1 00:00:05,965 --> 00:00:07,883 - [Insekten zwitschern] - [Eule schreit] 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,678 ♪ ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,763 - [zwei gedämpfte Schüsse] - [Körperschläge] 4 00:00:17,727 --> 00:00:20,479 - [gedämpfter Schuss] - [Mann grunzt] 5 00:00:20,563 --> 00:00:21,981 [Körperschläge] 6 00:00:28,404 --> 00:00:30,406 [Mann grunzt] 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,216 [Donner knallt] 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,186 [♪ Heulender Wolf: „Schornsteinblitz“] 9 00:01:07,401 --> 00:01:11,197 ♪ Ah-oh, der Schornsteinblitz ♪ 10 00:01:12,239 --> 00:01:16,076 ♪ Scheint wie Gold ♪ 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,954 ♪ Warum nicht Hörst du mich weinen? ♪ 12 00:01:19,038 --> 00:01:21,040 ♪ Whoo-hoo ♪ 13 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 ♪ Whoo-hoo ♪ 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,421 ♪ Whoo ♪ 15 00:01:34,386 --> 00:01:37,723 ♪ Whoa-oh, sag es mir, Baby ♪ 16 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ♪ Was ist los mit dir... 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,045 - [Eintrittsglocke läutet] - Es tut mir leid. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,873 - Ich bin nicht gut in Mathe. - Das war wie ein Trinkgeld von 40 %! 19 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 [Frau] Ich habe es vermasselt, okay? 20 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Wie soll ich weiterkommen 21 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 wenn du verschwendest mein verdammtes Geld? 22 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Beweg deinen Arsch einfach in den Van. 23 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 Was zum Teufel willst du, Arschloch? 24 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 Ich rede mit dir, Dummkopf. 25 00:02:00,454 --> 00:02:04,083 ♪ Whoa-oh, sag es mir, Baby ♪ 26 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 ♪ Warum bist du letzte Nacht geblieben? ♪ 27 00:02:08,212 --> 00:02:10,256 ♪ Warum nicht Hör mich weinen... 28 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 Hör zu, Mann, Ich habe einfach einen schlechten Tag. 29 00:02:15,678 --> 00:02:17,054 ♪ Whoo-hoo ♪ 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 Wird nicht noch einmal passieren. 31 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 ♪ Whoo... 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 [Kellnerin] Kaffee... Schwarz... und Pfirsichkuchen. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Das Beste, was Sie finden werden in Georgien. 34 00:02:29,024 --> 00:02:31,193 - [Klingeln] - [Nachrichtensendung läuft leise] 35 00:02:31,277 --> 00:02:33,863 - [Geschirr klirrt] - [Kassendruck] 36 00:02:33,946 --> 00:02:36,532 ... kündigt ihre erweiterte Version Bemühungen zur Drogenbekämpfung 37 00:02:36,615 --> 00:02:38,158 vor der Ostküste. 38 00:02:38,242 --> 00:02:40,202 Quellen sagen, das Programm, was vor einem Jahr begann... 39 00:02:40,244 --> 00:02:43,664 ♪ Whoa-oh, halte deinen Zug an ♪ 40 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 - [Sirenen heulen] - ♪ Lass einen armen Jungen reiten ♪ 41 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 ♪ Warum nicht Hörst du mich weinen? ♪ 42 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 ♪ Whoo-hoo ♪ 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,135 ♪ Whoo-hoo ♪ 44 00:02:57,469 --> 00:02:58,888 - [lacht] - ♪ Whoo ♪ 45 00:03:00,264 --> 00:03:01,807 [spielerisches Geschwätz] 46 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ♪ Whoa-oh, lebe wohl... 47 00:03:12,234 --> 00:03:13,152 [Tür öffnet sich] 48 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 - Polizei! - [Geschirr stürzt ab] 49 00:03:15,362 --> 00:03:16,739 Polizei! Nicht bewegen! 50 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 [Baker] Beweg dich nicht, Beweg dich nicht, beweg dich nicht! 51 00:03:18,616 --> 00:03:20,492 ♪ Warum nicht Hör mich weinen... 52 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Jetzt wirst du rausrutschen von hinter dieser Kabine, 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 schön und langsam. 54 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Mach es jetzt! 55 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 Langsam! 56 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Hände. 57 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 ♪ Whoa-oh... 58 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Hände hinter dem Kopf. Hände hinter dem Kopf! 59 00:03:41,096 --> 00:03:45,434 Verschränken Sie Ihre Finger! Verschränken Sie Ihre Finger! 60 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Umdrehen. 61 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Schau zum Fenster! 62 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Der Nachtisch muss warten. 63 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Sie sind wegen Mordes verhaftet. 64 00:03:57,696 --> 00:03:59,949 - [Lied verklingt] - [Fahrzeug passiert] 65 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 Komm schon. 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Sie können sich schneller bewegen. 67 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 [Roscoe] Sir? 68 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Wenn du hierher gehst, Ich kann Sie verarbeiten. 69 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Ich frage nicht, Sir. Ich erzähle es. 70 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Aber keine Sorge, ich werde nicht treten Dein Arsch, es sei denn, du zwingst mich dazu. 71 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Danke schön. 72 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 Alles klar, das werde ich tun Machen Sie Ihre Aufnahme. 73 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Also, das Wichtigste zuerst: Wie heißt du? 74 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Sasquatch redet nicht. 75 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 Hatte allerdings einen Reisepass bei sich. 76 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Jack Reacher. 77 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Kein zweiter Vorname. - Kabelbinder? 78 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 Die Manschetten passten ihm nicht. 79 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 Keine Briefmarken. 80 00:04:36,151 --> 00:04:38,320 Neuer als der 1. Januar. 81 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Du planst das Land verlassen? 82 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Alles andere trug er. 83 00:04:41,907 --> 00:04:44,201 - Was soll das heißen, 200? - Zwei-zwölf. 84 00:04:44,284 --> 00:04:47,162 So sieht es aus eine Art Auslandsgeschäft. 85 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 [Roscoe] Medaille des Zweiten Weltkriegs. Französisch. 86 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 [Morrison] Niemand bewegt sich Ich halte genau das. 87 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Wo du bleibst der Rest deiner Scheiße? 88 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Hast du einen Freund in der Stadt? Mädchen? 89 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Was zum Teufel machst du? in meiner Stadt? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Du willst nicht reden? 91 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 Vielleicht haben wir dich verwiesen in der Arrestzelle, 92 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 Bring dich dazu, deine Meinung zu ändern. 93 00:05:07,349 --> 00:05:09,810 Und wie genau Würdest du das tun? 94 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Erkläre es ihm seine verfassungsmäßigen Rechte 95 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 unter der Fünften und 14. Verfassungszusatz, 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 Dann hoffe ich, dass er darauf verzichtet aus freien Stücken? 97 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Ja. 98 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Keine Notwendigkeit. Ich habe es von hier. 99 00:05:23,490 --> 00:05:26,577 Bringen Sie ihn in den Konferenzraum. Ich bin gleich da. 100 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 - [leise] Beantown-Schlampe. - [Tür schließt sich] 101 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 Mr. Reacher, das bin ich Chefdetektiv Oscar Finlay. 102 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Ich werde dich fragen einige Fragen. 103 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 Ich wurde informiert Ihnen wurden Ihre Rechte vorgelesen, 104 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 also weißt du es Du musst nicht antworten. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Hmm. 106 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Die Leiche wurde an der Autobahn gefunden Böschung, in der Nähe einer Überführung, 107 00:05:49,808 --> 00:05:52,770 teilweise abgedeckt durch flache Kartons. 108 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Zwei Neun-Millimeter-, 95-Körnung, Schüsse aus nächster Nähe 109 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 zum Hinterkopf. 110 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Keine Hüllen gefunden. 111 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 Das Opfer war ein männlicher, 30-jähriger, großer Kerl. 112 00:06:02,863 --> 00:06:05,365 Er wurde postmortal schwer geschlagen. 113 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Kein Ausweis. noch. 114 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Probleme beim Abdrucken der Ausdrucke die geschwollenen Fingerspitzen des Körpers. 115 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Wissen Sie, wer dieser Mann war? 116 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Wie kam es zu seinem Tod? 117 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Alles, was Sie teilen möchten außer Ihrer Nietfirma? 118 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 Okay, dann. 119 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 Nun, ich werde nichts verschwenden den Rest meines Nachmittags. 120 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Vielleicht dein vom Gericht bestellter Anwalt 121 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 wird dich dazu bringen, dich zu öffnen. 122 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Ich brauche keinen Anwalt. 123 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 Er spricht. 124 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Wenn er will. 125 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 Und warum brauchen Sie keinen Anwalt? 126 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Weil ich niemanden getötet habe. 127 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Zumindest nicht in letzter Zeit. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 Und nicht in dieser Stadt. 129 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 [seufzt] Das ist irgendwie unmöglich. 130 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 - Was ist das? - Dieser Reacher-Typ. 131 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Bisher laufen seine Abdrücke war sauber, 132 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 aber es kann trotzdem etwas passieren. 133 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Aber es gibt kein Facebook, Snapchat, Instagram. 134 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Kein Führerschein, Hypothek, Versicherungsansprüche. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Überhaupt kein Online-Profil. 136 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 Der einzige Beweis Jack Reacher existiert 137 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 ist die Tatsache, dass er sitzt in diesem Zimmer. 138 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 [Finlay] Jack Reacher. Eltern verstorben. 139 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Ein Bruder, Joe, um zwei Jahre älter. 140 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 Armee im Ruhestand. 141 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Kommandierte das 110 Sonderermittlungseinheit 142 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 der Militärpolizei. 143 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 Hat ein paar Männer ausgeschaltet im Rahmen Ihrer Aufgaben. 144 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Alles klar, gute Tötungen. 145 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Was ist, wenn ich nachdenke Ich sitze gegenüber 146 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 ein Mann, dem das Töten nichts ausmacht 147 00:07:36,373 --> 00:07:39,168 und wer hat das Wissen und Training, um jemanden zu ermorden 148 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 und es vertuschen? 149 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Du hättest Recht. 150 00:07:43,046 --> 00:07:45,340 Aber nicht dieser Mord. 151 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Drei Männer ließen diese Leiche fallen. 152 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Erleuchte mich. 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Der Schütze war jemand Wer kennt sich gut mit Schusswaffen aus? 154 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Die Kugeln waren kleinkalibrig... Neun Millimeter, 95-Korn. 155 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 Das ist Unterschall. Es wurde ein Schalldämpfer verwendet. 156 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Er wusste auch genug um sein Messing aufzuheben. 157 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Dies war kein Neuling. 158 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Das war jemand, der wusste, wie es geht Führen Sie eine ruhige, effektive Tötung durch. 159 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 - Okay, mach weiter. - Sie suchen auch 160 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 ein Psycho, der verprügelt hat eine Leiche postmortal, 161 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 jemand, der völlig aus den Fugen geraten ist. 162 00:08:09,656 --> 00:08:13,952 Völlig anderes Profil von Ihrem Profi-Schützen. 163 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Stimmt etwas nicht? 164 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 Nein. 165 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Sie sagten, es seien drei. 166 00:08:20,584 --> 00:08:22,562 Dein Psycho ist nicht plötzlich da Ich werde vernünftig genug sein, es zu wissen 167 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 er muss die Leiche verstecken. 168 00:08:24,129 --> 00:08:25,648 Und Ihr akribischer Schütze wird nicht gehen 169 00:08:25,672 --> 00:08:27,591 eine schlampige Arbeit mit Straßenpappe. 170 00:08:27,674 --> 00:08:29,110 Nein, der dritte Typ ist so besorgt 171 00:08:29,134 --> 00:08:30,820 da rauskommen, Er schnappt sich einige Trümmer in der Nähe 172 00:08:30,844 --> 00:08:32,387 und legt es einfach über die Leiche. 173 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Sie sagten, das Opfer sei groß, 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,283 also höchstwahrscheinlich seine Füße ragten heraus 175 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 und so wurde er entdeckt. 176 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 Große Menschen haben das nie getan genug Platz für ihre Füße. 177 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Interessante Theorie. 178 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Aber du passt immer noch zusammen die Beschreibung einer Person 179 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 auf der Autobahn gesehen, heute früher, 180 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 in der Nähe des Fundortes der Leiche. 181 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 Nun, das liegt daran, dass ich es war. 182 00:08:49,821 --> 00:08:52,616 Ich bin in Tampa aus dem Bus gestiegen und ging in die Stadt. 183 00:08:52,699 --> 00:08:53,801 Greyhound nicht ein Stopp in Markgraf. 184 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Ich habe nie gesagt, dass es so ist. 185 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Du hast gerade gesagt Du bist in Margrave ausgestiegen. 186 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 Ich habe den Fahrer gefragt um mir einen Gefallen zu tun. 187 00:08:58,497 --> 00:08:59,857 - Warum? - Wegen Blind Blake. 188 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - Okay. Wer ist er? - Blues-Sänger. 189 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Der Legende nach ist er gestorben in Markgraf vor langer Zeit. 190 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Ich dachte, ich würde es lernen ein bisschen über ihn. 191 00:09:07,547 --> 00:09:09,091 Ich mag Musik. 192 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Du hast also kein Zuhause, kein Telefon. 193 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 Sie steigen in Tampa in einen Bus mit 212 $, 194 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 eine Zahnbürste und eine französische Kriegsmedaille 195 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 und über 500 Meilen zurücklegen 196 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 zum Nachlesen ein toter Bluesmusiker? 197 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 Das ist eine Zusammenfassung Ihrer letzten 24 Stunden? 198 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 Nein. 199 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Ich ging auch in ein Diner, 200 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 bestellte Pfirsichkuchen und durfte es nie essen 201 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 Weil ich verhaftet wurde wegen Mordes. 202 00:09:29,361 --> 00:09:30,862 [seufzt] Okay. 203 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 Gerichtsmediziner stellt der Todeszeitpunkt des Opfers 204 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 Gestern Abend gegen Mitternacht. 205 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 Heute Morgen. 206 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 Es ist letzte Nacht bis 11:59 und 59 Sekunden, 207 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 und dann wird es heute Morgen. 208 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 Bei einer Untersuchung Details sind wichtig. 209 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 12:00 Uhr heute Morgen ist der Zeitpunkt des Todes. 210 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Wenn ich bestätigen kann, dass Sie es waren damals in einem Greyhound-Bus, 211 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 Du bist geklärt. 212 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Bis dahin, Du bist in der Arrestzelle. 213 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Wir rennen runter eine Telefonnummer 214 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 im Schuh des Toten gefunden. 215 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 Es war auf einem Stück Papier 216 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 mit dem Wort „Pluribus“ darauf geschrieben. 217 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Möchte das auch klären, bevor wir dich gehen lassen? 218 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Weißt du etwas darüber? 219 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Das heißt, ich werde hier sein für eine Weile. 220 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Telefongesellschaften sind langsam auf Haftbefehle reagieren. 221 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Schade. 222 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Das Gesetz sagt, wir brauchen einen Haftbefehl. 223 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Komm schon, du bist im Laderaum. 224 00:10:20,120 --> 00:10:22,289 ♪ ♪ 225 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 [Josephine] Reacher, warum? Ärger scheint dich immer zu finden? 226 00:10:26,668 --> 00:10:27,919 Reacher, Reacher! 227 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Der ganze Umzugswagen hätte niederbrennen können. 228 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 Was hast du gedacht? Sie können kein Feuerwerk einpacken. 229 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 [seufzt] Aber sie kommen aus der vierte Juli. 230 00:10:35,260 --> 00:10:36,820 - [seufzt] - Sie sind immer noch gut. [grunzt] 231 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 Dies ist das Letzte davon. 232 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 Okay, nächster Transfer, Ich möchte die Hälfte der Kartons. 233 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Ich weiß nicht, wie vier Leute akkumuliere das alles. 234 00:10:43,560 --> 00:10:44,770 Ma'am, ja, Ma'am. 235 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 Okay. Vater und ich werden auspacken. 236 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 Ihr zwei, Gehen Sie und treffen Sie die Basiskinder. 237 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 Das ist jetzt mein Zuhause, hoffentlich für eine Weile. 238 00:10:50,859 --> 00:10:52,903 Geh und finde Freunde. 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 [junger Reacher] Denken Sie nach Uns wird es hier gefallen? 240 00:10:56,823 --> 00:10:58,092 Der Schulunterricht wird derselbe sein. 241 00:10:58,116 --> 00:11:00,827 Von der Armee ausgegebene Möbel wird das Gleiche sein. 242 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Es wird genau wie in Kamerun sein, Belgien und Spanien. 243 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Ihr seid die Neuen Das ist erst heute eingezogen? 244 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 Ja. Ist das der Weg zum Strand? 245 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 Ja. 246 00:11:11,671 --> 00:11:13,632 Aber es sind fünf Dollar. 247 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 Was sind fünf Dollar? 248 00:11:15,133 --> 00:11:16,760 So wie es aussieht, Deine Jacke. 249 00:11:16,843 --> 00:11:18,595 [lacht] 250 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Ja. Ich bin groß für mein Alter. 251 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 Genauso wie du hässlich bist für dein Alter. 252 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Lass uns einfach nach Hause gehen. 253 00:11:28,271 --> 00:11:29,856 [grunzt] 254 00:11:30,899 --> 00:11:33,151 [keuchend] 255 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Okay. 256 00:11:34,486 --> 00:11:35,946 [seufzt] 257 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Sie müssen dies nicht tun. Es ist mein Kampf. 258 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Es ist nie nur dein Kampf. 259 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Weißt du, Mama hatte recht. 260 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 Ärger gibt es irgendwie scheine dich zu finden. 261 00:11:48,083 --> 00:11:50,085 ♪ ♪ 262 00:11:56,258 --> 00:11:58,009 [undeutlich Polizeifunkgespräche] 263 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 Danke. 264 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Ich bin jetzt schon eine Weile hier. 265 00:12:22,909 --> 00:12:24,327 Ich dachte, du könntest es gebrauchen ein Muntermacher. 266 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Nicht meine Schuld. 267 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Ärger einfach irgendwie scheint mich zu finden. 268 00:12:28,874 --> 00:12:30,685 Was ich wirklich gebrauchen könnte löst diese Bindungen. 269 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 [Roscoe] Chef Morrison sagt, sie bleiben dran. 270 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Angenommen, dir gefällt es schwarz. 271 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Wie hast du das gedacht? 272 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Scheint ein sachlicher Typ zu sein. 273 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Sahne und Zucker sind Unsinn. 274 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Du weißt also, dass ich unschuldig bin. 275 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 Wie stellst du dir das vor? 276 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Ich bezweifle, dass es ein Verfahren ist um den Schuldigen Kaffee zu bringen. 277 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Nun, wenn Sie schuldig sind von etwas kann nicht viel sein. 278 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Vorläufiger Druck Ihrer Drucke hat nichts ergeben. 279 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 Die Bösewichte machten sich auf den Weg Schnickschnack sofort. 280 00:12:53,982 --> 00:12:56,318 Roscoe, wir fahren mit. 281 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Ich habe die Telefonnummer gefunden. 282 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Entschuldigung. Keramik. 283 00:13:01,781 --> 00:13:03,617 [Tür öffnet, schließt] 284 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Vielen Dank. 285 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Entschuldigung, Baker. 286 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 [Finlay] Also, Paul, Als ich anrief, habe ich es Ihnen mitgeteilt 287 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 Ihre Handynummer wurde gefunden am Tatort eines Verbrechens. 288 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 Du hast mich zum Chatten eingeladen aber nie gefragt, welches Verbrechen. 289 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 Fand das seltsam. 290 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 Nun ja, du hast eine Heidenangst gemacht aus mir heraus. 291 00:13:27,098 --> 00:13:28,642 - Hmm. - [kichert] 292 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Ich habe nicht nachgedacht. 293 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Ich wollte dich nur kriegen hierher, damit wir reden können. 294 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - Worüber? - Du sagst es mir. 295 00:13:35,815 --> 00:13:38,026 Mord. 296 00:13:38,109 --> 00:13:39,945 Weißt du etwas darüber? 297 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Unbekannter Mann erschossen. 298 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 ♪ ♪ 299 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 Er wurde mit Ihrer Nummer gefunden 300 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 auf einen Papierschnipsel geschrieben in seinem Schuh. 301 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Ich tat es. [räuspert sich] 302 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Ich habe den Kerl getötet. 303 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 Ich war es. 304 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 [Roscoe] Herr Hubble, Zu Ihrem und unserem Schutz, 305 00:14:07,222 --> 00:14:08,942 Ich werde dich aufnehmen Ihre Rechte bekommen. 306 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Nein, ich-ich kenne meine Rechte. 307 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Ich verstehe, dass ich das nicht muss reden oder so und das verstehe ich 308 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 ein Anwalt und so, aber ich habe es getan, okay? 309 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 Ich habe den Kerl getötet, an der Autobahn. 310 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 Ich war derjenige. 311 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 Okay, also dieser Mann, den du getötet hast... 312 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ...wie war sein Name? 313 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Ich-ich weiß es nicht. 314 00:14:27,409 --> 00:14:28,594 Du hast einen Mann getötet, den du nicht kennst? 315 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Ja, das stimmt. 316 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Es war, äh... Selbstverteidigung. 317 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 Okay, du hast gesagt, dass es stattgefunden hat an der Autobahn. 318 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Wo genau entlang der Autobahn? 319 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Ich habe dir gesagt, dass ich es getan habe, okay? 320 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Ich werde es nicht noch einmal aufwärmen alle Details. 321 00:14:46,386 --> 00:14:50,599 Du bist mein Stellvertreter nerviges Verhör heute. 322 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Du erwartest mich also zu glauben, dass du, 323 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 ein Mann ohne Vorstrafen, Dass du gerade einen Mann umgehauen hast? 324 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Eine doppelläufige Schrotflintenexplosion direkt ins Gesicht? 325 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 Und dann die Leiche verbrannt? 326 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Ja, das habe ich. 327 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 Und-und das ist alles Ich werde es sagen. 328 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Dein Leben steht vor der Tür Sehr kompliziert, Herr Hubble. 329 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 ♪ ♪ 330 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 [Schloss piept, Zellentür öffnet sich] 331 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Steigen Sie ein. 332 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Reacher, komm mit mir. 333 00:15:41,858 --> 00:15:43,193 Nein. 334 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 Entschuldigung? 335 00:15:44,986 --> 00:15:47,656 Nicht, bis du es zulässt Diese Kabelbinder lösen sich. 336 00:15:47,739 --> 00:15:49,574 Wir wissen es beide Ich habe niemanden getötet, 337 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 und sie sind unbequem. 338 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Holen Sie sich den Kistenschneider. 339 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 [Reacher] Das ist in Ordnung. 340 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 Ich habe es. 341 00:16:00,377 --> 00:16:01,586 [seufzt] 342 00:16:05,882 --> 00:16:06,925 [räuspert sich] 343 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Habt ihr recycelt? 344 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Draußen. Ohne Handschellen. 345 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Mich wie einen Menschen behandeln statt eines Täters. 346 00:16:19,437 --> 00:16:21,165 Ich habe das Gleiche getan eine Million Mal, wann ich will 347 00:16:21,189 --> 00:16:23,525 ein Verdächtiger, mir zu vertrauen auch wenn sie es nicht sollten. 348 00:16:23,608 --> 00:16:26,403 Ich habe keine Hintergedanken, nur Informationen. 349 00:16:26,486 --> 00:16:28,071 Dieser andere Typ, Paul Hubble, Bankier. 350 00:16:28,154 --> 00:16:29,948 Lebt in Markgraf, arbeitet in Atlanta. 351 00:16:30,031 --> 00:16:31,282 Keine Priorisierung. 352 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Er hat gerade den Mord gestanden. 353 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 Oh. Wie schön. 354 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Danke für die Gastfreundschaft. - Nicht so schnell. 355 00:16:38,998 --> 00:16:40,709 Du willst laufen? Tue es. 356 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Aber ich bezweifle, dass du so schnell bist oder so kugelsicher. 357 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Ich wurde gerade freigegeben. 358 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Ein Typ hat gelogen einen anderen Mann töten. 359 00:16:47,757 --> 00:16:50,343 - Das macht Sie nicht klar. - Eine gute Stadt zum Morden. 360 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Auch wenn du gestehst, Dir passiert nichts. 361 00:16:52,345 --> 00:16:53,698 Oh, du hast Hubble gesehen. Er ist ein Bürger. 362 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Er kann nicht Billard spielen geschweige denn eine Person erschießen. 363 00:16:56,641 --> 00:16:58,441 Er gab Dinge zu das ist gar nicht erst passiert. 364 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 Er will mich einfach zu glauben, dass er es getan hat 365 00:17:00,311 --> 00:17:01,789 und nicht hineinschauen die Sache noch weiter. 366 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 Du denkst, ich arbeite mit ihm zusammen. 367 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Nun das er hat sich selbst verwickelt, 368 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 Ich mache mir Sorgen er könnte mich verwickeln. 369 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Vielleicht mache ich einen Deal und reden. 370 00:17:08,153 --> 00:17:09,839 Vielleicht denke ich nur nach der Typ, der gesehen wurde 371 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 in der Nähe des Mordortes, schuldig oder nicht, 372 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 vielleicht noch haben Informationen zum Teilen. 373 00:17:13,366 --> 00:17:15,368 Ich tu nicht. Aber Stevenson tut es. 374 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 Er und Hubble waren einander anschauen. 375 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Sie sahen sich an? 376 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 Sie hielten Augenkontakt für ganze zwei Mississippi. 377 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Stevenson und Hubble haben Cousins, die einander geheiratet haben. 378 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 Er macht sich nur Sorgen um die Familie. 379 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 Es ist mehr als das. 380 00:17:26,671 --> 00:17:28,298 Du bist immer so zuversichtlich in deinen Theorien? 381 00:17:28,381 --> 00:17:29,942 So zuversichtlich wie ich dass du nach Harvard gegangen bist, 382 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 Du bist kürzlich geschieden, 383 00:17:31,217 --> 00:17:33,136 und du hast mit dem Rauchen aufgehört in den letzten sechs Monaten. 384 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 Wie bist du darauf gekommen? 385 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Mein Freund da hinten, Baker, Er hat dich eine Beantown-Schlampe genannt. 386 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 Und allem Anschein nach, Du bist gut ausgebildet, 387 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 Aber du hast einen Job angenommen mitten im Nirgendwo 388 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 mit Leuten, die schauen nichts wie du. 389 00:17:43,646 --> 00:17:45,583 Du bist stur. Das hast du ein Chip auf deiner Schulter. 390 00:17:45,607 --> 00:17:47,042 Es ist dir egal wenn deine Kollegen dich mögen. 391 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 So ein Typ geht nicht zur B.U. 392 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Er geht nach Harvard. 393 00:17:50,111 --> 00:17:52,089 Um diese Blaublütigen zu zeigen Arschlöcher, wozu er fähig ist. 394 00:17:52,113 --> 00:17:53,156 Habe ich recht? 395 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 Über einen Besuch in Harvard? Ja. 396 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Du bist auch ungefähr 40, 397 00:17:57,035 --> 00:17:58,637 was bedeutet, dass du deine 20 gemacht hast bei Boston P.D. 398 00:17:58,661 --> 00:18:00,556 um Ihre Rente zu bekommen, damit Sie es können leisten Sie sich einen richtigen Südstaatenanzug, 399 00:18:00,580 --> 00:18:02,380 aber du siehst immer noch so aus Schwarzer Sherlock Holmes. 400 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Bedeutet, dass es keine Frau in deinem Leben gibt Stellen Sie sicher, dass Sie sich richtig kleiden. 401 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Tod oder Scheidung. 402 00:18:06,419 --> 00:18:07,897 In Ihrem Alter ist eine Scheidung möglich eine höhere Wahrscheinlichkeit. 403 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Aber du trägst immer noch den Ring. 404 00:18:09,714 --> 00:18:12,175 An der Abnutzung erkennt man, dass man spielt damit, besessen davon. 405 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 Wie ich schon sagte, du bist stur. 406 00:18:13,843 --> 00:18:15,720 Ich hoffe immer noch auf eine Versöhnung mit der alten Dame. 407 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 - Ihr Name ist Sharon. - Was das Rauchen betrifft, 408 00:18:18,014 --> 00:18:19,934 als ich zusammenbrach die drei Mörder da hinten, 409 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 Du hast angefangen zu denken Du hattest den Falschen. 410 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Hat dich gestresst. 411 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Das Wasser in deinem Glas etwas bewegt. 412 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 Wir sind nicht dran alle größeren Verwerfungslinien. 413 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 Das heißt, Ihr Bein war unter dem Tisch hüpfen. 414 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 Das kombiniert mit das leichte Aroma von Zigaretten 415 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 In deinem Anzug... weil es schwer ist raus aus... Tweed... 416 00:18:35,865 --> 00:18:37,784 und ich nehme an Nikotinentzug. 417 00:18:37,867 --> 00:18:39,470 Die meisten Studien zeigen es dauert vier bis sechs Monate 418 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 eine Gewohnheit vollständig aufgeben. 419 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Du bleibst dran aber die gute Arbeit. 420 00:18:44,332 --> 00:18:46,042 Diese Dinger sind Killer. 421 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 [seufzt] Zurück drinnen. 422 00:18:50,463 --> 00:18:52,549 ♪ ♪ 423 00:18:52,632 --> 00:18:55,552 [Telefon klingelt] 424 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 Folge mir. 425 00:18:57,470 --> 00:18:59,264 Stevenson, mein Büro. 426 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 [undeutlich Polizeifunkgespräche] 427 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 Dieser Mann scheint zu denken Sie wissen etwas über Hubble 428 00:19:09,649 --> 00:19:12,277 dass du nicht mit mir teilst. 429 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 Stimmt das? 430 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Die Antwort liegt nicht in Ihrer Verantwortung. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,284 Äh, Sir, das gab es a-eine Familienfeier gestern Abend. 432 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 Meine, äh, Großeltern, ihr Jubiläum, ihr 50.... 433 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 Es ist mir egal. 434 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 Rechts. 435 00:19:24,289 --> 00:19:25,474 Nun, Hubble und Charlie waren da. 436 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 - Wer ist Charlie? - Charlene. Seine Frau. 437 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 Wir blieben lange. Wir haben mit unseren Frauen getanzt. 438 00:19:30,962 --> 00:19:32,881 Weit nach 14:00 Uhr. Ich fuhr sie nach Hause. 439 00:19:32,964 --> 00:19:34,233 [spottet] Ich weiß es nicht warum seine Nummer 440 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 war in der Rolle dieses Kerls, 441 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 und ich weiß es nicht warum er gestanden hat. 442 00:19:37,176 --> 00:19:38,279 Ich weiß nur, dass um Mitternacht 443 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 er war nirgendwo in der Nähe diese Autobahn. 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Hubble in Drogen? - NEIN. 445 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 - Er hat seine Frau betrogen? - Nein. Er ist ein Familienmensch. 446 00:19:43,308 --> 00:19:44,827 Beantworten Sie seine Fragen nicht. Er ist nicht dein Chef. 447 00:19:44,851 --> 00:19:47,211 - [Stevenson] Richtig. Entschuldigung. - Hat er Geldprobleme? 448 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 449 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Beantworten Sie einfach die Frage. 450 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Nein. Er ist reich. 451 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 Okay. Verschwinde hier. 452 00:19:56,195 --> 00:19:57,614 [Tür öffnet sich] 453 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Drogen, Geld, Untreue. 454 00:20:01,993 --> 00:20:04,054 Wenn Stevenson Recht hat, Wir haben die großen Drei eliminiert, 455 00:20:04,078 --> 00:20:05,622 was bedeutet Nur so wirst du es wissen 456 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 warum Hubble gestand ist, wenn er es dir sagt. 457 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Ja, na ja, vielleicht ein Wochenende im Gefängnis wird ihn motivieren. 458 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Lass mich wissen, was er sagt. 459 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 Was zum Teufel soll das heißen? 460 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Du hast herausgefunden, dass ich mit dem Rauchen aufgehört habe 461 00:20:17,258 --> 00:20:19,510 aber ich kann es nicht herausfinden Was passiert gerade? 462 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 Das ist Blödsinn. Du hast ein Geständnis. 463 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Ich habe bei der Untersuchung geholfen. 464 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 Du hast mir geholfen? 465 00:20:28,144 --> 00:20:32,231 Du scheinst verwirrt zu sein Ihre Rolle in dieser Situation. 466 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Du bist mein Häftling und Verdächtiger, nicht mein Partner oder mir ebenbürtig. 467 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 Und das bist du sicherlich nicht, nach Beschäftigung, Aussehen 468 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 oder Lebensstilwahl, kein Polizist mehr. 469 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Nun, Chief Morrison will dich in Gewahrsam nehmen 470 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 bis wir es sicher wissen Dass ihr alle 1,90 Meter groß seid 471 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 war in diesem Bus von Tampa. 472 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 1,90 Meter groß. 473 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Bei einer Untersuchung Details sind wichtig. 474 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Hier ist ein Detail für Sie. 475 00:20:51,876 --> 00:20:55,213 Wir behalten extra große Manschetten in unserem Schließfach. 476 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Machen Sie eine Bestandsaufnahme seiner Uhr und seines Rings. 477 00:21:07,892 --> 00:21:10,520 Sie werden sie zuerst stehlen Fünf Minuten ist er da drin. 478 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 Es war schön, mit dir zu reden. 479 00:21:13,856 --> 00:21:15,650 ♪ ♪ 480 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Danke. 481 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Wegen der Uhrensache. 482 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 Den Mund halten. 483 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Du hast meine Reise hierher ruiniert. 484 00:21:40,800 --> 00:21:44,053 [Bremsen quietschen, zischen] 485 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Jesus. 486 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 - Mein Name ist Officer Spivey. - [Donnergrollen] 487 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Zeit zu folgen die gelbe Backsteinstraße, Insassen. 488 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Ihr seid alle weit weg untergebracht aus der Tierfabrik, 489 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 bis sie sich anstellen können Eine Wochenend-Anklage für Sie. 490 00:22:08,619 --> 00:22:10,455 [Donnergrollen] 491 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Alle Befestigungen. 492 00:22:16,627 --> 00:22:19,047 [undeutliches Funkgespräch] 493 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Ist kein Pullover Wird dir passen, großer Junge. 494 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Aber ein samoanischer Kerl kam durch hier letztes Jahr... Meth-Dealer... 495 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 Ich habe mir spezielle OP-Peelings anfertigen lassen. 496 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Könnte etwas eng sein in den Schultern. 497 00:22:37,899 --> 00:22:39,150 [spuckt] 498 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Wow! Nicht so schnell. 499 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 Lass sie in die Schubladen fallen, bücken und spreizen. 500 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 Nein. 501 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Pauschale Streifensuchrichtlinien sind verfassungswidrig 502 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 es sei denn, es ist klar artikulierbar Verdacht auf kriminelle Tätigkeit. 503 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 Das Opfer Ich stehe unter Mordverdacht 504 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 wurde mit einer Handfeuerwaffe erschossen messen Sie 10 x 15 cm. 505 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 Diese Waffe ist passt nicht in mich hinein 506 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 oder irgendein anderer Mensch ohne sie in ein Krankenhaus schicken. 507 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Denn das ist die einzige Schmuggelware im Zusammenhang mit diesem Verbrechen, 508 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 Ihre Anfrage ist rechtswidrig. 509 00:23:08,888 --> 00:23:10,848 Es ist nicht so, dass ich das tun möchte. 510 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Die Vorschriften sagen... 511 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Das Einzige, was ich im Arsch habe Im Moment bist du es. 512 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Also, wenn Sie glauben, dass Sie es können die Inspektion durchführen 513 00:23:18,272 --> 00:23:21,192 ohne zu bekommen schwer verletzt, los geht's. 514 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 Andernfalls aktivieren Sie das Kontrollkästchen in Ihrer Zwischenablage. 515 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 [Zellentür summt] 516 00:23:31,119 --> 00:23:33,121 ♪ ♪ 517 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Mach weiter. 518 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 Mm-hmm. 519 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Wirklich leid Ich habe dich da reingezogen. 520 00:23:53,558 --> 00:23:55,285 - Es war nicht meine Absicht... - Denken Sie daran, als ich es sagte 521 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 „Halt den Mund“ im Bus? 522 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 Die gleiche Regel gilt für das Gefängnis. 523 00:24:02,024 --> 00:24:04,485 [Vögel zwitschern] 524 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 [Zellentür summt] 525 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 [Türen öffnen sich in der Ferne] 526 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 [undeutliches Geplapper in der Ferne] 527 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 [Rapmusik läuft in der Ferne] 528 00:24:21,711 --> 00:24:24,547 [Rapmusik geht weiter in der Ferne] 529 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 [Rap-Musik und Geschwätz gehen weiter] 530 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 - Nun, das ist nicht gut. - Was ist los? 531 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Wir sind nicht mit Jungs zusammen wartet auf die Anklage. 532 00:24:44,400 --> 00:24:46,253 - Wir sind bei den Lifers. - Was meinst du, Lifers? 533 00:24:46,277 --> 00:24:48,487 Ich meine Leute lebenslänglich verurteilt. 534 00:24:48,571 --> 00:24:50,573 [Rap-Musik und Geschwätz gehen weiter] 535 00:24:51,908 --> 00:24:54,493 [Pfeifen] 536 00:24:57,413 --> 00:24:59,558 Wenn ich du wäre, wäre ich weniger besorgt über ihre Strafen 537 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 und mehr besorgt mit ihren Swaps. 538 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Tausch? 539 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Jungs tauschen Zigaretten, Desserts, Fernsehzeit, 540 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 Alles für den ersten Angriff auf dich. 541 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 Du bist hier drin kein Mensch. Du bist die Währung. 542 00:25:10,384 --> 00:25:13,262 Also hör auf, Stress zu machen und schone deine Kräfte. 543 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 [seufzt] 544 00:25:15,014 --> 00:25:16,474 Werde es brauchen. 545 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 Da ist sie. 546 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Whoo. Sie ist hübsch. 547 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Schauen Sie, sie hat es sogar geschafft hübsche kleine Schuhe an. 548 00:25:31,530 --> 00:25:33,324 Gib mir die Schuhe, Baby. 549 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Komm schon. Du hast mich gehört. 550 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Gib mir meine Schuhe wie eine gute kleine Schlampe. 551 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Ich sagte, gib sie mir. 552 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Braves Mädchen. 553 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 Ich mag diese Brille auch. Gib mir meine Brille. 554 00:25:57,431 --> 00:25:58,849 [Falken] 555 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Jetzt gibt es nur noch eine Sache Ich will von dir. 556 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 [Bett knarrt] 557 00:26:16,450 --> 00:26:18,452 ♪ ♪ 558 00:26:20,204 --> 00:26:21,706 [lacht] 559 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Schau dir das an Redwood-Motherfucker. 560 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Was willst du? 561 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 [Reacher] Um Ihnen die Wahl zu geben. 562 00:26:27,169 --> 00:26:30,464 Schau, du bist in meinem Haus, Fatso, und du hast nicht um Erlaubnis gefragt. 563 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Also du und deine Freunde kann jetzt gehen, 564 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 oder sie können tragen Dein fetter Arsch raus in einen Eimer. 565 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Jetzt zähle ich bis drei. 566 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Schlampe, weißt du? Mit wem sprichst du? 567 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 Eins. 568 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Zwei. 569 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Du schuldest uns eine Brille. 570 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Und jetzt raus aus meiner Zelle. 571 00:27:03,789 --> 00:27:05,791 [♪ Lowpass Lushes mit 1STCLSS: „Line 'Em Up“] 572 00:27:07,293 --> 00:27:10,671 ♪ Stell sie auf, stell sie auf, Deine Zeit ist abgelaufen ♪ 573 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 ♪ Die Zeit ist abgelaufen, die Zeit ist abgelaufen, Also stellt sie in eine Reihe ♪ 574 00:27:14,300 --> 00:27:17,678 ♪ Stell sie auf, stell sie auf, Deine Zeit ist abgelaufen ♪ 575 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 ♪ Die Zeit ist abgelaufen, die Zeit ist abgelaufen, Also stellt sie in eine Reihe ♪ 576 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 - ♪ Stellt sie in eine Reihe... - [Insassen plappern] 577 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Ich bin kein Bauchredner. 578 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Geh von meinem Schoß. 579 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Ich werde nicht zulassen, dass dich jemand berührt. 580 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 [Hubble] Danke. 581 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Du bist das Einzige Hält mich hier am Leben. 582 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 [atmet scharf aus] 583 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Ich stecke in großen Schwierigkeiten. 584 00:27:41,160 --> 00:27:43,954 - Keine Scheiße. - Ich bin kein Krimineller. 585 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Ein verdammter Währungsmanager. 586 00:27:46,957 --> 00:27:48,918 Sie ließen mir keine Wahl. 587 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Diese Typen haben mich gezwungen 588 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 um ihnen dabei zu helfen ihr finanzielles Schema, okay? 589 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 Und ich kenne jeden Wer wurde jemals erwischt? 590 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 sagt, sie wurden dazu gezwungen, aber das war ich wirklich. 591 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 Und die Leute Ich arbeite für, habe es deutlich gemacht 592 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - wenn ich sie verklemme... - Dann würdest du getötet werden. 593 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Ich wünschte, das wäre alles. 594 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Meine Chefs haben versprochen, wenn ich ihren Betrieb störe 595 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 auf jeden Fall würden sie... 596 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 [kichert] Das würden sie Nagel mich an eine Wand. 597 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Buchstäblich. 598 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 Vor meiner Familie. 599 00:28:20,324 --> 00:28:24,120 Sie haben mir die Eier abgeschnitten und lass mich sie essen. 600 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Dann ließen sie mich ausbluten und Meine Frau ist langsam raus, damit wir sterben 601 00:28:28,499 --> 00:28:32,378 Wir wussten, dass unsere Kinder übrig waren mit diesen Psychos, 602 00:28:32,461 --> 00:28:34,672 nicht wissend was würde mit ihnen gemacht werden. 603 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Ich werde den Kopf treffen. 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 Ich werde mit dir gehen. 605 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Das habe ich mir auch gedacht. 606 00:28:45,099 --> 00:28:47,017 [Duschen laufen] 607 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 ♪ ♪ 608 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 ♪ ♪ 609 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 Ihn. 610 00:29:32,730 --> 00:29:35,399 ♪ ♪ 611 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Wenn ihr Jungs wüsstet, was gleich los ist Wenn dir etwas passieren würde, würdest du jetzt gehen. 612 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Also gebe ich dir bis drei zählen. 613 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Eins. 614 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 [schreit] 615 00:30:05,346 --> 00:30:06,889 [schreit] 616 00:30:06,972 --> 00:30:08,700 [Mann über Lautsprecher] Sicherheitsteam bis Gen Pop Dusche vier. 617 00:30:08,724 --> 00:30:10,404 - Gegen die Wand! Bewegen! - [Alarm ertönt] 618 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 [grunzt] 619 00:30:15,314 --> 00:30:16,649 [stöhnt] 620 00:30:17,441 --> 00:30:18,442 [schreit] 621 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 [schreit] 622 00:30:30,996 --> 00:30:32,498 [schreit] 623 00:30:35,543 --> 00:30:37,545 [Alarm ertönt weiter] 624 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Was zum Teufel sind Geht es euch beiden hier unten? 625 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Aufleuchten. Lass uns gehen, bevor der Aufseher es sieht. 626 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 627 00:30:47,471 --> 00:30:49,890 [Zellentür summt] 628 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Mein Bericht sagt Du wurdest oben untergebracht. 629 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 Warum bist du im Gen-Pop? 630 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 - Da hat uns der Typ hingesteckt. - [Tür summt] 631 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Jeder fragt, Du warst die ganze Zeit hier. 632 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 Verstehen? 633 00:31:10,703 --> 00:31:11,703 [Tür schließt sich] 634 00:31:11,745 --> 00:31:12,913 [seufzt] 635 00:31:12,997 --> 00:31:14,540 [♪ Howard Tate: „Hol es dir, solange du kannst“] 636 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 [seufzt] 637 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 ♪ In dieser Welt ♪ 638 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 ♪ Wo Menschen ♪ 639 00:31:21,630 --> 00:31:25,301 ♪ Streiten miteinander ♪ 640 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 ♪ Niemand, auf den man zählen kann ♪ 641 00:31:31,307 --> 00:31:35,894 ♪ Nicht einmal dein eigener Bruder ♪ 642 00:31:35,978 --> 00:31:39,857 ♪ Also wenn jemand vorbeikommt ♪ 643 00:31:39,940 --> 00:31:43,777 ♪ Wer gibt dir echte Zuneigung ♪ 644 00:31:45,195 --> 00:31:47,406 - ♪ Hol es dir, solange du kannst ♪ - [Leitung klingelt] 645 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 ♪ Hol es dir, solange du kannst... 646 00:31:52,286 --> 00:31:53,646 [Sharon] Hallo. Das ist Sharon Finlay. 647 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich hole dich zurück. 648 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 - [Piepton] - Hey. 649 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 Da ich bin. Ähm... 650 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Ich bin nur, äh... [seufzt] 651 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Ich handele nur mit einem harten Fall... 652 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ...allein mittendrin von Georgia, und ich... 653 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ...ich wünschte, du würdest mich zurückrufen. 654 00:32:14,516 --> 00:32:16,644 ♪ Baby ♪ 655 00:32:16,727 --> 00:32:19,146 ♪ Vielleicht sind wir morgen nicht hier... 656 00:32:19,229 --> 00:32:20,356 [klopft an die Tür] 657 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 - [Finlay räuspert sich] - [Lied stoppt] 658 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Äh, komm rein. 659 00:32:25,527 --> 00:32:28,739 Chef. Habe Reacher's Militärakt aus D.C. 660 00:32:29,740 --> 00:32:31,509 Du willst die Rückseite hören seiner Baseballkarte? 661 00:32:31,533 --> 00:32:32,785 Ich tue. 662 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 West Point-Absolvent. 663 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Silberner Stern. 664 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Medaille für herausragende Verteidigungsdienste. 665 00:32:36,830 --> 00:32:38,707 Legion der Verdienste, Soldatenmedaille, 666 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 Belobigungsmedaille der Armee, Bronzener Stern, 667 00:32:41,126 --> 00:32:44,838 ein zweiter Silver Star und ein lila Herz 668 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 für anhaltende Wunden bei der Bombardierung 669 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 einer Marinekaserne in Kandahar. 670 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 „Major Reacher rannte ins Inferno, 671 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 Soldaten hinaustragen zwei auf einmal. 672 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Zeugen berichten von sechs einzelnen Fahrten, was bestätigt, dass 12 gespeichert wurden. 673 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Major Reacher litt schwere Rauchvergiftung, 674 00:33:05,567 --> 00:33:10,072 aber kehrte zum aktiven Dienst zurück 32 Stunden später, obwohl 675 00:33:10,155 --> 00:33:14,618 Splitterreste eines Kieferknochens aus seinem Unterleib entfernt. 676 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Möchten Sie seine MP-Nummern hören? - Nein. 677 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 Über 150 abgeschlossene Fälle, alle erfolgreichen Verfahren, 678 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 mehr als 20 Flüchtlinge gefangen genommen. 679 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Was in Gottes Namen ist ein Kerl wie das in Margrave? 680 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Was ist so ein Typ? im Gefängnis tun? 681 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Ich hasse es, derjenige zu sein der ihn da reingesteckt hat. 682 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Raus aus meinem Büro. 683 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 [Tür öffnet, schließt] 684 00:33:46,608 --> 00:33:48,610 ♪ ♪ 685 00:33:59,538 --> 00:34:01,165 [seufzt] 686 00:34:11,300 --> 00:34:12,885 [über Lautsprecher] ♪ Wach auf ♪ 687 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 [♪ Jordan Max: „Lass mich mein Ding machen“] 688 00:34:14,720 --> 00:34:16,346 ♪ Wach auf ♪ 689 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 ♪ Steh auf ♪ 690 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 ♪ Steh auf ♪ 691 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 ♪ Wach auf... 692 00:34:26,231 --> 00:34:29,318 [Hubble] Ich habe gehofft ein Beatles-Song würde erklingen. 693 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Sie beruhigen mich. 694 00:34:32,696 --> 00:34:36,950 Seitdem Mama mir „Rocky“ gesungen hat Waschbär“, als ich erkältet war. 695 00:34:37,034 --> 00:34:39,578 ♪ Lass mich mein Ding machen ♪ 696 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 ♪ Lass mich mein Ding machen ♪ 697 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 ♪ Ja, ich hatte das Gefühl... 698 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 Tut mir leid, wenn ich dich geweckt habe. 699 00:34:45,959 --> 00:34:47,878 - Es ist okay. - [Musiklautstärke nimmt ab] 700 00:34:47,961 --> 00:34:49,963 [Vögel zwitschern] 701 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 [Hubble] Kam vor einiger Zeit. 702 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Du kannst meins haben. 703 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Ich habe keinen Appetit. 704 00:34:55,636 --> 00:34:58,680 ♪ Ja, ich habe meinen Schmerz gespürt ♪ 705 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 ♪ Hmm, ja ♪ 706 00:35:00,849 --> 00:35:01,892 [Reacher räuspert sich] 707 00:35:01,975 --> 00:35:03,060 ♪ Während ich einschlafe ♪ 708 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 ♪ In der Hoffnung, dass jemand zuhört ♪ 709 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 ♪ Bete, dass der Herr mich hört, Unschuldige Menschen werden vermisst ♪ 710 00:35:07,648 --> 00:35:09,358 ♪ Auf der Reise zum Reichtum ♪ 711 00:35:09,441 --> 00:35:10,919 ♪ Während wir stehen, Fotos machen... 712 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Du solltest essen. 713 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Du siehst verdammt gut aus. 714 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 Das liegt daran, dass ich dich gesehen habe einem Mann die Augen ausstechen. 715 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 Er hat damit angefangen. 716 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 ♪ Einen neuen Ersatz für Sie finden, Mit mir ist nichts los... 717 00:35:24,122 --> 00:35:26,834 Sie könnten versuchen, mich zu töten Sobald ich gerettet bin. 718 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Du bist wichtig zu ihrer Operation? 719 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 ♪ Lass mich mein Ding machen ♪ 720 00:35:33,173 --> 00:35:35,092 ♪ Ja, ich habe meinen Schmerz gespürt... 721 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Wirklich wichtig. 722 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Dann geht es dir wahrscheinlich gut. 723 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Aber Körper fallen. Bedeutet, dass jemand nervös wird. 724 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Wenn das passiert, Dinge können sich schnell ändern. 725 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Ich bin neugieriger, warum wer auch immer Sie arbeiten für mich und wollen meinen Tod. 726 00:35:50,524 --> 00:35:52,418 - Wie meinst du das? - Diese Wache von letzter Nacht, 727 00:35:52,442 --> 00:35:54,319 Spivey, 728 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 Er hat uns in den Gen-Pop gebracht. 729 00:35:56,446 --> 00:35:58,766 Er würde es so ausspielen, wie es war irgendein harmloser Fehler, 730 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 aber es war Absicht. 731 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Die Jungs unter der Dusche haben mich identifiziert als eine Person zum Mitnehmen. 732 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Sobald ich hier raus bin, bin ich weg, 733 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Etwas Schlimmes ist passiert Untergang in Markgraf, 734 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 und ich brauche es nicht ein Teil davon zu sein. 735 00:36:13,881 --> 00:36:15,465 [Tor summt] 736 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 ♪ ♪ 737 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Meine Frau sollte bald hier sein. 738 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 Es ist mir scheißegal. 739 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 Ich dachte, ein Typ ohne Geld, Ausweis oder das Auto könnte einen Aufzug gebrauchen. 740 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Motor dreht hoch] 741 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - [Reacher] Das bin ich. - [Roscoe] Greyhound bestätigt 742 00:36:54,796 --> 00:36:56,465 Das ist ihr Bahnhof in Tampa vor zwei Nächten. 743 00:36:56,548 --> 00:36:58,776 Auf keinen Fall hättest du dabei sein können Markgraf rechtzeitig, um jeden zu töten. 744 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Gemeinsame Träger sind notorisch schwierig. 745 00:37:01,553 --> 00:37:04,348 N-Nichts ohne Haftbefehl. Wie haben Sie sie zur Zusammenarbeit gebracht? 746 00:37:04,431 --> 00:37:05,599 Lied. 747 00:37:05,682 --> 00:37:07,643 Sagte, wir hätten es vermutet einer ihrer Mitarbeiter 748 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 ihre Busse zu benutzen Koks transportieren. 749 00:37:09,645 --> 00:37:11,205 Wenn sie nicht kooperierten, versprochen zu ziehen 750 00:37:11,229 --> 00:37:12,707 ein zivilrechtlicher Verfall auf alles mit Rädern 751 00:37:12,731 --> 00:37:14,358 bis zu unserer Untersuchung war vorbei. 752 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 Ich habe das Video innerhalb einer Stunde erhalten. 753 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Also hast du mich freigesprochen, 754 00:37:18,195 --> 00:37:19,839 aber wie geht es dem Kerl? Wer hat gestanden, wegzugehen? 755 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 [spottet] Na ja, alle zusammen weiß, dass Hubble lügt, 756 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 Also halten wir uns mit Anklagen zurück, 757 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 Ich hoffe, dass es einem nervösen Kerl gefällt er macht einfach etwas Dummes 758 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 Das führt uns zur Wahrheit 759 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 oder einfach nur Risse und Verschüttungen was wirklich passiert ist. 760 00:37:33,168 --> 00:37:34,878 Kluger Ansatz, Officer Roscoe. 761 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Roscoe ist eigentlich mein Vorname. 762 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Habe noch nie eine Frau getroffen schon einmal Roscoe genannt. 763 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 Ja, das hast du. 764 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Vor einem Tag. 765 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Also, wie ist Ihr Nachname? 766 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Conklin. 767 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Hast du drinnen einen Liebeshahn erwischt? 768 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 Ich habe mich eingerichtet. 769 00:37:56,191 --> 00:37:58,652 - Von wem? - Irgendein Wächter. 770 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Nur der Laufbursche. 771 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Aber wer auch immer, er nahm Befehle entgegen von wollte mich weg, 772 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 und sie werden es bekommen was sie wollen. 773 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Ich fahre mit dem nächsten Bus hier raus. 774 00:38:06,785 --> 00:38:08,620 Das ist eine Schande. [spottet] 775 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Der Markgraf tut mir leid Willkommen, der Wagen, der dich überfährt. 776 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Ich wollte mich entschuldigen mit einem frühen Abendessen, 777 00:38:17,212 --> 00:38:18,439 aber wenn nicht bleib hier... 778 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 Okay. 779 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Großartig. 780 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Aber ich werde es brauchen Zuerst ein paar neue Klamotten. 781 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Lockup hat mich ein bisschen spielerisch gemacht. 782 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 Oh, das haben wir ein Merl's Herrengeschäft in der Stadt. 783 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 Ich brauche nichts so schick. 784 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 Nur T-Shirt und Jeans. 785 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Ich reise mit leichtem Gepäck. 786 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 [Roscoe] Ganz sicher nicht Lust auf neue Threads? 787 00:38:45,907 --> 00:38:47,743 [Reacher] Sie werden für mich neu sein. 788 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 [Roscoe] Ich verstehe es nicht. 789 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Willst du nicht eine Heimatbasis oder so? 790 00:38:53,915 --> 00:38:55,751 Ich hatte mein ganzes Leben lang eine Heimatbasis. 791 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 Aufgewachsen beim Militär, arbeitete beim Militär. 792 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 Immer gesagt, wohin ich gehen soll, wann man dort sein sollte. 793 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Jetzt sehe ich mein Land zu meinen eigenen Bedingungen. 794 00:39:03,383 --> 00:39:04,885 Was ist mit Geld? 795 00:39:04,968 --> 00:39:07,179 Die Rente ist verkabelt jeden Monat eine Western Union. 796 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Vermisst du deine Familie nicht? 797 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Ich denke schon. Sie sind alle tot. 798 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Außer meinem Bruder Joe. 799 00:39:14,811 --> 00:39:16,813 - Er ist ein guter Kerl. - Wo ist er? 800 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Keine Ahnung. 801 00:39:19,816 --> 00:39:21,651 [Eintrittsglocke läutet] 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 [Roscoe] Na und wirklich hat dich nach Margrave gebracht? 803 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Kann kein Blues-Sänger sein. 804 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 Ich lüge die Leute nicht an die mich aus dem Gefängnis holen. 805 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Ich bin wegen Blind Blake hier, 806 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 aber tatsächlich Es liegt an Chauncey. 807 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Wer ist Chauncey? 808 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Vor ein paar Tagen ging ich zu Chaunceys Bar und Grill in Tampa. 809 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 Der Typ dort spielte „Polizei“. Dog Blues“ von Blind Blake. 810 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 Ich erinnerte mich ein Gespräch, das ich geführt habe 811 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 mit meinem Bruder Joe vor einiger Zeit. 812 00:39:45,675 --> 00:39:47,528 Lesen Sie einen Artikel über Blake, sagte, er habe seine letzte Show gespielt 813 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 im Markgrafen, und dort ist er gestorben. 814 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Also stieg ich in einen Bus. 815 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Also gehst du einfach wohin Du willst, wann immer du willst? 816 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 Jeder ist immer eifersüchtig. 817 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Nun ja, das ist, ähm... 818 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ...ein interessanter Herangehensweise an das Leben. 819 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Funktioniert für mich. 820 00:40:07,155 --> 00:40:08,949 ♪ ♪ 821 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Also werde ich es mir ansehen die Stadt für eine Weile 822 00:40:25,173 --> 00:40:27,008 - und bis bald. - Hört sich gut an. 823 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Jetzt holen Sie sich nicht selbst erneut wegen Mordes verhaftet. 824 00:40:30,303 --> 00:40:32,305 [♪ Mississippi Fred McDowell: „Shake 'Em on Down“] 825 00:40:33,849 --> 00:40:38,895 ♪ Wenn du mein Baby siehst, Lordy, bleib hier ♪ 826 00:40:38,979 --> 00:40:42,107 ♪ Du kennst uns irgendwo, Baby, Herr, Mama ♪ 827 00:40:42,190 --> 00:40:45,402 ♪ Schütteln Sie sie ab, Herrgott, muss ich leise sein ♪ 828 00:40:47,696 --> 00:40:49,698 ♪ ♪ 829 00:41:06,923 --> 00:41:11,052 ♪ Wenn du zu mir nach Hause kommst, Du findest mich nicht in der Nähe ♪ 830 00:41:11,136 --> 00:41:14,389 ♪ Du kennst uns irgendwo, Baby, Herr, Mama ♪ 831 00:41:14,472 --> 00:41:15,807 ♪ Schütteln Sie sie runter ♪ 832 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 ♪ Herrgott, muss ich leise sein... 833 00:41:21,938 --> 00:41:23,940 ♪ ♪ 834 00:41:29,362 --> 00:41:30,548 [Das Lied geht leise weiter über Lautsprecher] 835 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 [Mosley] Wenn Sie einen Schnitt wünschen, 836 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 Du musst warten. 837 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 Es ist Mosleys Essenszeit. 838 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Ich dachte an eine Rasur, Herr Mosley. 839 00:41:39,789 --> 00:41:43,919 Katze in der Sackgasse kann sich rasieren und essen. 840 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 Habe Mississippi Fred McDowell gehört kommt aus Ihrem Shop. 841 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 Dachte, ein Blues-Fan kann es mir vielleicht sagen 842 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 ein bisschen über Blind Blake's Zeit in Markgraf. 843 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 Huh. 844 00:41:56,264 --> 00:42:00,936 Überraschte einen weißen Mann Dein Alter kennt Fred McDowell. 845 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Mehr überrascht Du kennst den blinden Blake, 846 00:42:06,524 --> 00:42:07,943 Herr Reacher. 847 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Kleine Stadt. 848 00:42:11,821 --> 00:42:14,491 Wenn ein riesiger Fremder wird wegen Mordes verhaftet, 849 00:42:14,574 --> 00:42:17,494 es spricht sich herum. 850 00:42:17,577 --> 00:42:22,624 Natürlich hat Frau Roscoe Ihnen die Freigabe erteilt, Ich habe also keine Angst vor dir. 851 00:42:22,707 --> 00:42:25,252 In meinem Alter habe ich keine Angst von nichts viel. 852 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Ja, ich auch nicht. 853 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 Und alle nennt mich einfach Reacher. 854 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Sogar meine Mutter tat es. 855 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 Nun, dann geh zurück. 856 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Weißt du, meine Schwester hat gesungen ein paar Mal mit Blake 857 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 damals. 858 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 Er war durch die Stadt gekommen jedes Jahr, 859 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 Spielen Sie in der Kirche oder in einer Scheune in den Stöcken. [lacht] 860 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 - Ich habe gehört, dass er hier gestorben ist. - Das ist das Gerücht. 861 00:42:53,613 --> 00:42:56,241 Die Leute würden herkommen überall in der Stadt, um es zu hören, 862 00:42:56,324 --> 00:42:58,535 sogar Weiße. 863 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 [Reacher] Eine Hölle einer Stadt ist es. 864 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Frisch gestrichener Pavillon. 865 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Gepflegte Blumenbeete. 866 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Statue vor kurzem poliert. 867 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Ich denke, es ist mehr als Bürgerstolz. 868 00:43:08,336 --> 00:43:11,464 [lacht] Das ist es. 869 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 Die Kliner-Stiftung kümmert sich um Markgraf. 870 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 Seitdem Mr. Kliner gekommen ist in die Stadt vor etwa fünf Jahren 871 00:43:18,054 --> 00:43:20,932 von St. Louis zum Aufbau seine Firma hier. 872 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 Was ist das für ein Unternehmen? 873 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 [spottet] Was auch immer, Kliner macht es. 874 00:43:25,645 --> 00:43:30,900 Immobilien, Spedition, Chemikalien, Maschinenteile. 875 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 Diese Statue da draußen? Casper Teale? 876 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Sein Enkel ist unser Bürgermeister. 877 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 Er hat Kliner einen Schatz geschenkt Grundstücksdeal für seine Fabrik. 878 00:43:40,618 --> 00:43:43,747 Und im Gegenzug schenkt Kliner ein Geld in die Stadt. 879 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 Win-win-Situation. 880 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 [Mosley] Das da ist Kliner Jr. 881 00:43:48,418 --> 00:43:50,879 und sein Bughouse-Cousin Dawson. 882 00:43:50,962 --> 00:43:53,882 Jeder nennt Junior KJ. 883 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Ich nenne ihn Ärger. 884 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Halten Sie meinen Sitz warm, ja? 885 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Sie suchen einen Tanzpartner? 886 00:44:11,816 --> 00:44:13,419 Weil die letzte Person der mich so angeguckt hat 887 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 war eine Frau unten in Panama 888 00:44:14,652 --> 00:44:15,921 als ich stationiert war in Fort Sherman, 889 00:44:15,945 --> 00:44:18,990 und sie wollte tanzen das Tamborito mit mir. 890 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Willst du tanzen? der Tamborito bei mir? 891 00:44:21,284 --> 00:44:24,037 - Verdammt, ich werde tanzen. - Ich rede nicht mit dir, Peewee. 892 00:44:24,120 --> 00:44:26,289 Ich habe mit dem Kerl gesprochen in teureren Stiefeln, 893 00:44:26,373 --> 00:44:27,693 besserer Haarschnitt und teurer LKW 894 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 Er lässt dich mit der Schrotflinte sitzen. 895 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 [lacht] 896 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 Also... 897 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ...du willst, dass ich führe oder...? 898 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Ich bin kein großer Tänzer. 899 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Eher ein Akademiker und ein Leser. 900 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 Tatsache ist, ich habe etwas gelesen gerade heute Morgen interessant 901 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 über einige erhobene Anklagen gegen einen Major Jack Reacher 902 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 in einem kleinen Dorf außerhalb von Bagdad. 903 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Gebühren von eine sehr ernste Natur, 904 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 aber Gebühren das ist irgendwie verschwunden, 905 00:44:56,986 --> 00:45:00,365 wie Sandkörner in einer unerbittlichen Wüste. 906 00:45:00,448 --> 00:45:03,535 Irgendwie endete die Wüste Ich verzeihe dir, nicht wahr? 907 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Wir verzeihen nicht so leicht im Markgrafen. 908 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Passen Sie auf sich auf, Mr. Reacher. 909 00:45:10,041 --> 00:45:12,252 ♪ ♪ 910 00:45:12,335 --> 00:45:13,545 [schnüffelt] 911 00:45:17,507 --> 00:45:19,300 [Motor startet] 912 00:45:34,149 --> 00:45:35,442 [Tür öffnet sich] 913 00:45:35,525 --> 00:45:37,152 [Schritte laufen] 914 00:45:40,071 --> 00:45:41,114 [Motor startet] 915 00:45:41,197 --> 00:45:43,199 - [Sirenenheulen] - [Reifen quietschen] 916 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 Hallo. 917 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Tut mir leid, Abendessen wird nicht passieren. 918 00:45:48,538 --> 00:45:50,582 - Was ist los? - Eine weitere Leiche wurde gefunden. 919 00:45:50,665 --> 00:45:52,226 Im Gebüsch, 40 Yards vom ersten an. 920 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Geschoss des gleichen Kalibers. 921 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Ich muss ins Leichenschauhaus. 922 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 Ich kann nicht sagen, dass ich nicht enttäuscht bin. 923 00:45:56,880 --> 00:45:58,357 Ich freute mich Zeit mit dir zu verbringen 924 00:45:58,381 --> 00:45:59,741 - vor der Abreise. - [Sirenenheulen] 925 00:45:59,799 --> 00:46:01,819 Nun, ich weiß nicht, ob du es bist Ich gehe gerade noch irgendwo hin. 926 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 [Finlay] Reacher! 927 00:46:03,094 --> 00:46:05,680 Hat Hubble gesprochen? als ihr beide eingesperrt wart? 928 00:46:05,763 --> 00:46:07,474 - [Reacher] Nein. - Blödsinn. 929 00:46:07,557 --> 00:46:08,933 Ganz einfach, Finlay. Achten Sie auf Ihre Sprache. 930 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Finden Sie das lustig? 931 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Ich habe eine Stadt mit 1.700 Einwohnern und zwei Morde. 932 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Er hat nicht mit mir gesprochen die ganze Zeit waren wir da drin. 933 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 - Ich glaube dir nicht. - Es ist mir egal. 934 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Abendessen wäre schön gewesen. - Du gehst nirgendwohin. 935 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Mein Alibi ist geklärt. 936 00:46:22,739 --> 00:46:24,717 Nur weil wir wissen, dass du es nicht warst hier, als diese Körper fielen 937 00:46:24,741 --> 00:46:26,927 Das bedeutet nicht, dass Sie es möglicherweise nicht tun etwas mit ihnen zu tun haben. 938 00:46:26,951 --> 00:46:28,328 Ich frage mich also, ob es vielleicht so war 939 00:46:28,411 --> 00:46:31,331 irgendein anderer 1,90 Meter großer Gorilla auf diesem körnigen Greyhound-Band. 940 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Vielleicht muss ich etwas mitbringen ein forensischer Experte 941 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 um zu bestätigen, dass du es warst. 942 00:46:35,084 --> 00:46:38,004 Und vielleicht musst du dich abkühlen Deine Fersen zurück in Warburton 943 00:46:38,087 --> 00:46:40,673 während wir das erledigen die nächsten zwei bis drei Wochen. 944 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Oder du steigst ins Auto, Wir gehen in die Leichenhalle. 945 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Vielleicht der Gerichtsmediziner werde etwas sagen 946 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 Das erschüttert dein Gedächtnis über Hubble 947 00:46:48,014 --> 00:46:49,474 und du kannst es mit mir teilen. 948 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 Zuerst machen Sie es klar Ich bin kein Polizist mehr. 949 00:46:51,601 --> 00:46:52,894 Jetzt willst du meine Hilfe? 950 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Ich möchte, dass du tust, was ich sage. 951 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Jetzt. 952 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 ♪ ♪ 953 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 [Jasper] Manchmal bist du tot und du weißt es nicht einmal. 954 00:47:07,825 --> 00:47:10,078 Dieser zweite Typ wurde erschossen im Hinterkopf 955 00:47:10,161 --> 00:47:12,622 beim Weglaufen, aber seine Beine pumpten weiter 956 00:47:12,705 --> 00:47:14,505 für ein paar Meter mehr bevor sein Gehirn es ihm sagte, 957 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 „Hey, Kumpel, du bist tot“ Also fiel er ins Unkraut. 958 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 Zumindest ist das das Blut Spritzer am Tatort sagten. 959 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 Er wurde aus ausreichend großer Entfernung erschossen und es war so dunkel 960 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 er konnte nicht gefunden werden, also Der Mörder hat ihn einfach dort zurückgelassen. 961 00:47:25,635 --> 00:47:26,553 Kein Ausweis. auf ihn. 962 00:47:26,636 --> 00:47:28,096 Mörder. 963 00:47:28,179 --> 00:47:30,890 Bei einer Untersuchung Details sind wichtig. 964 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Höchstwahrscheinlich mehr als ein Macher. 965 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 Nun, das sind sie meine ersten Morde, 966 00:47:35,061 --> 00:47:37,230 Also sag mir bitte, dass du es weißt Wer hat das getan? [lacht] 967 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 [Roscoe] Mm-mm. 968 00:47:40,149 --> 00:47:42,068 [Finlay] Was ist mit unser erster John Doe? 969 00:47:42,151 --> 00:47:44,237 - Hattest du Glück? - [Jasper] Nein. 970 00:47:44,320 --> 00:47:46,531 Er war schwerer zu knacken als eine Stahlwalnuss. 971 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Die zahnärztliche Arbeit war inkonsistent. 972 00:47:48,116 --> 00:47:50,386 Einiges davon wurde in den USA gemacht, und der Rest war fremd. 973 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Und seine Fingerspitzen wurden kompromittiert durch 974 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 eine Dermatitis-Reaktion. 975 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 So geschwollen, Die Ausdrucke würden nicht sauber herauskommen 976 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 bis ich leer war etwas von der Flüssigkeit. 977 00:47:58,793 --> 00:48:00,420 Wir warten auf die Ergebnisse. 978 00:48:00,503 --> 00:48:01,588 Wow. Nein, nicht... 979 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 Ähm, ist er neu? auf die Kraft oder...? 980 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 Nein. 981 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 Na ja, irgendwie. 982 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 [Reacher] Erstes Opfer war allergisch gegen Latex. 983 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 Die Mörder müssen irgendetwas getragen haben aus Polyvinyl-Schutzanzug 984 00:48:14,100 --> 00:48:15,852 um Blut-DNA zu behalten von sich selbst. 985 00:48:15,935 --> 00:48:18,205 Das Opfer packte es in die Kampf, wodurch seine Fingerspitzen verursacht werden 986 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 anschwellen eine histaminische Reaktion. 987 00:48:21,399 --> 00:48:23,335 Seine zahnärztliche Behandlung ist ausgefallen Weil seine Zähne repariert wurden 988 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 wo auch immer er lebte damals. 989 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Dabei brach er sich den rechten Arm Acht, hatte es in Berlin spielen lassen. 990 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 Seine Mandeln wurden entfernt um zehn in Seoul. 991 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 ♪ ♪ 992 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 [Reacher] Wir haben gerungen. 993 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Ich habe ihn gegen den Herd gedrückt. 994 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Kannte meine Mutter nicht hatte es gerade ausgeschaltet. 995 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 So ist es, mein Bruder habe diese Narbe. 996 00:49:17,330 --> 00:49:19,749 ♪ ♪ 997 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 [Finlay] Sag es mir gleich was ist los. 998 00:49:24,420 --> 00:49:26,798 Was war dein Bruder? in Markgraf machen? 999 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 - Ich weiß nicht. - Es ist also nur ein Zufall 1000 00:49:28,758 --> 00:49:31,135 Du und er sind auf der Durchreise die exakt gleiche Podunk-Stadt 1001 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 genau gleich Zeitpunkt? 1002 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 - Ich weiß nicht. - Wann hast du Joe das letzte Mal gesehen? 1003 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Vor einer Minute im Leichenschauhaus. 1004 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 - Bist du schlau mit mir? - Ich bin ehrlich zu dir. 1005 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 Verdammt, kein Wunder, dass Sharon dich verlassen hat. 1006 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Sie behalten den Namen meiner Frau aus deinem Mund. 1007 00:49:44,732 --> 00:49:46,526 [Roscoe] Nein. Genug. 1008 00:49:46,609 --> 00:49:47,819 Reacher, Sie haben eine Grenze überschritten. 1009 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Finlay, lass es ruhen. 1010 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 Dieser Mann hat gerade seinen Bruder verloren. 1011 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 [Finlay] Eine Frage, und ich will die Wahrheit. 1012 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 Was machst du? hier in Markgraf? 1013 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Blinder Blake! 1014 00:49:59,747 --> 00:50:01,416 Du vermasselst es der falsche Mann. 1015 00:50:01,499 --> 00:50:03,167 Das sage ich dir gleich. 1016 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Ich schwöre, ich werde es finden Aus irgendeinem Grund kann ich das tun 1017 00:50:05,002 --> 00:50:06,045 Dich wieder einzusperren. 1018 00:50:06,129 --> 00:50:07,606 Oh, das wirst du nicht einmal Legen Sie mir Handschellen an. 1019 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 Okay, das wird nicht passieren. Reacher, setz dich hinten hin. 1020 00:50:10,550 --> 00:50:12,470 Hey. Ich weiß, dass du das nicht bist der Typ Typ, den man verprügeln kann 1021 00:50:12,552 --> 00:50:14,238 auf jemanden, der halb so groß ist wie du ohne triftigen Grund. 1022 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - Er gibt mir einen Grund. - Ja? 1023 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 Nun ja, ich kenne Leute. 1024 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 Und du hast freundliche Augen. 1025 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Tu, was ich sage, Reacher. 1026 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 Bitte. 1027 00:50:24,397 --> 00:50:26,399 ♪ ♪ 1028 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Geht es dir gut, Reacher? 1029 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Ich denke nur, vielleicht mein Bruder hat mir von Blind Blake erzählt 1030 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 aus einem Grund. 1031 00:50:46,252 --> 00:50:49,130 Ich denke an ihn in dieser Leichenhalle liegen. 1032 00:50:49,213 --> 00:50:52,133 Ich denke, ich bin dazu bestimmt etwas dagegen tun. 1033 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 Wie was? 1034 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Ich schätze, ich werde es finden Jeder ist verantwortlich. 1035 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 Und töte jeden einzelnen von ihnen. 1036 00:51:03,269 --> 00:51:06,230 [♪ Die Rolling Stones: „Kannst du mich nicht klopfen hören?“] 1037 00:51:09,066 --> 00:51:10,276 ♪ Ja ♪ 1038 00:51:25,958 --> 00:51:29,128 ♪ Ja, du hast Satinschuhe ♪ 1039 00:51:32,381 --> 00:51:35,968 ♪ Ja, du hast Plastikstiefel ♪ 1040 00:51:38,805 --> 00:51:42,266 ♪ Ihr habt alle Kokainaugen ♪ 1041 00:51:45,144 --> 00:51:48,898 ♪ Ja, das hast du Speed-Freak-Jive, jetzt ♪ 1042 00:51:50,024 --> 00:51:53,653 ♪ Kannst du mich nicht klopfen hören? an deinem Fenster? ♪ 1043 00:51:56,239 --> 00:52:01,202 ♪ Kannst du mich nicht klopfen hören? an deiner Tür? ♪ 1044 00:52:02,745 --> 00:52:07,500 ♪ Kannst du mich nicht klopfen hören? in deiner dreckigen Straße? ♪ 1045 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 ♪ Ja ♪ 1046 00:52:12,421 --> 00:52:15,091 ♪ Hilf mir, Baby ♪ 1047 00:52:15,174 --> 00:52:18,344 ♪ Ist kein Fremder ♪ 1048 00:52:18,427 --> 00:52:21,472 ♪ Hilf mir, Baby ♪ 1049 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 ♪ Ist kein Fremder ♪ 1050 00:52:24,934 --> 00:52:28,104 ♪ Hilf mir, Baby ♪ 1051 00:52:28,187 --> 00:52:30,523 ♪ Ist kein Fremder ♪ 1052 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 ♪ Kannst du mich nicht klopfen hören? ♪ 1053 00:52:35,278 --> 00:52:38,114 ♪ Ah, schläfst du sicher? ♪ 1054 00:52:39,574 --> 00:52:41,367 ♪ Kannst du mich nicht klopfen hören? ♪ 1055 00:52:41,450 --> 00:52:45,830 ♪ Ja, unten Gaslichtstraße, jetzt ♪ 1056 00:52:45,913 --> 00:52:47,290 ♪ Kannst du mich nicht klopfen hören? ♪ 1057 00:52:47,373 --> 00:52:50,793 ♪ Ja, wirf mich in die Tasten ♪ 1058 00:52:50,877 --> 00:52:52,336 ♪ Alles klar, jetzt ♪♪