1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,084 --> 00:00:01,584
سابقًا على Reacher...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,086
[فوستر] لا أحد يعرف
أنتم الثلاثة هنا.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
نحن نعالجك
مثل المقاتلين الأعداء على الأراضي الأمريكية.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
يمكننا أن نفعل ما نريد.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,884
أين هو محرك الأقراص أن آنا
(ميريك) أعطاك إياها في القطار؟
6
00:00:09,885 --> 00:00:13,054
[الشخير]
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,640
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,434
- ادخل!
- [الوصول] من أنت؟
9
00:00:17,435 --> 00:00:20,562
راسل بلوم، صحفي مستقل.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,230
- [تمارا] ما كل هذا؟
- [راسل] بحثي.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,315
لقد تم التحقيق
وكالة المخابرات المركزية لسنوات.
12
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
في التسعينات، التقت والدتي
جندي أمريكي يدعى جون.
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
عضو الكونجرس جون سامبسون.
14
00:00:29,572 --> 00:00:31,034
وكانت بينهما علاقة غرامية،
وأنت في الأساس
15
00:00:31,046 --> 00:00:32,449
المشي مع نتيجة هذا الاتحاد.
16
00:00:32,450 --> 00:00:34,451
يقول أطبائي
أحتاج إلى زرع نخاع العظم،
17
00:00:34,452 --> 00:00:36,161
ولكن من الصعب الحصول على المباريات.
18
00:00:36,162 --> 00:00:38,413
كنت في البلاد
عندما تم تصور مصدري.
19
00:00:38,414 --> 00:00:39,581
هل تعتقد أن لدي علاقة غرامية؟
20
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
إذا كان الحمض النووي الخاص بي هو كل ما سيتطلبه الأمر
لتجعلك تتركنا وشأننا..
21
00:00:43,794 --> 00:00:45,253
...هنا تذهب.
22
00:00:45,254 --> 00:00:46,934
[تمارا] كان شخص ما يبحث
لمحرك الأقراص.
23
00:00:47,840 --> 00:00:50,842
- ابن أخيك؟
- نعم، أتمنى أن يتصل بي مرة أخرى.
24
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
مهلا، من ذلك الرجل الذي يتحدث إلى سامبسون؟
25
00:00:52,428 --> 00:00:55,096
[المصورون] هذا نولان كاهيل،
رئيس أركان سامبسون.
26
00:00:55,097 --> 00:00:56,598
تذكر عندما قلت
وكان هناك شاهد رابع
27
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
في القطار عندما قتلت آنا نفسها؟
هذا هو.
28
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة]
29
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ ضغط اللعب "الإغراء"]
30
00:01:17,119 --> 00:01:18,703
[راسل] لقد عدت.
31
00:01:18,704 --> 00:01:20,663
فان في الطابق السفلي.
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,874
- هنا.
- ما هذا؟
33
00:01:22,875 --> 00:01:24,292
قطة.
34
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
نحن بحاجة إلى كل المعلومات
يمكنك الحصول على نولان كاهيل.
35
00:01:26,796 --> 00:01:28,838
إنه رئيس موظفي جون سامبسون.
36
00:01:28,839 --> 00:01:30,131
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
37
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
أختي اه...
38
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
...آنا، هي، أم...
39
00:01:35,638 --> 00:01:38,014
الذي كنت تتحدث عنه
في الشاحنة؟
40
00:01:38,015 --> 00:01:40,225
يعمل لدى البنتاغون
كان نوعا من محرك القفز؟
41
00:01:40,226 --> 00:01:41,935
أطلقت النار على نفسها
في الرأس أمامي
42
00:01:41,936 --> 00:01:43,520
منذ ليلتين على خط "برود ستريت".
43
00:01:43,521 --> 00:01:44,896
[موازين القطط]
44
00:01:44,897 --> 00:01:47,023
♪ غسيل الملابس على التل ♪
45
00:01:47,024 --> 00:01:49,400
♪ اللوحات الإعلانية والمباني ♪
46
00:01:49,401 --> 00:01:52,403
♪ ما زالت ذكرياته مستمرة ♪
47
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
القليل من اللباقة؟
48
00:01:53,781 --> 00:01:55,740
♪ والاتصال...
49
00:01:55,741 --> 00:01:57,700
كان كاهيل في القطار
ليلة وفاتها.
50
00:01:57,701 --> 00:01:58,993
نحن بحاجة إلى معرفة السبب.
51
00:01:58,994 --> 00:02:00,870
امرأة تقتل نفسها في نفس القطار
52
00:02:00,871 --> 00:02:03,331
كرئيس الأركان
لمرشح رئاسي محتمل.
53
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
تبدأ وكالة المخابرات المركزية
اختطاف الناس على ذلك.
54
00:02:05,793 --> 00:02:07,544
إنها مأساة،
55
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
من الواضح، بطبيعة الحال، ولكن هذه قصة.
56
00:02:12,049 --> 00:02:13,675
أعطني ضربة،
سأدخل في بعض السجلات.
57
00:02:13,676 --> 00:02:15,587
لقد حصلت على بن. غادر
رسالة، أو العيش مثل
58
00:02:15,599 --> 00:02:17,308
أنت في الحادي والعشرين
القرن وأرسل لي رسالة نصية.
59
00:02:17,333 --> 00:02:18,346
[صفير]
60
00:02:18,347 --> 00:02:20,014
[صوت أنثى] صندوق البريد ممتلئ
61
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
- ولا يمكن...
- اللعنة!
62
00:02:23,644 --> 00:02:25,436
♪ آخر ♪
63
00:02:25,437 --> 00:02:28,606
♪ يغري، ولكن
تم اكتشاف الحقيقة...
64
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
حصلت عليه.
65
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
حصلت عليه. آسف.
66
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
انه مسؤولية.
67
00:02:34,989 --> 00:02:36,573
عديمي الخبرة، كل المشاعر.
68
00:02:36,574 --> 00:02:38,533
- إنه شرطي.
- من مايبيري.
69
00:02:38,534 --> 00:02:40,243
- مايفيلد.
- نفس الشيء.
70
00:02:40,244 --> 00:02:43,121
نحن لا نعرف ما الذي نواجهه.
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا العثور عليها.
71
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- لا يستطيع مساعدتنا.
- كيف علمت بذلك؟
72
00:02:44,790 --> 00:02:47,500
هل سبق لك أن قُتل أحد أشقائك
على بعض القرف غير القانوني مارس الجنس؟
73
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
نعم.
74
00:02:49,128 --> 00:02:50,670
- ماذا؟
- خلاصة القول؟
75
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
فهو لا يجمعها معًا،
سأتركه على جانب الطريق.
76
00:02:54,633 --> 00:02:56,050
من تتصل؟
77
00:02:56,051 --> 00:02:59,178
ليلى. سامبسون يجري على التوالي
عن عدم كونه والدها.
78
00:02:59,179 --> 00:03:02,056
اغتنم الفرصة لتقديم الحمض النووي.
79
00:03:02,057 --> 00:03:04,183
أريد أن أعرف لماذا كذبت علي
وما تعرفه حقًا.
80
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
حسنًا، وجدت الكثير.
81
00:03:07,897 --> 00:03:10,440
خدم كاهيل
في نفس فريق دلتا مثل سامبسون.
82
00:03:10,441 --> 00:03:12,066
لقد كان سامبسون
ضابط آمر. هاه.
83
00:03:12,067 --> 00:03:14,402
لقد حصل على ميداليات أكثر من الألعاب الأولمبية.
84
00:03:14,403 --> 00:03:16,112
- رجل مثل هذا يعرف الكثير.
- [يعقوب] عظيم.
85
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
الآن ماذا نفعل هنا؟
فلنذهب ونواجهه
86
00:03:18,282 --> 00:03:20,575
- لن يتحدث.
- ثم نجعله يتحدث.
87
00:03:20,576 --> 00:03:22,047
لا يمكننا سحب رئيس عضو الكونجرس
88
00:03:22,059 --> 00:03:23,620
الموظفين خارج الشارع والخشنة له.
89
00:03:23,621 --> 00:03:25,747
لقد تم تقطيع تلك الفتاة إلى قطع.
90
00:03:25,748 --> 00:03:27,874
أريد استعادة ابن أخي اللعين!
91
00:03:27,875 --> 00:03:30,335
يعقوب، نحن لسنا كذلك
قتالك. إنه فقط...
92
00:03:30,336 --> 00:03:32,211
- [صوت الإنذار]
- شخص ما في الخارج.
93
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
[توقف التنبيه]
94
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
[تشغيل موسيقى درامية وغريبة]
95
00:03:37,509 --> 00:03:39,469
[الواصل] إنها فرقة النسخ الاحتياطي التابعة لوكالة المخابرات المركزية
من الموقع الأسود.
96
00:03:39,470 --> 00:03:42,513
- كيف وجدوا لنا؟
- يا للقرف.
97
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
[الواصل] ماذا فعلت؟
98
00:03:44,975 --> 00:03:47,518
بعد أن تخليتم عني يا رفاق
ربما قمت بنشر شيء ما على 4Chan
99
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
قائلا أنني وجدت محرك الإبهام
في مترو أنفاق فيلادلفيا.
100
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
كان عليها اسم آنا ميريك على الجانب
والسجلات العسكرية عليها.
101
00:03:54,193 --> 00:03:56,611
سألت إذا كان أي شخص لديه أي معلومات،
ربما ينبغي عليهم فقط التواصل.
102
00:03:56,612 --> 00:03:57,695
ماذا بحق الجحيم؟
103
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
يا رفاق لن تقولوا لي أي شيء،
وسرقت شاحنتي.
104
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
حسنًا؟ هذه القصة يمكن أن تعطيني
عادت مسيرتي المهنية.
105
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
اعتقدت أنني أستطيع طرد شخص ما
من قد يعرف شيئا.
106
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
لقد استخدمت VPN، واستخدمت التشفير
لذلك لم يتمكنوا من تتبعه.
107
00:04:06,664 --> 00:04:07,664
يبدو أن شخصًا ما يستطيع ذلك.
108
00:04:08,749 --> 00:04:10,833
[الواصل] ربما شخصين.
109
00:04:10,834 --> 00:04:14,170
[راسل] نعم، يبدو الأمر كذلك
لدينا سيارة أخرى مليئة بالبلطجية.
110
00:04:14,171 --> 00:04:16,547
[الواصل] كان ذلك الشخص المصاب بالكدمة
في فندق ليلى أمس.
111
00:04:16,548 --> 00:04:18,383
من هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
112
00:04:18,384 --> 00:04:19,676
لا يهم
إذا كانوا مقاولين من القطاع الخاص،
113
00:04:19,677 --> 00:04:21,678
الأولاد الفيدراليون أو 75 سينسيناتي ريدز.
114
00:04:21,679 --> 00:04:22,971
إذا كانوا هنا، فهذا ليس جيدًا.
115
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
أعتقد أن الآلة الحمراء الكبيرة تعمل
مع وكالة المخابرات المركزية كعمليات أشباح؟
116
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
ربما.
117
00:04:29,561 --> 00:04:31,229
لا أعتقد أنهم يعملون معًا.
118
00:04:31,230 --> 00:04:32,438
إنهم قادمون.
119
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
[إيقاف التشغيل]
120
00:04:34,066 --> 00:04:35,900
أوه، القرف. قطعوا الكهرباء.
121
00:04:35,901 --> 00:04:37,318
سيستخدمون بحث البروتوكول القياسي،
122
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
يشقون طريقهم طابقًا بعد طابق
حتى يجدونا.
123
00:04:38,988 --> 00:04:40,488
[راسل] هناك
مجموعة واحدة فقط من السلالم.
124
00:04:40,489 --> 00:04:42,240
- سوف نركض إليهم مباشرة.
- [جاكوب] هل هناك أي طريقة للخروج من السطح؟
125
00:04:42,241 --> 00:04:43,950
- أو الهروب من الحريق؟
- لا.
126
00:04:43,951 --> 00:04:46,327
- أين سكاكينك؟
- ليس لدي أي سكاكين. أنا آكل الوجبات الجاهزة.
127
00:04:46,328 --> 00:04:49,080
- هل لديك أي أسلحة؟
- لدي خمس علب من رذاذ الدبابير.
128
00:04:49,081 --> 00:04:50,581
- لماذا؟
- لدي الدبابير.
129
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
احصل عليها.
يعقوب، أمسك طفاية الحريق.
130
00:04:55,504 --> 00:04:58,339
- [ميوينج]
- ابق هنا.
131
00:04:58,340 --> 00:04:59,815
استخدم ذلك لإنشاء غطاء حتى تتمكن تمارا من ذلك
132
00:04:59,827 --> 00:05:01,510
بدء التصوير متى
تسمع الإشارة.
133
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
ما هي الإشارة؟
134
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
صراخ.
135
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[هدير الرعد]
136
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[تشغيل موسيقى درامية متوترة]
137
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[يعقوب] هيا، على عجل. إنهم قادمون.
138
00:05:36,670 --> 00:05:39,005
[همهمات الوصول]
139
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
[لهث]
140
00:05:50,809 --> 00:05:52,060
[الهمهمات]
141
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
[أنين]
142
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[رجل] واضح!
143
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
- [الوصول إلى همهمات بهدوء]
- [رجل 2] واضح.
144
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
[أنين]
145
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
- يبقيه إلى أسفل.
- لا أستطيع العثور على رذاذ الدبور اللعين.
146
00:06:25,636 --> 00:06:28,180
[أنين متوتر]
147
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[الهمهمات]
148
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[لهث]
149
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[تشغيل موسيقى بطيء ومتوتر]
150
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[خطوات تقترب]
151
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[التنفس بشدة]
152
00:07:24,611 --> 00:07:26,195
- [الشخير]
- [يصرخ الرجل]
153
00:07:26,196 --> 00:07:27,572
الآن!
154
00:07:27,573 --> 00:07:29,282
- [إطلاق نار]
- [الصراخ]
155
00:07:29,283 --> 00:07:32,410
[يستمر إطلاق النار]
156
00:07:32,411 --> 00:07:34,245
[الصراخ]
157
00:07:34,246 --> 00:07:35,580
- [طلقة نارية]
- [الهمهمات]
158
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
[الشخير]
159
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[لهث]
160
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[رجل يلهث]
161
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
لا يزال على قيد الحياة؟ جيد.
162
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[الشخير]
163
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[يستمر الرأس في الصراخ على الدرج]
164
00:08:14,244 --> 00:08:15,828
- [الهمهمات]
- لمن تعمل؟
165
00:08:15,829 --> 00:08:18,122
- أحتاج إلى طبيب.
- هل تريد طبيبا؟
166
00:08:18,123 --> 00:08:20,208
- أريد أن أعرف من قام بتعيينك.
- لو سمحت.
167
00:08:20,209 --> 00:08:22,543
- مهلا، أخبرني أين بن الآن!
- يا. أخرجه من هنا!
168
00:08:22,544 --> 00:08:25,087
- [الهمهمات]
- عليك أن تبقى هادئا.
169
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
ابقَ هادئًا. إنه يعرف مكان بن.
170
00:08:26,965 --> 00:08:28,485
لكنه لا يستطيع أن يقول شيئًا إذا قتلته.
171
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
نحن بحاجة إلى هذا الرجل على قيد الحياة
إذا كنا ستعمل الحصول على معلومات.
172
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
اه... هذا لن يحدث.
173
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- أنت سرقة له؟
- نحن بحاجة لمعرفة من هم هؤلاء الرجال.
174
00:08:44,024 --> 00:08:46,275
ويمكن تعقب أسلحتهم
لقتل وكالة المخابرات المركزية.
175
00:08:46,276 --> 00:08:48,778
- يا للقرف.
- ما هذا؟
176
00:08:48,779 --> 00:08:50,412
عنوانين. أحدهم هذا المكان،
177
00:08:50,424 --> 00:08:52,531
نأمل
ليس ما أعتقد أنه هو.
178
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
[تمارا] حسنًا،
علينا أن نتحرك يا شباب.
179
00:08:54,952 --> 00:08:56,327
[رنين الخط]
180
00:08:56,328 --> 00:08:57,870
ليلى، إنها ريتشر.
181
00:08:57,871 --> 00:08:59,872
صديقك من الفندق أمس
قام بزيارة أخرى.
182
00:08:59,873 --> 00:09:02,083
فهو لم يعد مشكلة بعد الآن،
ولكن كان لديه العنوان
183
00:09:02,084 --> 00:09:03,834
إلى فندق ريتنهاوس عليه.
184
00:09:03,835 --> 00:09:06,003
إذا كان هذا هو المكان الذي أنت فيه، غادر الآن.
185
00:09:06,004 --> 00:09:07,255
سأجدك.
186
00:09:07,256 --> 00:09:08,673
[♪ فرقة الرقص الحضري تغني
"ظل أعمق للروح"]
187
00:09:08,674 --> 00:09:10,549
♪ ظل أعمق للروح، نعم ♪
188
00:09:10,550 --> 00:09:14,804
- ♪ ظل أعمق للروح ♪
- ♪ استغرق وقتا طويلا...
189
00:09:14,805 --> 00:09:17,098
- [يلهث بصوت عال]
- مهلا؟
190
00:09:17,099 --> 00:09:18,599
- ماذا؟
- أنت جيد؟
191
00:09:18,600 --> 00:09:21,394
نعم يا رجل. أنا...
أنا فقط يجب أن أخرج من العاصمة.
192
00:09:21,395 --> 00:09:23,145
أعني، ليس لديك أي فكرة
كيف يمكن أن تكون هذه المدينة
193
00:09:23,146 --> 00:09:24,647
عندما يكونونك في مرمىهم.
194
00:09:24,648 --> 00:09:27,108
لقد قتلوا مسيرتي المهنية.
الآن سوف يقتلونني.
195
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
هل يمكننا من فضلك أن نذهب بشكل أسرع؟
196
00:09:30,279 --> 00:09:32,363
نحن بحاجة إلى التوقف في المدينة أولا.
197
00:09:32,364 --> 00:09:33,906
- ماذا...؟
- ماذا؟ هل تمزح معي؟
198
00:09:33,907 --> 00:09:35,366
نحن في حالة فرار، ونحن بحاجة إلى المال.
199
00:09:35,367 --> 00:09:37,285
حصلت على ضرب أجهزة الصراف الآلي
بينما نحن في المدينة.
200
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
الناس الذين يريدون لنا الموت
أعلم أننا في العاصمة
201
00:09:38,829 --> 00:09:41,205
بحلول الوقت الذي يحصلون فيه على حبة على ماكينة الصراف الآلي،
لقد ذهبنا منذ فترة طويلة.
202
00:09:41,206 --> 00:09:42,957
نعم يا رجل. قد يكون
متابعتنا بالفعل.
203
00:09:42,958 --> 00:09:45,418
قبل أن يصعدوا إلى غرفتي،
لقد رأوا الشاحنة
204
00:09:45,419 --> 00:09:47,586
في المرآب، ربما
ودعا ذلك إلى رؤسائهم.
205
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
لقد تم اختراق سيارتنا.
206
00:09:49,006 --> 00:09:50,506
لقد حصلت على جلد آخر
تحت علامة سباك؟
207
00:09:50,507 --> 00:09:52,842
نعم، لكن لديهم الطراز والطراز.
علينا أن نحصل على رحلة جديدة.
208
00:09:52,843 --> 00:09:54,135
نحن مطلوبون من قبل وكالة المخابرات المركزية.
209
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
لا يمكننا الذهاب إلى هيرتز بالضبط
ومنحهم تراخيصنا.
210
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
أنا أعرف مكانا.
211
00:09:59,850 --> 00:10:01,410
يمكننا أن نكون هناك في أقل من ساعتين.
212
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
[♪ أ.س.م. يضم مسرحيات السادات X
"عضوي معتمد"]
213
00:10:10,861 --> 00:10:13,195
♪ لم تسمع عنا،
هذا منتج عضوي معتمد...
214
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
[رجل] يو، سايروس.
215
00:10:14,448 --> 00:10:15,990
♪ في طريقه، لا داعي للذعر...
216
00:10:15,991 --> 00:10:18,826
[طنين الأداة]
217
00:10:18,827 --> 00:10:21,996
آه، اللعنة على هذا. ناه، ناه، ناه، ناه.
218
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
أنا ودوكيرتي عقدنا صفقة.
219
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
أنا أحملك الأوساخ على هؤلاء الأولاد
من نوريستاون، اتركني وحدي.
220
00:10:27,461 --> 00:10:29,211
دوكيرتي هو الذي عقد تلك الصفقة، وليس أنا.
221
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
أنا لا أعقد صفقات مع الأشرار.
222
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- ثم ماذا تفعل هنا؟
- أنا بحاجة لعقد صفقة مع بعض الأشرار.
223
00:10:32,883 --> 00:10:34,133
ومن هم أولادك البيض؟
224
00:10:34,134 --> 00:10:36,510
[تمارا] راقصاتي الاحتياطيات.
تريد التجارة بلدي Windstar
225
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
لهايلاندر الخاص بك؟
226
00:10:37,763 --> 00:10:41,515
[يضحك] هذا هو المال. هذا هراء.
227
00:10:41,516 --> 00:10:43,726
كلانا يعلم أن سيارات الدفع الرباعي مسروقة.
228
00:10:43,727 --> 00:10:45,686
لذلك، إذا كنت تريد،
229
00:10:45,687 --> 00:10:48,397
يمكننا مواصلة هذه المحادثة
في المنطقة بينما أقوم بتشغيل VIN.
230
00:10:48,398 --> 00:10:51,192
هذا إذا لم يكن قد تم رفعه بالفعل.
231
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
لو كنت ستضربنا،
كنت قد فعلت ذلك الآن.
232
00:10:55,030 --> 00:10:56,530
أنت على حق تماما.
233
00:10:56,531 --> 00:10:59,617
أعتقد أنه سيتعين علينا معرفة ذلك
طريقة أخرى للتفاوض.
234
00:10:59,618 --> 00:11:01,202
♪ قد لا أكون الأفضل على قيد الحياة،
لكني أعول ♪
235
00:11:01,203 --> 00:11:03,003
♪ بغض النظر عن المبلغ
من التجارب التي أواجهها...
236
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[سايروس] ماذا تفعل؟
237
00:11:07,626 --> 00:11:09,418
قف، قف، قف، قف.
238
00:11:09,419 --> 00:11:12,463
يو، هذا 50 رفوفًا هناك!
ما تفعلون؟
239
00:11:12,464 --> 00:11:14,632
ماذا تفعل؟
240
00:11:14,633 --> 00:11:16,133
جذب انتباهه.
241
00:11:16,134 --> 00:11:18,219
- مهلا، يو...
- دعونا نحاول هذا مرة أخرى.
242
00:11:18,220 --> 00:11:19,804
بلدي Windstar لهايلاندر الخاص بك.
243
00:11:19,805 --> 00:11:21,169
لأنه في بضع ثوان، لدينا فقط
244
00:11:21,181 --> 00:11:22,890
الخيار هو تشغيل لدينا
الحمار من هنا.
245
00:11:22,891 --> 00:11:26,727
القرف. حسنًا. حسنًا.
حسنًا، فقط أخرجه. اخمادها.
246
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
ورمي بعض الأطباق
من سيارة مسجلة بشكل صحيح.
247
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
تلك جيتا؟
248
00:11:31,775 --> 00:11:33,943
ناه، ناه، ناه.
هذه سيارة أختي هناك.
249
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
رايونا سوف يقتلني
أنت تعلم أنها مجنونة، أليس كذلك؟
250
00:11:36,947 --> 00:11:39,115
هذه الخرقة تحترق بسرعة كبيرة.
251
00:11:39,116 --> 00:11:41,867
[تشغيل موسيقى درامية متوترة]
252
00:11:41,868 --> 00:11:44,662
حسنا. تمام. أتعلم؟
253
00:11:44,663 --> 00:11:46,622
أعتقد أنني أستطيع أن أجعل الأمر يعمل مع راي راي.
254
00:11:46,623 --> 00:11:49,166
يمكنني معرفة ذلك.
فقط من فضلك اخمادها. اخمادها!
255
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
[تسريع المحرك]
256
00:11:56,925 --> 00:11:58,926
[خرخرة]
257
00:11:58,927 --> 00:12:00,970
- أنا أدعوك فطيرة.
- [نظام الإنذار المبكر بالإنذار المبكر]
258
00:12:00,971 --> 00:12:05,474
- [♪ الأكواب تغني "في المكسيك"]
- ♪ آه، آه ♪
259
00:12:05,475 --> 00:12:08,477
♪ في مكسيكالي ♪
260
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
♪ بوب، دو-ووب ♪
261
00:12:09,855 --> 00:12:11,647
♪ هناك مكان صغير ومجنون...
262
00:12:11,648 --> 00:12:13,357
أحببت تلك القطة.
263
00:12:13,358 --> 00:12:14,775
- راي راي بخير.
- [رنين الهاتف]
264
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
كيتي لديها منزل جيد.
265
00:12:19,573 --> 00:12:22,158
[رنين الهاتف فوق مكبر الصوت]
266
00:12:22,159 --> 00:12:23,659
ليلى.
267
00:12:23,660 --> 00:12:25,369
[LILA] مرحبًا، لقد تلقيت رسالتك.
268
00:12:25,370 --> 00:12:27,746
انتقلت عائلتي
إلى فندق جديد على الفور.
269
00:12:27,747 --> 00:12:30,791
نحن نستقر،
نحن فقط مرعوبون قليلا.
270
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
نحن بحاجة للحديث. أين يمكنك أن تلتقي؟
271
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
الحديقة مرة أخرى؟
272
00:12:34,713 --> 00:12:36,046
نحن بحاجة إلى مكان ما في الداخل
273
00:12:36,047 --> 00:12:38,757
حيث يبحث الناس عنا
لا يمكن رؤيتنا نسير بجوارنا فحسب.
274
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
مكان مزدحم،
ولكن هادئ بما فيه الكفاية يمكننا التحدث.
275
00:12:41,553 --> 00:12:43,053
لا توجد حانات صاخبة.
276
00:12:43,054 --> 00:12:45,931
لقد مررت بالبولينج
زقاق على الطريق هنا.
277
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
وقت اللعب في اليوم الثاني.
278
00:12:47,601 --> 00:12:50,186
مثالي. توجه إلى هناك الآن.
سوف أراك قريبا.
279
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
الواصل؟
280
00:12:52,272 --> 00:12:53,689
[تنهدات]
281
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
شكرا لك.
282
00:12:57,402 --> 00:13:00,529
أحتاج للحصول على بعض المعلومات
من ليلى لمواجهة كاهيل بها.
283
00:13:00,530 --> 00:13:02,865
إنه رجل قوي
مع اتصالات العاصمة.
284
00:13:02,866 --> 00:13:05,201
لا أستطيع الظهور فحسب
ومحاولة تخويفه.
285
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
أين تريدني
لإسقاطكم ثلاثة؟
286
00:13:08,288 --> 00:13:09,538
هل ستذهب وحدك؟
287
00:13:09,539 --> 00:13:12,082
ماذا لو كان المزيد من التجار يتابعون ليلى؟
سوف تحتاج إلى نسخة احتياطية.
288
00:13:12,083 --> 00:13:13,667
لم تكن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي في الفندق.
289
00:13:13,668 --> 00:13:15,336
كنت معك.
290
00:13:15,337 --> 00:13:16,795
نعم، الجو بارد في القاعة.
291
00:13:16,796 --> 00:13:19,924
الاحتمالات ضئيلة أنهم سيجدون امرأة واحدة
في هذه المدينة بهذه السرعة.
292
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
أملاً. ليلى تبرز.
293
00:13:22,969 --> 00:13:24,261
كيف ذلك؟
294
00:13:24,262 --> 00:13:25,982
إنها ما يفعله الأطفال اليوم
استدعاء عرض الدخان.
295
00:13:27,516 --> 00:13:29,433
لهذا السبب تريد مقابلتها وحدها؟
296
00:13:29,434 --> 00:13:31,519
لقد أمسكت بها وهي تكذب.
297
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
لا يمكن أن تظهر مع شرطيين فقط.
إنها لن تفتح فمها
298
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
يجب أن أذهب وحدي.
299
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
مم-هممم.
300
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
انزلونا في
منطقة التحول الخاص بي.
301
00:13:42,072 --> 00:13:43,739
سوف أتحقق مع دوكيرتي،
انظر ماذا وجد
302
00:13:43,740 --> 00:13:46,992
بينما أنت... دقق في ليلى.
303
00:13:46,993 --> 00:13:49,203
♪ لم أكن أعرف بالضبط ما أتوقعه ♪
304
00:13:49,204 --> 00:13:50,538
- هممم.
- ♪ في المكسيك ♪
305
00:13:50,539 --> 00:13:53,541
♪ ألقت ذراعيها حول رقبتي ♪
306
00:13:53,542 --> 00:13:54,875
♪ في المكسيك ♪
307
00:13:54,876 --> 00:13:57,253
♪ بدأنا الرقص
في جميع أنحاء الأرض ♪
308
00:13:57,254 --> 00:13:58,837
♪ في المكسيك ♪
309
00:13:58,838 --> 00:14:02,258
♪ ثم قامت بالرقص
لم أرى من قبل ♪
310
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
- [رنين الهواتف]
- [ثرثرة غير واضحة]
311
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
[دوشيرتي] القرف المقدس.
312
00:14:07,556 --> 00:14:11,058
إنه مذنب هالي
يأتي مرة كل مائة عام
313
00:14:11,059 --> 00:14:13,394
إنه 75، أيها الأحمق.
أين وصلنا في قضية ميريك؟
314
00:14:13,395 --> 00:14:15,229
انظر، اللعنة عليك. لقد كنت MIA مرة أخرى.
315
00:14:15,230 --> 00:14:17,064
لقد أصبحت عادة.
لقد انتهيت من مساعدتك.
316
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
ليس لدي وقت لهذا الهراء، يا رجل.
نحن نعمل شيئا هنا.
317
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
نحن؟ من؟ أنت وعصابة اللعنة؟
318
00:14:21,528 --> 00:14:24,905
تولى الفيدراليون القضية. انها ليست كذلك
عربة الهوت دوج خاصتنا بعد الآن يا (سليك).
319
00:14:24,906 --> 00:14:27,449
تم العثور على تلك الفتاة الميتة من OnlyFans
في فيلادلفيا.
320
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
هذا هو اختصاصنا.
إذن ماذا لدينا؟
321
00:14:29,703 --> 00:14:31,203
أو لا ينبغي لي أن أعطي القرف
حول جرائم القتل
322
00:14:31,204 --> 00:14:32,621
الذي يحدث في مدينتي بعد الآن؟
323
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
- أنت لست محقق جرائم قتل.
- ولا أنت.
324
00:14:34,666 --> 00:14:35,874
[ضحكة مكتومة]
325
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
ما الذي تبتسم له يا بي وي؟
326
00:14:38,503 --> 00:14:40,457
انظر، من استأجر
تلك الفتاة، تلك المرافقة
327
00:14:40,469 --> 00:14:42,298
أو أيا كان، هم
غطت مساراتهم.
328
00:14:42,299 --> 00:14:44,550
VPN، الحسابات الخارجية. لا يمكن تعقبه.
329
00:14:44,551 --> 00:14:45,801
ماذا عني؟
330
00:14:45,802 --> 00:14:47,261
سوف يستغرق الأمر بضعة أيام على التقرير.
331
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
هل عجلت به؟
332
00:14:49,306 --> 00:14:51,015
- نعم.
- والرجل في المكتبة؟
333
00:14:51,016 --> 00:14:53,684
خط النصيحة اللعين؟ هل كان هذا أنت؟
334
00:14:53,685 --> 00:14:55,936
لا يهم من اتصل به.
ماذا لدينا عليه؟
335
00:14:55,937 --> 00:15:00,065
[زفير] بصماته لم تكن متطابقة
أي شيء في غرفة الفتاة.
336
00:15:00,066 --> 00:15:02,318
- و؟
- أتعرفون ماذا يا شباب؟
337
00:15:02,319 --> 00:15:04,278
هناك Tastykakes في المطبخ.
338
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
- رائع. أستطيع أن آكل.
- أنا لست جائعا.
339
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
ثم تناول بعض القهوة. حصلت على هذا.
340
00:15:15,248 --> 00:15:17,166
آه، الآن ماذا تفعل بحق الجحيم؟
341
00:15:17,167 --> 00:15:20,127
لقد أفسدت مسيرتك المهنية بالفعل،
الآن تريد أن تفعل ذلك لي؟
342
00:15:20,128 --> 00:15:21,295
ليس لدي أي علاقة معك.
343
00:15:21,296 --> 00:15:23,964
أنت تعرف اللعنة جيدا
القرف الخاص بك يتناثر علي.
344
00:15:23,965 --> 00:15:26,717
حصلت على سترة 40 عاما القادمة.
أنا لن أسمح لك بالتغوط.
345
00:15:26,718 --> 00:15:28,969
كبير D، وجدنا
سيارة الفحص الذاتي.
346
00:15:28,970 --> 00:15:31,305
- بالقرب من محطة المترو؟
- لا.
347
00:15:31,306 --> 00:15:33,330
وصل ميريك إلى تاسكر موريس. سيارة
348
00:15:33,342 --> 00:15:35,434
تم التقاطه في السادس وكاربنتر.
349
00:15:35,435 --> 00:15:37,686
RPC يرعاها.
هل تريد إطعام الفيدراليين؟
350
00:15:37,687 --> 00:15:39,104
لقد كانت قضيتك.
351
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
أنت أخبرهم. لا أهتم.
352
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
انسخ ذلك.
353
00:15:50,867 --> 00:15:53,577
- لم تعد حالتنا بعد الآن.
- آنا ميريك ليست كذلك.
354
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
لم يقل أحد
لم أستطع النظر في سيارة مسروقة.
355
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
يمكن أن تكون مسروقة
حلقة سيارة هنا في فيلي.
356
00:15:57,916 --> 00:15:59,416
لقد كنت تتصل به لسنوات.
357
00:15:59,417 --> 00:16:01,337
الآن، فجأة،
هل تريد أن تصبح شرطيا مرة أخرى؟
358
00:16:02,170 --> 00:16:04,020
هل نسيت ما حدث
359
00:16:04,032 --> 00:16:06,049
آخر مرة لم تتمكن من ترك القضية تذهب؟
360
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
أنا أتلقى Tastykakes.
361
00:16:13,515 --> 00:16:16,433
ألم في مؤخرتي.
362
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
لقد حصلنا على السيارة.
363
00:16:19,688 --> 00:16:22,356
- [♪ إيدي فلويد يغني "طرق على الخشب"]
- ♪ لا أريد أن أخسر ♪
364
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
♪ هذا الشيء الجيد ♪
365
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪ التي أملكها ♪
366
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪ إذا فعلت ♪
367
00:16:31,366 --> 00:16:33,826
♪ بالتأكيد سأفعل...
368
00:16:33,827 --> 00:16:36,286
أيها الواصل، شكرًا لك مرة أخرى على تحذيرنا.
369
00:16:36,287 --> 00:16:38,927
إنه آخر شيء سأفعله من أجلك
إذا كنت لا تقول لي الحقيقة.
370
00:16:40,208 --> 00:16:42,084
لقد كذبت بشأن سامبسون.
371
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
لا أعتقد أنه والدك،
ولا أنت كذلك.
372
00:16:50,844 --> 00:16:52,344
أن تكون صادقًا هو أقل ما يمكنك فعله،
373
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
بالنظر إلى أنني واجهت
عضو الكونجرس الأمريكي مع هراءك.
374
00:17:01,938 --> 00:17:03,814
أنت على حق.
375
00:17:03,815 --> 00:17:05,774
لم أكن صادقًا تمامًا.
376
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
أنا صحفي.
377
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
أميشا ليست أمي
وهذان الاثنان مستأجران للحماية.
378
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
حمايتك من ماذا؟
379
00:17:13,199 --> 00:17:14,751
أنا هنا لكشف أسرار
380
00:17:14,763 --> 00:17:16,285
أقوى حكومة على وجه الأرض.
381
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
والسرطان؟
382
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
صنعت الكدمات بنفسي
حتى أتمكن من الوصول إلى سامبسون.
383
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
إذن يمكنك أن تكذب عليه أيضاً؟
384
00:17:21,791 --> 00:17:25,002
انظر، أنا آسف حقًا، حسنًا؟
385
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
لكن كان من الممكن أن يكون لديك معلومات
كنا بحاجة.
386
00:17:28,298 --> 00:17:29,965
وكنت خائفة.
387
00:17:29,966 --> 00:17:33,051
ماتت امرأة. جاء الرجال ورائي.
388
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
أخبرني القصة الحقيقية.
389
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
البطاطس المقلية مشتركة.
390
00:17:41,644 --> 00:17:42,728
استمر.
391
00:17:42,729 --> 00:17:44,728
أميشا وسامبسون
لم تكن على علاقة غرامية،
392
00:17:44,740 --> 00:17:46,607
لكنهم مرتبطون بطريقة أخرى.
393
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
عند اميشا وزوجها
كانوا لا يزالون طلابًا في إندونيسيا،
394
00:17:49,861 --> 00:17:52,362
كانوا قلقين بشأن
تزايد نفوذ الجيش
395
00:17:52,363 --> 00:17:54,323
تحت قيادة رجل يدعى الجنرال بوترا.
396
00:17:54,324 --> 00:17:56,617
لذلك قاموا بمسيرات.
397
00:17:56,618 --> 00:17:59,912
وبعد فترة وجيزة، كله
تم سجن المجموعة بأكملها بشكل غير قانوني.
398
00:17:59,913 --> 00:18:02,206
ارتكبت بوترا الفظائع.
399
00:18:02,207 --> 00:18:04,500
استمعت أميشا
حيث تعرض زوجها للضرب المبرح
400
00:18:04,501 --> 00:18:06,585
وقتل في زنزانة مجاورة لها.
401
00:18:06,586 --> 00:18:08,837
وبعد ذلك تعرضت للضرب
في شبر واحد من حياتها الخاصة.
402
00:18:08,838 --> 00:18:10,811
تم تدريب بوترا وجنوده
403
00:18:10,823 --> 00:18:13,091
بواسطة متخصص في قوة دلتا الأمريكية.
404
00:18:13,092 --> 00:18:14,259
جون سامبسون.
405
00:18:14,260 --> 00:18:16,637
نعم، ولهذا السبب كان في إندونيسيا
في المقام الأول.
406
00:18:16,638 --> 00:18:19,348
لتعليم جنود بوترا
التكتيكات العسكرية المتقدمة.
407
00:18:19,349 --> 00:18:21,272
التكتيكات ذاتها
تم استخدامها ضد
408
00:18:21,284 --> 00:18:23,268
المدنيين بوترا
للتعذيب والقتل.
409
00:18:23,269 --> 00:18:24,812
وماذا عن نولان كاهيل؟
410
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
لقد كان... لقد كان لسامبسون
ضابط في إندونيسيا. لماذا؟
411
00:18:28,274 --> 00:18:30,067
لقد كان في القطار ليلة وفاة (آنا).
412
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
♪ ♪
413
00:18:35,782 --> 00:18:39,076
لا بد أنه كان هناك لإيقاف آنا
من تسليم محرك الأقراص لي،
414
00:18:39,077 --> 00:18:41,078
الحصول على القصة لي.
415
00:18:41,079 --> 00:18:42,692
أمريكا تريد أن تنهي مشاركتها
416
00:18:42,704 --> 00:18:44,457
نظيفة، ولكن الجمهور
يستحق أن يعرف.
417
00:18:45,458 --> 00:18:46,792
بعد الجلوس مع أميشا،
418
00:18:46,793 --> 00:18:49,753
والاستماع إلى قصتها،
أنظر في عينيها، في وجهها،
419
00:18:49,754 --> 00:18:53,423
رؤية ما فعلته بوترا لها،
وافقت آنا ميريك على المساعدة.
420
00:18:53,424 --> 00:18:54,967
وهذا هو السبب
لقد كانت تجلب لي تلك السيارة،
421
00:18:54,968 --> 00:18:56,802
لأنها تقدر ما هو على المحك.
422
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
أراهن أنها تقدر السرقة
السجلات الحكومية هي جريمة فيدرالية.
423
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
اختارت آنا العمل في البنتاغون
لأنها وطنية.
424
00:19:03,935 --> 00:19:06,603
وهي مثلي
425
00:19:06,604 --> 00:19:09,356
لقد صدق رجل مثل سامبسون،
الرجل بأخلاقه
426
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
لا يمكن أن تأخذ البيت الأبيض.
427
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
لا بد لي من الحصول على هذه القصة.
428
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
لو سمحت.
429
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
انا بحاجة الى مساعدتكم.
430
00:19:25,707 --> 00:19:30,627
إذا لم يكن من أجلي، من أجل أميشا،
قتل زوجها وجميع الناس.
431
00:19:30,628 --> 00:19:32,796
لآنا.
432
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
هذا المحرك لديه الدليل
ربط سامبسون بكل هذا.
433
00:19:38,386 --> 00:19:40,512
سأجد محرك الأقراص.
434
00:19:40,513 --> 00:19:42,598
عندما أرى ما بداخلها،
435
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
سأقرر ماذا أفعل به.
436
00:19:45,894 --> 00:19:47,811
هذا كل ما يمكنني أن أطلبه. شكرًا لك.
437
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
[تشغيل موسيقى درامية ومشوقة]
438
00:19:55,445 --> 00:19:57,195
لا تشكرني بعد.
439
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
يبدو أن الآلة الحمراء الكبيرة وجدتنا.
440
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
- كيف؟
- لقد تمت متابعتك.
441
00:20:01,284 --> 00:20:02,910
قد ترغب في استئجار بعض الأمن الجديد.
442
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
ماذا ستفعل؟
443
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
اجعلهم يندمون على دخولهم هنا
444
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
[رجل] ربما لا.
445
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
الأسلحة على الطاولة، أو ستموت الفتاة.
446
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
الآن.
447
00:20:23,348 --> 00:20:25,599
استيقظ. نحن نسير.
448
00:20:25,600 --> 00:20:27,559
دعنا نذهب. اجلس.
449
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
أنت، اجلس.
450
00:20:31,606 --> 00:20:36,693
[DJ OVER SPEAKER] حان الوقت
لوعاء منتصف الليل الكوني!
451
00:20:36,694 --> 00:20:39,446
تحصل جميع الضربات على جرة مجانية
من رولينج روك،
452
00:20:39,447 --> 00:20:43,492
ولدينا تطبيقات اشترِ واحدًا واحصل على الآخر!
453
00:20:43,493 --> 00:20:45,577
- [تصفيق وهتاف]
- [صوت بوق هوائي]
454
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
[♪ غناء فرقة KC وفرقة صن شاين
"أحذية الرقصة"]
455
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
- أخرجوهم من هنا.
- [صراخ]
456
00:20:54,087 --> 00:20:58,799
♪ لا أستطيع الانتظار حتى أراك مرة أخرى...
457
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
[الشخير]
458
00:21:03,096 --> 00:21:08,100
♪ أريد أن أرتدي ملابسي، بلدي، بلدي، بلدي،
حذائي الراقص ♪
459
00:21:08,101 --> 00:21:11,061
♪ فقط لأرقص معك، نعم ♪
460
00:21:11,062 --> 00:21:14,606
♪ أريد أن أرتدي، بلدي، بلدي، بلدي،
حذائي الراقص...
461
00:21:14,607 --> 00:21:16,900
[يصرخ الناس]
462
00:21:16,901 --> 00:21:19,111
[الشخير]
463
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
♪ أريد أن أفعل ذلك حتى
تشرق الشمس...
464
00:21:24,283 --> 00:21:25,909
هيا.
465
00:21:25,910 --> 00:21:27,369
♪ أوه، نعم ♪
466
00:21:27,370 --> 00:21:31,039
♪ أريد أن أفعل ذلك
حتى لا أستطيع الحصول على ما يكفي ♪
467
00:21:31,040 --> 00:21:34,710
♪ نعم، نعم، اه-هاه...
468
00:21:34,711 --> 00:21:36,837
♪ أريد أن أرتدي...
469
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
[الصراخ]
470
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪ أريد أن أرتدي، بلدي، بلدي، بلدي
حذائي الراقص ♪
471
00:21:48,641 --> 00:21:52,019
♪ ♪
472
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
[الشخير]
473
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
- [يلهث]
- [قعقعة الخشب على الأرض]
474
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
قلت لك أن تخرج من هنا.
475
00:22:10,538 --> 00:22:12,372
أخذ الحراس أميشا إلى الفندق.
476
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
لم أستطع أن أتركك خلفي.
477
00:22:15,835 --> 00:22:17,335
شكرًا لك.
478
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
[الهمهمات، الزفير]
479
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
[نحيب صفارات الإنذار]
480
00:22:21,340 --> 00:22:24,342
اه، علينا أن نذهب.
481
00:22:24,343 --> 00:22:26,511
إذا تم القبض علي في النظام،
سوف تجدني وكالة المخابرات المركزية.
482
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
وكالة المخابرات المركزية؟
483
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
484
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[الضابط] دعهم يمرون.
485
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[ترتيل الحشرات]
486
00:22:57,168 --> 00:22:59,711
- هذا هو؟
- نعم.
487
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
أي فكرة عن سبب تخليها
سيارة جيدة تمامًا، خذ المترو؟
488
00:23:03,883 --> 00:23:05,967
- لا أحد.
- من أخذها
489
00:23:05,968 --> 00:23:07,636
كان يعرف بالضبط ما كانوا يفعلون.
490
00:23:07,637 --> 00:23:11,348
خذها إلى مكان منعزل،
إرم الجحيم للخروج منه.
491
00:23:11,349 --> 00:23:13,141
مثل منزل آنا.
492
00:23:13,142 --> 00:23:15,018
وكالة المخابرات المركزية مرة أخرى؟
493
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
ربما.
494
00:23:17,230 --> 00:23:19,981
كان يجب أن أعرف
كان رجال الشرطة المحليون يبحثون عن هذه السيارة.
495
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
لم أكن أريد أن ننشغل
معها بجانب مترو الانفاق.
496
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
اللعنة. انظر إلى هذا القرف.
497
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
[تشغيل موسيقى متوترة]
498
00:23:26,781 --> 00:23:29,908
صندوق القفازات مفتوح بالقوة، والمقاعد ممزقة.
499
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
انظر إلى هذا البريد.
500
00:23:33,788 --> 00:23:35,247
عرض بطاقة الائتمان.
501
00:23:35,248 --> 00:23:37,499
"تصرف بسرعة، واحصل على 5000 نقطة إضافية."
502
00:23:37,500 --> 00:23:40,210
لو كانت هذه أغطية الشوارع،
لكانوا قد أخذوا هذا
503
00:23:40,211 --> 00:23:41,628
تشغيل القليل من الاحتيال.
504
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
كان هذا بالتأكيد
الناس يبحثون عن شيء ما.
505
00:23:43,714 --> 00:23:46,091
- محرك الأقراص.
- [تمارا] نعم.
506
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
[تشغيل موسيقى بطيء ومثير للترقب]
507
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
ممر بير كريك.
508
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
لم تنظف صندوقها أبدًا
من الشتاء الماضي.
509
00:24:00,982 --> 00:24:03,191
لذلك سترتها الشتوية
كان من الممكن أن يكون هنا أيضًا.
510
00:24:03,192 --> 00:24:05,485
ولا يمكنك التخمين
لماذا سترتديه
511
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
والحصول على مترو الانفاق الساخن؟
512
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
لا فكرة.
513
00:24:11,701 --> 00:24:12,932
حسنا، يبدو أنها حدثت للتو
514
00:24:12,944 --> 00:24:14,369
لا يزال لديك هذه الأشياء في الخلف.
515
00:24:14,370 --> 00:24:17,080
لذلك إذا غادرت آنا المنزل
بدون معطف،
516
00:24:17,081 --> 00:24:19,082
لم يكن ارتداء واحدة جزءًا من خطتها.
517
00:24:19,083 --> 00:24:21,376
لقد أصبح جزءًا من الخطة
518
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
بعد أن دخلت السيارة.
519
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
لا شيء من هذا منطقي.
520
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
نعم.
521
00:24:31,387 --> 00:24:33,471
[تشغيل موسيقى حزينة]
522
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
أنت بخير؟
523
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
كان من المفترض أن أذهب معها ومع بن...
524
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
.. إلى بير كريك ...
525
00:24:44,150 --> 00:24:47,819
...لكنني ألغيت في اللحظة الأخيرة
حتى أستطيع...
526
00:24:47,820 --> 00:24:49,905
[يضحك]
527
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
...أعد عزل مرآبي اللعين.
528
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
لن أحصل على ذلك أبدًا
لفعل أي شيء معهم مرة أخرى.
529
00:25:00,833 --> 00:25:02,918
على الأقل المرآب الخاص بي هو...
530
00:25:02,919 --> 00:25:04,252
دافئ، أليس كذلك؟
531
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
يا.
532
00:25:06,547 --> 00:25:08,154
أنت تعرف أي نوع
من الناس يضعون أنفسهم
533
00:25:08,166 --> 00:25:09,606
من خلال الجحيم بعد وفاة أحد أفراد أسرته؟
534
00:25:10,927 --> 00:25:12,928
مثل، ينبغي، أنا-كان بإمكاني،
535
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
أتمنى لو كان لدي؟
536
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
الناس الطيبين.
537
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
لكنه لا يساعدك..
538
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
... ولن يساعد في العثور عليه
من فعل كل هذا.
539
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
إذن، هل مازلت معي؟
540
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
رئيس في اللعبة؟
541
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
[تنهدات]
542
00:25:41,916 --> 00:25:43,416
حسنًا.
543
00:25:43,417 --> 00:25:44,668
[راسل] لا يوجد نظام تحديد المواقع.
544
00:25:44,669 --> 00:25:46,503
جبل الهاتف على اندفاعة.
545
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
ربما استخدمت زنزانتها للتنقل.
546
00:25:50,174 --> 00:25:52,054
لم يكن هناك هاتف
وجدت على آنا في
547
00:25:52,066 --> 00:25:54,052
محطة مترو الانفاق، و
لا شيء في القطار
548
00:25:54,053 --> 00:25:55,762
حسنا، من بحث
يجب أن يكون قد أخذها.
549
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
[يعقوب] التحرك.
550
00:26:01,686 --> 00:26:03,812
إنها شارة العمل.
551
00:26:03,813 --> 00:26:06,189
لقد وجدنا شارة عمل آنا في منزلها.
552
00:26:06,190 --> 00:26:08,858
بيت القصيد من هذه الأشياء هو الأمن،
الوصول إلى الممتلكات الفيدرالية.
553
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
لا يعطون إضافات.
554
00:26:11,445 --> 00:26:14,990
[شهيق] لقد ذكرت آنا وظيفة ثانية على الإطلاق
أو العمل في مكان جديد؟
555
00:26:14,991 --> 00:26:17,325
- لا أبداً.
- [تشغيل الموسيقى المثيرة]
556
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
[بث راديو مشوه]
557
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
القرف. الفيدراليين. علينا أن نذهب.
558
00:26:26,377 --> 00:26:29,045
ماذا تفعل؟ ماذا؟
559
00:26:29,046 --> 00:26:31,631
اسمع، بمجرد أن دفعت هذا الشيء
في جيبك،
560
00:26:31,632 --> 00:26:33,425
كنت الملوثة سلسلة الحضانة.
561
00:26:33,426 --> 00:26:35,969
إذا كانت تلك الشارة تؤدي إلى أي شيء،
لن تحصل على إدانة أبدًا.
562
00:26:35,970 --> 00:26:39,639
الحكومة الفيدرالية تتولى الانتحار.
وكالة المخابرات المركزية تخطفنا.
563
00:26:39,640 --> 00:26:41,850
الحمر يحاولون قتلنا.
564
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
اللعنة على سلسلة الحضانة.
565
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
أريد أن أعرف
ما ماتت عليه أختي.
566
00:26:50,359 --> 00:26:52,559
[♪ كوكو مونتويا تغني
"الأضواء مضاءة ولكن لا أحد في المنزل"]
567
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪ العب بعقلي يا عزيزي ♪
568
00:27:01,871 --> 00:27:04,039
♪ يتهمني دائمًا...
569
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
[آهات]
570
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[يطرق]
571
00:27:12,173 --> 00:27:14,341
♪ قلت،
أنت تلعب بعقلي ♪
572
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
- ♪ عزيزتي ♪
- [يطرق]
573
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪ يتهمني دائمًا ♪
574
00:27:24,226 --> 00:27:26,394
- ♪ ارتكاب الأخطاء...
- ملابس جديدة.
575
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
كان الرجل يبيعها خارج الطريق
عبر الشارع.
576
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
واوا.
577
00:27:33,194 --> 00:27:34,944
كيف حال أميشا؟
578
00:27:34,945 --> 00:27:37,530
هي والحراس في الليل.
579
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
لا إصابات. لقد خرجوا نظيفين.
580
00:27:40,826 --> 00:27:43,703
أم أنها خائفة.
581
00:27:43,704 --> 00:27:45,497
الناس يحاولون إيذاءها مرة أخرى.
582
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
إنها تعيد أ
الكثير من الذكريات السيئة.
583
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪ نعم ♪
584
00:27:51,754 --> 00:27:53,880
♪ والآن تأتي حماتي ♪
585
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
أسافر خفيفا.
586
00:27:57,343 --> 00:27:59,010
♪ إنه نفس الشيء كل يوم...
587
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
لقد تأذيت بشدة.
588
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
لقد كان أفضل.
589
00:28:04,475 --> 00:28:05,767
لقد كان أسوأ.
590
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
شكرًا لك.
591
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
لإعطائي فرصة ثانية.
592
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
آسف لأنني كذبت عليك. لم أكن أريد أن.
593
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
نعم فعلت.
594
00:28:17,279 --> 00:28:18,947
لهذا السبب قلت
مجموعة محددة من الكلمات
595
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
بطريقة محددة في وقت محدد.
596
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
لقول كذبة.
597
00:28:24,203 --> 00:28:25,703
لكن لدي سياسة حازمة
أن يغفر الكاذبين
598
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
من ينقذني
من التفكير في زقاق.
599
00:28:29,166 --> 00:28:30,625
♪ أستطيع رؤية أضواءك...
600
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
شكرا لك.
601
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
ولكن ما زلت أتمنى
لم يكن علي أن أكون خادعًا.
602
00:28:37,216 --> 00:28:40,093
الوصول إلى الحقيقة،
إخراج القصة،
603
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
لقد تطلب الأمر فقط ألا أقول الحقيقة.
604
00:28:43,889 --> 00:28:45,473
كانت هذه هي التكلفة.
605
00:28:45,474 --> 00:28:47,016
ولكن هل التكلفة تستحق العناء؟
606
00:28:47,017 --> 00:28:49,036
كان من الممكن أن نُقتل هناك
607
00:28:49,048 --> 00:28:51,438
في صالة البولينغ تلك أو في الفندق.
608
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
أنا لا أهرب من الخطر.
609
00:28:55,234 --> 00:28:56,818
لا يبدو أنك كذلك.
610
00:28:56,819 --> 00:28:59,237
أنا جندي سابق وزنه 250 رطلاً.
611
00:28:59,238 --> 00:29:02,782
أنت مراسل يبلغ وزنك 110 رطل،
ومتوسط الأمان الخاص بك في أحسن الأحوال.
612
00:29:02,783 --> 00:29:04,784
ربما عليك أن تأخذ أميشا
والعودة إلى المنزل.
613
00:29:04,785 --> 00:29:06,035
أبداً.
614
00:29:06,036 --> 00:29:10,081
ما نحاول القيام به هنا،
إنه أكبر مني أنا وأميشا فقط.
615
00:29:10,082 --> 00:29:11,291
وهي توافق.
616
00:29:11,292 --> 00:29:13,168
لقد جئنا هنا للحصول على معلومات،
والشخص الأخير
617
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
للحصول على تلك المعلومات
كان في هذه المدينة.
618
00:29:16,630 --> 00:29:18,298
لذا، لا.
619
00:29:18,299 --> 00:29:19,591
نحن لن نغادر.
620
00:29:19,592 --> 00:29:21,509
حتى لو مت نتيجة لذلك؟
621
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
أخبرتك، أنا لست الشخص الذي يركض.
622
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
ماذا حدث هناك؟
623
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
أعتقد أنني لست الشخص الذي يركض أيضًا.
624
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
هل هذا سبب بقائك هنا؟
625
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
تشعر بالسوء
لا يمكنك مساعدة آنا، أليس كذلك؟
626
00:29:48,496 --> 00:29:50,747
تلك المرأة المسكينة نظرت إليك في عينيك،
627
00:29:50,748 --> 00:29:55,043
مرتبك ، متحجر ، مكسور ،
628
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
ولم تتمكن من فعل أي شيء.
629
00:29:59,340 --> 00:30:00,924
ولكن مهلا،
630
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
من تعتقد أنه أكثر مسؤولية؟
631
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
الرجل الذي قال بضع كلمات
إلى آنا في مترو الأنفاق...
632
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...أو المراسل الذي وضعها هناك؟
633
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
سأحصل على ظهرك.
634
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
أعطتني والدتي هذا السوار
عندما كان عمري 16 سنة.
635
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
لقد كانت صحافية حقيقية.
636
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
مات أثناء القتال في إندونيسيا.
637
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
لهذا السبب أنا مراسلة.
638
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
هذا السوار...
639
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
.. هو كل ما لدي منها.
640
00:31:00,901 --> 00:31:02,735
بذرتان
641
00:31:02,736 --> 00:31:05,238
في كل صندوق،
642
00:31:05,239 --> 00:31:07,824
من المفترض أن يكون...
643
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
انا وهي...
644
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...دائما معا.
645
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
كل صندوق مرحلة مختلفة من حياتنا.
646
00:31:23,549 --> 00:31:25,091
♪ يتهمني...
647
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
وأنا أقول للناس
إنه مجرد سوار ساحر عادي.
648
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
لسبب ما...
649
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...لا يبدو الأمر على ما يرام
ليكذب عليك مرة أخرى.
650
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪ أوه، لكني لا أستطيع الرؤية ♪
651
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪ لا أستطيع رؤية أحد في المنزل ♪
652
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪ لا، لا، لا ♪
653
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
لا أستطيع أن أقول أنني مرتاح
القيام بذلك على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
654
00:32:16,644 --> 00:32:18,186
- أنا لا أهتم.
- [ضحكة مكتومة]
655
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
نعم؟ حسنا، أنا أفعل.
656
00:32:20,272 --> 00:32:22,523
انظر يا رجل، ربما أستطيع تسجيل مواقع وكالة المخابرات المركزية،
657
00:32:22,524 --> 00:32:24,984
استخدام الشعلات، والعيش خارج الشبكة،
ولكن كل هذا قانوني.
658
00:32:24,985 --> 00:32:27,445
أخذ شارة أختك
من مسرح الجريمة؟
659
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
هذا تلاعب بالأدلة الفيدرالية
660
00:32:30,574 --> 00:32:32,283
ثم غادر.
661
00:32:32,284 --> 00:32:34,452
- ليس عليك أن تكون هنا.
- [ضحكة مكتومة]
662
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
حسنا، نعم.
من السهل عليك أن تقول ذلك.
663
00:32:39,333 --> 00:32:42,669
تريد أن تعرف لماذا أنا فقط
الكتابة للمنشورات عبر الإنترنت الآن؟
664
00:32:42,670 --> 00:32:44,506
همم؟ لأن أ
قبل عام، كنت أعمل
665
00:32:44,518 --> 00:32:46,089
فضيحة مصرفية تورطت
666
00:32:46,090 --> 00:32:49,008
بنك الاحتياطي الفيدرالي والكثير من السلطات،
بما في ذلك صحيفتي الخاصة،
667
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
الذي اكتشفته كان جالسا
على القصة لسنوات.
668
00:32:53,597 --> 00:32:56,057
عندما يعمل المراقبون بشكل أساسي
للمشاهدين،
669
00:32:56,058 --> 00:32:58,017
نعم، ليس لديك فرصة.
670
00:32:58,018 --> 00:33:02,397
لم يطردوني فقط،
لقد شوهوا مصداقيتي، وأهانوني،
671
00:33:02,398 --> 00:33:04,565
دعاني بالمجنون،
672
00:33:04,566 --> 00:33:07,443
زرعت مؤامرة مجنونة
الوثائق النظرية على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي،
673
00:33:07,444 --> 00:33:10,364
تلاعبت بتقارير النفقات الخاصة بي،
اجعل الأمر يبدو وكأنني كنت أسرق.
674
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
جعل والدي يشك فيني.
675
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
إذن، نعم...
676
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...أنا بحاجة إلى أن أكون هنا.
677
00:33:21,792 --> 00:33:24,210
هنا. عرف أن لدينا واحدة في الأدلة.
678
00:33:24,211 --> 00:33:27,380
داهم الاحتيال عصابة هوية مزورة
قبل بضعة أسابيع. يجب أن تعمل.
679
00:33:27,381 --> 00:33:28,631
تمام.
680
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
[صافرة الكمبيوتر المحمول]
681
00:33:30,676 --> 00:33:31,801
على استعداد للذهاب.
682
00:33:31,802 --> 00:33:34,638
[تشغيل موسيقى درامية متوترة]
683
00:33:38,142 --> 00:33:39,767
[التصفير]
684
00:33:39,768 --> 00:33:41,853
دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا.
685
00:33:41,854 --> 00:33:44,021
- [صفير]
- حسنًا.
686
00:33:44,022 --> 00:33:46,566
الاسم: آنا ميريك.
687
00:33:46,567 --> 00:33:49,485
عنوان العمل وبدل الوصول
688
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
إلى مبنى 28 محطة J12.
689
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
إزالة المستوى الثامن؟
690
00:33:56,535 --> 00:33:58,202
اعتقدت أنك قلت
كانت أختك كاتبة الموارد البشرية؟
691
00:33:58,203 --> 00:34:00,283
ماذا تفعل بحق الجحيم
مع إزالة المستوى الثامن؟
692
00:34:02,124 --> 00:34:04,083
ليس لدي أي فكرة.
693
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
حسنا، على الأقل نحن نعرف
حيث نحن ذاهبون إلى التالي.
694
00:34:07,629 --> 00:34:09,839
أخبرني أن تلك الشارة ليست من السيارة.
695
00:34:09,840 --> 00:34:12,383
انسى ما تعتقد أنك تراه واتركه.
696
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
حسناً، أرى الأدلة المسروقة.
697
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
رقم، لا تفعل ذلك.
698
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
هل ستخيفني؟
699
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
أنا لست فأرًا لعينًا يا جرين.
700
00:34:25,105 --> 00:34:26,647
أنا لست احمق.
701
00:34:26,648 --> 00:34:28,274
هذه قضية فيدرالية.
702
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
أنا لست أنت. أنا لست راضيا
لتفجير مسيرتي المهنية بسبب الهراء.
703
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
لذا إذا جاءوا إلي، إذا سألوني...
704
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...سأخبرهم بما رأيته.
705
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
عد إلى مكتبك، شون.
706
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
حسنًا، أمسك بك
القرف. علينا أن نتحرك.
707
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
أنت تعرف أنك كبير جدًا
للقيام بإجازة هادئة، أليس كذلك؟
708
00:34:59,765 --> 00:35:00,973
لم أرغب في إيقاظك.
709
00:35:00,974 --> 00:35:02,750
لا تتسلل دائمًا
في منتصف
710
00:35:02,762 --> 00:35:04,685
الليل، ولكن لدي
محرك أمامي.
711
00:35:04,686 --> 00:35:06,479
إلى أين؟
712
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
بالتيمور.
713
00:35:08,607 --> 00:35:10,691
تريد الوصول إلى هناك
أول شيء في الصباح.
714
00:35:10,692 --> 00:35:12,527
يعطيني ساعتين ونصف كحد أقصى.
715
00:35:12,528 --> 00:35:14,028
ماذا هناك؟
716
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
سامبسون.
717
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
بعد ما قلت لي
هناك المزيد الذي نحتاج إلى مناقشته.
718
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
فقط عد آمناً، حسناً؟
719
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
لا أريد أي شخص آخر
لقد انجرفت إلى هذا الأمر لأتأذى.
720
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[دقات جرس الدخول]
721
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[تشغيل موسيقى بطيئة ودرامية]
722
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
ماذا بحق الجحيم كانت آنا تفعل هنا؟
723
00:35:52,150 --> 00:35:54,235
[التنفس بشدة]
724
00:35:54,236 --> 00:35:56,238
♪ ♪
725
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[أحاديث جماهيرية غير واضحة]
726
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[الواصل] سبرينغفيلد.
727
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
ها نحن.
728
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
الواصل. عضو الكونجرس سامبسون
كان يتساءل متى سوف يراك مرة أخرى.
729
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
اتبعني.
730
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[قرعات جرس المصعد]
731
00:36:33,525 --> 00:36:35,151
- أنت قادم؟
- آخر مرة
732
00:36:35,152 --> 00:36:36,584
لقد قلت أنني سأقابل سامبسون،
733
00:36:36,596 --> 00:36:38,196
انتهيت من الحديث
إلى أتباع الفيدرالية.
734
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
كيف أعرف
أنت لن تخدعني مرة أخرى؟
735
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
اصعد إلى المصعد واكتشف ذلك.
736
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[قرعات جرس المصعد]
737
00:36:54,046 --> 00:36:57,965
أوه. إلا إذا كنت تريد أن تكون
كذاب من الجدران، توقف عند النصف.
738
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
نصفه.
739
00:37:01,011 --> 00:37:02,553
[يطرق الباب]
740
00:37:02,554 --> 00:37:04,722
تعال يا سبرينجفيلد.
741
00:37:04,723 --> 00:37:06,682
لا ينبغي أن تترك الباب مفتوحا.
742
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
لقد اتصلت بي من المصعد
منذ 20 ثانية.
743
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
الواصل. [ينظف الحلق]
744
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
745
00:37:13,982 --> 00:37:15,650
هل ترغب في الإفطار؟
746
00:37:15,651 --> 00:37:17,568
أنا لا أرفض الوجبة أبداً
747
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
ثم اجلس.
748
00:37:20,739 --> 00:37:22,531
هناك مسلوق
بيضة وكوب من الفاكهة.
749
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
أنا لم أتطرق إليها.
750
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[الواصل] شكرا لك.
751
00:37:28,246 --> 00:37:30,331
لا أستطيع إلا أن أفترض ذلك
لقد نزلت هنا
752
00:37:30,332 --> 00:37:32,959
لأنك تشعر
هناك المعلومات التي تريدها،
753
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
أو لديك معلومات للمشاركة.
754
00:37:36,129 --> 00:37:38,005
أي واحد هو؟
755
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
كلاهما.
756
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
[سامبسون] ثم المضي قدما.
757
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
لقد أخبرتك بالفعل.
ليس لدينا أسرار بيننا.
758
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
حسنًا.
759
00:37:52,813 --> 00:37:55,606
أريد أن أعرف عن مشاركتك
مع الجنرال بوترا.
760
00:37:55,607 --> 00:37:57,336
قام بتعذيب وذبح عدد من الأشخاص
761
00:37:57,348 --> 00:37:59,235
المعارضين السياسيين في إندونيسيا
762
00:37:59,236 --> 00:38:02,154
مم-هممم. و؟
763
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
ويخبرني مصدري أنه
تم تدريبه من قبل قوة دلتا، بقيادة أنت.
764
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
وبالمناسبة أنت تتلوى،
765
00:38:08,245 --> 00:38:10,204
أود أن أقول أنك تعرف اسم الجنرال،
وكنت متورطا
766
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
- في فظائعه.
- جون...
767
00:38:12,791 --> 00:38:14,250
أنت هادئ بفظاعة
لرجل متهم
768
00:38:14,251 --> 00:38:15,751
لما يمكن أن يكون جرائم حرب.
769
00:38:15,752 --> 00:38:17,878
[جون] مصدرك حصل على جزء فقط
من القصة الصحيحة.
770
00:38:17,879 --> 00:38:21,132
نعم، كنت في إندونيسيا
مع دلتا فورس في عام 1998،
771
00:38:21,133 --> 00:38:22,800
والتقيت بوترا.
772
00:38:22,801 --> 00:38:24,552
لم يعجبني كثيرًا.
773
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
مهمتنا كانت سرية للغاية
ويبقى كذلك.
774
00:38:26,972 --> 00:38:28,723
لكن ما يمكنني الكشف عنه هو ذلك
775
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
لم أعذب قط
أو قتل مدنيين
776
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
وأنا لم أساعد أبدا
في تعذيب أو قتل المدنيين.
777
00:38:37,691 --> 00:38:40,735
إذا كنت تحاول الحصول على
اخرج مني، فلن ينجح الأمر.
778
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
ببساطة لأنني أقول الحقيقة.
779
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
لماذا لم تخبرني بكل هذا؟
أول مرة التقينا؟
780
00:38:44,948 --> 00:38:46,952
هل تقدم عادة تفاصيل عن
781
00:38:46,964 --> 00:38:49,035
العمليات العسكرية السرية الخاصة بك
782
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
- عندما يسأل شخص غريب؟
- النقطة مأخوذة.
783
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
هل هناك أي شيء يمكنك أن تقوله لي
أنك لست كذلك؟
784
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
لا شئ.
785
00:38:56,418 --> 00:38:57,835
ماذا عن رئيس الأركان الخاص بك؟
786
00:38:57,836 --> 00:38:59,503
- كاهيل؟
- وماذا عنه؟
787
00:38:59,504 --> 00:39:00,921
الليلة التي قتلت فيها آنا ميريك نفسها،
788
00:39:00,922 --> 00:39:02,357
كان هناك أربعة
شهود في القطار,
789
00:39:02,369 --> 00:39:04,009
ولكن ثلاثة فقط كانوا
تمت مقابلته من قبل الشرطة.
790
00:39:04,718 --> 00:39:07,136
هرب واحد. لقد كان كاهيل.
791
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
[سخرية]
792
00:39:09,973 --> 00:39:11,766
عذرا لغتي، ولكن هذا هراء.
793
00:39:11,767 --> 00:39:13,934
- رأيته.
- كاهيل لم يكن على ذلك القطار.
794
00:39:13,935 --> 00:39:15,436
- كان ليخبرني.
- [الواصل] هل يفعل؟
795
00:39:15,437 --> 00:39:17,980
يبدو أن الناس لديهم هذه العادة
من ترك تفاصيل مهمة
796
00:39:17,981 --> 00:39:19,190
من المناقشة هنا.
797
00:39:19,191 --> 00:39:21,067
- ليس نولان كاهيل.
- [الواصل] حقا؟
798
00:39:21,068 --> 00:39:23,903
أين هو؟ نستطيع
اذهب واسأله معًا.
799
00:39:23,904 --> 00:39:25,696
بخير.
800
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
دعنا نذهب.
801
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[غناء الطيور]
802
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[سامبسون] نولان.
803
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
نحن بحاجة إلى التحدث.
804
00:39:39,586 --> 00:39:41,712
[زفير]
805
00:39:41,713 --> 00:39:43,839
الأشياء لا تبقى مخفية أبدًا، أليس كذلك؟
806
00:39:43,840 --> 00:39:46,217
ماذا يعني ذلك؟
807
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
ووترغيت، إيران كونترا،
كمبيوتر هانتر اللعين.
808
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
مهما حاول الناس إخفاءه
دائما يخرج.
809
00:39:53,558 --> 00:39:56,352
لماذا كنت في مترو الانفاق
مع آنا ميريك ليلة وفاتها؟
810
00:39:56,353 --> 00:39:58,771
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
811
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
هل أخذت محرك القفز الخاص بها؟
812
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
كنت قد جعلت رئيسا جيدا.
813
00:40:07,739 --> 00:40:09,281
أنا آسف يا جون.
814
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
[سامبسون] نولان.
815
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- نولان. نولان!
- لا!
816
00:40:15,205 --> 00:40:16,580
[رنين إنذار السيارة]
817
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
يا إلهي.
818
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
هذا هو سبرينجفيلد.
أحتاج إلى محيط ومسعف.
819
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ لعبة الجنيات "أين عقلي"]
820
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪ مع قدميك في الهواء
ورأسك على الأرض ♪
821
00:40:42,023 --> 00:40:45,359
♪ جرب هذه الخدعة وقم بتدويرها ♪
822
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
♪ نعم ♪
823
00:40:47,904 --> 00:40:50,330
♪ سوف ينهار رأسك إذا كان هناك
824
00:40:50,342 --> 00:40:53,118
لا شيء فيه و
سوف تسأل نفسك ♪
825
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪ أين عقلي؟ ♪
826
00:40:56,496 --> 00:40:58,289
♪ أين عقلي؟
827
00:40:58,290 --> 00:41:01,626
♪ أين عقلي؟ ♪
828
00:41:10,093 --> 00:41:14,597
♪ الطريق إلى الماء ♪
829
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
♪ شاهدها وهي تسبح ♪
830
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪ كنت أسبح في منطقة البحر الكاريبي ♪
831
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪ كانت الحيوانات تختبئ خلف الصخرة ♪
832
00:41:34,659 --> 00:41:36,827
♪ باستثناء السمكة الصغيرة ♪
833
00:41:36,828 --> 00:41:40,581
♪ اصطدم بي، أقسم
إنه يحاول التحدث معي خجولًا ♪
834
00:41:40,582 --> 00:41:42,709
♪ أين عقلي؟ ♪
835
00:41:43,627 --> 00:41:45,377
♪ أين عقلي؟ ♪
836
00:41:45,378 --> 00:41:49,758
♪ أين عقلي؟ ♪
837
00:41:57,182 --> 00:42:01,518
♪ الطريق إلى الماء ♪
838
00:42:01,519 --> 00:42:03,980
♪ شاهدها وهي تسبح ♪
839
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪ مع قدميك في الهواء
ورأسك على الأرض ♪
840
00:42:21,789 --> 00:42:27,329
المزامنة والتصحيحات