1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,104
[REACHER] نشأ في الجيش
عمل في الجيش.
2
00:00:02,128 --> 00:00:03,796
قيل دائمًا إلى أين
اذهب، متى تكون هناك.
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,482
أردت أن أرى بلدي
وفقًا لشروطي الخاصة.
4
00:00:05,506 --> 00:00:08,426
الموتيلات، النقود، الأسماء المزيفة، السفر الخفيف.
5
00:00:08,509 --> 00:00:11,178
في الغالب، أستقل الحافلات أو التوصيلات المجانية.
تعتاد على ذلك.
6
00:00:11,262 --> 00:00:14,056
[فينلاي] الأمر في
وحدة التحقيقات الخاصة رقم 110
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,474
للشرطة العسكرية.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,452
[نيجلي] الأمر لا يقتصر على ذلك
تحتاج إلى وضع الأمور في نصابها الصحيح.
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,037
وهذا ليس بسبب
أنت تحب الرجل الصغير.
10
00:00:19,061 --> 00:00:20,381
هذا لأنك تكره الرجل الكبير
11
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
أنت تكره أبناء العاهرات المتعجرفين
12
00:00:22,565 --> 00:00:24,325
<ط>الذين يعتقدون أنهم يستطيعون فقط
ابتعد عن الأشياء.
13
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
هل اكتشفت ذلك للتو؟
14
00:00:25,943 --> 00:00:27,737
[تشغيل موسيقى الروك النشطة]
15
00:00:28,320 --> 00:00:30,740
[الشخير]
16
00:00:33,951 --> 00:00:35,703
[انفجار البندقية]
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,223
[REACHER] قبل مائة ألف عام،
18
00:00:38,247 --> 00:00:40,007
كان هناك أشخاص بقوا
بجوار نار المخيم،
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
والأشخاص الذين تجولوا.
20
00:00:42,918 --> 00:00:46,464
أنا متأكد من أنني سليل مباشر
من النوع المتجول.
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
هذا هو ما أنا عليه الآن.
22
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
[♪ هوب ويلسون يعزف "أشياء الدجاج"]
23
00:01:15,868 --> 00:01:16,994
♪ حشوة الدجاج ♪
24
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
[أحاديث غير واضحة]
25
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
[الطعام الأزيز]
26
00:01:38,766 --> 00:01:40,309
ويز فيت.
27
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
[أبواق بعيدة]
28
00:01:41,519 --> 00:01:42,978
[زقزقة الصراصير]
29
00:01:49,735 --> 00:01:51,529
[قعقعة القطار على المسارات]
30
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
[ب.أ. الدقات]
31
00:01:59,495 --> 00:02:01,413
[ب.أ. المُذيع] القطار المتجه شمالًا
الصعود الآن.
32
00:02:01,497 --> 00:02:03,582
تستمر الخدمة إلى Ellsworth-Federal،
33
00:02:03,666 --> 00:02:06,460
حديقة الربيع، ومجلس المدينة وخارجهما.
34
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
[يصرخ الرجل بشكل غير واضح]
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
[صرير الجرذ]
36
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
[اقتراب القطار]
37
00:02:56,135 --> 00:02:59,346
[امرأة تبكي]
38
00:03:03,434 --> 00:03:05,728
[تمتم بهدوء]
39
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
40
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
[تمتم]
41
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
أحتاج أن أرى يديك.
42
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
هل لي أن أجلس بجانبك؟
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,393
اتركني وحدي.
44
00:03:46,477 --> 00:03:48,145
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
يبتعد.
46
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
لا يوجد سوى عدد قليل من الناس في القطار.
47
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
إذا انتظرت حتى ساعة الذروة،
ستكون خطتك أكثر فعالية.
48
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
فقط... يد واحدة.
49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
مجرد إخراج يد واحدة.
50
00:04:09,917 --> 00:04:11,168
لا أستطبع.
51
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
[الواصل] نعم، يمكنك ذلك.
52
00:04:12,795 --> 00:04:14,964
ما لديك في
هناك خطير جدا.
53
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
كلما قل الاتصال
لديك معها، كلما كان ذلك أفضل.
54
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
سهل.
55
00:04:20,844 --> 00:04:22,805
لا تفعل أي شيء لا يمكنك التراجع عنه.
56
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
[البكاء بهدوء]
57
00:04:24,682 --> 00:04:26,183
أرني يد واحدة.
58
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
لو سمحت.
59
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
60
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
شكرا لك.
61
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
الآن...
62
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
...أرني ما لديك.
63
00:04:52,459 --> 00:04:53,544
انا بحاجة لرؤيته.
64
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
لو سمحت.
65
00:04:56,839 --> 00:04:58,924
[شهقات] اذهب بعيدا.
66
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
67
00:05:00,384 --> 00:05:02,720
- لماذا؟
- لأنني متورط الآن.
68
00:05:02,803 --> 00:05:04,638
مهما كان ما أنت فيه، فأنا فيه الآن أيضًا.
69
00:05:06,598 --> 00:05:07,641
فقط...
70
00:05:07,725 --> 00:05:10,227
أخرجه من الحقيبة.
71
00:05:12,104 --> 00:05:13,772
♪ ♪
72
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
هذا أفضل من
القنبلة التي اعتقدت أنك تمتلكها.
73
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
ليس لديك مشكلة معي.
74
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
أنت لا تعرفني حتى.
75
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
[بكاء] لقد انتهى الأمر.
76
00:05:27,786 --> 00:05:29,288
إنتهى الأمر.
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
ما هو؟
78
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
فقط تحدث معي.
79
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
أستطيع مساعدتك.
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,717
أنا شرطي.
81
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
82
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
أنت شرطي؟
83
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
لا أحد يستطيع مساعدتي الآن.
84
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
- [صرخات الركاب]
- [رجل] أوه، تبا، يا رجل!
85
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
[هدير الرعد]
86
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
[التحدث بطريقة غير واضحة]
87
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
[نحيب صفارات الإنذار البعيدة]
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,566
السيد ريتشر، المحقق شون دوكيرتي.
89
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
هذا هو شريكي
المحقق تمارا جرين.
90
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
لدينا بعض الأسئلة لك.
91
00:06:44,113 --> 00:06:47,241
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا إذا كنت صادقا
والتعاونية.
92
00:06:47,324 --> 00:06:48,700
سهل بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
93
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
يمين؟ لذا...
94
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
حسنًا، أنت، اه،
95
00:06:57,251 --> 00:07:00,087
كان معك جواز سفر
ولكن لا يوجد رخصة قيادة.
96
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
لا إجابة لذلك؟
97
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
لم يكن سؤالا.
98
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
أين تعيش حاليا؟
99
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
ما هو عنوان هذا المبنى؟
100
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
- لماذا؟
- إنه المكان الذي أعيش فيه حاليًا.
101
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
أين منزلك أيها الأحمق؟
102
00:07:14,877 --> 00:07:15,911
لا تملك واحدة.
103
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
إذن أنت بلا مأوى.
104
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
الآن أفهم لماذا أنت محقق.
105
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
موظر!
106
00:07:20,732 --> 00:07:23,318
تعتقد أنني لم أفعل ذلك
تعاملت مع الحكماء من قبل؟
107
00:07:23,402 --> 00:07:26,321
حسنا، حسنا. دعونا نجرب هذا.
108
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
أين كنت من قبل
مترو الأنفاق، ريتشر؟
109
00:07:28,198 --> 00:07:29,558
[الواصل] أبتاون في فرانكفورت.
110
00:07:29,583 --> 00:07:30,592
الاستماع إلى الموسيقى.
111
00:07:30,617 --> 00:07:32,097
ثم ذهبت مباشرة إلى مترو الأنفاق.
112
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
لا، إذن، حصلت على شريحة لحم بالجبن.
113
00:07:34,163 --> 00:07:35,563
هل أكلت شريحة لحم بالجبن في الساعة الثانية صباحًا؟
114
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
- أنا في فيلي.
- لماذا؟
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
لأنها طعمها جيد.
116
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
لماذا... يسوع يرقص المسيح.
117
00:07:41,628 --> 00:07:43,815
لماذا أنت في فيلادلفيا؟
لأنك لا تبدو مثل
118
00:07:43,839 --> 00:07:45,400
- أنت من هنا.
- فيليز لديه طفل
119
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
الذي يرمي باستمرار أكثر من 100.
120
00:07:47,384 --> 00:07:49,384
أردت أن أراه يلعب
قبل أن يفجر ذراعه.
121
00:07:49,428 --> 00:07:51,638
أوه، ولكن بدلا من ذلك،
أنت تفجر دماغ المرأة.
122
00:07:51,722 --> 00:07:54,600
أنا لم أقتلها.
أنا لا أعرفها حتى.
123
00:07:54,683 --> 00:07:56,828
السبب الوحيد الذي اقتربت منه
لها لأنه كان لديها عدة
124
00:07:56,852 --> 00:07:58,746
من المؤشرات السلوكية
من الانتحاري.
125
00:07:58,770 --> 00:07:59,938
مثل ماذا؟
126
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
أنت لا تعرفهم؟
127
00:08:01,273 --> 00:08:03,501
[وثيقة] منذ 11/9،
كل شرطي مدينة في أمريكا يعرفهم.
128
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
كيف تعرفهم؟
هل كانت أسئلة تافهة
129
00:08:06,111 --> 00:08:07,613
على الجزء الخلفي من علبة الكرياتين؟
130
00:08:07,696 --> 00:08:08,696
كنت نائبا.
131
00:08:09,615 --> 00:08:11,366
ورأيت امرأة عصبية، تتعرق،
132
00:08:11,450 --> 00:08:13,678
التململ، الغمغمة، وربما الصلاة،
النظر إلى الأمام مباشرة.
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,889
لذلك ليس عليك أن ترى
الأشخاص الذين أنت على وشك قتلهم.
134
00:08:15,913 --> 00:08:17,432
يرتدي معطفا ثقيلا في ذلك الوقت
سنة لإخفاء المتفجرات.
135
00:08:17,456 --> 00:08:20,250
كان لديه حقيبة كبيرة.
كانت تقوم بفحص جميع الصناديق.
136
00:08:20,334 --> 00:08:24,004
بما في ذلك واحد
حيث لا تقتل أحداً إلا نفسها.
137
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
هل تعرف ما أعتقده؟
138
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
أشياء غبية؟
139
00:08:28,217 --> 00:08:29,736
أعتقد أنه كان لديك شيء لتفعله حيال ذلك.
140
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
كان هناك شهود
في القطار. اسألهم.
141
00:08:32,346 --> 00:08:34,282
- لقد رأوا ما حدث.
- [دوشيرتي] لقد فعلنا ذلك. لم يفعلوا ذلك.
142
00:08:34,306 --> 00:08:36,159
ومنهم من كان نائما
الآخرون لم يبحثوا.
143
00:08:36,183 --> 00:08:37,976
أربعة شهود ولا أحد رأى شيئا؟
144
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
- ثلاثة.
- كان هناك أربعة.
145
00:08:40,103 --> 00:08:43,440
امرأة إسبانية صغيرة في الأربعينيات من عمرها،
رجل أسود في الثلاثينيات من عمره،
146
00:08:43,523 --> 00:08:45,234
كلاهما متعب، كلاهما
الخروج من نوبة ليلية.
147
00:08:45,317 --> 00:08:46,735
مهاجر من البلقان، في منتصف العشرينات.
148
00:08:46,818 --> 00:08:48,588
كيف بحق الجحيم تعرف
هل كان مهاجراً من البلقان؟
149
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
التلوين والارتفاع.
150
00:08:50,781 --> 00:08:52,950
الناس من تلك المنطقة
أطول في المتوسط.
151
00:08:53,033 --> 00:08:55,827
لقد كان يضع الكاتشب على البيتزا،
والتي نشأت في ألبانيا،
152
00:08:55,911 --> 00:08:57,339
وكان يرتدي ولاية كولورادو
153
00:08:57,351 --> 00:08:58,997
القميص الذي تمت تهجئته بكل "O".
154
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
يتم إعطاء القمصان غير النظامية للجمعيات الخيرية،
وكان يرتدي أي شيء
155
00:09:01,875 --> 00:09:04,211
صالح للتسليم. إذن البلقان.
156
00:09:04,294 --> 00:09:05,879
مهاجر.
157
00:09:06,505 --> 00:09:09,424
حسنًا، شيرلوك هاز-نو-هولمز،
هذا ثلاثة. انت قلت اربعة
158
00:09:09,508 --> 00:09:11,426
ذكر قوقازي. منتصف الخمسينيات.
159
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
نهاية السيارة البعيدة.
السراويل تان. قميص الجولف.
160
00:09:13,887 --> 00:09:15,207
لم يكن هناك أحد من هذا القبيل.
161
00:09:15,806 --> 00:09:16,950
ثم انطلق في حيرة.
162
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
أسلحة، جثث،
الكثير من الأسباب لتشغيل.
163
00:09:19,893 --> 00:09:21,663
ربما قال لزوجته
لقد كان بعيدًا في رحلة عمل،
164
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
لكنه كان يستقل القطار
لرؤية صديقته.
165
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
لا أعرف. من يعطي القرف؟
لكنه كان هناك.
166
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
هل قتلت آنا ميريك؟
هل كان هذا بندقيتك؟
167
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
ما هذا أيها الشرطي الجيد أيها الشرطي الغبي؟
168
00:09:31,196 --> 00:09:33,156
قُتلت بمسدس ماغنوم .357.
169
00:09:33,240 --> 00:09:34,385
ليس لدي قطرة دم علي
170
00:09:34,397 --> 00:09:35,885
وسيكون لدي بندقية
بقايا تصل إلى معصمي.
171
00:09:35,909 --> 00:09:37,804
لكن عندما وصلت إلى هنا،
لقد تبعتني إلى الحمام
172
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
ودعني أغسل يدي.
173
00:09:39,413 --> 00:09:41,599
لم تكن لتفعل ذلك
إذا كنت تعتقد أنني أطلقت النار على هذه المرأة.
174
00:09:41,623 --> 00:09:43,463
كنت قد بصمات الأصابع
وميراني.
175
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
أنت تماطل.
176
00:09:54,511 --> 00:09:57,347
أنت على حق. نحن نتمسك بك
لأننا تلقينا مكالمة
177
00:09:57,431 --> 00:09:59,284
بعض الناس الآخرين يريدون
لطرح بعض الأسئلة عليك.
178
00:09:59,308 --> 00:10:00,851
الفيدراليين من العاصمة
179
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
كيف تعرف ذلك؟
180
00:10:02,227 --> 00:10:04,067
لو كان مكتب التحقيقات الفيدرالي
سوف يستجوبوني بالفعل
181
00:10:04,146 --> 00:10:05,986
لأن لديهم مكتب فرعي
هنا وسط المدينة.
182
00:10:07,274 --> 00:10:08,543
يجب أن يكونوا أشخاصًا من العاصمة.
183
00:10:08,567 --> 00:10:12,404
وكالة المخابرات المركزية، إدارة مكافحة المخدرات، وزارة الدفاع،
أي شخص آخر من عصابة الأبجدية.
184
00:10:13,488 --> 00:10:15,688
تبين أن انتحارنا نجح
للحكومة الفيدرالية.
185
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
بطريقة ما، هذا يجعل هذا كل شيء
أكثر تعقيدًا بعض الشيء،
186
00:10:18,493 --> 00:10:21,079
لذلك أنا أطلب منك بلطف،
إذا كان بإمكانك البقاء لفترة أطول
187
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
حتى يصلوا إلى هنا
ويتم توضيح الأمور.
188
00:10:23,415 --> 00:10:25,625
[تشغيل موسيقى متوترة]
189
00:10:25,709 --> 00:10:27,395
سأبقى لأن
قد يعرف الفيدراليون شيئًا ما
190
00:10:27,419 --> 00:10:29,105
وعن سبب قتلها لنفسها
وأريد أن أعرف.
191
00:10:29,129 --> 00:10:30,773
[دوشيرتي] قلت
أنت لم تعرف الضحية
192
00:10:30,797 --> 00:10:32,341
لماذا تهتم؟
193
00:10:32,424 --> 00:10:36,094
لأنها كانت يائسة
و محتاج مساعدة...
194
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
وأنا لم أساعدها.
195
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
تمام. لذلك ننتظر بعض الوقت.
196
00:10:42,225 --> 00:10:44,353
أما بالنسبة لكل هذا، فقد كنت شرطيًا.
197
00:10:44,436 --> 00:10:45,729
أنت تعلم أنه كان علينا أن نتجول،
198
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
على الرغم من أننا نعرف أن لديك
لا علاقة له بما حدث.
199
00:10:48,357 --> 00:10:52,277
حسنًا، نعم، ربما ليس بشكل مباشر، لكن...
200
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
تلك السيدة لم تكن تفعل أي شيء
حتى ركضت عليها
201
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
حصلت لها كل ما يصل بما فيه الكفاية
لتخرج من نفسها.
202
00:10:57,866 --> 00:11:00,243
رأيت بعض حالات الانتحار في وسائل النقل الجماعي.
203
00:11:00,327 --> 00:11:01,912
الناس يقفزون أمام القطارات.
204
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
لم يبرز أحد قمته
على واحد منهم.
205
00:11:04,623 --> 00:11:08,335
في بعض الأحيان الناس على الحافة
يتم دفعك فوق تلك الحافة.
206
00:11:08,418 --> 00:11:10,379
ربما كنت انتهازي.
207
00:11:10,462 --> 00:11:13,298
وسوف تبقى هنا
لأنني أقول لك البقاء.
208
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
أنت تعتقد حقا
هل يمكنك أن تجعلني أفعل أي شيء؟
209
00:11:17,636 --> 00:11:19,679
[تشغيل موسيقى متوترة]
210
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
[الوصول] البصل والفلفل،
211
00:11:31,608 --> 00:11:33,819
- جبن إضافي.
- لماذا؟
212
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
شريحة لحم بالجبنة.
213
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
214
00:11:36,863 --> 00:11:38,949
إنها الساعة 5:00 صباحًا تقريبًا.
215
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
أنا في فيلي.
216
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
إنه ليس إفطارًا سيئًا.
217
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
اخبرتك.
218
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
ما هذا بحق الجحيم؟
219
00:11:57,008 --> 00:11:58,051
هذا جريتي.
220
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
النشرات التميمة؟
221
00:12:02,681 --> 00:12:04,433
- ليس رجل الهوكي.
- في عداد المفقودين.
222
00:12:04,516 --> 00:12:06,518
مزيج مثالي من السرعة،
المهارة والجسدية.
223
00:12:06,601 --> 00:12:08,854
رجلان حصلا على لحم البقر، ويتقاتلان.
224
00:12:08,937 --> 00:12:10,355
لا سياسة ولا هراء.
225
00:12:10,439 --> 00:12:12,607
حسنا...
226
00:12:12,691 --> 00:12:13,900
بعض الهراء.
227
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
لا تكن غزرًا مع جريتي.
228
00:12:21,074 --> 00:12:22,325
إذن من الذي أغضبك؟
229
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
- ماذا تقصد؟
- حسنا، أنت ذكي.
230
00:12:24,453 --> 00:12:26,079
من الواضح أنه أكثر ذكاءً من شريكك،
231
00:12:26,163 --> 00:12:29,124
لكنك عالق في النوبة الليلية،
مكلف بالانتحار.
232
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
تلك حادثة
التقارير، وليس عمل الشرطة.
233
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
إذن، من الذي أغضبك؟
234
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
اهتم بشؤونك.
235
00:12:37,048 --> 00:12:39,092
[يفتح الباب]
236
00:12:43,555 --> 00:12:46,016
هذا هو شقيق آنا يعقوب.
237
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
شرطي من جيرسي.
238
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
إنه يحمل نفسه
مثل شخص لا يزال في حالة صدمة.
239
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
الكتفين إلى الأسفل والتدحرج إلى الأمام،
مترهل.
240
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
الغريزة البدائية لحماية نفسك.
241
00:12:56,776 --> 00:12:57,903
لا يعمل.
242
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
[طنين الهاتف]
243
00:13:03,325 --> 00:13:04,951
سيكون الفيدراليون هنا
بضع دقائق.
244
00:13:05,035 --> 00:13:06,369
انتهي.
245
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
[ينظف الحلق]
246
00:13:28,850 --> 00:13:31,478
لا يبدو أنك قلقة للغاية
أننا هنا لاستجوابك.
247
00:13:31,561 --> 00:13:33,772
لقد تم استجوابي بالفعل من قبل Philly P.D.
248
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
فعلت بشكل جيد.
249
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
اعتقدت أنني سأقوم بعمل أفضل هذه المرة.
250
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
إذن ما هي الوكالة التي تتعاملون معها؟
251
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
ما هي أسمائكم؟
252
00:13:49,704 --> 00:13:51,039
تمام.
253
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
سأدعوك بـ Snap و Crackle و Pop.
254
00:13:53,875 --> 00:13:55,853
إذن ما الذي يجر مجموعة من فتيان فريق B
الخروج إلى فيلي؟
255
00:13:55,877 --> 00:13:57,546
ما الذي يجعلك تعتقد أننا الفريق ب؟
256
00:13:57,629 --> 00:13:58,767
انسحبت من السرير للقيادة تقريبا
257
00:13:58,779 --> 00:14:00,233
ثلاث ساعات في منتصف الليل
258
00:14:00,257 --> 00:14:02,443
لسؤال شخص ما
أنت تعلم أنه لم يكن متورطًا في إطلاق النار
259
00:14:02,467 --> 00:14:03,945
لأن شرطة المدينة ملأتك بالفعل
260
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
أنت هنا
حتى يتمكن رؤسائك من إجراء فحص صغير
261
00:14:06,596 --> 00:14:08,610
في صندوق صغير ذلك
يقول أنك أجريت مقابلة
262
00:14:08,622 --> 00:14:10,600
آخر شخص ل
تحدث إلى آنا ميريك.
263
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
إذا كان لديك العصير لتقول لا،
كنت لا تزال تحت لحافك.
264
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
فريق ب.
265
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
ربما ج.
266
00:14:22,112 --> 00:14:24,048
لذلك، أريد أن أعرف
لماذا الحكومة مهتمة جدا
267
00:14:24,072 --> 00:14:25,865
في قيام أحد موظفيها بقتل نفسها.
268
00:14:25,949 --> 00:14:30,287
طريقة عمل هذا، انظر،
هل تجيب على أسئلتنا.
269
00:14:30,370 --> 00:14:31,955
لماذا تحدثت مع آنا ميريك؟
270
00:14:32,038 --> 00:14:33,678
اعتقدت أنها كانت كذلك
سوف نفجر القطار
271
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
لقد كنت عسكريًا يا سيد ريتشر،
مزخرف للغاية،
272
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
لكنك غادرت ليس بأفضل الشروط.
273
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
أي مشاكل مع الجيش
أو الحكومة؟
274
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
طن.
275
00:14:45,135 --> 00:14:46,511
هل يكفي أن تفعل شيئا حيال ذلك؟
276
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- مثل ماذا؟
- الخيانة.
277
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
ليس حقا أسلوبي.
278
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
هل تلقيت أي شيء من آنا؟
279
00:14:58,481 --> 00:14:59,691
تلقي ماذا؟
280
00:14:59,774 --> 00:15:02,152
ربما أعطتك شيئا،
وأنت تخليت عنه
281
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
سأعود لذلك لاحقا.
282
00:15:04,571 --> 00:15:07,907
انظر يا كراكيل،
لقد بحثت في المنصة،
283
00:15:07,991 --> 00:15:09,969
والآن،
لقد اخترت بالفعل مترو الأنفاق نظيفًا.
284
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
فحصت المنصة،
نظرت تحت المقاعد
285
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
لم أجد شيئًا سوى العلكة والمخاط.
286
00:15:14,080 --> 00:15:16,434
إذا تخلصت من أي شيء في القطار،
كنت قد وجدت ذلك الآن.
287
00:15:16,458 --> 00:15:19,461
ما هو الأمر الحكومة قلقة للغاية
ربما أعطتني؟
288
00:15:21,838 --> 00:15:24,299
- ما الذي تبحث عنه؟
- [SNAP] مرة أخرى،
289
00:15:24,382 --> 00:15:26,092
نحن هنا لطرح الأسئلة.
290
00:15:26,176 --> 00:15:27,677
أنت هنا للرد عليهم.
291
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
ليس بعد الآن، سناب.
292
00:15:37,771 --> 00:15:39,731
تم تقديمه بتهمة القتل،
الخروج دون أي تهمة.
293
00:15:39,814 --> 00:15:41,608
يوم أفضل مما كان لي.
294
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
ليست المرة الأولى لي، لن تكون الأخيرة.
295
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
اعتني بنفسك، تمارا.
296
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
نعم.
297
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
[اقتراب السيارة]
298
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
هل لي بلحظة من وقتك؟
299
00:16:11,262 --> 00:16:13,181
لقد أخذت فقط لحظة من وقتي.
300
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
المرأة التي ماتت في مترو الأنفاق
هل أعطتك شيئا؟
301
00:16:16,559 --> 00:16:18,603
حتى الآن، لا شيء سوى المتاعب.
302
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
هل سلمتها للشرطة؟
303
00:16:20,438 --> 00:16:21,981
إعطاء ماذا للشرطة؟
304
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
محرك الأقراص المحمول.
305
00:16:25,318 --> 00:16:27,654
أعرف الأولاد المرسلين عندما أراهم.
306
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
إذن، من هو رئيسك؟
307
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
[يتحدث الإندونيسية]
308
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
- [همهمات الوصول]
- [آهات الرجل]
309
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
[همهمات الوصول]
310
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
[رجل يئن]
311
00:16:41,793 --> 00:16:45,088
[رجل يسعل، يبصق]
312
00:16:56,766 --> 00:16:57,910
[♪ وينوني هاريس
يغني "هز هذا الشيء"]
313
00:16:57,934 --> 00:17:01,271
♪ حسنًا، في جورجيا
لقد حصلوا على رقصة جديدة ♪
314
00:17:01,354 --> 00:17:03,398
♪ ليس هناك أي شيء،
لأنه من السهل القيام به ♪
315
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
عداد إذا كان مجرد قهوة.
316
00:17:04,983 --> 00:17:07,318
♪ يُسمى "رج هذا الشيء" ♪
317
00:17:07,402 --> 00:17:10,655
♪ أوه، هز هذا الشيء ♪
318
00:17:10,739 --> 00:17:12,866
♪ لقد مرضت وتعبت...
319
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
يعقوب؟
320
00:17:15,118 --> 00:17:16,536
نعم.
321
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
هل أعرفك؟
322
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
لا، ولكن أنا آخر شخص
للتحدث مع أختك.
323
00:17:22,625 --> 00:17:25,086
أنا شرطي سابق. أستطيع المساعدة.
324
00:17:25,170 --> 00:17:26,838
♪ هز هذا الشيء...
325
00:17:26,921 --> 00:17:29,549
[النادلة] قررت؟
326
00:17:29,632 --> 00:17:32,594
أنا-أعتقد أنني... أنا جيد في تناول القهوة.
327
00:17:32,677 --> 00:17:34,596
عداد إذا كان مجرد قهوة.
328
00:17:34,679 --> 00:17:36,765
♪ أخبرك كيف تهز هذا الشيء ♪
329
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
♪ حسنًا، يا جدي جونسون
أمسك بالأخت كيت...
330
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
لن نكون طويلا.
331
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
[قرعات الجرس]
332
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
♪ كانوا يهزون هذا الشيء...
333
00:17:47,275 --> 00:17:48,902
هل لديك أي فكرة عما حدث؟
334
00:17:48,985 --> 00:17:51,571
أنا أعرف فقط ما رأيته.
امرأة مذهولة.
335
00:17:52,739 --> 00:17:55,176
هجم عليّ رجلان بالخارج
بعض القيادة كان من المفترض أن تمتلكها آنا.
336
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
هل تعرف شيئا عن ذلك؟
337
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
- قفزت لك؟
- نعم.
338
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
لمحرك الأقراص.
339
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
مثل... مثل محرك الإبهام؟
340
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
- فيما يبدو.
- لا.
341
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
لا، أنا-لا أعرف
أي شيء عنه. أنا...
342
00:18:08,004 --> 00:18:12,091
أنا فقط أعلم أنه لا توجد طريقة
أن أختي قتلت نفسها.
343
00:18:12,175 --> 00:18:13,384
رأيتها تفعل ذلك.
344
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
لا يهمني ما رأيت.
345
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
لقد كانت شخصا سعيدا.
346
00:18:19,808 --> 00:18:21,810
كانت تحب وظيفتها،
347
00:18:21,893 --> 00:18:24,854
هي... أحبت ابن أخي بن.
348
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
كل شيء...
349
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
كل شيء كان مثاليا.
350
00:18:31,861 --> 00:18:34,197
لم تنظر
مثل كل شيء كان مثاليا.
351
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
بدت مرعوبة.
352
00:18:36,866 --> 00:18:38,076
لا شيء من هذا له أي معنى.
353
00:18:38,159 --> 00:18:40,703
أنت تعرف لماذا
كانت ترتدي معطفا شتويا في الصيف؟
354
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
رقم أنا-أنا-أنا... لا أعرف.
355
00:18:43,206 --> 00:18:45,250
ربما، أم...
356
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
ربما قامت بإخفاء البندقية بداخلها.
357
00:18:46,835 --> 00:18:48,837
كان السلاح في الحقيبة.
358
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
هل تعلم من أين حصلت على السلاح الناري؟
359
00:18:50,839 --> 00:18:53,466
قبل أن يموت والدنا، أعطاها لها.
360
00:18:53,550 --> 00:18:57,095
امرأة وحيدة تعيش وحدها.
كما تعلمون، كان قلقا.
361
00:18:57,178 --> 00:18:59,597
- والد بن؟
- لقد مات ذلك الأحمق.
362
00:19:00,515 --> 00:19:03,643
أقلع الوخز في أقرب وقت
حيث أظهر الاختبار خطين ورديين.
363
00:19:03,726 --> 00:19:07,146
وبعد بضعة أشهر،
لف سيارته حول شجرة
364
00:19:07,230 --> 00:19:09,899
مع نصف زجاجة
لجوني ووكر فيه.
365
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
كما تعلمون، لقد ساعدت في تربية ابن أخي.
366
00:19:11,860 --> 00:19:13,820
[♪ بيج جو تيرنر يغني
"الصباح والظهيرة والليل"]
367
00:19:13,862 --> 00:19:16,239
دفع ثمن أقواسه
عندما كانت الأمور صعبة.
368
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
اشترى له أول كرة قدم له.
369
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
إنه لاعب ظهير في تيمبل.
370
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
رحلة كاملة.
371
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
♪ صباحًا وظهرًا ومساءً...
372
00:19:29,210 --> 00:19:31,504
لا أعرف كيف سأخبره.
373
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
ألا يعلم أن والدته ماتت؟
374
00:19:33,339 --> 00:19:34,966
لا، لا أستطيع أن أتصل به.
375
00:19:35,049 --> 00:19:36,843
هذا طبيعي؟
376
00:19:38,887 --> 00:19:42,098
اعتقد. أعني أنه...
إنه طفل يبلغ من العمر 20 عامًا.
377
00:19:42,181 --> 00:19:43,951
كما تعلمون، لديه أشياء أفضل
للقيام به من القفز
378
00:19:43,975 --> 00:19:46,477
عندما يدعوه عمه
أول شيء في الصباح.
379
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
قال رجال شرطة فيلادلفيا أن آنا عملت
للحكومة الفيدرالية.
380
00:19:49,355 --> 00:19:50,565
أي جزء؟
381
00:19:50,648 --> 00:19:52,984
إدارة الجيش، الموارد البشرية،
382
00:19:53,067 --> 00:19:56,446
بالنسبة للبعض أه عام أو شيء من هذا القبيل.
383
00:19:56,529 --> 00:19:57,590
يجب أن يكون فرعا
للقائد العام،
384
00:19:57,614 --> 00:20:01,534
الجيش الأمريكي، قيادة الموارد البشرية.
قسم شؤون الموظفين.
385
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
الأعمال الورقية والسجلات.
386
00:20:03,202 --> 00:20:04,412
لا شيء مثير.
387
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
كان الأمر مثيرا بالنسبة لها.
388
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
♪ اجلس يا عزيزي
وتناول القليل من الشراب...
389
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
الخروج من ضواحي جيرسي،
الانتقال إلى العاصمة
390
00:20:13,212 --> 00:20:16,299
♪ ليس من المنطقي أن تقتلني...
391
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
أتذكر كم كانت فخورة عندما...
392
00:20:18,801 --> 00:20:22,680
♪ صباحًا وظهرًا ومساءً ♪
393
00:20:22,764 --> 00:20:24,140
♪ أحبك أيتها الطفلة الجميلة ♪
394
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
أنا آسف.
395
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
♪ صباحًا وظهرًا ومساءً...
396
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
لقد تم تبنينا على حد سواء.
397
00:20:34,651 --> 00:20:37,737
ونحن... لم نتقاتل قط.
398
00:20:37,820 --> 00:20:39,697
ليس مرة واحدة.
399
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
اعتقدت دائما أنني كنت محظوظا جدا.
400
00:20:45,078 --> 00:20:49,666
كما تعلمون، من بين جميع الأطفال في
العالم الذي يحتاج إلى عائلات،
401
00:20:49,749 --> 00:20:52,001
لقد حصلت عليها لتكون أختي.
402
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
لقد عادوا.
403
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
ماذا؟ من؟
404
00:20:57,048 --> 00:20:59,092
الرجال الذين جاءوا بعدي
لمحرك أختك.
405
00:20:59,175 --> 00:21:02,053
التعرف عليهم؟
406
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
♪ صباحًا وظهرًا ومساءً ♪
407
00:21:04,222 --> 00:21:05,306
لا.
408
00:21:06,391 --> 00:21:09,143
♪ صباحًا وظهرًا ومساءً ♪
409
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
♪ أحبك أيتها الطفلة الجميلة...
410
00:21:11,020 --> 00:21:14,023
- 50 دولارًا لمحرك القفز الخاص بك.
- لماذا؟
411
00:21:14,107 --> 00:21:15,274
أنت دائما تسأل الأسئلة
412
00:21:15,358 --> 00:21:17,002
عندما يقدم لك شخص ما
خمسة أضعاف قيمة شيء ما؟
413
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
[رجل] حسنًا، اتفقنا.
414
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
ماذا تفعل؟
415
00:21:22,907 --> 00:21:24,385
كان هؤلاء الرجال على استعداد لملاحقتي
416
00:21:24,409 --> 00:21:26,428
لأنهم اعتقدوا
آنا أعطتني شيئاً في القطار
417
00:21:26,452 --> 00:21:28,579
- سأكتشف السبب.
- لماذا تهتم؟
418
00:21:28,663 --> 00:21:30,707
[تشغيل موسيقى درامية متوترة]
419
00:21:30,790 --> 00:21:32,351
أختك متورطة
في شيء كبير بما فيه الكفاية
420
00:21:32,375 --> 00:21:33,852
أن الحكومة الفيدرالية قلقة،
421
00:21:33,876 --> 00:21:36,476
والناس يحاولون التغلب علي
في الشارع بسبب ذلك.
422
00:21:36,546 --> 00:21:40,425
كبيرة جدًا لدرجة أنها لم تجد طريقًا للخروج منها،
فقتلت نفسها بسبب ذلك.
423
00:21:40,508 --> 00:21:42,111
لقد كنت آخر شخص
ربما كان من الممكن أن يساعدها ذلك
424
00:21:42,135 --> 00:21:44,971
من أي حالة
كانت عالقة فيه،
425
00:21:45,054 --> 00:21:46,931
وأنا لم أفعل.
426
00:21:47,015 --> 00:21:49,392
- ثم أنا قادم.
- لا، أنت بالزي الرسمي.
427
00:21:49,475 --> 00:21:51,102
سوف تعقد الأمور فقط.
428
00:21:51,185 --> 00:21:53,980
ابق هنا، استمر في المحاولة
للتواصل مع ابن أخيك.
429
00:21:54,063 --> 00:21:55,565
ربما يعرف شيئا.
430
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
سأعود خلال 90 دقيقة.
431
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
[جلجل أجراس الدخول]
432
00:22:01,195 --> 00:22:02,739
انظر ماذا حصلت.
433
00:22:02,822 --> 00:22:04,842
رئيسك يريد ذلك،
وأريد بعض المال والأجوبة.
434
00:22:04,866 --> 00:22:06,993
يمكنك تحديد موعد للاجتماع
أو يمكنك أن تجرب وتأخذه،
435
00:22:07,076 --> 00:22:08,536
وأستطيع أن أركل مؤخرتك مرة أخرى.
436
00:22:08,619 --> 00:22:11,164
كلا الخيارين جيد معي.
437
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
[♪ كورتيس مايفيلد يغني "PUSHERMAN"]
438
00:22:24,969 --> 00:22:26,846
شكرا لمقابلتي.
439
00:22:26,929 --> 00:22:28,556
لقد كانت فكرتي.
440
00:22:28,639 --> 00:22:32,393
نعم، ولكن بعد أبناء عمومتي
عبرت الحدود معك
441
00:22:32,477 --> 00:22:34,312
لقد فقدت أي أمل في أن نتحدث على الإطلاق.
442
00:22:34,395 --> 00:22:38,024
لذلك، شكرا لك على عدم الانتظار
سلوكهم ضدي.
443
00:22:38,107 --> 00:22:41,152
يمكن أن يكونوا وقائيين للغاية
مني ومن خالتهم
444
00:22:41,235 --> 00:22:42,904
والدتي أميشا هوث.
445
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
أنا ليلى.
446
00:22:47,533 --> 00:22:49,410
الواصل.
447
00:22:49,494 --> 00:22:50,995
والدتك؟
448
00:22:51,079 --> 00:22:54,624
لقد أنجبتني عندما كان عمري 19 عامًا، وقد كان الأمر كذلك
فقط نحن الاثنان منذ ذلك الحين.
449
00:22:54,707 --> 00:22:56,959
هل تريد محرك القفز أيضًا،
أو أنت فقط؟
450
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
امشي معي، سأشرح لك كل شيء.
451
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
[قرعات جرس الدراجة]
452
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
هل تعلم أنهم يسمون هذا المكان
مدينة الحب الأخوي؟
453
00:23:14,185 --> 00:23:15,686
أحب ذلك.
454
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
رمي معجبيهم
كرات الثلج في سانتا كلوز.
455
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
لا أفهم.
456
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
لا يهم.
457
00:23:25,113 --> 00:23:26,632
انظر، أنا فقط أريد أن
تعرف على ما يحدث.
458
00:23:26,656 --> 00:23:28,699
♪ آلة سيئة، رائعة للغاية، وضيعة جدًا...
459
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
أوه. من الأفضل أن أبدأ من البداية.
460
00:23:32,620 --> 00:23:35,581
في التسعينات،
التقت والدتي بجندي أمريكي يدعى جون.
461
00:23:35,665 --> 00:23:37,917
لقد كان في قوة دلتا.
462
00:23:38,000 --> 00:23:40,962
ولم تعرف اسمه الأخير قط،
لكن كانت بينهما علاقة غرامية
463
00:23:41,045 --> 00:23:43,365
وأنت في الأساس تمشي
مع نتيجة هذا الاتحاد.
464
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
تمام.
465
00:23:48,177 --> 00:23:51,639
أنت تمشي أيضًا
مع شخص مريض جداً
466
00:23:51,722 --> 00:23:53,724
لدي سرطان الدم.
467
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
الكدمات على ذراعك؟
468
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
يقول أطبائي
أحتاج إلى زرع نخاع العظم،
469
00:23:59,438 --> 00:24:01,274
ولكن من الصعب الحصول على المباريات.
470
00:24:01,357 --> 00:24:03,985
وعندما تكون مختلط العرق،
حسنًا، إنه أمر شبه مستحيل.
471
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
ماذا عن والدتك؟
472
00:24:06,445 --> 00:24:09,073
مرض الكلى، لذا، لا يمكنها التبرع.
473
00:24:10,116 --> 00:24:11,576
إذًا أملك الوحيد هو العثور على (جون)؟
474
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
نعم.
475
00:24:14,120 --> 00:24:17,373
أنا أعرف فقط
كان متمركزًا في إندونيسيا عام 1998.
476
00:24:17,456 --> 00:24:21,460
لذلك اتصلت بالجيش،
مجموعات المحاربين القدامى، subreddits العسكرية.
477
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
لم ينجح شيء.
478
00:24:24,422 --> 00:24:26,417
اتصلت في النهاية
البنتاغون، ولكن فقط
479
00:24:26,429 --> 00:24:28,342
حصلت على تمرير من
قسم إلى قسم
480
00:24:28,426 --> 00:24:30,928
حتى اتصلت أخيرًا
مع أروع امرأة
481
00:24:31,012 --> 00:24:32,680
الذين عملوا في الموارد البشرية.
482
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
آنا ميريك.
483
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
تم تبنيها،
لذلك فهمت الإحباط
484
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
من عدم معرفة المرء
التاريخ البيولوجي الكامل.
485
00:24:39,604 --> 00:24:41,155
كانت قلقة إذا مرض ابنها،
486
00:24:41,167 --> 00:24:42,815
لن تعرف ما يكفي لمساعدته.
487
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
ووعدت أن تفعل كل ما في وسعها
للعثور على والدي، وقد فعلت.
488
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
شخص مهم.
489
00:24:50,907 --> 00:24:52,825
لقد نظرت على محرك الأقراص؟
490
00:24:52,909 --> 00:24:55,286
لا، لكن الفيدراليين لم يكونوا كذلك
يسأل عن ذلك
491
00:24:55,369 --> 00:24:57,455
إلا إذا كان شخص مهم.
492
00:24:58,539 --> 00:25:00,625
عضو الكونجرس جون سامبسون,
493
00:25:00,708 --> 00:25:02,543
ممثل من ولاية كارولينا الشمالية.
494
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
هل تعرفه؟
495
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
ليس حقيقيًا. رأيت اسمه في الأخبار
496
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
المتصدر
ليكون مرشح حزبه للرئاسة.
497
00:25:10,635 --> 00:25:11,886
واحتمالاته جيدة.
498
00:25:11,969 --> 00:25:15,389
اسمحوا لي أن أخمن. لم يكن يريد التحدث.
499
00:25:15,473 --> 00:25:17,016
لم يتم إرجاع أي من رسائلي.
500
00:25:17,099 --> 00:25:19,268
لذلك سوف تبتزه
بالمعلومات
501
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
آنا سرقت لك من البنتاغون.
502
00:25:22,605 --> 00:25:25,566
- وهذا ما هو على محرك الأقراص.
- أعلم أنه مقرف،
503
00:25:25,650 --> 00:25:27,652
لكن عمري 29 عامًا يا ريتشر.
504
00:25:27,735 --> 00:25:29,445
لا أريد أن أموت.
505
00:25:29,528 --> 00:25:30,992
آنا كان لديها وثائق تثبت سامبسون
506
00:25:31,004 --> 00:25:32,740
كنت في إندونيسيا عندما ولدت.
507
00:25:32,823 --> 00:25:35,284
ومع شهادة والدتي
508
00:25:35,368 --> 00:25:37,870
حسنا، أنا آمل
وهذا يخلق ما يكفي من الضغط العام
509
00:25:37,954 --> 00:25:39,705
لحمله على إجراء اختبار الحمض النووي.
510
00:25:39,789 --> 00:25:43,626
وإذا كان متطابقًا،
سيكون انتحارًا سياسيًا
511
00:25:43,709 --> 00:25:46,021
لكي لا يتبرع بنخاع عظمه
لطفله، أليس كذلك؟
512
00:25:46,045 --> 00:25:49,090
لماذا أرادت آنا ذلك؟
نلتقي في فيلادلفيا؟
513
00:25:49,173 --> 00:25:51,151
قالت أن العاصمة كانت الأكثر
مدينة مراقبة في العالم,
514
00:25:51,175 --> 00:25:54,220
ومن الناحية الفنية، كانت ملتزمة
التجسس بإعطائي هذه الملفات.
515
00:25:54,303 --> 00:25:55,830
كان من المفترض أن أفعل ذلك
قابلتها في فندقي،
516
00:25:55,842 --> 00:25:57,282
لكنها بالطبع لم تحضر أبدًا.
517
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
لقد قتلت نفسها.
518
00:26:00,518 --> 00:26:02,645
نعم. رأيت الأخبار.
519
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
لماذا؟
520
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
[زفير] أتمنى لو كنت أعرف.
521
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
ولكن يقتلني إذا ما طلبت منها
أدى بطريقة أو بأخرى إلى ذلك.
522
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
أنظر، ليس لدي الكثير...
523
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
...ولكن يمكنك الحصول على كل ذلك
لمحرك الأقراص.
524
00:26:19,870 --> 00:26:21,789
أنا آسف لرفع آمالك.
525
00:26:21,872 --> 00:26:23,291
لا يوجد شيء على هذا.
526
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
[رجل يتحدث الإندونيسية]
527
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
انها ليست سوى الرسومات.
528
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
تحقق مرة أخرى.
529
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
حصلت عليه من طالب الفنون.
530
00:26:41,684 --> 00:26:43,477
هذا كل ما هناك.
531
00:26:44,478 --> 00:26:46,564
لم أكن أعرف حالتك.
532
00:26:46,647 --> 00:26:48,357
أنا محقق سابق.
533
00:26:48,441 --> 00:26:50,276
من طبيعتي أن أريد المعلومات.
534
00:26:50,359 --> 00:26:52,611
[تشغيل موسيقى لطيف]
535
00:26:52,695 --> 00:26:54,989
ثم يجب أن يكون لدى الشرطة القيادة.
536
00:26:55,072 --> 00:26:56,282
ربما.
537
00:26:56,365 --> 00:26:58,093
ولكن إذا فعلوا ذلك،
لم يكن الفيدراليون يسألون
538
00:26:58,117 --> 00:26:59,517
إذا أعطتها آنا لي هذا الصباح.
539
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
نعم، أنا أفهم.
540
00:27:02,538 --> 00:27:06,334
أنا-أنا أقيم في فندق كارتر
في شارع 10
541
00:27:06,417 --> 00:27:08,836
حتى يتم ترتيب جنازة آنا.
542
00:27:08,919 --> 00:27:11,547
أعني أنها كانت صديقة
الذي مات وهو يساعدني.
543
00:27:11,630 --> 00:27:13,591
هذا أقل ما يمكنني فعله.
544
00:27:13,674 --> 00:27:17,011
هذا هو هاتفي ورقم غرفتي.
545
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
اه، محرك الأقراص الإبهام... [يتحدث بالإندونيسية]
546
00:27:22,767 --> 00:27:26,395
إذا وجدت أي شيء، من فضلك.
547
00:27:26,479 --> 00:27:28,606
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأستمر في البحث؟
548
00:27:29,940 --> 00:27:32,526
كما قلت،
أنت محقق سابق.
549
00:27:32,610 --> 00:27:35,071
من طبيعتك أن تريد المعلومات.
550
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
حظا سعيدا يا ليلى.
551
00:27:48,667 --> 00:27:50,270
- [♪ مسرحية قديمة من عام 97 "محجومة"]
- ♪ حسنًا، لا بد أنني رجمت ♪
552
00:27:50,294 --> 00:27:51,504
[قرعات الجرس]
553
00:27:51,587 --> 00:27:53,255
♪ عندما بدأ هذا الأمر برمته ♪
554
00:27:53,339 --> 00:27:55,341
- [يفتح الباب]
- [جلجل أجراس الدخول]
555
00:27:58,052 --> 00:28:02,890
♪ لأنني لا أستطيع أن أبدو
للتفكير بشكل مستقيم بعد الآن...
556
00:28:02,973 --> 00:28:04,517
أعطيتها 40 دولارًا.
557
00:28:04,600 --> 00:28:07,645
لقد مرت أكثر من ساعة.
لقد كانت غاضبة.
558
00:28:07,728 --> 00:28:09,397
كيف استقبل ابن أخيك الأخبار؟
559
00:28:09,480 --> 00:28:11,190
ولم أتعقبه بعد.
560
00:28:12,191 --> 00:28:14,127
ماذا عنك؟ ماذا عن...
هل وجدت شيئا؟
561
00:28:14,151 --> 00:28:17,321
نعم. يبدو أن أختك
ربما سرق بعض السرية
562
00:28:17,405 --> 00:28:19,605
وإن كانت بيانات حميدة جدا
عن عضو الكونجرس جون سامبسون
563
00:28:19,657 --> 00:28:21,575
لمساعدة المرأة على إثبات أنه والدها.
564
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
ماذا بعد؟
565
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
هذا كل شيء.
566
00:28:27,832 --> 00:28:29,166
جون سامبسون؟
567
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
جون سامبسون.
568
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
إلى أين أنت ذاهب؟
569
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
سأكتشف كل ما أستطيع
عن جون سامبسون.
570
00:28:38,884 --> 00:28:42,721
ليس من شأني، بل من شأن الفيدرالي
الحكومة تبحث في هذا.
571
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
ما رأيك شرطي منفردا
من بلدة صغيرة في جيرسي ستفعل؟
572
00:28:45,683 --> 00:28:47,435
ليس لدي أي فكرة.
573
00:28:48,602 --> 00:28:50,544
لكن أختي ماتت
لأنها كانت تحاول
574
00:28:50,556 --> 00:28:52,231
لمساعدة شخص ما في العثور على والده.
575
00:28:53,232 --> 00:28:55,651
هذا هو بالضبط من كانت آنا.
576
00:28:55,734 --> 00:28:59,238
فهي لم تخذل أحداً أبداً،
وأنا لن أخذلها.
577
00:29:03,117 --> 00:29:04,785
تمام.
578
00:29:04,869 --> 00:29:06,495
دعنا نذهب.
579
00:29:07,746 --> 00:29:08,914
أنت قادم؟
580
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
[قرعات الجرس]
581
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
أنا جيد في عدم السماح للناس
الابتعاد عن الأشياء.
582
00:29:16,630 --> 00:29:18,591
[جلجل أجراس الدخول]
583
00:29:18,674 --> 00:29:21,302
[أحاديث غير واضحة]
584
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
مهلا! ماذا تفعل؟
585
00:29:28,559 --> 00:29:30,186
أخذ ملفاتنا.
586
00:29:30,978 --> 00:29:32,021
ملفاتك موجودة في العاصمة
587
00:29:32,104 --> 00:29:34,023
- مكتبي هنا.
- سهل أيها القاتل.
588
00:29:34,106 --> 00:29:36,025
إنهم يتولون المسؤولية
انتحار آنا ميريك.
589
00:29:36,108 --> 00:29:38,903
ما هو هناك لتولي؟
وانتهت القضية بوفاة المرأة.
590
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
الملفات من فضلك أيها المحقق
591
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
وقع الكابتن على ذلك.
592
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- المتسكعون.
- [دوشيرتي] لماذا تهتم بحق الجحيم؟
593
00:29:57,588 --> 00:30:00,090
آلة مارس الجنس معك جانبية ،
هل ما زلت لم تتعلم؟
594
00:30:00,174 --> 00:30:03,636
لكمة في، لكمة خارج،
آمل ألا يرن الهاتف بينهما.
595
00:30:03,719 --> 00:30:05,930
الأمر يتعلق بالدخل وليس بالنتيجة.
596
00:30:06,013 --> 00:30:07,765
أنا أعرف.
597
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
ولكن لا يزال.
598
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
لمس بلدي القرف.
599
00:30:16,524 --> 00:30:17,775
[جاكوب] لا توجد فضائح
600
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
لا علامات سوداء.
601
00:30:19,818 --> 00:30:22,363
لا يوجد سياسي بهذه النظافة.
602
00:30:22,446 --> 00:30:23,906
[طنين الطابعة]
603
00:30:24,990 --> 00:30:27,243
لماذا تقوم بطباعتها؟
604
00:30:27,326 --> 00:30:29,954
إنها معلومات عن الرجل
605
00:30:30,037 --> 00:30:32,831
إنها ثرثرة سطحية.
606
00:30:32,915 --> 00:30:35,584
إنها... إنها الخلفية.
607
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
أحتاج إلى بياناته العسكرية.
608
00:30:37,920 --> 00:30:39,399
سجلات قوة دلتا
ستكون سرية،
609
00:30:39,411 --> 00:30:40,857
ولكن يمكن أن يكون هناك
الوثائق الحكومية
610
00:30:40,881 --> 00:30:42,776
التي تتحدث بشكل عام
إلى البعثات الخارجية
611
00:30:42,788 --> 00:30:44,468
ربما كان سامبسون متورطًا في ذلك.
612
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
يمكن أن تسلط بعض
ضوء على من هو هذا الرجل.
613
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
اعذرني.
614
00:30:50,599 --> 00:30:52,101
أين أرشيفك العسكري؟
615
00:30:52,184 --> 00:30:54,812
أوه، مثل الأشياء القديمة؟
الأشياء القديمة في الطابق السفلي.
616
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
أعتقد أنني متجه إلى الطابق السفلي
للبحث عن "الأشياء القديمة".
617
00:31:12,162 --> 00:31:13,372
[نقرات خفيفة]
618
00:31:20,421 --> 00:31:21,880
[نقرات خفيفة]
619
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
[نقرات خفيفة]
620
00:31:30,180 --> 00:31:31,515
[نقرات خفيفة]
621
00:31:46,196 --> 00:31:47,448
[همهمات بهدوء]
622
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
- [تشغيل موسيقى غريب]
- [نقرات خفيفة]
623
00:32:15,309 --> 00:32:16,685
[نقرات خفيفة]
624
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
[رجل] أعطني القيادة.
625
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
لا.
626
00:32:28,072 --> 00:32:29,552
- [صراخ]
- [تشغيل الموسيقى المثيرة]
627
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
[آهات]
628
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[كلا الشخير]
629
00:32:56,058 --> 00:32:57,768
[صيحات]
630
00:33:00,854 --> 00:33:02,356
[تحطم الزجاج]
631
00:33:02,439 --> 00:33:03,816
[آهات]
632
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
[الإجهاد]
633
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
[صرخات]
634
00:33:20,207 --> 00:33:22,710
- [النقر]
- [رجل يئن]
635
00:33:30,509 --> 00:33:31,844
[ضربات السكين]
636
00:33:31,927 --> 00:33:33,762
[لهث]
637
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
[هسهسة البخار]
638
00:33:38,726 --> 00:33:40,352
[صرير الجسم على الأرض]
639
00:33:45,566 --> 00:33:47,568
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
640
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
نحن بحاجة للذهاب.
641
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
ليلى هوث في ورطة.
642
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
- [عويل صفارة الإنذار]
- [يعقوب] صندوق الفحم؟
643
00:34:14,136 --> 00:34:16,972
- أنا شرطي! لا يمكنك أن تفعل القرف مثل هذا.
- اسكت.
644
00:34:17,055 --> 00:34:18,616
[الصوت الآلي] يرجى المغادرة
رسالة بعد النغمة.
645
00:34:18,640 --> 00:34:20,476
- [الصفير]
- ليلى، إنها ريتشر.
646
00:34:20,559 --> 00:34:22,370
لقد هاجمني أحدهم للتو،
ربما يلاحقونك.
647
00:34:22,394 --> 00:34:24,021
اخرج من فندقك.
648
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- كم أبعد؟
- بضع دقائق.
649
00:34:29,860 --> 00:34:31,487
- أنا أتصل مرة أخرى.
- [الصفير]
650
00:34:31,570 --> 00:34:32,696
[رنين الخط]
651
00:34:32,780 --> 00:34:34,698
- [تشغيل الدش]
- [طنين الهاتف]
652
00:34:34,782 --> 00:34:36,784
♪ ♪
653
00:34:53,884 --> 00:34:54,968
[نحيب صفارة الإنذار]
654
00:34:55,052 --> 00:34:56,470
[صرير الإطارات]
655
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
656
00:35:02,017 --> 00:35:03,644
[تذمر الناس]
657
00:35:06,355 --> 00:35:08,232
- إنهم في الطوابق العليا.
- غرفة 506.
658
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
خذ الدرج الغربي.
659
00:35:10,025 --> 00:35:12,027
♪ ♪
660
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
[تريلينج]
661
00:35:23,163 --> 00:35:24,373
[قفل النقرات]
662
00:35:39,429 --> 00:35:41,139
[صيحات]
663
00:35:41,223 --> 00:35:42,224
ليلى!
664
00:35:43,267 --> 00:35:44,434
ابق هناك!
665
00:35:44,518 --> 00:35:45,894
[الهمهمات]
666
00:35:47,437 --> 00:35:49,231
[كلا الشخير]
667
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
[صيحات]
668
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
[صراخ]
669
00:35:58,156 --> 00:35:59,867
[الشخير]
670
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
[الصوت البعيد]
671
00:36:07,541 --> 00:36:09,334
[صراخ]
672
00:36:10,252 --> 00:36:11,712
[صرخات ليلى]
673
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
[كلا الشخير]
674
00:36:23,056 --> 00:36:24,766
[الاختناق]
675
00:36:30,647 --> 00:36:31,899
[الهمهمات]
676
00:36:34,735 --> 00:36:36,612
[صيحات]
677
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
[يفتح الباب]
678
00:36:41,617 --> 00:36:43,702
[تشغيل موسيقى متوترة]
679
00:36:43,785 --> 00:36:45,579
[زفير]
680
00:36:52,085 --> 00:36:54,004
♪ ♪
681
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
أوه، القرف.
682
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
ماذا؟
683
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
عد إلى الداخل.
684
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
[صرخات]
685
00:37:14,483 --> 00:37:15,776
[إغلاق أبواب السيارة]
686
00:37:15,859 --> 00:37:17,402
[صرير الإطارات]
687
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
أنت بخير؟
688
00:37:18,946 --> 00:37:20,280
أعتقد ذلك.
689
00:37:20,364 --> 00:37:21,531
[أصوات الباب]
690
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
أعتقد أن أنفي مكسور.
691
00:37:27,287 --> 00:37:28,622
رجال الشرطة سيكونون هنا في أي لحظة
692
00:37:28,705 --> 00:37:30,666
- دعونا نتحرك.
- لكننا الأخيار.
693
00:37:30,749 --> 00:37:32,602
تريد الإجابة على الأسئلة
عن سبب وجودك هنا؟
694
00:37:32,626 --> 00:37:35,087
الإبتزاز جريمة
مهما كان السبب جيدا.
695
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
[الهمهمات]
696
00:37:37,422 --> 00:37:38,858
- أين عائلتك؟
- الحصول على الطعام.
697
00:37:38,882 --> 00:37:40,842
سأتصل وأخبرهم
لا أعود إلى هنا.
698
00:37:40,926 --> 00:37:44,054
افعل ذلك بعد أن ترتدي ملابسك.
علينا أن نتحرك، الآن.
699
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
- [تشغيل الموسيقى المثيرة]
- [عويل صفارة الإنذار]
700
00:37:46,223 --> 00:37:48,225
[تسريع المحرك]
701
00:37:51,395 --> 00:37:53,188
ابقوا رؤوسكم منخفضة.
702
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
- تفقد المنشفة.
- إنه نزيف.
703
00:37:57,109 --> 00:37:58,276
[نحيب صفارات الإنذار]
704
00:37:58,360 --> 00:37:59,778
القوائم.
705
00:38:02,239 --> 00:38:04,241
[صرير الإطارات]
706
00:38:07,411 --> 00:38:08,912
سيكون هناك المزيد.
707
00:38:08,996 --> 00:38:10,664
سيكون موظفو الفندق
قادر على وصفك
708
00:38:10,747 --> 00:38:13,000
اذهب لشراء ملابس جديدة.
الرمادي والأزرق الداكن والألوان الصامتة.
709
00:38:13,083 --> 00:38:14,209
لماذا؟
710
00:38:14,292 --> 00:38:15,961
لأنك لا تريد أن تبرز.
711
00:38:16,044 --> 00:38:18,380
وامرأة مثلك
تبرز بما فيه الكفاية كما هي.
712
00:38:18,463 --> 00:38:20,340
اذهب لرؤية والدتك.
713
00:38:20,424 --> 00:38:22,384
احصل على صندوق تافه، فندق نقدي بالكامل.
714
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
لن يكون لطيفًا، لكنه سيكون آمنًا.
715
00:38:24,803 --> 00:38:26,054
إلى أين أنت ذاهب؟
716
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
يجب أن أذهب لرؤية شرطي.
717
00:38:34,855 --> 00:38:36,148
[إسقاط الفضيات]
718
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
[جاكوب] لا، لا، هذا جيد. إنها.
حسنًا، حسنًا.
719
00:38:39,985 --> 00:38:41,862
وعندما يعود،
عليك أن تجعله يتصل بي
720
00:38:41,945 --> 00:38:44,448
هذا أمر مهم حقًا، حسنًا؟
721
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
شكرًا لك.
722
00:38:48,702 --> 00:38:50,662
أحد إخوة بن
723
00:38:50,746 --> 00:38:53,373
يقول قبل يوم ونصف
لقد غادر حانة مع امرأة رائعة
724
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
ولم يعد إلى الحرم الجامعي بعد.
725
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
سأدعه يستمتع بوقته.
726
00:38:58,879 --> 00:39:00,982
عالمه كله يدور حول
لأهتز قريبًا عندما أتحدث معه.
727
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
- أو عندما يراها في الأخبار.
- ها هي.
728
00:39:04,426 --> 00:39:06,511
[سكوفس] ما هي اللعنة الآن؟
729
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
- كنت تنتظرني؟
- بحاجة إلى أن أطلب منك شيئا.
730
00:39:10,557 --> 00:39:12,100
المحقق تمارا جرين.
731
00:39:12,184 --> 00:39:13,435
آسف بشأن أختك.
732
00:39:13,518 --> 00:39:15,437
أنظر، لقد خرجت للتو.
733
00:39:15,520 --> 00:39:16,661
كان عليك أن تأتي عندما كنت لا أزال
734
00:39:16,673 --> 00:39:17,915
الحصول على أموال للتعامل مع الجمهور.
735
00:39:17,939 --> 00:39:19,900
لن يكون. دوكيرتي لا يحبني.
736
00:39:19,983 --> 00:39:21,627
كنت سأتحدث معك
من تقديم معروف لي.
737
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
هذا الرجل العجوز لم يستطع
تحدث معي من القرف.
738
00:39:24,488 --> 00:39:25,822
ماذا تريد؟
739
00:39:25,906 --> 00:39:27,759
لقد ظهر محرك القفز
منذ أن غادرت هذا الصباح؟
740
00:39:27,783 --> 00:39:29,159
الآن أنت تبدو مثل الفيدراليين.
741
00:39:30,077 --> 00:39:31,220
لقد كانوا يبحثون عنه أيضًا.
742
00:39:31,244 --> 00:39:32,370
أول شيء طلبوه.
743
00:39:32,454 --> 00:39:34,289
أنا-أخبرك
نفس الشيء قلت لهم.
744
00:39:34,372 --> 00:39:35,589
لقد جردت كل الأدلة و
745
00:39:35,601 --> 00:39:37,121
الآثار الشخصية
قبل أن يصلوا إلى هناك،
746
00:39:37,167 --> 00:39:38,502
ولم يكن هناك محرك أقراص فلاش.
747
00:39:38,585 --> 00:39:40,253
[تشغيل الموسيقى المظلمة]
748
00:39:41,630 --> 00:39:42,964
لماذا؟ ماذا يوجد فيه؟
749
00:39:43,048 --> 00:39:44,174
لا أعرف.
750
00:39:44,257 --> 00:39:46,176
لكن الناس يعتقدون آنا
أعطاني ميريك واحدة.
751
00:39:46,259 --> 00:39:47,695
حاول شخصان قتلي بسبب ذلك.
752
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
منذ أن رأيتك هذا الصباح؟
753
00:39:48,970 --> 00:39:50,263
يوم حافل.
754
00:39:50,347 --> 00:39:52,067
جاءني أحدهم في المكتبة،
واحد في الفندق.
755
00:39:52,140 --> 00:39:54,101
ماذا حدث لهؤلاء الناس؟
756
00:39:55,685 --> 00:39:56,812
لقد هربوا.
757
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
هل هناك أي فرصة
ربما قال ذلك الاحتياطي الفيدرالي
758
00:39:58,980 --> 00:40:00,524
- أي شيء عن سبب وجودهم...
- انظر،
759
00:40:00,607 --> 00:40:02,943
كل ما أعرفه هو أن امرأة قتلت نفسها
في أحد مترو الأنفاق الخاص بي.
760
00:40:03,026 --> 00:40:05,546
لقد كانت مهمة بما يكفي لدرجة أن الفيدراليين
تولى الأمر رسميًا.
761
00:40:05,570 --> 00:40:08,031
الآن أنت تقول أن الناس يأتون بعدك
لبعض محرك القفز؟
762
00:40:08,115 --> 00:40:10,158
وأعتقد أنك ربما فعلت
بعض القرف سيئة لهم.
763
00:40:10,242 --> 00:40:12,744
كما قلت، لقد هربوا.
764
00:40:12,828 --> 00:40:14,722
مفاصل أصابعك كلها مرفوعة،
وجهك مصاب بكدمات
765
00:40:14,746 --> 00:40:17,457
وحصلت على دم جاف خلف أذنك.
766
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
الدم ليس لي.
767
00:40:20,961 --> 00:40:23,839
تعرف ماذا؟ ليس لي
القرود، وليس السيرك الخاص بي.
768
00:40:23,922 --> 00:40:26,508
أنا أتعامل مع مدمني OD'ing
و واوا سحق والاستيلاء.
769
00:40:26,591 --> 00:40:29,261
تريد الركض
مثل رعاة البقر، والمضي قدما.
770
00:40:29,344 --> 00:40:31,471
أنا-نفاد خمس سنوات
واحصل على معاش تقاعدي.
771
00:40:31,555 --> 00:40:33,431
أنا قادم من ليلة مزدوجة.
772
00:40:33,515 --> 00:40:36,852
سأعود إلى المنزل،
شاهد SportsCenter وانطلق.
773
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
هل تحتاج إلى مساعدة إضافية؟
لديك بارني فايف.
774
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
مرة أخرى، آسف لخسارتك.
775
00:40:43,942 --> 00:40:45,485
الآن ماذا؟
776
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
نحن نتحدث مع سامبسون.
777
00:40:47,445 --> 00:40:49,698
- أنت تقود.
- إلى العاصمة؟
778
00:40:49,781 --> 00:40:52,450
- يوم أو يومين فقط.
- لا، لا، لا أستطيع أخذ الطراد.
779
00:40:52,534 --> 00:40:54,286
سأقع في مشكلة.
780
00:40:54,369 --> 00:40:56,079
يجب أن أعيده إلى جيرسي.
781
00:40:56,163 --> 00:41:00,375
هناك الساعة 6:00 مساءً. القطار إلى العاصمة
كل ليلة من محطة بنسلفانيا.
782
00:41:00,458 --> 00:41:01,835
سوف أقابلك هناك.
783
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
تمام.
784
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
تمام.
785
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
تمام.
786
00:41:14,973 --> 00:41:17,976
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
787
00:41:18,059 --> 00:41:19,895
[صرير الإطارات]
788
00:41:22,981 --> 00:41:24,524
[فوستر] نود التحدث معك.
789
00:41:24,608 --> 00:41:27,986
الغرباء الذين يرتدون البدلات والذين يريدون التحدث
في منتصف النهار؟
790
00:41:28,069 --> 00:41:29,821
أنتم يا رفاق توزعون برج المراقبة؟
791
00:41:31,239 --> 00:41:32,407
بندقية ترانك ؟
792
00:41:32,490 --> 00:41:34,409
يكفي لإنزال الغوريلا.
793
00:41:34,492 --> 00:41:36,369
سنرى.
794
00:41:36,453 --> 00:41:38,538
[فوستر] خذوه.
795
00:41:43,293 --> 00:41:45,587
لا جدوى من المحاولة
للقتال يا سيد ريتشر.
796
00:41:45,670 --> 00:41:46,838
الدواء هو ...
797
00:41:52,135 --> 00:41:53,303
هيا.
798
00:41:53,386 --> 00:41:55,972
♪ ♪
799
00:42:04,272 --> 00:42:06,233
[صرير الإطارات]
800
00:42:06,514 --> 00:42:12,037
مزامنة وتصحيحات Aqeded
www.MY-SUBS.com
801
00:42:12,155 --> 00:42:14,634
- [♪ جون لي هوكر يغني "بوم بوم"]
- ♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪
802
00:42:14,658 --> 00:42:16,368
♪ سأطلق عليك النار ♪
803
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
♪ ابتعد عن قدميك ♪
804
00:42:19,996 --> 00:42:21,665
♪ أصطحبك معي إلى المنزل ♪
805
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
♪ أضعك في منزلي ♪
806
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪
807
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
♪ مم-همم ♪
808
00:42:31,132 --> 00:42:32,968
♪ مم-همم، همم، همم ♪
809
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
♪ أحب أن أراك تمشي ♪
810
00:42:36,638 --> 00:42:38,348
♪ أعلى وأسفل الأرضية ♪
811
00:42:39,349 --> 00:42:41,142
♪ عندما تتحدث معي ♪
812
00:42:42,143 --> 00:42:43,812
♪ حديث الطفل هذا ♪
813
00:42:44,813 --> 00:42:46,648
♪ يعجبني ذلك ♪
814
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
♪ عندما تتحدث بهذه الطريقة ♪
815
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
♪ لقد قتلتني ♪
816
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
♪ على قدمي مباشرة ♪
817
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
♪ أ، هاو، هاو، هاو ♪
818
00:42:58,702 --> 00:43:00,620
♪ قف ♪
819
00:43:00,704 --> 00:43:02,706
♪ ♪
820
00:43:19,472 --> 00:43:21,391
♪ يا إلهي! ♪
821
00:43:21,474 --> 00:43:23,018
♪ نعم، نعم ♪
822
00:43:25,895 --> 00:43:27,439
♪ مرحبًا ♪
823
00:43:27,522 --> 00:43:29,399
♪ نعم، مرحبًا ♪
824
00:43:29,482 --> 00:43:31,109
♪ نعم، نعم ♪
825
00:43:32,110 --> 00:43:33,862
♪ نعم، مرحبًا ♪
826
00:43:33,945 --> 00:43:35,447
♪ نعم، مرحبًا ♪
827
00:43:35,530 --> 00:43:37,449
♪ نعم، مرحبًا ♪
828
00:43:37,532 --> 00:43:39,868
♪ نعم، نعم ♪
829
00:43:39,951 --> 00:43:41,745
♪ نعم، يا عزيزي، مرحبًا ♪
830
00:43:41,828 --> 00:43:43,288
♪ المشي ♪
831
00:43:43,371 --> 00:43:44,748
♪ هذا الحديث ♪
832
00:43:44,831 --> 00:43:46,207
♪ ذلك الطفل ♪
833
00:43:46,291 --> 00:43:48,335
♪ يمشي هذا الطفل ♪
834
00:43:48,418 --> 00:43:50,920
♪ أوه، أنت تتحدث ♪
835
00:43:51,004 --> 00:43:53,048
♪ نعم، نعم ♪♪