>Δεν το έκανε αρχικά
φαίνεται να προκαλεί μεγάλη ανησυχία
για εμάς.</i>

221
00:14:25,153 --> 00:14:27,688
<i>Ήταν πολύ απασχολημένος
απολαμβάνει το μήνα του μέλιτος.</i>

222
00:14:27,855 --> 00:14:31,259
<i>Για να μην πω,
το Χόλιγουντ
λάμψη και αίγλη.</i>

223
00:14:33,327 --> 00:14:37,165
<i>Για να καταλάβω
τι έκανε αυτόν τον άνθρωπο μοναδικό,</i>

224
00:14:37,331 --> 00:14:40,501
<i>Έπρεπε να καταλάβω το αγόρι.</i>

225
00:14:49,110 --> 00:14:52,080
<i>Μεγάλωσε
σε μια μικρή πόλη
στη μέση της Αμερικής.</i>

226
00:14:53,681 --> 00:14:55,950
<i>Ο πατέρας του
είχε ένα παρατσούκλι για αυτόν.</i>

227
00:14:57,051 --> 00:14:58,452
<i>Τον έλεγαν "Ολλανδό."</i>

228
00:15:04,892 --> 00:15:09,363
<i>Είχε εμπειρία
μιλώντας στα πλήθη
σε νεαρή ηλικία,</i>

229
00:15:10,531 --> 00:15:12,266
<i>ως μητέρα του, η Nelle,</i>

230
00:15:12,433 --> 00:15:16,704
<i>τον ώθησε να διαβάσει ποίηση
και στίχους της Βίβλου
στην εκκλησία τους.</i>

231
00:15:16,837 --> 00:15:19,707
«Αν ο λαός μου που καλείται
με το όνομά μου,

232
00:15:19,840 --> 00:15:21,475
θα ταπεινωθούν
και προσευχήσου,

233
00:15:21,609 --> 00:15:25,113
ψάξε το πρόσωπό μου
και φύγε από τους πονηρούς δρόμους τους,

234
00:15:25,246 --> 00:15:28,416
τότε θα ακούσω από τον ουρανό,
συγχωρήστε την αμαρτία τους,

235
00:15:28,549 --> 00:15:30,451
και γιατρέψτε τη γη τους».

236
00:15:30,618 --> 00:15:31,719
<i>Είμαστε άνθρωποι του Θεού;</i>

237
00:15:31,852 --> 00:15:33,654
Λοιπόν, οποιοσδήποτε
μπορεί να είναι λαός του Θεού

238
00:15:33,787 --> 00:15:35,489
αρκεί να Τον επιλέξουν.

239
00:15:35,623 --> 00:15:38,226
Πώς απομνημόνευσες
τόσο γρήγορα αυτοί οι στίχοι;

240
00:15:38,359 --> 00:15:40,394
Δεν ξέρω.
Μόλις το διάβασα και το θυμήθηκα.

241
00:15:41,129 --> 00:15:43,731
Είναι δώρο, Ολλανδός.
Πρέπει να κοιτάξεις
για αυτά τα ταλέντα

242
00:15:43,864 --> 00:15:45,833
γιατί ο Θεός έχει σκοπό
για τη ζωή σου.

243
00:15:45,966 --> 00:15:47,468
Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.

244
00:15:54,408 --> 00:15:57,745
«Δυστυχώς,
Δεσποινίς Μπρέντα,
ο αγαπητός σου σύζυγος, Shamus,

245
00:15:57,878 --> 00:16:00,681
πνίγηκε θανάσιμα στην κάδη
στο ζυθοποιείο Guinness».

246
00:16:00,814 --> 00:16:04,485
«Ω, καημένε Σάμους,
σε παρακαλώ πες μου ότι πήγε γρήγορα».

247
00:16:04,618 --> 00:16:05,853
«Όχι», είπε ο γέρος ιερέας.

248
00:16:05,986 --> 00:16:08,622
«Σηκώθηκε ο γέρος κακοποιός
τρεις φορές να κατουρήσω!»

249
00:16:10,924 --> 00:16:14,828
<i>Ο πατέρας του, Τζακ,
ήταν ένας χαρισματικός παραμυθάς</i>

250
00:16:14,995 --> 00:16:17,598
<i>και ο Dutch τον ειδωλοποίησαν
για αυτό.</i>

251
00:16:20,101 --> 00:16:23,304
<i>Αλλά είδε
ότι το ταλέντο πνίγεται</i>

252
00:16:23,471 --> 00:16:25,306
<i>στο κάτω μέρος ενός μπουκαλιού.</i>

253
00:16:25,439 --> 00:16:27,208
Τζακ.

254
00:16:27,341 --> 00:16:29,043
Τζακ, έλα.

255
00:16:29,177 --> 00:16:30,444
Έλα, Τζακ.

256
00:16:35,816 --> 00:16:37,051
Σε έδιωξαν ξανά;

257
00:16:37,185 --> 00:16:38,952
Δεν με απέλυσαν.
παράτησα.

258
00:16:39,087 --> 00:16:41,889
- Παράτησες;
- Έχω μεγάλα πράγματα
μαγειρεύεις, Νέλλη!

259
00:16:42,022 --> 00:16:43,224
Φύλαξέ με, Τζακ!

260
00:16:43,357 --> 00:16:45,059
Έχουμε ήδη αργήσει στο ενοίκιο.

261
00:16:45,193 --> 00:16:48,462
Μην πιέζετε τα παιδιά μας
να μετακινηθώ ξανά.

262
00:16:48,596 --> 00:16:51,632
Μπλα-μπλα-μπλα-μπλα!

263
00:16:58,772 --> 00:17:00,474
Γιατί πίνει ο Τζακ
τόσο ουίσκι;

264
00:17:03,477 --> 00:17:04,512
Τον κάνει να ξεχνάει.

265
00:17:06,214 --> 00:17:07,215
Να ξεχάσω τι;

266
00:17:09,883 --> 00:17:11,885
Το μόνο που ήθελε να είναι.

267
00:17:13,221 --> 00:17:14,755
Το μόνο που ξέρει ότι δεν θα είναι ποτέ.

268
00:17:17,525 --> 00:17:19,227
Έχει ο Θεός σχέδιο
για τη ζωή του;

269
00:17:19,360 --> 00:17:22,096
Ω, Ολλανδός, φυσικά και το κάνει.

270
00:17:23,531 --> 00:17:26,600
Δυστυχώς,
Ο Τζακ έχει άλλα σχέδια προς το παρόν.

271
00:17:28,068 --> 00:17:29,002
Γεια σου.

272
00:17:30,971 --> 00:17:32,039
Άνοιξε αυτό.

273
00:17:32,173 --> 00:17:34,041
Είναι από εμένα
και τον αιδεσιμότατο Κλέιβερ.

274
00:17:36,877 --> 00:17:38,412
<i>Το λένε...</i>

275
00:17:38,579 --> 00:17:40,414
<i>μυθιστόρημα αποθήκης δεκαρών</i>

276
00:17:40,581 --> 00:17:43,284
<i>σχετικά με ένα αγόρι
με ένα μεθυσμένο για πατέρα.</i>

277
00:17:44,084 --> 00:17:46,187
<i>Το αγόρι βρίσκει τον Θεό</i>

278
00:17:46,354 --> 00:17:49,457
<i>και εκλέγεται
στο Αμερικανικό Κογκρέσο.</i>

279
00:17:50,691 --> 00:17:52,793
Λοιπόν, πρέπει να είσαι 12,

280
00:17:53,827 --> 00:17:55,696
και περνάτε από την ιδιότητα μέλους
και τάξη επιβεβαίωσης--

281
00:17:55,829 --> 00:17:56,764
Το ξέρω, κύριε,

282
00:17:57,898 --> 00:17:58,966
αλλά πρέπει να είναι τώρα.

283
00:18:00,000 --> 00:18:01,935
διάβασα το βιβλίο

284
00:18:02,069 --> 00:18:03,604
και θέλω να γίνω σαν αυτόν τον άντρα.

285
00:18:15,216 --> 00:18:17,951
Ρόναλντ Γουίλσον Ρίγκαν,
σε βαφτίζω

286
00:18:18,085 --> 00:18:21,989
στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

287
00:18:25,626 --> 00:18:27,828
Ο Dutch διαβάζει αυτό το βιβλίο.

288
00:18:27,961 --> 00:18:29,497
Αυτό το βιβλίο ήταν ένας οδικός χάρτης για εκείνον

289
00:18:29,630 --> 00:18:32,800
του κόσμου όπου καλά
θριαμβεύει επί του κακού.

290
00:18:32,933 --> 00:18:35,135
Αυτό το βιβλίο. Ορίστε, κοίτα.

291
00:18:39,307 --> 00:18:40,674
Ρωσικό αντίγραφο.

292
00:18:52,052 --> 00:18:54,655
<i>Αλλά για να βρω
αυτό που πραγματικά έψαχνα,</i>

293
00:18:54,822 --> 00:18:57,758
<i>Έπρεπε να επιστρέψω στον Ρίγκαν,
ο ναυαγοσώστης.</i>

294
00:18:59,427 --> 00:19:00,628
Βοήθεια!

295
00:19:00,761 --> 00:19:02,663
- Βοήθεια!
- Κάποιος να τη σώσει!

296
00:19:02,830 --> 00:19:04,832
- <i>Αν και θα το έκανε</i>
μετέπειτα ισχυρισμός...
- Βοήθεια!

297
00:19:04,998 --> 00:19:06,934
- <i>...να έχω σώσει 77 ζωές...</i>
- Βοηθήστε με!

298
00:19:07,100 --> 00:19:08,669
- <i>...εκείνα τα καλοκαίρια...</i>
- Βοήθεια!

299
00:19:08,836 --> 00:19:11,605
- <i>Υπήρξε μια ερώτηση</i>
για το αν...
- Βοήθεια!

300
00:19:11,739 --> 00:19:13,741
Υπομονή, υπομονή.
σε πήρα. σε πήρα.

301
00:19:13,907 --> 00:19:16,477
<i>...όλες αυτές ήταν νόμιμες.</i>

302
00:19:16,610 --> 00:19:18,312
-Είσαι καλά;
- Ναι.

303
00:19:19,146 --> 00:19:20,047
Ναι.

304
00:19:22,350 --> 00:19:23,484
Σχεδόν εκεί.

305
00:19:23,617 --> 00:19:25,219
Ορίστε.

306
00:19:25,386 --> 00:19:28,155
<i>Έμαθε επίσης
που εκτελώντας το καθήκον του</i>

307
00:19:28,322 --> 00:19:31,892
<i>δεν θα γινόταν πάντα</i>
έχει ως αποτέλεσμα τον έπαινο.

308
00:19:32,025 --> 00:19:34,628
Τι στο διάολο κάνεις;
ήμουν καλά.

309
00:19:34,762 --> 00:19:36,664
Προσπαθείς να με κάνεις
μοιάζει με ανόητο;

310
00:19:36,797 --> 00:19:37,965
λυπάμαι.

311
00:19:45,506 --> 00:19:46,874
Τριάντα έξι, τριάντα δύο.

312
00:19:47,007 --> 00:19:49,009
Σειρά! Καλύβα!

313
00:19:51,111 --> 00:19:52,880
Ναι!

314
00:19:53,013 --> 00:19:54,815
Καλή πρακτική, κύριοι.
Φέρτε τα όλα μέσα.

315
00:19:56,784 --> 00:20:00,187
- <i>Στο πανεπιστήμιό του...</i>
- Παιδιά, έχω δύσκολα νέα.

316
00:20:00,354 --> 00:20:04,425
<i>...έφερνε
άνθρωποι μαζί
και επίλυση προβλημάτων.</i>

317
00:20:05,993 --> 00:20:07,861
- Γεια σου, κόουτς!
- Την επόμενη εβδομάδα, σωστά;

318
00:20:07,995 --> 00:20:09,397
Προπονητής.

319
00:20:09,530 --> 00:20:11,198
Πώς γίνεται ο Σαλ και ο Πάλμερ
δεν ταξιδεύεις μαζί μας;

320
00:20:11,332 --> 00:20:13,267
- Είναι χρωματιστά.
- Το βλέπω. Ευχαριστώ, κόουτς.

321
00:20:13,401 --> 00:20:15,536
Το ξενοδοχείο δεν θα τα έπαιρνε.

322
00:20:19,407 --> 00:20:22,042
Μπείτε, αγόρια.
Καλώς ήρθατε στο Hotel Reagan.

323
00:20:22,175 --> 00:20:24,378
Υπάρχει ένα δωμάτιο
επάνω για εσάς, αγόρια.

324
00:20:24,512 --> 00:20:25,946
Ελπίζω να μην σε πειράζει
κοινή χρήση με Ολλανδούς.

325
00:20:26,079 --> 00:20:27,915
Ο αδερφός του λέει ότι ροχαλίζει.

326
00:20:28,048 --> 00:20:30,050
Ότι υπάρχει ο Ρίγκαν
τραπέζι προπόνησης.

327
00:20:30,183 --> 00:20:31,118
Σας ευχαριστώ, κύριε.

328
00:20:31,985 --> 00:20:33,354
Έλα μέσα.

329
00:20:34,555 --> 00:20:36,524
Το ήξερα ότι θα περάσεις, Τζακ.

330
00:20:39,026 --> 00:20:41,895
Είναι 8:00 μ.μ.,
Είμαι Ολλανδός Ρίγκαν.
Ορίστε τώρα τα νέα.

331
00:20:42,029 --> 00:20:43,931
Η νέα καγκελάριος της Γερμανίας,
Αδόλφος Χίτλερ,

332
00:20:44,064 --> 00:20:46,400
δηλώνει ότι οι προθέσεις του
στην ανοικοδόμηση της Γερμανίας

333
00:20:46,534 --> 00:20:49,637
είναι ειρηνικοί και θα συμμορφωθούν
με όλα τα διεθνή
συμφωνίες.

334
00:20:49,803 --> 00:20:52,573
- <i>Και ήταν ραδιόφωνο...</i>
- Ναι, σίγουρα είναι.

335
00:20:52,740 --> 00:20:55,443
<i>...μέσω του οποίου
άρχισε να δείχνει τις ικανότητές του.</i>

336
00:20:57,545 --> 00:21:01,214
<i>Αλλά τελικά ιχνηλάτησα
την περιφρόνησή του για τον κομμουνισμό.</i>

337
00:21:01,349 --> 00:21:02,883
Είναι κόλαση στη Γη.

338
00:21:03,016 --> 00:21:05,519
Οι άνθρωποι είναι φοβισμένοι,
πεινασμένος, διχασμένος.

339
00:21:05,686 --> 00:21:09,890
<i>...πίσω στο πότε
αντιφρονών της χώρας μας
επισκέφτηκε την εκκλησία του.</i>

340
00:21:10,023 --> 00:21:13,794
Το κράτος τρέχει
και ελέγχει τα πάντα
μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.

341
00:21:14,762 --> 00:21:17,765
Ο λόγος σου, οι πράξεις σου,
ακόμα και τις σκέψεις σου.

342
00:21:18,699 --> 00:21:21,902
Ξέρεις τι αφαίρεσαν
από εμάς το πρώτο πράγμα;

343
00:21:22,035 --> 00:21:22,936
Θεός.

344
00:21:23,737 --> 00:21:24,938
Εκκλησία σαν αυτή.

345
00:21:25,072 --> 00:21:27,107
Δεν θα το βρείτε
στη Σοβιετική Ένωση.

346
00:21:27,240 --> 00:21:28,776
Έκλεισαν τα περισσότερα.

347
00:21:28,909 --> 00:21:32,646
Και ο κλήρος,
πολλοί είναι νεκροί
ή εξαφανίστηκε.

348
00:21:32,780 --> 00:21:37,017
Οι Αμερικανοί πρέπει να ξέρουν περισσότερα
για τους κομμουνιστές

349
00:21:37,150 --> 00:21:38,352
γιατί έρχεται εδώ.

350
00:21:39,219 --> 00:21:43,857
Η ελευθερία είναι μόνο μια γενιά
μακριά από την εξαφάνιση.

351
00:21:47,795 --> 00:21:50,531
<i>Και ακριβώς έτσι,</i>

352
00:21:52,165 --> 00:21:53,867
<i>ο σπόρος φυτεύτηκε.</i>

353
00:21:59,740 --> 00:22:00,874
<i>Και θυμηθείτε,</i>

354
00:22:01,008 --> 00:22:03,310
χαλαρά χείλη βυθίζουν πλοία.

355
00:22:03,444 --> 00:22:05,278
Αυτός είναι ο Ρόναλντ Ρίγκαν.

356
00:22:05,413 --> 00:22:07,114
Μέχρι την επόμενη φορά λοιπόν,

357
00:22:07,247 --> 00:22:08,816
τόσο καιρό,

358
00:22:08,949 --> 00:22:11,151
- και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
- Κόψτε.

359
00:22:11,284 --> 00:22:14,021
- Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για τον Ρίγκαν σήμερα.
- Με συγχωρείτε;

360
00:22:14,154 --> 00:22:16,724
Ω, κύριε Warner.
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, όλοι.

361
00:22:18,158 --> 00:22:19,727
Έχω πρόβλημα, αφεντικό;

362
00:22:19,860 --> 00:22:22,295
Ας κάνουμε μια βόλτα.
Συγχαρητήρια.

363
00:22:22,430 --> 00:22:25,966
Αντιπρόεδρος
του Screen Actors Guild, ε;
Είμαι εντυπωσιασμένος.

364
00:22:26,099 --> 00:22:28,636
Ξέρεις ότι πάτησες
σε μια φωλιά σφήκας, έτσι δεν είναι;

365
00:22:28,769 --> 00:22:30,538
Πώς είναι αυτό;

366
00:22:31,472 --> 00:22:34,842
Κοντεύει να γίνει άλλος πόλεμος
εδώ στο Χόλιγουντ,

367
00:22:34,975 --> 00:22:37,478
με τις επιτροπές στη μία πλευρά,
ο όχλος από την άλλη.

368
00:22:38,278 --> 00:22:40,080
Και πιάστηκες
ακριβώς στη μέση, γιε μου.

369
00:22:40,213 --> 00:22:42,015
Εντάξει, Τζακ. Γεια σου.

370
00:22:42,149 --> 00:22:44,384
Ας πάρουμε ένα πράγμα
ευθεία, εντάξει;

371
00:22:44,518 --> 00:22:46,820
Δεν θα κάνω
οποιοδήποτε συνδικάτο καταρρέει για εσάς

372
00:22:46,954 --> 00:22:48,756
μόνο και μόνο επειδή
Είμαι στη μισθοδοσία σου.

373
00:22:48,889 --> 00:22:50,257
Είναι μια σύγκρουση
με ενδιαφέρον για μένα.

374
00:22:50,390 --> 00:22:52,826
Δεν πρόκειται για
καταστρέφοντας τα συνδικάτα.

375
00:22:52,960 --> 00:22:54,327
Αλλά είναι αυτή η νέα ομάδα,
αυτό, ε...

376
00:22:54,462 --> 00:22:56,597
Ναι, το Συνέδριο
για το Στούντιο των Σωματείων.

377
00:22:56,730 --> 00:22:58,398
Χερμπ Σόρελ, είναι κομιτατζής.

378
00:22:58,532 --> 00:23:01,569
- Ναι.
- Δεν είναι απλά
μιλώντας απεργία.

379
00:23:01,702 --> 00:23:04,538
Μιλάνε για
αναλαμβάνοντας όλα τα σωματεία.

380
00:23:04,672 --> 00:23:08,742
Λοιπόν, αν είναι πόλεμος χλοοτάπητα,
απλά αφήστε τους να το δουλέψουν.
Αυτό είναι όλο.

381
00:23:08,876 --> 00:23:10,778
Δεν θα τα καταφέρουν,
θα το παλέψουν,

382
00:23:10,911 --> 00:23:12,546
και εκεί μπαίνεις.

383
00:23:12,680 --> 00:23:14,347
Οι ηθοποιοί
είναι το μεγαλύτερο σωματείο.

384
00:23:14,482 --> 00:23:16,450
Αν πάνε στο Sorrell,
Σου λέω τώρα,

385
00:23:16,584 --> 00:23:17,951
οι κομιέ κερδίζουν.

386
00:23:18,085 --> 00:23:20,220
- Αυτό δεν συμβαίνει εδώ.
- Λοιπόν, κοίτα,

387
00:23:20,353 --> 00:23:22,856
Δεν νιώθω άνετα να πάρω
στη μέση του κάτι.

388
00:23:22,990 --> 00:23:24,958
Νομίζεις ότι θα γίνεις
κορυφαίος άνθρωπος για πάντα;

389
00:23:25,092 --> 00:23:27,360
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα, γιε μου.

390
00:23:27,495 --> 00:23:30,598
Αυτός ο πόλεμος πήρε τα καλύτερα χρόνια
της ζωής σου.

391
00:23:30,731 --> 00:23:34,301
Έχετε πέντε χρόνια
του χαμόγελου για την κάμερα

392
00:23:34,434 --> 00:23:36,103
μέχρι να σε βγάλουν
να βοσκήσει;

393
00:23:36,236 --> 00:23:38,639
- Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη συζήτηση, Τζακ.
- Ή...

394
00:23:41,041 --> 00:23:42,476
κάνεις διαφορά;

395
00:23:45,445 --> 00:23:46,780
Πραγματική διαφορά.

396
00:24:08,569 --> 00:24:11,605
Οι ταινίες είναι μια πλατφόρμα.

397
00:24:11,739 --> 00:24:15,943
Ότι εμείς ως ηθοποιοί είμαστε περήφανοι
και το προνόμιο να είναι μέρος του.

398
00:24:16,810 --> 00:24:21,181
Εμείς είμαστε το πρόσωπο
και η ψυχή
των αμερικανικών ταινιών.

399
00:24:21,314 --> 00:24:23,651
Και γι' αυτό πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση

400
00:24:23,784 --> 00:24:25,786
και να φτιάξουμε τον εαυτό μας
επίγνωση των άλλων

401
00:24:25,919 --> 00:24:28,021
που μπορεί να επιδιώξει να χρησιμοποιήσει
η πλατφόρμα μας

402
00:24:28,155 --> 00:24:31,525
για να μας χρησιμοποιήσετε
για τους δικούς τους σκοπούς.

403
00:24:35,729 --> 00:24:38,498
<i>♪ Από όλα τα αγόρια που έχω γνωρίσει,
και έχω γνωρίσει μερικά ♪</i>

404
00:24:38,666 --> 00:24:41,635
<i>♪ Μέχρι που σε γνώρισα για πρώτη φορά,
Ήμουν μοναχικός ♪</i>

405
00:24:41,802 --> 00:24:44,972
<i>♪ Και όταν εμφανίστηκες,
αγαπητέ, η καρδιά μου ανάλαφρωσε ♪</i>

406
00:24:45,138 --> 00:24:47,908
<i>♪ Και αυτός ο παλιός κόσμος
μου φάνηκε νέο ♪</i>

407
00:24:48,075 --> 00:24:50,811
<i>♪ Είσαι πραγματικά πρησμένος,
Πρέπει να σε παραδεχτώ ♪</i>

408
00:24:50,978 --> 00:24:53,914
<i>♪ Αξίζουν εκφράσεις
που σου ταιριάζει πραγματικά ♪</i>

409
00:24:54,081 --> 00:24:55,849
<i>* Και γι' αυτό το έχω βάλει στο ράφι</i>
το μυαλό μου... ♪

410
00:24:55,983 --> 00:24:57,718
Ήταν κάτι που είπα;

411
00:24:57,851 --> 00:25:00,988
Είμαι απλά περίεργος.

412
00:25:01,121 --> 00:25:03,624
Είσαι ηθοποιός
ή πολιτικός;

413
00:25:03,757 --> 00:25:06,860
Τζέιν, όχι εδώ.
Όχι τώρα. Παρακαλώ.

414
00:25:06,994 --> 00:25:10,363
Αν βάλεις τόση δουλειά
στην καριέρα σου

415
00:25:10,497 --> 00:25:12,399
καθώς κάνετε τις ομιλίες σας,

416
00:25:12,532 --> 00:25:14,334
θα είχες ένα Όσκαρ μέχρι τώρα.

417
00:25:14,467 --> 00:25:16,036
Τζέιν...

418
00:25:16,169 --> 00:25:18,706
Αυτό είναι το SAG.
Αυτή είναι η ένωσή μας.

419
00:25:18,839 --> 00:25:21,008
Και ως Αντιπρόεδρος
του Screen Actors Guild

420
00:25:21,141 --> 00:25:23,744
είναι σαν δώρο Θεού.
Πραγματικά νιώθω

421
00:25:23,877 --> 00:25:26,046
σαν να μπορώ να κάνω κάτι
αυτό έχει σημασία εδώ.

422
00:25:27,114 --> 00:25:31,251
Υπάρχει κάτι χειρότερο
παρά ένας ηθοποιός με αιτία;

423
00:25:32,319 --> 00:25:35,422
Σκότωσε την καριέρα σου
αν πρέπει, Ρόνι,

424
00:25:35,555 --> 00:25:37,858
αλλά φύλαξέ με
οι καταραμένοι λόγοι σου.

425
00:25:39,326 --> 00:25:41,161
Είσαι ηθοποιός.

426
00:25:41,294 --> 00:25:43,096
- Αυτή είναι η δουλειά σου.
- Τζέιν, απλά μην το κάνεις.

427
00:25:43,230 --> 00:25:44,832
- Όχι πολιτική!
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

428
00:26:21,201 --> 00:26:22,970
- Όχι.
- Τι εννοείς «όχι»;

429
00:26:23,103 --> 00:26:24,938
Υψηλότεροι μισθοί,
καλύτερες συνθήκες εργασίας.

430
00:26:25,072 --> 00:26:27,374
Αυτό θέλουμε όλοι.
Για αυτό πάμε όλοι.

431
00:26:27,507 --> 00:26:28,976
Και θες να τα κλείσουμε όλα;

432
00:26:30,077 --> 00:26:31,779
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε;

433
00:26:31,912 --> 00:26:34,247
Μια ένωση και ενωμένη.

434
00:26:34,381 --> 00:26:36,249
Κοίτα, δεν θέλεις να φύγεις
για πόλεμο μαζί μας, Ρίγκαν.

435
00:26:39,419 --> 00:26:41,221
<i>Αλλά αυτό που κανείς δεν ήξερε</i>

436
00:26:41,388 --> 00:26:44,725
<i>ήταν αυτός ο Ρίγκαν
ήταν πληροφοριοδότης του FBI.</i>

437
00:26:44,892 --> 00:26:46,559
<i>Η κωδική του ονομασία T-10,</i>

438
00:26:47,560 --> 00:26:51,799
<i>και αποκάλυπτε
την αυξανόμενη επιρροή μας
στο Χόλιγουντ.</i>

439
00:26:51,965 --> 00:26:53,466
<i>κ. Warner,
μπορείτε να δώσετε το όνομα</i>

440
00:26:53,600 --> 00:26:55,235
του αρχηγού
της οργάνωσης

441
00:26:55,368 --> 00:26:57,104
προσπαθώντας να διεισδύσει
το στούντιο σου;

442
00:26:58,972 --> 00:27:00,140
Το όνομά του είναι Sorrell.

443
00:27:02,042 --> 00:27:03,510
<i>Βότανο Sorrell.</i>

444
00:27:03,643 --> 00:27:04,978
Δεν είμαστε μαζί σου, Χερμπ.

445
00:27:14,254 --> 00:27:16,156
Βάλτο κάτω. Είναι εντάξει.

446
00:27:16,289 --> 00:27:17,958
Καταλαγιάζω. Καταλαγιάζω.

447
00:27:18,091 --> 00:27:19,359
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

448
00:27:19,492 --> 00:27:20,493
Αυτή η πόλη μας ανήκει.

449
00:27:20,627 --> 00:27:21,962
Δεν μου ανήκεις.

450
00:27:22,095 --> 00:27:24,197
Δεν τα κατέχεις.

451
00:27:24,331 --> 00:27:26,533
Θέλετε να ψηφίσετε
αυτή τη στιγμή; Προχωρήστε.

452
00:27:26,666 --> 00:27:29,536
Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία!
Δείτε τι συμβαίνει.

453
00:27:29,669 --> 00:27:31,138
Δείτε τι συμβαίνει.

454
00:27:45,618 --> 00:27:48,121
<i>κ. Hayden,
κατά τη γνώμη σας,</i>

455
00:27:48,288 --> 00:27:51,825
<i>γιατί δεν ήταν του κομμουνιστή
επιτυχείς οι προσπάθειες;</i>

456
00:27:52,960 --> 00:27:55,395
<i>Υπήρχε ακριβώς
ένα πρόβλημα.</i>

457
00:27:55,528 --> 00:27:58,732
Έτρεξαν μέσα
το Διοικητικό Συμβούλιο
του Σωματείου Ηθοποιών Κινηματογράφου,

458
00:27:58,866 --> 00:28:00,633
Συγκεκριμένα, ο Ρόναλντ Ρίγκαν...

459
00:28:02,169 --> 00:28:04,237
<i>που ήταν ένα τάγμα ενός άνδρα
ενάντια σε αυτό το πράγμα.</i>

460
00:28:04,371 --> 00:28:05,638
Ας πάμε στη δουλειά.

461
00:28:05,773 --> 00:28:06,974
Ναι!

462
00:28:09,309 --> 00:28:11,511
<i>Ως πολίτης,
Δεν θα ήθελα να δω</i>

463
00:28:11,644 --> 00:28:13,546
οποιοδήποτε πολιτικό κόμμα είναι εκτός νόμου

464
00:28:13,680 --> 00:28:15,883
με βάση την ιδεολογία του.

465
00:28:16,016 --> 00:28:18,685
Η δημοκρατία είναι αρκετά δυνατή
να σταθεί στον εαυτό του

466
00:28:18,819 --> 00:28:20,988
ενάντια στις εισβολές
κάθε ιδεολογίας,

467
00:28:21,121 --> 00:28:23,356
όσο κι αν είναι
μπορεί να διαφωνήσουμε με αυτό.

468
00:28:23,490 --> 00:28:25,525
Επειδή ακόμα πιστεύω,
Κύριε Πρόεδρε,

469
00:28:25,658 --> 00:28:27,594
ότι η δημοκρατία μπορεί να το διαχειριστεί.

470
00:28:29,596 --> 00:28:33,000
<i>Μας είχε κλείσει.
Ήταν έξυπνος στο μήνυμά του</i>

471
00:28:33,166 --> 00:28:36,036
<i>ότι ήταν εντάξει
να είσαι κομμουνιστής,</i>

472
00:28:36,203 --> 00:28:39,372
<i>αλλά όχι ενώ πληρώνεστε από εμάς.</i>

473
00:28:48,215 --> 00:28:50,283
Και κόψτε! Αυτό είναι μεσημεριανό, όλοι.

474
00:28:50,417 --> 00:28:52,019
- Εντάξει. Ωραία δουλειά.
- Και εσύ ήσουν υπέροχος.

475
00:28:52,152 --> 00:28:53,954
- Μπορώ να σου αγοράσω μεσημεριανό;
- Σίγουρα. έχω χρόνο.

476
00:28:54,087 --> 00:28:56,689
- Ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά.
- Αγάπη μου...

477
00:28:56,857 --> 00:28:59,392
<i>Ενώ η καριέρα της συζύγου του
εκτοξευόταν...</i>

478
00:28:59,526 --> 00:29:00,961
- ...επίτροπος
ή το φόρεμά μου...
- Μαμά!

479
00:29:01,128 --> 00:29:02,996
<i>...μειώθηκε
στο περιθώριο</i>

480
00:29:03,163 --> 00:29:04,297
<i>και ο γάμος τους...</i>

481
00:29:05,332 --> 00:29:07,567
- <i>επιδεινώθηκε.</i>
- Μαμά...

482
00:29:10,804 --> 00:29:13,874
<i>Και για να σπάσω περισσότερο
η κατεστραμμένη καρδιά του,</i>

483
00:29:14,041 --> 00:29:16,376
<i>το τρίτο τους παιδί, Κριστίν,</i>

484
00:29:16,543 --> 00:29:18,946
<i>πέθανε την ίδια μέρα που γεννήθηκε.</i>

485
00:29:37,030 --> 00:29:38,231
Πώς είναι ο γιος μου;

486
00:29:41,068 --> 00:29:42,435
Έχασα ένα παιδί...

487
00:29:43,971 --> 00:29:46,273
γάμος, καριέρα.

488
00:29:46,406 --> 00:29:47,975
Πώς πιστεύεις ότι είναι το αγόρι σου;

489
00:29:50,043 --> 00:29:51,611
Ξέρεις, Νέλλα,

490
00:29:51,744 --> 00:29:53,847
Νομίζω ότι έχασα κάπως το σκάφος
για όλο αυτό το σκοπό.

491
00:29:55,615 --> 00:29:58,852
Ίσως είμαι απλά ο Τζακ
όλα από την αρχή.

492
00:29:58,986 --> 00:30:00,153
Όχι, Ολλανδός.

493
00:30:00,287 --> 00:30:01,788
Δεν είσαι ο πατέρας σου.

494
00:30:04,757 --> 00:30:06,493
Απλά θυμηθείτε

495
00:30:06,626 --> 00:30:11,464
να ακούσω αυτό το μικρό,
απαλή φωνή,

496
00:30:11,598 --> 00:30:14,034
αυτό που δεν μπορείς να ακούσεις

497
00:30:15,402 --> 00:30:17,770
εκτός αν είσαι μόνος

498
00:30:18,906 --> 00:30:20,640
και ησυχία,

499
00:30:20,773 --> 00:30:23,143
και έχει την πλήρη προσοχή σας.

500
00:30:25,678 --> 00:30:27,680
Θυμήσου ποιανού είσαι

501
00:30:29,816 --> 00:30:31,051
και ποιον υπηρετείτε.

502
00:30:42,930 --> 00:30:44,031
Ναι, Σάντυ;

503
00:30:45,865 --> 00:30:47,167
Μπορείς να δώσεις μια ηθοποιό
πέντε λεπτά;

504
00:30:47,300 --> 00:30:48,868
Ε...

505
00:30:49,002 --> 00:30:51,838
- Φυσικά.
- Δεσποινίς Ντέιβις;

506
00:30:51,972 --> 00:30:53,907
Γειά σου.
Είμαι η Νάνσυ Ντέιβις.

507
00:30:54,041 --> 00:30:55,542
Γεια σου, Νάνσυ Ντέιβις.
Είμαι ο Ρον Ρίγκαν.

508
00:30:55,675 --> 00:30:57,044
Ναι, το ξέρω.

509
00:30:58,045 --> 00:30:59,913
- Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι καφέ;
- Α, σίγουρα.

510
00:31:00,047 --> 00:31:02,482
- Κάτσε.
- Αχ.

511
00:31:02,615 --> 00:31:04,884
Φοβάμαι ότι ήμουν παράσιτο
στη γραμματέα σας.

512
00:31:05,018 --> 00:31:07,854
- Ω.
-Εγώ όμως επιμένω
όταν είναι σημαντικό.

513
00:31:07,988 --> 00:31:09,856
- Κρέμα, ζάχαρη;
- Α, καλά,

514
00:31:09,990 --> 00:31:11,658
- Σίγουρα, μαύρο.
- Α!

515
00:31:13,961 --> 00:31:17,530
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Νάνσυ Ντέιβις;

516
00:31:18,331 --> 00:31:19,266
Λοιπόν,

517
00:31:20,033 --> 00:31:23,036
Είμαι καταχωρημένος ως υπογράφων
σε μια επιστολή υποστήριξης

518
00:31:23,170 --> 00:31:25,272
για δύο κομμουνιστές συμπαθούντες

519
00:31:25,405 --> 00:31:27,674
αλλά δεν υπέγραψα ποτέ
οποιαδήποτε τέτοια επιστολή.

520
00:31:27,807 --> 00:31:29,276
Υπάρχει μια άλλη Νάνσυ Ντέιβις.

521
00:31:29,409 --> 00:31:31,111
Ω, βλέπω.

522
00:31:31,244 --> 00:31:34,114
Λοιπόν, το πιο εύκολο πράγμα
να κάνετε, είναι απλώς να αλλάξετε το όνομά σας.

523
00:31:34,247 --> 00:31:35,782
Συμβαίνει συνέχεια
στο Χόλιγουντ.

524
00:31:35,915 --> 00:31:38,518
Ω, όχι. Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, όχι.

525
00:31:39,552 --> 00:31:41,454
Το όνομά μου είναι πολύ σημαντικό για μένα.

526
00:31:41,588 --> 00:31:42,789
Είναι-είναι η οικογένειά μου.

527
00:31:42,922 --> 00:31:44,424
Α, φυσικά.

528
00:31:44,557 --> 00:31:46,693
Η οικογένεια είναι σημαντική.

529
00:31:46,826 --> 00:31:47,860
Ναί.

530
00:31:48,561 --> 00:31:49,596
Πολύ σημαντικό.

531
00:31:52,599 --> 00:31:54,901
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε,

532
00:31:55,035 --> 00:31:59,072
και αυτό είναι να ξεκινήσει
μια εξαντλητική
και λεπτομερής έρευνα.

533
00:31:59,206 --> 00:32:01,208
Λοιπόν, φυσικά,
Διατήρησα δικηγόρο.

534
00:32:01,341 --> 00:32:02,609
Α, δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε ανάγκη για αυτό.

535
00:32:02,742 --> 00:32:04,277
Μπορούμε να το αποκλείσουμε αυτό
κατά τη διάρκεια του δείπνου.

536
00:32:04,411 --> 00:32:06,980
- Με συγχωρείτε;
- Ναι,
τότε μπορούμε να το συζητήσουμε.

537
00:32:07,114 --> 00:32:09,449
Αλλά δεν μπορώ να αργήσω. Εγώ...

538
00:32:09,582 --> 00:32:12,119
Ναι, έχω μια πρόωρη κλήση στο στούντιο
αύριο το πρωί.

539
00:32:12,252 --> 00:32:15,655
Λοιπόν, θα πρέπει να ελέγξω
το βιβλίο ραντεβού μου.

540
00:32:15,788 --> 00:32:18,625
Απλώς θα...
Απλά δώσε μου...

541
00:32:18,758 --> 00:32:19,626
Ναι;

542
00:32:19,759 --> 00:32:21,728
Ναί. Εμ...

543
00:32:24,031 --> 00:32:27,067
Λοιπόν... Α, νομίζω
Μπορώ να το διαχειριστώ,

544
00:32:27,200 --> 00:32:28,635
αλλά έχω κι εγώ ένα τηλεφώνημα νωρίς.

545
00:32:28,768 --> 00:32:30,303
Λοιπόν, είναι ραντεβού!

546
00:32:30,437 --> 00:32:31,804
- Ναι. Ναί.
- Ναι.

547
00:32:31,938 --> 00:32:33,006
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

548
00:32:34,907 --> 00:32:36,809
- Χαρά.
- Αντίο, προς το παρόν.

549
00:32:41,314 --> 00:32:42,815
Αντίο, δεσποινίς Ντέιβις.

550
00:32:47,554 --> 00:32:49,122
Εντάξει, Μπόμπι, ευχαριστώ.

551
00:32:49,256 --> 00:32:50,857
Θα το φροντίσω
το πρωί.

552
00:33:01,768 --> 00:33:03,002
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, φαίνεται

553
00:33:03,136 --> 00:33:04,371
κλείσαμε το μέρος.

554
00:33:04,504 --> 00:33:06,306
Ε, ναι, το κάναμε. Εδώ.

555
00:33:13,146 --> 00:33:14,214
Ω...

556
00:33:15,182 --> 00:33:17,384
Ευχαριστώ, Τζόζεφ. Ε...

557
00:33:17,517 --> 00:33:19,186
- Δεσποινίς Ντέιβις;
- Ναι;

558
00:33:19,319 --> 00:33:21,054
Θα ασχοληθώ με αυτό
πρώτο πράγμα το πρωί

559
00:33:21,188 --> 00:33:22,822
και θα φτιάξω
όλες τις κλήσεις μόνος μου.

560
00:33:22,955 --> 00:33:25,625
Το όνομά σας θα είναι εκτός αυτής της λίστας.

561
00:33:25,758 --> 00:33:26,826
Α, έτσι ακριβώς;

562
00:33:26,959 --> 00:33:28,528
Έτσι ακριβώς.

563
00:33:28,661 --> 00:33:30,197
Λοιπόν, χμ,

564
00:33:30,330 --> 00:33:34,301
πότε-όταν δεν παίζεις
ή ως πρόεδρος του SAG,

565
00:33:34,434 --> 00:33:37,370
τι-τι σου αρέσει να κάνεις
με το χρόνο σας, κύριε Ρίγκαν;

566
00:33:37,504 --> 00:33:40,207
Λοιπόν,... Μου αρέσει η ύπαιθρος.

567
00:33:40,340 --> 00:33:41,474
Μμ-χμμ.

568
00:33:41,608 --> 00:33:43,410
- Παίζω γκολφ.
- Μμ.

569
00:33:43,543 --> 00:33:44,477
Και...

570
00:33:45,312 --> 00:33:47,480
Λατρεύω την ιππασία.

571
00:33:47,614 --> 00:33:48,981
Ναί. Καβαλάς;

572
00:33:49,782 --> 00:33:51,584
- Βεβαίως, ναι. Μμ-χμμ.
- Εσύ;

573
00:33:51,718 --> 00:33:54,754
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
σαν μια σχέση
με άλογο υπάρχει;

574
00:33:54,887 --> 00:33:56,923
Είναι όμορφα ζώα.

575
00:33:57,056 --> 00:33:58,024
- Ναι.
- Μμ-μμ.

576
00:33:59,025 --> 00:34:01,261
Ωχ! Ωχ!

577
00:34:01,394 --> 00:34:02,562
Κοίτα, απλά...

578
00:34:02,695 --> 00:34:04,197
- Πώς μπορώ να επιβραδύνω;
- Λοιπόν, απλά...

579
00:34:04,331 --> 00:34:06,333
- Ωχ! Καλά.
- Μια χαρά τα πας.
Μια χαρά τα πας.

580
00:34:07,900 --> 00:34:10,270
Ω! Ω!

581
00:34:11,471 --> 00:34:13,440
- Φαίνεσαι καλά πάνω σε άλογο.
- Ω, ευχαριστώ.

582
00:34:15,142 --> 00:34:16,576
έχω
μια ομολογία να κάνει.

583
00:34:16,709 --> 00:34:17,710
Ω, τι είναι αυτό;

584
00:34:17,844 --> 00:34:19,712
Δεν καβαλάω άλογα.

585
00:34:19,846 --> 00:34:23,583
- Αλήθεια; Θα μπορούσατε να έχετε
με κορόιδεψε.
- Α!

586
00:34:23,716 --> 00:34:25,685
Λοιπόν, είναι όμορφα εδώ πάνω.

587
00:34:25,818 --> 00:34:27,354
Έλα εδώ.

588
00:34:27,487 --> 00:34:30,757
- Ναι, είναι.
- Είναι σαν να είμαστε
ένα εκατομμύριο μίλια από το LA.

589
00:34:30,890 --> 00:34:33,960
Ναί. Ξέρεις, έκανα το πρώτο μου
τοποθεσία πυροβολήσει εδώ στην πραγματικότητα.

590
00:34:34,093 --> 00:34:35,862
- Αλήθεια;
- Ναι.

591
00:34:35,995 --> 00:34:37,730
Πήδηξα στην πλάτη
αυτού του αλόγου,

592
00:34:37,864 --> 00:34:41,268
κοίταξε γύρω σου όλα αυτά,
και είπε: «Ουάου, είμαι στον παράδεισο».

593
00:34:41,401 --> 00:34:42,735
Ω!

594
00:34:42,869 --> 00:34:44,471
Ναι, είναι παράδεισος.

595
00:34:46,206 --> 00:34:49,742
Ξέρεις, έχω μια ομολογία
να φτιάξω τη δική μου, Νάνσυ.

596
00:34:49,876 --> 00:34:51,778
Μμμ.

597
00:34:51,911 --> 00:34:53,146
Ε...

598
00:34:53,280 --> 00:34:55,648
Είμαι αυτό που λες
«κατεστραμμένα εμπορεύματα».

599
00:34:55,782 --> 00:34:58,151
Είμαι χωρισμένος, έχω παιδιά.

600
00:34:58,285 --> 00:35:00,287
δεν είχα
έναν αξιοπρεπή ρόλο εδώ και χρόνια

601
00:35:01,421 --> 00:35:02,655
και είμαι σχεδόν σπασμένος.

602
00:35:04,023 --> 00:35:05,325
Πώς είναι αυτό για ένα come-on;

603
00:35:07,894 --> 00:35:09,662
Είμαστε όλοι χαλασμένοι, Ρόνι.

604
00:35:13,233 --> 00:35:15,435
Τι ακολουθεί για εσάς; εννοώ...

605
00:35:16,936 --> 00:35:18,471
τι θέλεις
έξω από αυτή τη ζωή;

606
00:35:19,872 --> 00:35:22,342
Δεν ξέρω,
Είχα μεγάλες φιλοδοξίες.

607
00:35:22,475 --> 00:35:23,443
Όνειρα.

608
00:35:24,877 --> 00:35:25,812
Τώρα, εγώ...

609
00:35:26,646 --> 00:35:29,449
Δεν ξέρω. Απλώς θέλω να κάνω
κάτι καλό σε αυτόν τον κόσμο.

610
00:35:30,883 --> 00:35:32,319
Κάντε τη διαφορά.

611
00:35:33,553 --> 00:35:35,288
Νομίζω ότι το έχεις κάνει.

612
00:35:36,923 --> 00:35:38,658
θα ήθελα να φτιάξω
μια διαφορά επίσης.

613
00:35:42,061 --> 00:35:44,831
Αλλά το έχω καταλάβει
κάτι έξω, Ρόνι.

614
00:35:46,065 --> 00:35:47,534
- Τι είναι αυτό;
- Είναι πραγματικά δύσκολο

615
00:35:47,667 --> 00:35:49,502
να κάνει τη διαφορά
σε αυτή τη ζωή

616
00:35:51,438 --> 00:35:52,872
όταν πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

617
00:36:16,429 --> 00:36:17,330
Μμμ.

618
00:36:38,351 --> 00:36:40,152
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε;

619
00:36:40,287 --> 00:36:42,722
Ξέρετε, δεν είναι ακριβώς αυτό
Πράγματα για το Όσκαρ.

620
00:36:42,855 --> 00:36:44,657
Λοιπόν, ξέρεις
δεν μας αρέσει να χωρίζουμε,

621
00:36:44,791 --> 00:36:46,659
και μου αρέσει να παρακολουθώ
ο άντρας μου δουλεύει.

622
00:36:46,793 --> 00:36:48,828
Ξέρω, ξέρω, δουλειά δουλειάς.

623
00:36:51,230 --> 00:36:52,932
Αντίο, Πάτι!

624
00:37:11,183 --> 00:37:13,553
<i>κ. Ρίγκαν,
ο αντιπρόσωπός σας είναι στη γραμμή.</i>

625
00:37:13,686 --> 00:37:16,756
Κοίτα, Λου, αν πάω εκεί έξω,
η καριέρα μου, είναι...

626
00:37:17,924 --> 00:37:18,925
είναι νεκρό.

627
00:37:22,695 --> 00:37:24,263
Λου, άκουσέ με.

628
00:37:25,732 --> 00:37:28,468
Δεν βγαίνω εκεί έξω.

629
00:37:28,601 --> 00:37:31,538
Είναι η ώρα του Pabst Blue Ribbon!

630
00:37:32,505 --> 00:37:35,708
- Τι θα έχεις;
- Θα πάρω μια μπλε κορδέλα Pabst!

631
00:37:35,842 --> 00:37:38,545
- Θα πάρω ένα Pabst, Bonzo!
- Α, ναι.

632
00:37:40,513 --> 00:37:42,882
Φαίνεται ότι είναι ώρα για ύπνο
για τον Bonzo, παιδιά!

633
00:37:43,015 --> 00:37:45,718
ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι,

634
00:37:45,852 --> 00:37:48,621
και τώρα το Pabst Blue
Κορδέλα χορευτές!

635
00:37:56,295 --> 00:37:57,597
μμ.

636
00:38:07,640 --> 00:38:09,108
Κυρίες...

637
00:38:09,241 --> 00:38:11,344
τυχαίνει να έχεις
επιπλέον καπνός

638
00:38:11,478 --> 00:38:13,312
για κλόουν; Σας ευχαριστώ.

639
00:38:23,956 --> 00:38:25,458
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

640
00:39:06,466 --> 00:39:10,102
Αυτή τη σεζόν, στέλνω
όλοι οι φίλοι μου Τσέστερφιλντς.

641
00:39:10,269 --> 00:39:13,440
<i>Εν τω μεταξύ,
την καριέρα του ως σταρ του κινηματογράφου</i>

642
00:39:13,606 --> 00:39:15,074
<i>συνέχισε να ξεθωριάζει.</i>

643
00:39:15,207 --> 00:39:17,343
Ουάου! Θα μπορούσα να είχα ένα V8!

644
00:39:18,344 --> 00:39:19,712
Ω, Ρόνι!

645
00:39:19,846 --> 00:39:21,648
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά απαλό ξύρισμα.

646
00:39:21,781 --> 00:39:23,583
Αυτό συμβαίνει γιατί χρησιμοποίησα τη Gillette.

647
00:39:24,984 --> 00:39:28,421
Καταπραΰνετε το δέρμα σας
με το Campho-Phenique
αντισηπτική σκόνη.

648
00:39:28,555 --> 00:39:32,492
Στον κινηματογράφο ή στο σπίτι, αγάπη μου,
είναι το τέλειο σνακ.

649
00:39:32,625 --> 00:39:35,027
ICEE. Το πιο κρύο ποτό στην πόλη

650
00:39:35,161 --> 00:39:37,096
...σε γλυκιά, χαμηλή τιμή.

651
00:39:37,229 --> 00:39:39,398
Έλα, του Κόλμαν.
Άναψε τη φωτιά μου.

652
00:39:42,669 --> 00:39:47,239
Συνέχισε να συγκεντρώνεται
για τον ρόλο του ως προέδρου
του Σωματείου Ηθοποιών Κινηματογράφου

653
00:39:48,641 --> 00:39:50,843
όπου τα πήγε πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

654
00:39:50,977 --> 00:39:54,914
Αλλά οι κινηματογραφικές ευκαιρίες
άρχισε να εξατμίζεται.

655
00:39:55,047 --> 00:39:57,416
Ναι, ήταν σταρ των ταινιών B.
Αυτό είναι γνωστό.

656
00:39:58,485 --> 00:40:02,021
Αλλά τι σχέση έχει αυτό
με την απώλεια της πατρίδας μας;

657
00:40:03,656 --> 00:40:05,792
Ο κομμουνισμός δεν είναι η πατρίδα.

658
00:40:07,093 --> 00:40:08,895
Είναι η Πατρίδα.

659
00:40:10,029 --> 00:40:14,233
Τουργκένιεφ, Λέων Τολστόι, Τσέχοφ.

660
00:40:14,366 --> 00:40:16,736
Αυτή είναι η Πατρίδα!
Η Πατρίδα...

661
00:40:18,437 --> 00:40:19,405
είναι εδώ!

662
00:40:23,109 --> 00:40:25,111
Δεν μπορώ. Πρέπει να είμαι...

663
00:40:35,021 --> 00:40:35,922
<i>Γεια;</i>

664
00:40:37,590 --> 00:40:38,558
<i>Ωχ, όχι.</i>

665
00:40:39,458 --> 00:40:40,392
<i>Ρόνι;</i>

666
00:40:46,533 --> 00:40:48,300
Σε ευχαριστώ, Κύριε, για τη μητέρα μου.

667
00:40:50,603 --> 00:40:51,838
Να την προσέχεις.

668
00:40:53,239 --> 00:40:54,607
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

669
00:40:57,644 --> 00:41:00,647
Ο καλός και πιστός σου υπηρέτης
έχει έρθει σπίτι.

670
00:41:09,689 --> 00:41:12,258
<i>Ενώ θρηνούσε
η απώλεια της μητέρας του,</i>

671
00:41:12,424 --> 00:41:15,528
<i>και συνέχισε να αγωνίζεται
με την καριέρα του,</i>

672
00:41:15,662 --> 00:41:17,363
<i>ο κόσμος τον περνούσε.</i>

673
00:41:18,565 --> 00:41:20,266
<i>Ηνωμένες Πολιτείες
και Σοβιετική Ένωση</i>

674
00:41:20,432 --> 00:41:21,801
<i>τώρα αντιμετωπίστε έναν νέο Ψυχρό Πόλεμο.</i>

675
00:41:21,968 --> 00:41:23,670
<i>Πυρηνικά αντίποινα πλησιάζουν.</i>

676
00:41:23,803 --> 00:41:26,038
«Ο σκοπός αυτών των βάσεων

677
00:41:26,172 --> 00:41:30,843
δεν μπορεί να είναι κανένα άλλο
παρά να παρέχει
ικανότητα πυρηνικού χτυπήματος

678
00:41:30,977 --> 00:41:32,612
ενάντια στο δυτικό ημισφαίριο».

679
00:41:32,779 --> 00:41:34,313
<i>Ο αποκλεισμός του Προέδρου Κένεντι</i>

680
00:41:34,480 --> 00:41:37,817
<i>σταματά την προώθηση
πυρηνικών όπλων στην Κούβα.</i>

681
00:41:41,153 --> 00:41:43,089
<i>Κινήσεις κατά μήκος
Η Γερμανία είχε σταματήσει</i>

682
00:41:43,255 --> 00:41:44,824
<i>ως οι Ανατολικογερμανοί
έχτισε έναν τοίχο μέσα σε μια νύχτα,</i>

683
00:41:44,991 --> 00:41:46,693
<i>χωρίζοντας όχι μόνο
τη χώρα,</i>

684
00:41:46,859 --> 00:41:47,994
<i>αλλά γείτονες και οικογένεια.</i>

685
00:41:53,465 --> 00:41:58,170
<i>Έγινε
παρουσιαστής τηλεοπτικής εκπομπής
για την εταιρεία συσκευών.</i>

686
00:41:58,337 --> 00:42:01,473
<i>Έκανε περιοδεία σε όλη τη χώρα,
συνάντηση εργαζομένων στο εργοστάσιο</i>

687
00:42:01,608 --> 00:42:02,942
<i>και δίνοντας ομιλίες.</i>

688
00:42:03,109 --> 00:42:05,778
<i>Ήταν σαν πολιτικός
χωρίς πάρτι.</i>

689
00:42:06,779 --> 00:42:10,382
<i>Λοιπόν, αποφάσισε να στήσει
το βλέμμα του σε κάτι άλλο.</i>

690
00:42:10,549 --> 00:42:16,055
<i>Εμείς. Καταβρόχθιζε βιβλία
για τον κομμουνισμό, την κατασκοπεία,</i>

691
00:42:16,222 --> 00:42:18,190
<i>εξαγορά μας της Ανατολικής Ευρώπης,</i>

692
00:42:18,357 --> 00:42:20,559
<i>και η κατασκευή
του Τείχους του Βερολίνου.</i>

693
00:42:24,296 --> 00:42:26,833
Ξέρεις το κρεβάτι μας
πολύ πιο άνετα.

694
00:42:26,966 --> 00:42:30,369
Λοιπόν, εκτός αν προτιμάς,
Whittaker Chambers σε μένα;

695
00:42:30,502 --> 00:42:32,705
Ω, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

696
00:42:32,839 --> 00:42:34,941
Έλα στο κρεβάτι, γλυκιά μου. Είναι αργά.

697
00:42:39,378 --> 00:42:43,783
Ξέρεις, το μόνο που έχουν
είναι πύραυλοι και πετρέλαιο.

698
00:42:44,884 --> 00:42:47,253
Αν τους κάνουμε να ξοδέψουν χρήματα
δεν έχουν,

699
00:42:47,386 --> 00:42:48,755
δεν μπορούν να συντηρήσουν τον εαυτό τους.

700
00:42:48,888 --> 00:42:50,790
- Οι Σοβιετικοί.
- Οι Σοβιετικοί.

701
00:42:50,923 --> 00:42:52,759
Πηγαίναμε
για όλα αυτά λάθος.

702
00:42:52,892 --> 00:42:55,461
Δεν χρειάζεται να τους ταιριάξουμε
βλήμα για βλήμα.

703
00:42:56,328 --> 00:42:58,197
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε

704
00:42:58,330 --> 00:43:00,432
είναι απλά να συνεχίσεις την πίεση.

705
00:43:00,566 --> 00:43:02,902
Έχουμε βαθύτερες τσέπες
από ότι κάνουν.

706
00:43:03,035 --> 00:43:05,905
Και εδώ σκέφτηκα
Παντρεύτηκα έναν ηθοποιό.

707
00:43:07,173 --> 00:43:09,876
Λοιπόν, μπορούσες πάντα να μιλάς
στον Ντικ Νίξον,

708
00:43:10,009 --> 00:43:13,646
Πρόεδρος Κένεντι ή οποιοδήποτε άλλο
των πολιτικών σας φίλων.

709
00:43:15,414 --> 00:43:18,217
Αλλά γιατί ο άντρας μου
φαίνεται να ξέρει

710
00:43:18,350 --> 00:43:21,120
τι θα γίνει
πριν το κάνουν, χμμ;

711
00:43:23,022 --> 00:43:25,224
- Λοιπόν...
- Ναι.

712
00:43:25,357 --> 00:43:28,928
Ήμουν ναυαγοσώστης
σε μια δημόσια τρύπα κολύμβησης
σε ένα ποτάμι.

713
00:43:29,929 --> 00:43:31,764
Και μελέτησα αυτό το ποτάμι.

714
00:43:32,598 --> 00:43:35,768
Και έμαθα
πώς να διαβάσετε τα ρεύματα.

715
00:43:37,436 --> 00:43:40,606
Όχι μόνο αυτά
στην επιφάνεια.

716
00:43:40,606 --> 00:43:43,676
<i>Αλλά και αυτά
που ήταν βαθιά
κάτω από το νερό,</i>

717
00:43:44,610 --> 00:43:46,578
<i>ρέει πολύ κάτω.</i>

718
00:43:49,248 --> 00:43:50,683
<i>Και τα κατάφερα καλά.</i>

719
00:44:01,560 --> 00:44:03,830
Ήξερα ότι οι άνθρωποι είχαν πρόβλημα
πριν το κάνουν.

720
00:44:14,974 --> 00:44:18,177
Φεγγάρι, σε ευχαριστώ που έφερες
ο αδερφός σου εδώ πάνω
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

721
00:44:18,310 --> 00:44:20,379
Δεν ήταν εύκολο,
δεν είναι λάτρης των πτήσεων.

722
00:44:20,512 --> 00:44:23,149
Λοιπόν, θα το διορθώσουμε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
κύριε Ρίγκαν.

723
00:44:23,282 --> 00:44:24,984
Ευχαριστώ που με έχεις,
κύριε Τάτλ.

724
00:44:25,117 --> 00:44:27,286
Τώρα, καταλαβαίνουμε
που πήδηξες το διάδρομο

725
00:44:27,419 --> 00:44:29,155
- και άλλαξαν κόμματα.
- Λοιπόν,

726
00:44:29,288 --> 00:44:32,558
εγώ και ο αδερφός μου,
ενηλικιωθήκαμε υπό FDR.

727
00:44:32,691 --> 00:44:34,660
Ο μπαμπάς μας, ο Τζακ,
ήταν μεγάλος θαυμαστής,

728
00:44:34,794 --> 00:44:38,297
και ήμασταν περήφανοι
να είναι δημοκράτες του New Deal.

729
00:44:38,430 --> 00:44:39,966
Γιατί λοιπόν τα άφησες;

730
00:44:40,099 --> 00:44:41,333
Δεν το έκανα.

731
00:44:41,467 --> 00:44:43,402
Με άφησαν.

732
00:44:43,535 --> 00:44:45,571
Λοιπόν, πώς νιώθεις για
εκστρατεία για την Goldwater;

733
00:44:45,704 --> 00:44:47,073
Θα κολλήσει
τον Νοέμβριο.

734
00:44:47,206 --> 00:44:49,208
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρει τον Λευκό Οίκο.

735
00:44:49,341 --> 00:44:52,644
Ο κύριος Τατλ έχει δίκιο,
δεν μπορεί να νικήσει τον LBJ.

736
00:44:52,779 --> 00:44:54,546
Είμαι περίεργος, Ρον.

737
00:44:54,680 --> 00:44:56,883
Τι θα έλεγες
είναι το θέμα της εποχής μας;

738
00:44:58,317 --> 00:45:00,219
Καμία ερώτηση για αυτό.

739
00:45:00,352 --> 00:45:02,388
Κομμουνισμός και Σοβιετική Ένωση.

740
00:45:02,521 --> 00:45:05,657
Εσωτερικά θέματα
είναι αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο.

741
00:45:07,827 --> 00:45:11,730
Τι πιο εγχώριο
παρά επιβίωση, κύριε Τάτλ;

742
00:45:11,864 --> 00:45:14,767
Ο κομμουνισμός είναι ο φυσικός εχθρός
της ελευθερίας.

743
00:45:14,901 --> 00:45:18,504
Δεν θα σταματήσει να μας επιτίθεται
από έξω ή από μέσα.

744
00:45:18,637 --> 00:45:21,240
Και εξαπλώνεται
σε όλο τον κόσμο
ενώ στύβουμε τα χέρια μας

745
00:45:21,373 --> 00:45:22,909
προσπαθώντας να διαπραγματευτεί.

746
00:45:26,979 --> 00:45:29,916
Τι σας είπα ρε παιδιά;
Δεν είναι απλώς ένα όμορφο πρόσωπο.

747
00:45:30,049 --> 00:45:32,284
Γιατί δεν βάζεις τα λεφτά σου
που είναι το στόμα σου, Ρον;

748
00:45:32,418 --> 00:45:36,088
Μπείτε στο παιχνίδι.
Υποστήριξη Goldwater
και μετά υποβάλετε υποψηφιότητα.

749
00:45:36,222 --> 00:45:37,890
Λοιπόν, θα κέρδιζε τον State Senator
σε κατολίσθηση.

750
00:45:38,024 --> 00:45:39,926
Πολιτειακός γερουσιαστής.
Πώς ακούγεται αυτό;

751
00:45:42,995 --> 00:45:43,896
Λοιπόν,

752
00:45:44,931 --> 00:45:46,398
Κάποτε έπαιξα γερουσιαστής.

753
00:45:48,600 --> 00:45:50,269
Αλλά δεν έχω παίξει ποτέ
ένας κυβερνήτης.

754
00:45:57,009 --> 00:46:01,080
<i>Δεκαεπτά χρόνια μετά
Είχα αρχίσει να τον ακολουθώ,</i>

755
00:46:01,247 --> 00:46:05,051
<i>έκανε το ντεμπούτο του
στην αμερικανική πολιτική σκηνή.</i>

756
00:46:05,217 --> 00:46:08,454
<i>Λοιπόν, θα ήθελα να προτείνω
για σένα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως αριστερά ή δεξιά.</i>

757
00:46:08,587 --> 00:46:10,656
<i>Υπάρχει μόνο πάνω ή κάτω.</i>

758
00:46:10,823 --> 00:46:12,391
- Κοίτα, υπάρχει ο μπαμπάς.
- <i>Πιστεύω</i>
ότι τα ζητήματα

759
00:46:12,558 --> 00:46:14,426
<i>αντιμετωπίζοντας μας
διασχίζουν τις γραμμές του κόμματος.</i>

760
00:46:14,593 --> 00:46:16,495
<i>Τώρα, η μία πλευρά αυτής της καμπάνιας</i>

761
00:46:16,628 --> 00:46:19,098
μας έχει πει
ότι τα θέματα αυτών των εκλογών

762
00:46:19,231 --> 00:46:21,667
είναι η διατήρηση της ειρήνης
και ευημερία.

763
00:46:22,701 --> 00:46:24,670
Η γραμμή έχει χρησιμοποιηθεί.

764
00:46:24,803 --> 00:46:26,738
«Δεν το είχαμε ποτέ τόσο καλό».

765
00:46:26,873 --> 00:46:30,342
Κάπου, μια διαστροφή
έχει πραγματοποιηθεί.

766
00:46:30,476 --> 00:46:33,412
Θα έπρεπε να το είχε πει ο Μωυσής
τα παιδιά του Ισραήλ να ζήσουν

767
00:46:33,545 --> 00:46:35,114
στη σκλαβιά κάτω από τους Φαραώ;

768
00:46:35,247 --> 00:46:37,249
Αν ο Χριστός
αρνήθηκαν τον σταυρό;

769
00:46:37,383 --> 00:46:39,251
Πρέπει οι πατριώτες
έριξαν τα όπλα τους

770
00:46:39,385 --> 00:46:42,088
και αρνήθηκε να πυροβολήσει
ακούστηκε σε όλο τον κόσμο;

771
00:46:43,322 --> 00:46:45,491
Εσύ κι εγώ έχουμε το θάρρος

772
00:46:45,624 --> 00:46:47,826
να πούμε στους εχθρούς μας...

773
00:46:47,994 --> 00:46:50,329
<i>υπάρχει τιμή
δεν θα πληρώσουμε.</i>

774
00:46:50,496 --> 00:46:56,235
<i>Ένα σημείο πέρα από το οποίο
δεν πρέπει να προχωρήσουν.</i>

775
00:46:56,402 --> 00:46:58,938
<i>Θα διατηρήσουμε
για τα παιδιά μας αυτό,</i>

776
00:46:59,105 --> 00:47:01,640
<i>η τελευταία καλύτερη ελπίδα
του ανθρώπου στη Γη,</i>

777
00:47:01,807 --> 00:47:05,011
<i>ή θα τους καταδικάσουμε
για να κάνετε το τελευταίο βήμα</i>

778
00:47:05,177 --> 00:47:07,713
<i>σε χίλια χρόνια
του σκότους.</i>

779
00:47:08,347 --> 00:47:11,217
Όταν μεγάλες δυνάμεις
βρίσκονται σε κίνηση στον κόσμο,

780
00:47:11,350 --> 00:47:16,555
μαθαίνουμε ότι είμαστε πνεύματα,
όχι ζώα.

781
00:47:16,688 --> 00:47:19,558
Κάτι συμβαίνει
σε χρόνο και χώρο,

782
00:47:19,691 --> 00:47:21,527
πέρα από τον χρόνο και τον χώρο,

783
00:47:21,660 --> 00:47:23,495
που, αν
μας αρέσει ή όχι,

784
00:47:23,629 --> 00:47:25,297
ξόρκια καθήκον.

785
00:47:26,132 --> 00:47:27,066
Εσύ και εγώ...

786
00:47:28,434 --> 00:47:30,636
έχουν ένα ραντεβού με τη μοίρα.

787
00:47:35,207 --> 00:47:38,077
<i>κ. Το Goldwater έχασε αποφασιστικά.</i>

788
00:47:38,877 --> 00:47:41,880
<i>Αλλά ο Σταυροφόρος είχε φτάσει.</i>

789
00:47:42,048 --> 00:47:46,919
<i>Και μας ειδοποίησε
ότι δεν φοβόταν
για να μας αναλάβουν.</i>

790
00:47:56,862 --> 00:47:57,829
- Γεια σου.
- Γεια σου.

791
00:47:57,964 --> 00:47:59,898
Ω, γεια! Είσαι εσύ!

792
00:48:00,032 --> 00:48:02,701
- Λοιπόν, ναι.
-Τι κάνεις εδώ;

793
00:48:02,834 --> 00:48:04,370
Ι-- Κέρδισα κάτι;

794
00:48:04,503 --> 00:48:06,772
Όχι. Κάνουμε καμβά
η γειτονιά,

795
00:48:06,905 --> 00:48:09,775
και τρέχω για κυβερνήτης
και θα ήθελα την ψήφο σας.

796
00:48:09,908 --> 00:48:12,778
Λοιπόν, φυσικά! Φυσικά! εγω...

797
00:48:13,479 --> 00:48:15,881
Τώρα ντρέπομαι.
Ξέχασα το όνομά σου.

798
00:48:16,015 --> 00:48:18,884
Τα αρχικά του βοηθούν; RR;

799
00:48:20,987 --> 00:48:24,556
Μέλι! Ο Ρόι Ρότζερς είναι εδώ!

800
00:48:26,558 --> 00:48:28,860
Και τρέχει για περιφερειάρχης!

801
00:48:44,476 --> 00:48:46,912
<i>Ήταν
στη σκηνή των ΗΠΑ τώρα.</i>

802
00:48:48,214 --> 00:48:51,550
<i>Αλλά οι συνάδελφοί μου εξακολουθούσαν να αρνούνται
να τον πάρεις στα σοβαρά.</i>

803
00:48:52,418 --> 00:48:53,719
<i>Τελικά, είπαν,</i>

804
00:48:54,786 --> 00:48:56,989
<i>"Τι θα μπορούσε να δηλώσει ο κυβερνήτης
κάνουμε σε εμάς;»</i>

805
00:48:57,123 --> 00:48:59,992
Ρίγκαν! Ρίγκαν!

806
00:49:02,728 --> 00:49:05,331
Η αστυνομία είναι υπερφορτωμένη.
Απλώς υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά.

807
00:49:05,464 --> 00:49:07,133
Πού είναι οι γονείς αυτών των παιδιών;

808
00:49:07,266 --> 00:49:09,301
Λοιπόν, δεν είναι όλοι φοιτητές.
Κυρίως αναδευτήρες.

809
00:49:09,435 --> 00:49:10,936
Δεν ξέρουν καν
αυτό που διαμαρτύρονται.

810
00:49:11,070 --> 00:49:12,738
Απλώς το κάνουν για να το κάνουν,

811
00:49:12,871 --> 00:49:14,240
και παίρνουν
εξωτερική βοήθεια.

812
00:49:14,373 --> 00:49:15,674
Έχουν εκδώσει
ένα νέο σύνολο απαιτήσεων.

813
00:49:15,807 --> 00:49:17,309
Φυσικά και έχουν.

814
00:49:17,443 --> 00:49:19,678
Θέλουν να τους παρουσιάσεις
σε αυτούς προσωπικά.

815
00:49:20,712 --> 00:49:23,449
Η Εθνοφρουρά...
βρίσκεται σε αναμονή.

816
00:49:23,582 --> 00:49:25,151
Μπορούν να είναι επί τόπου
μέσα σε μια ώρα.

817
00:49:25,284 --> 00:49:27,853
Αυτό γίνεται ομοσπονδιακό.
Προκλήσεις για αυτό.

818
00:49:27,986 --> 00:49:30,989
Κοινότητες, σχολεία,
ιδιαίτερα τον Τύπο.

819
00:49:32,291 --> 00:49:33,659
Αν θέλουν να μιλήσουν,

820
00:49:35,127 --> 00:49:36,462
πάμε να μιλήσουμε.

821
00:49:48,240 --> 00:49:49,375
Κανόνες αγάπης!

822
00:49:49,508 --> 00:49:52,678
Κυβερνήτης Ρίγκαν!
Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο!

823
00:49:52,811 --> 00:49:56,014
Από τα βλέμματά του,
δεν μπορεί να κάνει ούτε τώρα.

824
00:49:56,148 --> 00:49:57,983
Ο Μπιλ θα μας συναντήσει μέσα.

825
00:49:59,251 --> 00:50:00,186
Οδηγήστε το δρόμο.

826
00:50:01,087 --> 00:50:03,389
Ειρήνη τώρα! Ειρήνη τώρα!

827
00:50:03,522 --> 00:50:06,625
Θέλουμε να σας ακούσουμε
μιλήστε ανοιχτά για αυτό
στην πολιτεία της Καλιφόρνια!

828
00:50:06,758 --> 00:50:08,660
Λοιπόν, τι νομίζεις
Κάνω εδώ;

829
00:50:08,794 --> 00:50:11,830
Αν θα έβγαινες κόντρα
κλιμάκωση της αστυνομίας,
μπορεί να ακούσουν.

830
00:50:11,963 --> 00:50:15,467
Πότε σηκώθηκες ποτέ
μπροστά στους μαθητές σας

831
00:50:15,601 --> 00:50:17,169
και τους παρακαλώ να μην το κάνουν αυτό;

832
00:50:17,303 --> 00:50:20,872
Σου είπαν ότι ήταν
πρόκειται να καταστρέψει το πανεπιστήμιο

833
00:50:21,006 --> 00:50:23,309
αν επιδιώξατε να προχωρήσετε
με αυτή την κατασκευή.

834
00:50:23,442 --> 00:50:26,412
- Μα προσφέρθηκαν να διαπραγματευτούν!
- Τι να διαπραγματευτείς;

835
00:50:26,545 --> 00:50:28,647
Όλα αυτά έγιναν, κύριε καθηγητά,
την πρώτη κιόλας φορά

836
00:50:28,780 --> 00:50:30,649
ότι κάποιοι από εσάς
που είναι αρκετά μεγάλοι
να μάθω καλύτερα

837
00:50:30,782 --> 00:50:34,186
αφήστε τους μαθητές να σκεφτούν ότι
έχουν δικαίωμα επιλογής

838
00:50:34,320 --> 00:50:36,155
ποιους νόμους θα υπακούσουν,

839
00:50:36,288 --> 00:50:39,024
όσο έγινε
στο όνομα της κοινωνικής διαμαρτυρίας.

840
00:50:39,158 --> 00:50:40,726
Χόρτασα.

841
00:50:42,394 --> 00:50:44,930
καλώ μέσα
η Εθνική Φρουρά.

842
00:51:03,715 --> 00:51:05,083
Σσσς!

843
00:51:12,558 --> 00:51:14,593
Οι διαδηλωτές
τον έσπρωξε δυνατά,

844
00:51:14,726 --> 00:51:16,362
αλλά τους έσπρωξε πιο δυνατά.

845
00:51:17,329 --> 00:51:19,798
Ήταν αμφιλεγόμενος κυβερνήτης,

846
00:51:19,931 --> 00:51:21,800
αλλά περιορισμένος σε τι
μπορούσε να καταφέρει.

847
00:51:21,933 --> 00:51:25,904
Τουλάχιστον, όσον αφορά τα πράγματα
νοιαζόταν περισσότερο, όπως εμείς.

848
00:51:27,673 --> 00:51:30,442
Εξόργισε πολλούς συμπαθείς
για τον σκοπό μας,

849
00:51:30,576 --> 00:51:33,379
αλλά και ενέπνευσε
πολλοί φανατικοί

850
00:51:33,512 --> 00:51:34,913
που θα τα πήγαινε πολύ

851
00:51:35,080 --> 00:51:37,949
<i>για να πάρουν μια γεύση από τον ήρωά τους.</i>

852
00:51:39,585 --> 00:51:41,820
Ρον, ποιος είναι αυτός;

853
00:51:42,754 --> 00:51:44,055
Νεαρός...

854
00:51:44,956 --> 00:51:46,057
γιατί είσαι στην αυλή μου;

855
00:51:47,626 --> 00:51:48,994
Γεια, κυρία Κυβερνήτη!

856
00:51:49,127 --> 00:51:51,230
Είμαι, ε, είμαι η Ντάνα.

857
00:51:51,363 --> 00:51:53,432
Είμαι ο επικεφαλής συγγραφέας
για τη Νεολαία για τον Ρίγκαν.

858
00:51:53,565 --> 00:51:55,467
Και μας κλείνουν.
Θέλω μόνο πέντε λεπτά
με τον Κυβερνήτη.

859
00:51:55,601 --> 00:51:56,802
Α, για όνομα του παραδείσου.

860
00:51:56,935 --> 00:51:59,004
Θα σεβαστώ,
τιμή προσκόπων.

861
00:51:59,137 --> 00:52:01,473
Ι-Δεν θα ορκιστώ
ή πετάξτε οτιδήποτε.

862
00:52:01,607 --> 00:52:04,075
- Και δεν καίω κτίρια.
- Όχι, το πρόβλημα είναι,

863
00:52:04,210 --> 00:52:06,645
είναι ότι ο κυβερνήτης
είναι σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα

864
00:52:06,778 --> 00:52:08,980
και δεν θα σου δώσει
πέντε λεπτά.

865
00:52:09,114 --> 00:52:11,317
- Θα σου δώσει μια ώρα.
- Γλυκό!

866
00:52:11,450 --> 00:52:13,485
Όχι, δεν είναι γλυκό.
Πρέπει να πας σπίτι.

867
00:52:13,619 --> 00:52:16,322
Παρακαλώ, απλά καλέστε το γραφείο
και θα βεβαιωθώ
έχεις ραντεβού, εντάξει;

868
00:52:16,455 --> 00:52:18,790
- Γλυκιά μου;
Είναι όλα καλά;
- Γεια, Κυβερνήτη!

869
00:52:18,924 --> 00:52:21,327
Αυτοί οι νέοι
πέρασε τη νύχτα στην αυλή μας.

870
00:52:21,460 --> 00:52:23,128
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Πέντε λεπτά.

871
00:52:26,465 --> 00:52:28,500
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ;

872
00:52:28,634 --> 00:52:30,936
- Ω.
- Κόλαση, ναι, φίλε!

873
00:52:32,438 --> 00:52:34,806
Σας ευχαριστώ. λυπάμαι,
Δηλαδή, Κυβερνήτης.

874
00:52:39,611 --> 00:52:42,781
Λέει λοιπόν ο πολιτικός:
«Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;»

875
00:52:42,914 --> 00:52:45,451
Ο Άγιος Πέτρος είπε,
«Λοιπόν, δεν ξέραμε
τι να κάνω μαζί σου,

876
00:52:45,584 --> 00:52:47,819
γιατί είσαι
ο πρώτος πολιτικός
είχαμε εδώ πάνω».

877
00:52:50,055 --> 00:52:52,458
<i>Η Νελ είχε φύγει
για μια δεκαετία,</i>

878
00:52:52,624 --> 00:52:54,693
<i>αλλά The Crusader
κατάφερε να βρει άλλους</i>

879
00:52:54,860 --> 00:52:57,429
<i>που μοιράστηκε
τις φονταμενταλιστικές της πεποιθήσεις.</i>

880
00:52:57,596 --> 00:52:59,998
<i>Και ένα βράδυ,
η επιτήρησή μας έπιασε</i>

881
00:53:00,165 --> 00:53:02,934
<i>μια από τις πιο περίεργες ανταλλαγές
Έχω ακούσει ποτέ...</i>

882
00:53:03,101 --> 00:53:05,036
<i>...που περιλαμβάνει έναν ποπ σταρ,</i>

883
00:53:05,203 --> 00:53:06,805
<i>ένας κήρυκας,</i>

884
00:53:07,539 --> 00:53:09,174
<i>και μια προφητεία.</i>

885
00:53:09,308 --> 00:53:11,843
Αν συνεχίσεις να περπατάς
όρθια μπροστά μου,

886
00:53:11,977 --> 00:53:15,814
θα κατοικήσεις
στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια 1600.

887
00:53:19,017 --> 00:53:19,918
Αμήν.

888
00:53:25,957 --> 00:53:27,058
Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι.

889
00:53:29,361 --> 00:53:31,363
Εντάξει, καλά,
μάλλον πρέπει να βγούμε.

890
00:53:31,497 --> 00:53:32,764
- Ναι, ναι.
- Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.

891
00:53:32,898 --> 00:53:34,900
- Ευχαριστώ, Πατ.
- Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε.

892
00:53:35,033 --> 00:53:36,201
Ναί.

893
00:53:38,404 --> 00:53:40,105
Δεν μπορείτε να το πιστέψετε αυτό.

894
00:53:41,907 --> 00:53:44,343
Δεν πειράζει αν το πιστεύω.

895
00:53:45,411 --> 00:53:46,545
Το πίστευε;

896
00:53:47,579 --> 00:53:48,547
Ποιος ξέρει;

897
00:54:38,730 --> 00:54:40,966
Λοιπόν, Μπιλ, εκεί είναι.

898
00:54:42,267 --> 00:54:44,403
688 στρέμματα συνολικά.

899
00:54:44,536 --> 00:54:47,305
Αυτό ακούγεται αρκετά.
Πόσα ζητάνε;

900
00:54:47,973 --> 00:54:51,510
Πάρα πολύ
για έναν έντιμο πολιτικό.

901
00:54:51,643 --> 00:54:54,913
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
πατώντας τριγύρω
στο δικό σου κομμάτι βρωμιάς.

902
00:54:55,046 --> 00:54:56,081
Δουλειά και ιδρώτας,

903
00:54:56,214 --> 00:54:57,783
σκεφτείτε την επόμενη κίνησή σας.

904
00:54:57,916 --> 00:55:00,085
Επόμενη κίνηση.

905
00:55:02,087 --> 00:55:04,322
Ξέρεις, κοροϊδεύουν, δυστυχώς.

906
00:55:04,456 --> 00:55:06,291
Δεν θα διαρκέσει.

907
00:55:06,425 --> 00:55:08,460
Οι Σοβιετικοί,
είναι εδώ για να μείνουν.

908
00:55:08,594 --> 00:55:12,364
Δεν υπάρχει τίποτα
ένας συνταξιούχος περιφερειάρχης μπορεί να κάνει
για τους Σοβιετικούς.

909
00:55:12,498 --> 00:55:14,866
Λοιπόν, έχεις ένα σημείο. Όχι πολύ.

910
00:55:16,802 --> 00:55:17,969
Αλλά ένας πρόεδρος...

911
00:55:19,638 --> 00:55:21,673
Τώρα, μπορεί να κάνει ένα ή δύο πράγματα.

912
00:55:36,955 --> 00:55:40,158
«Πολλαπλασιάστε το λοιπόν επί ένα δισεκατομμύριο,
διπλάσιο αυτό,

913
00:55:40,291 --> 00:55:43,662
και αυτό είναι μόνο η επιφάνεια
για το πόσο βαθιά είναι πραγματικά.

914
00:55:44,430 --> 00:55:47,032
'Είναι η αγάπη μου για σένα.

915
00:55:47,165 --> 00:55:49,635
Πραγματικά σε αγαπώ
πολύ περισσότερο από αυτό.

916
00:55:49,768 --> 00:55:51,803
ITWWW..."

917
00:55:51,937 --> 00:55:53,572
- Σε ολόκληρο τον κόσμο.
- Σε ολόκληρο τον κόσμο.

918
00:55:53,705 --> 00:55:56,475
Ω.

919
00:55:56,608 --> 00:55:59,044
μου θυμίζει
μιας από τις παλιές σου ταινίες.

920
00:55:59,177 --> 00:56:01,480
Πρέπει να έχω ομπρέλα
και ένα ζουλέπι μέντας.

921
00:56:01,613 --> 00:56:04,315
Λοιπόν, παντελόνι Nancy,
Μπορώ να κάνω πίσω και να σου πάρω ένα.

922
00:56:14,793 --> 00:56:16,662
Ο Μπιλ πιστεύει ότι πρέπει να υποβάλω υποψηφιότητα
για πρόεδρος.

923
00:56:16,795 --> 00:56:19,698
- Ω, ο Μπιλ το πιστεύει, έτσι δεν είναι;
- Τι;

924
00:56:19,831 --> 00:56:21,767
- Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος;
- Όχι.

925
00:56:21,900 --> 00:56:24,736
Φαίνεσαι 20 χρονών
νεότερος από εσάς.

926
00:56:24,870 --> 00:56:26,872
Το μυαλό σας είναι κοφτερό σαν ένα τακ.

927
00:56:27,005 --> 00:56:30,442
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς την υποστήριξή σας.

928
00:56:30,576 --> 00:56:32,243
Θα έχετε πάντα την υποστήριξή μου.

929
00:56:33,378 --> 00:56:36,548
Ξέρω ότι δεν μπορώ απλά
σε αφήνουν να κόψεις ξύλα
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

930
00:56:36,682 --> 00:56:38,550
Γιατί όχι;

931
00:56:41,052 --> 00:56:45,256
Πραγματικά το είχα σκεφτεί
για το τι εκείνος ο κήρυκας
είπε δίπλα στην πισίνα.

932
00:56:45,390 --> 00:56:46,692
Νόμιζες ότι ήταν κουκ.

933
00:56:46,825 --> 00:56:47,926
το κάνω ακόμα.

934
00:56:49,227 --> 00:56:51,129
Ίσως όμως να είχε κάτι.

935
00:56:52,998 --> 00:56:55,133
Απλώς μπορεί να χρειαστεί να μας σώσετε.

936
00:57:00,872 --> 00:57:02,841
<i>Καλησπέρα.
Αποψινή αναμέτρηση</i>

937
00:57:03,008 --> 00:57:05,677
<i>ίσως να είναι το πιο συναρπαστικό
σύμβαση που έχουμε δει ποτέ.</i>

938
00:57:05,844 --> 00:57:08,213
<i>Είναι μια πραγματική ανατροπή
μεταξύ του εν ενεργεία προέδρου</i>

939
00:57:08,379 --> 00:57:11,717
<i>και ένας σοβαρός αμφισβητίας
μέσα από το δικό του κόμμα.</i>

940
00:57:11,850 --> 00:57:13,819
- σκέφτεται ο Ντικ
αν μπορεί να μιλήσει στην Ντρου--
- Τι;

941
00:57:13,952 --> 00:57:17,055
Ο Ντικ το σκέφτεται αυτό
αν μπορεί να μιλήσει στην Ντρου,
Η Πενσυλβάνια μπορεί να μας πάει.

942
00:57:17,188 --> 00:57:19,891
Καλά. Άκουσα τον Τζέιμς Μπέικερ
είχε κλειδώσει την Πενσυλβάνια πριν.

943
00:57:20,025 --> 00:57:21,793
- Είπε ότι παίζουν.
- Χάσαμε το Όρεγκον.

944
00:57:21,927 --> 00:57:23,128
- Όρεγκον;
-Έφυγε. Εντάξει;

945
00:57:23,261 --> 00:57:25,330
Οχάιο, Ιντιάνα, Φλόριντα,
ή την Πενσυλβάνια,

946
00:57:25,463 --> 00:57:28,066
- Θα πρέπει να μας σπάσουν το δρόμο.
- Όποιος άλλος ψάχνει
για καπέλο Ford; Τι λέτε για εσάς;

947
00:57:28,199 --> 00:57:30,736
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξεις
εκείνο το καπέλο. Ορίστε.

948
00:57:30,869 --> 00:57:32,604
Α, θα φανεί καλό.
Θα απαλλαγώ από αυτό.

949
00:57:32,738 --> 00:57:34,606
Εντάξει, ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτούμε
αυτή η στρατηγική.

950
00:57:34,740 --> 00:57:36,341
Ιντιάνα, Φλόριντα, Πενσυλβάνια.

951
00:57:36,474 --> 00:57:38,844
Θα πάρω τον Schweiker να συνδεθεί
με τον Ντρου για την Πενσυλβάνια.

952
00:57:38,977 --> 00:57:41,112
- Θα γυρίσω στο Οχάιο.
- Εντάξει. Θα πάρω τη Φλόριντα,

953
00:57:41,246 --> 00:57:43,582
και, Μάικ, γιατί δεν πας
μίλα με τον Ριτς και τη Μέριλιν...

954
00:57:43,715 --> 00:57:44,950
- Μέριλιν. Καλά.
- ...για την Ιντιάνα; Καλά;

955
00:57:45,083 --> 00:57:46,785
Γεια σου. Πρέπει να κερδίσουμε ένα
για τον Gipper.

956
00:57:46,918 --> 00:57:48,754
- Ε;
- Έλα!

957
00:57:48,887 --> 00:57:51,456
- Ένα, δύο, τρία!
Για τον Gipper!
- Έτοιμοι, πήγαινε... Τι;

958
00:57:51,623 --> 00:57:53,959
<i>Για το επόμενο
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

959
00:57:54,125 --> 00:57:58,697
<i>Η Καλιφόρνια ρίχνει και τους 167
για τον Κυβερνήτη Ρόναλντ Ρίγκαν!</i>

960
00:58:01,266 --> 00:58:04,269
Ευχαριστώ, Καλιφόρνια.

961
00:58:04,435 --> 00:58:07,305
<i>Η Κοινοπολιτεία
της Πενσυλβάνια</i>

962
00:58:07,472 --> 00:58:10,776
<i>έχει 93 ψήφους για τον Τζέραλντ Φορντ!</i>

963
00:58:12,578 --> 00:58:16,748
<i>Η πολιτεία της Δυτικής Βιρτζίνια
παρουσιάζει με υπερηφάνεια την ψήφο του</i>

964
00:58:16,915 --> 00:58:21,186
<i>εκ μέρους του κόμματός μας
υποψήφιος για την προεδρία...</i>

965
00:58:24,322 --> 00:58:26,491
<i>Είκοσι ψήφοι
για τον Gerald R. Ford.</i>

966
00:58:38,303 --> 00:58:41,039
<i>Δεν υπάρχει ήττα
πιο πικρή</i>

967
00:58:41,172 --> 00:58:42,974
<i>παρά μια πολιτική ήττα,</i>

968
00:58:43,141 --> 00:58:46,612
<i>ειδικά αν νομίζεις
είναι η τελευταία σου ευκαιρία.</i>

969
00:58:46,778 --> 00:58:48,647
<i>Και τώρα, προβλέπω</i>

970
00:58:48,814 --> 00:58:52,017
<i>ότι ο αμερικανικός λαός
πρόκειται να πω εκείνο το βράδυ,</i>

971
00:58:52,183 --> 00:58:54,686
<i>"Gerry, έκανες καλή δουλειά!</i>

972
00:58:54,820 --> 00:58:56,521
<i>Συνεχίστε να το κάνετε!"</i>

973
00:58:57,989 --> 00:58:59,858
Ο Φορντ το έκλεψε, κύριε.

974
00:58:59,991 --> 00:59:01,426
Μοίραζε
πρεσβεία

975
00:59:01,559 --> 00:59:03,895
και οδηγεί στο Air Force One
σαν καραμέλα στα μωρά.

976
00:59:04,029 --> 00:59:06,331
Παρασκηνιακή πολιτική.

977
00:59:11,870 --> 00:59:14,673
Αυτό που πραγματικά ήθελα, Μάικ,
ήταν να είναι ο τύπος

978
00:59:14,840 --> 00:59:17,575
που επιτέλους κατάφερε να πει <i>"nyet"</i>
στους Σοβιετικούς.

979
00:59:22,480 --> 00:59:24,049
Μάλλον δεν ήταν θέλημα Θεού.

980
00:59:26,818 --> 00:59:28,920
<i>Δημοκράτες
και Ρεπουμπλικάνοι</i>

981
00:59:29,087 --> 00:59:32,824
<i>παρουσίασε ένα ενιαίο μέτωπο
εναντίον μας για 30 χρόνια.</i>

982
00:59:32,991 --> 00:59:37,528
<i>Αλλά αισθανθήκαμε μια ευκαιρία
με τις εκλογές
του Jimmy Carter.</i>

983
00:59:38,329 --> 00:59:41,933
<i>Στη συνέχεια, το 1979,</i>

984
00:59:42,100 --> 00:59:45,503
<i>οι χειρότεροι φόβοι μου
άρχισε να παίρνει μορφή.</i>

985
00:59:45,671 --> 00:59:48,807
<i>Είναι μια κρίση εμπιστοσύνης.</i>

986
00:59:48,940 --> 00:59:52,978
Ναι, Τζίμι, είναι κρίση
εμπιστοσύνης, εντάξει.

987
00:59:54,579 --> 00:59:56,114
Το ακούς αυτό;

988
00:59:56,281 --> 00:59:58,483
<i>Μπορούμε να δούμε αυτήν την κρίση
κατεβάζοντας...</i>

989
00:59:58,616 --> 01:00:01,619
Είμαστε η μεγαλύτερη χώρα
στον κόσμο
και μόλις το ξεχάσαμε.

990
01:00:03,421 --> 01:00:05,056
Σαν να μην το είδα αυτό να έρχεται.

991
01:00:07,225 --> 01:00:08,493
Είναι εντάξει να το πεις, Ρόνι.

992
01:00:11,096 --> 01:00:12,664
Καλά. θα το πω.

993
01:00:14,465 --> 01:00:15,901
Θέλω να τρέξω ξανά.

994
01:00:27,578 --> 01:00:29,414
Τι πιστεύετε για αυτό;

995
01:00:30,782 --> 01:00:32,417
Αν τα ξανακάνω όλα...

996
01:00:35,320 --> 01:00:38,656
Ο δημόσιος έλεγχος,
οι επιθέσεις στον χαρακτήρα σου,

997
01:00:38,790 --> 01:00:40,091
όλα τα ψέματα.

998
01:00:42,828 --> 01:00:44,029
Κυρίως όμως,

999
01:00:45,163 --> 01:00:46,664
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1000
01:00:47,799 --> 01:00:52,537
Λοιπόν, με έφτιαξες ήδη
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

1001
01:00:58,777 --> 01:01:01,679
Έπρεπε να σε μοιραστώ
όλη μου τη ζωή.

1002
01:01:01,813 --> 01:01:04,716
Αλλά... αυτό είναι
έγραψα για,

1003
01:01:06,351 --> 01:01:09,120
και που ερωτεύτηκα.
Χμμ.

1004
01:01:11,823 --> 01:01:13,524
Δεν τελείωσε για σένα, Ρόνι.

1005
01:01:15,360 --> 01:01:16,962
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

1006
01:01:18,429 --> 01:01:20,031
Και αυτή τη φορά...

1007
01:01:20,165 --> 01:01:21,399
- Κέρδισέ το.
- Κέρδισέ το.

1008
01:01:34,179 --> 01:01:36,314
Όχι, κύριε Πρόεδρε,

1009
01:01:36,447 --> 01:01:39,417
δεν έχουμε
διψήφιο πληθωρισμό

1010
01:01:39,550 --> 01:01:41,519
γιατί ο λαός
ζουν πάρα πολύ καλά.

1011
01:01:41,652 --> 01:01:46,224
Έχουμε διψήφιο πληθωρισμό
γιατί η κυβέρνηση
ζει πολύ καλά.

1012
01:01:47,325 --> 01:01:51,362
Πρώτη μας προτεραιότητα
πρέπει να είναι πάντα η παγκόσμια ειρήνη.

1013
01:01:52,297 --> 01:01:55,700
Η χρήση βίας
είναι πάντα η τελευταία λύση.

1014
01:01:55,834 --> 01:01:58,203
Αυτά είναι το είδος των στοιχείων
εθνικής ασφάλισης υγείας

1015
01:01:58,336 --> 01:01:59,938
σημαντικό
στον αμερικανικό λαό.

1016
01:02:00,071 --> 01:02:04,109
Κυβερνήτης Ρίγκαν, πάλι,
τυπικά είναι κατά
μια τέτοια πρόταση.

1017
01:02:05,643 --> 01:02:08,113
Ορίστε πάλι.

1018
01:02:08,246 --> 01:02:12,350
Την επόμενη Τρίτη,
θα πάτε όλοι στις κάλπες
και πάρτε μια απόφαση.

1019
01:02:12,483 --> 01:02:14,219
Και όταν πάρεις αυτή την απόφαση,

1020
01:02:14,352 --> 01:02:16,521
Νομίζω ότι θα ήταν καλό
να αναρωτηθείς,

1021
01:02:17,388 --> 01:02:20,158
είσαι καλύτερα
από ό,τι ήσουν πριν από τέσσερα χρόνια;

1022
01:02:20,325 --> 01:02:24,963
<i>Είναι πιο εύκολο να αγοράσεις;
πράγματα στο κατάστημα
απ' ό,τι πριν από τέσσερα χρόνια;</i>

1023
01:02:25,864 --> 01:02:29,400
<i>Υπάρχει περισσότερο ή λιγότερο
ανεργία στη χώρα;</i>

1024
01:02:29,567 --> 01:02:33,404
<i>Είναι σεβαστή η Αμερική
σε όλο τον κόσμο;</i>

1025
01:02:33,571 --> 01:02:36,007
<i>Νιώθετε τόσο ασφαλής;</i>

1026
01:02:36,174 --> 01:02:41,046
<i>Είμαστε τόσο δυνατοί;
όπως ήμασταν πριν από τέσσερα χρόνια;</i>

1027
01:02:41,212 --> 01:02:44,249
<i>Αν οι απαντήσεις σας είναι "ναι,"</i>

1028
01:02:44,415 --> 01:02:47,052
<i>τότε νομίζω ότι είναι προφανές
ποιον θα ψηφίσετε.</i>

1029
01:02:48,719 --> 01:02:50,155
Αλλά αν δεν συμφωνείτε...

1030
01:02:52,623 --> 01:02:55,293
τότε μπορώ να προτείνω
άλλη επιλογή.

1031
01:02:57,695 --> 01:02:59,797
...και θα,
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

1032
01:02:59,931 --> 01:03:02,233
Διατήρηση,
προστατεύει και υπερασπίζεται.

1033
01:03:02,367 --> 01:03:04,235
Προστατέψτε, προστατέψτε και υπερασπιστείτε.

1034
01:03:04,369 --> 01:03:06,237
Το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1035
01:03:06,371 --> 01:03:08,639
Το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1036
01:03:08,773 --> 01:03:10,909
- Βοήθησέ σε λοιπόν ο Θεός.
- Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

1037
01:03:11,042 --> 01:03:12,410
Συγχαρητήρια, κύριε.

1038
01:03:17,215 --> 01:03:20,085
<i>Θα είμαστε πάλι
το υπόδειγμα της ελευθερίας</i>

1039
01:03:20,251 --> 01:03:23,788
<i>και ο φάρος της ελπίδας
για όσους δεν το κάνουν τώρα
έχετε ελευθερία.</i>

1040
01:03:25,123 --> 01:03:27,592
<i>Όσο για τους εχθρούς της ελευθερίας,</i>

1041
01:03:27,725 --> 01:03:29,427
<i>θα υπενθυμιστούν</i>

1042
01:03:29,594 --> 01:03:32,830
<i>αυτή η ειρήνη
είναι η υψηλότερη φιλοδοξία</i>

1043
01:03:32,998 --> 01:03:34,900
<i>του αμερικανικού λαού.</i>

1044
01:03:35,066 --> 01:03:39,437
<i>Θα το διαπραγματευτούμε,
θυσία για αυτό,</i>

1045
01:03:39,604 --> 01:03:43,241
<i>αλλά δεν θα παραδοθούμε
για αυτό.</i>

1046
01:03:43,408 --> 01:03:45,643
<i>Τώρα ή ποτέ.</i>

1047
01:04:22,513 --> 01:04:26,717
Ο Τζέιμς Μπέικερ χτυπάει τον πισινό μας
το '76 δούλευε για τη Ford,

1048
01:04:26,851 --> 01:04:29,587
- Τώρα είναι Αρχηγός του Επιτελείου.
- Λοιπόν, γι' αυτό
είναι Αρχηγός του Επιτελείου.

1049
01:04:29,720 --> 01:04:32,823
Εντ, κάποιος που συμφωνεί μαζί σου
80% του χρόνου

1050
01:04:32,958 --> 01:04:35,927
είναι φίλος κατά 80%,
όχι εχθρός 20%.

1051
01:04:36,827 --> 01:04:37,895
Με συγχωρείτε.

1052
01:04:39,297 --> 01:04:41,599
- Κύριε Πρόεδρε.
- Κύριε Πρόεδρε.

1053
01:04:41,732 --> 01:04:44,435
Συγχαρητήρια.
Καλώς ήρθατε στους Bigs.

1054
01:04:44,569 --> 01:04:47,105
Τώρα απολαμβάνεις απόψε
γιατί αύριο θα πάμε για δουλειά.

1055
01:04:47,238 --> 01:04:49,707
Λοιπόν, έχω ενημερωθεί καλά
πάνω σου, Tip.

1056
01:04:49,840 --> 01:04:52,377
Μου είπαν ότι καλύτερα να πάρω
μια αρκετά καλή αρχή.

1057
01:04:52,510 --> 01:04:55,080
- Α, αυτό είναι πολύ ιρλανδικό εκ μέρους σου.
- Ναι.

1058
01:04:55,213 --> 01:04:58,683
Σκοπεύετε να πάτε
δέκα γύρους κάθε μέρα,
έτσι κάνουμε τα πράγματα εδώ.

1059
01:04:58,816 --> 01:05:01,886
Εντάξει. Απλά θυμηθείτε,
κάθε μέρα έχει 6:00 μ.μ.

1060
01:05:02,020 --> 01:05:03,421
Τι εννοείτε με αυτό, κύριε;

1061
01:05:03,554 --> 01:05:05,957
Λοιπόν, μετά τις 6:00,
δεν είμαστε πολιτικοί εχθροί.

1062
01:05:06,091 --> 01:05:07,558
Είμαστε μόνο δύο Ιρλανδοί
πίνοντας μια μπύρα.

1063
01:05:09,260 --> 01:05:10,195
Συμφωνία.

1064
01:05:12,697 --> 01:05:15,700
<i>Κυρίες και κύριοι,
η Πρώτη Κυρία και Πρόεδρος</i>

1065
01:05:15,866 --> 01:05:18,303
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής.</i>

1066
01:05:27,345 --> 01:05:28,779
- Θα μου έκανες την τιμή;
- Φυσικά.

1067
01:05:28,946 --> 01:05:30,715
<i>♪ Τα μάτια μου σε λάτρεψαν ♪</i>

1068
01:05:32,517 --> 01:05:34,986
<i>♪ Αν και δεν ξάπλωσα ποτέ
ένα χέρι πάνω σου ♪</i>

1069
01:05:35,153 --> 01:05:37,822
<i>♪ Τα μάτια μου σε λάτρεψαν ♪</i>

1070
01:05:39,424 --> 01:05:41,326
<i>♪ Σαν ένα εκατομμύριο μίλια
μακριά μου,</i>

1071
01:05:41,492 --> 01:05:43,594
<i>♪ Δεν μπορούσες να δεις
πόσο σε λάτρεψα... ♪</i>

1072
01:05:43,728 --> 01:05:45,596
Όλοι είναι εδώ για σένα,

1073
01:05:45,730 --> 01:05:47,332
ενθουσιασμένος για ένα νέο αύριο.

1074
01:05:48,366 --> 01:05:52,603
Ω. Απλώς με παρακολουθούν
χορέψτε με το πιο όμορφο κορίτσι
στο δωμάτιο.

1075
01:05:52,737 --> 01:05:53,738
Χα.

1076
01:05:55,206 --> 01:05:58,476
Ξέρεις, σκέφτηκα
για αυτή τη στιγμή πολλά.

1077
01:06:00,245 --> 01:06:01,946
Και μετά το '76...

1078
01:06:03,448 --> 01:06:06,251
Λοιπόν, απλά δεν το σκέφτηκα
θα συνέβαινε.

1079
01:06:09,654 --> 01:06:10,621
ήξερα.

1080
01:06:12,123 --> 01:06:13,158
Πάντα ήξερα.

1081
01:06:14,359 --> 01:06:17,862
<i>♪ 'Μέχρι να μεγαλώσουμε
μέσα στο εγώ και εσύ ♪</i>

1082
01:06:18,029 --> 01:06:20,931
<i>♪ Ποιοι τράβηξαν χωριστούς δρόμους ♪</i>

1083
01:06:22,133 --> 01:06:26,337
<i>* Τα μάτια μου σε λάτρεψαν ♪</i>

1084
01:06:26,504 --> 01:06:28,939
<i>♪ Αν και δεν ξάπλωσα ποτέ
ένα χέρι πάνω σου ♪</i>

1085
01:06:29,074 --> 01:06:30,841
<i>♪ Τα μάτια μου σε λάτρεψαν... ♪</i>

1086
01:06:33,744 --> 01:06:37,348
Κυρίες και κύριοι,
Ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1087
01:06:41,819 --> 01:06:43,654
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1088
01:06:43,788 --> 01:06:46,624
Όλοι, απλά καθίστε.

1089
01:06:46,757 --> 01:06:49,594
Καλημέρα σε όλους,
καλημέρα.

1090
01:06:49,594 --> 01:06:52,330
<i>Τώρα ο πατέρας δεν μπορεί να βρει
ο μικρός του αισιόδοξος γιος</i>

1091
01:06:52,463 --> 01:06:56,501
έτσι του φωνάζει
και το αγοράκι ξεπροβάλλει
από αυτόν τον τεράστιο σωρό κοπριάς,

1092
01:06:56,634 --> 01:06:57,968
λέει, "Ναι, μπαμπά;"

1093
01:06:58,103 --> 01:07:01,038
Λέει ο πατέρας,
«Τι κάνεις εκεί μέσα;»

1094
01:07:01,172 --> 01:07:03,341
Και το αγοράκι λέει:
«Λοιπόν, με όλη αυτή την κοπριά,

1095
01:07:03,474 --> 01:07:06,043
Ξέρω ότι πρέπει να υπάρχει ένα πόνυ
κάπου εκεί μέσα».

1096
01:07:07,645 --> 01:07:10,915
Τέλος πάντων, αυτό ήταν του πατέρα μου
αγαπημένο αστείο.

1097
01:07:11,048 --> 01:07:15,186
Και, κυρίες και κύριοι,
εμείς οι ίδιοι έχουμε ένα πόνυ,

1098
01:07:15,320 --> 01:07:17,322
και είναι ο αμερικανικός λαός,

1099
01:07:17,455 --> 01:07:20,491
και θα κάνουμε τα πάντα
για αυτούς που μπορούμε.

1100
01:07:20,625 --> 01:07:23,094
Απλά πρέπει να τα ξεθάψουμε. μμ.

1101
01:07:27,165 --> 01:07:28,899
Δεν ήταν Πρόεδρος
για μισή ώρα

1102
01:07:29,033 --> 01:07:31,402
πριν απελευθερωθεί το Ιράν
οι Αμερικανοί όμηροι

1103
01:07:31,536 --> 01:07:33,738
κρατούσαν
για ενάμιση χρόνο.

1104
01:07:34,805 --> 01:07:37,375
Ήταν πρωί στην Αμερική,

1105
01:07:37,508 --> 01:07:40,077
όπως θα έλεγαν οι υποστηρικτές του.

1106
01:07:40,211 --> 01:07:42,747
Όμως σε λίγες μέρες,

1107
01:07:42,880 --> 01:07:48,386
εκείνο το πρωί σχεδόν εξαφανίζεται
όσο γρήγορα είχε έρθει.

1108
01:07:50,655 --> 01:07:55,193
Εσύ και οι πρόγονοί σου
έχτισε το έθνος μας,

1109
01:07:55,326 --> 01:07:57,595
τώρα βοηθήστε μας να το ξαναχτίσουμε.

1110
01:07:57,728 --> 01:07:59,230
Σας ευχαριστώ πολύ.

1111
01:08:11,342 --> 01:08:13,378
Όχι, μου αρέσει πιο φωτεινό.
Α, και το κίτρινο,

1112
01:08:13,511 --> 01:08:16,414
-Ξέρεις, ο Ρόνι λατρεύει...
- Υπήρξε
πυροβολισμοί στο ξενοδοχείο.

1113
01:08:16,547 --> 01:08:18,216
- Τι;
- Δεν πειράζει, κυρία.

1114
01:08:18,349 --> 01:08:19,617
Ο άντρας σου δεν χτυπήθηκε.

1115
01:08:19,750 --> 01:08:20,985
Φέρτε με εκεί.

1116
01:08:21,118 --> 01:08:22,387
Κυρία, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1117
01:08:22,520 --> 01:08:24,088
Φέρτε με εκεί τώρα
ή περπατώ.

1118
01:08:41,472 --> 01:08:43,073
Λίγο δύσκολο να αναπνεύσει.

1119
01:08:52,250 --> 01:08:53,518
Ακριβώς εδώ κάτω από το μπράτσο του.

1120
01:08:57,422 --> 01:08:58,623
Μου είπες ότι δεν χτυπήθηκε.

1121
01:08:58,756 --> 01:09:00,458
- Όχι, ήταν.
- Πού χτυπήθηκε;

1122
01:09:00,591 --> 01:09:01,992
Δεν ξέρω.
Ψάχνουν για τη σφαίρα.

1123
01:09:02,126 --> 01:09:03,628
- Τι;
- Και ο Τζιμ Μπρέιντι
πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

1124
01:09:03,761 --> 01:09:06,163
Δεσποινίς Ρίγκαν, λυπάμαι,
κανείς δεν επιτρέπεται να επιστρέψει εκεί.

1125
01:09:06,297 --> 01:09:08,799
-Δεν θέλεις να τον δεις...
- Πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ.

1126
01:09:09,800 --> 01:09:12,503
- Ναι, εντάξει.
- Ναι. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!

1127
01:09:13,671 --> 01:09:15,506
Του δώσαμε άλλα 300 κ.εκ.

1128
01:09:15,640 --> 01:09:17,141
Έχασε ένα τρίτο
από το αίμα του ήδη.

1129
01:09:17,275 --> 01:09:19,310
Καλά. Προετοίμασε τον.

1130
01:09:19,444 --> 01:09:22,280
Πού είναι η Νάνσυ;

1131
01:09:22,413 --> 01:09:25,950
- Ρόνι;
- Ω, γλυκιά μου.

1132
01:09:26,083 --> 01:09:28,486
- Ξέχασα να κάνω την πάπια.
- Αχ, γλυκιά μου...

1133
01:09:30,855 --> 01:09:32,056
Προσπάθησε να μη μιλάς.

1134
01:09:33,258 --> 01:09:35,860
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Θα είσαι εντάξει.

1135
01:09:37,995 --> 01:09:40,298
- Θα είσαι εντάξει.
- Είμαι καλά.

1136
01:09:40,431 --> 01:09:41,466
Κυρία Ρίγκαν.

1137
01:09:59,284 --> 01:10:01,652
καλησπέρα,
Κύριε Πρόεδρε.

1138
01:10:01,786 --> 01:10:04,655
Πες μου σε παρακαλώ
είστε Ρεπουμπλικάνοι.

1139
01:10:04,789 --> 01:10:06,657
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε,

1140
01:10:06,791 --> 01:10:09,427
είμαστε όλοι Ρεπουμπλικάνοι.

1141
01:10:29,046 --> 01:10:31,382
Έλα εδώ... Νάνσυ...

1142
01:10:40,491 --> 01:10:42,527
Γεια, Nancy Pants.

1143
01:10:42,660 --> 01:10:43,694
Μμμ.

1144
01:10:47,765 --> 01:10:49,467
Σου έφερα ζελέ.

1145
01:10:52,236 --> 01:10:54,204
Ήξερα ότι θα τα ήθελες
όταν ξύπνησες.

1146
01:10:56,774 --> 01:10:58,976
Έπρεπε να πιστέψω
ξυπνούσες.

1147
01:11:00,411 --> 01:11:02,380
Δεν τα πάω τόσο καλά χωρίς εσένα.

1148
01:11:10,955 --> 01:11:12,222
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

1149
01:11:13,424 --> 01:11:15,660
Πάντα περπατάω
στην αριστερή σας πλευρά.

1150
01:11:15,793 --> 01:11:17,094
Όχι, όχι.

1151
01:11:18,295 --> 01:11:19,797
Όχι.

1152
01:11:19,930 --> 01:11:21,832
Αλλά τότε θα ήσουν εσύ.

1153
01:11:52,930 --> 01:11:56,834
Αγόρι, θα κάνεις τα πάντα
για να γίνει αυτή η καταραμένη φορολογική μείωση.

1154
01:11:56,967 --> 01:12:00,671
Άφησα συγκεκριμένες εντολές.
Κανένας δημοκράτης σε απόσταση 100 μέτρων.

1155
01:12:00,805 --> 01:12:02,306
Θα πρέπει να χαμογελάσετε και να το αντέξετε.

1156
01:12:03,941 --> 01:12:06,143
- Τι κάνεις φίλε;
- Λοιπόν,

1157
01:12:07,144 --> 01:12:09,714
- Δεν το συνιστώ
να πυροβοληθεί.
- Όχι.

1158
01:12:11,315 --> 01:12:14,318
Ξέρεις, Tip,
Νομίζω ότι υπάρχει...

1159
01:12:14,452 --> 01:12:16,887
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος
για όλα αυτά.

1160
01:12:18,489 --> 01:12:20,625
Μένει μεγάλη δουλειά
να γίνει και...

1161
01:12:21,992 --> 01:12:24,529
ό,τι ώρα μου απομένει,...

1162
01:12:26,130 --> 01:12:27,498
ανήκει σε Αυτόν.

1163
01:12:28,633 --> 01:12:30,234
Αχ.

1164
01:12:30,367 --> 01:12:33,370
«Ναι, αν και περπατάω
μέσα από την κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου,

1165
01:12:33,504 --> 01:12:35,005
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,

1166
01:12:35,139 --> 01:12:37,174
-γιατί είσαι μαζί μου».
- "...μαζί μου."

1167
01:12:37,307 --> 01:12:41,145
«Σίγουρα καλοσύνη και έλεος
θα με ακολουθήσουν όλοι

1168
01:12:41,278 --> 01:12:43,514
τις μέρες της ζωής μου.

1169
01:12:43,648 --> 01:12:46,250
Και θα σταθώ
στον οίκο του Κυρίου

1170
01:12:46,383 --> 01:12:47,818
για πάντα».

1171
01:12:51,155 --> 01:12:54,859
Ξέρεις, μπορεί να ήσουν
ένας ηθοποιός αν δεν ήταν
για εκείνη την κούπα σου.

1172
01:12:54,992 --> 01:12:57,762
Λοιπόν, υπήρχαν
πάρα πολλοί ηγέτες.

1173
01:12:59,830 --> 01:13:02,066
Θα έπρεπε να έχει
τον σκότωσε και παραλίγο να τον σκοτώσει.

1174
01:13:02,199 --> 01:13:05,102
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν
πόσο κοντά έφτασε.

1175
01:13:05,235 --> 01:13:06,604
Το κάναμε;

1176
01:13:06,737 --> 01:13:08,873
Όχι, δεν το κάναμε,

1177
01:13:09,907 --> 01:13:13,778
που δεν σημαίνει αυτό
κάποια έκδοση ενός παρόμοιου σχεδίου

1178
01:13:13,911 --> 01:13:17,047
δεν υπήρχε
σε ένα συρτάρι κάπου,

1179
01:13:17,181 --> 01:13:18,949
όπως σίγουρα κάνει
μέχρι σήμερα.

1180
01:13:23,554 --> 01:13:25,355
- <i>Είσαι ποιος;</i>
- <i>Είμαι η Ντάνα.</i>

1181
01:13:25,490 --> 01:13:27,391
Ξεκινάω δουλειά σήμερα.

1182
01:13:27,525 --> 01:13:29,293
Είναι... Ναι, σωστά.

1183
01:13:29,426 --> 01:13:31,562
Αυτό είναι του Nofziger
ιδέα για αστείο;

1184
01:13:31,696 --> 01:13:33,764
Προτείνω να φύγεις πριν
η Μυστική Υπηρεσία να φτάσει εδώ.

1185
01:13:33,898 --> 01:13:35,766
Η Μυστική Υπηρεσία με άφησε να μπω.

1186
01:13:35,900 --> 01:13:37,267
εννοώ,
είσαι ο Mike Deaver, σωστά;

1187
01:13:40,437 --> 01:13:42,406
Ομιλητής;
Για τον Πρόεδρο...

1188
01:13:42,540 --> 01:13:44,108
...των Ηνωμένων Πολιτειών;

1189
01:13:44,241 --> 01:13:47,077
- Νομίζω ότι έχει υπάρξει...
- Ντάνα, επιτέλους ήρθες.

1190
01:13:47,211 --> 01:13:50,214
Μόλις πέταξε, κύριε. Ούτε καν
έχετε ένα μέρος να μείνετε ακόμα.

1191
01:13:50,347 --> 01:13:52,750
Δεν πέρασε τη νύχτα
στο γρασίδι, κύριε Πρόεδρε.

1192
01:13:52,883 --> 01:13:55,252
- Δηλαδή τον ξέρεις αυτόν τον κύριο;
- Ναι.

1193
01:13:55,385 --> 01:13:56,654
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

1194
01:13:57,522 --> 01:13:59,123
Σοβιετική έκθεση σιτηρών.

1195
01:13:59,256 --> 01:14:02,226
Ωραίος υπνάκος. Θα σε ανταλλάξω.

1196
01:14:03,894 --> 01:14:05,830
Λοιπόν, Ντάνα, σε θέλω
να βιαστείτε και να εγκατασταθείτε

1197
01:14:05,963 --> 01:14:07,632
γιατί έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.

1198
01:14:16,941 --> 01:14:18,008
Φοράμε κοστούμια εδώ.

1199
01:14:19,577 --> 01:14:21,478
Ακριβώς, Μάικ. Ναι.

1200
01:14:24,481 --> 01:14:27,351
Μήπως θα είχατε ένα επιπλέον
Θα μπορούσα να δανειστώ πριν την ημέρα πληρωμής;

1201
01:14:27,484 --> 01:14:28,418
Ω--

1202
01:14:29,253 --> 01:14:30,287
Ενημερώστε με.

1203
01:14:34,224 --> 01:14:37,161
Αριθμοί πρώτου τριμήνου
είναι κατώτερα των προσδοκιών.

1204
01:14:37,294 --> 01:14:38,863
Η ανεργία δεν έχει υποχωρήσει.

1205
01:14:38,996 --> 01:14:40,665
Νομίζω ότι πρέπει να επανεξετάσουμε

1206
01:14:40,798 --> 01:14:43,033
μερικοί από τους παράγοντες ενίσχυσης των εσόδων
στο τραπέζι, κύριε.

1207
01:14:43,167 --> 01:14:44,669
Αύξηση εσόδων;

1208
01:14:45,770 --> 01:14:48,172
Re-- Αυτό φωνάζεις

1209
01:14:48,305 --> 01:14:50,708
αυξήσεις φόρων
αυτές τις μέρες στην Ουάσιγκτον;

1210
01:14:50,841 --> 01:14:53,443
Είπα στον αμερικανικό λαό

1211
01:14:53,578 --> 01:14:55,445
ότι θα μείωνα τους φόρους.

1212
01:14:55,580 --> 01:14:57,314
Αν λοιπόν είναι αυτό
πιστεύεις πραγματικά,

1213
01:14:57,447 --> 01:15:00,785
τότε τι στο διάολο κάνεις
στη διοίκηση μου;

1214
01:15:00,918 --> 01:15:04,321
Κύριε Πρόεδρε, εμείς απλά
πρέπει να εξισορροπήσουν αυτόν τον προϋπολογισμό.

1215
01:15:04,454 --> 01:15:06,991
Ξέρεις, έχω μάθει κάτι
ή δύο για την οικονομία.

1216
01:15:07,124 --> 01:15:09,493
Σπούδασα στα Οικονομικά
στο Eureka College.

1217
01:15:09,627 --> 01:15:12,830
Τώρα, δεν ήταν
το κολέγιο του Ivy League,

1218
01:15:12,963 --> 01:15:15,465
αλλά εκεί έμαθα
για τον Ibn Khaldun,

1219
01:15:15,600 --> 01:15:17,568
ήταν ηγεμόνας στην Αίγυπτο.

1220
01:15:17,702 --> 01:15:20,004
Και είχε μια φιλοσοφία
που πραγματικά χτύπησε το σπίτι

1221
01:15:20,137 --> 01:15:23,841
όταν ήμουν στο 94%
φορολογικό κλιμάκιο στο Χόλιγουντ.

1222
01:15:23,974 --> 01:15:28,012
Και τότε είναι όταν οι φόροι είναι χαμηλοί,
οι άνθρωποι έχουν περισσότερα χρήματα.

1223
01:15:28,145 --> 01:15:31,215
Και όταν οι άνθρωποι έχουν περισσότερα χρήματα,
αγοράζουν περισσότερα πράγματα.

1224
01:15:31,348 --> 01:15:34,652
Τώρα, αυτά τα πράγματα
πρέπει να γίνει από άλλους ανθρώπους

1225
01:15:34,785 --> 01:15:38,889
που πρέπει να προσλάβουν περισσότερα άτομα
για να τους βοηθήσει να το κάνουν αυτό.

1226
01:15:39,023 --> 01:15:41,425
Και όσον αφορά τους φόρους,

1227
01:15:41,558 --> 01:15:43,661
Λοιπόν, ο καλός Κύριε
ζητά μόνο 10%,

1228
01:15:43,794 --> 01:15:46,731
γιατί ο θείος Σαμ
ζητήσω περισσότερα;

1229
01:15:46,864 --> 01:15:48,532
Κύριε Πρόεδρε,

1230
01:15:48,666 --> 01:15:51,168
οι Ελεγκτές Εναέριας Κυκλοφορίας
απειλούν με απεργία.

1231
01:15:51,301 --> 01:15:53,270
- Λοιπόν, μπορούν να το κάνουν αυτό;
- Όχι, κύριε.

1232
01:15:53,403 --> 01:15:54,872
- Νομικά;
- Βασική δημόσια υπηρεσία,

1233
01:15:55,005 --> 01:15:57,608
έχουν υπογράψει όλοι
ένα συμβόλαιο χωρίς απεργία.

1234
01:15:57,742 --> 01:15:59,610
Ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο.

1235
01:16:00,711 --> 01:16:02,613
Έτσι το έμαθα.

1236
01:16:02,747 --> 01:16:04,882
Έχασαν τις δουλειές τους.

1237
01:16:06,784 --> 01:16:11,088
<i>Αν ήθελε
να ρισκάρουν το χάος
στη χώρα του,</i>

1238
01:16:11,255 --> 01:16:14,424
<i>θα μπορούσαμε μόνο να φανταστούμε
τι μπορεί να μας κάνει.</i>

1239
01:16:18,062 --> 01:16:22,032
Διευθύνουν οι Σοβιετικοί
πλήρεις ασκήσεις
ακριβώς έξω στα ανοιχτά.

1240
01:16:22,166 --> 01:16:24,368
Τα γερμανικά σύνορα είναι ήσυχα
αλλά φαίνεται ότι κινούνται

1241
01:16:24,501 --> 01:16:26,570
μερικά ολοκαίνουργια SS-20 σιδηροδρομικώς.

1242
01:16:26,704 --> 01:16:29,406
Αυτό επιβεβαιώνεται.
Βρίσκονται 20 μίλια ανατολικά του Βερολίνου.

1243
01:16:30,507 --> 01:16:33,811
Κάθε σιδηροδρομικό βαγόνι περιέχει
ένας βαλλιστικός πύραυλος
με πυρηνική κεφαλή.

1244
01:16:33,944 --> 01:16:36,480
Γιάννη, πόσα πυρηνικά βλήματα
έχουν;

1245
01:16:36,613 --> 01:16:37,782
Τριάντα πέντε χιλιάδες.

1246
01:16:37,915 --> 01:16:39,917
-Επίσημα.
- Και εμείς;

1247
01:16:40,050 --> 01:16:41,752
Είκοσι πέντε και αλλαγή, κύριε.

1248
01:16:41,886 --> 01:16:45,255
Άρα περίπου 60.000
πυρηνικές κεφαλές

1249
01:16:45,389 --> 01:16:48,158
έδειξαν ο ένας τον άλλον,
ο καθένας μπορεί να βγάλει μια πόλη.

1250
01:16:48,292 --> 01:16:50,127
Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του,
Κύριε Πρόεδρε.

1251
01:16:50,260 --> 01:16:52,396
Έτσι, όσο ήμασταν,

1252
01:16:52,529 --> 01:16:55,132
τα τελευταία δέκα χρόνια,
μείωση του στρατού μας,

1253
01:16:55,265 --> 01:16:57,167
έχουν χτίσει
το οπλοστάσιό τους

1254
01:16:57,301 --> 01:16:59,336
και μας χτυπούν τη μύτη τους,

1255
01:16:59,469 --> 01:17:02,439
παραβιάζοντας κάθε συνθήκη
που έχουμε μαζί τους.

1256
01:17:02,572 --> 01:17:04,809
Περισσότερο από το δυνατόν, κύριε,
αυτό ακριβώς συμβαίνει.

1257
01:17:04,942 --> 01:17:08,813
Και τι έχουμε κάνει για αυτό
εκτός από το να το βγάλω φωτογραφία;

1258
01:17:08,946 --> 01:17:11,782
Λοιπόν, αφού πυροβολήσετε
τα πρώτα χίλια περίπου,

1259
01:17:11,916 --> 01:17:14,118
δεν υπάρχει κανένας τριγύρω
να κρατήσω σκορ, υπάρχει;

1260
01:17:14,251 --> 01:17:15,252
Είναι τρελό.

1261
01:17:16,386 --> 01:17:19,757
Ένα μικρό λάθος,
κάποιος έχει πολύ βότκα,

1262
01:17:21,125 --> 01:17:22,326
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

1263
01:17:28,899 --> 01:17:30,735
<i>Χιλιάδες ήταν
συγκεντρώθηκαν στην πλατεία του Αγίου Πέτρου</i>

1264
01:17:30,901 --> 01:17:34,338
<i>στο Βατικανό σήμερα,
επευφημώντας την άφιξη
του Πάπα.</i>

1265
01:17:34,504 --> 01:17:38,142
<i>Αλλά σύντομα, οι πυροβολισμοί γυρίζουν
η γιορτή σε φρίκη,</i>

1266
01:17:38,308 --> 01:17:41,812
<i>καθώς ο Πάπας κατέρρευσε
στην αγκαλιά των βοηθημάτων του.</i>

1267
01:17:41,946 --> 01:17:44,448
Είναι στο χειρουργείο.
Η επίσημη ιστορία

1268
01:17:44,581 --> 01:17:46,951
είναι ότι τον βοσκούσαν
αλλά είναι χειρότερο από αυτό.

1269
01:17:47,084 --> 01:17:49,286
Του έδωσαν τις τελευταίες του ιεροτελεστίες.

1270
01:17:50,354 --> 01:17:51,822
Τι ξέρουμε;

1271
01:17:51,956 --> 01:17:53,657
Ο John Paul είναι από την Πολωνία
υπό σοβιετικό έλεγχο.

1272
01:17:53,791 --> 01:17:55,793
Οι Πολωνοί θέλουν αυτοδιοίκηση
και της δημοκρατίας.

1273
01:17:55,926 --> 01:17:57,995
Κίνημα αλληλεγγύης
καταλαμβάνει το έθνος.

1274
01:17:58,128 --> 01:18:00,297
Ο Πάπας είναι μαζί τους,

1275
01:18:00,430 --> 01:18:03,067
δίνοντας βασικά τη Μόσχα
το μεσαίο δάχτυλο
γιατί μπορεί.

1276
01:18:03,200 --> 01:18:06,003
Επίσκεψη στην πατρίδα
είναι βασικά η δεύτερη έλευση.

1277
01:18:06,136 --> 01:18:09,306
Η γραφή είναι στον τοίχο,
προέρχεται από τη Μόσχα
μέσω Βουλγαρίας, κύριε Πρόεδρε.

1278
01:18:09,439 --> 01:18:11,341
Αυτή είναι η KGB σε όλη τη διαδρομή.

1279
01:18:11,475 --> 01:18:13,077
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
βγάλε νόημα, Μπιλ.

1280
01:18:13,210 --> 01:18:14,979
Είτε θα το κάνουν
δημιουργήσει ένα μάρτυρα

1281
01:18:15,112 --> 01:18:17,882
ή θα εξαπολύσουν
η Καθολική Εκκλησία

1282
01:18:18,015 --> 01:18:19,249
εναντίον του εαυτού τους.

1283
01:18:22,853 --> 01:18:23,921
Είναι φοβισμένοι.

1284
01:18:25,122 --> 01:18:26,390
<i>Ο Πάπας έζησε.</i>

1285
01:18:27,724 --> 01:18:29,794
<i>Και τώρα, The Crusader
και τον Πάπα</i>

1286
01:18:29,960 --> 01:18:33,130
<i>μοιράστηκε έναν δεσμό ύπαρξης
επέζησε από σφαίρα δολοφόνου.</i>

1287
01:18:33,297 --> 01:18:38,235
<i>Και ο νέος του σύμμαχος μόλις συνέβη
να έχετε ένα δισεκατομμύριο ακόλουθους.</i>

1288
01:19:08,532 --> 01:19:10,067
<i>Φύγετε από την Πολωνία.</i>

1289
01:19:10,234 --> 01:19:11,668
<i>Φύγετε από το Αφγανιστάν.</i>

1290
01:19:11,836 --> 01:19:13,770
<i>Πετάξτε
δέκα χρόνια συνθηκών</i>

1291
01:19:13,938 --> 01:19:17,407
<i>και εξάλειψη
όλοι οι πυρηνικοί πύραυλοι.</i>

1292
01:19:17,574 --> 01:19:21,478
<i>Όπως λένε στην Αμερική,
Το μυαλό του Μπρέζνιεφ είχε φουσκώσει.</i>

1293
01:19:26,616 --> 01:19:27,617
Αυτός σκαρφίζεται

1294
01:19:28,585 --> 01:19:32,456
μια προσωπική σημείωση για μένα
σε κίτρινο χαρτί;

1295
01:19:32,589 --> 01:19:34,892
Ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών;

1296
01:19:37,027 --> 01:19:38,595
Τώρα ξέρουμε ποιος τον πυροβόλησε.

1297
01:19:40,264 --> 01:19:41,899
Το δικό του Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

1298
01:19:42,032 --> 01:19:44,268
Ε;

1299
01:19:44,401 --> 01:19:46,236
Όχι, ευχαριστώ.

1300
01:19:50,174 --> 01:19:54,044
<i>Και τώρα, μπείτε
ο νέος του Υπουργός Εξωτερικών,</i>

1301
01:19:54,211 --> 01:19:58,615
- <i>George Shultz, the Tiger Man.</i>
- <i>Ποιος;</i>

1302
01:19:58,748 --> 01:20:01,518
Είχε ένα τατουάζ
μιας τίγρης στον κώλο του.

1303
01:20:01,651 --> 01:20:02,819
Πώς το ξέρουμε αυτό;

1304
01:20:02,953 --> 01:20:05,122
KGB. Εδώ.

1305
01:20:10,760 --> 01:20:13,830
Απλά θα πάρουμε
τελείωσε αυτή η μικρή τελετή.

1306
01:20:13,964 --> 01:20:16,967
Αυτό χρησιμοποίησα
να κόψει το κάπνισμα
πίσω στη δεκαετία του '60.

1307
01:20:18,635 --> 01:20:19,703
Α, το ήξερα.

1308
01:20:20,971 --> 01:20:23,273
- Το ήξερα.
- Τι;

1309
01:20:23,407 --> 01:20:25,709
Λοιπόν, μπορείς να πεις πολλά
για τον χαρακτήρα ενός άνδρα

1310
01:20:25,842 --> 01:20:28,112
αν επιλέξει μόνο ένα χρώμα

1311
01:20:28,245 --> 01:20:29,613
ή αν πιάσει μια χούφτα.

1312
01:20:29,746 --> 01:20:31,115
βλέπω.

1313
01:20:31,248 --> 01:20:33,283
Και τι λέει αυτό
για τον χαρακτήρα μου;

1314
01:20:33,417 --> 01:20:35,685
Λέει ότι είσαι συγκεντρωμένος,

1315
01:20:35,819 --> 01:20:37,387
είσαι αποφασισμένος,

1316
01:20:37,521 --> 01:20:39,189
και ότι δεν είσαι
αποσπάται εύκολα η προσοχή.

1317
01:20:39,323 --> 01:20:40,657
Θα τα πάτε υπέροχα εδώ.

1318
01:20:41,591 --> 01:20:43,627
Εντάξει, λοιπόν.

1319
01:20:43,760 --> 01:20:47,064
Η Αμερική μας προσέλαβε
να κάνει δύο πράγματα.

1320
01:20:47,197 --> 01:20:50,134
Ας είναι ξανά ακμαίοι,

1321
01:20:51,201 --> 01:20:52,569
και κρατήστε τα ασφαλή.

1322
01:20:52,702 --> 01:20:54,304
Ειρήνη μέσα από τη δύναμη.

1323
01:20:54,438 --> 01:20:55,539
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;

1324
01:20:55,672 --> 01:20:56,974
το περιμένω.

1325
01:20:57,107 --> 01:20:59,509
Η σαφήνεια είναι δύναμη.

1326
01:20:59,643 --> 01:21:02,512
Τώρα, πιστεύω ότι είσαι σαφής
σε αυτούς τους στόχους.

1327
01:21:02,646 --> 01:21:04,514
Τώρα, στον υπόλοιπο κόσμο
πρέπει να είναι.

1328
01:21:04,648 --> 01:21:06,716
Όσο αυτοί οι στόχοι
είναι οι στόχοι σας.

1329
01:21:06,850 --> 01:21:08,885
Είναι, κύριε Κλαρκ.
Πράγμα που δεν σημαίνει

1330
01:21:09,019 --> 01:21:11,688
ότι δεν θα απωθήσω
ή εκφράστε απόψεις

1331
01:21:11,821 --> 01:21:14,191
αν δω σύγκρουση
σε αυτούς τους στόχους.

1332
01:21:14,324 --> 01:21:16,060
Γι' αυτό ακριβώς σε διάλεξα.

1333
01:21:16,193 --> 01:21:17,928
Ειρήνη μέσω
δύναμη είναι, είναι...

1334
01:21:18,062 --> 01:21:19,763
Απλώς είναι λίγο αδιαφανές.

1335
01:21:19,896 --> 01:21:23,433
Θέλω να το διατυπώσεις
ένα μήνυμα για τους Σοβιετικούς

1336
01:21:23,567 --> 01:21:25,269
που μπορώ να πάρω στον κόσμο.

1337
01:21:26,736 --> 01:21:28,038
Λοιπόν, αυτό είναι απλό.

1338
01:21:28,973 --> 01:21:30,074
Κερδίζουμε.

1339
01:21:30,207 --> 01:21:31,441
Χάνουν.

1340
01:21:31,575 --> 01:21:32,876
Και μπορείτε να με παραθέσετε.

1341
01:21:35,912 --> 01:21:37,347
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ξεκάθαρο μήνυμα.

1342
01:22:07,044 --> 01:22:09,379
- Γεια σου, Ολλανδός, πού πας;
- Έλα, Ολλανδός!

1343
01:22:10,914 --> 01:22:12,816
- Scaredy-cat!
- Τέσσερα μάτια!

1344
01:22:12,949 --> 01:22:14,451
Αυτό είναι το αγόρι
αυτό σε απειλεί;

1345
01:22:14,584 --> 01:22:16,620
- Κάθε μέρα.
- Πήγαινε εδώ!

1346
01:22:18,122 --> 01:22:21,158
- Το αγόρι της μαμάς.
- Θα είναι και αύριο εκεί.

1347
01:22:21,291 --> 01:22:23,593
Αυτό κάνουν οι νταήδες
μέχρι να σταθείς απέναντί τους.

1348
01:22:24,594 --> 01:22:26,063
Ήρθε η ώρα για σένα
για να το διευθετήσεις αυτό, Ολλανδός.

1349
01:22:27,097 --> 01:22:28,065
Προχωρώ.

1350
01:22:33,037 --> 01:22:34,171
Έλα, αγόρι της μαμάς.

1351
01:22:40,944 --> 01:22:42,579
Πάρτε τον.

1352
01:23:14,444 --> 01:23:15,945
Είναι λίγο μαλακό.

1353
01:23:16,980 --> 01:23:18,148
Θα το φέρουμε εκεί, κύριε.

1354
01:23:20,484 --> 01:23:23,120
Ντάνα; Μια λέξη.

1355
01:23:30,794 --> 01:23:34,364
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις ακόμα
το ένα πόδι στην Καλιφόρνια.

1356
01:23:37,467 --> 01:23:41,805
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
ο μεγαλύτερος πόλεμος αυτού του αιώνα.

1357
01:23:42,939 --> 01:23:44,074
Ίσως όλων των εποχών.

1358
01:23:45,475 --> 01:23:47,577
Και δεν θα πυροβολήσω
μια βολή.

1359
01:23:48,645 --> 01:23:50,414
Θα το παλέψω με λόγια.

1360
01:23:52,116 --> 01:23:56,420
Και πρέπει να μετρήσουν
κάθε ένα από αυτά.

1361
01:23:56,553 --> 01:23:59,156
Πες λοιπόν αυτό που εννοείς,

1362
01:23:59,289 --> 01:24:00,657
εννοείς αυτό που λες.

1363
01:24:02,392 --> 01:24:04,894
Χρειάζομαι τον τύπο
που κατασκήνωσε στην αυλή μου.

1364
01:24:05,028 --> 01:24:05,995
Καταλαβαίνεις;

1365
01:24:16,140 --> 01:24:17,674
Και ας προσευχηθούμε

1366
01:24:17,807 --> 01:24:19,909
για τη σωτηρία
από αυτούς που ζουν

1367
01:24:20,043 --> 01:24:22,179
σε εκείνο το ολοκληρωτικό σκοτάδι.

1368
01:24:23,380 --> 01:24:26,049
Ας προσευχηθούμε
που θα ανακαλύψουν

1369
01:24:26,183 --> 01:24:28,017
τη χαρά της γνώσης του Θεού

1370
01:24:28,718 --> 01:24:31,955
και ας γνωρίζουμε ότι ενώ
τους μη εκλεγμένους ηγέτες τους

1371
01:24:32,088 --> 01:24:34,458
κηρύττουν την υπεροχή
του Κράτους,

1372
01:24:34,591 --> 01:24:38,228
να δηλώσει την παντοδυναμία του
πάνω από μεμονωμένο άνθρωπο

1373
01:24:38,362 --> 01:24:40,297
και προβλέπουν
την τελική κυριαρχία του

1374
01:24:40,430 --> 01:24:42,366
όλων των λαών της γης,

1375
01:24:42,499 --> 01:24:46,069
είναι το επίκεντρο του κακού
στον σύγχρονο κόσμο.

1376
01:24:47,537 --> 01:24:48,805
Ήταν ο C.S. Lewis,

1377
01:24:48,972 --> 01:24:53,243
ο οποίος στο μεγαλειώδες του
Ο <i>Screwtape Letters</i> έγραψε,

1378
01:24:53,377 --> 01:24:55,912
«Το μεγαλύτερο κακό δεν γίνεται

1379
01:24:56,045 --> 01:24:59,549
σε εκείνα τα άθλια κρησφύγετα του εγκλήματος
που ο Ντίκενς αγαπούσε να ζωγραφίζει

1380
01:24:59,716 --> 01:25:04,754
<i>ούτε γίνεται
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης
και στρατόπεδα εργασίας.</i>

1381
01:25:04,921 --> 01:25:08,292
<i>Σε αυτά,
βλέπουμε το τελικό του αποτέλεσμα.</i>

1382
01:25:08,458 --> 01:25:10,894
<i>Αλλά έχει συλληφθεί και διαταχθεί</i>

1383
01:25:11,060 --> 01:25:15,399
<i>σε καθαρό, με μοκέτα, ζεστό,
και καλά φωτισμένα γραφεία</i>

1384
01:25:15,565 --> 01:25:19,369
<i>από ήσυχους άντρες με λευκούς γιακά
και κόψτε τα νύχια</i>

1385
01:25:19,536 --> 01:25:21,605
<i>που δεν χρειάζεται να κάνουν raise
τις φωνές τους,</i>

1386
01:25:21,771 --> 01:25:25,542
<i>αλλά μιλήστε με χαλαρωτικούς τόνους
της αδελφοσύνης και της ειρήνης."</i>

1387
01:25:26,476 --> 01:25:30,380
<i>Προσοχή στον πειρασμό
να αγνοήσει τα γεγονότα της ιστορίας,</i>

1388
01:25:30,547 --> 01:25:34,083
<i>και τις επιθετικές παρορμήσεις
μιας κακής αυτοκρατορίας.</i>

1389
01:25:36,085 --> 01:25:36,986
Ναι!

1390
01:25:41,891 --> 01:25:44,494
<i>Νομίζω ότι τα λόγια του Προέδρου
ήταν λίγο ανεύθυνοι.</i>

1391
01:25:44,661 --> 01:25:47,597
<i>Τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
θερμαίνει αυτόν τον Ψυχρό Πόλεμο.</i>

1392
01:25:47,764 --> 01:25:50,267
<i>Ενώ ο Πρόεδρος</i>
ξεκάθαρα σκέφτηκα απόψε...

1393
01:25:50,400 --> 01:25:52,369
Τι φταίει
με αυτούς τους ανθρώπους;

1394
01:25:52,502 --> 01:25:54,170
Δηλαδή ποιανού πλευρά
είναι, τέλος πάντων;

1395
01:25:54,304 --> 01:25:58,208
Ω, αγάπη μου, δεν μπορείς να πληρώσεις
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτό.

1396
01:25:58,342 --> 01:26:01,845
Αλλά πρέπει.
Το μεγαλύτερο μέρος της χώρας
τους προσέχει.

1397
01:26:01,978 --> 01:26:05,682
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι έγινε
τα εσώρουχά τους σε ράβδο,
απλά περιμένεις.

1398
01:26:06,683 --> 01:26:10,354
Αποτρέψαμε τον πυρηνικό πόλεμο
για περισσότερες από τρεις δεκαετίες.

1399
01:26:10,487 --> 01:26:14,491
Πρόσφατα όμως,
έχει γίνει σαφές
δεν μπορούμε να βασιστούμε αποκλειστικά

1400
01:26:14,624 --> 01:26:18,027
σε επιθετικά αντίποινα
για τη διατήρηση της ειρήνης.

1401
01:26:18,161 --> 01:26:20,497
καλώ
την επιστημονική κοινότητα,

1402
01:26:20,630 --> 01:26:22,899
αυτοί που μας έδωσαν
πυρηνικά όπλα

1403
01:26:23,032 --> 01:26:28,238
να μετατρέψουν τα μεγάλα τους ταλέντα τώρα
στην υπόθεση της ανθρωπότητας
και την παγκόσμια ειρήνη.

1404
01:26:28,372 --> 01:26:31,007
Για να χτίσουμε αυτή την άμυνα
"ασπίδα πυραύλων",

1405
01:26:31,174 --> 01:26:34,878
<i>απόδοση αυτών των όπλων
ανίκανος και παρωχημένος.</i>

1406
01:26:35,044 --> 01:26:36,680
<i>Εάν λάβουμε αυτά τα μέτρα...</i>

1407
01:26:36,846 --> 01:26:40,083
<i>Έλαβε την ιδέα
από μια ταινία που πρωταγωνιστούσε
το 1940.</i>

1408
01:26:40,950 --> 01:26:45,722
Και με την οικονομία του να ανθεί,
είχε τώρα τα χρήματα να ξοδέψει.

1409
01:26:47,291 --> 01:26:48,658
Αλλά δεν υπήρχε.

1410
01:26:48,792 --> 01:26:49,759
Μικρή λεπτομέρεια.

1411
01:26:50,960 --> 01:26:53,062
- Μικρή λεπτομέρεια;
- Ας πούμε

1412
01:26:53,196 --> 01:26:55,999
ήταν χαρακτηριστικά
αισιόδοξος.

1413
01:26:56,132 --> 01:26:57,501
Άρα έλεγε ψέματα.

1414
01:26:57,634 --> 01:26:59,168
Εδώ. Φάε κάτι.

1415
01:26:59,303 --> 01:27:00,837
Βίκτορ Πέτροβιτς,
δεν υπήρχε.

1416
01:27:00,970 --> 01:27:02,205
Ήταν επιστημονική φαντασία.

1417
01:27:02,339 --> 01:27:05,008
Αλλά οι πύραυλοι, τα βλήματα έκαναν!

1418
01:27:05,141 --> 01:27:06,343
Δεν έχει σημασία.

1419
01:27:07,076 --> 01:27:09,579
Ο Σταυροφόρος
έκανε την κίνησή του.

1420
01:27:09,713 --> 01:27:11,214
Και το ξέραμε.

1421
01:27:14,384 --> 01:27:15,785
Και τότε κάτι συνέβη.

1422
01:27:18,154 --> 01:27:19,222
Σαν τι;

1423
01:27:36,205 --> 01:27:39,776
<i>Korean Airlines,
βρίσκεστε στον εναέριο χώρο της Σοβιετικής Ένωσης.</i>

1424
01:27:39,909 --> 01:27:41,311
<i>Μετακόμιση τώρα.</i>

1425
01:27:53,690 --> 01:27:55,258
<i>Εντολή,
δεν υπάρχει απάντηση.</i>

1426
01:27:55,425 --> 01:27:57,093
<i>Φαίνεται ότι είναι
εμπορική πτήση.</i>

1427
01:27:57,260 --> 01:27:59,563
- <i>Καταρρίψτε το.</i>
- <i>Είσαι σίγουρος;</i>

1428
01:27:59,729 --> 01:28:01,498
<i>Βλέπω ενδείξεις που αναβοσβήνουν.</i>

1429
01:28:01,665 --> 01:28:04,334
- <i>Καταρρίψτε το.</i>
- <i>Αντιγράψτε το.</i>

1430
01:28:24,621 --> 01:28:26,089
Πολιτικό αεροπλάνο;

1431
01:28:26,255 --> 01:28:27,724
<i>κατασκοπευτικό αεροπλάνο της CIA.</i>

1432
01:28:27,891 --> 01:28:29,459
<i>Ειδοποιήθηκαν επανειλημμένα.</i>

1433
01:28:29,593 --> 01:28:31,528
Ήταν εμπορική πτήση!

1434
01:28:31,661 --> 01:28:33,630
Διακόσια
και εξήντα εννέα άτομα

1435
01:28:33,797 --> 01:28:35,098
<i>είσαι νεκρός, Ανατόλι,</i>

1436
01:28:35,264 --> 01:28:37,000
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός
του βουλευτή μας!</i>

1437
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Γιώργος...
- Πέρασες μια γραμμή.

1438
01:28:49,713 --> 01:28:53,550
<i>Ένταση μεταξύ
οι αντίπαλοι του Ψυχρού Πολέμου
συνεχίσει να κλιμακώνεται.</i>

1439
01:28:53,717 --> 01:28:56,453
<i>Πρόεδρος Ρίγκαν
το αποκάλεσε πράξη βαρβαρότητας.</i>

1440
01:28:56,620 --> 01:28:59,656
<i>Δυνάμεις του ΝΑΤΟ
παραμείνετε σε επιφυλακή σε όλη την Ευρώπη.</i>

1441
01:28:59,823 --> 01:29:01,991
<i>Πολλοί ανησυχούν
στο εσωτερικό και στο εξωτερικό</i>

1442
01:29:02,158 --> 01:29:05,328
<i>ότι αυτές οι ενέργειες
φέρει τις Ηνωμένες Πολιτείες
και τη Σοβιετική Ένωση</i>

1443
01:29:05,495 --> 01:29:08,364
<i>ένα βήμα πιο κοντά
σε μια άμεση στρατιωτική σύγκρουση.</i>

1444
01:29:09,899 --> 01:29:11,635
<i>Και τρεις εβδομάδες αργότερα,</i>

1445
01:29:11,801 --> 01:29:15,805
<i>Εντοπίστηκαν τα συστήματα ραντάρ μας
το αδιανόητο.</i>

1446
01:29:18,074 --> 01:29:21,077
<i>Εκκίνηση ενός τρομακτικού
απάντηση της δράσης.</i>

1447
01:29:24,280 --> 01:29:27,250
- Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
- Έχουμε
επιβεβαίωση για αυτό;

1448
01:29:27,383 --> 01:29:29,018
Τα Σοβιετικά θερμαίνονται
έξι τοποθεσίες.

1449
01:29:29,152 --> 01:29:30,887
Είναι 18 εκατομμύρια
Αμερικανοί ζει.

1450
01:29:31,020 --> 01:29:32,155
Νομίζουν ότι ξεκινάμε, κύριε.

1451
01:29:32,288 --> 01:29:33,490
Προετοιμαστείτε για το DEFCON 1.

1452
01:29:33,623 --> 01:29:35,592
Χρειάζομαι επιβεβαίωση.

1453
01:29:35,725 --> 01:29:39,863
Κύριε Πρόεδρε, αν αυτό είναι αλήθεια,
δεν θα έχουμε χρόνο
για επιβεβαίωση.

1454
01:29:44,033 --> 01:29:45,602
Χρειαζόμαστε μια απόφαση.

1455
01:30:48,532 --> 01:30:50,500
Αποβάλλουν, κύριε.
Στέκονται κάτω.

1456
01:30:50,634 --> 01:30:52,902
Εντάξει, κύριε. Θα τους ενημερώσω.

1457
01:30:53,036 --> 01:30:55,672
Είμαστε τόσο κοντά.

1458
01:30:55,805 --> 01:30:58,608
Μοιάζει με κοπάδι χήνες
προκάλεσε θετικό χτύπημα ραντάρ.

1459
01:30:58,742 --> 01:30:59,943
- Αχ, Ιησού.
- Αχ.

1460
01:31:01,244 --> 01:31:02,646
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1461
01:31:04,514 --> 01:31:07,817
<i>Ο Ψυχρός Πόλεμος
ήταν σε πλήρη εξέλιξη.</i>

1462
01:31:07,984 --> 01:31:11,788
<i>Ο Σταυροφόρος ήξερε ότι είχε
για να διατηρήσουμε την πίεση πάνω μας,</i>

1463
01:31:11,955 --> 01:31:14,924
<i>αλλά φροντίζοντας
δεν υπήρχαν άλλα λάθη.</i>

1464
01:31:16,159 --> 01:31:20,329
<i>Αλλά πριν προλάβει να συνεχίσει
η σταυροφορία του εναντίον μας,</i>

1465
01:31:20,496 --> 01:31:22,532
<i>θα έπρεπε να αντιμετωπίσει
τους ψηφοφόρους του.</i>

1466
01:31:23,633 --> 01:31:28,171
<i>Και ας πούμε,
δεν σκέφτηκαν όλοι
ήταν η σωστή επιλογή.</i>

1467
01:31:38,181 --> 01:31:40,516
<i>Αχ. Goody two-shoes.</i>

1468
01:32:47,851 --> 01:32:51,655
<i>κ. Οι αριθμοί δημοσκόπησης του Mondale
ανεβαίνουν σταθερά.</i>

1469
01:32:51,821 --> 01:32:55,424
<i>Εκφράστηκαν ανησυχίες
καθώς ο Πρόεδρος σκόνταψε,</i>

1470
01:32:55,591 --> 01:32:57,560
<i>φαίνομαι κουρασμένος
στην τελευταία συζήτηση.</i>

1471
01:32:57,727 --> 01:33:00,229
<i>Πρόεδρος Ρίγκαν
θα μπορούσε κάλλιστα να καταλήξει</i>

1472
01:33:00,363 --> 01:33:02,131
<i>πρόεδρος μιας θητείας.</i>

1473
01:33:05,534 --> 01:33:07,603
Πώς προσαρμόζεσαι λοιπόν
για τον πληθωρισμό,

1474
01:33:07,737 --> 01:33:10,807
μεταξύ των έξι
και δώδεκα τοις εκατό προβολές;

1475
01:33:10,940 --> 01:33:12,809
Λοιπόν, ξέρεις,

1476
01:33:13,743 --> 01:33:17,246
ότι με την προσθήκη
των τεσσάρων εκατομμυρίων...

1477
01:33:21,250 --> 01:33:23,419
Τρία εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας

1478
01:33:23,552 --> 01:33:26,422
και το ποσοστό
της ανεργίας...

1479
01:33:31,895 --> 01:33:32,962
Εντάξει.

1480
01:33:33,096 --> 01:33:35,431
Στάση. Στάση.

1481
01:33:36,399 --> 01:33:37,734
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

1482
01:33:43,606 --> 01:33:46,275
Κύριε Πρόεδρε,
πραγματικά το νιώθουμε...

1483
01:33:46,409 --> 01:33:48,077
w-απλώς πρέπει να το κάνουμε αυτό
όλα από την αρχή.

1484
01:33:48,211 --> 01:33:50,313
Όχι. Χόρτασα, Εντ.

1485
01:33:51,214 --> 01:33:54,918
Πες, M-Mr. Πρόεδρε, ξέχασα,
ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;

1486
01:33:56,119 --> 01:33:57,453
<i>Ο Ήχος της Μουσικής.</i>

1487
01:33:58,454 --> 01:34:00,023
τι λες,
εσύ και η κυρία Ρίγκαν

1488
01:34:00,156 --> 01:34:01,691
μαζευτείτε
και να το δεις απόψε;

1489
01:34:01,825 --> 01:34:03,626
Χαλαρώστε, ηρεμήστε το μυαλό σας.

1490
01:34:03,760 --> 01:34:05,094
Θα επιστρέψεις
στη σέλα αύριο.

1491
01:34:05,228 --> 01:34:07,463
Και θα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

1492
01:34:07,596 --> 01:34:09,766
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Λοιπόν...

1493
01:34:10,800 --> 01:34:13,803
όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα,
Ανοίγει ένα παράθυρο, έτσι δεν είναι;

1494
01:34:23,579 --> 01:34:25,014
Κύριοι,

1495
01:34:25,148 --> 01:34:28,184
αντί να στριμώξει το κεφάλι του
με άχρηστους αριθμούς,

1496
01:34:28,317 --> 01:34:30,519
γιατί δεν το αφήνεις
Ronnie είναι Ronnie;

1497
01:34:31,487 --> 01:34:32,388
Καλά;

1498
01:34:37,927 --> 01:34:39,128
Ε, κάποιος άλλος έχει...

1499
01:34:39,295 --> 01:34:40,930
<i>Αχα. Μάρθα;</i>

1500
01:34:41,064 --> 01:34:42,098
<i>Ναι, Πατέρα.</i>

1501
01:34:42,265 --> 01:34:43,199
<i>Πες μου εσύ.</i>

1502
01:34:44,533 --> 01:34:46,202
<i>Σου είπε ο Φρίντριχ, πάτερ.</i>

1503
01:34:47,136 --> 01:34:48,704
<i>Μαζεύαμε μούρα.</i>

1504
01:34:48,872 --> 01:34:51,941
<i>Ξέχασα!
Μάζευες μούρα.</i>

1505
01:34:52,108 --> 01:34:53,642
- <i>Ναι!</i>
- <i>Λατρεύουμε να μαζεύουμε μούρα.</i>

1506
01:34:53,810 --> 01:34:54,944
- <i>Όλο το απόγευμα;</i>
- <i>Μμ-μμ!</i>

1507
01:34:55,111 --> 01:34:57,146
- <i>Διαλέξαμε χιλιάδες.</i>
- <i>Χιλιάδες;</i>

1508
01:34:57,313 --> 01:34:59,115
<i>Ήταν παντού.</i>

1509
01:34:59,282 --> 01:35:00,549
<i>Τι είδους μούρα;</i>

1510
01:35:00,716 --> 01:35:02,485
- <i>Μύρτιλα, κύριε.</i>
- <i>Μύρτιλα!</i>

1511
01:35:02,651 --> 01:35:04,187
- <i>Ναι!</i>
- <i>Ναι! Μπλε!</i>

1512
01:35:05,521 --> 01:35:08,424
<i>Είναι, ε,
πολύ νωρίς για βατόμουρα.</i>

1513
01:35:09,793 --> 01:35:11,427
<i>Ήταν φράουλες.</i>

1514
01:35:11,594 --> 01:35:14,831
<i>κ. Trewhitt,
την ερώτησή σας
στον Πρόεδρο Ρίγκαν.</i>

1515
01:35:14,998 --> 01:35:17,967
<i>κ. Πρόεδρε, θέλω να σηκώσω
ένα θέμα που νομίζω
κρύβεται εκεί έξω</i>

1516
01:35:18,134 --> 01:35:20,403
<i>για δύο ή τρεις εβδομάδες,
και ρίξτε το συγκεκριμένα</i>

1517
01:35:20,536 --> 01:35:22,438
με όρους εθνικής ασφάλειας.

1518
01:35:22,571 --> 01:35:24,908
Είσαι ήδη ο μεγαλύτερος
Πρόεδρος στην ιστορία

1519
01:35:25,041 --> 01:35:26,742
και κάποιοι από το προσωπικό σας λένε
ότι κουράστηκες

1520
01:35:26,876 --> 01:35:29,745
μετά την πιο πρόσφατη συνάντησή σας
με τον κ. Mondale.

1521
01:35:29,879 --> 01:35:32,849
Θυμάμαι ακόμα
ότι ο πρόεδρος Κένεντι
έπρεπε να πάει για μέρες σε τέλος

1522
01:35:32,982 --> 01:35:35,384
με πολύ λίγο ύπνο
κατά τη διάρκεια της κουβανικής πυραυλικής κρίσης.

1523
01:35:35,518 --> 01:35:37,921
Υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σας
ότι θα μπορούσες
να λειτουργήσει

1524
01:35:38,054 --> 01:35:39,789
σε τέτοιες περιστάσεις;

1525
01:35:39,923 --> 01:35:41,891
Καθόλου, κύριε Trewhitt.

1526
01:35:42,025 --> 01:35:43,726
Και θέλω να ξέρεις
ότι, επίσης,

1527
01:35:43,860 --> 01:35:47,363
Δεν θα κάνω ηλικία
ένα ζήτημα σε αυτήν την καμπάνια.

1528
01:35:47,496 --> 01:35:50,733
δεν θα
για πολιτικούς σκοπούς,

1529
01:35:50,867 --> 01:35:54,237
εκμεταλλεύομαι τα νιάτα του αντιπάλου μου
και την απειρία.

1530
01:35:58,374 --> 01:36:00,877
<i>Και με αυτό
μια ώθηση του πνεύματος...</i>

1531
01:36:06,415 --> 01:36:07,750
<i>ανέστρεψε την παλίρροια.</i>

1532
01:36:20,563 --> 01:36:26,402
ΗΠΑ, ΗΠΑ, ΗΠΑ, ΗΠΑ!

1533
01:36:28,737 --> 01:36:30,806
- Θα είναι εκεί.
- Θέλατε να με δείτε, κύριε;

1534
01:36:31,740 --> 01:36:33,609
Όχι, θα το βρούμε.

1535
01:36:33,742 --> 01:36:36,012
Ναι. Ναι Γιάννη.

1536
01:36:36,145 --> 01:36:39,615
Α, υπάρχει μια φήμη εδώ γύρω
ότι είσαι ένας... άλογος.

1537
01:36:39,748 --> 01:36:41,417
Ναι, οδήγησα για το Boston PD.

1538
01:36:41,550 --> 01:36:44,153
Οδηγώ όλη μου τη ζωή,
πραγματικά. Γιατί;

1539
01:36:44,287 --> 01:36:46,289
Είχαμε κάποια προβλήματα
στον Δυτικό Λευκό Οίκο

1540
01:36:46,422 --> 01:36:48,291
- έξω στην Καλιφόρνια.
- Τι είδους θέματα;

1541
01:36:48,424 --> 01:36:49,458
Κανείς δεν μπορεί να οδηγήσει.

1542
01:36:50,326 --> 01:36:53,262
Ναι, Rawhide
δεν θα πει τίποτα
αλλά είναι αρκετά ντροπιαστικό

1543
01:36:53,396 --> 01:36:55,865
όταν ένας δικός μας
πρέπει να περπατήσει το άλογό του
όταν θέλει να τρέξει.

1544
01:36:55,999 --> 01:36:57,100
Εννοείς καλπασμό.

1545
01:36:57,233 --> 01:36:58,167
Ναι. Οτιδήποτε.

1546
01:36:59,302 --> 01:37:02,705
Αλλά, θες να ανέβεις;
αυτή η λεπτομέρεια όταν ταξιδεύουμε;

1547
01:37:05,474 --> 01:37:10,313
Οπότε θα ιππεύω άλογα
με τον... με τον Πρόεδρο;

1548
01:37:11,247 --> 01:37:12,181
Giddyap.

1549
01:37:14,617 --> 01:37:16,352
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1550
01:37:20,723 --> 01:37:23,592
<i>Σε αντίθεση με</i>
άλλοι πρόεδροι,

1551
01:37:23,759 --> 01:37:27,130
<i>Ο Σταυροφόρος δεν βιαζόταν
να συναντηθείτε μαζί μας.</i>

1552
01:37:28,164 --> 01:37:30,333
<i>Αυτό δημιούργησε πρόβλημα.</i>

1553
01:37:35,972 --> 01:37:37,473
Εδώ είναι το πιο πρόσφατο.

1554
01:37:46,482 --> 01:37:47,483
Αυτό εδώ,

1555
01:37:48,684 --> 01:37:49,752
αυτό είναι μόνο...

1556
01:38:03,499 --> 01:38:06,102
Πώς μπορώ να τους μιλήσω
αν συνεχίσουν να με πεθαίνουν;

1557
01:38:11,540 --> 01:38:15,044
Πεινάμε για ενέργεια,
Ρον, και έχουμε
για να το πάρω κάπου

1558
01:38:15,178 --> 01:38:17,713
και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
αυτό που πληρώσαμε.

1559
01:38:17,846 --> 01:38:19,848
Αγοράζοντάς το όμως
από τη Σοβιετική Ένωση;

1560
01:38:19,983 --> 01:38:24,720
Ξέρεις αυτά τα χρήματα
πηγαίνει απευθείας
σε ένα βλήμα στραμμένο προς το μέρος σου.

1561
01:38:24,853 --> 01:38:26,555
Κύριε Πρόεδρε,

1562
01:38:27,523 --> 01:38:29,358
δώσε μου μια εναλλακτική.

1563
01:38:29,492 --> 01:38:34,530
Οι Σαουδάραβες συμφώνησαν
να αυξηθεί η παραγωγή πετρελαίου,

1564
01:38:34,663 --> 01:38:37,900
αρκεί να το αγοράζουμε από αυτούς,
όχι οι Ρώσοι.

1565
01:38:38,034 --> 01:38:41,437
Και αν μπορούμε να πάρουμε τους φίλους μας
να πάει μαζί μας.

1566
01:38:41,570 --> 01:38:44,907
Και μπορείτε να το πουλήσετε στο σπίτι;
Στους Τεξανούς σας;

1567
01:38:45,041 --> 01:38:47,576
Θα ρίξει λάδι
κάτω από δέκα δολάρια το βαρέλι.

1568
01:38:47,710 --> 01:38:50,113
Ω, θα πάρω ένα πολιτικό χτύπημα
για αυτό, αυτό είναι σίγουρο.

1569
01:38:50,246 --> 01:38:52,715
Και οι Τεξανοί λατρεύουν να βγάζουν χρήματα,
ναι, το κάνουν.

1570
01:38:52,848 --> 01:38:54,283
Όλοι κάνουμε.

1571
01:38:54,417 --> 01:38:56,585
Αλλά αγαπούν
την ελευθερία τους ακόμη περισσότερο.

1572
01:38:56,719 --> 01:39:01,624
Πρώτον, η Αυτοκρατορία του Κακού
και τώρα αυτό.

1573
01:39:01,757 --> 01:39:03,926
Σίγουρα δεν κοιτάς
να κάνω φίλους.

1574
01:39:04,060 --> 01:39:05,328
Όχι, δεν είμαι.

1575
01:39:05,461 --> 01:39:07,296
Αλλά ίσως θα έπρεπε.

1576
01:39:07,430 --> 01:39:09,098
Γνώρισα τον νέο τους άνθρωπο, τον Γκορμπατσόφ.

1577
01:39:09,232 --> 01:39:11,900
Είναι πολύ διαφορετικός
είδος ρωσικού.

1578
01:39:12,035 --> 01:39:17,406
Και του είπα ότι είσαι
ένα πολύ, πολύ διαφορετικό είδος

1579
01:39:17,540 --> 01:39:19,142
ενός Αμερικανού.

1580
01:39:22,945 --> 01:39:25,781
- Ωθώντας προς τα πάνω το προσχέδιο.
Εντάξει.
- Αχ!

1581
01:39:25,914 --> 01:39:27,516
- Ωχ! Ω, ω.
- Γεια σου. Ησυχία. Σσσς!

1582
01:39:29,118 --> 01:39:31,420
<i>Καλησπέρα. Πρόεδρος Ρίγκαν
βρίσκεται στη Γενεύη απόψε</i>

1583
01:39:31,587 --> 01:39:33,022
<i>έτοιμοι για τη Σύνοδο Κορυφής Γκορμπατσόφ.</i>

1584
01:39:35,724 --> 01:39:38,761
Ο βαρόνος τιμάται
να μείνεις στο σπίτι του

1585
01:39:38,894 --> 01:39:40,663
- για αυτήν την περίσταση.
- Ευχαριστώ.

1586
01:39:40,796 --> 01:39:42,698
Παρακαλώ ενημερώστε τον
πόσο το εκτιμούμε.

1587
01:39:42,831 --> 01:39:46,669
Ε... [γέλια] Το χρυσόψαρο.

1588
01:39:46,802 --> 01:39:50,373
Φαίνεται ότι ο γιος του βαρόνου
είναι πολύ δεμένο μαζί του.

1589
01:39:50,506 --> 01:39:53,376
Πρέπει να τραφεί
δύο φορές την ημέρα.

1590
01:39:53,509 --> 01:39:55,878
Λοιπόν, θα το κάνω,
κάντε το προσωπικά.

1591
01:39:59,115 --> 01:40:02,118
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Μπορώ να το κάνω μόνος μου, ξέρεις;

1592
01:40:09,158 --> 01:40:11,227
- Έφτασαν.
- Ω.

1593
01:40:11,360 --> 01:40:13,329
Α, τότε... Ναι.

1594
01:40:15,030 --> 01:40:16,332
Πάμε λοιπόν.

1595
01:40:16,465 --> 01:40:18,567
Ω, όχι. Παλτό μακριά.

1596
01:40:18,701 --> 01:40:20,336
Είναι κάτω από το πάγο εκεί έξω.

1597
01:40:20,469 --> 01:40:22,638
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί
αυτή τη συνάντηση, Γιώργο.

1598
01:40:22,771 --> 01:40:25,741
Πρέπει να δείχνει καλύτερα,
και εκείνο το πανωφόρι
δεν λειτουργεί.

1599
01:40:25,874 --> 01:40:27,476
Λοιπόν, παιδιά
είναι υπεύθυνοι για την πολιτική,

1600
01:40:27,610 --> 01:40:30,413
αλλά ακόμη και ο αρχηγός
του ελεύθερου κόσμου έχει αφεντικό,

1601
01:40:30,546 --> 01:40:33,982
και είναι υπεύθυνη
της παρουσίασης.

1602
01:40:36,352 --> 01:40:38,287
<i>Και πριν
η σύνοδος κορυφής είχε ξεκινήσει,</i>

1603
01:40:38,454 --> 01:40:41,824
<i>βρεθήκαμε ήδη
σε μειονεκτική θέση,</i>

1604
01:40:41,990 --> 01:40:45,528
<i>καθώς ο Πρόεδρος φαινόταν καλύτερος
παρά ο Γενικός Γραμματέας.</i>

1605
01:40:54,670 --> 01:40:57,573
Επιτρέψτε μου να πω εξαρχής.

1606
01:40:57,706 --> 01:40:59,742
Δεν πρέπει να έχετε αυταπάτες

1607
01:40:59,875 --> 01:41:01,877
ότι μπορείς να μας χρεοκοπήσεις.

1608
01:41:02,044 --> 01:41:04,613
<i>Ο Σταυροφόρος
τα πήρε όλα με το καλό...</i>

1609
01:41:04,780 --> 01:41:08,551
- Μπορούμε να σας ταιριάξουμε στη στεριά...
- <i>...ακούγοντας το</i>
για αυτό που ήταν.

1610
01:41:08,684 --> 01:41:12,688
...και αέρα και χώρο.

1611
01:41:14,957 --> 01:41:16,792
<i>Υποχρεωτική αποστολή μηνυμάτων
από το Κόμμα.</i>

1612
01:41:19,928 --> 01:41:21,464
Όπως το βλέπω,

1613
01:41:21,597 --> 01:41:26,101
δεν έχουμε δυσπιστία μεταξύ μας
γιατί είμαστε οπλισμένοι.

1614
01:41:26,235 --> 01:41:28,036
Είμαστε οπλισμένοι

1615
01:41:28,171 --> 01:41:30,706
γιατί έχουμε δυσπιστία μεταξύ μας.

1616
01:41:32,508 --> 01:41:36,078
Νομίζω όμως ότι συμφωνούμε και οι δύο
για το πιο σημαντικό.

1617
01:41:36,779 --> 01:41:40,449
Ένας πυρηνικός πόλεμος δεν μπορεί ποτέ να κερδηθεί

1618
01:41:40,583 --> 01:41:42,885
και δεν πρέπει ποτέ να πολεμηθεί.

1619
01:41:46,555 --> 01:41:48,123
Είναι σίγουρα διφορούμενος.

1620
01:41:48,257 --> 01:41:50,593
Είναι απολύτως σαφές, υπάρχει
τίποτα διφορούμενο σε αυτό.

1621
01:41:50,726 --> 01:41:52,795
Βγαίνεις μπροστά
όπως κάνετε συνήθως.

1622
01:41:52,928 --> 01:41:56,332
Παραβίαση επί παραβίασης
του SALT I και II.

1623
01:41:56,465 --> 01:41:59,802
Παράβαση; Αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο
παρά εσείς που στρατιωτικοποιείτε τον χώρο.

1624
01:42:05,741 --> 01:42:10,179
<i>Είδα ένα απαλό χαμόγελο
που δεν έφυγε ποτέ από το πρόσωπό του.</i>

1625
01:42:11,314 --> 01:42:15,484
<i>Αφόπλιζε,
αλλά και πάλι ήταν ο ζηλωτής</i>

1626
01:42:15,651 --> 01:42:17,886
<i>που μας αποκάλεσε Αυτοκρατορία του Κακού.</i>

1627
01:42:18,053 --> 01:42:20,356
<i>Και δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε
η φρουρά μας κάτω.</i>

1628
01:42:20,489 --> 01:42:23,792
Ξέρεις, το έκανα
λίγη υποκριτική

1629
01:42:23,926 --> 01:42:26,362
πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια
πίσω στο Χόλιγουντ.

1630
01:42:26,495 --> 01:42:29,031
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς χρησιμοποιήσαμε
να χειριστεί κάτι τέτοιο.

1631
01:42:37,806 --> 01:42:38,774
Πάρτε δύο.

1632
01:42:41,844 --> 01:42:44,046
Γεια σου Μιχαήλ.
Με λένε Ρον.

1633
01:42:48,684 --> 01:42:50,686
Πώς θα θέλατε να πάτε
για μια μικρή βόλτα;

1634
01:43:04,300 --> 01:43:06,235
<i>Τι λένε
για εσάς, κύριε Πρόεδρε,</i>

1635
01:43:06,369 --> 01:43:09,505
«Διαλέγει την τσέπη σου
και σε κάνει
νιώθω καλά γι' αυτό».

1636
01:43:09,638 --> 01:43:13,742
Λοιπόν, είχα πολύ χειρότερα
είπε για μένα πριν, πολύ χειρότερα.

1637
01:43:13,876 --> 01:43:16,345
Όπως και εγώ. Κίνδυνος της δουλειάς μας.

1638
01:43:18,681 --> 01:43:20,148
Θέλω να σας ενημερώσω

1639
01:43:21,049 --> 01:43:23,719
που επιδιώκουμε
το ίδιο, Μιχαήλ.

1640
01:43:24,720 --> 01:43:26,054
Εμείς, Ρον;

1641
01:43:27,022 --> 01:43:29,258
Δεν είμαστε εδώ
γιατί πρέπει να είμαστε.

1642
01:43:29,392 --> 01:43:32,027
Θέλουμε ειρήνη,
όπως και εσύ.

1643
01:43:32,895 --> 01:43:36,198
Αλλά η πρότασή σου
δεν είναι τόσο απλό.

1644
01:43:36,332 --> 01:43:39,535
Α, στην πραγματικότητα,
είναι πολύ απλό.

1645
01:43:40,903 --> 01:43:42,204
Απλώς δεν είναι εύκολο.

1646
01:43:43,839 --> 01:43:48,377
Αλλά πιστεύω ότι εσύ κι εγώ,
μπορούμε να το κάνουμε.

1647
01:43:48,511 --> 01:43:50,279
Στην πραγματικότητα, πρέπει.

1648
01:43:51,146 --> 01:43:52,448
Ο κόσμος το απαιτεί.

1649
01:43:52,581 --> 01:43:54,617
Και στο κάτω κάτω,
για αυτόν δεν δουλεύουμε;

1650
01:43:54,750 --> 01:43:57,353
Ο κόσμος και ο άνθρωπος στον επάνω όροφο.

1651
01:43:57,486 --> 01:44:00,188
Αχ. Ο άντρας στον επάνω όροφο.

1652
01:44:01,424 --> 01:44:04,092
Η γιαγιά μου
ήταν μια χριστιανή,

1653
01:44:04,226 --> 01:44:06,194
πηγαίνετε στην εκκλησία κάθε μέρα.

1654
01:44:06,329 --> 01:44:07,930
Και μετά, θα έλεγα,

1655
01:44:08,063 --> 01:44:10,466
«Μιχαήλ,
Πήγα στην εκκλησία σήμερα.

1656
01:44:10,599 --> 01:44:12,868
Προσευχήθηκα για τον άθεο.

1657
01:44:13,001 --> 01:44:14,937
Προσευχήθηκα για σένα».

1658
01:44:15,070 --> 01:44:18,441
Λοιπόν, αυτό νομίζω
η γιαγιά σου και η μητέρα μου

1659
01:44:18,574 --> 01:44:20,376
θα μπορούσε να ήταν
πολύ καλοί φίλοι.

1660
01:44:22,110 --> 01:44:23,579
<i>Εσύ λοιπόν είσαι ο Άνθρωπος Τίγρης.</i>

1661
01:44:23,712 --> 01:44:25,914
Με συγχωρείτε; Άνθρωπος Τίγρης;

1662
01:44:26,048 --> 01:44:28,717
Μου αρέσει το αμερικανικό μπέιζμπολ,
πάρα πολύ.

1663
01:44:28,851 --> 01:44:30,252
Α, ναι;
Ποια είναι η αγαπημένη σου ομάδα;

1664
01:44:30,386 --> 01:44:32,421
New York Yankees. Και εσύ;

1665
01:44:32,555 --> 01:44:34,590
Σεντ Λούις Καρδινάλιοι.

1666
01:44:35,624 --> 01:44:38,093
Παιχνίδι 7, World Series.

1667
01:44:38,226 --> 01:44:41,597
Λυπάμαι πολύ, αλλά τι σειρά;

1668
01:44:41,730 --> 01:44:44,400
Α, την επόμενη φορά που θα είσαι
στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα βεβαιωθώ
φτάνεις σε ένα παιχνίδι.

1669
01:44:46,469 --> 01:44:48,604
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αφήστε τους να μιλήσουν.

1670
01:44:48,737 --> 01:44:50,573
Μπες εκεί μέσα, απολύεσαι.

1671
01:44:54,109 --> 01:44:55,177
Άνθρωπος Τίγρης.

1672
01:44:56,311 --> 01:44:57,813
Η πρότασή μου...

1673
01:44:59,081 --> 01:45:00,015
είναι αυτό.

1674
01:45:00,816 --> 01:45:02,651
Ότι εσύ κι εγώ,

1675
01:45:02,785 --> 01:45:05,788
μέχρι να φύγω από το γραφείο,

1676
01:45:05,921 --> 01:45:10,158
μπορεί να μειώσει
ο πύραυλός μας μετράει στο μισό.

1677
01:45:11,460 --> 01:45:12,361
Χμμ.

1678
01:45:14,296 --> 01:45:16,465
Δεν είμαι και άνθρωπος υπομονετικός.

1679
01:45:17,900 --> 01:45:20,603
Δεν σκοπεύω να φύγω από το αξίωμα

1680
01:45:20,736 --> 01:45:22,170
πριν φύγουν,

1681
01:45:23,005 --> 01:45:24,006
εντελώς.

1682
01:45:39,755 --> 01:45:40,989
<i>Ωχ, όχι.</i>

1683
01:45:41,123 --> 01:45:42,958
Αγάπη μου, κοίτα τι έχω κάνει.

1684
01:45:43,091 --> 01:45:44,326
Ω, αγαπητέ.

1685
01:45:44,460 --> 01:45:45,961
Ίσως βρούμε άλλον.

1686
01:45:46,094 --> 01:45:48,897
Κύριε Πρόεδρε, βγαίνουμε ζωντανά
σε πέντε-πέντε λεπτά.

1687
01:45:49,031 --> 01:45:50,899
Ω, νομίζω ότι πρέπει
βρες άλλο.

1688
01:45:51,033 --> 01:45:52,200
Α, όχι!

1689
01:45:52,334 --> 01:45:54,369
Κάθε παιδί ξέρει το χρυσόψαρο του.

1690
01:45:54,503 --> 01:45:55,838
Θα του γράψω ένα σημείωμα.

1691
01:45:55,971 --> 01:45:57,372
Ε-Πρέπει να φύγουμε τώρα.

1692
01:45:57,506 --> 01:45:59,842
Εννοώ, ολόκληρο τον κόσμο
περιμένει.

1693
01:45:59,975 --> 01:46:01,710
Ο κόσμος μπορεί να περιμένει.

1694
01:46:01,844 --> 01:46:04,312
Πάω να του γράψω ένα σημείωμα.

1695
01:46:04,447 --> 01:46:08,517
- Νάνσυ...
- Αυτός είναι ο Ρόνι μου.

1696
01:46:08,684 --> 01:46:12,054
- Πρέπει να περιμένουμε.
- <i>Τίποτα</i>
συμφωνήθηκε πραγματικά ακόμη

1697
01:46:12,220 --> 01:46:13,989
<i>πέρα από τη συμφωνία να συναντηθούμε ξανά.</i>

1698
01:46:14,156 --> 01:46:18,060
<i>Αλλά η Σοβιετική Ένωση και οι ΗΠΑ
μιλούσαν μεταξύ τους</i>

1699
01:46:18,226 --> 01:46:20,395
<i>αντί το ένα στο άλλο.</i>

1700
01:46:33,876 --> 01:46:38,046
<i>Σύμμαχοι του Ρήγκαν
εναντίον μας περιελάμβανε τον Πάπα,</i>

1701
01:46:38,213 --> 01:46:40,483
<i>Θάτσερ, η Σιδηρά Κυρία,</i>

1702
01:46:40,649 --> 01:46:45,187
<i>και ηγέτες της Δυτικής Γερμανίας
και Ιαπωνία, Cole και Nakasone.</i>

1703
01:46:45,320 --> 01:46:47,255
Στεκόμαστε σταθερά πίσω σας.

1704
01:46:48,557 --> 01:46:50,926
Όταν μιλάς
με τον γραμματέα Γκορμπατσόφ,

1705
01:46:52,495 --> 01:46:55,297
μιλάς
για εμάς στον ελεύθερο κόσμο.

1706
01:46:55,464 --> 01:46:56,765
<i>Λοιπόν, καταλαβαίνουμε</i>

1707
01:46:56,899 --> 01:46:59,735
ότι είσαι περικυκλωμένος
από κομμουνιστές,

1708
01:46:59,868 --> 01:47:02,404
και εκτιμούμε
στέκεσαι μαζί μας.

1709
01:47:02,571 --> 01:47:04,673
<i>Να είστε προσεκτικοί. Θυμηθείτε,</i>

1710
01:47:04,840 --> 01:47:09,244
<i>οι κομμουνιστές δεν έχουν πρόβλημα
με το ψέμα για να πετύχεις
τους στόχους τους.</i>

1711
01:47:09,377 --> 01:47:12,948
Σε δοκιμάζουν
για να δω αν θα μείνεις σταθερός.

1712
01:47:13,115 --> 01:47:16,284
<i>Μην ανησυχείς. ασχολήθηκα
με αυτούς τους τύπους
πίσω στο Χόλιγουντ.</i>

1713
01:47:16,451 --> 01:47:18,654
<i>Έχω ακόμη και τα σημάδια
στην πλάτη μου για να το αποδείξω.</i>

1714
01:47:18,787 --> 01:47:20,288
Και σου υπόσχομαι,

1715
01:47:21,389 --> 01:47:22,891
δεν πρόκειται να χάσουμε.

1716
01:47:24,593 --> 01:47:28,096
<i>Σε άλλες ειδήσεις,
Ο Πρόεδρος Ρίγκαν προσγειώθηκε
στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας</i>

1717
01:47:28,263 --> 01:47:32,100
<i>για να συνεχίσετε τις συζητήσεις
με τον Σοβιετικό πρωθυπουργό Γκορμπατσόφ
για τον πυρηνικό αφοπλισμό.</i>

1718
01:47:33,401 --> 01:47:36,104
Πενήντα τοις εκατό
γενική μείωση.

1719
01:47:36,238 --> 01:47:41,009
Όλες οι ομάδες όπλων,
tactical, INF, ICBM.

1720
01:47:41,143 --> 01:47:45,247
Σε αντάλλαγμα, αναστολή
του Στρατηγικού σας
Αμυντική Πρωτοβουλία.

1721
01:47:45,380 --> 01:47:48,250
«Πόλεμος των Άστρων», αναφέρουν κάποιοι.

1722
01:47:50,553 --> 01:47:51,687
Αντεισήγηση.

1723
01:47:53,589 --> 01:47:57,459
Μοιραζόμαστε όλη την τεχνολογία SDI,

1724
01:47:58,426 --> 01:47:59,828
το αναπτύσσουμε μαζί,

1725
01:48:00,663 --> 01:48:02,531
θα το πληρώσουμε κιόλας.

1726
01:48:02,665 --> 01:48:06,535
Και εξαλείφουμε
όλους τους βαλλιστικούς πυραύλους

1727
01:48:06,669 --> 01:48:09,204
σε δέκα χρόνια. Μαζί.

1728
01:48:09,337 --> 01:48:12,675
Αρνείστε να μοιραστείτε
τεχνολογία γεώτρησης πετρελαίου

1729
01:48:12,808 --> 01:48:14,309
και το προσφερεις αυτο?

1730
01:48:14,442 --> 01:48:19,181
Το SDI είναι εντελώς
αμυντικό σύστημα.

1731
01:48:22,317 --> 01:48:24,286
Αυτή είναι η γραμμή,
Κύριε Πρόεδρε.

1732
01:48:25,320 --> 01:48:26,555
Αν φύγεις μακριά,

1733
01:48:27,455 --> 01:48:29,825
θα έχεις χάσει την ευκαιρία
να μείνει στην ιστορία

1734
01:48:29,958 --> 01:48:33,896
ως πρόεδρος
που άνοιξε το δρόμο
για πυρηνικό αφοπλισμό.

1735
01:48:34,029 --> 01:48:37,833
Πώς θα το εξηγήσετε αυτό
στους "ελεύθερους" σου;

1736
01:48:39,501 --> 01:48:40,969
Κύριε Πρόεδρε,

1737
01:48:41,103 --> 01:48:45,040
Σας προσφέρω τη μεγαλύτερη νίκη
της προεδρίας σας.

1738
01:48:47,009 --> 01:48:49,077
Απλώς ρίξτε το SDI.

1739
01:49:13,902 --> 01:49:14,870
<i>Ακόμα.</i>

1740
01:49:18,907 --> 01:49:20,275
Πάμε, Γιώργο.

1741
01:49:28,350 --> 01:49:31,086
Θα χάσεις όλη τη συμφωνία
για αυτό το ένα πράγμα;

1742
01:49:31,219 --> 01:49:32,587
Αυτή είναι μια δίκαιη προσφορά.

1743
01:49:33,922 --> 01:49:35,624
Όπως ήταν και το δικό μου.

1744
01:49:35,758 --> 01:49:37,726
Δεν ξέρω τι άλλο
Θα μπορούσα να είχα κάνει.

1745
01:49:40,495 --> 01:49:42,097
Θα μπορούσες να πεις ναι.

1746
01:49:46,368 --> 01:49:49,404
<i>Αφού έφυγε
από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων,</i>

1747
01:49:49,571 --> 01:49:52,174
<i>ήμασταν σε ένα πολύ σκοτεινό μέρος.</i>

1748
01:49:52,340 --> 01:49:54,076
<i>Ξέραμε ότι τελείωσε,</i>

1749
01:49:54,242 --> 01:49:56,912
<i>εκτός αν κάτι
συνέβη κάτι εξαιρετικό.</i>

1750
01:50:00,582 --> 01:50:04,619
Εμείς αναχαιτίσαμε
δύο ακόμη αποστολές
σοβιετικών RPG και AK-47

1751
01:50:04,753 --> 01:50:07,122
βγαίνοντας από την Κούβα,
κατευθύνθηκε προς τη Νικαράγουα.

1752
01:50:07,956 --> 01:50:10,292
Οι αγωνιστές της ελευθερίας
είναι κρυμμένα στα βουνά.

1753
01:50:10,425 --> 01:50:12,795
Είναι ο Δαβίδ και ο Γολιάθ,
αλλά το κάνουν.

1754
01:50:13,962 --> 01:50:15,563
Λοιπόν, μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.

1755
01:50:15,698 --> 01:50:19,067
Μου θυμίζουν την Ουάσιγκτον
και τον Ηπειρωτικό Στρατό.

1756
01:50:19,201 --> 01:50:20,568
Τι χρειάζονται;

1757
01:50:20,703 --> 01:50:22,470
Τι χρειάζονται πάντα;

1758
01:50:22,604 --> 01:50:24,239
Μπάντα, όπλα και χρήματα.

1759
01:50:25,373 --> 01:50:27,275
Λοιπόν, δώσε τους αυτό που θέλουν.

1760
01:50:27,409 --> 01:50:31,113
Κύριε Πρόεδρε,
δεν θα έχουμε το Κογκρέσο
μαζί μας σε αυτό.

1761
01:50:40,823 --> 01:50:43,258
<i>Και τίποτα
αλλά η αλήθεια, να σε βοηθήσει Θεέ;</i>

1762
01:50:43,425 --> 01:50:44,693
- <i>Το κάνω.</i>
- <i>Παρακαλώ καθίστε.</i>

1763
01:50:45,794 --> 01:50:47,996
<i>Το Αμερικανικό Κογκρέσο
είχε πει όχι</i>

1764
01:50:48,163 --> 01:50:51,133
<i>να δώσει χρήματα στους φίλους του
στη Νικαράγουα.</i>

1765
01:50:51,299 --> 01:50:54,669
<i>Και ο Σταυροφόρος είχε ομήρους
στη Μέση Ανατολή</i>

1766
01:50:54,837 --> 01:50:56,638
<i>και έπρεπε να τα ελευθερώσω.</i>

1767
01:50:56,805 --> 01:51:01,910
<i>Αλλά ήταν αμερικανική πολιτική
να μην διαπραγματευτεί ποτέ
με τρομοκράτες.</i>

1768
01:51:02,077 --> 01:51:05,347
<i>Αλλά κάπου,
καταστρώθηκε ένα σχέδιο.</i>

1769
01:51:10,786 --> 01:51:15,057
Η κατάσταση Ιράν-Κόντρα του Ρήγκαν
καταλήγει σε αυτό.

1770
01:51:15,190 --> 01:51:17,793
Τι ήξερε ο πρόεδρος
και πότε το ήξερε;

1771
01:51:17,926 --> 01:51:21,363
Και αν εσείς, οι άνθρωποι του Τύπου,
θέλω περισσότερες απαντήσεις,

1772
01:51:21,496 --> 01:51:23,498
ρωτάτε τον Πρόεδρο Ρίγκαν.

1773
01:51:23,665 --> 01:51:26,368
<i>Πέντε δεκαετίες
του αγώνα του εναντίον μας</i>

1774
01:51:26,534 --> 01:51:31,506
<i>και κατέβηκε
για το αν θα μπορούσε να επιβιώσει
εγχώριο σκάνδαλο.</i>

1775
01:51:31,639 --> 01:51:35,543
Παρά τα άγρια
εικασίες και ψευδείς αναφορές,

1776
01:51:35,677 --> 01:51:39,214
δεν διαπραγματευόμαστε
με τρομοκράτες

1777
01:51:39,347 --> 01:51:41,649
και δεν ανταλλάξαμε όπλα

1778
01:51:41,784 --> 01:51:44,086
για ομήρους.

1779
01:51:44,252 --> 01:51:46,955
<i>Αυτές οι κατηγορίες
είναι δυνητικά
αδικήματα που μπορούν να κατηγορηθούν.</i>

1780
01:51:47,122 --> 01:51:50,225
<i>Και αν είναι αλήθεια, κάποιοι παρατηρητές
πιστέψτε την προεδρία του</i>

1781
01:51:50,392 --> 01:51:51,894
<i>μπορεί να κρέμεται
στο υπόλοιπο.</i>

1782
01:51:52,060 --> 01:51:54,897
<i>Για το W News 4
στον Λευκό Οίκο,
Είμαι ο Carl Long.</i>

1783
01:52:05,407 --> 01:52:08,276
Ronnie, έχεις
να κάνει κάτι.

1784
01:52:09,177 --> 01:52:10,178
Το έχεις δει αυτό;

1785
01:52:11,379 --> 01:52:12,747
Ναι, το έχω δει.

1786
01:52:12,881 --> 01:52:14,549
Ακούς
σε αυτούς τους ανθρώπους;

1787
01:52:15,383 --> 01:52:18,120
Δεν θέλουν τίποτα άλλο
παρά να σε βλέπω να καίγεσαι.

1788
01:52:18,253 --> 01:52:21,857
Ξέρεις, μπορεί να χαμογελάσουν
και σας φωνάζουν "Κύριε Πρόεδρε"
αλλά σε μισούν.

1789
01:52:21,990 --> 01:52:24,893
Μισούν αυτό που λες,
σε αυτό που πιστεύεις,
ποιος είσαι.

1790
01:52:25,027 --> 01:52:26,761
Αγάπη μου, δεν μπορώ να το δεχτώ.

1791
01:52:26,895 --> 01:52:29,597
Όχι, όχι, δεν θα μπορούσες ποτέ.

1792
01:52:29,731 --> 01:52:32,700
Είσαι ο αισιόδοξος.
Εσύ είσαι αυτός που θέλει
να δεις το καλό στους ανθρώπους.

1793
01:52:32,835 --> 01:52:35,871
Αλλά είναι δουλειά μου να δω
μέσω αυτών και να σε προστατεύουν.

1794
01:52:36,004 --> 01:52:39,074
Λοιπόν, γι' αυτό
είμαστε τόσο καλή ομάδα.

1795
01:52:41,509 --> 01:52:45,480
Αγάπη μου, ξέρεις την Ουάσιγκτον.
Ξέρεις τον τρόπο που λειτουργεί.

1796
01:52:45,613 --> 01:52:48,450
- Είναι πολιτική, αυτό είναι όλο.
- Ρόνι, είναι
μιλάμε για παραπομπή!

1797
01:52:48,583 --> 01:52:52,620
- Καμία παραπομπή.
- Ναι, θέλουν να σε καταστρέψουν!

1798
01:52:52,754 --> 01:52:55,824
Σε βάζουν σε δίκη,
να σε απομακρύνουν από το γραφείο!

1799
01:52:55,958 --> 01:52:57,826
Δεν πρόκειται για
πολιτική πλέον.

1800
01:52:57,960 --> 01:52:59,261
Αυτό είναι για εσάς.

1801
01:53:00,262 --> 01:53:03,265
Όλα διακυβεύονται.
Ένας ακόμη τίτλος,

1802
01:53:03,398 --> 01:53:06,134
ένας ακόμη μάρτυρας σταρ,
άλλη μια σύλληψη,
και θα το κάνουν.

1803
01:53:06,268 --> 01:53:08,570
Έχω συνεργαστεί μαζί τους.

1804
01:53:08,703 --> 01:53:10,738
διόρισα
ειδικός εισαγγελέας.

1805
01:53:10,873 --> 01:53:13,775
Έχω αναποδογυρίσει
κάθε έγγραφο που έχω.

1806
01:53:13,909 --> 01:53:15,643
Τι θα ήθελες να κάνω;

1807
01:53:15,777 --> 01:53:17,512
Θέλω να παλέψεις

1808
01:53:17,645 --> 01:53:19,481
ή όλα τελείωσαν!

1809
01:53:30,558 --> 01:53:32,127
Θα μπορούσατε πάντα να προσλάβετε κάποιον.

1810
01:53:32,260 --> 01:53:33,161
Χα!

1811
01:53:33,962 --> 01:53:36,531
Γιατί, ψάχνεις
για δουλειά;

1812
01:53:36,664 --> 01:53:38,200
Βρήκα δουλειά για σένα

1813
01:53:39,334 --> 01:53:40,936
πίσω στην Ουάσιγκτον.

1814
01:53:41,069 --> 01:53:44,039
Είσαι ο πρόεδρος.
Θα μπορούσες πάντα
παρήγγειλε με πίσω εκεί.

1815
01:53:46,108 --> 01:53:48,610
Θα με κατηγορήσουν, Μπιλ;

1816
01:53:48,743 --> 01:53:51,346
Λοιπόν, κινείται
προς αυτή την κατεύθυνση, κύριε.

1817
01:53:53,848 --> 01:53:55,984
Κύριε Πρόεδρε,
είσαι φίλος μου.

1818
01:53:56,118 --> 01:53:58,353
Μπορώ μόνο να μιλήσω
σε σένα κατευθείαν.

1819
01:53:58,486 --> 01:54:01,023
Κάποιοι νόμοι παραβιάστηκαν,
σίγουρα,

1820
01:54:01,156 --> 01:54:04,226
είτε τα έσπασες
ή το έκανε κάποιος άλλος.

1821
01:54:04,359 --> 01:54:07,662
Οπότε τώρα στριμώχνεις
και δικηγόρος.

1822
01:54:07,795 --> 01:54:09,364
Είναι λάθος κίνηση.

1823
01:54:09,497 --> 01:54:11,666
Μπερδεύει τους πάντες,
ακόμα και αυτοί που σε αγαπούν.

1824
01:54:13,268 --> 01:54:14,802
Οι άνθρωποι σκέφτονται
ότι ίσως είσαι...

1825
01:54:14,937 --> 01:54:16,304
Το χάνω; Ναι.

1826
01:54:17,672 --> 01:54:18,706
το εχω ακουσει.

1827
01:54:23,278 --> 01:54:26,048
Τι πιστεύεις
Πρέπει να κάνω, δικαστή;

1828
01:54:26,181 --> 01:54:27,682
Αυτό που κάνεις καλύτερα.

1829
01:54:27,815 --> 01:54:29,017
Πες τους την αλήθεια.

1830
01:54:52,307 --> 01:54:54,909
<i>Πριν από λίγους μήνες,
Είπα στον αμερικανικό λαό</i>

1831
01:54:55,043 --> 01:54:57,845
ότι δεν έκανα εμπόριο όπλων
για ομήρους.

1832
01:54:57,980 --> 01:55:01,916
Η καρδιά μου και οι καλύτερες προθέσεις μου
ακόμα πες μου ότι είναι αλήθεια

1833
01:55:02,050 --> 01:55:05,920
αλλά τα γεγονότα και τα στοιχεία
πες μου ότι δεν είναι.

1834
01:55:06,054 --> 01:55:10,258
Τώρα, τι πρέπει να συμβεί
όταν κάνεις λάθος είναι αυτό.

1835
01:55:10,392 --> 01:55:13,761
Παίρνεις τα χτυπήματά σου,
βάζεις τα πράγματα στη θέση τους,

1836
01:55:13,895 --> 01:55:16,098
μαζεύεις τις ενέργειές σου,

1837
01:55:16,231 --> 01:55:19,134
κάνεις αλλαγές,
και πας μπροστά.

1838
01:55:20,002 --> 01:55:21,203
<i>Αμερικανοί.</i>

1839
01:55:21,336 --> 01:55:23,205
Τους κάνεις λάθος,
θα το πληρώσεις.

1840
01:55:23,871 --> 01:55:28,043
Κοίτα τους όμως στα μάτια,
παραδέξου ότι έκανες λάθος,

1841
01:55:28,176 --> 01:55:30,245
σε συγχωρούν κάθε φορά.

1842
01:55:45,260 --> 01:55:46,995
Ήταν πρόεδρος.

1843
01:55:47,129 --> 01:55:48,830
Έπρεπε να ξέρει.

1844
01:55:51,466 --> 01:55:54,402
Ήταν ακόμα ο ναυαγοσώστης.

1845
01:55:54,536 --> 01:55:56,804
επρόκειτο να πάρει
τους ανθρώπους του σπίτι.

1846
01:56:01,243 --> 01:56:05,080
Δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί σου, Ρον.
Ας το λέμε αυτό
ακριβώς μπροστά.

1847
01:56:06,081 --> 01:56:08,250
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο σε στεναχώρησα, Μάργκαρετ.

1848
01:56:08,383 --> 01:56:10,585
Θα πάμε
Πάλι πάνω από τη Γρενάδα;

1849
01:56:10,718 --> 01:56:13,155
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
δεν απομακρύνεται

1850
01:56:13,288 --> 01:56:15,657
από αυτό που έγινε
στο Ρέικιαβικ...

1851
01:56:15,790 --> 01:56:17,925
- Όχι.
- Μοιάζει
διαλέγεις αγώνα.

1852
01:56:18,060 --> 01:56:21,129
Όχι, αλλά δεν το φοβάμαι.

1853
01:56:21,263 --> 01:56:24,666
Ίσως γι' αυτό
Σε καλεί ο Μιτεράν

1854
01:56:24,799 --> 01:56:27,269
ένας «επικίνδυνος καουμπόη».

1855
01:56:28,436 --> 01:56:29,337
Λοιπόν,

1856
01:56:30,305 --> 01:56:32,874
τουλάχιστον έχω
Η Μάργκαρετ Θάτσερ στο πλευρό μου.

1857
01:56:38,513 --> 01:56:40,815
- Θέλει να το πει.
- Το κάνει, αλλά θα το κάνουμε
μην το ξεπεράσεις ποτέ τον Shultz.

1858
01:56:40,948 --> 01:56:43,351
Θέλω να πω, είναι το ένα πράγμα
δεν τον θέλουν
μιλώντας για.

1859
01:56:43,485 --> 01:56:45,153
Η οικογένειά μου στη Γερμανία
μιλάει για αυτό.

1860
01:56:45,287 --> 01:56:47,489
Όλοι μιλούν για αυτό.
Πρέπει να μιλήσει για αυτό.

1861
01:56:47,622 --> 01:56:49,724
Θα πάει στο Καμπ Ντέιβιντ,
μετά είναι εδώ για μια μέρα,

1862
01:56:49,857 --> 01:56:53,961
τότε θα πάει στην Ευρώπη.
Έχουμε ένα πλάνο
να τον πει αυτό.

1863
01:56:54,096 --> 01:56:55,563
Είναι τώρα ή ποτέ.

1864
01:57:09,511 --> 01:57:11,679
Γεια, δώσε μου αυτό!
Εγώ-Θα το πάρω. Σας ευχαριστώ.

1865
01:57:13,381 --> 01:57:14,982
Κύριε Πρόεδρε,
λίγο ανάγνωσμα.

1866
01:57:16,551 --> 01:57:17,819
Σσσς!

1867
01:57:23,458 --> 01:57:24,659
Καλημέρα.

1868
01:57:27,462 --> 01:57:30,398
Γεια σας, παιδιά, καλή μέρα να πετάξετε.

1869
01:57:30,532 --> 01:57:31,933
Χωρίς ρολά βαρελιού όμως.

1870
01:58:11,773 --> 01:58:13,908
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
μια ερώτηση της Πρώτης Κυρίας, στην πραγματικότητα.

1871
01:58:14,041 --> 01:58:16,911
Γιατί να το κάνεις αυτό
στον Γκορμπατσόφ;

1872
01:58:17,044 --> 01:58:19,447
Ξέρετε πόσο καιρό μας πήρε
για να φτάσετε σε αυτό.

1873
01:58:19,581 --> 01:58:21,082
Είναι στο τραπέζι.
Είναι έτοιμοι να κάνουν μια συμφωνία

1874
01:58:21,216 --> 01:58:22,817
και θες να τον ντροπιάσεις;

1875
01:58:22,950 --> 01:58:25,753
Ο Γκορμπατσόφ είναι ο πρώτος φίλος
είχαμε εκεί
σε 70 χρόνια!

1876
01:58:25,887 --> 01:58:28,122
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

1877
01:58:28,256 --> 01:58:30,825
Είμαι-σε ικετεύω
να με ακούσεις.

1878
01:58:30,958 --> 01:58:34,329
Ξέρεις, στάθηκα δίπλα σου
με το SDI όταν γελοιοποιήθηκε.

1879
01:58:34,462 --> 01:58:36,331
σε στήριξα
με τα Κόντρα.

1880
01:58:36,464 --> 01:58:39,434
Έφυγα ακόμη και από το Ρέικιαβικ
με αυγό στο πρόσωπό μου.

1881
01:58:39,567 --> 01:58:42,304
Αλλά αυτό πάει πολύ μακριά.

1882
01:58:42,437 --> 01:58:44,239
Αυτό είναι χειρότερο από το Evil Empire.

1883
01:58:44,372 --> 01:58:47,509
Θα ανατινάξεις τη Γενεύη,
ανατινάζεις οκτώ χρόνια
της διπλωματίας.

1884
01:58:47,642 --> 01:58:50,111
Θα επιστρέψουμε αμέσως
από που ξεκινήσαμε ή χειρότερα!

1885
01:58:53,415 --> 01:58:55,683
«Η διαύγεια είναι δύναμη».

1886
01:58:55,817 --> 01:58:58,986
Ξέρεις, πολύ σπουδαίος άνθρωπος
κάποτε μου το είπε αυτό.

1887
01:59:00,455 --> 01:59:02,290
Για τι είμαστε εδώ Γιώργο...

1888
01:59:03,991 --> 01:59:05,159
αλλά να κερδίσω;

1889
01:59:13,435 --> 01:59:16,137
<i>Πίσω μου στέκεται ένας τοίχος.</i>

1890
01:59:16,971 --> 01:59:19,807
Μέρος ενός τεράστιου συστήματος
των εμποδίων

1891
01:59:19,941 --> 01:59:22,810
που χωρίζουν ολόκληρη την ήπειρο
της Ευρώπης.

1892
01:59:22,944 --> 01:59:27,449
Ένα κόψιμο από συρματοπλέγματα, μπετόν,

1893
01:59:27,582 --> 01:59:30,452
σκυλιά και πύργους φρουράς,

1894
01:59:30,585 --> 01:59:34,556
επιβάλλοντας τη βούληση
ενός ολοκληρωτικού κράτους.

1895
01:59:35,590 --> 01:59:37,725
Αρκεί αυτή η πύλη να είναι κλειστή

1896
01:59:37,859 --> 01:59:40,695
και αυτή η ουλή
επιτρέπεται να στέκεται,

1897
01:59:40,828 --> 01:59:45,132
υπάρχει θέμα ελευθερίας
για όλη την ανθρωπότητα.

1898
01:59:53,508 --> 01:59:56,944
<i>Ο ολοκληρωτικός κόσμος
παράγει οπισθοδρόμηση</i>

1899
01:59:57,111 --> 02:00:01,283
<i>γιατί κάνει τέτοια βία
στο πνεύμα.</i>

1900
02:00:01,449 --> 02:00:06,854
<i>Αποτροπή της ανθρώπινης παρόρμησης
να δημιουργήσεις, να απολαύσεις,
ακόμη και να προσκυνήσει.</i>

1901
02:00:07,789 --> 02:00:11,259
Εδώ στο Βερολίνο,
όπως η ίδια η πόλη,

1902
02:00:11,393 --> 02:00:15,196
σύμβολα αγάπης,
σύμβολα λατρείας

1903
02:00:15,330 --> 02:00:17,332
δεν μπορεί να κατασταλεί.

1904
02:00:24,906 --> 02:00:28,876
Υπάρχει ένα σημάδι
που μπορούν να κάνουν οι Σοβιετικοί,

1905
02:00:29,010 --> 02:00:33,180
που θα αναμφισβήτητα
και προχωρούν δραματικά

1906
02:00:33,315 --> 02:00:35,550
η υπόθεση της ελευθερίας και της ειρήνης.

1907
02:00:36,651 --> 02:00:38,820
<i>Γενικός Γραμματέας Γκορμπατσόφ,</i>

1908
02:00:38,986 --> 02:00:41,188
<i>αν αναζητάτε ειρήνη,</i>

1909
02:00:41,356 --> 02:00:44,692
<i>αν επιδιώκετε την απελευθέρωση
και αλλαγή,</i>

1910
02:00:44,859 --> 02:00:47,128
<i>έλα εδώ σε αυτήν την πύλη.</i>

1911
02:00:49,497 --> 02:00:51,766
Κύριε Γκορμπατσόφ,

1912
02:00:51,899 --> 02:00:53,635
ανοίξτε αυτή την πύλη.

1913
02:00:55,202 --> 02:00:56,538
Θα το πει;

1914
02:01:02,377 --> 02:01:04,546
Κύριε Γκορμπατσόφ,

1915
02:01:04,679 --> 02:01:07,081
γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο.

1916
02:01:13,054 --> 02:01:14,789
Ωχ!

1917
02:01:14,922 --> 02:01:17,725
Ωχ!

1918
02:01:27,469 --> 02:01:29,437
Μπράβο, καουμπόι.

1919
02:02:08,309 --> 02:02:10,111
<i>Στο παιχνίδι σκακιού
του Ψυχρού Πολέμου,</i>

1920
02:02:11,613 --> 02:02:13,014
<i>ήταν ματ.</i>

1921
02:02:21,989 --> 02:02:23,791
<i>Το αδιανόητο
συμβαίνει</i>

1922
02:02:23,958 --> 02:02:25,793
<i>αυτή τη στιγμή στο Βερολίνο.</i>

1923
02:02:25,960 --> 02:02:27,328
<i>Σοκαριστικές εξελίξεις εν μία νυκτί</i>

1924
02:02:27,495 --> 02:02:28,996
<i>ως Ανατολική Γερμανία
ανακοίνωσε τους πολίτες της</i>

1925
02:02:29,163 --> 02:02:31,298
<i>μπορεί να ταξιδέψει ελεύθερα
στη Δυτική Γερμανία.</i>

1926
02:02:31,466 --> 02:02:34,135
<i>Αυτό που κανείς δεν σκέφτηκε
θα μπορούσε να συμβεί</i>

1927
02:02:34,301 --> 02:02:36,070
<i>συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.</i>

1928
02:03:04,632 --> 02:03:07,535
<i>Μέσα σε ώρες,
η πόλη ξέσπασε σε πανηγυρισμούς</i>

1929
02:03:07,702 --> 02:03:10,137
<i>ως Ανατολικογερμανοί και Δυτικοί Γερμανοί
πήρε σφυριά στον τοίχο</i>

1930
02:03:10,304 --> 02:03:12,440
<i>αυτό τους είχε χωρίσει
για 30 χρόνια.</i>

1931
02:03:22,717 --> 02:03:26,053
<i>Δύο χρόνια,
μετά την πτώση του τοίχου,</i>

1932
02:03:26,220 --> 02:03:28,189
<i>η Σοβιετική Ένωση δεν υπήρχε πια.</i>

1933
02:03:31,826 --> 02:03:33,895
Ήξερα ότι ήταν αυτός.

1934
02:03:35,497 --> 02:03:38,700
Ήταν αυτός
ποιος θα μας κατέβαζε.

1935
02:03:38,833 --> 02:03:43,070
Όχι με πυραύλους ή όπλα
ή ακόμα και την πολιτική.

1936
02:03:43,204 --> 02:03:44,906
Κάτι πολύ μεγαλύτερο.

1937
02:03:51,212 --> 02:03:54,716
<i>Ο κόσμος δεν θα δώσει
τη ζωή τους για την εξουσία,</i>

1938
02:03:54,849 --> 02:03:57,619
<i>ή ένα κράτος, ή ακόμα και ιδεολογία.</i>

1939
02:03:59,053 --> 02:04:01,923
<i>Οι άνθρωποι δίνουν τη ζωή τους
ο ένας για τον άλλον,</i>

1940
02:04:03,457 --> 02:04:07,261
<i>για την ελευθερία να ζεις
αυτές οι ζωές όπως επιλέγουν
και για τον Θεό.</i>

1941
02:04:11,365 --> 02:04:12,634
<i>Το αφαιρέσαμε.</i>

1942
02:04:15,402 --> 02:04:16,504
<i>Ο Σταυροφόρος...</i>

1943
02:04:18,439 --> 02:04:19,607
<i>τους το έδωσε πίσω.</i>

1944
02:04:31,052 --> 02:04:33,788
Και αυτή είναι η απάντηση
στην ερώτησή σας.

1945
02:04:37,659 --> 02:04:39,694
Ευχαριστώ, Βίκτορ Πέτροβιτς.

1946
02:04:55,910 --> 02:04:56,844
Πάρτε το.

1947
02:05:02,984 --> 02:05:03,951
Σας ευχαριστώ.

1948
02:05:06,320 --> 02:05:07,454
Καληνύχτα.

1949
02:05:37,318 --> 02:05:39,086
Τι συμβαίνει εκεί,
Κύριε Πρόεδρε;

1950
02:05:42,056 --> 02:05:43,925
Αυτό σημαίνει κάτι για μένα.

1951
02:05:46,060 --> 02:05:47,729
<i>Ξέρω
τι λες, Γιάννη,</i>

1952
02:05:48,696 --> 02:05:50,397
αλλά δεν θα το κάνω.

1953
02:05:50,531 --> 02:05:53,100
Κυρία, θέλω να του το πείτε
δεν μπορούμε να το κάνουμε πια.

1954
02:05:53,234 --> 02:05:56,037
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.

1955
02:05:57,839 --> 02:05:59,373
Χάθηκε χθες.

1956
02:06:00,174 --> 02:06:01,876
Δεν μπορούσα να τον βρω
για μισή ώρα.

1957
02:06:02,744 --> 02:06:05,780
Τα άλογα ξέρουν πότε είναι καβαλάρης
δεν ξέρει τι κάνει,
εντάξει; Αυτός είναι...

1958
02:06:07,014 --> 02:06:08,349
Θα πεταχτεί ξανά.

1959
02:06:09,851 --> 02:06:12,519
Δεν μπορώ να του το πω
ότι δεν μπορεί πια να οδηγήσει.

1960
02:06:14,989 --> 02:06:16,457
Το αγαπάει πάρα πολύ.

1961
02:06:18,325 --> 02:06:19,260
Παρακαλώ.

1962
02:06:23,097 --> 02:06:24,065
Καλά.

1963
02:06:30,504 --> 02:06:32,273
Σας αγαπάει περισσότερο, κυρία.

1964
02:06:52,093 --> 02:06:53,260
Κύριε Πρόεδρε;

1965
02:06:55,897 --> 02:06:57,264
Τι είναι, Γιάννη;

1966
02:07:00,467 --> 02:07:01,502
Ξέρεις...

1967
02:07:03,070 --> 02:07:06,307
Δεν νομίζω ότι έχουμε
τόσο διασκεδαστική ιππασία
όπως συνηθίζαμε.

1968
02:07:07,474 --> 02:07:09,643
Α, ο πράκτορας, ε...

1969
02:07:09,777 --> 02:07:12,146
- Για την κυρία Ρίγκαν, είναι...
-Τι θέλεις Γιάννη;

1970
02:07:17,318 --> 02:07:18,686
Κύριε Πρόεδρε, δεν...

1971
02:07:20,054 --> 02:07:21,856
Δεν νομίζω
πρέπει να οδηγούμε πια.

1972
02:07:24,892 --> 02:07:25,793
Ω.

1973
02:07:54,188 --> 02:07:55,289
Μια ακόμη βόλτα.

1974
02:07:59,126 --> 02:08:00,494
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

1975
02:08:06,500 --> 02:08:07,401
μμ.

1976
02:08:47,708 --> 02:08:49,743
<i>Συνάδελφοί μου Αμερικανοί.</i>

1977
02:08:49,911 --> 02:08:53,915
<i>Μου είπαν πρόσφατα
ότι είμαι ένα από τα εκατομμύρια
των Αμερικανών</i>

1978
02:08:54,081 --> 02:08:57,684
<i>που θα ταλαιπωρηθεί
με τη νόσο του Αλτσχάιμερ.</i>

1979
02:08:57,852 --> 02:09:01,455
<i>Προς το παρόν,
Νιώθω μια χαρά.</i>

1980
02:09:01,455 --> 02:09:05,059
<i>Σκοπεύω να ζήσω το υπόλοιπο
των ετών που μου δίνει ο Θεός</i>

1981
02:09:05,226 --> 02:09:07,261
<i>κάνω τα πράγματα
Το έκανα πάντα.</i>

1982
02:09:08,362 --> 02:09:12,433
<i>Δυστυχώς,
ως νόσος του Αλτσχάιμερ
προχωρά,</i>

1983
02:09:12,599 --> 02:09:15,937
<i>η οικογένεια συχνά αντέχει
βαρύ φορτίο.</i>

1984
02:09:16,103 --> 02:09:19,506
<i>Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να γλιτώσω τη Νάνσυ</i>

1985
02:09:19,673 --> 02:09:22,910
<i>από αυτήν την οδυνηρή εμπειρία.</i>

1986
02:09:23,077 --> 02:09:25,179
<i>Θα συνεχίσω να μοιράζομαι
ταξίδι της ζωής</i>

1987
02:09:25,346 --> 02:09:28,615
<i>με την αγαπημένη μου Νάνσυ
και την οικογένειά μου.</i>

1988
02:09:28,782 --> 02:09:31,185
<i>Σκοπεύω να το απολαύσω
η μεγάλη ύπαιθρος</i>

1989
02:09:31,352 --> 02:09:34,755
<i>και μείνετε σε επαφή
με τους φίλους μου
και υποστηρικτές.</i>

1990
02:09:36,023 --> 02:09:37,724
<i>Όταν έρθει η ώρα,</i>

1991
02:09:37,892 --> 02:09:40,862
<i>Είμαι σίγουρος
αυτό με τη βοήθειά σας,</i>

1992
02:09:41,028 --> 02:09:43,430
<i>θα το αντιμετωπίσει
με πίστη και θάρρος.</i>

1993
02:10:49,796 --> 02:10:53,867
<i>Κλείνοντας, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω,
ο αμερικανικός λαός,</i>

1994
02:10:54,035 --> 02:10:56,137
<i>που μου κάνατε τη μεγάλη τιμή</i>

1995
02:10:56,303 --> 02:10:58,906
<i>να μου επιτρέψετε να υπηρετήσω
ως πρόεδρός σας.</i>

1996
02:10:59,840 --> 02:11:04,045
<i>Όταν ο Κύριος με καλεί στο σπίτι,
όποτε συμβαίνει αυτό,</i>

1997
02:11:04,211 --> 02:11:07,548
<i>Θα φύγω μαζί
η μεγαλύτερη αγάπη
για αυτή τη χώρα μας</i>

1998
02:11:07,714 --> 02:11:11,318
<i>και αιώνια αισιοδοξία
για το μέλλον του.</i>

1999
02:11:11,485 --> 02:11:16,023
<i>Τώρα ξεκινάω το ταξίδι
που θα με οδηγήσει
στο ηλιοβασίλεμα της ζωής μου.</i>

2000
02:11:16,157 --> 02:11:17,959
<i>Το ξέρω για την Αμερική,</i>

2001
02:11:18,125 --> 02:11:21,228
<i>Πάντα θα υπάρχει
μια φωτεινή νέα αυγή μπροστά.</i>

2002
02:11:22,196 --> 02:11:24,031
<i>Σας ευχαριστώ, φίλοι μου.</i>

2003
02:11:24,198 --> 02:11:26,100
<i>Είθε ο Θεός να σας ευλογεί πάντα.</i>

2004
02:11:27,734 --> 02:11:29,070
<i>Με εκτίμηση,</i>

2005
02:11:30,671 --> 02:11:31,838
<i>Ρόναλντ Ρίγκαν.</i>