1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,383 Më parë në Reacher... 3 00:00:07,466 --> 00:00:08,759 [DUFFY] E patë Quinn në makinën e Beck-ut. 4 00:00:08,843 --> 00:00:10,469 - Çfarë po kërkojmë? - Një burrë aziatik-amerikan 5 00:00:10,553 --> 00:00:13,347 në të 40-at, i sjellë me lëndime në përputhje me një kalibër të vogël 6 00:00:13,431 --> 00:00:15,349 plagë me armë zjarri në kokë, një rënie e lartë dhe mbytje. 7 00:00:15,433 --> 00:00:16,517 Ne gjetëm djalin tuaj. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,061 Ai i thotë personelit mjekësor çfarë ndodhi me të? 9 00:00:18,062 --> 00:00:19,062 Pohoi se nuk e mbante mend. 10 00:00:19,145 --> 00:00:20,563 [DUFFY] Duhet të gjesh Quinn. Ndërsa ju jeni duke bërë këtë, 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,148 ju mund të më ndihmoni të gjej Terezën. 12 00:00:22,231 --> 00:00:23,774 Një herë kam punuar me një fëmijë si Tereza. 13 00:00:23,858 --> 00:00:25,443 Rreshteri i klasit të parë Dominique Kohl. 14 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 Çfarë bëri Quinn për të bërë atë? 15 00:00:26,736 --> 00:00:28,654 - [KINGE] - [KËRRITJE] 16 00:00:28,738 --> 00:00:30,281 McCabe është ai që rrëmbeu ju? Të pres veshin? 17 00:00:30,364 --> 00:00:31,364 Po. 18 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 [VILLANUEVA] Kush është ai? 19 00:00:32,616 --> 00:00:34,910 Buzëqesh për kamerën, Julius McCabe. 20 00:00:35,703 --> 00:00:37,872 - Si është truproja? - [DUFFY] Ai është në dhomën ngjitur. 21 00:00:37,955 --> 00:00:38,998 Ai nuk po thotë mut. 22 00:00:39,081 --> 00:00:40,082 [GRUNTS] 23 00:00:40,166 --> 00:00:42,084 [REACHER] Susan Duffy, tako Angel Doll. 24 00:00:42,168 --> 00:00:43,961 Faleminderit për dorën, Angel Doll. 25 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 Sonte është shansi juaj për të provuar ju e keni fituar mbajtjen tuaj, Reacher. 26 00:00:45,880 --> 00:00:47,590 Tani më thuaj ku është Teresa Daniel. 27 00:00:47,673 --> 00:00:50,050 McCabe është i ftohtë vrasës. E kaloj, kam vdekur. 28 00:00:50,760 --> 00:00:52,261 - Ku është Duka? - I vdekur. 29 00:00:52,262 --> 00:00:53,303 [PRISHTIM I GOMËVE] 30 00:00:53,304 --> 00:00:55,514 Kjo është arma e Engjëllit. Ai ishte brenda xhepin e tyre gjatë gjithë kohës. 31 00:00:55,598 --> 00:00:58,184 Ti do të jesh numri im i ri dy. 32 00:01:01,520 --> 00:01:03,522 [MUZIK E TRIKULLUESHME] 33 00:01:06,734 --> 00:01:08,778 [BECK] Engjëlli Doll ishte ai që na ngriti. 34 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 Djali ishte po aq i shtrembër sa një grep i ndyrë. 35 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 Po. Po. 36 00:01:13,115 --> 00:01:14,200 Nr. 37 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Djali i ri që punësova u kujdes për të. 38 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 Megjithatë, ata vranë Dukën. 39 00:01:18,454 --> 00:01:19,538 Nuk është faji im. 40 00:01:19,622 --> 00:01:21,457 Angel Doll ishte djali juaj. Ju e punësuat atë. 41 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 Ai ishte një ambicioz dreqi, e vrau! 42 00:01:23,918 --> 00:01:27,087 Për të mos thënë, ai ndihmoi ata shkojnë pas djalit tim të ndyrë. 43 00:01:27,171 --> 00:01:28,714 ♪ ♪ 44 00:01:28,798 --> 00:01:30,424 [MËRRËMËRIT] Bir kurve. 45 00:01:30,508 --> 00:01:31,508 Kush ishte ai? 46 00:01:32,843 --> 00:01:34,220 Julius McCabe. 47 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Djali për të cilin punoj. 48 00:01:37,223 --> 00:01:38,432 Dhe ju punoni për të, gjithashtu, tani. 49 00:01:38,516 --> 00:01:41,018 Sapo të bëri togerin tim të ri. 50 00:01:42,561 --> 00:01:44,563 ♪ ♪ 51 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 [DUFFY] Biotoksina, 52 00:01:51,237 --> 00:01:53,685 bërthama të pista, qen robotë vrasës të ndyrë 53 00:01:53,686 --> 00:01:55,241 me qitje me laser nga sytë e tyre... 54 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 mund të ketë ndonjë gjë në këto arka. 55 00:01:57,284 --> 00:01:59,161 Ndoshta qentë me lazer. 56 00:02:00,246 --> 00:02:02,248 [QASJET E MJETEVE] 57 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 [MUZIKA DRAMTIKE LUANET] 58 00:02:13,926 --> 00:02:15,427 Sa kohë keni? 59 00:02:15,511 --> 00:02:17,596 I thashë Bekut se do të merrja ushqim. 60 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Mes porosisë, pritjes, vajtje-ardhje, do të thoja një orë. 61 00:02:20,850 --> 00:02:22,726 [DUFFY] Si shkoi në Hartford? 62 00:02:22,810 --> 00:02:26,188 Sipas planit. Duhej djeg shtëpinë e sigurt të DEA-s. 63 00:02:26,272 --> 00:02:28,023 Si t'ua shpjegoj këtë shefave të mi? 64 00:02:28,107 --> 00:02:31,068 - Ky është problemi juaj. - [DUFFY] Hej, djalë i madh, 65 00:02:31,151 --> 00:02:32,611 ju nuk keni për të bërë çfarëdo dreqin të duash 66 00:02:32,695 --> 00:02:35,239 - pa marrë parasysh pasojat. - [REACHER] E kam marrë parasysh. 67 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 Kuptova se do të duhej të merreshe me ndonjë kalë burokratike 68 00:02:37,283 --> 00:02:38,617 kur e morën vesh për shtëpinë e sigurt. 69 00:02:38,701 --> 00:02:40,536 Por siç thashë, ky është problemi juaj. 70 00:02:40,619 --> 00:02:42,621 Je mjaft i zgjuar, do ta përballosh. 71 00:02:42,705 --> 00:02:44,498 Por më duhej të zëvendësoja Dukën si numrin dy. 72 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 Pra, shtëpia e sigurt ishte dëm kolateral. 73 00:02:46,417 --> 00:02:47,543 Çfarë ndodhi me Dukën? 74 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 E njëjta gjë si shtëpia e sigurt. Iku. 75 00:02:50,713 --> 00:02:52,798 Dreqin, burrë? 76 00:02:52,882 --> 00:02:55,050 Beck konfirmoi se McCabe është drejtimin e gjithë kësaj gjëje. 77 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 Mirë, unë kam një foto të tij nga kur aksionuam dërgesën. 78 00:02:58,220 --> 00:02:59,972 Kishit të drejtë, është e madhe. 79 00:03:00,055 --> 00:03:01,620 Tani është e gjitha e mbyllur në magazinë, 80 00:03:01,621 --> 00:03:03,434 dhe vendi është i ruajtur si një kështjellë. 81 00:03:03,517 --> 00:03:05,728 Por ky djalë, këtu, 82 00:03:05,811 --> 00:03:07,605 duket i paralizuar dhe i ngarkuar. 83 00:03:08,647 --> 00:03:10,608 Ky duhet të jetë Julius McCabe, apo jo? 84 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 [MUZIKA NË LUAJTJE LUAJNË] 85 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 E njihja si Xavier Quinn. 86 00:03:15,195 --> 00:03:16,614 Djali që menduat se kishte vdekur? 87 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 Djali që mendova se e vrava. 88 00:03:20,993 --> 00:03:22,912 ♪ ♪ 89 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 [THUDER ROLLING] 90 00:03:36,008 --> 00:03:38,761 - Faleminderit gjithsesi. - [REACHER] Më lejoni ta marr me mend. 91 00:03:38,844 --> 00:03:40,554 Julius McCabe është një rrugë pa krye? 92 00:03:40,638 --> 00:03:42,559 - Po. - Quinn nuk do të përdorte një pseudonim 93 00:03:42,560 --> 00:03:43,766 vetëm që ajo të çojë tek ai. 94 00:03:43,849 --> 00:03:45,351 Ai është shumë i zgjuar. 95 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 Pra, ky nuk është vetëm një djalë keni mish viçi me të, apo jo? 96 00:03:48,395 --> 00:03:49,939 Quinn është dikush që doje të vdekur. 97 00:03:50,022 --> 00:03:52,232 Ende duan të vdekur. Pse? 98 00:03:57,404 --> 00:03:59,456 Hej, ti mund të jesh më i madh se unë, 99 00:03:59,457 --> 00:04:01,200 por ti nuk je me i rendesishem se une, 100 00:04:01,283 --> 00:04:02,576 jo në rastin tim. 101 00:04:02,660 --> 00:04:04,912 Unë po luftoja krah për krah ti në atë magazinë, 102 00:04:04,995 --> 00:04:07,539 dhe mora jetën e një fëmije në një grep sepse e vendosa aty. 103 00:04:07,623 --> 00:04:08,950 Ndaj hape gojën të mallkuar 104 00:04:08,951 --> 00:04:10,876 dhe më thuaj çfarë ke mbahesh për vete, 105 00:04:10,960 --> 00:04:14,088 sepse kam të drejtë ta di pikërisht me kë kemi të bëjmë. 106 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 Filloi me një skedar që u ul në tavolinën time vite më parë. 107 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 [Trokitni në derë] 108 00:04:24,348 --> 00:04:27,226 - Ju të gjithë keni lexuar për rastin Gorowski? - Përfundoi dhjetë minuta më parë. 109 00:04:27,309 --> 00:04:30,145 Huh. Kjo gjë duket si marrëveshje e vërtetë. 110 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 Unë mendoj se ju do të keni nevojë për ndihmë duke mbajtur kokën mbi ujë. 111 00:04:36,110 --> 00:04:37,152 Çfarë është kjo? 112 00:04:37,236 --> 00:04:40,114 Urdhri i caktimit dhe dosja e personelit. 113 00:04:40,197 --> 00:04:41,865 Së shpejti do të keni ndihmën 114 00:04:41,949 --> 00:04:45,619 i E7 Rreshteri i Parë Klasa Dominique Kohl. 115 00:04:45,703 --> 00:04:47,788 - Unë nuk bëj fëmijë. - Nuk do të keni nevojë. 116 00:04:47,871 --> 00:04:49,999 Rreshteri Kohl është një veprues. 117 00:04:50,082 --> 00:04:53,627 Ajo do t'ju ndihmojë të përqendroheni në raste të rëndësishme, si Gorowski. 118 00:04:53,711 --> 00:04:56,213 Ju keni më shumë ngarkesë nga sa mund të përballosh tani. 119 00:04:56,296 --> 00:05:00,384 Jeni të mbingarkuar me të gjitha këto gjëra të pakuptimta. 120 00:05:00,467 --> 00:05:03,262 Ndoshta ushtria duhet ju ngriti me pak deputetë. 121 00:05:03,345 --> 00:05:05,556 Në këtë mënyrë thjesht mund të punoni në gjëra të mëdha. 122 00:05:05,639 --> 00:05:07,850 Si çfarë? 123 00:05:07,933 --> 00:05:10,310 Një ekip hetuesish specialë? 124 00:05:11,311 --> 00:05:12,771 Ajo është mbresëlënëse. 125 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 Çfarë menduat? Unë do të bëja ju dërgoj një sanduiç supë? 126 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 Kur arrin ajo këtu? 127 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 Tani. 128 00:05:26,618 --> 00:05:28,620 [MOBILE E PAKTUAR] 129 00:05:32,791 --> 00:05:35,419 zotëri. Rreshter i klasit të parë Kohl raporton siç është urdhëruar. 130 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 Qetë, rreshter. Hyni brenda. 131 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 Pra... 132 00:05:42,968 --> 00:05:44,178 ... ti je ndihma ime e re? 133 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 Po, zotëri. 134 00:05:46,388 --> 00:05:48,849 Pritini zotërinj. Unë preferoj Reacher. 135 00:05:48,932 --> 00:05:51,185 - Kuptohet, Reacher. - Nëse do të jesh këtu, 136 00:05:51,268 --> 00:05:53,187 fokusi im tani është në një rast të veçantë 137 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 dhe mund të përdorë një grup shtesë sysh. 138 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Mund të pyes se çfarë lloj rasti? 139 00:05:56,356 --> 00:05:57,356 Spiunazhi. 140 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 Dizajn top sekret i armëve projekte që shiten 141 00:05:59,318 --> 00:06:01,445 nga një specialist armësh i quajtur Gorowski. 142 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 Diçka nuk shkon? 143 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Jo, Reacher. 144 00:06:05,407 --> 00:06:07,826 - Fol mendjen, rreshter. - Asgjë e rëndësishme. 145 00:06:07,910 --> 00:06:10,496 Por po e kuptoj tani që sapo keni mësuar 146 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 për të cilën isha caktuar ju në pesë minutat e fundit. 147 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 Pse e thua këtë? 148 00:06:13,791 --> 00:06:16,043 Kur mësova, do të punoja nën ju, pyeta rreth e rrotull. 149 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 Ju keni një reputacion të qenit kërkues, 150 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 por me respekt për ata me të cilën punoni. 151 00:06:20,214 --> 00:06:21,548 Pra, nëse do ta dinit që do të vija, 152 00:06:21,632 --> 00:06:23,133 do të kishte një të dytë karrige këtu, por... 153 00:06:23,217 --> 00:06:24,343 nuk ka asnjë. 154 00:06:24,426 --> 00:06:26,136 Nuk më pëlqejnë njerëzit duke qëndruar në zyrën time, 155 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 kështu që hoqa qafe karrigen shtesë. 156 00:06:29,014 --> 00:06:30,849 Por mora vesh për ju tre minuta më parë. 157 00:06:30,933 --> 00:06:32,976 Unë supozoj nga toni juaj nuk ju pëlqejnë surprizat. 158 00:06:33,060 --> 00:06:34,686 Nuk më pëlqejnë as surprizat. 159 00:06:34,770 --> 00:06:36,688 Por të premtoj që nuk do ta bësh me vjen keq qe me solle. 160 00:06:36,772 --> 00:06:39,650 Unë e dua punën time dhe punoj shumë. 161 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 Mirë për të ditur. 162 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 Hidhini një sy kësaj dhe më tregoni cfare mendon ndersa une na marr kafe. 163 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 Pa krem, pa sheqer, ju lutem. 164 00:06:54,289 --> 00:06:57,626 Unë kam një teori për rastin. A mund të supozoni se çfarë është? 165 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Detyrimi. 166 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 Pse? 167 00:07:03,674 --> 00:07:05,634 Specialisti Gorowski nuk ka precedentë penalë. 168 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 Kryesit zakonisht nuk kryejnë krimi i tyre i parë në të 40-at, 169 00:07:08,470 --> 00:07:09,847 dhe jo pasi të hyjnë në ushtri. 170 00:07:10,889 --> 00:07:12,516 Jeta e tij civile është e pastër. 171 00:07:12,599 --> 00:07:15,853 Jeta e tij ushtarake është e dekoruar. Ka marrë një rrogë të mirë. 172 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 Nuk ka borxh për të folur. 173 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 Ka familje. 174 00:07:20,524 --> 00:07:21,984 Ju nuk prisni derisa ke gjera per te humbur 175 00:07:22,067 --> 00:07:23,819 dhe më pas vendosni të përfshihen në sjellje të rrezikshme. 176 00:07:23,902 --> 00:07:26,321 Ka një arsye që mbi 70% e të gjithë krimit është 177 00:07:26,405 --> 00:07:28,490 kryer nga persona nën 40 vjeç. 178 00:07:28,574 --> 00:07:30,033 Ata nuk kanë asgjë ende. 179 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Ai thjesht nuk i përshtatet profilit. 180 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Majk. 181 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 Sillni një karrige për rreshterin Kohl. 182 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Le të shkojmë në punë. 183 00:07:44,298 --> 00:07:46,925 Pra, ajo nuk ishte një "sanduiç supe". 184 00:07:47,009 --> 00:07:48,760 I mprehtë si një goditje. 185 00:07:48,844 --> 00:07:51,972 Ajo e kuptoi se ishte Gorowski duke bërë pika të ngordhura në një park lokal, 186 00:07:52,055 --> 00:07:53,640 kështu që u ula me të në një park. 187 00:07:59,855 --> 00:08:02,065 [KOHL] Pak e zakonshme, apo jo? 188 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 Spiun duke bërë një pikë në një park. 189 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 Ka një arsye Hollywood kopjon disa gjëra. Ata punojnë. 190 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 po ndodh. 191 00:08:21,543 --> 00:08:22,961 Tani presim. 192 00:08:23,045 --> 00:08:24,463 Ne presim. 193 00:08:27,966 --> 00:08:29,635 [MOTORI FILLON Afër] 194 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 Çfarë ndodhi atje? 195 00:08:37,059 --> 00:08:38,393 Në dorën tuaj. 196 00:08:38,477 --> 00:08:40,229 Prerë nga një kokë e gjerë. 197 00:08:41,772 --> 00:08:43,899 Unë dhe babai im shkonim për gjueti. 198 00:08:43,982 --> 00:08:45,067 Për drekët. 199 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Ku? 200 00:08:46,235 --> 00:08:48,111 Në qendër të Minneapolis. 201 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 Wiseass. 202 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 Kudo që kishte dre. 203 00:08:54,368 --> 00:08:57,287 Montana, Arizona, madje edhe Pensilvania. 204 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 Ai do të më çonte kudo. 205 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 Nga ku? 206 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Elkhart, Indiana 207 00:09:06,713 --> 00:09:09,310 Ju do të lini një vend thirri Elkhart për të shkuar për të gjuajtur dre? 208 00:09:09,311 --> 00:09:12,594 [QESHET] E di. 209 00:09:12,678 --> 00:09:13,720 Kaq budallaqe. 210 00:09:13,804 --> 00:09:15,764 -Ishe mire? - Shumë mirë. 211 00:09:15,847 --> 00:09:17,724 Por nuk mund të prekte Maxwell Kohl. 212 00:09:17,808 --> 00:09:19,768 Ai mund të zgjidhte kone pishe nga pemët. 213 00:09:19,851 --> 00:09:22,813 Pritini lëvoren nga 40 oborre, goditi një dre nga 80. 214 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 Bëmë një ekip të mirë. 215 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Ju jeni duke përdorur kohën e shkuar. 216 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 Nuk ka më gjueti? 217 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Jo më baba. 218 00:09:31,405 --> 00:09:33,532 Vdiq pesë vjet më parë. 219 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 Por unë ende gjuaj. 220 00:09:35,701 --> 00:09:38,036 Dhe ai ende vjen me mua. 221 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 Po ju? 222 00:09:41,373 --> 00:09:42,708 Ku je rritur? 223 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 Në të gjithë. 224 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 Babai im ishte marins. 225 00:09:47,296 --> 00:09:48,547 Për këtë keni shërbyer? 226 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 Ndoshta. 227 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 Asnjëherë nuk e kam menduar shumë. 228 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Çfarë është duke bërë babai juaj tani? 229 00:09:55,304 --> 00:09:56,722 Njësoj si babai juaj. 230 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 Si ishte ai? 231 00:10:00,517 --> 00:10:04,438 Plain New Hampshire Yankee me një përbuzje për çdo gjë të zbukuruar. 232 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 Nuk kishte asnjë përdorim për tepricat apo pasurinë. 233 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 Djalë mjaft i ndarë. 234 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Kështu që ju merrni pas tij. 235 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 Ndoshta. 236 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Asnjëherë nuk e kam menduar shumë. 237 00:10:18,535 --> 00:10:20,912 [KOHL] Marrja duhet të kishte ka ndodhur deri tani. 238 00:10:20,996 --> 00:10:22,380 Dua të them, ndoshta ata më kanë fiksuar, 239 00:10:22,381 --> 00:10:24,333 ose ndoshta Gorowski i këshilloi të mos vinin. 240 00:10:25,500 --> 00:10:28,045 - Nuk po vjen. - Nuk mund ta dish me siguri. 241 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 Ju kurrë nuk largoheni nga maja e vlefshme dokumente sekrete kaq të gjata 242 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 në publik pa dikë duke i marrë ato menjëherë. 243 00:10:36,261 --> 00:10:39,014 - A mund të jenë mbledhësit e plehrave ndërmjetësi? - Negative. 244 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 I vrapova poshtë. Ata janë civilë. 245 00:10:41,183 --> 00:10:42,893 I pastër. Nuk ka lidhje me Gorowski. 246 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 Le të shkojmë tek ajo. 247 00:10:44,644 --> 00:10:47,981 W-Po sikur të punësonin një snajper? 248 00:10:48,065 --> 00:10:51,401 Njëri prej nesh do ta zbulonte se kur tjetrit i shpërthen koka. 249 00:11:00,786 --> 00:11:03,914 Bosh. Çfarë dreqin? 250 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 Ishte një drejtim i gabuar. 251 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 Makina e Gorowskit po e bllokonte atë koshi i plehrave kur e nxorri. 252 00:11:16,051 --> 00:11:17,052 [REACHER] Prit. 253 00:11:17,135 --> 00:11:18,970 Prisni. Prit, prit. 254 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 Rënia e vërtetë ndodhi në gazetë. 255 00:11:26,269 --> 00:11:27,729 Pra, ne jemi të ngulur në një kosh plehrash 256 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 ndërsa dokumentet janë duke u marrë 30 metra larg. 257 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 Nuk duhet ta kisha supozuar kurrë ishte zarfi. 258 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 Në një hetim, supozimet vrasin. 259 00:11:36,113 --> 00:11:38,073 - Rregull i mirë. - Është e Garberit. 260 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 E bëra të gjithë këtë operacion. 261 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 Mos u shqetësoni për atë që shkoi keq. 262 00:11:42,411 --> 00:11:44,955 Përqendrohuni në vendosjen e duhur. 263 00:11:45,038 --> 00:11:46,832 Një tjetër rregull Garber? 264 00:11:46,915 --> 00:11:49,000 Ai është i imi. 265 00:11:49,084 --> 00:11:50,627 Në rregull. 266 00:11:50,710 --> 00:11:52,796 Mendoj se duhet të kalojmë në Gorowski. 267 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 Por ne nuk kemi asgjë. 268 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 Ai nuk e di këtë. 269 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 [MBI ALTOTARI] Cili është juaji Plani këtu, pikërisht, Roland? 270 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 Mendoni se do të pretendoni të pestën, 271 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 mbani këshillën dhe më pas gjërat do të funksionojnë? 272 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 Më lejoni të jem i qartë. 273 00:12:11,982 --> 00:12:14,901 Nuk ka asnjë shans në ferr që jeni gonna avokat rrugën tuaj për të dalë nga kjo. 274 00:12:18,613 --> 00:12:20,490 Ne morëm mikun tuaj. 275 00:12:20,574 --> 00:12:22,200 E mora me vizatimet në dorë. 276 00:12:22,201 --> 00:12:24,202 Doni të dini gjënë e parë që bëri? 277 00:12:24,286 --> 00:12:26,204 I zgjuar. 278 00:12:26,288 --> 00:12:27,706 Ai të ka vlerësuar. 279 00:12:28,748 --> 00:12:30,834 Ne dimë gjithçka për marrëveshjen tuaj. 280 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 Ne e dimë që ju jeni duke shitur vendin tuaj. 281 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 E dimë që u afrove atij me një mundësi. 282 00:12:34,963 --> 00:12:36,756 Jo! Nr. 283 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 Ai erdhi pas meje. 284 00:12:38,884 --> 00:12:41,470 - Ai erdhi tek unë. - [KOHL] Durra. 285 00:12:41,553 --> 00:12:43,930 Pse do të mendonte për një e dyta se një patriot, 286 00:12:44,014 --> 00:12:46,057 ushtar i dekoruar do të tradhtojë vendin e tij? 287 00:12:46,141 --> 00:12:48,059 Askush nuk do të afrohej kurrë ju me një ofertë të tillë. 288 00:12:48,143 --> 00:12:50,228 Sepse nuk ishte një ofertë. 289 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 - Ishte një kërkesë. - Një kërkesë? 290 00:12:52,481 --> 00:12:53,815 Mund të kishe thënë jo. 291 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 Jo, nuk munda! Nuk e kuptoni. 292 00:12:55,859 --> 00:12:57,486 Ai është një psikopat. 293 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 Ai është i frikësuar. 294 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Jepini atij kohë. 295 00:13:15,003 --> 00:13:17,172 Kjo është ajo. 296 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 Lëreni të ulet në frikën e tij për një kohë. 297 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 Pak më gjatë. 298 00:13:30,519 --> 00:13:31,895 nga cfare keni frike? 299 00:13:31,978 --> 00:13:33,021 Attagirl. 300 00:13:33,104 --> 00:13:34,231 [GOROWSKI] Nuk mund t'ju them. 301 00:13:34,314 --> 00:13:35,524 Çfarë nuk mund të më thoni? 302 00:13:35,607 --> 00:13:36,650 Çdo gjë. 303 00:13:36,733 --> 00:13:38,652 - Ai është i rrezikshëm. - Si? 304 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Si është ai i rrezikshëm? 305 00:13:46,493 --> 00:13:48,537 Ky është momenti, Roland. 306 00:13:48,620 --> 00:13:50,747 Të gjithë e kanë përfundimisht. 307 00:13:50,830 --> 00:13:53,083 Momenti në jetën tuaj ku ju ose bëni atë që është e drejtë, 308 00:13:53,166 --> 00:13:56,086 ose ju dreqin aq keq sa nuk është vetëm ju që paguani çmimin. 309 00:13:56,169 --> 00:13:58,380 Ti largohesh për tradhti. 310 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 Ju vareni për tradhti. 311 00:14:00,799 --> 00:14:02,634 Gruaja juaj, fëmija juaj, 312 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 do të merret me këtë shumë kohë pasi të jeni larguar. 313 00:14:04,511 --> 00:14:06,221 Më mori vajzën! 314 00:14:07,681 --> 00:14:10,016 [merr frymë thellë] 315 00:14:10,100 --> 00:14:11,393 [ME FRYMËRIM TË LUKSHME] 316 00:14:11,476 --> 00:14:14,396 Ajo është katër vjeç. 317 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 Dhe ai e mori atë. 318 00:14:16,773 --> 00:14:19,025 Çfarë do të thotë, "e mori atë"? 319 00:14:22,362 --> 00:14:25,031 Ai e joshi atë nga shesh lojërash parashkollor. 320 00:14:25,115 --> 00:14:27,826 Unë as nuk u vonova për ta marrë atë. 321 00:14:27,909 --> 00:14:30,287 Ajo thjesht nuk ishte aty. 322 00:14:30,370 --> 00:14:32,914 - tha ndihmësi i mësuesit se e mori xhaxhai i saj. 323 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 Ajo nuk ka xhaxha. 324 00:14:34,541 --> 00:14:35,584 Çfarë ndodhi më pas? 325 00:14:35,667 --> 00:14:36,960 Më ra zilja e telefonit. 326 00:14:37,043 --> 00:14:39,879 Më shikonin nga diku. 327 00:14:39,963 --> 00:14:42,882 Më thanë të buzëqesh dhe të tregoj mësuesi gjithçka ishte në rregull. 328 00:14:42,966 --> 00:14:44,301 Unë bëra. 329 00:14:47,762 --> 00:14:49,389 Ata e mbajtën atë 330 00:14:49,472 --> 00:14:51,016 brenda natës 331 00:14:51,099 --> 00:14:53,101 vetëm për të vërtetuar se munden. 332 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 Ajo ishte e tmerruar. 333 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 Luhet mirë, Kohl. 334 00:15:16,916 --> 00:15:18,043 [NHËHSHIM] 335 00:15:19,586 --> 00:15:21,796 Më duhej të bëja atë që thanë, 336 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 ose gjërat që ata thanë do t'i bënin asaj, 337 00:15:24,090 --> 00:15:25,842 Unë... [SHFRYN] 338 00:15:25,925 --> 00:15:28,678 Unë kurrë nuk jam paguar asnjë qindarkë. 339 00:15:28,762 --> 00:15:31,431 Asnjëherë nuk i është dhënë asgjë. 340 00:15:31,514 --> 00:15:34,017 Vetëm një siguri e dobët që familja ime 341 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 do të mbetej vetëm si përderisa bëra atë që thonë ata. 342 00:15:37,062 --> 00:15:39,064 Çfarë tha kush? 343 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 - Më duhet një emër. - Jo. 344 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Ju nuk e dini se me kë keni të bëni. 345 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 Nuk po them më. 346 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 nuk mundem. 347 00:15:50,825 --> 00:15:53,119 [KOHL] Më lejoni t'ju them si njerëzit e pëlqejnë këtë punë. 348 00:15:53,203 --> 00:15:54,954 Ju jepni atyre atë që duan, 349 00:15:55,038 --> 00:15:57,582 dhe ata ju zotërojnë, sepse tani ata e dinë dobësinë tuaj. 350 00:15:57,666 --> 00:16:00,001 Pra, pse ata do të ndonjëherë te lere nga grepi? 351 00:16:00,085 --> 00:16:01,961 Ata do të vazhdojnë të kërkojnë sekrete shtetërore nga ju, 352 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 dhe ju do të vazhdoni t'u shërbeni atyre. 353 00:16:03,755 --> 00:16:05,006 Një rreth vicioz. 354 00:16:05,090 --> 00:16:07,592 Dhe ata janë tipat që nuk ju pëlqen asnjë fund i lirë. 355 00:16:07,676 --> 00:16:09,928 Kështu që sapo ata të mos kenë më nevojë për ju, 356 00:16:10,011 --> 00:16:12,013 ata do të heqin qafe lidhjen e vetme 357 00:16:12,097 --> 00:16:13,890 mes rrjedhjes së sigurisë dhe atyre. 358 00:16:13,973 --> 00:16:16,101 Dhe kjo je ti. 359 00:16:18,061 --> 00:16:20,271 Pra, ose do të vdesësh, 360 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 ose familja juaj vdes 361 00:16:22,315 --> 00:16:24,109 ose të gjithë vdisni. 362 00:16:24,192 --> 00:16:26,277 Por nuk ka se si të mos paguani 363 00:16:26,361 --> 00:16:27,779 pranim i plotë për këtë gjë. 364 00:16:27,862 --> 00:16:29,531 E vetmja rrugëdalje jemi ne. 365 00:16:29,614 --> 00:16:31,282 Më duhet një emër. 366 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Quinn. 367 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 Emri i plotë. 368 00:16:42,585 --> 00:16:43,670 [PSHSËRITJE] 369 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Emri i plotë. 370 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 Xavier Kuin. 371 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 Ai është inteligjencë ushtarake. 372 00:16:52,637 --> 00:16:54,681 Prandaj nuk mund të shkoja te policët. 373 00:16:54,764 --> 00:16:56,683 Ai është futur në prizë. 374 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 Çdo gjë që unë u them atyre do kthehu në ushtri 375 00:16:58,852 --> 00:17:00,520 dhe përfundimisht ai. 376 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 Quinn e ka të lidhur sistemin. 377 00:17:03,606 --> 00:17:05,692 Ju aq shumë sa vënë në atë raporto që më ke marrë, 378 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 ai do ta dijë brenda ditës. 379 00:17:08,528 --> 00:17:10,947 Tani ju duhet të më ndihmoni. 380 00:17:11,030 --> 00:17:13,116 Xavier Kuin 381 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 është një njeri i keq. 382 00:17:20,957 --> 00:17:24,294 Duket mënyra e Quinn-it operandi nuk ka ndryshuar. 383 00:17:24,377 --> 00:17:26,337 Ende ka një gjë për të rrëmbimi dhe shtrëngimi. 384 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 Ai qëndron me atë që funksionon për të. 385 00:17:28,590 --> 00:17:30,467 Pra, si e keni luajtur atë? 386 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 Ne ecim me kujdes dhe zhytemi thellë. 387 00:17:33,011 --> 00:17:35,472 Zbuluam gjithçka që mundëm në Xavier Quinn. 388 00:17:35,555 --> 00:17:37,766 [KOHL] Korporata e Inteligjencës Ushtarake. 389 00:17:37,849 --> 00:17:41,186 Specialist për Lindjen e Mesme. Medalja e Fushatës së Afganistanit. 390 00:17:41,269 --> 00:17:44,981 Babai ishte një hekurudhë punëtore, nëna shtëpiake. 391 00:17:45,064 --> 00:17:47,984 Ai disi fshehu larg gjysmën e një mil në një llogari që gjeta në Aruba. 392 00:17:48,067 --> 00:17:49,778 Jep me qira një shtëpi të madhe në McLean. 393 00:17:49,861 --> 00:17:51,029 Varkë. Jaguar. 394 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 fola me dikë në analizën e imazheve. 395 00:17:53,740 --> 00:17:55,825 Ajo ka kryqëzuar rrugët me Quinn disa herë. 396 00:17:55,909 --> 00:17:58,077 Thotë se vazhdon vetë, vanilje e bukur. 397 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 I kalon fundjavat në një shtëpi në fermë në Linton. 398 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 Çfarë lloj karriere ushtarake a mund t'i përballojë këto lloj asetesh? 399 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 Lloji që ka një anë koncert duke shitur sekrete shtetërore. 400 00:18:05,877 --> 00:18:07,378 [TROKUAR NË DERË] 401 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 I qetë, privat. 402 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Hyni brenda. 403 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Regjistrimet telefonike që keni kërkuar. 404 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 Ato të Quinn-it? 405 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 Pohuese. 406 00:18:15,470 --> 00:18:17,555 Unë kam shqyrtuar tashmë LUD-të e tij. 407 00:18:17,639 --> 00:18:20,809 Pashë thirrje të shumta drejt i njëjti person për disa muaj. 408 00:18:20,892 --> 00:18:22,852 Thirrjet ishin për... 409 00:18:22,936 --> 00:18:25,939 Është, uh, është drejt fundit, faqja 12. 410 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 Unë i theksova ato për ju. 411 00:18:28,566 --> 00:18:30,860 Safvan Kasim. 412 00:18:30,944 --> 00:18:32,654 Bëra një vrapim paraprak për emrin. 413 00:18:32,737 --> 00:18:34,739 Ai është shtetas sirian me lidhje ushtarake, 414 00:18:34,823 --> 00:18:37,534 puna mbuluese e të cilit është një i moshuar hulumtues në një think tank. 415 00:18:37,617 --> 00:18:40,078 Ky duhet të jetë djali që Quinn po i shet sekrete. 416 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 Punë e shkëlqyer, Toni. 417 00:18:41,663 --> 00:18:43,164 Sigurisht. [QËSHKUR] 418 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 Kënaqësia ime. 419 00:18:45,625 --> 00:18:47,126 Tani që e dimë këtë, 420 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 cili eshte hapi tjeter? 421 00:18:48,920 --> 00:18:51,256 - Më thuaj ti. - Ne bëjmë një vizitë në Safwan. 422 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 [MUZIKA E KËLLIMIT PO LUANET] 423 00:19:02,559 --> 00:19:03,935 [KOHL] Nuk është djali ynë. 424 00:19:04,018 --> 00:19:05,436 dreqin. 425 00:19:05,520 --> 00:19:08,147 Unë e di që ju kruhet për të marrë atë poshtë, por ju nuk mund ta harroni 426 00:19:08,231 --> 00:19:10,316 Safwan është një qeveri agjent, pra detaji i tij i sigurisë 427 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 do të jetë ish-paraushtarak. 428 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Ne neutralizojmë, por mos vrasim. 429 00:19:14,696 --> 00:19:16,740 Të huajt e vdekur çojnë në hetime, 430 00:19:16,741 --> 00:19:18,074 dhe Quinn mund ta zbulonte dhe të ndërpresë. 431 00:19:18,157 --> 00:19:20,702 Gjithashtu Safwan nuk mund të mbajë ndonjë lëndim të dukshëm 432 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 ose Quinn do të bëhet i dyshimtë. 433 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 - Kopjoje atë. - Kopjo. 434 00:19:28,877 --> 00:19:30,086 [FRASCONI] Nuk mund të zgjasë shumë. 435 00:19:30,169 --> 00:19:31,671 Klubi do të mbyllet së shpejti. 436 00:19:31,754 --> 00:19:33,339 Nuk do të duroja pesë minuta atje. 437 00:19:33,423 --> 00:19:35,049 [QËSHTUR] Nuk ju pëlqejnë turmat? 438 00:19:35,133 --> 00:19:36,759 Muzika është e tmerrshme. 439 00:19:36,843 --> 00:19:38,344 Nëse mund ta quani muzikë. 440 00:19:38,428 --> 00:19:39,637 [FRASCONI] Eh, nuk më intereson. 441 00:19:39,721 --> 00:19:40,889 Më pëlqen kërcimi. 442 00:19:40,972 --> 00:19:43,057 Në çdo kohë, kudo. 443 00:19:43,141 --> 00:19:45,018 Kushdo që dëshiron ndonjëherë të shkojë të kërcejë, unë jam brenda. 444 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 Ti kërcen, Kohl? 445 00:19:53,443 --> 00:19:54,527 [KOHL] Ja ku është. 446 00:19:54,611 --> 00:19:56,571 Le të shkojmë. 447 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 [REACHER] Zoti Qasim! 448 00:20:02,619 --> 00:20:04,662 Mundësisht. Kush po pyet? 449 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 Major Jack Reacher. 450 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 Policia Ushtarake e SHBA. 451 00:20:07,957 --> 00:20:10,168 Ne jemi vënë në dijeni për tuajën lidhje me tregtinë e paligjshme 452 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 të sekreteve ushtarake amerikane. 453 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 Ne dëshirojmë t'ju bëjmë disa pyetje. 454 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 Unë nuk mendoj se kjo do të ndodhë, 455 00:20:15,298 --> 00:20:16,591 Arritja kryesore. 456 00:20:16,674 --> 00:20:17,967 Ne po përpiqemi ta bëjmë këtë bukur. 457 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 Edhe një herë, nuk mendoj kjo do të ndodhë. 458 00:20:21,012 --> 00:20:22,055 Hej! 459 00:20:22,138 --> 00:20:24,349 Hej, pse jo bëj një hap prapa, mik? 460 00:20:24,432 --> 00:20:26,017 [NË RRËQITJE] 461 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 Mos e bëj! 462 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 LET ME GUESS: punësuar ndihmë, e paguar me orë. 463 00:20:30,355 --> 00:20:33,066 Dyqind dollarë një ditë që ia vlen të vdesësh? 464 00:20:35,735 --> 00:20:37,362 Kështu mendova. 465 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 Mblidhni këta budallenj dhe humbisni. 466 00:20:41,324 --> 00:20:44,118 Tani... 467 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 në lidhje me ato pyetje. 468 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 [GRUNTS] 469 00:20:47,789 --> 00:20:50,291 Unë jam shtetas i huaj me shumë miq të fuqishëm. 470 00:20:50,375 --> 00:20:51,876 Ju jeni një shtetas i huaj që keni sulmuar 471 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 ushtria amerikane personelit në tokën amerikane. 472 00:20:54,128 --> 00:20:56,798 Kjo të bën luftëtar armik, që do të thotë se mund të zhdukem 473 00:20:56,881 --> 00:20:59,759 bythën tuaj në më pak se dy orë, i mbyllur në Zot e di ku, 474 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 iku përgjithmonë, sikur të mos kishe ekzistuar kurrë. 475 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 Ose do të të mbajmë, 476 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 do të na ndihmosh të sjellim Xavier Quinn. 477 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 Dhe kur të mbarojë, ne do ta bëjmë ju vendos në një listë vëzhgimi 478 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 dhe një karrige e bukur për trajner në shtëpi. 479 00:21:10,603 --> 00:21:12,355 Zgjedhja juaj. 480 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 Kohl. 481 00:21:20,363 --> 00:21:21,614 [GRUNTS] 482 00:21:21,698 --> 00:21:23,074 Le të shkojmë. 483 00:21:25,410 --> 00:21:27,453 Privat... Shiko. 484 00:21:27,537 --> 00:21:29,330 E di që ju pëlqen Kohl. 485 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 Ashtu si ajo? Si si mik... 486 00:21:31,749 --> 00:21:33,710 Mbylle gojën. Është e qartë. 487 00:21:33,793 --> 00:21:37,255 Por ju nuk mund të lejoni ndjenjat personale ndikojnë në gjykimin tuaj në terren. 488 00:21:37,338 --> 00:21:40,133 Asnjëherë mos ia ktheni shpinën një të qëndrueshme armiku për të shpëtuar një shok ushtar. 489 00:21:40,216 --> 00:21:42,093 Ju merrni vetëm dy ushtarë të vdekur në këtë mënyrë. 490 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Përfundoni detyrën në dorë. 491 00:21:44,012 --> 00:21:45,930 Besoni se partneri juaj mund të bëjë të njëjtën gjë. 492 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 Kuptohet. 493 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 Ajo nuk është në vallëzim. 494 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 Thjesht kërkojini asaj për darkë dhe sillni lule. 495 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 Por jo trëndafilat. 496 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Çdo gomar sjell trëndafila. 497 00:22:07,326 --> 00:22:10,538 Pra, kishit specialistin e armëve furnizuesi dhe blerësi sirian. 498 00:22:10,621 --> 00:22:12,373 Ajo që kishte mbetur ishte për të marrë ndërmjetësin 499 00:22:12,457 --> 00:22:14,625 i cili e bashkoi të gjithë. S... 500 00:22:14,709 --> 00:22:17,211 Uh, ky djalë ka marrë fund Unë dua të pi duhan. 501 00:22:17,295 --> 00:22:18,671 Ndonjë dhomë lëvizëse? 502 00:22:18,755 --> 00:22:20,256 Çfarë thonë rregulloret? 503 00:22:20,339 --> 00:22:23,718 Pa cigare, drogë apo alkoolet për të paraburgosurit. 504 00:22:23,801 --> 00:22:24,886 Atëherë pse po ju shikoj? 505 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 Geez... 506 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 Ai është një fëmijë i mirë, por çfarë dreqin? 507 00:22:29,432 --> 00:22:31,851 Pra, po thoshe, ishe pothuajse në shtëpi për këtë gjë. 508 00:22:31,934 --> 00:22:33,811 Rrumbullakimi i tretë, të paktën. 509 00:22:33,895 --> 00:22:35,730 Ne thjesht po vendosnim shkresat së bashku për të paraqitur 510 00:22:35,813 --> 00:22:37,732 te gjyqtari për urdhër-arrestin e Quinn-it. 511 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 Kjo do të jetë një ferr e një rast nëse mund ta bëni. 512 00:22:40,318 --> 00:22:41,486 Ne do t'ia dalim. 513 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 Paraqitja e provave e Kohl-it është e qëndrueshme. 514 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 E vetmja pjesë që mungon janë projektet Safwan 515 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 do të marrë nga Quinn në kalimi i furçës nesër. 516 00:22:48,284 --> 00:22:49,952 Këtu do të kemi nevojë për ndihmën tuaj, zotëri. 517 00:22:50,036 --> 00:22:52,246 Skemat do të kenë të vërtetohet sa më shpejt që të jetë e mundur. 518 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 Nëse ka aq shumë sa një presje pa vend, 519 00:22:54,373 --> 00:22:57,085 Quinn do të argumentojë se printimet nuk janë planet vërtet zyrtare të qeverisë. 520 00:22:57,168 --> 00:22:59,545 [REACHER] Ne kemi nevojë për një hermetik paraqitjen në gjykatë 521 00:22:59,629 --> 00:23:00,752 kështu që ne mund të sigurojmë fletarrest, 522 00:23:00,753 --> 00:23:02,840 sillni Quinn, merrni bindjen. 523 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 Ti më merr planet, 524 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 Unë mund t'i vërtetoj ato menjëherë. 525 00:23:06,969 --> 00:23:08,387 faleminderit. 526 00:23:08,471 --> 00:23:10,264 fat të mirë. 527 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 Në rregull. 528 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 Do të na duhet të provojmë kjo gjë edhe një herë. 529 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 Pse nuk e bëjmë atë në bar? 530 00:23:19,357 --> 00:23:20,691 Mund të përdor një birrë. 531 00:23:21,859 --> 00:23:23,653 Ti e di, Kohl, 532 00:23:23,736 --> 00:23:26,072 tashmë do të ketë njerëz të cilët besojnë se nuk e keni fituar këtë rast 533 00:23:26,155 --> 00:23:29,033 sepse ju jeni një grua e re dhe ju jeni këtu vetëm për të përmbushur një kuotë. 534 00:23:29,117 --> 00:23:30,535 Nëse shihemi nga shoqëria, 535 00:23:30,618 --> 00:23:32,870 ata njerëz do ta shikojnë këtë si diçka më shumë se ajo që është 536 00:23:32,954 --> 00:23:35,248 dhe kjo vetëm do t'i shtojë benzinë zjarrit të tyre. 537 00:23:35,331 --> 00:23:37,959 Le të mos lejojmë disa budallenj zvogëloni atë që keni fituar. 538 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 Por unë mund të përdor edhe një birrë. 539 00:23:43,047 --> 00:23:44,549 [CAP POPS] 540 00:23:44,632 --> 00:23:46,008 [TRATTLES KAPITULLI] 541 00:23:46,092 --> 00:23:48,219 Faleminderit për kujdesin, shef. 542 00:23:48,302 --> 00:23:49,637 Faleminderit për punën e madhe. 543 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 [MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET] 544 00:24:10,032 --> 00:24:12,785 [REACHER] Shkëmbimi u ekzekutua pa të meta. 545 00:24:12,869 --> 00:24:14,495 Regjistruar në video survejimi. 546 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 Dhe sapo çantat ndërruan duart, 547 00:24:16,497 --> 00:24:19,125 Frasconi ndoqi Kuinin kështu që ne i kishim gjithmonë 20-at e tij. 548 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Sapo morëm dritën jeshile, do të hynim brenda dhe do të bënim arrestimin. 549 00:24:22,712 --> 00:24:24,797 Kohl dhe unë takuam Safwan në një vend të paracaktuar 550 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 ku na dha projektet. 551 00:24:30,386 --> 00:24:32,638 Ne kemi të gjithë shkëmbimin e regjistruar. 552 00:24:32,722 --> 00:24:34,557 Nëse kemi nevojë për dëshminë tuaj, 553 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 ne mund t'ju gjejmë kudo në botë, 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,436 prandaj mos u mundoni të fshiheni. 555 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Keni gjashtë orë për të mbledhur tuajin gjërat dhe ikni jashtë vendit. 556 00:24:40,855 --> 00:24:43,065 Më premtove një biletë avioni. 557 00:24:43,149 --> 00:24:45,651 Paguaj sipas mënyrës tënde, budalla. 558 00:24:45,735 --> 00:24:49,238 Gjithçka në plane është identike me planet reale ushtarake. 559 00:24:49,322 --> 00:24:51,324 Periodat, presjet, numrat e faqeve. 560 00:24:51,407 --> 00:24:52,783 Këto janë origjinale, shumë të klasifikuara, 561 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 sekretet shtetërore që janë shitet ne nje stacion autobusi. 562 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 Pikërisht atë që shpresonim. 563 00:24:56,204 --> 00:24:57,830 Një model i mirë-dokumentuar 564 00:24:57,914 --> 00:24:59,332 e takimeve klandestine, 565 00:24:59,415 --> 00:25:01,250 gjysmë milioni në Llogaria offshore e Quinn, 566 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 projekte të armëve top-sekret në posedim të një agjenti sirian, 567 00:25:04,962 --> 00:25:06,923 dhe tre deputetë për të dëshmuar në gjykatë. 568 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 Ne e morëm atë. 569 00:25:09,217 --> 00:25:11,302 Ju e keni atë. 570 00:25:11,385 --> 00:25:12,553 Pra, shkoni të bëni arrestimin. 571 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Vërtet? 572 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Ju gjurmoni drejtuesit, bashkoni kërkimin. 573 00:25:17,058 --> 00:25:18,351 Unë nuk jam kërcyes krediti. 574 00:25:19,352 --> 00:25:22,104 Përveç kësaj, ju duhet të jeni oficeri arrestues 575 00:25:22,188 --> 00:25:24,106 për të njëjtën arsye ne nuk pi një pije në bar. 576 00:25:24,190 --> 00:25:25,900 Ju nuk i vendosni vulën përfundimtare kësaj, 577 00:25:25,983 --> 00:25:27,505 të gjithë do të mendojnë për ju ishin vetëm për udhëtim 578 00:25:27,506 --> 00:25:28,819 me një oficer të lartë. 579 00:25:28,903 --> 00:25:30,321 Fraskoni mund të shkojë me ju. 580 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 Vëri prangat Kuinit, rreshter. 581 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 E fituat momentin tuaj. 582 00:25:37,328 --> 00:25:38,496 Faleminderit, Reacher. 583 00:25:38,579 --> 00:25:40,414 Mirë se erdhe, Kohl. 584 00:25:47,588 --> 00:25:48,673 [DUFFY] Ishte bukur, 585 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 çfarë ke bërë për Kohl. 586 00:25:50,132 --> 00:25:51,467 Çdokush do ta kishte bërë. 587 00:25:51,550 --> 00:25:52,677 [DUFFY] Kjo nuk është e vërtetë. 588 00:25:52,760 --> 00:25:54,929 Ju keni oficerë të rinj, agjentë, 589 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 operativë në çdo degë të qeverisë federale 590 00:25:57,223 --> 00:25:58,891 duke u turpëruar nga eprorët gjatë gjithë kohës. 591 00:25:58,975 --> 00:26:00,434 Faleminderit, shok. 592 00:26:00,518 --> 00:26:02,979 Nuk po flas për ty, plak. 593 00:26:03,062 --> 00:26:04,814 Çështja ime është se ju e keni kujdesur atë. 594 00:26:04,897 --> 00:26:07,233 Ajo ishte e veçantë për ju. 595 00:26:07,316 --> 00:26:10,027 Ka shumë pak njerëz që takoni në jetë që bëjnë gjithçka siç duhet. 596 00:26:11,279 --> 00:26:13,781 Mënyra se si ata mendojnë, sulmojnë problemet, sillen vetë. 597 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 Si i mbajnë gjërat të lira kur nevojitet një shaka, 598 00:26:16,534 --> 00:26:18,828 ose mbani pluhurin e tyre të thatë kur gjërat ngushtohen. 599 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Dominique Kohl kujdesej për të bërë gjërat e duhura në mënyrën e duhur. 600 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Ajo do të ishte e mrekullueshme. 601 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 Ende asgjë? 602 00:26:32,800 --> 00:26:33,843 Nr. 603 00:26:34,885 --> 00:26:36,971 Ajo ndoshta është rrugës. 604 00:26:37,054 --> 00:26:39,015 Janë 35 minuta për McLean. 605 00:26:39,098 --> 00:26:40,516 Shtoni dhjetë për trafikun. 606 00:26:40,599 --> 00:26:42,184 Heqja e tij duhet merrni më pak se një. 607 00:26:42,268 --> 00:26:44,270 Duke e lidhur me pranga dhe duke e futur në makina duhet të marrë jo më shumë se tre. 608 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 Janë 49 minuta majat, nga fillimi në fund. 609 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 Kanë kaluar 61 minuta. 610 00:26:51,277 --> 00:26:53,070 Dërgojini asaj mesazh. 611 00:26:53,154 --> 00:26:55,656 Unë nuk u dërgoj mesazhe njerëzve. Ajo e di atë. 612 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 Ajo do të mendojë se unë po e menaxhoj atë. 613 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 [MUZIKË E heshtur, e tensionuar po luhet] 614 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 Unë po i dërgoj mesazhe asaj. 615 00:27:11,339 --> 00:27:13,257 Më thatë se fëmija ishte i fortë. 616 00:27:13,341 --> 00:27:15,051 Unë jam i sigurt se ajo e ka marrë këtë. 617 00:27:21,182 --> 00:27:22,475 [BILIMIN E TELEFONIT] 618 00:27:23,684 --> 00:27:24,894 Çfarë tha ajo? 619 00:27:24,977 --> 00:27:27,229 "E kuptova. Me pranga. Duke u nisur... 620 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 ... zotëri." 621 00:27:30,024 --> 00:27:31,024 Çfarë nuk shkon? 622 00:27:31,025 --> 00:27:33,194 I thashë të mos më telefononte kurrë "Zotëri" ditën e parë që u takuam. 623 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Nuk duhet të tregosh kurrë Kohl çdo gjë dy herë. 624 00:27:37,990 --> 00:27:39,742 [MUZIKË E TENDOSUR DRAMATIKE LUANI] 625 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 [OFICER] Policia ushtarake! 626 00:27:41,660 --> 00:27:43,329 Vendosini duart aty ku mund t'i shohim! 627 00:27:43,412 --> 00:27:44,580 [OFICERI 2] Mbi mua! Mbi mua! 628 00:27:44,663 --> 00:27:45,873 E qartë! 629 00:27:45,956 --> 00:27:47,958 [BËRTIME E PASQYRTUESHME] 630 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 - [OFICERI 1] E qartë! - [OFICERI 2] E qartë! 631 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 I ktheve shpinën armiku për ta ndihmuar atë. 632 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 [GARBER] Reacher, këtu lart. 633 00:28:12,066 --> 00:28:14,068 ♪ ♪ 634 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 E çoi diku. 635 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 - Helikopterët janë ngritur akoma? - Pothuajse, zotëri. 636 00:28:27,289 --> 00:28:28,541 Jo pothuajse. Tani. 637 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 Gjenerali, raporti ke kërkuar te Quinn. 638 00:28:30,668 --> 00:28:32,378 Muaj më parë. 639 00:28:32,461 --> 00:28:34,797 Rekordet e Juvie janë afër e pamundur për t'u mbajtur, zotëri. 640 00:28:34,880 --> 00:28:36,215 [GARBER FSHIRAT] 641 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 e di. me vjen keq. 642 00:28:39,135 --> 00:28:40,136 [PSHSËRITJE] 643 00:28:40,219 --> 00:28:42,471 “Sulmi i fundit i Xavier ndaj një mësuesi, 644 00:28:42,555 --> 00:28:46,225 historia e tij e dëmtimit të kafshëve dhe sjellje të vazhdueshme antisociale 645 00:28:46,308 --> 00:28:47,726 mund ta drejtojë vetëm këtë terapist 646 00:28:47,810 --> 00:28:51,230 për një diagnozë malinje çrregullimi i personalitetit narcisist, 647 00:28:51,313 --> 00:28:54,150 sociopatologji, paranojake 648 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 dhe agresioni ego-sintonik." 649 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 Ky është dosja Juvie e Quinn-it. 650 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 Ai mund ta kishte pothuajse kudo. 651 00:29:05,995 --> 00:29:07,288 Quinn e mori të gjallë, 652 00:29:07,371 --> 00:29:10,166 të cilën ai do ta bënte vetëm nëse do të përpiqej për të marrë informacion prej saj. 653 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 Çfarë informacioni mund të ketë nevojë? 654 00:29:13,461 --> 00:29:15,045 E gjithë çështja jonë kundër tij shembet 655 00:29:15,129 --> 00:29:16,881 nëse nuk ka kush dëshmojnë për atë që është vërejtur, 656 00:29:16,964 --> 00:29:18,924 zinxhiri i provave të kujdestarisë. 657 00:29:19,008 --> 00:29:20,926 Pa dëshminë time, 658 00:29:21,010 --> 00:29:22,636 Kohl's, Frasconi's... 659 00:29:22,720 --> 00:29:24,388 Quinn ecën. 660 00:29:24,472 --> 00:29:26,348 Ai dëshiron që Kohl t'i tregojë emrin 661 00:29:26,432 --> 00:29:27,933 të oficerit komandues i cili mbikëqyri çështjen 662 00:29:28,017 --> 00:29:29,602 kështu ai mund të më vrasë dhe të zhduket. 663 00:29:31,479 --> 00:29:34,482 Ai do ta torturojë atë, 664 00:29:34,565 --> 00:29:36,108 dhe do të jetë brutale... 665 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 ... sepse ajo kurrë nuk do të më dorëzonte. 666 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 Çfarë ju mësova? 667 00:29:44,325 --> 00:29:48,370 Asnjëherë mos u shpërqendroni nga puna e saktë në dorë. 668 00:29:48,454 --> 00:29:50,748 Kthehu tek gjithçka që di, 669 00:29:50,831 --> 00:29:53,918 punoni të dhënat që keni. 670 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 Çfarë dimë për Kohl-in? 671 00:29:56,337 --> 00:29:59,757 Ajo është një grua në natyrë, ajo është e fortë, ajo është e ashpër, 672 00:29:59,840 --> 00:30:02,301 ajo do të luftojë. 673 00:30:02,384 --> 00:30:03,636 Ajo do të bëjë zhurmë. 674 00:30:05,346 --> 00:30:07,723 Quinn ka nevojë për një vend të qetë, të izoluar. 675 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 Një vend ku ai e di se ndihet komode dhe në kontroll. 676 00:30:10,893 --> 00:30:13,938 Shtëpia e fundjavës së Quinn-it në Linton. 677 00:30:14,021 --> 00:30:15,648 Tonelata tokë, e shkretë. 678 00:30:16,941 --> 00:30:18,776 Një vend që askush nuk do të dëgjojë të bërtasë Kohl. 679 00:30:18,859 --> 00:30:20,569 Nuk e kemi adresën. 680 00:30:20,653 --> 00:30:21,820 Filloni ta gjurmoni atë. 681 00:30:21,904 --> 00:30:23,072 Do të nisem drejt Lintonit. 682 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 Më telefononi sapo të keni adresën. 683 00:30:24,615 --> 00:30:26,575 [MUZIKË E TENDOSUR DRAMATIKE LUANI] 684 00:30:27,785 --> 00:30:29,787 [ZONI TELEFONIT TELEFONIT] 685 00:30:30,871 --> 00:30:31,872 Më thuaj që e ke. 686 00:30:31,956 --> 00:30:33,207 [GARBER] Jemi afër. 687 00:30:33,290 --> 00:30:34,792 Nuk e mendoja se Quinn do ta vendoste një shtëpi e blerë me para të pista 688 00:30:34,875 --> 00:30:36,961 me emrin e tij, por ka katër shtëpi 689 00:30:37,044 --> 00:30:39,380 të mbajtura nga LLC në Linton. 690 00:30:39,463 --> 00:30:41,131 Dy janë prona me qira, 691 00:30:41,215 --> 00:30:42,675 të dy pronarët janë të pastër. 692 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 Një është blerë nga një zhvillim shoqëri dhe shembur. 693 00:30:45,094 --> 00:30:47,721 E fundit është një shtëpi ferme prej 20 hektarësh 694 00:30:47,805 --> 00:30:49,223 në lumë. 695 00:30:49,306 --> 00:30:51,976 Rruga Mallard 23 jashtë rrugës shtetërore 4. 696 00:30:51,977 --> 00:30:52,976 Unë jam disa minuta larg. 697 00:30:52,977 --> 00:30:55,229 Kam njoftuar policinë e qarkut. Ata janë rreth gjysmë ore larg. 698 00:30:55,312 --> 00:30:56,313 Nuk ka rëndësi. 699 00:30:56,397 --> 00:30:58,107 Kjo nuk përfundon me Kuin po arrestohet. 700 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 Atëherë ju e dini rregullin tim. 701 00:31:00,609 --> 00:31:04,071 Bëje një herë, bëje siç duhet. 702 00:31:04,154 --> 00:31:06,156 ♪ ♪ 703 00:31:18,919 --> 00:31:20,921 [FERN ERE] 704 00:31:22,548 --> 00:31:24,550 [MUZIKË E heshtur, e tensionuar po luhet] 705 00:31:55,372 --> 00:31:56,749 [KËMBIMET E ERËS TË KUFIZUARA ME ZHVILLIM] 706 00:31:56,832 --> 00:31:58,417 [DERËS TË BËHET TË BUTË NGA ERA] 707 00:32:04,548 --> 00:32:06,550 [KËMBIMET TË TRUARA] 708 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 [DERA KA KËRRITUR] 709 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 [MUZIK E OZEZIME LUANET] 710 00:32:30,658 --> 00:32:32,660 [REACHER DUHET FRYMËRIM RËNDË] 711 00:32:54,640 --> 00:32:56,642 ♪ ♪ 712 00:33:07,903 --> 00:33:09,863 [KËMBIMET TË TRUARA] 713 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 ♪ ♪ 714 00:33:20,916 --> 00:33:22,918 [FISHILËRIME TË ERËS] 715 00:33:38,142 --> 00:33:40,352 [KËMBANAT KËMBANË] 716 00:33:43,480 --> 00:33:45,190 [KËMBANAT KËMBANË] 717 00:33:45,274 --> 00:33:47,609 ♪ ♪ 718 00:34:07,629 --> 00:34:08,922 [GELAT E ÇEKANIT] 719 00:34:09,006 --> 00:34:10,132 Armë. 720 00:34:11,467 --> 00:34:14,094 Ju supozoni se e dini e gjithë historia, por ju jo. 721 00:34:14,178 --> 00:34:16,013 Unë dhe vajza e morëm këtë së bashku. 722 00:34:17,931 --> 00:34:21,101 Disa javë më parë, pashë ju djema në park, 723 00:34:21,185 --> 00:34:23,479 e dija që po afroheshe, 724 00:34:23,562 --> 00:34:25,397 kështu që arrita te Kohl dhe lidha një marrëveshje. 725 00:34:25,481 --> 00:34:28,233 Ajo do të të lidhte, do të bënte ti mendon se po mbyllesh, 726 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 dhe pastaj, në momentin e fundit, 727 00:34:29,693 --> 00:34:32,446 ajo më lë të ik dhe ajo paguhet. 728 00:34:32,529 --> 00:34:35,491 Por më pas ajo u përpoq të qitej mua dhe merr të gjitha paratë. 729 00:34:35,574 --> 00:34:38,243 U bë e shëmtuar, 730 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 Unë këputa dhe, po, ajo duhej të ikte. 731 00:34:41,705 --> 00:34:44,374 Dhe unë e di që jam një i pasur për të bërë pak kohë për këtë. 732 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 Por unë preferoj 20 vjet mbi një dënim të përjetshëm, kështu që ... 733 00:34:47,669 --> 00:34:50,464 le të bëjmë një marrëveshje. 734 00:34:50,547 --> 00:34:53,425 Ka nivele më të larta, 735 00:34:53,509 --> 00:34:55,677 tunxh i madh ushtarak, të gjithë në këtë, 736 00:34:55,761 --> 00:34:57,971 duke më ndihmuar të marr projektet, 737 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 duke vendosur kontaktet e mia. 738 00:35:00,641 --> 00:35:01,850 Punoni me mua. 739 00:35:01,934 --> 00:35:03,352 Ky rast do të bëjë karrierën tuaj. 740 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 Cili është emri i saj? 741 00:35:07,356 --> 00:35:08,398 Çfarë? 742 00:35:08,482 --> 00:35:10,859 Ju do të dini emrin e parë të dikush me të cilin keni lidhur një marrëveshje. 743 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 Pra, si është emri i saj? 744 00:35:16,532 --> 00:35:17,533 [QUINN GRUNTS] 745 00:35:19,243 --> 00:35:21,245 [MUZIKË E KUSHTET, DRAMATIK LUANI] 746 00:35:23,163 --> 00:35:24,998 [FERN ERE] 747 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 Vazhdoni të lëvizni. 748 00:35:54,653 --> 00:35:56,780 ♪ ♪ 749 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 Kthehuni. 750 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 Ju i keni marrë të gjitha ato para atje. 751 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Thjesht mund ta marrësh dhe të shkosh. 752 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Ju nuk doni një vrasje rap po ju kthehet. 753 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 Dominique. 754 00:36:21,930 --> 00:36:23,015 Huh? 755 00:36:23,098 --> 00:36:25,183 Ky ishte emri i saj. 756 00:36:27,060 --> 00:36:29,062 ♪ ♪ 757 00:36:50,334 --> 00:36:52,669 E qëllova me .22 të tij kështu balistika nuk do të përputhej 758 00:36:52,753 --> 00:36:54,922 në armën time të zjarrit të shërbimit. 759 00:36:55,005 --> 00:36:56,632 Raundi i vogël ishte problemi. 760 00:36:56,715 --> 00:37:00,302 Plumbi u fut në kafkën e tij dhe nuk i ka shkuar kurrë në tru. 761 00:37:00,385 --> 00:37:02,596 Mendova se ai kishte vdekur dhe iku. 762 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 Kam mësuar të mos bëj supozimet në një hetim. 763 00:37:09,811 --> 00:37:12,147 [MUZIKA E QESHTE LUANET] 764 00:37:38,340 --> 00:37:40,342 [SIRENA VALIM] 765 00:37:41,635 --> 00:37:43,637 [AUTOMJETET PO ARREN] 766 00:37:46,598 --> 00:37:49,017 [OFICERI] Në hambar! Linton PD! 767 00:37:49,101 --> 00:37:50,435 Jemi të armatosur dhe po afrohemi! 768 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 Ngrini duart atje ku mund t'i shohim! 769 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Major Jack Reacher? 770 00:37:57,401 --> 00:37:59,111 Oficeri juaj komandues Gjenerali Garber na thirri. 771 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 Kush është nën batanije? 772 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 Rreshteri Dominique Kohl. 773 00:38:04,116 --> 00:38:05,742 [OFICER] Ku është Xavier Quinn? 774 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 Nuk ka ide. 775 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 Ai ishte larguar kur arrita këtu. 776 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 je mire? 777 00:38:27,681 --> 00:38:29,933 [VILLANUEVA] Më vjen keq, burrë. 778 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 Por ju do ta kapni atë këtë herë. 779 00:38:40,318 --> 00:38:41,820 Çfarë nuk shkon? 780 00:38:41,903 --> 00:38:43,905 [PSHSËRITJE] 781 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 Nuk e pagova Terezën që të fshihej. 782 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 E kërcënova me burg. 783 00:38:56,585 --> 00:38:58,506 Unë sajova një histori që DA 784 00:38:58,507 --> 00:39:00,922 që e ndoqi penalisht i dashuri i akuzuar për drogë 785 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 ndjeu se Tereza mbajti përsëri në dëshminë e saj 786 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 kështu që ai do të merrte një dënim më të lehtë 787 00:39:05,135 --> 00:39:07,929 dhe tani DA dëshiron Tereza për të shërbyer kohë. 788 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 Fëmija nuk është i sofistikuar, kështu që ajo e bleu atë. 789 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 I thashë se nëse do të ndihmonte unë, do të hiqja DA nga shpina e saj. 790 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 Por unë u dreq. 791 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 E qiva atë fëmijë dhe tani duhet ta rregulloj. 792 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 Me sa duket e kemi të përbashkët. 793 00:39:44,925 --> 00:39:46,259 [Pheritet RËNDË] 794 00:39:46,343 --> 00:39:48,345 [TRILIMI I INSEKTEVE] 795 00:40:15,831 --> 00:40:17,833 [Këpucët gërryhen në dyshek] 796 00:40:18,875 --> 00:40:20,293 Ku është Beck? 797 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 Në pension për natën. 798 00:40:23,004 --> 00:40:24,422 Keni ndonjë kafe? 799 00:40:24,506 --> 00:40:26,007 [SINGSONGY] Gjithçka që duhet të bëni është të pyesni. 800 00:40:27,092 --> 00:40:29,052 - E pyeta. - [AGNES] Nr. 801 00:40:29,136 --> 00:40:31,680 Ju pyetët nëse kishte ndonjë. Jo e njëjta gjë. 802 00:40:33,348 --> 00:40:35,308 Mund të pi pak kafe të zezë? 803 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 Ku është zoti Duka? 804 00:40:37,060 --> 00:40:39,688 Ai nuk punon më për kompaninë e Beck. 805 00:40:39,771 --> 00:40:41,356 Unë e kam zënë vendin e tij. 806 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 Kafe, e zezë, po vjen. 807 00:40:48,029 --> 00:40:50,073 [DJEGËSJA E GAZIT KLIKON] 808 00:40:50,157 --> 00:40:51,867 Gjithçka në rregull? 809 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 - Natën e gjatë. - Po bën çfarë? 810 00:40:58,832 --> 00:41:01,042 Duke kujtuar gjërat. 811 00:41:01,126 --> 00:41:03,795 Epo, ishte një natë e gjatë edhe për ne. 812 00:41:03,879 --> 00:41:06,256 Shumë për të bërë 50 vjetori i shefit. 813 00:41:06,339 --> 00:41:08,466 Shumica e të ftuarve vijnë nga puna? 814 00:41:09,593 --> 00:41:10,635 Pazari i çuditshëm? 815 00:41:10,719 --> 00:41:13,680 [QËSHTJE] Jo. Ai i urren njerëzit nga puna. 816 00:41:13,763 --> 00:41:17,058 Kushdo që vjen nga larg? Jashtë shtetit, ndoshta? 817 00:41:17,142 --> 00:41:20,270 Jo. Pse kaq kurioz? 818 00:41:20,353 --> 00:41:23,315 Unë jam numri dy tani. I duhet të dijë se kush do të jetë atje. 819 00:41:24,524 --> 00:41:25,734 Drejtoni emrat e miqve të tij. 820 00:41:25,817 --> 00:41:29,487 Miqtë? Ai nuk ka miq të vërtetë. 821 00:41:29,571 --> 00:41:30,906 Të gjithë janë njerëz nga qyteti. 822 00:41:30,989 --> 00:41:33,617 Pronarët e bizneseve, kryebashkiaku, 823 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 anëtarë të Dhomës së Tregtisë. 824 00:41:36,036 --> 00:41:37,454 Njerëzit që i duan paratë e tij, 825 00:41:37,537 --> 00:41:39,748 dhe atij i pëlqen që ata e bëjnë të ndihet i rëndësishëm. 826 00:41:39,831 --> 00:41:42,709 Ai është një bastard i vetmuar, i mjerë. 827 00:41:42,792 --> 00:41:46,588 Por duhet ta kishit parë 15 vjet më parë, kur missi ishte gjallë. 828 00:41:46,671 --> 00:41:48,089 Një njeri ndryshe. 829 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 Unë do të marr kafen për të shkuar. 830 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 - Faleminderit Agnes. - Mm-hmm. 831 00:42:04,231 --> 00:42:05,482 [TROKUAR NË DERË] 832 00:42:12,155 --> 00:42:13,531 [GAZAT E MBYLLUR] 833 00:42:13,615 --> 00:42:16,910 Unë i mora këto për ju. Rroba të freskëta. 834 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 Beck nuk mund ta ketë numrin e tij dy duken si numri dy. 835 00:42:22,540 --> 00:42:24,084 Do të thotë që dukem si merde. 836 00:42:24,167 --> 00:42:26,002 [QËSHTË ME METE] 837 00:42:26,086 --> 00:42:27,337 Shpresoj që të përshtaten. 838 00:42:27,420 --> 00:42:29,089 Bluzat ndalen te dyfishi XL. 839 00:42:29,172 --> 00:42:31,007 [THYHET] 840 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 A është diçka e gabuar? 841 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 Ka kohë që Kam nuhatur rroba të reja. 842 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 - Shpresoj t'ju pëlqejnë. - Mëshirë. 843 00:43:00,745 --> 00:43:02,956 [GULUMET RITMIKE NË DISTANCË] 844 00:43:06,918 --> 00:43:08,712 [BULUMET VAZHDON] 845 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 [NË RRËQITJE] 846 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 Më goditi. 847 00:43:21,683 --> 00:43:24,185 - Çfarë? - Hajde. 848 00:43:24,269 --> 00:43:26,855 Jo. Po sikur të të lëndoj? 849 00:43:26,938 --> 00:43:28,481 Po tallesh, apo jo? 850 00:43:29,899 --> 00:43:31,484 Hajde, nuk dëshiron qytetet që ngatërrohen me ju, 851 00:43:31,568 --> 00:43:32,652 më trego çfarë ke. 852 00:43:32,736 --> 00:43:34,946 Më godit në gjoks sa më fort të mundesh. 853 00:43:41,411 --> 00:43:44,372 [NË RRËQITJE] 854 00:43:44,456 --> 00:43:47,125 Në rregull. Po e bëni gabim. 855 00:43:47,208 --> 00:43:48,376 Po, jo mut. 856 00:43:48,460 --> 00:43:52,922 Para së gjithash, ju grusht me këmbët tuaja, jo grushti juaj. 857 00:43:53,006 --> 00:43:54,799 E gjithë fuqia juaj vjen nga poshtë belit. 858 00:43:54,883 --> 00:43:56,092 Më trego qëndrimin tënd luftarak. 859 00:43:57,886 --> 00:43:59,596 [SHFRYN, PASTRON fytin] 860 00:44:01,973 --> 00:44:03,141 Oh, djalë. 861 00:44:03,224 --> 00:44:05,894 [BISEDONI TË PASQYSHËM] 862 00:44:09,481 --> 00:44:11,024 [ZONI TELEFONIT] 863 00:44:13,443 --> 00:44:15,362 Ky është Beck. Çfarë po ndodh? 864 00:44:15,445 --> 00:44:17,322 Babai juaj nuk u shfaq kurrë si të hedhësh një grusht? 865 00:44:17,405 --> 00:44:20,533 Po, babai im jo me te vertete bej nje mut per mua. 866 00:44:20,617 --> 00:44:22,535 Domethënë, ai i la të më prisnin veshin. 867 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 Ju ndonjëherë e konsideroni atë ndoshta ai të mbronte? 868 00:44:24,996 --> 00:44:27,123 Nëse ai do të kishte shkuar në policët, ai do të kishte shkuar në burg. 869 00:44:27,207 --> 00:44:28,708 Do të kapnin të gjitha pasuritë e tij. 870 00:44:28,792 --> 00:44:30,221 Ju nuk keni familje tjetër, kështu që ata do t'ju kishin vendosur 871 00:44:30,222 --> 00:44:31,222 në sistemin kujdestar. 872 00:44:31,231 --> 00:44:34,214 I moshuar 18 vjeç, i plagosur i varfër, i vetëm, në rrugë. 873 00:44:35,340 --> 00:44:37,092 Ju me të vërtetë mendoni se do të ishte ndonjë lloj jete për ju? 874 00:44:37,175 --> 00:44:39,219 Epo, ju jeni të varfër, vetëm dhe në rrugë. 875 00:44:39,302 --> 00:44:41,304 Po, por unë jam i mirë në të. 876 00:44:45,141 --> 00:44:47,560 [NË RRËQITJE] 877 00:44:47,644 --> 00:44:49,854 Vështirë të rrotullohen kur këmbët tuaja dhe supet janë të rreshtuara kështu. 878 00:44:49,938 --> 00:44:51,606 Dhe ju e lini veten të hapur. 879 00:44:51,689 --> 00:44:53,942 Hapur për çfarë? Në rregull. 880 00:44:54,025 --> 00:44:55,360 Në rregull. 881 00:44:55,443 --> 00:44:57,946 Forca nuk është forca juaj... 882 00:44:59,114 --> 00:45:00,698 Keni nevojë për strategji. 883 00:45:00,782 --> 00:45:02,283 Tregoju atyre se do të numëroni tre dhe goditi ato në dy. 884 00:45:02,367 --> 00:45:03,993 Por a nuk është e padrejtë kjo? 885 00:45:04,077 --> 00:45:07,205 Askush nuk kërkon të godasë një djalë si ju intereson një luftë e drejtë. 886 00:45:07,288 --> 00:45:08,415 Asnjë ofendim. 887 00:45:08,498 --> 00:45:09,666 Asnjë e marrë. 888 00:45:09,749 --> 00:45:10,917 Djali më i dobët në luftë 889 00:45:11,000 --> 00:45:12,919 duhet të hedhin të parën grushtoj dhe bëje të llogaritet. 890 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 - Bëni gjuajtjen tuaj të parë më të mirën. - Mirë. 891 00:45:16,673 --> 00:45:19,259 Prisni. Po sikur të mos jem unë djalë më i dobët në luftë? 892 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 Ju do të jeni absolutisht djalë më i dobët në luftë. 893 00:45:22,429 --> 00:45:24,013 [QËSHTJE] Gocakë. 894 00:45:24,097 --> 00:45:25,265 Më trego çfarë ke. 895 00:45:25,348 --> 00:45:27,142 [GLEN CAMPBELL: "Kauboj me diamant i rremë"] ♪ Unë kam qenë duke ecur nëpër këto rrugë... ♪ 896 00:45:27,225 --> 00:45:29,894 dreqin e një historie djaloshi i madh endi mbrëmë. 897 00:45:29,978 --> 00:45:31,438 Po bëni një pikë? 898 00:45:31,521 --> 00:45:34,190 Ndoshta. Thjesht... 899 00:45:35,650 --> 00:45:38,111 A ju ka shkuar në mendje që nëse Reacher nuk i kishte ndyrë gjërat 900 00:45:38,194 --> 00:45:40,613 me Quinn që në fillim, nuk do të ishim në këtë rrëmujë? 901 00:45:42,824 --> 00:45:44,451 Reacher vret njerëzit nga librat 902 00:45:44,534 --> 00:45:46,411 dhe nuk duket kanë një problem me të. 903 00:45:46,494 --> 00:45:48,913 Ai vrau Angel Doll. Të djem nga Pazari Bizar. 904 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 Tani Duka. 905 00:45:51,124 --> 00:45:53,042 Mund të shkosh në burg duke u përpjekur për të shpëtuar Terezën. 906 00:45:53,126 --> 00:45:54,586 Je mirë me këtë? 907 00:45:54,669 --> 00:45:57,088 - Unë jam. - Po? 908 00:45:58,673 --> 00:46:00,216 Mendo se jam edhe unë. 909 00:46:00,300 --> 00:46:01,676 Epo, ju nuk e njihni atë. 910 00:46:02,802 --> 00:46:04,971 Ajo nuk është vajza që unë jam të gatshëm për të shkuar në burg për. 911 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 ♪ Ku janë dritat po më shkëlqejnë... ♪ 912 00:46:07,015 --> 00:46:08,808 Vlerësoni atë. 913 00:46:08,892 --> 00:46:10,101 Shumë vende. 914 00:46:10,185 --> 00:46:14,772 Prodhuesit e qilimave, transporti kompanitë, kompanitë e bojës. 915 00:46:14,856 --> 00:46:16,941 Për gjithçka që dimë, të gjitha këto vende mund të jenë të ligjshme, 916 00:46:17,025 --> 00:46:18,985 meqenëse kopertina e Beck-ut është një shpërndarës qilimash. 917 00:46:19,068 --> 00:46:20,820 Ai do të duhet ndërveprojnë me qytetarët e vërtetë 918 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 për të mbajtur pamjen. 919 00:46:22,447 --> 00:46:24,532 Do të duhet pak kohë përmes kësaj liste të gjatë. 920 00:46:24,616 --> 00:46:27,160 Tereza mund të jetë në cilindo prej Ata, kështu që ne do t'i kontrollojmë të gjitha. 921 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 Duke filluar me këtë përpara. 922 00:46:30,163 --> 00:46:32,415 Po, zonjë. 923 00:46:32,499 --> 00:46:34,501 [MUZIKA E TENDOSUR LUANET] 924 00:46:34,584 --> 00:46:36,586 ♪ ♪ 925 00:46:39,714 --> 00:46:41,716 [MOTORI FIKET] 926 00:46:43,968 --> 00:46:46,179 - Një, dy. - Riçard, a mund të na japësh një minutë, bir? 927 00:46:46,262 --> 00:46:47,597 Reacher. 928 00:46:49,265 --> 00:46:51,809 - Çfarë po ndodh? - Mora një telefonatë nga McCabe. 929 00:46:51,893 --> 00:46:55,730 Ai dërgoi dikë në Bizarre Pazari për të marrë përsëri laptopin e Angel Doll, 930 00:46:55,813 --> 00:46:57,607 sepse e gjithë dërgesa oraret janë në të. 931 00:46:57,690 --> 00:46:58,900 Por ka ikur. 932 00:46:58,983 --> 00:47:01,361 Ndoshta është në shtëpinë ku ishte fshehur. 933 00:47:01,444 --> 00:47:02,612 e kam djegur. 934 00:47:02,695 --> 00:47:05,532 Jo, sepse kishte një aplikacion gjurmimi mbi të, në rast se humbet ose vidhej. 935 00:47:05,615 --> 00:47:08,952 Tregon se është në një reklamë objekti i tubave që ne zotërojmë. 936 00:47:09,035 --> 00:47:10,328 Është jashtë rrugës 26. 937 00:47:10,411 --> 00:47:11,788 Si mendoni se arriti atje? 938 00:47:11,871 --> 00:47:14,791 Djemtë e Angel Doll duhet ta kenë marrë atë. 939 00:47:14,874 --> 00:47:16,240 Ata qartë nuk e morën mesazhi mbrëmë 940 00:47:16,241 --> 00:47:17,241 se ne nuk jemi të ndyrë. 941 00:47:17,285 --> 00:47:19,712 - A ishte laptopi aty gjatë gjithë kohës? - Nuk e di. 942 00:47:19,796 --> 00:47:21,839 Aplikacioni tregon vetëm vendndodhjen në kohë reale. 943 00:47:21,923 --> 00:47:23,466 Dhe tre nga djemtë e McCabe janë tashmë në rrugën e tyre atje. 944 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 [ÇELËSITË TELËSIM] 945 00:47:25,385 --> 00:47:27,345 Ja adresa. 946 00:47:27,428 --> 00:47:29,514 Shkoni ndihmoni të vrisni këdo dreqin e ka atë laptop. 947 00:47:29,597 --> 00:47:31,599 [MUZIKA E TENDOSUR LUANET] 948 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 [DERA GJYQET] 949 00:47:45,154 --> 00:47:47,156 [MUZIK EKZITUESE DUHET] 950 00:47:52,412 --> 00:47:54,581 [ME POSTË ZËRORE] Ju keni arriti Susan Duffy. 951 00:47:54,664 --> 00:47:56,583 Lër një mesazh dhe unë do ta bëj të telefonoj kur të mundem. 952 00:47:56,666 --> 00:47:59,377 Duffy, ndjekja e Quinn-it Laptopi i Angel Doll. 953 00:47:59,460 --> 00:48:00,962 Ju duhet ta hiqni atë dhe largohu prej andej, tani. 954 00:48:02,046 --> 00:48:04,299 - Asgjë? - [VILLANEUVA] Nada. 955 00:48:04,382 --> 00:48:06,801 Asnjë shenjë e vetme e ndyrë e Terezës. 956 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 Sa larg nga vendndodhja tjetër? 957 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 dreqin. Nuk ka bare. 958 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 Çati çeliku. 959 00:48:15,935 --> 00:48:17,937 ♪ ♪ 960 00:48:26,904 --> 00:48:28,906 [SHFRYN] 961 00:48:30,158 --> 00:48:32,160 McCabe ishte i qartë. 962 00:48:32,243 --> 00:48:34,495 Nuk duhet të jetë dikush brenda? 963 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 - Ne i vrasim. - [KLIKIMET E ARMAVE] 964 00:48:42,962 --> 00:48:44,964 [PEMËT QË BËRRITIN: "Pothuajse ty të humba"] 965 00:48:45,048 --> 00:48:47,050 ♪ ♪ 966 00:48:47,051 --> 00:48:52,051 - Sinkronizuar dhe korrigjuar nga