1 00:00:28,833 --> 00:00:32,280 3 VLOAZ ZO 2 00:00:44,194 --> 00:00:47,317 BILL WilliamSON LAZHET TENDERVILLE E GÊR C'henidik 3 00:00:47,475 --> 00:00:49,585 ARVER AN ARMOÙ EMZEREK HA UR C'HACH A SPLOSIV BRAS 4 00:00:49,598 --> 00:00:51,719 GOULENNET ENEZ EUS KANT VIKTIM. 5 00:01:01,016 --> 00:01:04,687 ENROLLET EO BET EVEL AR VARVUSAÑ LAZAÑ SPREE EN ISTOR SUA. 6 00:01:19,138 --> 00:01:22,365 BILL A ZO DISTROET EN MEMES NOZVEZH AR LAZADUR. 7 00:01:23,438 --> 00:01:25,845 2 VLOAZ GOUDEO E OA DEUS UR VIDEO ENLINENN. 8 00:01:25,959 --> 00:01:32,024 Ahh eo.. Ur spilhenn a-is trist eo, 9 00:01:32,199 --> 00:01:34,716 betek fin an holl amzerioù. 10 00:01:34,751 --> 00:01:40,077 Hag ahh... N'eus ket chañs e c'hellomp chom bev. 11 00:01:40,112 --> 00:01:41,965 Kement-se a dalvez... 12 00:01:42,000 --> 00:01:47,084 70 milion a dud bep bloaz degaset int war an Douar-mañ. 13 00:01:47,119 --> 00:01:49,372 Petra emaint oc’h ober ? O sunañ hon holl zanvezioù. 14 00:01:49,481 --> 00:01:52,412 Re a dud zo, Petra a raimp neuze ? 15 00:01:52,961 --> 00:01:55,058 Derc'hel anezho en-dro hepken ? 16 00:01:55,281 --> 00:01:58,242 Lazhomp anezho ! Deomp kuit anezho ! 17 00:01:58,562 --> 00:02:02,586 Mat! Trugarez deoc'h! Trugarez evit ahh... Trugarez da vezañ deuet er-maez. 18 00:02:02,621 --> 00:02:04,712 Erruet EO AR VIDEO OUZHPENN PEMP MILION A GWELLENNOU. 19 00:02:04,825 --> 00:02:06,886 UN INTERNET A ZO DEUET BILL SANTADUR STATUD MITEK 20 00:02:06,942 --> 00:02:10,032 E-TOUZ AR STROLLADOU GASOÙ HA POLITIKEL EKSTREMIST TRED AR BED. 21 00:02:10,043 --> 00:02:12,410 Perak ket? Kement-se a dalvez eo ma raktres. Setu ar pezh a fell din ober. 22 00:02:12,723 --> 00:02:14,994 Naetaomp ar bed hepken. 23 00:02:15,443 --> 00:02:20,085 Neuze marteze ar re all gallout a ra derc'hel un tamm buhez. 24 00:02:22,684 --> 00:02:26,916 Setu marteze petra Ober a rin kement-se en amzer da zont, 25 00:02:26,951 --> 00:02:31,058 Me a sikouro ac'hanoc'h.. Me a sikouro ac'hanoc'h. Sikour a rin ac'hanoc'h. 26 00:02:31,093 --> 00:02:33,803 Ha me a c'hlana... 27 00:02:35,045 --> 00:02:39,621 DAOUST D'UR C'HASKENN-DEN A ZO O KEMENNAD E-DRE MEUR STAD 28 00:02:39,656 --> 00:02:44,103 AN AOTRONIERIEZH O DEUS KLEVET SIN ebet anezhañ ABAOE. 29 00:03:40,291 --> 00:03:45,959 Setu, va arvesterien ker, marteze un digarez ur wech er vuhez 30 00:03:46,009 --> 00:03:48,696 da selaou hep sensur media e-pad un nebeud munutennoù. 31 00:03:48,773 --> 00:03:51,087 Pouezus-kenañ eo ar pezh am eus da lavarout, 32 00:03:51,122 --> 00:03:56,079 Ret e oa din lazhañ kalz a dud ha tapout a rin lazhet on evit mont war ho skinwel. 33 00:04:18,735 --> 00:04:20,544 C'hoant am eus da reiñ deoc'h ar fedoù, 34 00:04:20,695 --> 00:04:25,140 Gouarnamant ar Stadoù-Unanet arc'hantaouet eo gant ar re binvidik, 35 00:04:25,175 --> 00:04:29,876 hag e talc'h an dud war live empenn ar vugale. 36 00:04:32,816 --> 00:04:37,345 Gwiriañ a reont e vefe an dud emaint oc'h ober arc'hant evit bevañ, 37 00:04:37,497 --> 00:04:41,398 ober war-dro o familh o zi hag o liorzh. 38 00:04:41,433 --> 00:04:44,127 C'hoant o deus e soñjfe an dud ez int dieub, 39 00:04:44,177 --> 00:04:47,302 ha kaout un dibab ha a c'hell ober ar pezh a fell dezho. 40 00:04:47,337 --> 00:04:54,534 Gant ar gazetenn frank, ar skinwel, filmoù Hollywood, skolioù, skol-veur, relijion, int holl... 41 00:04:54,558 --> 00:04:58,290 Krouiñ a reont an touell eo posupl pep tra. 42 00:04:59,739 --> 00:05:01,990 Lavarout a rin deoc'h petra eo hemañ. Un... 43 00:05:02,099 --> 00:05:07,039 diktatouriezh mestroniañ ar spered e dilhad an demokratelezh. 44 00:07:18,712 --> 00:07:23,579 Lavaret hoc'h eus e vijent er gêr, met ne welan den ebet, 45 00:07:23,614 --> 00:07:26,204 Demat ? Aotrou Johnson ! 46 00:07:26,239 --> 00:07:28,536 Gwiriomp an nor a-raok. 47 00:07:44,074 --> 00:07:45,994 Deomp en-dro a-benn un eurvezh. 48 00:09:26,984 --> 00:09:29,661 - Ur sigaretenn a fell deoc'h ? - Ya. 49 00:09:36,285 --> 00:09:38,740 Lakaat a ran ur goulenn deoc'h. 50 00:09:40,206 --> 00:09:43,059 Perak ne'z it ket da laerezh ur bank ? 51 00:09:44,606 --> 00:09:46,286 Pe tud ? 52 00:09:47,926 --> 00:09:49,696 - Kompren a ran. - Setu aze. 53 00:09:49,731 --> 00:09:51,732 Setu, leuniit anezhañ. 54 00:09:54,967 --> 00:09:58,958 Da lavaret eo, ret eo d'ar prizon bezañ kalz gwelloc'h eget azezañ er straedoù, nann ? 55 00:09:58,993 --> 00:10:00,696 Laerezh tud n'emañ ket en hon sac'h. 56 00:10:00,907 --> 00:10:03,699 Da vihanañ, setu omp dieub, 57 00:10:03,734 --> 00:10:05,371 Digoust ? C'hoant hoc'h eus da vezañ dieub ? 58 00:10:06,248 --> 00:10:08,147 Peseurt frankiz eo hemañ ? 59 00:10:08,382 --> 00:10:11,944 Ne c'heller ket treuziñ ar gêr zoken. N'haller ket prenañ ur bilhed bus, nann ? 60 00:10:11,979 --> 00:10:13,650 Koustañ a ra arc'hant ar bilhedoù bus, nann ? 61 00:10:15,009 --> 00:10:16,688 Tomm eo er prizon da nebeutañ. 62 00:10:16,689 --> 00:10:20,465 Kalz tommoc'h eget er straed emañ, nann ? 63 00:10:20,500 --> 00:10:23,785 An arc'hant eo pep tra, nann ? Arc'hant eo ar pezh a ranker, nann ? 64 00:10:24,710 --> 00:10:27,275 GWIR. An arc'hant eo pep tra, 65 00:10:27,330 --> 00:10:29,370 Petra 'zo ganeomp ober gant arc'hant er prizon ? 66 00:10:29,371 --> 00:10:31,554 N'eus ket ezhomm da gas arc'hant en toull-bac'h, 67 00:10:32,691 --> 00:10:35,881 Ar paourentez a bae ho toull-bac'h, nann ? 68 00:10:35,931 --> 00:10:39,941 Paeit evit ho boued, ho dour, ho tommder. 69 00:10:40,891 --> 00:10:43,661 Kalz tommoc'h eo er prizon eget azezañ amañ er-maez 70 00:10:43,662 --> 00:10:46,434 er straedoù war ho kouzoug lezirek, nann ? 71 00:10:48,872 --> 00:10:52,961 Perak ne ziskennit ket eus ho revr ? Grit un dra bennak diwar e benn. 72 00:10:54,133 --> 00:11:00,978 Ha perak ne rit ket ur servij deoc'h hoc'h-unan ? Mont da laerezh unan bennak, dont da vezañ ur c'hriminal. 73 00:11:05,334 --> 00:11:07,318 Paeañ a ra. 74 00:11:08,534 --> 00:11:12,475 Mat eo, gortoz ma rin ma kinnig, mougañ an dra-se ha neuze e teuin... 75 00:11:12,574 --> 00:11:14,656 Wiki, ur... 76 00:11:16,055 --> 00:11:18,393 Gouzout a rez petra a lavaran ? Andy? 77 00:11:18,428 --> 00:11:20,342 Mankout a ra deomp ar re wellañ war ar bajenn... 78 00:11:21,015 --> 00:11:24,574 Ar re am eus roet deoc'h da ober. Andy, setu ar pezh a gomzan. 79 00:11:24,855 --> 00:11:27,831 Mont gant se hepken. Doue d'ar mallozh. 80 00:11:28,066 --> 00:11:32,084 Ezhomm am eus hepken... tud a c'hell chom war-lerc'h. 81 00:11:32,119 --> 00:11:35,291 Ha prest omp da vont c'hoazh ? Andy, prest omp da vont kuit ? Andy? 82 00:12:00,419 --> 00:12:03,175 Setu, evel m'hon eus komzet diwar e benn. 83 00:12:03,639 --> 00:12:09,326 Lenn a rin bremañ titouroù gwirion diwar treuzskrivadur Julian Assange... 84 00:12:09,361 --> 00:12:11,330 a oa, a-dra sur, 40 pajenn hirder. 85 00:12:11,365 --> 00:12:16,670 Lenn a rin notennoù ar pezh a santomp klask a rae lâret en treuzskrivadur-se. 86 00:12:16,820 --> 00:12:19,835 Istor ar mennozhioù a-bezh, 87 00:12:19,836 --> 00:12:23,244 an holl soñjoù a c'hellomp kaout, hon anaoudegezh diwar-benn ar bed 88 00:12:23,279 --> 00:12:27,191 termeniñ a ra ar baramezioù dindan ar pezh a reomp holl en un doare reizh. 89 00:12:27,226 --> 00:12:30,613 A-dra sur, an holl ac'hanomp ivez ober en un doare direizh, 90 00:12:30,648 --> 00:12:32,889 hag ar c'hevredigezhioù oc'h ober en un doare direizh, 91 00:12:32,902 --> 00:12:36,476 met n'eus netra reizh gallout a reomp ober diwar-benn ar reizhded. 92 00:12:36,511 --> 00:12:41,649 Hon barregezh evel aktourien reizh stummañ hon tonkadur evel reizhel 93 00:12:41,663 --> 00:12:45,964 oberoù hag hor reaktadennoù reizhel a zo diazezet war ar pezh a ouzomp diwar-benn ar bed. 94 00:12:45,999 --> 00:12:49,743 Setu evit lakaat hon oberoù poellek da vezañ ken denel ha ma c'haller 95 00:12:49,778 --> 00:12:53,519 ezhomm hon eus eus ar font brasañ a evezhiadennoù d'hon argerzhoù divizout 96 00:12:53,554 --> 00:12:57,561 hiniennel hag evel kevredigezh hag evel ur sevenadur hollek. 97 00:12:57,824 --> 00:12:59,456 Teir seurt istor zo. 98 00:12:59,457 --> 00:13:02,761 Gant an istor, e fell din lavaret, un dra bennak n'eo ket 2000 vloaz. 99 00:13:02,796 --> 00:13:06,778 Gant istor e lavaran kement a ouzomp, en o zouez istor ar sizhun dremenet. 100 00:13:07,225 --> 00:13:10,289 Niverenn 1, istor hag en deus bremañ ez a ar skoazell greantel. 101 00:13:10,324 --> 00:13:13,853 Setu penaos ober betoñs, penaos ober prenestroù, penaos fardañ pompoù, h.a. 102 00:13:13,906 --> 00:13:16,117 Sec'h e seblant bezañ ha bourrus evit an darn vrasañ eus an dud 103 00:13:16,118 --> 00:13:19,403 met e gwirionez eo ar muiañ titouroù pouezus er bed. 104 00:13:19,438 --> 00:13:22,554 Da lavaret eo, penaos eostiñ ur c'hoad, da ober metal hag all... 105 00:13:23,667 --> 00:13:26,106 Un eil zo seurt istor hag a 106 00:13:26,107 --> 00:13:29,139 n'en deus ket ur c'huratour, met n'emañ ket dindan arvar. 107 00:13:29,174 --> 00:13:32,656 Setu aze an titouroù a zo bet produet gant diazezoù greantel, 108 00:13:32,748 --> 00:13:34,598 n'int ket mui gounezus. 109 00:13:34,633 --> 00:13:37,764 En o zouez emañ al levrioù a a zo aet er-maez eus ar moullañ, da skouer. 110 00:13:38,748 --> 00:13:41,501 Ha bremañ eo ar trede seurt istor a... 111 00:13:41,536 --> 00:13:45,086 evel ur ouiziegezh speredel, ar pezh a blij din ar muiañ, 112 00:13:45,121 --> 00:13:47,120 peogwir ne ra ket kaout ur skoazell dija, 113 00:13:47,369 --> 00:13:51,615 Ha n'hon eus ket bet biskoazh an dra-se kennebeut skourr eus an istor betek ur feur a bouez. 114 00:13:51,669 --> 00:13:56,399 Setu an titouroù diwar-benn penaos ensavadurioù mab-den a gomport e gwirionez. 115 00:13:58,490 --> 00:14:02,330 Ensavadurioù, evit kreskiñ o galloud greantel 116 00:14:02,331 --> 00:14:04,320 ha paouez da vezañ prederius, 117 00:14:04,355 --> 00:14:07,316 klasket o deus mirout kement-se skourr an istor kuzhet. 118 00:14:07,351 --> 00:14:11,601 Mar ya unan bennak da gaout ul lodenn anezhañ, teulioù kuzh zo da skouer, 119 00:14:11,636 --> 00:14:15,462 pe un teul diwar-benn strategiezh an embregerezh pe posteloù kozh Enron pe un dra bennak, 120 00:14:15,512 --> 00:14:18,497 ha klask o degas er sklerijenn, 121 00:14:18,712 --> 00:14:21,720 kregiñ a ra an argerzhioù da mougañ an titouroù-se, 122 00:14:21,721 --> 00:14:25,006 ha lemel anezhañ diouzh hor c'hevread rannet anaoudegez ar bed. 123 00:14:30,133 --> 00:14:32,940 Setu ar skourr-mañ dreist-holl dedennus eo din 124 00:14:32,993 --> 00:14:37,655 hag an daou all hon eus dija kaout. An hini-mañ n'hon eus ket. 125 00:14:39,854 --> 00:14:42,308 Ha pa sellomp an holl deoriennoù politikel 126 00:14:42,309 --> 00:14:44,305 diwar-benn penaos emañ ar bed a zlefe bezañ pe ne zlefe ket bezañ, 127 00:14:44,340 --> 00:14:47,151 ha peseurt ober a zlefe bezañ kemeret pe ne dleer ket bezañ kemeret, 128 00:14:47,186 --> 00:14:49,797 da bouezañ war ar bed e un tu pe un tu all. 129 00:14:50,475 --> 00:14:55,243 Ret eo deomp goulenn dindan, peseurt titouroù diazezet eo an teoriennoù politikel-se warno. 130 00:15:02,676 --> 00:15:05,484 O sellout outañ eus savboent un ensavadur, 131 00:15:05,485 --> 00:15:08,696 an holl ensavadurioù, an holl a zo oberiant e obererezhioù direizh. 132 00:15:08,731 --> 00:15:11,448 Lod a zo splann-tre dreist hini ar re all. 133 00:15:11,537 --> 00:15:13,140 Neuze pa glasker kavout an titouroù 134 00:15:13,141 --> 00:15:15,712 se a gaso moarvat da ur stad a justis kreñvaet 135 00:15:15,747 --> 00:15:20,051 klask a reomp an titouroù-se a ne fell ket d'an ensavadur ar bihanañ. 136 00:15:25,798 --> 00:15:27,433 Rak ur sinal eo 137 00:15:27,434 --> 00:15:30,204 an titouroù a c'hell ober un dra bennak ma vez digoret. 138 00:15:30,239 --> 00:15:32,472 Ha setu perak em eus bepred e veze lavaret ar sensur 139 00:15:32,473 --> 00:15:34,350 tra m'eo un dra bennak da veza kondaonet, 140 00:15:34,385 --> 00:15:37,852 ur sin optimist eo ivez, un digarez eo bepred, 141 00:15:37,887 --> 00:15:41,062 rak ar censure a ziskouez ar aon rak an adreizhañ dre ar ouiziegezh. 142 00:15:41,260 --> 00:15:43,561 Setu ma ouiziegezh a c'hell bezañ tennet er-maez, 143 00:15:43,620 --> 00:15:49,818 neuze e vo graet un ober bennak ar pezh a zegaso un doare adreizhadenn bennak. 144 00:16:29,024 --> 00:16:32,063 An holl unanennoù, an holl unanennoù. Emaomp resev pellgomzoù diwar-benn un tan-gwall en ti 145 00:16:32,064 --> 00:16:34,053 e Collingwood ha West Second Avenue. 146 00:16:34,088 --> 00:16:37,788 Un den o welet a ginnig un den diskred warnañ o wiskañ dilhad Motocross o kuitaat an dachenn. 147 00:16:37,923 --> 00:16:39,962 An holl unanennoù hegerz, respontit mar plij. 148 00:16:39,997 --> 00:16:43,576 Perak ne ra ket ar steredennoù pop pinvidik ha steredennoù sinema ha marc'hadourien gwenn, 149 00:16:43,586 --> 00:16:47,460 a implij ar speed hag ar c'hokain hag an ekstaz bemdez, bezañ taolet er prizon ? Perak? 150 00:16:47,566 --> 00:16:51,255 Dre ma'z oc'h dreist al lezenn, ma'z oc'h pinvidik. 151 00:16:52,647 --> 00:16:55,156 Sellet a rit ouzh film Spielberg ha "Lincoln" 152 00:16:55,157 --> 00:16:57,883 ha soñjal a rit e gwirionez e brezel diabarzh a c'hoarvez evit dieubiñ ar sklaved, 153 00:16:57,918 --> 00:17:00,855 setu ar miliarder Spielberg a laka ac'hanoc'h da vezañ sotoc'h c'hoazh. 154 00:17:00,890 --> 00:17:02,660 Hag e raint sur eo ar film-se 155 00:17:02,661 --> 00:17:07,054 skignet e vo er skolioù ha er skinwelioù hep ehan, da viken, met... 156 00:17:07,389 --> 00:17:10,599 ar wirionez eo pep brezel diwar-benn an arc'hant ha 157 00:17:10,634 --> 00:17:14,902 an dud diskiant a dle mervel, rak an elit a zivizas. 158 00:17:15,037 --> 00:17:19,438 Azezet oc'h dirak ar skinwel gwirvoud bemdez evit lazhañ ho amzer, 159 00:17:19,449 --> 00:17:22,521 ha soñjal a rit emaoc'h... a-vremañ, 160 00:17:22,556 --> 00:17:27,469 rak c'hwi Anderson Cooper hag all baloñsoù goullo hep o soñj dezho o-unan. 161 00:17:30,270 --> 00:17:32,276 Hey paotr, pegement a arc'hant hoc'h eus bet ? 162 00:17:37,831 --> 00:17:39,220 Frei? 163 00:17:56,933 --> 00:18:00,435 Soñj ho peus ac'hanon ? Ya? 164 00:18:01,213 --> 00:18:03,739 Petra 'zo gant da vignon? 165 00:18:03,893 --> 00:18:05,783 Marv eo. 166 00:18:08,494 --> 00:18:10,701 Petra 'zo gant da vignon? 167 00:18:11,694 --> 00:18:13,856 Marv eo. 168 00:18:14,014 --> 00:18:15,863 Petra am eus lavaret deoc'h? 169 00:18:17,255 --> 00:18:20,230 - Yen eo, - Ya, yen eo. 170 00:18:20,375 --> 00:18:24,546 Bremañ eo marv da vignon, rak n'hoc'h eus graet netra diwar e benn. 171 00:18:25,215 --> 00:18:27,284 C'hwi a vo da heul. 172 00:18:57,819 --> 00:18:59,821 Oh, serret ? 173 00:18:59,979 --> 00:19:01,902 Bingo ebet ken. 174 00:19:12,540 --> 00:19:15,159 Me 'm eus ar 27. Bingo! 175 00:19:16,260 --> 00:19:17,872 Bingo ? 176 00:19:30,582 --> 00:19:34,091 Mat eo, skoazell ebet evidoc'h. 177 00:19:44,743 --> 00:19:50,148 N'eo ket a bouez ar pezh a seblant bezañ. N'eo ket a bouez ar merkoù. N'eo ket a bouez an drougoù. 178 00:19:50,464 --> 00:19:52,692 Krouet eo bet an holl draoù-se evit ho lakaat da vezañ sot. 179 00:19:52,944 --> 00:19:57,991 Ar gazetenn frank, ar skinwel, filmoù Hollywood, skolioù, skolioù-meur ha relijion | 180 00:19:58,044 --> 00:20:01,292 opiom eo an holl evit ar boblañs evel ma lavarfe Karl Marx. 181 00:20:01,345 --> 00:20:04,972 C'hoant am eus da lakaat ac'hanout da zihuniñ ha da cheñch. 182 00:20:05,025 --> 00:20:08,435 Kaoz eus ur fuzuilh meur a wech en ur sal vras e Burney. 183 00:20:08,436 --> 00:20:10,775 Diskred a c'hellfe bezañ o wiskañ tokenn du ha maskl dremm, 184 00:20:10,810 --> 00:20:14,017 gwelet o bleniañ un Honda gris. Respont a ra an holl unanennoù gant evezh. 185 00:20:14,052 --> 00:20:16,564 Andy, pegen pell on bet ankoù niverenn unan er gêr. 186 00:20:16,699 --> 00:20:19,421 Arabat soñjal ne ran ket kaout dibaboù all. 187 00:20:20,986 --> 00:20:26,430 Bet on bet bepred an niverenn un eor er gêr-mañ evit petra ? 188 00:20:26,947 --> 00:20:30,162 Daou vloaz ? Jezuz ! 189 00:20:34,748 --> 00:20:39,401 Rak an darn vrasañ eus an dud-se a labourat gant tud dic'houest. 190 00:20:49,289 --> 00:20:52,725 Kalz a dud a zo diwezhat. An dud ne reont ket o labour. 191 00:20:52,726 --> 00:20:55,429 Ne gomprenont ket ac'hanon an titouroù a c'houlennan ! 192 00:20:57,690 --> 00:21:00,285 Ha soñjal a rit e resevfec'h ar prizioù-se hepdon, ha? 193 00:21:00,286 --> 00:21:02,473 Ha soñjal a rit eo ar priz-se ? Ket! 194 00:21:55,075 --> 00:22:01,895 Itronezed hag Aotrounezed ! Degemer mat da lec'h dedennus nevez Las Vegas ! 195 00:22:01,930 --> 00:22:03,930 Gallout a ran tapout boledoù ! 196 00:22:03,965 --> 00:22:07,813 Ha me a lakaio ac'hanoc'h da greskiñ ha me d'ul live nevez ! 197 00:22:08,377 --> 00:22:11,179 Paouez! N'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ ! Kerzh ! 198 00:22:17,398 --> 00:22:19,817 Merde ! O merde ! 199 00:22:22,758 --> 00:22:26,882 Fiñval! Fiñval. Plas zo amañ en-dro ! 200 00:22:41,780 --> 00:22:43,945 Hey, pelec'h emaoc'h o vont ? 201 00:23:20,144 --> 00:23:23,451 Pelec'h emañ? 202 00:23:27,524 --> 00:23:29,392 O, salud ! 203 00:23:29,484 --> 00:23:33,112 Ken koant oc'h, kuzhet en-dro eno. 204 00:23:33,325 --> 00:23:35,427 Perak e lakaont ac'hanout en a-dreñv, ha? 205 00:23:35,428 --> 00:23:37,033 Perak e lakaont ac'hanout en a-dreñv ? 206 00:23:37,068 --> 00:23:40,599 Deus 'ta. Deuit, Ezhomm am eus ac'hanout. Deomp. 207 00:23:41,626 --> 00:23:44,015 Deomp. Hopala! 208 00:23:53,287 --> 00:23:57,342 Gwelet a rez petra c'hoarvez ? Gwelet a rez petra c'hoarvez? Deomp, deomp. 209 00:23:57,567 --> 00:23:59,345 Deomp ! 210 00:23:59,480 --> 00:24:03,069 Kit aze ! Arabat soñjit diskenn dre ar skalieroù. 211 00:24:03,128 --> 00:24:06,371 Ret eo deoc'h mont kuit ac'hano ! Ya, fiñval a rez. Dilec'hiañ a rez ! 212 00:24:06,828 --> 00:24:09,513 Paouez, amañ. Paouez! C'hwi a c'hortoz ac'hanon. 213 00:24:09,568 --> 00:24:12,373 C'hoari brav ganin, C'hoari a rin brav ganeoc'h. 214 00:24:25,490 --> 00:24:28,802 Mat eo, penaos emaoc'h ganeoc'h ? 215 00:24:29,190 --> 00:24:31,327 - Deus 'ta. - Salud! 216 00:24:32,690 --> 00:24:35,895 Gwelet hoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet ? An holl er-maez ! 217 00:24:35,958 --> 00:24:37,500 Deomp kuit ! 218 00:24:38,531 --> 00:24:39,602 Deomp ! 219 00:24:40,171 --> 00:24:42,887 Arabat redek. Brav ha gorrek. 220 00:24:42,931 --> 00:24:46,983 Brav ha gorrek-kenañ ! Dilec'hiañ, dilec'hiañ ! 221 00:24:47,232 --> 00:24:49,453 Fiñval! Deus amañ! Deus amañ! 222 00:24:49,772 --> 00:24:52,493 Paouez ouzh ar skalieroù. Deomp. Amañ ! 223 00:24:52,552 --> 00:24:55,656 Hey, hey! Paouez. Amañ, amañ ! 224 00:24:55,973 --> 00:25:00,137 Chomit amañ. Arabat fouetañ dilec'hiañ. Sellet a ran ouzhit. 225 00:25:01,053 --> 00:25:03,406 Arabat fiñval ! 226 00:25:08,814 --> 00:25:10,703 Chip? 227 00:25:13,654 --> 00:25:17,075 Chip, ar c'helenner brudet. 228 00:25:19,015 --> 00:25:21,177 Chip, Chip, Chip, Chip, Chip! 229 00:25:21,335 --> 00:25:23,454 Emaoc'h dindan eno ? 230 00:25:23,855 --> 00:25:27,072 Krediñ a ran e welan ac'hanout. 231 00:25:27,573 --> 00:25:28,460 Boo! 232 00:25:32,416 --> 00:25:34,464 - Hey, Baldy! - Petra? 233 00:25:35,536 --> 00:25:38,531 - Baldy! - Petra? N'eo ket me. 234 00:25:38,550 --> 00:25:40,011 - Petra? - Da lavaret eo... 235 00:25:40,377 --> 00:25:44,032 - Aze emañ. - Chip, c'hoant en deus ac'hanout, nann ? 236 00:25:44,067 --> 00:25:45,162 Petra a fell deoc'h? 237 00:25:45,297 --> 00:25:48,931 Ezhomm am eus eus ho skoazell, Chip. C'hoant hoc'h eus da sikour ac'hanon ? 238 00:25:49,098 --> 00:25:50,768 Ya, petra ? 239 00:25:51,018 --> 00:25:53,708 Mat eo, ezhomm am eus c'hwi da heuliañ ac'hanon, mat eo ? 240 00:25:54,418 --> 00:25:56,311 Chomit amañ hepken. 241 00:25:56,376 --> 00:25:58,215 N'on ket evit ober droug dit. Deus 'ta. 242 00:25:58,819 --> 00:26:00,484 Ho produer eo ? 243 00:26:00,819 --> 00:26:03,400 - Da broduer eo amañ dindan ? - Ya. 244 00:26:03,450 --> 00:26:06,100 Mat eo, lavaret a rez dezhañ chom start, mat eo ? 245 00:26:06,199 --> 00:26:09,688 Ezhomm hon eus anezhañ diwezhatoc'h. Lavar dezhañ chom hep mont. 246 00:26:09,823 --> 00:26:11,096 Chom a rit eno. 247 00:26:14,540 --> 00:26:17,589 Chip, chom evezhiek bremañ, mat eo ? 248 00:26:17,780 --> 00:26:19,431 Chom evezhiek. 249 00:26:19,781 --> 00:26:22,625 Un emdroadur all. Deus 'ta. Hastañ buan. 250 00:26:22,781 --> 00:26:25,200 An holl, en traoñ dre ar skalieroù. Deomp. 251 00:26:25,212 --> 00:26:28,645 Chip, na red ket. Na redek ket. 252 00:26:28,741 --> 00:26:30,756 Deus 'ta. Kae, diskenn ! 253 00:26:34,862 --> 00:26:36,740 Den ebet da redek ! 254 00:26:36,782 --> 00:26:42,631 Ne vern piv a red e lazhin ac'hanoc'h. En em vodañ aze en traoñ. Deomp. 255 00:26:43,183 --> 00:26:46,134 C'hwi! Kenderc'hel a rit ! En traoñ er sal-degemer ! 256 00:26:46,863 --> 00:26:49,291 Mat eo, ar pevare pazenn. Deomp. 257 00:26:50,344 --> 00:26:54,205 Pevare pazenn. Neb a redo a vo fuzuilhet ! 258 00:26:57,084 --> 00:26:59,605 Deomp ! Mont! 259 00:27:01,845 --> 00:27:04,654 Mat eo, dilec'hiañ ! Fiñval! Deomp ! 260 00:27:04,689 --> 00:27:06,653 Deuit an holl, chomit sioul an holl. 261 00:27:07,305 --> 00:27:10,449 Chomit asambles ! Chomit asambles ! 262 00:27:10,585 --> 00:27:12,079 Mat eo, deus. 263 00:27:12,114 --> 00:27:16,468 Pevare staj, deomp ! Gouzout a rez petra eo ar pevare staj. Deomp ! 264 00:27:17,666 --> 00:27:20,498 Chip, ne vezez ket o fouetañ ! 265 00:27:22,107 --> 00:27:25,814 Pevare staj, mamm-gozh ! Paouez da sellet ouzhin, mamm-gozh ! 266 00:27:26,387 --> 00:27:30,166 Selaou. Selaouit ac'hanon. Ar re-mañ an dud a zo ma c'harg, mat eo ? 267 00:27:30,201 --> 00:27:32,352 - Ezhomm hoc'h eus eus netra, komz a rit ouzhin. - Mat eo. 268 00:27:32,387 --> 00:27:36,255 O soñjal enni, Chip. A-benn ar fin emaoc'h ober eun dra vad evit ar bed. 269 00:27:36,348 --> 00:27:38,892 Salud, mignon, amañ. Amañ. Sevel amañ. 270 00:27:39,148 --> 00:27:41,714 Serrit an dorioù-se. Bremañ! 271 00:27:41,928 --> 00:27:44,819 Serrit an dorioù-se ! Serrit an nor ! 272 00:27:44,969 --> 00:27:46,917 Mat eo, an holl a-enep ar voger ! 273 00:27:47,069 --> 00:27:50,796 Azez ouzh ar voger. War an douar, war an douar ! 274 00:27:51,149 --> 00:27:54,115 Deuit, an holl a-enep ar voger. Deomp ! 275 00:27:58,870 --> 00:28:01,816 Azezit, azezit, azezit. 276 00:28:01,851 --> 00:28:04,999 N'eo ket te Chip! Sevel ! 277 00:28:05,631 --> 00:28:09,287 Setu, kaout ur gador ! 278 00:28:09,831 --> 00:28:13,392 Ne fellfe ket din distrujañ ar gwiskamant $3000, nann ? 279 00:28:13,551 --> 00:28:16,478 Selaou, gwelloc'h e kavan azezit ganto, ma... 280 00:28:16,592 --> 00:28:19,215 Azez war ar gador foll ! 281 00:28:22,112 --> 00:28:25,224 N'emaoc'h ket war ar memes live hag an dud-se. 282 00:28:25,225 --> 00:28:27,959 A-daol-trumm, te foll. 283 00:28:28,913 --> 00:28:32,117 C'hwi! Lavaret em eus deoc'h azezañ en ur gador ? 284 00:28:32,953 --> 00:28:35,474 Lavaret em eus deoc'h azezañ war ar gador ? 285 00:28:39,114 --> 00:28:43,265 Bremañ e ouzoc'h petra c'hoarvez pa ne heuilhit ket ma reolennoù, nann ? 286 00:28:43,300 --> 00:28:45,580 Chip, azez da vat ! 287 00:28:47,635 --> 00:28:49,434 Deuit, paotr. 288 00:28:50,755 --> 00:28:56,742 Laoskit anezho da vont mat, ha c'hwi ha gallout a rin komz diwar-benn an dra-se, mat eo ? 289 00:28:56,777 --> 00:29:01,049 Chip, Chip, Chip... 290 00:29:01,716 --> 00:29:03,684 Azezit. 291 00:29:15,357 --> 00:29:19,703 C'hoant am eus un tamm hepken sioul e-pad un nebeud munutennoù. 292 00:29:20,598 --> 00:29:23,813 Selaouit ac'hanon. Perak ne lezit ket anezho da vont kuit ? 293 00:29:23,918 --> 00:29:28,947 - Ha c'hwi ha me a c'hell just... - Chip, Chip, chip, chip... 294 00:29:35,379 --> 00:29:39,468 Gouzout a rit, c'hwi ne zlefe ket bezañ ken spontet. 295 00:29:41,360 --> 00:29:44,654 Chañsus oc'h bezañ amañ, gouzout a rez ? Un... 296 00:29:46,200 --> 00:29:48,882 Ul lec'h sur e c'hell bezañ. 297 00:29:49,401 --> 00:29:52,533 E-pad un nebeud eurvezhioù ober anaoudegezh a raimp an eil gant egile. 298 00:29:55,121 --> 00:29:59,458 Kenlabourat a rez ganin, Kenlabourat a rin ganeoc'h. 299 00:30:00,002 --> 00:30:03,903 Prometiñ a ran deoc'h, mat eo ? 300 00:30:05,522 --> 00:30:08,329 Un nebeud traoù am eus da ober. 301 00:30:09,042 --> 00:30:11,408 Hag ezhomm am eus eus ho sikour evit en ober. 302 00:30:12,563 --> 00:30:14,327 Mat eo? 303 00:30:15,403 --> 00:30:16,928 Chip? 304 00:30:17,923 --> 00:30:20,688 Te a ra war-dro ar vaouez-se. O ouelañ emañ. 305 00:30:21,444 --> 00:30:25,413 Mat eo? Kae da welet hag-eñ emañ mat, 306 00:30:26,444 --> 00:30:32,158 Pep tra a yelo mat. Chomit sioul hepken. Sioul mat eo ? 307 00:30:39,945 --> 00:30:42,227 - C'hwi eo 'peus galvet ac'hanon ? - Ya. 308 00:30:42,262 --> 00:30:45,534 - Peseurt ostajidi a zo ? - Dek, pemzek. 309 00:30:45,569 --> 00:30:46,608 Gouzout a rez pelec'h ez int aet ? 310 00:30:46,609 --> 00:30:48,936 War-eeun er soubenn. Kas a reas anezho er soubenn. 311 00:30:49,366 --> 00:30:53,292 Heñvel eo ouzh ur RoboCop, evel div mitrailleuse evel foll. 312 00:30:53,607 --> 00:30:57,039 Daou baotr am eus ezhomm. Mont war-zu an nec'h ha skubañ ar sal. Mont mont mont. 313 00:30:57,074 --> 00:31:00,171 C'hoant am eus e lakafec'h ar gemennadenn diazez e tu kornôg ar savadur, kopienn? 314 00:31:12,729 --> 00:31:15,735 - Lavar din eus pelec'h e teue? - Deuet eo amañ. 315 00:31:19,769 --> 00:31:22,720 Sellit ouzh an dra-se, Jezuz-Krist. 316 00:31:25,490 --> 00:31:29,814 Degadoù a dud gloazet hon eus amañ. Ezhomm am eus ac'hanout evit kas un nebeud ambulansoù all buan. 317 00:31:30,130 --> 00:31:34,420 Skipailh Alpha, gwiriit e vo siellet an erruout. Den ebet e-barzh pe er-maez. 318 00:31:35,771 --> 00:31:37,660 Fouet ac'hanon ! 319 00:31:40,051 --> 00:31:46,065 Selaou, petra a c'hellomp ober... evit ober an dra-se reizh ? 320 00:31:46,332 --> 00:31:47,617 Mat eo? 321 00:31:48,652 --> 00:31:51,402 Mat eo Chip, gouzout a rez petra a c'hellfec'h ober ? 322 00:31:51,972 --> 00:31:54,538 Marteze e c'hellfec'h tennit ar c'horf marv-mañ. 323 00:31:54,612 --> 00:31:56,689 Lakait anezhañ er c'horn. 324 00:31:56,973 --> 00:31:59,075 Lakaat a ra an dud da spontañ. 325 00:32:06,574 --> 00:32:08,463 Kas anezhañ kuit ac'hann ! 326 00:32:09,974 --> 00:32:11,863 Sellit, eo... 327 00:32:12,614 --> 00:32:15,494 Pounner eo. Ha gallout a ran kaout unan bennak da sikour ? 328 00:32:15,654 --> 00:32:19,587 Bet on o sachañ korfoù marv tro-dro a-hed an deiz, te c'hof. 329 00:32:22,335 --> 00:32:25,757 Mat eo, klask unan bennak da sikour ac'hanout. 330 00:32:25,792 --> 00:32:27,340 Err... unan bennak ? 331 00:32:28,896 --> 00:32:33,599 Deus 'ta. Deuit, pounner eo. 332 00:32:34,256 --> 00:32:37,823 Mat eo, deomp da gas anezhañ amañ. Deus 'ta. 333 00:32:38,337 --> 00:32:40,226 Deus 'ta. 334 00:32:46,697 --> 00:32:50,207 Mat eo, lakaomp anezhañ da vont e-barzh amañ. Mat eo. 335 00:32:50,258 --> 00:32:52,961 Deuit, en-dro amañ ! 336 00:32:53,898 --> 00:32:58,393 Chip. Lakaat ar gador. C'hwi war al leur. 337 00:32:58,428 --> 00:33:01,500 Evel-just... mat eo. Bezit war evezh muioc'h. 338 00:33:04,619 --> 00:33:09,308 Neuze eo ar skipailh SWAT moarvat en em vodañ a reont er-maez diouzhtu. 339 00:33:11,220 --> 00:33:15,111 Sur on ne vint ket evit mont e-barzh, gouzout a reont hag-eñ e reont... 340 00:33:15,660 --> 00:33:19,483 N'em bo ket a zibab, met evit tennañ ac'hanoc'h holl, nann ? 341 00:33:20,341 --> 00:33:23,483 Bremañ, evit ar pezh a ouzomp 15 pe 20 ostajiad en deus. 342 00:33:23,484 --> 00:33:26,720 D'am soñj n'eus nemet un den diskred warnañ. N'ouzomp ket sur evit ar mare. 343 00:33:26,755 --> 00:33:28,520 Bremañ, n'eus nemet un hent e-barzh an dan. 344 00:33:28,521 --> 00:33:31,034 Sellet hon eus, an nor-mañ amañ a zo bet siellet. 345 00:33:31,035 --> 00:33:33,200 Ha barrikadet eo e-unan war an diabarzh. 346 00:33:33,235 --> 00:33:36,210 Neuze, an hini nemetañ hent e-barzh, a zo dre amañ. 347 00:33:36,211 --> 00:33:38,420 N'eus hent ebet, ha setu tout. 348 00:33:38,455 --> 00:33:41,264 Ya, aotrou. Ya, me eo. 349 00:33:41,303 --> 00:33:43,820 En em barrikadet eo e-barzh ar sal dan. 350 00:33:43,855 --> 00:33:45,874 Ya, ar reizhiad aerborzhiañ. N'eus netra a c'hellomp ober. 351 00:33:45,875 --> 00:33:47,832 Re moan eo. Ne c'hellomp ket lakaat den ebet da vont e-barzh pe da vont er-maez. 352 00:33:47,867 --> 00:33:50,394 Klask a ran kaout kleweled ha gweledvaoù staliet diouzhtu. 353 00:33:51,064 --> 00:33:54,511 Ya aotrou, kelaouiñ a rin ac'hanoc'h. Gortoz a rin muioc'h a ditouroù. 354 00:33:56,064 --> 00:33:59,763 Ezhomm am eus eus daoulagad eno. Ret eo din bezañ gouest da welet. Komprenet ac'hanon ? 355 00:34:00,905 --> 00:34:03,980 Chip, ur goulenn am eus. 356 00:34:31,227 --> 00:34:33,674 Dimezet out, Chip ? 357 00:34:33,828 --> 00:34:35,910 - Ya. - Ya? 358 00:34:36,828 --> 00:34:40,719 - Pegeit amzer emaoc'h dimezet ? - Seizh vloaz. 359 00:34:40,868 --> 00:34:44,112 Seizh vloaz. Chañs... seizh chañsus, ha? 360 00:34:44,429 --> 00:34:49,090 - War vat c'hoazh ? Karout a rez anezhi ? - Ya, chañs am eus. 361 00:34:49,709 --> 00:34:53,570 - C'hoant ho peus da welet anezhi adarre, nann ? - Da vat. 362 00:34:53,870 --> 00:34:55,440 Mat eo. 363 00:34:58,070 --> 00:35:00,816 C'hoant hon eus holl da vont kuit ac'hann, nann ? 364 00:35:02,990 --> 00:35:05,358 Setu neuze ar pezh a raimp. 365 00:35:05,511 --> 00:35:07,036 Chip! 366 00:35:11,471 --> 00:35:15,079 Bremañ ne fell ket deoc'h an holl ho kenlabourerien da vervel, nann ? 367 00:35:15,232 --> 00:35:17,531 - Nann, n'eo ket sur. - Mat eo. 368 00:35:18,352 --> 00:35:21,054 Setu, setu ar pezh a raimp. 369 00:35:22,792 --> 00:35:28,137 Kas a ri an dra-mañ d'an estaj, mat eo. Hag e vo skignet an dra-se ganeoc'h. 370 00:35:28,233 --> 00:35:29,924 Er vro a-bezh. 371 00:35:30,593 --> 00:35:34,234 Ur bern heulierien am eus bet, 372 00:35:34,433 --> 00:35:37,578 ha kalz a arvesterien dre ar bed a-bezh. 373 00:35:38,034 --> 00:35:40,088 Ha kas a raint kemennadennoù din. 374 00:35:40,123 --> 00:35:44,801 O vont da tweetañ din, int kas a raint ur postel din, kas a raint... 375 00:35:45,634 --> 00:35:51,259 O vont da reiñ da c'houzout din ma vez gwelet an dra-se gant an dud, mat eo ? 376 00:35:51,795 --> 00:35:53,287 Ha, petra eo ? 377 00:35:54,635 --> 00:35:57,738 Gwelet a ri, met... 378 00:35:58,796 --> 00:36:00,878 C'hoant am eus e rafec'h kement-se, 379 00:36:01,036 --> 00:36:04,738 ha gwelloc'h eo deoc'h... gwelloc'h dont en-dro, mat eo ? 380 00:36:05,196 --> 00:36:08,819 Ma ne rit ket, neuze an holl a varvo. 381 00:36:09,277 --> 00:36:14,925 Ha goude-se, e fell din e deuit en-dro gant ur skipailh kamera, mat eo. 382 00:36:14,960 --> 00:36:18,982 Kabel... ha ni a raio un atersadennoù dibar ganin. 383 00:36:19,038 --> 00:36:22,539 Ha skignañ a reomp war-eeun. Ha gallout a rez en em zerc'hel ? 384 00:36:27,999 --> 00:36:29,636 Deuit en-dro bremañ. 385 00:36:32,199 --> 00:36:33,763 Deuit en-dro. 386 00:36:34,359 --> 00:36:39,164 Selaouit, me... N'ouzon ket pegeit e pado kemerit ac'hanon evit lakaat an dra-se war an aer, evit ma... 387 00:36:39,220 --> 00:36:41,144 C'hwi a ro din ho ger ne reot droug da zen ebet. 388 00:36:41,160 --> 00:36:45,367 Un eurvezh ho peus, Chip, pe e tennin an holl. 389 00:36:45,520 --> 00:36:49,951 - N'ouzon ket pegeit e pado an dra-se. - Un eurvezh, Chip. Gouzout a ran e c'hellit en ober. 390 00:36:51,321 --> 00:36:54,228 Me 'm eus ho ger c'hwi ne raio droug da zen ebet, mar plij. 391 00:36:54,461 --> 00:37:00,154 Chip, dont a rez en-dro gant ur c'hamera hepken skipailh. Goude-se e vo skignet, mat eo ? 392 00:37:01,002 --> 00:37:06,560 Mat eo, chomit sioul an holl, mat eo. Fiziit ennon, distreiñ a rin diouzhtu. 393 00:37:12,483 --> 00:37:16,253 - Chip, serr an nor foll. - Roit din ho ger hepken. 394 00:37:16,603 --> 00:37:22,054 - Prometet hoc'h eus din ne raio ket droug dezho, nann ? - Chip Chip Chip, prometet hoc'h eus din. 395 00:37:25,524 --> 00:37:27,815 Serr da nor, Chip ! 396 00:37:35,285 --> 00:37:36,855 Dalc'hit ! 397 00:37:37,005 --> 00:37:39,611 Whoa woah woah, Unan eus an ostajidi on. 398 00:37:39,765 --> 00:37:42,929 - Mat eo, tenn anezhañ kuit ac'hann. - Ofiser ! Ofiser ! 399 00:37:43,086 --> 00:37:44,815 - Mat oc'h ? - Ya, ya mat on. 400 00:37:44,966 --> 00:37:47,427 Mat eo, pet ostaj a zo eno ? 401 00:37:47,886 --> 00:37:51,539 Lazhet en deus unan, um... Lazhet en deus unan... 402 00:37:51,606 --> 00:37:56,520 Soñjal a ran c'hwec'h maouez ha... Jenny... Selaou, n'em eus ket amzer evit an dra-se ! 403 00:37:56,555 --> 00:38:00,214 Selaouit, selaouit ac'hanon. Kement-se den eno, setu Bill Williamson. 404 00:38:00,367 --> 00:38:03,834 Mat eo, an den karget eus an brasañ redadeg amok en istor ar Stadoù-Unanet. 405 00:38:03,869 --> 00:38:05,515 Bet on bet eno ar wech diwezhañ. 406 00:38:12,048 --> 00:38:14,425 Gouzout a ran mat piv eo. 407 00:38:15,089 --> 00:38:16,853 Distro eo. 408 00:38:17,169 --> 00:38:19,802 Mat eo, selaouit ac'hanon. Roet en deus ar bladenn-mañ din. 409 00:38:19,837 --> 00:38:22,260 Mat eo, c'hoant en deus din skignañ ar vro-mañ a-bezh, 410 00:38:22,449 --> 00:38:25,850 bevañ a-benn un eurvezh, pe eñ lazhañ a raio an holl a zo eno. 411 00:38:25,858 --> 00:38:30,592 C'hoant en deus ivez ma vo bodet ur skipailh asambles ha mont e-barzh ha reiñ dezhañ un atersadenn war-eeun. 412 00:38:30,650 --> 00:38:32,562 Mat eo, grit ar pezh a rankit ober. 413 00:38:32,970 --> 00:38:34,444 - Mat eo. - Mont. 414 00:39:05,453 --> 00:39:06,979 Fuck! 415 00:39:18,915 --> 00:39:21,222 - Petra 'zo c'hoarvezet ? - Arabat goulenn. 416 00:39:23,535 --> 00:39:25,299 Petra a ran? 417 00:39:26,616 --> 00:39:28,766 Ret eo deoc'h mont en-dro eno. 418 00:39:29,176 --> 00:39:32,865 Emaoc'h o c'hoari ganin ? Tennañ a raio ac'hanon. 419 00:39:32,900 --> 00:39:34,744 Ne skoio ket warnoc'h. 420 00:39:34,896 --> 00:39:37,855 Setu perak e ra kement-mañ. C'hoant en deus e vefe kaset an dra-se er-maez. 421 00:39:37,977 --> 00:39:41,220 Sur on ez eus eilskridoù gantañ. Ne lazho ket ac'hanoc'h, fiziit ennon. 422 00:39:41,377 --> 00:39:44,776 An dra bouezusañ evit emañ evit lakaat an dra-se war an aer 423 00:39:44,777 --> 00:39:46,203 ha c'hoant en deus da ober an atersadennoù-se. 424 00:39:46,238 --> 00:39:47,842 Setu perak e ra kement-mañ. 425 00:39:48,618 --> 00:39:53,101 Distreiñ eno hepken. Sur on en deus un eiladenn all ha ni a raio ac'hanoc'h. 426 00:39:53,738 --> 00:39:57,148 - Goloet hoc'h eus ac'hanon ? - Goloet hon eus ac'hanoc'h. 427 00:39:59,059 --> 00:40:03,150 - C'hoant hoc'h eus da saveteiñ an ostajidi-se ? - Petra an diaoul a soñjit ? 428 00:40:04,019 --> 00:40:05,908 Neuze petra emaoc'h o c'hortoz ? 429 00:40:08,019 --> 00:40:09,909 Merde ! 430 00:40:29,862 --> 00:40:31,751 Digor an nor. 431 00:40:38,322 --> 00:40:40,111 Serrit ho nor ! 432 00:40:43,423 --> 00:40:46,984 - Petra a rez amañ en-dro, Chip ? - Selaou, me... 433 00:40:48,703 --> 00:40:50,820 bet ur gwallzarvoud bihan. 434 00:40:54,824 --> 00:40:56,906 O, Chip. 435 00:40:57,064 --> 00:41:02,344 Goulennet em eus diganeoc'h ober un dra. Goulennet em eus diganeoc'h ober un dra bennak, Chip. 436 00:41:02,505 --> 00:41:06,226 - Digarezit ac'hanon, me... - Petra a c'hortozit diganin bremañ ? 437 00:41:07,025 --> 00:41:08,695 Emaon o c'hortoz e vo ur bladenn all ganeoc'h ? 438 00:41:08,745 --> 00:41:13,500 Ar pal a-bezh ac'hanon da vezañ setu... evit lakaat an dra-se da vezañ skignet. 439 00:41:13,524 --> 00:41:15,112 Ha bremañ petra ? 440 00:41:16,106 --> 00:41:18,718 Gallout a reomp c'hoazh ober an atersadennoù war-eeun. 441 00:41:18,753 --> 00:41:21,783 Chip! Mont a rez kuit e gwirionez n'em eus ket dibab bremañ, nann ? 442 00:41:21,946 --> 00:41:24,136 Ret eo d'an holl mervel bremañ, nann ? 443 00:41:24,187 --> 00:41:26,000 Ma faot eo, ma faot eo. 444 00:41:26,007 --> 00:41:28,950 Ho faot eo. Bremañ e c'hoant kemer ar garg. 445 00:41:28,967 --> 00:41:31,954 Ur vicher vihan hoc'h eus, Chip. 446 00:41:32,107 --> 00:41:35,518 Evit kas an DVD war-zu an nec'h ha lakaat anezhañ da c'hoari. 447 00:41:36,188 --> 00:41:38,111 Deomp d'ober an atersadenn hepken, nann ? 448 00:41:38,268 --> 00:41:40,866 Kement tra a oa war ar bladenn, gallout a rit mont da vevañ, nann ? 449 00:41:40,901 --> 00:41:43,194 Deuit amañ, Deuit amañ ! 450 00:41:43,509 --> 00:41:46,399 Lakait war ho daoulin. Lakait war ho daoulin. 451 00:41:46,589 --> 00:41:49,927 - Sav war da zaoulin, Chip. - N'eo ket ret deoc'h ober kement-se, Bill. 452 00:41:49,962 --> 00:41:52,434 - N'eus ket ezhomm da... - War ho daoulin. 453 00:41:55,990 --> 00:42:01,340 Selaouit ac'hanon. Ur wreg am eus. Bugale am eus. Mar plij! 454 00:42:01,375 --> 00:42:03,232 Ur wreg ha bugale hoc'h eus, ha? 455 00:42:06,231 --> 00:42:07,756 Gouzout a rez petra, Chip ? 456 00:42:09,031 --> 00:42:11,113 Ne ran forzh ebet. 457 00:42:19,012 --> 00:42:24,790 Daou a ran atav, Chip. Bepred e ran un doubl. 458 00:42:36,794 --> 00:42:38,762 Kae bremañ. 459 00:42:39,714 --> 00:42:41,318 Mont! 460 00:42:52,155 --> 00:42:54,123 Lavaret em eus dit. 461 00:42:55,075 --> 00:42:57,463 Ha na zilezit ket anezhañ ar wech-mañ. 462 00:43:02,756 --> 00:43:04,481 Labourat a rae. 463 00:43:08,517 --> 00:43:11,202 Pebezh sot. 464 00:43:12,797 --> 00:43:15,801 Ho haroz bras, nann ? Ho haroz bras. 465 00:43:17,117 --> 00:43:19,007 Mouezh Amerika. 466 00:43:20,038 --> 00:43:23,897 Ne ra van ebet ouzhit. 467 00:43:23,932 --> 00:43:27,644 Ne c'hellfe ket bezañ souezhet nebeutoc'h ganeoc'h. 468 00:43:28,679 --> 00:43:30,249 Dehoù? 469 00:43:30,399 --> 00:43:33,562 Ne oar ket diwar-benn da familh. 470 00:43:33,719 --> 00:43:37,041 N'anavez ket ho anv ar pried, anv ho pried. 471 00:43:37,199 --> 00:43:40,966 Biskoazh n'en deus graet ur goulenn ebet ouzhit. Gouzout a rez perak ? 472 00:43:41,120 --> 00:43:43,282 Rak eñ a ra an arc'hant. 473 00:43:45,160 --> 00:43:50,850 N'anavez ket da anv. Ho gervel a ra "den", a c'halv ac'hanout "paotr", a c'halv ac'hanout "babe". 474 00:43:52,121 --> 00:43:55,958 Dehoù? Pet ac'hanoc'h stajidi o deus fouetet anezhañ ? 475 00:43:57,841 --> 00:43:59,731 Fouet hoc'h eus anezhañ. 476 00:44:01,522 --> 00:44:06,498 Un den dimezet eo, nann. Ne ra forzh ebet. 477 00:44:13,403 --> 00:44:15,690 Seblantout a ra deoc'h bezañ gwisket gant ur bragoù yoga. 478 00:44:18,523 --> 00:44:20,412 Ober a rez yoga ? 479 00:44:21,404 --> 00:44:22,974 Ya. 480 00:44:23,804 --> 00:44:26,684 Gallout a reomp treiñ al lec'h-mañ e ur studio yoga, gouzout a rez ? 481 00:44:26,804 --> 00:44:30,113 Kalz a arc'hant a ra an dud diwar ober seurt traoù. 482 00:44:31,164 --> 00:44:33,054 Perak ne zeuez ket? 483 00:44:34,045 --> 00:44:36,525 Deus amañ. Deus amañ. 484 00:44:38,685 --> 00:44:40,653 Mat eo. 485 00:44:42,566 --> 00:44:45,854 Lakait ac'hanon da welet un tamm yoga. Lakait ac'hanon da welet ho ki a-is. 486 00:44:52,246 --> 00:44:54,011 Red Vinyasa. 487 00:45:04,328 --> 00:45:06,376 Unan eus... 488 00:45:08,888 --> 00:45:11,209 Unan eus ar re-se oc'h... um... 489 00:45:12,128 --> 00:45:14,052 mestrezed-ti pinvidik. 490 00:45:15,329 --> 00:45:17,377 En em skuizh gant o spered. 491 00:45:17,569 --> 00:45:20,254 O magerezed a ra al labour. 492 00:45:21,249 --> 00:45:24,728 Gwelloc'h eo an darempredoù ganto gant ho pugale eget na rit? 493 00:45:26,250 --> 00:45:27,820 Ha... 494 00:45:27,970 --> 00:45:31,372 gouzout a rez, c'hoazh c'hwi... rak c'hwi... dont a rez da vezañ kelenner yoga. 495 00:45:32,450 --> 00:45:35,200 Pa gouezh ar vugale ha skrabañ o glin... 496 00:45:35,211 --> 00:45:39,177 Da biv e redont ? Redek a reont da o mamm-gozh, ne redont ket betek ennoc'h. 497 00:45:39,331 --> 00:45:44,558 Petra emaoc'h o vont d'ober ? Rak re oberiant evit bezañ kelenner yoga, nann ? 498 00:45:45,492 --> 00:45:47,574 Krediñ a rez ez eus ur pried pinvidik ganeoc'h ? 499 00:45:49,292 --> 00:45:51,135 Lavarout a reomp, un alvokad eo. 500 00:45:51,292 --> 00:45:53,772 Setu e touell hag eñ doublañ a ra e c'hliented. 501 00:45:54,092 --> 00:45:58,398 Laerezh a ra evit ma c'hellit en em santout evel un den gwelloc'h. 502 00:45:58,413 --> 00:46:01,383 Ha santiñ a rit ez oc'h gwelloc'h den pa rit yoga? 503 00:46:01,573 --> 00:46:05,134 Prenañ a rit marteze e bouedoù fentus bio, o prenañ 504 00:46:05,493 --> 00:46:08,061 avaloù evit fouetañ pemp dollar an tamm, nann ? 505 00:46:08,114 --> 00:46:10,874 Santiñ a rez emaout oc'h ober eun dra vad evit ar bed. 506 00:46:10,909 --> 00:46:13,658 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h. C'hwi a zo hep ober vad ebet evit ar bed. 507 00:46:13,814 --> 00:46:16,400 N'eo ket mat ar yoga evit ar bed. Gouzout a rez petra ? 508 00:46:16,415 --> 00:46:20,316 Ar yoga a zo... Ur jiminas eo evit an egosentrek. 509 00:46:21,615 --> 00:46:24,691 Ya? Karget gant Botox. 510 00:46:26,415 --> 00:46:28,505 Nac'hañ ar gwirvoud. 511 00:46:31,976 --> 00:46:35,227 Slut. Sevel. 512 00:46:38,297 --> 00:46:40,379 Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 513 00:46:41,017 --> 00:46:46,397 Pelec'h emañ ho toull-bac'h yoga bremañ ? 514 00:46:46,432 --> 00:46:47,862 Gouzout a rez petra ? 515 00:46:48,018 --> 00:46:50,120 Echuiñ a rez bremañ ! 516 00:47:01,619 --> 00:47:03,781 Gwelet hoc'h eus un dra bennak ? 517 00:47:04,819 --> 00:47:07,060 Gwelet hoc'h eus ur spered ? 518 00:47:07,219 --> 00:47:09,936 Gwelet hoc’h eus ur spered pe un ene ? 519 00:47:10,900 --> 00:47:12,982 Neuial kuit en neñvoù ? 520 00:47:14,260 --> 00:47:17,117 N'em boa ket. N'eo netra. 521 00:47:18,100 --> 00:47:20,802 Un tamm kig hepken eo bremañ. 522 00:47:24,621 --> 00:47:27,989 N'eus netra, netra a c'hellan ober. Netra tamm ebet. 523 00:47:28,141 --> 00:47:30,110 - Andy! - Amañ emaon. 524 00:47:30,262 --> 00:47:33,072 - Selaouit, digarezit ac'hanon, gwir. Neuze, me a lavar... - Petra ? 525 00:47:33,422 --> 00:47:37,632 Ne ran forzh ebet, nemet... C'hoant en deus e vefe skignet an dra-se, mat eo ? 526 00:47:37,782 --> 00:47:40,023 - Sellet! Petra a lavar? - N'ouzon ket fouet. 527 00:47:40,222 --> 00:47:44,103 C'hoant en deus e vo e-barzh ar vro a-bezh a-benn un eurvezh, pe e lazh an holl en traoñ. 528 00:47:44,138 --> 00:47:46,314 - Kement-se a lavaran, ez omp er-maez eus an aer, nann ? - Ne ran forzh ebet. 529 00:47:46,623 --> 00:47:48,591 Sellit, grit ho labour foll hepken ! 530 00:47:48,743 --> 00:47:52,815 Andy, Jezuz-Krist ! Ret eo din kaout ur skipailh asambles. C'hoant en deus d'ober un atersadenn. 531 00:47:52,904 --> 00:47:54,429 Mat eo, kit. 532 00:47:55,304 --> 00:47:57,147 Mat eo, laoskit ac'hanon d'ober. 533 00:47:59,144 --> 00:48:01,033 Mat eo, komprenet mat. Trugarez deoc'h. 534 00:48:02,185 --> 00:48:04,872 Mat eo tud. Selaouit mat. Setu ar pezh hon eus betek-henn. 535 00:48:04,965 --> 00:48:07,378 Bill Williamson a zo bet kuzhet e-pad ouzhpenn ur bloaz. 536 00:48:07,379 --> 00:48:09,700 N'eo ket bet e darempred gant izili ebet eus e familh. 537 00:48:09,704 --> 00:48:13,751 Ne oa bet pellgomz ebet, pellgomzer hezoug ebet, kemennadenn testenn ebet, postel ebet, netra. 538 00:48:14,066 --> 00:48:16,273 GANTOC'H EMAOMP ! BEV oc'h ? 539 00:48:16,426 --> 00:48:18,667 LAZAÑ AN HOLL!!! BILL FUCKIN ROCKS. 540 00:48:21,146 --> 00:48:24,530 Ur benveg lazhañ eo an den-mañ. Ni ezhomm da vont betek ennañ ar buanañ ar gwellañ. 541 00:48:24,647 --> 00:48:27,553 Neuze, ar pezh am eus ezhomm diganeoc'h eo tapout e vamm pe e dad. 542 00:48:27,607 --> 00:48:30,736 Ezhomm am eus anezho evit mont war ar pellgomz ha Ret eo din komz ganto diouzhtu. 543 00:48:54,850 --> 00:48:56,798 Petra emaoc'h o sellout ? 544 00:49:09,391 --> 00:49:11,135 Petra emaoc'h o sellout ? 545 00:49:12,831 --> 00:49:16,076 C'hwi... Lazhet hoc'h eus ma c'hoar. 546 00:49:16,952 --> 00:49:18,954 Perak emaout amañ ? 547 00:49:19,112 --> 00:49:22,480 Gouzout a rez, lazhet em eus kalz a dud. 548 00:49:22,672 --> 00:49:25,803 Neuze, ret e vo deoc'h bezañ un tamm resisoc'h. 549 00:49:25,993 --> 00:49:30,157 - Fuzuilhet hoc'h eus anezhi, foll-galon. - Mat eo, mat eo. 550 00:49:31,073 --> 00:49:33,679 Labourat a rae er Chicken Den. 551 00:49:36,914 --> 00:49:39,184 "An toull-yar"? 552 00:49:39,754 --> 00:49:42,644 - Merdeiñ santel, petra...? - Nullachoù. 553 00:49:43,394 --> 00:49:46,454 Ar servijourez spontus-se ? 554 00:49:46,875 --> 00:49:50,449 Ya? Ho c'hoar e oa ? 555 00:49:51,635 --> 00:49:56,323 Heñvel oc'h outi. C'hwi tud gevelled int pe un dra bennak. Ya? 556 00:50:02,036 --> 00:50:05,418 Mat eo, gwelet a ran emaoc'h nec'het. Petra c'hoant hoc'h eus d'ober ? Emaoc'h o sevel... 557 00:50:05,536 --> 00:50:09,219 Gortozet em eus ac'hanoc'h bezañ tapet pe lazhet. 558 00:50:09,254 --> 00:50:14,305 Met n'on ket bet tapet na lazhet. N'on ket bet tapet na lazhet, nann ? 559 00:50:15,237 --> 00:50:16,887 Ha petra ? 560 00:50:17,717 --> 00:50:21,072 Petra a rit bremañ ? 561 00:50:21,073 --> 00:50:23,200 Emaoc'h o sevel eno evel ober a ri un dra bennak. 562 00:50:23,217 --> 00:50:26,161 - C'hoant am eus da lazhañ. - Fellout a ra deoc'h va lazhañ ? 563 00:50:31,639 --> 00:50:34,848 Deuit da lazhañ ac'hanon. Deus 'ta! Kalonek out. 564 00:50:36,319 --> 00:50:38,128 Kalonek out. 565 00:50:38,919 --> 00:50:42,129 Petra a rit ? C'hoant hoc'h eus da skeiñ ac'hanon, ha ? 566 00:50:42,540 --> 00:50:46,050 C'hoant hoc'h eus da skeiñ ac'hanon ? Mont kuit ac'hann. 567 00:50:46,760 --> 00:50:50,925 Soñjal a ran e fell dezhi stourm. Salud deoc'h e-barzh ar roched glas, sav. Deuit war-raok ! 568 00:50:51,081 --> 00:50:53,607 Fuloret oc'h, nann ? Fuloret oc'h ? 569 00:50:54,001 --> 00:50:57,887 C'hoant hoc'h eus da dennañ anezhañ war unan bennak, nann ? Mat eo, setu ho chañs. 570 00:50:57,941 --> 00:51:00,648 Sav, roched c'hlas ! N'on ket o fouetañ ! 571 00:51:00,762 --> 00:51:03,368 - Sevel fouet ! - Mat eo. 572 00:51:04,322 --> 00:51:08,729 Bremañ, bremañ... Fuloret-tre eo. 573 00:51:09,402 --> 00:51:14,550 Ha fellout a rafe dezhi, gouzout a rez, ezteurel an emouez-se. 574 00:51:14,843 --> 00:51:16,896 En un doare feulster. 575 00:51:16,923 --> 00:51:19,472 Ha plijout a rafe din sellet. 576 00:51:21,604 --> 00:51:25,158 Fellout a rafe din e skofec'h warni. 577 00:51:25,884 --> 00:51:30,451 Foll eo. Biskoazh n'em eus tapet ur vaouez em buhez. 578 00:51:30,486 --> 00:51:33,469 Oh va c'haredig. Mat eo, ur wech kentañ e vo. 579 00:51:34,285 --> 00:51:38,487 Da lavaret eo, e c'hellfec'h he skeiñ, pe e tennin ac'hanout, neuze e tennin anezhi. 580 00:51:38,522 --> 00:51:41,807 Ha neuze eo marv an holl. Da lavaret eo, petra zo gwelloc'h ? Neuze... 581 00:51:42,126 --> 00:51:44,463 Taol anezhi. Deuit, skoit warni ! 582 00:51:45,526 --> 00:51:47,369 Taol anezhi. 583 00:51:49,326 --> 00:51:51,215 Taol anezhi. 584 00:51:55,927 --> 00:51:57,816 Mantret on. 585 00:52:00,007 --> 00:52:03,862 Setu aze. Penaos e oa, ha? 586 00:52:04,128 --> 00:52:08,299 Grit evel ma vije ho pried. Hi hepken touellet ac'hanoc'h. Deuit, kit ! 587 00:52:08,968 --> 00:52:10,652 Taol anezhi ! 588 00:52:10,968 --> 00:52:14,018 Taolit dezhi ! Ya, setu. Diaesoc'h. Diaesoc'h ! 589 00:52:14,329 --> 00:52:17,623 Ya. Ret eo ober kement-se. Stourm en-dro. Stourm en-dro ! 590 00:52:17,658 --> 00:52:20,753 Stourm en-dro, karedig. Lakaat e zaoulagad er-maez ! 591 00:52:21,209 --> 00:52:22,973 Lakaat e zaoulagad er-maez ! Deomp. 592 00:52:23,089 --> 00:52:26,524 Deomp. Setu aze. Bremañ emaoc'h o kompren. 593 00:52:26,659 --> 00:52:30,874 Taolit dezhi ! Setu aze. Bremañ skoit warni, skoit warni ! 594 00:52:30,909 --> 00:52:34,635 Ur c'hof. Ya! 595 00:52:34,670 --> 00:52:37,527 Taol anezhi adarre. Ya, skoit warni adarre. 596 00:52:37,562 --> 00:52:41,171 Taol anezhi adarre. Deus 'ta! Diaesoc'h ! 597 00:52:43,491 --> 00:52:45,948 Emaoc'h o ouelañ, ha? 598 00:52:46,412 --> 00:52:48,075 O ouelañ emaoc'h ? 599 00:52:49,212 --> 00:52:51,065 Foll eo. 600 00:52:53,012 --> 00:52:56,838 Echu on. Ne ran ket mui. 601 00:52:58,893 --> 00:53:01,920 Pe e lazhit ac'hanon, pe ez an da azezañ. 602 00:53:13,934 --> 00:53:15,663 Biskoazh! 603 00:53:17,135 --> 00:53:19,103 Sellit ouzh an dra-se ! 604 00:53:20,775 --> 00:53:23,237 Un den gant un nebeud boulloù, ha. 605 00:53:23,295 --> 00:53:27,145 Un den gant gwir c'hojennoù, ha ? 606 00:53:28,336 --> 00:53:29,940 Kalonek-tre. 607 00:53:31,536 --> 00:53:36,100 Ma vije muioc'h eveldoc'h, gwelloc'h e vefe ar bed. 608 00:53:39,617 --> 00:53:41,790 Labour brav. 609 00:53:53,538 --> 00:53:55,427 Den ne fiñv ! 610 00:54:32,622 --> 00:54:36,385 Hag ur wech c'hoazh. Kerkent ha ma vo o komz dre bellgomz gant e dad, 611 00:54:36,402 --> 00:54:39,465 kemerit an digarez ha c'hwi tennañ anezhañ etre e zaoulagad. 612 00:54:39,582 --> 00:54:41,312 Prest oc'h ? 613 00:54:43,543 --> 00:54:46,513 Ya, gortoz a reomp hepken evit ma teufe Chip en-dro. 614 00:54:47,623 --> 00:54:49,785 Ya, chomit war al linenn all. 615 00:54:51,063 --> 00:54:52,873 Ya, prest omp da vont. 616 00:55:13,346 --> 00:55:16,233 Un eurvezh zo. Da lavaret eo, N'em eus ket a basianted ken. 617 00:55:16,234 --> 00:55:19,043 Lakaat an traoù-se war an aer mat bremañ, pe skarzhet oc'h holl. 618 00:55:19,066 --> 00:55:21,958 Andy, kemer a ra amzer evit kaout un DVD da vont war-raok. 619 00:55:21,959 --> 00:55:23,508 Fentus eo. 620 00:55:26,747 --> 00:55:29,432 Ur bern kemennadennoù am eus. 621 00:55:31,187 --> 00:55:33,919 200... 220 kemennadenn. 622 00:55:34,068 --> 00:55:37,422 "Bill, video ebet c'hoazh". 623 00:55:39,708 --> 00:55:41,517 Fakturenn! 624 00:55:42,328 --> 00:55:46,065 Pelec'h emañ ar gemennadenn-mañ ar pezh hoc'h eus prometet deomp? 625 00:55:46,669 --> 00:55:48,917 N'emaint ket o tiskouez, Bill. 626 00:55:52,949 --> 00:55:56,636 Un dra simpl 627 00:55:57,150 --> 00:55:59,039 ret e oa dezhañ ober. 628 00:56:00,070 --> 00:56:01,959 Ha ne c'hell ket ober. 629 00:56:04,710 --> 00:56:07,317 Gouzout a rez petra a ra moarvat ? 630 00:56:07,471 --> 00:56:12,515 Azezet en e Ferrari, e zilhad 3000 dollar. 631 00:56:13,231 --> 00:56:15,693 Hag emañ o vont d'ar gêr hepken. 632 00:56:16,552 --> 00:56:19,551 Ankounac'haat en deus anavezet ac'hanout biskoazh. 633 00:56:23,312 --> 00:56:25,633 Abalamour dezhañ... 634 00:56:26,073 --> 00:56:27,882 mervel a reot holl. 635 00:56:30,873 --> 00:56:32,682 C'hwi holl. 636 00:56:32,833 --> 00:56:34,722 Abalamour d'un den hepken. 637 00:56:36,233 --> 00:56:38,316 N'eo ket abalamour din. 638 00:56:39,634 --> 00:56:41,523 Abalamour dezhañ. 639 00:56:42,274 --> 00:56:45,323 AR VIDEO A ZO O C'hoari ! LABOURET HO PLAN. 640 00:56:45,474 --> 00:56:47,363 VIDEO KILLER BILL ROUEZET WAR AN ER 641 00:56:53,155 --> 00:56:57,062 Setu, va arvesterien ker, marteze un digarez ur wech er vuhez 642 00:56:57,155 --> 00:57:00,226 da selaou hep sensur media e-pad un nebeud munutennoù. 643 00:57:00,756 --> 00:57:02,997 Pouezus eo ar pezh am eus da lavarout. 644 00:57:03,156 --> 00:57:04,960 Ha ret e oa din lazhañ ur bern tud 645 00:57:04,961 --> 00:57:08,450 ha me a vo lazhet va-unan evit kas ma c'hemennadenn deoc'h. 646 00:57:09,077 --> 00:57:14,163 Setu m'em eus kemeret an diviz priziañ hoc'h interest penaos e vefe ma buhez. 647 00:57:14,317 --> 00:57:18,242 C'hoant am eus da lakaat ac'hanout da zihuniñ ha da cheñch. 648 00:57:18,438 --> 00:57:22,204 Met a-raok ma lavarin deoc'h ar pezh a soñjan deoc'h a zlefe ober, e fell din reiñ deoc'h ar fedoù. 649 00:57:22,358 --> 00:57:24,604 Hag ar fedoù a lavaran. 650 00:57:24,658 --> 00:57:30,579 An NSA a enroll pep pellgomz, pep postel ha testennoù war hon tud evel Snowden pe Assange. 651 00:57:30,614 --> 00:57:33,320 Reiñ a rafe deomp an ezhomm bras titouroù evit gwareziñ an demokratelezh, 652 00:57:33,479 --> 00:57:36,711 bezañ chaseet ha barnet gant gouarnamant ar Stadoù-Unanet. 653 00:57:36,746 --> 00:57:39,741 Gouarnamant ar Stadoù-Unanet arc'hantaouet eo gant ar re binvidik, 654 00:57:39,776 --> 00:57:44,806 ha plijout a ra dezhañ derc'hel an dud en deñvalijenn, diskiant ha live empenn ar vugale. 655 00:57:44,960 --> 00:57:48,043 Gwiriañ a reont e vefe oberiant an dud, ober arc'hant evit bevañ, 656 00:57:48,100 --> 00:57:51,107 evit ober war-dro o familh, o zi, o liorzh. 657 00:57:51,161 --> 00:57:53,362 C'hoant o deus tud o soñjal ez int dieub, 658 00:57:53,561 --> 00:57:55,768 ha kaout un dibab, mont a rin ober ar pez a garont, 659 00:57:55,921 --> 00:57:57,525 met ne c'hellont ket. 660 00:57:57,541 --> 00:58:02,127 An dud a ginnig ac'hanoc'h a zo prenet ha paeet evit chom sot. 661 00:58:02,182 --> 00:58:05,815 En ho bed bihan sot. 662 00:58:06,282 --> 00:58:09,445 Penaos ne c'hell ket bezañ kontroll armoù, 663 00:58:09,602 --> 00:58:12,393 daoust ma'z eus lazhadegoù miziek eo ? 664 00:58:12,403 --> 00:58:16,230 Er SUA 11000 den fuzuilhet e vez bep bloaz. 665 00:58:16,283 --> 00:58:18,963 Er Rouantelezh-Unanet n'eus nemet 300. Perak ? 666 00:58:19,283 --> 00:58:23,853 Rak ar Rouantelezh-Unanet... n'en deus ket fuzuilhoù. 667 00:58:23,944 --> 00:58:27,720 N'eus ket fuzuilhoù gant an dud. Marevezh. 668 00:58:28,004 --> 00:58:29,755 Ar pez am euz great en amzer dremenet, 669 00:58:29,756 --> 00:58:32,923 hag ar pezh a ran bremañ disoc'h n'eus kontroll ebet gant an armoù eo. 670 00:58:32,958 --> 00:58:36,289 N'eus ket zoken gwiriadurioù evit silañ an dud gant un teuliad kriminel. 671 00:58:36,290 --> 00:58:41,180 Perak eo? Rak 50% eus ar senedourien ha paeet e vez ar gouarnourien gant ar greanterezh armoù. 672 00:58:41,185 --> 00:58:43,043 Neuze, dihun. 673 00:58:44,486 --> 00:58:49,911 Talvoudus eo ar yec'hed evit da nebeutañ 95% eus an dud en Amerika. 674 00:58:49,966 --> 00:58:52,512 Dre vras an holl draoù diorroet bed en deus yec'hed. 675 00:58:52,666 --> 00:58:55,537 Tost 50% eus an Amerikaned a zo a-enep. 676 00:58:55,687 --> 00:58:58,338 Diazezet war ar parfet urzhiataer evit gwalc'hiñ an empenn. 677 00:58:58,487 --> 00:59:01,610 Ur gwallzarvoud e oa bet brezel Irak. 678 00:59:01,645 --> 00:59:05,952 Powell, Bush, Cheney ha Rumsfeld o deus lavaret gaou da ar Broadoù Unanet hag ar peurrest eus ar bed. 679 00:59:05,987 --> 00:59:10,095 N'en doa Saddam armoù distruj bras ebet ha ne oa netra da welet gant al-Qaeda. 680 00:59:10,248 --> 00:59:13,695 Met anavezout a reomp hor mignoned, ar Arc'hantaouet eo bet an taolioù-arnod 911 gant ar Saoudited, 681 00:59:14,009 --> 00:59:16,905 met abalamour d'o eoul e arabat ober netra en o enep. 682 00:59:16,929 --> 00:59:19,536 E-lec'h se e kasomp soudarded da vervel er broiou 683 00:59:19,537 --> 00:59:21,956 n'en deus netra da welet gant tagadennoù sponterezh diabarzh. 684 00:59:21,991 --> 00:59:24,862 Perak n'en deus ket Obama lakaet tamalloù a-enep gouarnamant Bush ? 685 00:59:24,897 --> 00:59:28,978 Bush a goustas kantadoù d'ar c'hontribuerien a vilionoù ha torfedoù brezel graet. 686 00:59:29,330 --> 00:59:31,537 Perak n'emañ ket Obama oc'h ober un dra bennak diwar-benn se ? 687 00:59:31,590 --> 00:59:34,580 Rak paeet eo ivez ha un ezel eus ar c'hlub. 688 00:59:34,890 --> 00:59:39,021 Muioc'h a zivroidi a zo bet divroet dindan Obama eget dindan prezidant ebet all. 689 00:59:39,331 --> 00:59:41,791 Perak n'en deus ket serret Bae Guantanamo 690 00:59:41,826 --> 00:59:43,667 e-lec'h ma azez ar brizonidi hep tamalloù, 691 00:59:43,668 --> 00:59:47,214 prouennoù prouet pe un afer lez-varn abaoe ouzhpenn 13 vloaz bremañ ? 692 00:59:47,412 --> 00:59:52,495 N'en deus ket lakaet e veto war ar c'hemennadennoù evit an dud toullbac'het hag al lezenn war aotreoù an difenn broadel 693 00:59:52,512 --> 00:59:57,640 a c'hodifie an dalc'h didermen eus tud en o zouez Amerikaned hep prosez. 694 00:59:57,793 --> 01:00:02,336 Ur c'hriz bonreizhel hon eus er Stadoù-Unanet. Ur Stad fall hon eus bremañ. 695 01:00:02,371 --> 01:00:04,799 Ur gwalldaol eo eus ar gwir etrebroadel. 696 01:00:04,853 --> 01:00:06,760 Ur gwalldaol ouzh ar Garta Vras, 697 01:00:06,761 --> 01:00:09,800 mont a ra 800 vloaz en-dro gant petra a dalvez hor santimant a justis. 698 01:00:09,819 --> 01:00:13,058 Obama a zlefe bezañ tamallet evit se ha mont a rafe d'ar prizon. 699 01:00:13,093 --> 01:00:14,902 Pa gomzer eus toull-bac'h... 700 01:00:16,214 --> 01:00:21,301 SUA a ya d'ober 5% eus poblañs ar bed, ha 25% eus prizonidi ar bed. 701 01:00:21,455 --> 01:00:25,581 Mont a ra an dud d'ar prizon peogwir o deus dek gramm kokain en o c'hodell. 702 01:00:25,616 --> 01:00:27,981 An hanter eus ar brizonidi a zo en toull-bac'h evit bezañ bet e dalc'h drogoù, 703 01:00:28,136 --> 01:00:30,867 ha muioc'h eget an hanter anezho a zo du. 704 01:00:31,016 --> 01:00:34,629 Perak eo diboell n'eo ket bet cheñchet ar stad ? 705 01:00:34,630 --> 01:00:35,601 Lavarout a rin deoc'h perak. 706 01:00:35,636 --> 01:00:40,188 Rak paeet e vez Washington evit mirout mont a ra dre lobby ar greanterezh prizonioù. 707 01:00:40,537 --> 01:00:44,942 Perak ne ra ket ar steredennoù pop pinvidik hag ar steredennoù sinema ha brokerien gwenn a implij ar c'hementad... 708 01:00:44,957 --> 01:00:46,247 Reizh penn-da-benn en deus an den. 709 01:00:46,320 --> 01:00:48,354 ...gwelet a rez bemdez, bezañ taolet er prizon. Perak ? 710 01:00:48,438 --> 01:00:50,820 Ezhomm am eus da gaout anezhañ evel aozer abadennoù skinwel. 711 01:00:50,821 --> 01:00:51,908 ...ma'z oc'h pinvidik. 712 01:00:52,198 --> 01:00:55,237 Ha soñjal a rit abalamour ma Morganed, ar Gettys, ar Vanderbilts, 713 01:00:55,238 --> 01:00:57,609 ar Rockefellered hag tud torfedourien all 714 01:00:57,658 --> 01:01:01,003 piv en deus krouet Amerika hag en deus graet un dra bennak mat gant o c'harantezioù, met... 715 01:01:01,059 --> 01:01:03,800 Disoñjet hoc'h eus kement-se laeret o deus o holl arc'hant 716 01:01:03,819 --> 01:01:06,565 ha ne dlefent ket bet pinvidik er penn kenta. 717 01:01:06,859 --> 01:01:10,990 Ar pez a fell din diganeoc'h, ar bobl, setu, mat eo ? 718 01:01:11,140 --> 01:01:14,094 C'hoant am eus e cheñchfec'h ar bed, 719 01:01:14,129 --> 01:01:17,447 ha na soñjit ket e vo c’hoarvezout peoc’h, pe e c’hellit hen ober hoc’h-unan. 720 01:01:17,460 --> 01:01:20,870 Ret eo deomp lazhañ ar re binvidik. Mont a rez er-maez. 721 01:01:20,981 --> 01:01:23,791 Implijout a rit hoc'h armoù. Disrannañ a rez Washington. 722 01:01:23,941 --> 01:01:27,532 C'hwi a chase war-lerc'h ar miliardourien, ar pennoù bras, ar pennoù bras, 723 01:01:27,581 --> 01:01:31,550 ar c'houblad, ar gaouiad, ar gouarnerien, al lobisted, ar senedourien. 724 01:01:31,662 --> 01:01:36,600 Peogwir int holl heñvel. Kroget oc'h anezho adalek ar wezenn gentañ a c'hellit kavout. 725 01:01:36,602 --> 01:01:40,648 Ezhomm hon eus eus ur... ezhomm hon eus eus ur glanaat, tud. Mat eo. Ezhomm hon eus eus un adloc'hañ. 726 01:01:40,662 --> 01:01:44,384 *** omp e gwirionez dre ar vro. 727 01:01:44,703 --> 01:01:47,433 Ar prizioù gwellañ hon eus biskoazh. 728 01:01:47,468 --> 01:01:51,103 Kement-se a dalvez emaomp bremañ war ar gartenn. E pep lec'h, an holl a anavez ac'hanomp. 729 01:01:51,984 --> 01:01:56,512 Ret eo deomp distrujañ ar reizhiad-se. Met ne c'hellan ket ober al labour-se va-unan. 730 01:01:56,704 --> 01:01:59,184 Ezhomm am eus ac'hanout bremañ. 731 01:01:59,344 --> 01:02:02,076 Ret eo deomp ober kement-mañ asambles, mat eo. 732 01:02:02,225 --> 01:02:06,116 Evel-se e trugarekaan ac'hanoc'h, en a-raok, evit ho sikour. 733 01:02:07,905 --> 01:02:09,475 Trugarez. 734 01:02:11,225 --> 01:02:13,194 Mat a-walc'h eo, nann ? 735 01:02:15,546 --> 01:02:18,285 Ma 'z afen da brezidant, Gounit a rafen, nann ? 736 01:02:21,666 --> 01:02:24,113 Kompren a rez petra Komz a ran eus amañ? 737 01:02:24,867 --> 01:02:28,235 Penaos pep hini ac'hanoc'h gallout a ra cheñch ar bed ? 738 01:02:29,187 --> 01:02:30,916 Dehoù? 739 01:02:31,467 --> 01:02:34,074 Gallout a reomp cheñch anezhañ asambles ! 740 01:02:35,348 --> 01:02:39,956 Bremañ emaoc'h o kregiñ da gompren anezhañ, nann ? Bremañ emaoc'h o kregiñ da gaout anezhañ. 741 01:02:41,068 --> 01:02:43,430 Mat! Mat! 742 01:02:43,868 --> 01:02:46,852 Chip! Den mat, Chip ! 743 01:02:48,469 --> 01:02:50,517 - Chom start hepken. - Salud! 744 01:02:51,989 --> 01:02:53,673 Mat eo, prest omp da vont kuit. 745 01:02:53,989 --> 01:02:56,721 - Mat eo, kavet hoc'h eus ho daou zen ? Mat eo? - Ya. 746 01:02:57,430 --> 01:02:59,100 N'emaoc'h ket o tennañ...? 747 01:02:59,190 --> 01:03:01,477 - Kavet hoc'h eus an dra-se, nann ? - Ya. 748 01:03:03,110 --> 01:03:04,714 Teulfilm, den. 749 01:03:04,910 --> 01:03:07,020 Mat eo, selaouit. Ur cheñchamant raktres zo. 750 01:03:07,071 --> 01:03:11,074 Ur paotr all a vo ganeomp. Unan eus ma gwaz a ya e-barzh ganeoc'h hag ur c'habel. 751 01:03:11,711 --> 01:03:13,361 Gortozit un eilenn. Eñ... 752 01:03:13,831 --> 01:03:15,635 Emañ o tont e-barzh ganeomp ? 753 01:03:15,992 --> 01:03:18,199 Emañ eno evit ho gwareziñ. 754 01:03:18,352 --> 01:03:20,813 Ma gwarez ? Emañ o vont da lakaat ac'hanon da vezañ lazhet. 755 01:03:20,848 --> 01:03:23,557 Ne lakaio ket ac'hanout da vezañ lazhet. Un ajañs desket eo. 756 01:03:23,612 --> 01:03:28,155 Eno e vo evit ho gwarez hepken. Gwareziñ a raio ac'hanoc'h daou, mat eo ? 757 01:03:28,313 --> 01:03:31,954 Mat eo, met mont a rin da an atersadennoù da gentañ, nann ? 758 01:03:32,113 --> 01:03:34,202 Emaoc'h o c'hoari ganin ? 759 01:03:34,873 --> 01:03:38,481 Diwar-benn an ostajidi eo, n'eo ket diwar-benn da atersadennoù. 760 01:03:38,634 --> 01:03:41,604 Diwar-benn saveteiñ ar re-se eo tud a zo eno. 761 01:03:41,914 --> 01:03:44,857 Gouzout a ran, mat eo. Mat eo, mat eo, deuit. 762 01:03:44,892 --> 01:03:46,715 Gortozit, un dra c'hoazh. 763 01:03:48,795 --> 01:03:51,002 Lakaet eo bet e dad war al linenn. 764 01:03:52,035 --> 01:03:54,481 Bremañ e rankan degas ar pellgomzer-mañ da Bill 765 01:03:54,635 --> 01:03:57,354 ha marteze e c'hallo e dad komz un tamm skiant ennañ. 766 01:03:57,836 --> 01:04:01,358 - Petra? Ne c'hellan ket ober kement-se. - Ya, gallout a rez. 767 01:04:01,476 --> 01:04:04,798 Sell, e dad a zo o vont da gomz outañ ha marteze e c'hello komz outañ. 768 01:04:04,956 --> 01:04:07,887 Lakaat anezhañ da reiñ e zilez ha da saveteiñ an ostajidi-se. 769 01:04:07,996 --> 01:04:10,159 - Ya, amañ. Roit anezhañ din. - Mat eo, dalc'h mat. 770 01:04:11,277 --> 01:04:13,518 Lakaat an aotrou Williamson da vont. 771 01:04:14,717 --> 01:04:19,007 Aotrou Williamson, chomit da c'hortoz. Dalc'hit al linenn. Dehoù. 772 01:04:20,358 --> 01:04:22,725 Hon dibab nemetañ. 773 01:04:29,359 --> 01:04:31,248 Deuit, deuit, deuit. 774 01:04:37,279 --> 01:04:38,929 Chip? 775 01:04:39,079 --> 01:04:41,009 Ya! Ya, me eo. 776 01:04:42,560 --> 01:04:44,528 Kavet hoc'h eus ar skipailh kamera ? 777 01:04:44,720 --> 01:04:47,526 Ya, emaomp... emaomp prest da zont tre. 778 01:04:47,580 --> 01:04:49,164 Peseurt ho peus? 779 01:04:49,320 --> 01:04:51,767 Eno... n'eus nemet tri ac'hanomp. 780 01:04:51,921 --> 01:04:53,491 Pevar ac'hanomp. 781 01:04:53,641 --> 01:04:57,290 Tri... tri, me oc'h ober pevar. 782 01:05:07,042 --> 01:05:08,931 Mat eo, deuit e-barzh ! 783 01:05:18,403 --> 01:05:21,274 Mat eo. Mat eo. 784 01:05:24,044 --> 01:05:27,588 Prest oc'h d'en ober ? An atersadenn ? 785 01:05:28,164 --> 01:05:32,735 Selaouit, an DVD, am eus roet anezhañ da ma rener programmoù ha... 786 01:05:33,525 --> 01:05:37,386 Bras-meurbet eo. Mat eo, emaoc'h kaout sifroù bras amañ. 787 01:05:37,445 --> 01:05:41,870 - Gouzout a ran, gouzout a ran. Mat eo, nann ? - Ya, brav eo. 788 01:05:45,446 --> 01:05:48,689 Bremañ e reomp an atersadennoù war-eeun, hmm ? 789 01:05:48,846 --> 01:05:52,692 Sell, me... Lavaret e oa bet din reiñ an dra-mañ deoc'h. 790 01:05:54,047 --> 01:05:56,046 Ho tad eo. 791 01:06:09,328 --> 01:06:11,410 - Tad? - Bill. 792 01:06:13,128 --> 01:06:14,699 Penaos emañ an traoù ? 793 01:06:14,849 --> 01:06:17,614 Ker brav eo klevet ho mouezh. 794 01:06:17,769 --> 01:06:20,739 - Mankout a ra kalz dit, va mab. - Ya, me ivez. 795 01:06:21,569 --> 01:06:23,658 Penaos out bet? Penaos emañ Mamm? 796 01:06:24,569 --> 01:06:26,538 Perak e rit, Bill ? 797 01:06:26,690 --> 01:06:28,613 Pelec'h out bet ? 798 01:06:29,370 --> 01:06:32,340 N'ouzoc'h ket penaos hon eus gouzañvet o deus abaoe ma'z out aet kuit. 799 01:06:32,490 --> 01:06:35,196 Perak n'hoc'h eus ket graet deuit en-dro da c'houlenn sikour ganeomp ? 800 01:06:35,250 --> 01:06:38,300 Mat eo Tad, gouzout a rez, Ne c'hellen ket dont d'ar gêr. 801 01:06:38,451 --> 01:06:40,533 N'eo ket ret grit unan bennak eus an traoù-se. 802 01:06:41,251 --> 01:06:44,100 Gallout a reomp diskoulmañ an dra-se. Petra bennak ma vefe... 803 01:06:44,111 --> 01:06:48,414 Sellit, perak ne rit ket distroit d'ho kouch, 804 01:06:48,572 --> 01:06:53,434 enaouiñ an tele, sellet ho skinwel gwirvoud, mat eo ? 805 01:06:53,492 --> 01:06:55,772 Paouezit gant ar pezh emaoc'h oc'h ober, diouzhtu. 806 01:06:55,932 --> 01:07:00,163 Laoskit ac'hanon da vezañ... Lakait ac'hanon da vezañ an den, mat eo. Laoskit ac'hanon da vezañ an den. 807 01:07:00,213 --> 01:07:01,783 Klañv oc'h, mat eo ? 808 01:07:01,933 --> 01:07:05,342 Lakaat mamm war ar pellgomz. Tad! Lakaat mamm war ar pellgomz. 809 01:07:07,334 --> 01:07:09,302 N'hellan ket lakaat mamm war ar pellgomz. 810 01:07:09,454 --> 01:07:11,058 N'emañ ket amañ, mab. 811 01:07:11,254 --> 01:07:14,217 Ur gwallzarvoud a oa bet c'hwec'h miz zo. 812 01:07:14,252 --> 01:07:15,424 Petra ? Woh, woh woh... 813 01:07:15,574 --> 01:07:17,664 Peseurt gwallzarvoud ? 814 01:07:18,015 --> 01:07:22,179 Ho mamm a oa glac'haret ha kemer a rae un dra bennak evit se. 815 01:07:23,995 --> 01:07:28,226 Ne zlefe ket bezañ bet o vleniañ... Ret eo dezhi bezañ bet dipitet ha... 816 01:07:28,276 --> 01:07:30,458 troc'het he deus ar c'harr. 817 01:07:30,616 --> 01:07:33,760 Dalc'het he deus evit ur pennad en ospital. 818 01:07:35,496 --> 01:07:37,464 Goulenn a ran gwelet ac'hanout, Bill. 819 01:07:37,656 --> 01:07:39,898 Klasket em eus ho kavout. Graet em eus kement a c'hellen. 820 01:07:40,057 --> 01:07:43,778 - Met aet oc'h da get hep roud ebet. - Mat eo, mat eo, mat eo komprenet em eus. 821 01:07:44,577 --> 01:07:46,306 Ezhomm ho peus sikour, mab. 822 01:07:46,457 --> 01:07:50,224 Bremañ Tad, emaon azezet amañ er sal ostajidi. 823 01:07:50,378 --> 01:07:53,587 Bill, n'eus forzh peseurt abegoù ganeoc'h... 824 01:07:53,738 --> 01:07:55,630 Ur skipailh kameraoù am eus amañ, 825 01:07:55,638 --> 01:07:59,739 hag enrollañ a raint un atersadenn war-eeun ganin ha... 826 01:08:00,099 --> 01:08:03,595 Sot int, Tad peogwir... 827 01:08:03,630 --> 01:08:08,223 deuet int gant ar c'hamera skipailh, ur fuzuilh foll evit va lazhañ. 828 01:08:14,400 --> 01:08:17,265 - Bill, petra 'zo c'hoarvezet ? - Tad, ret eo din mont. 829 01:08:17,620 --> 01:08:20,764 - Bill, selaou ac'hanon. Selaouit ac'hanon. - Mamm-gozh te ! 830 01:08:20,781 --> 01:08:23,422 - Ne oa ket ma... - Mamm-gozh ! 831 01:08:26,501 --> 01:08:28,942 Skipailh alfa, e plas. 832 01:08:45,223 --> 01:08:46,270 Skipailh brav. 833 01:08:46,583 --> 01:08:48,187 Kemer e sav. 834 01:08:48,343 --> 01:08:50,823 - 0'Connor! - Ya, aotrou. 835 01:08:52,344 --> 01:08:53,391 Skipailh Charlie. 836 01:08:53,744 --> 01:08:56,987 - Prest oc'h ? - Skipailh Charlie prest. 837 01:09:01,144 --> 01:09:04,194 Skipailh prest da vont e-barzh, aotrou. Ur c'hrogad a zo bet eno. 838 01:09:28,767 --> 01:09:30,676 Fouet ac'hanout. 839 01:09:39,308 --> 01:09:41,197 Mab ur c'hazh. 840 01:09:43,028 --> 01:09:46,055 Kas ar skipailh respont d'an enkadennoù amañ betek an dan diouzhtu. 841 01:09:46,109 --> 01:09:50,078 Pemp, c'hwec'h lazhet hon eus. Tapet eo bet skipailh Alpha. 842 01:10:39,454 --> 01:10:41,079 Fuck! 843 01:10:44,554 --> 01:10:46,044 Mont! 844 01:10:57,155 --> 01:10:59,961 - Bill, selaou ac'hanon ! Selaouit ac'hanon ! - Tav! 845 01:11:00,916 --> 01:11:04,363 C'hwi daou. Riklañ ar c'horf-mañ ! Riklañ anezhañ eno gant ar peurrest. 846 01:11:05,996 --> 01:11:07,566 Mamm-gozh te ! 847 01:11:07,716 --> 01:11:09,606 Hastañ buan! 848 01:11:16,397 --> 01:11:19,880 Buanoc'h ! Buanoc'h ! Kenderc'hel a rit ! 849 01:11:32,079 --> 01:11:34,366 Merde. Merde ! 850 01:11:36,039 --> 01:11:38,821 Perak e klaskfec'h d'ober kement-se din, Chip ? 851 01:11:39,039 --> 01:11:42,620 Mat eo, selaou ! Lakaet hon eus an DVD er-maez. 852 01:11:42,626 --> 01:11:46,699 Marteze ne raimp ket an atersadenn war-eeun. Marteze e lazhan an holl bremañ. 853 01:11:46,700 --> 01:11:48,125 Nann. Nann! 854 01:11:48,280 --> 01:11:52,366 - C'hoant hoc'h eus ma tennin pep foll den ? - Bill, Bill, selaou ac'hanon ! 855 01:11:52,721 --> 01:11:56,302 - Bremañ e lazhan an holl, nann ? - Selaou ac'hanon ! 856 01:11:56,361 --> 01:11:58,623 Ar skipailh hon eus, mat eo ? 857 01:11:58,641 --> 01:12:02,151 Lakaet hon eus anezhañ war-sav. Mont a reomp war-eeun dre ar vro evel ma felle deoc'h. 858 01:12:02,202 --> 01:12:06,571 Mat eo? Den ne vez gloazet. Treuzkas a rit ho kemennadenn. 859 01:12:06,622 --> 01:12:10,051 Mat eo, evel m'am eus lavaret. Evel-se e reomp, mat eo ? 860 01:12:13,443 --> 01:12:15,845 Bill... Bill, evel-se e reomp. 861 01:12:26,764 --> 01:12:28,812 Mat eo, lakait anezhañ war-sav. 862 01:12:29,124 --> 01:12:31,730 Mat eo. Pelec'h ez it c'hoant d'en ober ? Amañ ? 863 01:12:31,884 --> 01:12:33,046 - Amañ dres. - Mat eo. 864 01:12:36,845 --> 01:12:39,371 Azezit. Prest oc'h neuze da filmañ anezhañ bremañ ? 865 01:12:39,525 --> 01:12:41,607 Prest oc'h da filmañ anezhañ bremañ ? 866 01:12:42,645 --> 01:12:46,253 Mat eo, bremañ e tennomp an atersadennoù foll! 867 01:12:47,906 --> 01:12:50,054 N'emaint ket o anal, aotrou. 868 01:12:50,206 --> 01:12:52,268 D'am soñj ez eus ur poulz amañ dres. 869 01:12:53,126 --> 01:12:56,097 Lakaat a reomp oksigen amañ. 870 01:12:57,407 --> 01:12:59,409 O, mont a raimp... 871 01:13:21,469 --> 01:13:24,276 - Mat eo, mat eo. Deomp... Mat omp ? - Ya. 872 01:13:24,329 --> 01:13:26,669 Mat eo. Kregiñ a reomp. 873 01:13:32,970 --> 01:13:35,656 Pelec'h out bet, Bill ? Pelec'h...? 874 01:13:35,811 --> 01:13:39,054 Pelec'h oc'h bet kuzhet e-pad ar bloaz diwezhañ ? 875 01:13:41,451 --> 01:13:44,461 Petra a dalvez, Chip ? Eus pelec'h on ? 876 01:13:44,611 --> 01:13:48,697 Petra a ran gwechall ? da lavarout eo petra... petra a dalvez kement-mañ ? 877 01:13:49,532 --> 01:13:51,182 Mat eo, um. 878 01:13:51,332 --> 01:13:56,100 Ha gallout a ran goulenn diganeoc'h un tamm diwar-benn ho foñs? Diwar-benn ho deskadurezh. 879 01:13:56,112 --> 01:13:57,856 Piv out, Chip ? 880 01:13:58,693 --> 01:14:02,061 Ur goulenn gwelloc'h eo marteze. Piv oc'h-c'hwi? 881 01:14:02,213 --> 01:14:05,137 Gwelet em eus ac'hanoc'h o lenn disklêriadur Assange. 882 01:14:05,333 --> 01:14:07,860 Ha komprenet hoc'h eus petra emaoc'h o lenn eno ? 883 01:14:08,894 --> 01:14:12,104 - Lennet hoc'h eus anezhañ ? - Kompren a ran e stad fall. 884 01:14:12,105 --> 01:14:13,742 Lennet hoc'h eus anezhañ evit ***, nann ? 885 01:14:14,214 --> 01:14:19,426 Sur on ho peus c'hoant d'ur mare bennak evit mont betek ar wirionez, nann ? 886 01:14:19,575 --> 01:14:23,705 A-raok ma vefec'h nec'het gant hoc'h arc'hant. O vezañ er skinwel, 887 01:14:23,895 --> 01:14:26,739 Sur on ho peus c'hoant bezañ ur gwir gazetenner. 888 01:14:26,895 --> 01:14:29,547 Ur gwir gazetenner on. 889 01:14:29,736 --> 01:14:34,341 Met krediñ a ran ivez el lezenn hag en urzh ha krediñ a ran er vonreizh. 890 01:14:34,656 --> 01:14:37,527 Kontoù.. Ur c'hontroll eo mekanik evit ar re binvidik. 891 01:14:37,576 --> 01:14:40,238 Al lezenn hag an urzh int. Graet o deus ar Vonreizh 892 01:14:40,297 --> 01:14:44,067 evit gwareziñ an arc'hant hag ann douar hô deûz laeret. 893 01:14:44,217 --> 01:14:47,381 Ar re binvidik a zo dreist al lezenn, e pep lec'h. 894 01:14:47,416 --> 01:14:49,742 Sellit ouzh an oligarked rusian. 895 01:14:49,898 --> 01:14:54,845 En Alamagn, perc'henned Bayer, BASF, BMW ha VW, 896 01:14:54,898 --> 01:14:58,816 ober a reont holl labour sklaved dindan Hitler, a-zehoù. 897 01:14:58,978 --> 01:15:02,301 Ha perc'henned ar re-se an embregerezhioù a zo c'hoazh ar memes tra. 898 01:15:02,459 --> 01:15:06,199 Ar Royals e Bro-Saoz, a-zehoù, an Afrikaned pinvidik, 899 01:15:06,200 --> 01:15:08,384 muntrerien int holl eus o fobl o-unan. 900 01:15:08,539 --> 01:15:11,350 Stagañ a reont speredoù e o broioù o-unan. 901 01:15:11,500 --> 01:15:14,982 Lec'hiañ a reomp revr an Arabed a deuit ebarz gant ho arc’hant eoul-maen, 902 01:15:15,140 --> 01:15:18,915 ha prenañ kirri Gucci, Lexus ha an holl embregerezhioù amerikan. 903 01:15:18,950 --> 01:15:21,424 Met seveniñ a reont tud bemdez. 904 01:15:21,459 --> 01:15:24,424 Ne roont gwir ebet d'ar merc'hed, lazhañ a reont ar c'hoarierien, 905 01:15:24,581 --> 01:15:28,090 met ne ra forzh ebet deomp c'hoazh, peogwir o deus an arc'hant. 906 01:15:28,101 --> 01:15:32,346 Ar pennoù bras embregerezhioù a zo gangstered gant dilhad bandennoù-rod. 907 01:15:32,502 --> 01:15:34,511 Mat eo, ne ra forzh ebet dezho evit ar Stad-lezenn. 908 01:15:34,702 --> 01:15:36,093 Lakaet o deus e plas 909 01:15:36,094 --> 01:15:40,027 ar reizhiad sofistiketañ eus surentez diabarzh en istor mab-den. 910 01:15:40,062 --> 01:15:44,352 Torret o deus ar re diazezañ gwirioù bonreizhel ha frankizioù sivil. 911 01:15:44,387 --> 01:15:46,676 Troet o deus ar teir skourr eus ar gouarnamant | 912 01:15:46,677 --> 01:15:49,121 e-barzh embregerezhioù dizalc'h penn-da-benn gant ar Stad embregerezh. 913 01:15:49,163 --> 01:15:51,810 Kemeret o deus ar c'hontroll eus ar reizhiadoù kelaouiñ 914 01:15:51,811 --> 01:15:54,960 evit leuniañ ar gwagennoù aer gant gaou. 915 01:15:54,964 --> 01:15:58,108 Hag ul lodenn eus se out, Chip. Evel an holl emaoc'h. 916 01:15:58,264 --> 01:16:02,250 Gwelet an ankoù, an dud keleier, emaint holl e godell unan bennak, nann ? 917 01:16:02,264 --> 01:16:07,493 Gwir on ? Bremañ petra eo ar agenda amañ ? En ho chadenn kelaouiñ. 918 01:16:08,025 --> 01:16:13,908 Gounezet hon eus 2,8 milion a zollaroù e-kerzh an div eurvezh diwezhañ. 919 01:16:14,066 --> 01:16:17,468 War ar c'heleier-se. Aotreañ a ran anezhañ... 920 01:16:17,626 --> 01:16:19,738 d'an holl rouedadoù foll. 921 01:16:19,906 --> 01:16:21,735 Emaon e-barzh evel, setu ar gwellañ tra biskoazh 922 01:16:21,786 --> 01:16:24,631 gouzout a rez, ha Chip sinet ur c'hontrad, 923 01:16:24,987 --> 01:16:29,079 ma gwirioù eilañ eo. Ur steredenn vras ​​e vo, gouzout a rez. 924 01:16:31,027 --> 01:16:34,696 Bill, penaos e santez, kemer buhez un den all ? 925 01:16:37,228 --> 01:16:39,751 Ha skoet hoc'h eus biskoazh unan bennak en e zremm, Chip ? 926 01:16:40,788 --> 01:16:42,836 Sur on... 927 01:16:42,988 --> 01:16:44,798 Ur wech pe ziv ? 928 01:16:44,949 --> 01:16:49,977 Ha santout a rit e... liamm, ar poull? 929 01:16:50,389 --> 01:16:52,596 Kig war kig. 930 01:16:52,749 --> 01:16:54,638 Ar son-se. 931 01:16:55,550 --> 01:16:59,389 N'eus netra gwashoc'h eget se, ez eus, nann ? 932 01:17:00,150 --> 01:17:03,199 Gallout a rafemp azezañ amañ, gallout a reomp komz a-hed an devezh. 933 01:17:03,350 --> 01:17:05,478 Met petra eo bezañ den e gwirionez ? 934 01:17:05,630 --> 01:17:07,520 Kement-se a dalvez, kemeromp anezhañ en-dro. 935 01:17:07,671 --> 01:17:11,960 Deomp en-dro d'ar mod ma... Ar stad kentañ. 936 01:17:13,251 --> 01:17:17,721 Pa oamp lazherien... pa oamp chaseet ha dastumet.. evit hor boued. 937 01:17:17,872 --> 01:17:20,723 E-lec'h ma lazhemp loened, evit o debriñ. 938 01:17:20,872 --> 01:17:24,081 Bremañ n'int nemet lazhet en uzinoù gant mekanikoù. 939 01:17:24,392 --> 01:17:25,762 Dehoù? 940 01:17:25,812 --> 01:17:30,238 Dispartiet omp penn-da-benn... diouzh bremañ... evel ur ouenn denel. 941 01:17:31,033 --> 01:17:34,480 Ha bet hoc'h eus bet biskoazh a savas a-us d'ur c'horf...? 942 01:17:35,873 --> 01:17:37,763 Ha c'hwezh ar gwad? 943 01:17:38,594 --> 01:17:42,444 Santiñ a reas an tommder eus ar gwad evel ma tiskenne eus ar c'horf? 944 01:17:44,714 --> 01:17:46,318 Nann. 945 01:17:46,474 --> 01:17:50,357 Degas a raio soñj deoc'h eus petra eo bezañ un den. 946 01:17:51,635 --> 01:17:54,422 Gant-se e vo lakaet ac'hanoc'h da soñjal piv oc'h. 947 01:17:55,275 --> 01:17:57,464 Er ster diazezañ. 948 01:17:58,956 --> 01:18:00,090 Dehoù? 949 01:18:00,191 --> 01:18:03,351 N'eus netra ken gwir eget se, nann ? 950 01:18:04,596 --> 01:18:08,105 N'eus netra gwirvoudoc'h eget... poan. 951 01:18:09,677 --> 01:18:14,365 N'eo ket poan emouezhel hepken, met gwir boan korfel, nann ? 952 01:18:14,677 --> 01:18:16,566 Ha santout a rit e... 953 01:18:17,597 --> 01:18:22,781 lazhañ un den didamall tud zo un diskoulm? 954 01:18:25,518 --> 01:18:27,088 Ya, me 'oar. 955 01:18:27,618 --> 01:18:32,520 Da lavaret eo, Chip, n'eo ket an diskoulm-se Amerika a implij dre ar bed a-bezh? 956 01:18:33,239 --> 01:18:35,128 Gant o droned ? 957 01:18:35,279 --> 01:18:37,309 Pa ne vez ket an droned o teurel bombezennoù 958 01:18:37,310 --> 01:18:40,656 pe emaint o teurel bonbons war ar vugale vihan, Chip? 959 01:18:40,920 --> 01:18:45,560 Lazhet en deus 50 bugel, Chip, evit kaout ur sponter. 960 01:18:45,680 --> 01:18:48,001 Ha n'emaomp ket o preizhañ an trede bed ? 961 01:18:48,160 --> 01:18:53,531 Ha lezel tud o vervel gant an naon a-dreñv deomp evit mirout hon doare-bevañ ? 962 01:18:53,741 --> 01:18:57,946 Darvoudoù pounner eo. Int na lezit ket muioc'h a gaozeadennoù peoc'hus. 963 01:18:58,001 --> 01:19:00,868 Gwelet a reomp an torfedoù. Gouzout a reomp eo gwir an tommder hollek. 964 01:19:00,921 --> 01:19:02,934 Gouzout a reomp eo bet prenet Washington gant al lobisted. 965 01:19:02,935 --> 01:19:05,194 Anavezout a reomp an diskar arc'hant c'hoarvezet dija. 966 01:19:05,229 --> 01:19:08,400 Met moullañ a reomp arc'hant c'hoazh, evit daleañ ar fin. 967 01:19:08,402 --> 01:19:11,492 A-benn 50 vloaz pe c'hoazh abretoc'h, echu eo pep tra. 968 01:19:11,642 --> 01:19:16,260 Muioc'h-mui a dud hon eus war ar blanedenn, ha nebeutoc'h-nebeutañ a zour, a voued, a gaz hag a eoul-maen. 969 01:19:16,263 --> 01:19:19,614 A-benn 100 vloaz e vo n'eus forzh peseurt douar ken. 970 01:19:19,763 --> 01:19:22,333 Ne dalvez netra ken ar gerioù, nann ? 971 01:19:22,804 --> 01:19:28,365 An doare nemetañ ma c'hellan levezoniñ ar vuhez-se, eo dre o lemel kuit. 972 01:19:30,244 --> 01:19:33,011 An doare nemetañ ma c'hellan levezoniñ ac'hanoc'h... 973 01:19:34,045 --> 01:19:36,009 eo evit ho lazhañ. 974 01:19:38,125 --> 01:19:43,211 Ne vefe ket an diskoulm dereat, bezañ evit... sevel ur strollad? 975 01:19:43,365 --> 01:19:45,754 Ne gavit ket... lakaat an dud da heuliañ ac'hanout. 976 01:19:45,755 --> 01:19:47,332 Bezit dilennet. Ober un diforc'h... 977 01:19:47,367 --> 01:19:49,967 Bezañ dilennet ? Bezañ dilennet evit petra ? 978 01:19:50,166 --> 01:19:52,514 N'emaoc'h ket o selaou ac'hanon. 979 01:19:53,246 --> 01:19:55,927 Bezañ dilennet evit petra ? 980 01:19:56,967 --> 01:19:58,792 Arabat deoc'h troc'hañ ar c'hoarzh. 981 01:19:58,847 --> 01:20:00,790 Chip, n'eo ket diwar-benn ar politikerezh, nann ? 982 01:20:00,850 --> 01:20:04,534 Pe e vefec'h un demokrat, pe e vefec'h ur Republikan, n'eus forzh ebet. 983 01:20:04,588 --> 01:20:09,979 An holl demokrated-se, republikaned, gouarnerien, prenet ha paeet int holl. 984 01:20:10,688 --> 01:20:15,199 Gallout a reomp votiñ. Gallout a rafemp votiñ unan bennak e-barzh. N'eus forzh. 985 01:20:15,249 --> 01:20:18,719 Ar lobbyisted-se a... ar c'hontrol-se, nann ? 986 01:20:18,949 --> 01:20:22,410 Bepred ez eus daou du da bep istor, nann ? Pep hini en deus e soñj. 987 01:20:22,569 --> 01:20:25,500 N'eo ket se a ra demokratelezh ken bras ma... 988 01:20:25,501 --> 01:20:28,730 ar fed e c'hellomp an holl a lavar ar mennozhioù-se ? 989 01:20:28,765 --> 01:20:33,824 Ya, keit ha ma vo ar mouezhioù-se na cheñchit netra. 990 01:20:34,210 --> 01:20:39,292 Julian Assange, Hammond, Snowden, profeded hon amzer int. 991 01:20:39,351 --> 01:20:42,460 Ar mouezhioù a zo o krial er gouelec’h. 992 01:20:42,611 --> 01:20:46,332 Hag int eo ar re a mennet eo ar Stad da lazhañ. 993 01:20:46,692 --> 01:20:51,300 N'hon eus demokratelezh ebet ken. Ne c'hellomp ket lâret ar pezh a zo en hor spered. 994 01:20:51,452 --> 01:20:55,980 A-walc'h eo an atersadenn-mañ memestra evit ma lakaat er prizon hep prosez ebet. 995 01:20:56,132 --> 01:20:58,481 Da viken. Teurel a raint ac'hanon e Guantanamo. 996 01:20:58,533 --> 01:21:00,934 N'eo ket hor mouezh ken. 997 01:21:01,493 --> 01:21:03,609 Mat eo, ne santez ket gallout a rafec'h cheñch an dra-se ? 998 01:21:03,610 --> 01:21:05,010 Nann, n'ouzon ket. 999 01:21:08,374 --> 01:21:11,644 Kavout a ran eo hemañ an hini nemetañ doare da cheñch an traoù. 1000 01:21:17,174 --> 01:21:20,055 Ya Bill, seblantout a rez bezañ un den en deus, um... 1001 01:21:23,215 --> 01:21:27,740 liammoù mammel don, ma n'ho peus ket aon da lavarout. 1002 01:21:29,376 --> 01:21:35,385 Penaos e santez diwar-benn... chom hep bezañ eno pa oa aet da vamm da anaon ? 1003 01:21:44,077 --> 01:21:46,369 C'hoant hoc'h eus da gomz diwar-benn ma mamm ? 1004 01:21:51,438 --> 01:21:54,059 Ur vaouez vat e oa ma mamm. 1005 01:21:56,338 --> 01:21:58,640 Prederiañ a rae kalz ac'hanon. 1006 01:22:00,099 --> 01:22:02,661 Graet he dije netra evidon. 1007 01:22:04,179 --> 01:22:06,620 Ha ne rafen netra eviti. 1008 01:22:08,099 --> 01:22:10,466 Netra ne cheñcho kement-se. 1009 01:22:14,500 --> 01:22:16,887 Netra ne cheñcho kement-se. 1010 01:22:18,020 --> 01:22:21,309 Ha soñjal a rit eo asantiñ a ra ho oberoù ? 1011 01:22:21,501 --> 01:22:23,922 En tu all d'am mamm eo. 1012 01:22:23,981 --> 01:22:26,109 Traoù zo a zo brasoc'h eget se. 1013 01:22:26,301 --> 01:22:28,344 Brasoc'h eget ar familh. 1014 01:22:29,661 --> 01:22:32,188 Diwar-benn ac'hanomp evel ar ouenn denel eo. 1015 01:22:32,342 --> 01:22:34,431 Penaos e vo treuzvevet. 1016 01:22:34,862 --> 01:22:36,990 Komprenet hoc'h eus kement-se ? 1017 01:22:37,182 --> 01:22:39,230 Setu ma varv an dud. 1018 01:22:39,542 --> 01:22:41,431 Mervel a ra an dud, Chip. 1019 01:22:42,303 --> 01:22:44,192 Mont a ra ar vuhez war-raok. 1020 01:22:45,143 --> 01:22:46,907 Dehoù? 1021 01:22:49,743 --> 01:22:51,825 Ret eo d'ar vuhez kenderc'hel. 1022 01:22:52,343 --> 01:22:55,473 N'eus forzh petra. Daoust da bep tra. 1023 01:22:56,024 --> 01:22:57,753 Wow, setu... 1024 01:22:58,264 --> 01:23:00,346 Pouezus eo, Bill. 1025 01:23:01,944 --> 01:23:03,788 Ha pelec'h ez aimp adalek amañ ? 1026 01:23:13,826 --> 01:23:16,313 Me 'vo fumet kuit. 1027 01:23:17,186 --> 01:23:20,017 Me 'zo o vont da vervel, amañ memestra. 1028 01:23:21,306 --> 01:23:25,712 Evel-se emaoc'h... o vont da chom un den a zouj da c'her ha... 1029 01:23:26,947 --> 01:23:30,947 Hag emaoc'h o vont da lezel an holl draoù-se tud a ya, pe emaout o vont da lazhañ ac’hanomp ? 1030 01:23:33,107 --> 01:23:35,759 Ya, un den a zouj ma ger on, Chip. 1031 01:23:35,908 --> 01:23:37,876 Me 'zo o vont da lezel an holl dud-se da vont kuit. 1032 01:23:38,948 --> 01:23:42,077 Met n'eo ket te, ma marilh bihan. 1033 01:23:43,068 --> 01:23:45,138 Ret eo deoc'h chom amañ. 1034 01:23:45,269 --> 01:23:47,960 C'hwi a zo o vont da chom amañ ha mervel ganin. 1035 01:23:49,909 --> 01:23:51,832 Hag e c'hellin mervel amañ. 1036 01:23:52,149 --> 01:23:55,155 Met da vihanañ ez an mervel gant eur vouez. 1037 01:24:01,830 --> 01:24:05,573 Mat eo, sevel a raio an holl ! 1038 01:24:05,790 --> 01:24:08,522 Mont a reomp da goustadik-tre betek an nor ! 1039 01:24:08,671 --> 01:24:12,712 Lavarout a rez dezho, ne c'hellont ket butun ac'hanon kuit. Ur maskl gaz am eus bet. 1040 01:24:12,871 --> 01:24:16,080 Graet hon eus kement-mañ doare kozh Alamo. 1041 01:24:17,512 --> 01:24:19,401 Bremañ, sav ar foll ! 1042 01:24:26,872 --> 01:24:29,717 Lakaat an ostajidi kuit eus an hent. Er-maez eus an hent. Lakait anezho e surentez. 1043 01:24:29,873 --> 01:24:33,122 Salud Bill ! Echu eo bremañ. Lakait ho fuzuilh da gouezhañ ! 1044 01:25:36,439 --> 01:25:39,028 Emaoc'h o c'hoari ganin ? 1045 01:26:00,481 --> 01:26:04,009 AR STASION Skinwel WK7 A TARO GWILLIAMSON MARV 1046 01:26:04,202 --> 01:26:10,650 Ar c'houlzad ostajidi e chadenn skinwel WK7 echuet en un doare reuzeudik en ur darzhadenn dramatek, 1047 01:26:10,662 --> 01:26:12,252 a lakaas ar savadur da gouezhañ. 1048 01:26:12,403 --> 01:26:16,453 Tizhet eo an niver a dud marv da 128, daoust ma'z eus kalz anezho a vank c'hoazh. 1049 01:26:16,803 --> 01:26:19,574 Kreñvder ar tarzhadenn a oa ken bras 1050 01:26:19,623 --> 01:26:22,533 eo an darn vrasañ eus ar restachoù ne vo morse anavezet. 1051 01:26:22,544 --> 01:26:24,557 Koulskoude o deus konkludet an enklaskerion 1052 01:26:24,558 --> 01:26:28,707 e oa bet kelc'hiet Williamson ha n'en dije ket gallet tec'hout diouzh an darzhadenn. 1053 01:26:28,924 --> 01:26:32,990 Williamson a oa karget eus ar Lazhadeg e kêr Tenderville tri bloaz zo, 1054 01:26:33,004 --> 01:26:35,050 lazhañ ouzhpenn kant den. 1055 01:26:35,085 --> 01:26:38,641 War a seblant eo familhoù ar re-se an dud gwallet a c'hell kaout un tamm klozadur a-benn ar fin 1056 01:26:38,642 --> 01:26:41,173 o c'houzout eo marv Bill bremañ. 1057 01:26:47,406 --> 01:26:49,020 Soñjal a rit c'hoazh ez eus Doue 1058 01:26:49,021 --> 01:26:52,461 peogwir e fell dezho e tremenfec'h ho arc'hant gounezet start war ilizoù sot ? 1059 01:26:53,086 --> 01:26:56,296 Me 'zo o vont da gontañ deoc'h un dra : N'eus Doue ebet. 1060 01:26:56,307 --> 01:27:00,254 Ne oa ket bet un Doue biskoazh. Ne vo Doue ebet, biskoazh. 1061 01:27:00,907 --> 01:27:05,172 Mervel a ri, kit dindan an douar, ha setu tout. 1062 01:27:34,610 --> 01:27:36,579 Den ne fiñv ! 1063 01:28:22,935 --> 01:28:24,324 - Hey, bugel. - Ya. 1064 01:28:24,325 --> 01:28:26,327 - Petra emaoc'h o lenn eno? - Ul levr. 1065 01:28:26,328 --> 01:28:27,054 O, ya ! 1066 01:28:27,055 --> 01:28:28,706 N'ouzoc'h ket eo touelloù al levrioù ? 1067 01:28:28,707 --> 01:28:32,000 Leun a c'hoarzh eo ho zud hag ho kelennerien a zo leun a c'hoarzh. 1068 01:28:32,016 --> 01:28:34,987 Setu an dra nemetañ a gont, Mat-tre? Gwelet hoc'h eus unan eus an dra-se ? 1069 01:28:35,136 --> 01:28:37,110 Tennañ a rez an dra-se en-dro, tennañ a rez ar c'heflusker. 1070 01:28:37,111 --> 01:28:39,656 Implijit anezhañ war ho kerent, rak leun a c'hoarzh int. 1071 01:28:39,717 --> 01:28:44,281 Implijout a rit anezhañ warnoc'h hoc'h-unan da ziwezhañ, mat eo. Tap ennañ. Bremañ, kit kuit ac'hann. 1072 01:28:47,297 --> 01:28:49,777 C'hoant am eus e cheñchfec'h ar bed. 1073 01:28:49,938 --> 01:28:52,828 Arabat soñjal e cheñcho en un doare peoc'hus pe e c'hellit ober hoc'h-unan. 1074 01:28:52,978 --> 01:28:56,061 Ret eo deoc'h lazhañ ar re binvidik. Mont a rez er-maez. 1075 01:28:56,218 --> 01:28:59,128 Implijout a rez da armoù ha disrannañ a rez Washington. 1076 01:28:59,278 --> 01:29:02,970 Chaseal a rez ar miliarderion, ar pennoù bras, ar pennoù bras, 1077 01:29:02,979 --> 01:29:06,842 ar re fall, hag ar gaouiad, ar gouarnourien, al lobisted, ar senedourien. 1078 01:29:06,899 --> 01:29:09,650 Rak an hevelep int holl. Ha c'hwi... c'hwi o krogiñ. 1079 01:29:09,751 --> 01:29:11,942 Adalek ar wezenn gentañ a c'hellit kavout ! 1080 01:29:11,977 --> 01:29:15,946 Ezhomm hon eus eus ur glanaat, tud. Mat eo. Ezhomm hon eus eus un adloc'hañ. 1081 01:29:16,060 --> 01:29:18,267 Ezhomm hon eus eus un digarez nevez evit an holl ac'hanomp. 1082 01:29:18,460 --> 01:29:21,225 Met ne c'hellan ket ober al labour-se va-unan. 1083 01:29:21,421 --> 01:29:23,389 Ezhomm am eus ac'hanout, bremañ ! 1084 01:29:23,541 --> 01:29:26,021 Ezhomm hon eus an eil eus egile, bremañ ! 1085 01:29:27,421 --> 01:29:32,146 Neuze e trugarekaan ac'hanoc'h en a-raok... Evit ho sikour. 1086 01:29:34,302 --> 01:29:36,145 Trugarez deoc'h.