0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:58,250 --> 00:02:01,916 Η ιστορία της Rambha Urvashi Menaka Η Δραματική Εταιρεία δεν είναι νέα. 2 00:02:02,500 --> 00:02:06,541 Ξεκίνησε πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια, κατά την περίοδο του σοφού Vishwamitra. 3 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Αλλά δεν έχει καμία σχέση με την ιστορία μας. 4 00:02:10,416 --> 00:02:13,083 Βλέπεις αυτόν τον τύπο να κάνει μετάνοια πίσω του; 5 00:02:13,208 --> 00:02:14,208 Έχει σχέση με αυτό. 6 00:02:15,333 --> 00:02:16,708 Χαιρετισμούς στη Ραμπά! 7 00:02:17,125 --> 00:02:18,458 Χαιρετισμούς στον Urvashi! 8 00:02:19,083 --> 00:02:20,333 Χαιρετισμούς στη Μενάκα! 9 00:02:21,125 --> 00:02:24,083 Άνθρωπε, χαιρόμαστε για τη μετάνοιά σου. 10 00:02:24,500 --> 00:02:25,541 Αποδεχτείτε αυτό. 11 00:02:25,791 --> 00:02:28,750 -Τι είναι αυτό, Μάθα; -Ένα μαγικό βιβλίο. 12 00:02:28,875 --> 00:02:31,125 Αν σχεδιάσετε αυτό το μοτίβο πάνω του, 13 00:02:31,458 --> 00:02:35,708 θα κατεβούμε από την Ινδραλόκα και να σας δώσει ευλογίες. 14 00:02:36,083 --> 00:02:39,833 -Θυμάσαι το μοτίβο, έτσι δεν είναι; -Εγώ, Maatha. Σας ευχαριστώ. 15 00:02:40,583 --> 00:02:43,208 Έτσι το μαγικό βιβλίο κατέληξε σε έναν γέρο 16 00:02:43,250 --> 00:02:46,666 αφού μεταδόθηκε για γενιές. 17 00:02:47,820 --> 00:02:50,342 Με αυτόν τον τρόπο, εκείνος ο γέρος ήπιε μέχρι θανάτου 18 00:02:50,367 --> 00:02:52,708 χωρίς να διδάσκουν το μοτίβο στους διαδόχους του. 19 00:02:53,916 --> 00:02:55,416 Οι μεταγενέστερες γενιές δεν μπορούσαν να αναδημιουργήσουν το πρότυπο παρά τις προσπάθειές τους. 20 00:02:55,541 --> 00:02:58,791 Και έτσι η ιστορία του βιβλίου μετατράπηκε σε θρύλο. 21 00:02:59,208 --> 00:03:02,333 Έλα να δούμε ποιος μπορεί σπάσει το μοτίβο του βιβλίου. 22 00:03:14,958 --> 00:03:19,833 ["Jagadeka Veerudu Athiloka Sundari" Το απόσπασμα ταινίας συνεχίζεται στην τηλεόραση] 23 00:03:25,083 --> 00:03:27,666 -Είναι αγόρι ή κορίτσι; -Είναι αγόρι. 24 00:03:28,875 --> 00:03:30,541 Πόσο περίεργο είναι αυτό! 25 00:03:30,625 --> 00:03:33,791 Έχουν περάσει δέκα μήνες, και ακόμα δεν έχει γεννήσει. 26 00:03:33,816 --> 00:03:38,581 ["Jagadeka Veerudu Athiloka Sundari" αναπαραγωγή ταινίας στην τηλεόραση] 27 00:03:38,753 --> 00:03:41,041 Ω Θεέ μου! Αγαπητέ… 28 00:03:41,104 --> 00:03:44,958 Κάθε φορά κλωτσάει Ο Sridevi λέει «άνθρωπος» στην τηλεόραση. 29 00:03:46,166 --> 00:03:47,308 [στην τηλεόραση] Άνθρωπος! 30 00:03:47,333 --> 00:03:50,083 Οι πόνοι του τοκετού ξεκίνησαν. Παρακαλώ βγείτε έξω. 31 00:03:50,208 --> 00:03:51,583 -Καλά! -Αγαπητέ μου! 32 00:03:52,500 --> 00:03:54,737 Ρε αδερφέ, άρχισαν οι πόνοι του τοκετού! 33 00:03:54,875 --> 00:03:58,166 Παίξτε τον «ανθρώπινο» διάλογο του Sridevi σε βρόχο μέχρι την παράδοση. 34 00:03:59,583 --> 00:04:01,041 -[στην τηλεόραση] Άνθρωπος! -Θεέ μου! 35 00:04:03,203 --> 00:04:04,119 [στην τηλεόραση] Άνθρωπος! 36 00:04:05,765 --> 00:04:08,181 -[στην τηλεόραση] Άνθρωπος! -Έχεις έναν γιο. 37 00:04:09,458 --> 00:04:11,541 Αδερφέ, ο κληρονόμος μου είναι εδώ! 38 00:04:24,250 --> 00:04:26,750 -Κάτι δεν πάει καλά μαζί του, αδερφέ. -Ε; 39 00:04:26,916 --> 00:04:28,541 Δεν εννοούσα αυτό! 40 00:04:28,833 --> 00:04:32,000 Τα μωρά κλαίνε όταν γεννιούνται, αλλά γελάει. 41 00:04:32,041 --> 00:04:35,000 -Γεννήθηκε με φυσικό κωμικό συγχρονισμό! -Ωχ ουάου! 42 00:04:36,818 --> 00:04:38,193 Γεια, ρε, γεια! 43 00:04:38,734 --> 00:04:40,651 Σίγουρα δεν είναι φυσιολογικός! 44 00:04:50,861 --> 00:04:52,194 Γεια σου μικρέ! 45 00:05:06,678 --> 00:05:08,970 Γεια σου! δεν σου ειπα να μην αγγίξω αυτό το βιβλίο; 46 00:05:09,012 --> 00:05:11,887 Κανείς στην οικογένειά μας δεν τα κατάφερε βασιζόμενος σε αυτό το βιβλίο. 47 00:05:11,928 --> 00:05:13,428 Μείνετε μακριά από αυτό. 48 00:05:19,553 --> 00:05:20,845 -Γεια! Στάση. -Μαμά, όχι! 49 00:05:20,887 --> 00:05:23,053 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην το αγγίξεις; 50 00:05:23,095 --> 00:05:26,012 -Μη με χτυπάς μαμά! θα… -Ωχ! 51 00:05:26,720 --> 00:05:29,053 -Μαμά; -Σε έπιασαν στα χέρια! 52 00:05:29,095 --> 00:05:30,845 - Περίμενε, θα σου δείξω! -Όχι, κουνιάδα! 53 00:05:30,870 --> 00:05:32,053 -Θείος! -Όχι, παρακαλώ! 54 00:05:32,720 --> 00:05:34,595 Ποτέ δεν λαμβάνει υπόψη την προσοχή μου για το βιβλίο. 55 00:05:38,553 --> 00:05:39,387 Μαμά; 56 00:05:40,303 --> 00:05:42,720 Τι έγινε, μαμά; Φαίνεσαι ακατάστατος. 57 00:05:43,553 --> 00:05:44,637 Τίποτα γιε μου. 58 00:05:45,012 --> 00:05:47,928 Ο μπαμπάς σου πάντα ήθελε να γίνει διάσημος κινηματογραφικός ήρωας. 59 00:05:47,970 --> 00:05:51,762 Αλλά έμεινε εδώ ως καλλιτέχνης του θεάτρου, φοβούμενοι τους αγώνες στο Τσενάι. 60 00:05:52,053 --> 00:05:53,262 Αυτό με πονάει περισσότερο. 61 00:05:53,345 --> 00:05:57,220 Μαμά, θα εκπληρώσω το όνειρο του μπαμπά και να γίνεις ήρωας. 62 00:05:59,178 --> 00:06:01,137 -Πραγματικά; -Πραγματικά! 63 00:06:01,887 --> 00:06:03,387 Πολύτιμο αγόρι μου. 64 00:06:08,135 --> 00:06:11,428 Τι φταίει να παίζεις με αυτό το βιβλίο, θείε; 65 00:06:11,553 --> 00:06:13,970 Αυτό είναι το μαγικό βιβλίο της οικογένειάς μας. 66 00:06:18,387 --> 00:06:19,595 Τι εννοείς θείε; 67 00:06:19,637 --> 00:06:22,512 Η ιστορία της Rambha Urvashi Menaka Η δραματική εταιρεία δεν είναι πρόσφατη. 68 00:06:25,720 --> 00:06:28,803 Και έτσι, το βιβλίο μετατράπηκε σε θρύλο. 69 00:06:29,095 --> 00:06:31,445 -Δεν το δοκίμασες ποτέ θείε; - Το έκανα, αγόρι. 70 00:06:31,470 --> 00:06:34,095 Σχεδίασα μοτίβα μέχρι Οι γραμμές της παλάμης μου σχεδόν εξαντλήθηκαν. 71 00:06:34,178 --> 00:06:37,095 Αν όντως εμφανίστηκαν, τι θα ευχόσουν; 72 00:06:37,970 --> 00:06:39,220 Θα ήθελα να παντρευτώ τη Ράμπα. 73 00:06:41,178 --> 00:06:43,595 Ήθελα κάποια μέρα να γίνει θεία σου. 74 00:06:44,637 --> 00:06:49,095 Σχεδίασα σχέδια μέχρι τα δακτυλικά μου αποτυπώματα ξεθώριασε, αλλά η Ραμπά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 75 00:06:49,595 --> 00:06:51,637 Αν λοιπόν σχεδιάσουμε αυτό το μοτίβο, 76 00:06:51,762 --> 00:06:54,178 Rambha, Urvashi και Menaka θα κατέβει από τον ουρανό; 77 00:06:54,428 --> 00:06:55,512 Θα το κάνουν. 78 00:06:55,803 --> 00:06:58,262 -Θα μου χορηγήσουν ό,τι επιθυμώ; -Στα σίγουρα. 79 00:06:58,553 --> 00:07:01,345 -Κι αν θέλω να γίνω ήρωας; -Θα γίνεις ένα. 80 00:07:01,845 --> 00:07:05,039 Η μαμά είπε ότι γίνεσαι ένας ήρωας μόνο με σκληρή δουλειά. 81 00:07:05,064 --> 00:07:06,512 Έτσι είναι οι μητέρες. 82 00:07:06,762 --> 00:07:10,428 Αν η Ραμπά σε ευλογεί, θα είσαι μεγαλύτερος ήρωας 83 00:07:10,470 --> 00:07:13,220 από την Amitabh Bachchan, Rajinikanth, ή Chiranjeevi. 84 00:07:14,803 --> 00:07:16,345 Αλλά για να καλέσω τη Ράμπα, 85 00:07:16,970 --> 00:07:19,345 πρέπει να ζωγραφίσεις το σωστό μοτίβο σε αυτό το βιβλίο. 86 00:07:20,262 --> 00:07:26,850 Και έτσι, το βιβλίο κατέληξε στη Σούρι μετά από πολλές γενιές. 87 00:07:53,470 --> 00:07:54,970 Η πραγματική ιστορία ξεκινά τώρα. 88 00:07:55,053 --> 00:07:56,970 Πώς θα σπάσει το μοτίβο; 89 00:07:57,178 --> 00:07:59,387 Πότε θα Rambha, Urvashi και η Μενάκα να κατέβει; 90 00:07:59,432 --> 00:08:00,678 Ερχομαι. Ας το γίνουμε μάρτυρες. 91 00:08:03,125 --> 00:08:10,385 RAMBA URVASI MENAKA 92 00:08:26,083 --> 00:08:32,708 ♪ Χαιρετισμούς στη Venkatesha! Χαιρετισμούς στον Άρχοντα της Τιρουμάλα! ♪ 93 00:08:33,000 --> 00:08:36,094 Ναραγιάνα! Ναραγιάνα! 94 00:08:39,438 --> 00:08:42,397 ♪ Ω φεγγάρι του χθες ♪ 95 00:08:42,682 --> 00:08:46,008 Είστε ένα πορτρέτο καθαρής ομορφιάς; 96 00:08:46,355 --> 00:08:48,147 Τότε το τρέχον pit stop μας είναι… 97 00:08:48,813 --> 00:08:49,938 Ιντραλόκα! 98 00:08:51,563 --> 00:08:54,105 Ναραγιάνα! Ναραγιάνα! 99 00:08:54,290 --> 00:08:57,078 Ω φεγγάρι του χθες 100 00:09:00,397 --> 00:09:03,938 -Τι συμβαίνει; -Ωχ όχι! Ξεκίνησε! 101 00:09:05,188 --> 00:09:08,480 -Mahendra… Mahendra; -Όχι… Κανείς δεν είναι εδώ! 102 00:09:08,938 --> 00:09:10,188 Τι συμβαίνει, Mahendra; 103 00:09:11,980 --> 00:09:13,022 Κύριε μου! 104 00:09:13,980 --> 00:09:16,522 -Κύριέ μου! -Καλύτερα ηχομονωτικά Indraloka! 105 00:09:16,647 --> 00:09:17,938 Τι έγινε, Κύριε μου; 106 00:09:17,963 --> 00:09:21,522 Οι δαίμονες κάνουν πόλεμο στην Ιντραλόκα; 107 00:09:21,688 --> 00:09:24,855 Δαίμονες εισβάλλουν με μαχαίρια και σπαθιά. 108 00:09:24,897 --> 00:09:26,397 Δεν κουβαλάνε γιρλάντες, Ντέβι. 109 00:09:26,980 --> 00:09:29,313 Θεέ μου! Παρακαλώ καθίστε. 110 00:09:30,855 --> 00:09:34,605 Είσαι η Ίντρα, ο βασιλιάς των θεών. Ποιος θα μπορούσε να σε φοβίσει, Mahendra; 111 00:09:35,022 --> 00:09:36,230 Ένας άνθρωπος. 112 00:09:36,313 --> 00:09:38,230 - Ένας απλός άνθρωπος; -Αυτό λέω! 113 00:09:39,022 --> 00:09:41,980 Το όνομά του είναι Manthena Suryanarayana… 114 00:09:42,147 --> 00:09:43,813 ο πιο σεβαστός άνθρωπος σε εκείνο το χωριό. 115 00:09:44,063 --> 00:09:47,105 Αυτός που γυρίζει έστω και μια απλή λατρεία σε ένα απόκρυφο τελετουργικό… 116 00:09:47,438 --> 00:09:48,355 Αυτός είναι. 117 00:09:56,542 --> 00:10:04,836 Ο Allari Naresh ως Suri. 118 00:10:04,980 --> 00:10:07,855 Μοιάζει πολύ πιστός άνθρωπος. 119 00:10:08,105 --> 00:10:11,038 Ανησυχείς ότι θα το κάνει να σου ζητήσω ευλογία μετά τη λατρεία; 120 00:10:11,063 --> 00:10:12,147 Ανόητη Ντέβι! 121 00:10:12,397 --> 00:10:14,788 -Αυτές οι προσευχές δεν απευθύνονται σε μένα. -Τότε; 122 00:10:14,813 --> 00:10:16,730 Ενώ όλοι κάνουν ιππασία το πανινδικό κύμα, 123 00:10:16,772 --> 00:10:19,772 εξυψώνοντας τον Λόρδο Χάνουμαν, Ο Λόρδος Σρι Κρίσνα και ο Λόρδος Σρι Ραμ… 124 00:10:20,105 --> 00:10:21,955 Πάει κόντρα στην τάση 125 00:10:21,980 --> 00:10:26,016 και ανεβάζοντας τους χαριτωμένους χορευτές μας, Rambha, Urvashi και Menaka. 126 00:10:26,297 --> 00:10:28,480 [στα σανσκριτικά] Χαιρετισμοί στη Ράμμπα! 127 00:10:29,054 --> 00:10:32,055 Χαιρετισμούς στον Urvashi! 128 00:10:32,229 --> 00:10:36,133 -Χαιρετισμούς στη Μενάκα! - Αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο. 129 00:10:36,580 --> 00:10:38,205 Πώς λέγεται αυτό το τελετουργικό, Κύριε μου; 130 00:10:38,230 --> 00:10:41,747 Προφανώς λέγεται "Βάρα Αψαράσα" τελετουργικό, που ανταγωνίζεται τον Varalakshmi. 131 00:10:41,772 --> 00:10:43,148 [και τα δύο] ε; 132 00:10:43,355 --> 00:10:45,438 Είναι ένας γλωσσοδίπτης, αλλά το κάνει! 133 00:10:48,710 --> 00:10:50,502 Και το τραγούδι αρχίζει… 134 00:10:51,347 --> 00:10:53,014 Μια πραγματικά αξιολύπητη συνεδρία λατρείας. 135 00:10:53,039 --> 00:10:56,188 Αν μόνο το στέμμα μου ταίριαζε πιο σφιχτά, τα τύμπανα των αυτιών μου θα ήταν ασφαλή! 136 00:10:56,230 --> 00:10:57,313 Κοιτάξτε τα κουνούνται τώρα! 137 00:11:07,188 --> 00:11:11,105 -Τον είπες σπουδαίο άνθρωπο; -Λοιπόν, είναι ο πιο ψηλός στο χωριό. 138 00:11:11,938 --> 00:11:15,747 Τόσοι πιστοί εμφανίστηκαν για λατρεία Αψαρών; Είναι τρελοί; 139 00:11:15,772 --> 00:11:18,273 Δεν είναι πιστοί. Είναι πιστωτές του. 140 00:11:18,355 --> 00:11:21,086 -Τόσα πολλά; -Φυσικά! Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 141 00:11:21,313 --> 00:11:24,772 Είναι διευθυντής τράπεζας. Έχασε τη δουλειά του αφού δάνεισε χρήματα στη Σούρι. 142 00:11:25,188 --> 00:11:27,772 Σχεδόν έχει στήσει μια σκηνή μπροστά από το σπίτι της Σούρι 143 00:11:27,813 --> 00:11:29,435 να πάρει πίσω τα λεφτά του. 144 00:11:29,709 --> 00:11:33,379 -Προσευχήσου να τα καταφέρω. -Προσευχηθείτε στη Ράμπα, όλοι! 145 00:11:33,404 --> 00:11:37,036 -Μακάρι το μοτίβο να λειτουργήσει σήμερα! - Ένα λεπτό. 146 00:11:38,813 --> 00:11:41,397 Τα τελευταία 15 χρόνια, δουλεύει από το σπίτι, 147 00:11:41,438 --> 00:11:43,413 σχεδιάζοντας ιερά μοτίβα για να γίνει ήρωας. 148 00:11:43,438 --> 00:11:44,980 Ευτυχώς, δεν λειτούργησε. 149 00:11:45,105 --> 00:11:48,240 -[στα σανσκριτικά] Ας είναι λοιπόν! Ας είναι λοιπόν! -Ζωγράφισέ το! 150 00:11:50,313 --> 00:11:52,788 -Έτσι να είναι! -Δεν συνδέθηκε; 151 00:11:52,813 --> 00:11:54,272 Δόξα τω Θεώ. Η Rambha είναι ασφαλής! 152 00:11:54,605 --> 00:11:56,980 -Θα προσπαθήσω ξανά. -Έτσι να είναι! 153 00:11:58,461 --> 00:11:59,961 [όλα] Δοκιμάστε ξανά! 154 00:12:06,397 --> 00:12:07,563 - Δόξα τω Θεώ! -[όλα] Ω, όχι! 155 00:12:07,605 --> 00:12:09,724 -Γιατί δεν λειτουργεί; -Καλά κρυπτογραφημένο, ε; 156 00:12:10,438 --> 00:12:13,147 -Γεια σου Ίντρα! Τελειώσατε για! -Μάλωσε τον! 157 00:12:13,188 --> 00:12:14,855 Η φωνή σου πρέπει να ταρακουνήσει την Ινδραλόκα! 158 00:12:14,938 --> 00:12:18,080 Αφού ακόμα δεν το έχει έσπασε το μοτίβο, 159 00:12:18,105 --> 00:12:20,541 με κατηγορεί για αυτό και με βρίζει ασταμάτητα, Ντέβι. 160 00:12:20,566 --> 00:12:23,108 Είσαι πολύ μαλθακός. Τραβήξτε το στέμμα σας πάνω από τα αυτιά σας! 161 00:12:24,451 --> 00:12:25,784 Ω Θεέ μου! 162 00:12:28,834 --> 00:12:30,500 Δεν μπορώ να ανεχτώ, ναι! 163 00:12:31,492 --> 00:12:32,659 Παρακαλώ σταματήστε το! 164 00:12:35,007 --> 00:12:35,924 Ερχομαι! 165 00:12:37,980 --> 00:12:38,938 Γιατί είναι έτσι; 166 00:12:39,380 --> 00:12:42,211 Η Σούρι Μπαμπού έγινε έτσι εξαιτίας αυτού του ηλίθιου. 167 00:12:42,772 --> 00:12:45,685 Μόλις η Σούρι γίνει ήρωας, το τρελό όνειρο αυτού του άντρα 168 00:12:45,730 --> 00:12:48,505 είναι να ξεκινήσει η "Rum Pictures" για να ανταγωνιστεί «Sun Pictures» και να γίνει διευθύνων σύμβουλός της. 169 00:12:48,938 --> 00:12:51,193 Το να μιλάει σπασμένα αγγλικά είναι η ειδικότητά του. 170 00:12:51,355 --> 00:12:54,497 Το όνομά του είναι Parimala. Διαχειρίζεται ένα άρωμα για τηγανητές κοτόπουλου. 171 00:12:54,522 --> 00:12:56,747 Ο αριθμός των ανθρώπων δηλητηριασμένος από τα τηγανιτά του 172 00:12:56,772 --> 00:13:00,008 είναι υψηλότερο από τον αριθμό των κοτόπουλων που χρησιμοποιούνται σε αυτά. 173 00:13:00,147 --> 00:13:02,313 -Γεια σας γιατρέ; -Δεν είναι πια. 174 00:13:02,958 --> 00:13:04,139 Σας ευχαριστώ. Ένα λεπτό… 175 00:13:04,164 --> 00:13:06,873 -Θα πάρω τα τηγανητά. Γιατρός! -Θεέ μου! Όχι! 176 00:13:07,271 --> 00:13:09,979 Ακούστε πιστωτές… λένε Οι δανειστές είναι σαν τους γιατρούς. 177 00:13:10,029 --> 00:13:11,654 Αυτό σας κάνει όλους γιατρούς. 178 00:13:11,737 --> 00:13:13,737 Δώστε χρόνο μιας εβδομάδας σε αυτόν τον ασθενή. 179 00:13:13,820 --> 00:13:16,570 Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, θα ξεκινήσω ο όρκος Menaka, σπάσε το σχέδιο, 180 00:13:16,612 --> 00:13:18,087 και εξοφλήστε όλα τα χρέη σας. 181 00:13:18,112 --> 00:13:21,362 Ως μπόνους, θα σας δώσω όλους 500 στρέμματα στην Αμαραβάτη. 182 00:13:21,487 --> 00:13:24,404 Αφήστε αυτό το μέρος αμέσως και επιστρέψτε μετά από μια εβδομάδα. 183 00:13:24,429 --> 00:13:25,904 -[όλα] Πάμε! -Τουλάχιστον πληρώστε τον λογαριασμό του ρεύματος. 184 00:13:25,945 --> 00:13:27,445 -Σας ευχαριστώ! Τα λέμε ξανά. -Κίνηση! 185 00:13:27,695 --> 00:13:28,862 Είναι η μητέρα της Σούρι. 186 00:13:29,279 --> 00:13:32,320 Μετά τον θάνατο του συζύγου της, φροντίζει την οικογένεια. 187 00:13:32,654 --> 00:13:34,279 Ζούσε σαν βασίλισσα, 188 00:13:34,320 --> 00:13:36,779 αλλά η Σούρι την μείωσε στο να πουλάει δοσά! 189 00:13:36,950 --> 00:13:39,237 -Τσάτνεϊ! -Ηλίθιε! 190 00:13:43,779 --> 00:13:46,302 Κατέστρεψες μια κάποτε πολύτιμη δραματική εταιρεία… 191 00:13:46,445 --> 00:13:49,279 -και με μείωσε στο να πουλήσω ντοσα! -Σταρ μαμά! Ηρεμώ. 192 00:13:49,362 --> 00:13:51,237 -Γεια, περίμενε… περίμενε. -Δεν πρέπει να χτυπήσεις έναν επερχόμενο ήρωα. 193 00:13:51,279 --> 00:13:53,612 -Θα σου φτιάξω μια κινηματογραφική πόλη Tulasi. -Είπα να σταματήσω! 194 00:13:54,112 --> 00:13:57,862 -Στάση! Γεια σου, Σούρι! Σταματήστε εκεί! -Οχι; Τι θα λέγατε για ένα στούντιο; 195 00:13:57,904 --> 00:14:01,529 -Γεια! Όχι! Ακούω! -Σταμάτα, διάολε! Ωχ! 196 00:14:04,320 --> 00:14:07,904 -Τι έγινε μαμά; -Τι συνέβη;! 197 00:14:08,029 --> 00:14:10,862 Κλέφτη! Πόσες φορές το έκανε Σου λέω να μην αγγίξεις αυτό το βιβλίο;! 198 00:14:10,987 --> 00:14:13,654 -Δεν θα ακούσεις; -Τι παράσταση! Άσε με να φύγω! 199 00:14:13,862 --> 00:14:16,112 -Ωχ! -Ουάου, τι παράσταση! 200 00:14:16,195 --> 00:14:17,112 Δεν μπορείς να με πιάσεις! 201 00:14:17,737 --> 00:14:19,529 Δεν θα μάθει παρά τους ξυλοδαρμούς της μητέρας του. 202 00:14:19,695 --> 00:14:22,195 Είναι έτσι κάθε μέρα. Ένας Συνεπής Βασιλιάς! 203 00:14:22,279 --> 00:14:24,487 Κοίτα, θα το κάνει πάλι το ίδιο. 204 00:14:28,904 --> 00:14:30,862 Ο θρυλικός Μ.Σ. Δώνι αποσύρεται από την ομάδα της Ινδίας! 205 00:14:31,237 --> 00:14:35,904 -Φίλε, ο MS Dhoni δεν συνταξιοδοτήθηκε εδώ και πολύ καιρό; -Α, αυτές είναι παλιές εφημερίδες. 206 00:14:36,070 --> 00:14:38,487 Ουφ, όχι μόνο το κοτόπουλο, όλο το μαγαζί σου είναι ξεπερασμένο! 207 00:14:38,654 --> 00:14:42,393 -Ε, έφερες τα φρούτα της κολύμβησης; -Τι στο καλό είναι «φρούτο κολύμβησης»; 208 00:14:42,445 --> 00:14:43,904 Αυτός ο ηλίθιος δεν ξέρει αγγλικά! 209 00:14:44,070 --> 00:14:46,195 Φρούτο κολύμβησης σημαίνει άγριοι χουρμάδες, ανόητε! 210 00:14:46,220 --> 00:14:48,404 Είναι ακριβώς δίπλα στο δέντρο της ανησυχίας! 211 00:14:48,570 --> 00:14:51,195 -Τι είναι το δέντρο ανησυχίας, Διευθύνων Σύμβουλος; -Είναι αρμυρίκι, ηλίθιε! 212 00:14:51,237 --> 00:14:53,695 -Καθόμαστε ακριβώς από κάτω! -Ω! 213 00:14:53,737 --> 00:14:57,112 -Η Τσίντα ανησυχεί! - Ιδιοφυΐα, Διευθύνων Σύμβουλος! 214 00:14:57,612 --> 00:15:00,469 Γεια σου Σούρι! Υπάρχει μια παράσταση χορού. 215 00:15:00,654 --> 00:15:02,362 -Εδώ είναι 30 χιλιάδες ως προκαταβολή. -Δώσε μου! 216 00:15:02,820 --> 00:15:04,279 Πρέπει όμως να χορέψεις και εσύ. 217 00:15:04,779 --> 00:15:08,068 Τι στο διάολο; Με περιμένεις να εμφανιστεί στη σκηνή μόνο με 30 χιλιάδες; 218 00:15:08,195 --> 00:15:11,302 Δεν θα νιώθουν άσχημα οι Sukumar και Spielberg αν συμφωνώ σε μικρές παραστάσεις; 219 00:15:11,654 --> 00:15:13,570 Μετά το Varanasi, είμαι ο επόμενος ήρωας του Rajamouli. 220 00:15:13,904 --> 00:15:16,320 -Dhoodh Kaasi είναι ο τίτλος της ταινίας.-Dhoodh Kaasi; 221 00:15:16,445 --> 00:15:18,487 Είμαι ο ήρωας του James Camera's Avatar 5. 222 00:15:18,570 --> 00:15:21,654 Γεια σου! Δεν είναι ο Τζέιμς Κάμερα, είναι ο Τζέιμς Κάμερον. 223 00:15:22,362 --> 00:15:26,237 Κύριε μου, τι θα γινόταν αν σχεδιάζει το σωστό σχέδιο, 224 00:15:26,320 --> 00:15:29,029 Οι Rambha, Urvashi, Menaka κατεβαίνουν στη γη, 225 00:15:29,154 --> 00:15:31,112 δώστε του ευλογίες… 226 00:15:31,487 --> 00:15:33,112 και γίνεται ήρωας; 227 00:15:34,820 --> 00:15:35,737 Τι; 228 00:15:36,779 --> 00:15:40,195 Πρώτα απ 'όλα, Rambha, Urvashi και Menaka δεν θα έφευγε χωρίς την άδειά μου. 229 00:15:40,445 --> 00:15:43,112 Κι αν; Δεν υπάρχει «τι θα γινόταν αν». Δεν θα το κάνουν. 230 00:15:43,570 --> 00:15:44,945 Δεν θα γίνει ποτέ ήρωας. 231 00:15:46,779 --> 00:15:48,320 Δεν θα τον αφήσω να γίνει. 232 00:15:50,612 --> 00:15:51,737 Ας ξεκινήσουμε την παράσταση. 233 00:15:53,945 --> 00:15:55,320 Χρειαζόμαστε πραγματικά μια ετικέτα, φίλε; 234 00:15:55,404 --> 00:15:57,779 - Ορίστε πάλι! - Το κάνουμε. Σίγουρα το κάνουμε. 235 00:15:58,154 --> 00:15:59,612 Όταν γίνεις μεγάλο αστέρι σύντομα, 236 00:15:59,695 --> 00:16:02,487 θα χρειαστείς μια ετικέτα, όπως το Power Star ή το Super Star. 237 00:16:02,820 --> 00:16:06,237 Έτσι έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ, μαζεύοντας το μυαλό μου για ένα. 238 00:16:06,695 --> 00:16:08,542 Satisfaction Star Suri! 239 00:16:08,987 --> 00:16:13,029 -Τι σημαίνει αυτό; -Γιατί θα ικανοποιήσεις το κοινό. 240 00:16:13,320 --> 00:16:15,279 Αυτό ακούγεται λάθος. Σκουπίστε το. 241 00:16:15,304 --> 00:16:17,362 Ουφ! Έχω άλλο ένα. 242 00:16:18,487 --> 00:16:19,445 Πορνοστάρ. 243 00:16:21,529 --> 00:16:24,237 -Τι είδους τίτλος είναι αυτός, Διευθύνων Σύμβουλος; -Σημαίνει ότι είσαι αστέρι από τη γέννησή σου. 244 00:16:24,404 --> 00:16:26,612 Αυτό δεν είναι "Porn Star", Διευθύνων Σύμβουλος. Είναι το "Born Star". 245 00:16:26,664 --> 00:16:29,729 Πορνό ή γεννημένος, κανένας από τους δύο φοράει κανένα ρούχο, σωστά; 246 00:16:29,779 --> 00:16:32,487 Παιδιά, σας παρακαλώ. Σταματήστε να βγάζετε τίτλους! 247 00:16:32,529 --> 00:16:33,779 -Γεια σου Σούρι! -Ε; 248 00:16:34,685 --> 00:16:36,513 Η SI Appala Naidu σας κάλεσε. 249 00:16:39,365 --> 00:16:41,865 Συνελήφθη ο SI Appala Naidu καλλιτέχνες της δραματικής εταιρείας σας ξανά. 250 00:16:43,448 --> 00:16:46,656 Ω! Ξεκίνησε πάλι! Έλα, CEO! Ας το διευθετήσουμε σήμερα. 251 00:16:48,320 --> 00:16:49,320 -Ο κ. Κάβι… -Κύριε! 252 00:16:50,570 --> 00:16:52,070 Μυρίζω κάτι. 253 00:16:54,862 --> 00:16:57,362 -Όχι; -Όχι, κύριε. 254 00:16:58,445 --> 00:17:00,529 Φαίνεται ότι έχεις κρυώσει. 255 00:17:18,570 --> 00:17:19,654 -Ο κ. Κάβι… -Κύριε! 256 00:17:22,004 --> 00:17:25,212 Η μυρωδιά είναι από Εταιρεία Rambha Urvashi Menaka Δράμας. 257 00:17:25,237 --> 00:17:28,695 Μισούσα τη μυρωδιά του μακιγιάζ από την παιδική ηλικία. 258 00:17:30,862 --> 00:17:33,862 -Αφαιρέστε το μακιγιάζ. -Κύριε, πρόκειται να παίξουμε σύντομα. 259 00:17:34,195 --> 00:17:37,529 Επαναλάβετε το μακιγιάζ θα διαρκέσει τουλάχιστον δύο ώρες. 260 00:17:37,695 --> 00:17:40,195 Ω, αυτό είναι πολύ πρόβλημα. 261 00:17:54,820 --> 00:17:55,654 Γεια σου SI… 262 00:17:55,779 --> 00:18:00,570 Πόσες περιπτώσεις θα σας δικογραφία κατά της δραματικής εταιρείας μας; 263 00:18:00,737 --> 00:18:03,279 Appala Naidu, αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, υποβάλετε δικογραφία εναντίον μου. 264 00:18:03,487 --> 00:18:05,904 -Μην παρασύρετε τους ηθοποιούς μου σε αυτό. -Θα τα σύρω! 265 00:18:06,737 --> 00:18:09,279 αφαιρέσατε η μόνη ευτυχία που είχα στη ζωή. 266 00:18:14,195 --> 00:18:17,458 Μια μέρα, θα σκουπίσω αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 267 00:18:17,654 --> 00:18:20,170 - Απλά περίμενε και δες. -Τι μπορείς να κάνεις; 268 00:18:20,195 --> 00:18:21,779 -Ε, μην τσακώνεσαι! -Άκουσέ με! 269 00:18:21,945 --> 00:18:23,570 -Γεια σου, Σούρι! -Γειά σου! 270 00:18:24,029 --> 00:18:26,237 -Θείο, πώς ήσουν; -Καλά κάνω. 271 00:18:26,487 --> 00:18:28,779 -Τι δικογραφία έχει καταθέσει αυτή τη φορά; -Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό! 272 00:18:28,904 --> 00:18:32,112 Αδερφέ! Ξέρω ότι τα λάθη είναι το σκαλοπάτι για το αστυνομικό τμήμα. 273 00:18:32,154 --> 00:18:34,099 Το λάθος δεν είναι δικό μας, αδερφέ! 274 00:18:34,380 --> 00:18:37,404 -Να τον παρακαλάς, αδερφέ! -Γιατί να παρακαλέσω; 275 00:18:37,945 --> 00:18:39,862 Δεν είναι να τον «παρακαλάς», είναι να τον «ρωτάς». 276 00:18:39,987 --> 00:18:40,945 Καλά. Ρωτήστε τον. 277 00:18:41,654 --> 00:18:42,945 -Τι είναι αυτό; -Κύριε! 278 00:18:43,070 --> 00:18:45,612 Δεν κατέθεσα την υπόθεση, κύριε. Υπάρχει καταγγελία εναντίον τους. 279 00:18:45,654 --> 00:18:48,195 -Ποιος έκανε την καταγγελία; -Οι άνθρωποι του Ορφανοτροφείου της Μητέρας Τερέζας. 280 00:18:49,445 --> 00:18:53,029 Έκαναν χορευτικό πρόγραμμα και προφανώς έσπασε τον τοίχο. 281 00:18:53,195 --> 00:18:55,070 Είναι απαραίτητο να πιάσετε γιακά για αυτό; 282 00:18:56,529 --> 00:19:00,279 Γεια σου Σούρι! Φαίνεται να επισκέπτεστε αυτός ο σταθμός πιο συχνά από μένα. 283 00:19:00,487 --> 00:19:04,271 Ειλικρινά, έχω μπερδευτεί. Εσείς δουλεύετε σε αυτόν τον σταθμό ή εγώ; 284 00:19:04,296 --> 00:19:06,570 Δεν έπρεπε ποτέ να γίνω ένα μέρος της οικογένειάς σας. 285 00:19:07,341 --> 00:19:10,112 Πριν λίγες μέρες, αυτό ο φύλακας του νεκροταφείου με αποκάλεσε «Παππού». 286 00:19:10,154 --> 00:19:12,529 -Σε σχέση είσαι παππούς του, αδερφέ. -Γεια! Χαθείτε! 287 00:19:12,612 --> 00:19:13,487 Σωπαίνεις. 288 00:19:13,529 --> 00:19:16,279 Γεια σου Σούρι! Γιατί δεν πας να καθαρίσεις το ορφανοτροφείο και να τους ζητήσω συγγνώμη; 289 00:19:16,304 --> 00:19:18,521 -Αφήστε τους να πάνε. -Κύριε τι γίνεται με την καταγγελία; 290 00:19:18,546 --> 00:19:19,531 Κάνε αυτό που σου λένε! 291 00:19:19,556 --> 00:19:21,237 -Μα κύριε… -Έλα. Ας φύγουμε. 292 00:19:22,965 --> 00:19:24,715 Είμαστε ασφαλείς όσο η Σούρι είναι μαζί μας. 293 00:19:25,542 --> 00:19:27,750 Ορφανοτροφείο Μητέρα Τερέζα. 294 00:19:27,862 --> 00:19:29,320 Τα φτωχά παιδιά υποφέρουν. 295 00:19:30,237 --> 00:19:33,737 Το μισό έχει ήδη καταρρεύσει. Πώς μπορούν να καταθέσουν υπόθεση κατηγορώντας μας; 296 00:19:34,779 --> 00:19:38,195 Αυτό δεν είναι ορφανοτροφείο. Αυτό είναι μνημείο κληρονομιάς της UNESCO. 297 00:19:38,279 --> 00:19:41,279 Εντάξει, αλλά τι συμβαίνει με το πακέτο τροφίμων; 298 00:19:41,612 --> 00:19:43,070 Γεια σου! Είναι ορφανά. 299 00:19:43,279 --> 00:19:45,862 Όλοι τους λυπούνται, αλλά κανείς δεν τους αγαπά αληθινά. 300 00:19:45,961 --> 00:19:49,008 Σερβίρετε τους μια μπουκιά με αγάπη, και η υπόθεση θα διευθετηθεί. 301 00:19:49,320 --> 00:19:50,820 Είναι αρκετό ένα πακέτο; 302 00:19:50,862 --> 00:19:54,404 -Ας τους ταΐσουμε με αγάπη, φίλε. -Ακόμα και το τάισμα με το κουτάλι δεν θα βοηθήσει. 303 00:19:54,570 --> 00:19:55,404 Θεέ μου! 304 00:19:57,154 --> 00:20:00,695 -Κάνατε καταγγελία εναντίον μας; -Όχι εγώ. Η κυρία μου το έκανε. 305 00:20:00,820 --> 00:20:02,096 -Η κυρία σας; -Ναί! 306 00:20:02,237 --> 00:20:04,104 Φαίνεται ότι δεν γνωρίζετε την κυρία μας. 307 00:20:04,154 --> 00:20:06,070 Ήταν πρόσφατα δημοσιεύτηκε εδώ από το Χαϊντεραμπάντ. 308 00:20:06,362 --> 00:20:10,070 Η κυρία μας είναι σαν τη Νάνι στο HIT 3. Αφήνει τις γροθιές της να μιλήσουν! 309 00:20:10,195 --> 00:20:11,404 -Θεέ μου! -Δεν πειράζει. 310 00:20:11,779 --> 00:20:13,779 Εκεί είναι! 311 00:20:36,789 --> 00:20:38,237 - Ω Θεέ μου! -Δανδής! 312 00:20:41,612 --> 00:20:42,445 Γεια σου! Έλα εδώ. 313 00:20:42,529 --> 00:20:43,362 Τόσο άτυπο. 314 00:20:46,969 --> 00:20:48,612 -Πώς σε λένε; -Σούρι. 315 00:20:48,820 --> 00:20:50,154 -Τι κάνεις; -Είμαι ήρωας. 316 00:20:50,445 --> 00:20:52,279 -Ποια ταινία; -Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. 317 00:20:52,320 --> 00:20:53,820 -Πότε είναι αυτό; - Αφού τελειώσουν τα γυρίσματα. 318 00:20:53,904 --> 00:20:55,695 - Πότε θα γίνει αυτό; -Μόλις ξεκινήσει. 319 00:20:55,820 --> 00:20:57,695 -Πότε θα ξεκινήσει; -Μια φορά γίνω ο ήρωας. 320 00:20:57,820 --> 00:21:00,862 -Άρα είσαι μηδέν, όχι ήρωας. Χαθείτε! -Πώς μπορείς να τον χτυπήσεις; 321 00:21:03,445 --> 00:21:04,987 -Έλα εσύ. Ναί. -Μου; 322 00:21:06,320 --> 00:21:07,195 Καλά. 323 00:21:07,529 --> 00:21:09,279 -Λοιπόν, τι κάνεις; - Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος. 324 00:21:09,362 --> 00:21:11,320 -Ποια εταιρεία; - Δεν το ονομάζουμε ακόμα. 325 00:21:11,445 --> 00:21:13,279 -Πότε θα το ονομάσεις; -Μετά την έναρξη της εταιρείας. 326 00:21:13,487 --> 00:21:16,112 -Ξέρετε καν τι σημαίνει CEO; -Ανόητο κορίτσι! 327 00:21:16,362 --> 00:21:20,234 - Αρχηγός Εκλογών. -Διευθύνων Σύμβουλος σημαίνει Διευθύνων Σύμβουλος. 328 00:21:20,259 --> 00:21:22,862 -Δεν το ξέρεις καν αυτό! Πάω! -Κορίτσι! 329 00:21:24,612 --> 00:21:26,237 -Εσύ τώρα. Σκάσε! -Αχ! 330 00:21:26,820 --> 00:21:28,362 Αρκετά υπερδράσεις. Έλα εδώ. 331 00:21:29,029 --> 00:21:32,112 Είμαι η Παρίμαλα, κυρία. κατέχω το μαγαζί με τηγανητές κοτόπουλου κοντά. 332 00:21:33,487 --> 00:21:35,195 Γεια, σού! 333 00:21:35,987 --> 00:21:37,820 Γιατί σου γαβγίζουν τα σκυλιά; 334 00:21:37,862 --> 00:21:41,737 Κυρία, έδωσα σε ένα σκύλο λίγο κοτόπουλο που περίσσεψε από το κατάστημα πριν λίγες μέρες. 335 00:21:41,820 --> 00:21:42,820 Πέθανε αφού το έφαγε. 336 00:21:42,862 --> 00:21:45,404 Αυτοί πρέπει να είναι φίλοι του. Πάντα με γαβγίζουν. 337 00:21:45,529 --> 00:21:46,487 Αποδιώκω! 338 00:21:47,487 --> 00:21:49,904 -Χαθείτε! Πάω! -Ευχαριστώ κυρία. Δεν με χτύπησε. 339 00:21:49,945 --> 00:21:50,904 Φύγε! 340 00:21:52,404 --> 00:21:57,070 Άκου, κατέστρεψες ένα ορφανοτροφείο είναι τόσο ιερό όσο ένας ναός. 341 00:21:57,404 --> 00:21:58,904 Πρέπει να το επαναφέρετε μόνοι σας. 342 00:21:59,237 --> 00:22:02,570 Θα χρειαζόμασταν τον καλλιτεχνικό διευθυντή Anand Sai για να φτιάξω αυτό το στοιχειωμένο μπανγκαλόου, κυρία. 343 00:22:04,737 --> 00:22:07,279 Έδωσα στους επιστάτες μια εβδομάδα άδεια. 344 00:22:07,987 --> 00:22:11,612 Πρέπει να κάνετε μπάνιο τα παιδιά, σκουπίστε τους αλήτες, και όλα τα άλλα! 345 00:22:12,029 --> 00:22:14,445 -Αρχή! -Ναι, ξεκινάμε κυρία. Εδώ. 346 00:22:14,490 --> 00:22:16,612 Το σκούπισμα των αλητών είναι καλύτερο από αυτό. Ερχομαι. 347 00:22:19,737 --> 00:22:21,112 Επιτυχία! 348 00:22:22,695 --> 00:22:24,612 Να είσαι πάντα χαρούμενος! 349 00:22:25,945 --> 00:22:28,362 Chinni; Chinni! 350 00:22:32,518 --> 00:22:35,185 Συνήθιζες να έφερνες πηγμένο ρύζι για μένα όταν ήμασταν παιδιά. Θυμάμαι; 351 00:22:38,195 --> 00:22:40,862 Σου άρεσε τόσο πολύ, θα έκανες τα πάντα για μένα! 352 00:22:43,737 --> 00:22:44,654 Συνέχισε. 353 00:22:46,573 --> 00:22:50,029 Chinni… είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; Σε αναγνώρισα αμέσως! 354 00:22:53,279 --> 00:22:55,570 Δεν με αναγνώρισες; Αυτό θα τρέξει τη μνήμη σας. 355 00:22:58,362 --> 00:23:02,362 -Ακόμα κρατάς αυτό το βιβλίο; -Α, με θυμάται. 356 00:23:03,029 --> 00:23:05,279 Αν είσαι η καρδιά μου, τότε αυτό είναι το νεφρό μου, Τσίνι. 357 00:23:05,320 --> 00:23:07,570 Όχι Τσίνι, πείτε με Τσίνι κυρία! 358 00:23:08,279 --> 00:23:10,362 Βήμα πίσω. Διπλώστε τα χέρια σας. 359 00:23:10,862 --> 00:23:14,029 Ήμουν εδώ στο χωριό για ένα χρόνο ίσως παιδί. Αυτό είναι όλο. 360 00:23:14,195 --> 00:23:15,487 Σταματήστε την υπερβολική δράση. 361 00:23:16,112 --> 00:23:18,362 -Σε αγαπώ αληθινά, Τσίνι. -Είναι; 362 00:23:19,320 --> 00:23:23,820 Αν με αγάπησες αληθινά, γιατί δεν με αγάπησες ελέγξτε με έστω και μια φορά αφού έφυγα; 363 00:23:24,029 --> 00:23:26,654 Γιατί να ψάξω; Μόλις σχεδιάσω το σωστό μοτίβο εδώ, 364 00:23:26,695 --> 00:23:29,987 Θα εμφανιστούν οι Rambha, Urvashi και Menaka. Θα ζητήσω το Chinni, θα πουν ναι 365 00:23:30,070 --> 00:23:32,237 και θα είσαι μαζί μου την επόμενη στιγμή. 366 00:23:32,445 --> 00:23:34,320 Το βιβλίο μου! Τσίνι… 367 00:23:34,487 --> 00:23:37,112 Αυτό το βιβλίο θα είναι μαζί μου για την επόμενη εβδομάδα. 368 00:23:37,279 --> 00:23:40,529 -Μια εβδομάδα;! Χωρίς αυτό; -Δούλεψε σωστά και θα το πάρεις πίσω. 369 00:23:40,779 --> 00:23:42,129 Διαφορετικά, θα το κάψω. 370 00:23:42,154 --> 00:23:44,279 Μην το κάνεις αυτό! Θα σου δώσω λίγο πουλιχώρα. 371 00:23:44,320 --> 00:23:46,945 -Σε παρακαλώ δώσε μου το βιβλίο. -Φτάνει η πράξη σου, φύγε τώρα. 372 00:23:47,195 --> 00:23:49,612 -Γεια! Τι θα έλεγες εσύ και εγώ να κάνουμε μια συμφωνία; -Θα πας ή όχι; Πάω! 373 00:23:49,695 --> 00:23:52,029 -Εσύ και οι ιστορίες σου! Πάω! -Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό, Τσίνι! 374 00:23:52,062 --> 00:23:53,329 Παρακαλώ κατανοήστε! 375 00:23:53,362 --> 00:23:55,820 Μυρωδιά μακιγιάζ;! Ο τύπος έχασε τα μυαλά του! 376 00:23:56,529 --> 00:23:59,029 Κύριε, η Σούρι είναι εντελώς άχρηστη. 377 00:23:59,237 --> 00:24:00,779 Τι μνησικακία έχεις απέναντί ​​του; 378 00:24:01,070 --> 00:24:03,318 Είναι λόγω του ρυζιού Chinni. 379 00:24:04,029 --> 00:24:06,320 Ο Τσίνι ερχόταν στο σχολείο με τον κύκλο μου 380 00:24:06,445 --> 00:24:09,482 και μοιράσου μαζί μου το μεσημεριανό γεύμα με ρύζι. 381 00:24:09,612 --> 00:24:12,487 Η ζωή μου ήταν πολύ καλή τότε κύριε Κάβι. 382 00:24:12,904 --> 00:24:16,237 Τότε αυτός ο ηλίθιος μπήκε στην ευτυχισμένη ζωή μου. 383 00:24:16,279 --> 00:24:20,112 Αφού τον είδαν να εκτελεί στη σχολική σκηνή μια μέρα, 384 00:24:20,154 --> 00:24:26,070 Ο Τσίνι έγινε θαυμαστής του χορού και της υποκριτικής της Σούρι. 385 00:24:26,237 --> 00:24:28,237 Στη συνέχεια έγινε φίλος του. 386 00:24:28,695 --> 00:24:31,070 Πήγε στον κύκλο του από τον δικό μου. 387 00:24:31,904 --> 00:24:35,112 Στο μεσημεριανό γεύμα, μοιράστηκε το τυρόρυζό της μαζί του, όχι εγώ. 388 00:24:35,779 --> 00:24:41,570 Γι' αυτό μισώ καλλιτέχνες όπως η Σούρι, που κέικ πάνω σε τόνους μακιγιάζ! 389 00:24:41,737 --> 00:24:43,279 Η βρώμα είναι ήδη στην ιστορία του. 390 00:24:46,396 --> 00:24:54,343 [φωνάζοντας μαζί] 391 00:24:54,376 --> 00:24:58,672 Γιατί γεννήθηκα σε αυτή την αιματηρή εποχή της Κάλι; 392 00:24:58,836 --> 00:25:00,327 Γιατί γεννήθηκα σε αυτή την ηλικία; 393 00:25:00,352 --> 00:25:01,695 Ζωγραφίζω χρόνια. 394 00:25:01,779 --> 00:25:04,779 Ξέρετε γιατί οι θεές δεν θα εμφανιστούν; Λόγω του Λόρδου Ίντρα! 395 00:25:06,070 --> 00:25:08,195 Άρχισαν τις πρωινές ψαλμωδίες. 396 00:25:08,237 --> 00:25:10,904 Βάλτε μια-δυο παρακεταμόλη σε αυτό το νέκταρ και το κεφάλι έξω, Devi. 397 00:25:10,987 --> 00:25:11,862 Όχι, δεν πάω! 398 00:25:12,195 --> 00:25:14,479 Η κατάσταση δεν είναι φιλική για ζευγάρια, Devi. 399 00:25:14,529 --> 00:25:15,612 Δεν θα πάω. 400 00:25:20,190 --> 00:25:22,065 Γίνεται προσωπικός. Φεύγεις. 401 00:25:22,612 --> 00:25:24,286 [στα Χίντι] Δεν φεύγω. 402 00:25:28,016 --> 00:25:29,433 Ωχ μου! Γίνεται βάναυσος, ναι! 403 00:25:31,933 --> 00:25:34,558 Γεια σου! Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 404 00:25:34,695 --> 00:25:37,419 Βασίλισσα Μητέρα, η Τσίνι κυρία μου πήρε το βιβλίο! 405 00:25:37,445 --> 00:25:40,279 Καλή απαλλαγή! Το κάψιμο αυτού του βιβλίου θα ήταν ευλογία. 406 00:25:41,275 --> 00:25:43,941 Γεια σου, Αστέρι μαμά! Δεν θέλεις να δεις ο γιος σας ως ήρωας σταρ; 407 00:25:43,966 --> 00:25:46,712 Γεια σου! Θα κοιμηθείτε τώρα, ή να σε διώξω;! 408 00:25:46,737 --> 00:25:49,987 -Κοτόπουλο! Πάμε πριν μας κομματιάσει! -Καλά. 409 00:25:50,570 --> 00:25:51,779 Βλάκα αγόρια! 410 00:25:52,445 --> 00:25:54,872 Rambha, Urvashi, Menaka. 411 00:25:55,612 --> 00:25:58,005 Rambha, Urvashi, Menaka. 412 00:25:58,294 --> 00:26:00,161 Rambha, Urvashi, Menaka. 413 00:26:00,186 --> 00:26:03,779 Rambha, Urvashi, Menaka. 414 00:26:03,820 --> 00:26:06,029 Rambha, Urvashi, Menaka. Έλα γρήγορα! 415 00:26:06,070 --> 00:26:06,904 Ξύπνα φίλε! 416 00:26:07,104 --> 00:26:08,229 Έλα, σήκω! 417 00:26:08,254 --> 00:26:11,004 -Τι έγινε CEO; -Τι συνέβη;! Κοιτάξτε μόνο την πλάτη μου. 418 00:26:11,029 --> 00:26:13,112 Μιλάω για την πλάτη μου, ηλίθιε. 419 00:26:13,487 --> 00:26:17,529 -Μου χτύπησες την πλάτη σαν NTR στην Ντεβάρα. -Σου σχεδίασε ένα σχέδιο Devara. 420 00:26:17,554 --> 00:26:21,857 -Το δικό μου μοιάζει με Sankranti rangoli. -Θεέ μου! 421 00:26:21,904 --> 00:26:25,708 Αν τον αφήσουμε να συνεχίσει, θα μας οργώσει την πλάτη σαν τρακτέρ. 422 00:26:25,733 --> 00:26:29,612 Σε θεωρούσαμε τη ραχοκοκαλιά μας. Μα μας γδέρνεις μέχρι το κόκαλο; 423 00:26:29,820 --> 00:26:30,779 Άκου, Διευθύνων Σύμβουλος. 424 00:26:30,987 --> 00:26:33,629 Δεν υπάρχει vada χωρίς τρύπα. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό το βιβλίο. 425 00:26:33,654 --> 00:26:37,404 -Τι άθλια σύγκριση, φίλε! - Πρόκειται για το βιβλίο. 426 00:26:37,779 --> 00:26:39,654 Χρειάζομαι αυτό το βιβλίο, με οποιοδήποτε κόστος! 427 00:26:42,487 --> 00:26:45,195 -Θα μπω μέσα. Αν κάτι πάει στραβά… -Θα ξεφύγουμε. 428 00:26:45,588 --> 00:26:47,945 - Απλά σφύριξε. Εντάξει, Διευθύνων Σύμβουλος; -Εντάξει γιε μου. Συνεχίζω. 429 00:26:49,654 --> 00:26:51,795 Γιατί αυτή η είσοδος είναι τεράστια 430 00:26:51,820 --> 00:26:53,279 -σαν διάδρομο αεροδρομίου; -Ό,τι καλύτερο! 431 00:27:08,737 --> 00:27:11,362 Κύριε, να φορτώσω το πλυντήριο; 432 00:27:11,654 --> 00:27:13,154 Δουλεύει ακόμα και στον ύπνο της. 433 00:27:13,195 --> 00:27:16,484 Μόλις γίνω ήρωας, θα γίνεις κι εσύ ο ενδυματολόγος μου. Άσε αυτό τώρα. 434 00:27:16,945 --> 00:27:19,695 Πού το έκρυψες Τσίνι; Θα μπορούσε να είναι εκεί πάνω; 435 00:27:28,945 --> 00:27:31,987 Ένας ήρωας πρέπει να αντιμετωπίσει την ηρωίδα, μην κοιτάς ποτέ από πίσω. 436 00:27:42,195 --> 00:27:44,904 -Δεν είδα τίποτα. -Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 437 00:27:44,945 --> 00:27:47,487 Προσπάθησα να ξεχάσω αυτό το βιβλίο, όπως είπατε, κυρία. 438 00:27:47,529 --> 00:27:49,487 Αλλά η συμμορία μου συνέχιζε να ρωτάει, χωρίς αυτό το βιβλίο 439 00:27:49,529 --> 00:27:51,862 πώς θα γίνω διευθύνων σύμβουλος, ή ο βασιλιάς του Ντουμπάι; 440 00:27:51,945 --> 00:27:53,962 Με βασανίζουν για να πάρει πίσω αυτό το βιβλίο! 441 00:27:53,987 --> 00:27:57,987 -Το ξέρω. Σε παρέσυραν. -Ναι, κυρία. Είναι κακά παιδιά. 442 00:27:58,029 --> 00:28:00,740 Στείλτε τους επάνω. Θα ασχοληθώ μαζί τους. 443 00:28:00,987 --> 00:28:01,820 Ευχαριστώ, κυρία. 444 00:28:01,904 --> 00:28:05,487 Ήρθες εδώ με ένα παράπονο. Γιατί κοιτούσες τη μέση μου; 445 00:28:05,612 --> 00:28:07,779 Με είδες να το βλέπω; κρυφά! 446 00:28:11,820 --> 00:28:12,820 Μπάμπου! Έτοιμος, μπαμπού! 447 00:28:13,487 --> 00:28:15,529 Ξεκινήστε την κάμερα! Δράση! 448 00:28:15,570 --> 00:28:18,547 -Πες μου! -Παρακαλώ! 449 00:28:21,029 --> 00:28:22,362 Μη με χτυπάς. 450 00:28:23,187 --> 00:28:26,362 Παρακαλώ μην το κάνετε! Θα καεί! Chinni! 451 00:28:26,820 --> 00:28:28,795 Γιατί κάνεις υπερβολική δράση; 452 00:28:28,820 --> 00:28:30,904 Δεν το είχες συνδέσει; Άτακτο κορίτσι! 453 00:28:30,945 --> 00:28:32,781 -Περίμενε, θα τους στείλω. Χτυπήστε τους! -Γεια! 454 00:28:37,100 --> 00:28:39,766 Θα σας δείξω παιδιά! Θα το βάλεις μέσα. 455 00:28:41,987 --> 00:28:44,545 -Υιός! Χορεύει! -Το βρήκες το βιβλίο φίλε; 456 00:28:44,570 --> 00:28:46,237 -Όχι αδερφέ. -Δεκάρα. 457 00:28:47,248 --> 00:28:49,248 -Λοιπόν… θα πάω. -Τι εννοείς, θα πας; 458 00:28:49,487 --> 00:28:52,154 Το να βρίσκεις πράγματα τη νύχτα θέλει επιδεξιότητα. Πρέπει να ξέρεις το σκοτάδι. το κάνω. 459 00:28:52,195 --> 00:28:53,295 Με λένε Νυχτερινό Καβαλάρη! 460 00:28:53,320 --> 00:28:55,404 -Τι καβαλάς το βράδυ; -Περίμενε, Διευθύνων Σύμβουλος. 461 00:28:55,820 --> 00:28:57,212 -Για να μπω μέσα σε αυτό το σπίτι, -Ναι. 462 00:28:57,237 --> 00:28:59,404 και φέρε πίσω αυτό το βιβλίο, Ο Night Rider είναι ο σωστός τύπος! 463 00:28:59,445 --> 00:29:00,362 -Πήγαινε ρε φίλε. -Σας ευχαριστώ. 464 00:29:01,987 --> 00:29:02,904 Εκπληκτική επιτυχία! 465 00:29:03,362 --> 00:29:07,029 Ο ταχυδρόμος έχτισε ένα μεγάλο σπίτι. Αναρωτηθείτε πόσα χρηματικά εντάλματα έκλεψε. 466 00:29:09,820 --> 00:29:11,195 Πάρη… 467 00:29:11,779 --> 00:29:13,962 Γύρισες για μένα; 468 00:29:13,987 --> 00:29:16,112 -Φίλη μου, Σούρι. -Παάρι. 469 00:29:16,154 --> 00:29:18,487 -Το παντελόνι μου ξεκολλάει! -Παάρι! 470 00:29:18,633 --> 00:29:21,154 -Parijatham. -Έχασα μια ίντσα. 471 00:29:21,179 --> 00:29:22,779 -Παάρι! -Βιδώστε! 472 00:29:27,737 --> 00:29:32,487 -Βρήκα το μοτίβο! -Παρίμαλα;! 473 00:29:33,458 --> 00:29:35,901 Παρίμαλα…! 474 00:29:41,945 --> 00:29:44,404 Κυρία! Από ποιο franchise ταινιών είσαι; 475 00:29:44,654 --> 00:29:47,404 Arundhati, Kanchana ή Geethanjali; 476 00:29:50,315 --> 00:29:51,482 Πηγμένο ρύζι! 477 00:29:52,320 --> 00:29:54,101 -Έλα εδώ. -Ναι, έρχεται. 478 00:29:54,510 --> 00:29:56,635 -Ήρθες για το βιβλίο; -Ναι. 479 00:29:56,660 --> 00:29:58,712 -Θα μου δώσεις το βιβλίο; -Σίγουρος. 480 00:29:58,737 --> 00:30:02,295 Αν ανοίξεις αυτό το βιβλίο, και η Ραμπά, ο Ουρβάσι και η Μενάκα κατεβαίνουν, 481 00:30:02,320 --> 00:30:05,129 -τι θα ευχηθείς; -Να γίνει ο βασιλιάς του Ντουμπάι, αδερφή. 482 00:30:05,154 --> 00:30:07,420 -Μπορώ να έχω το βιβλίο τώρα, αδερφή; -Πάρε το. 483 00:30:07,445 --> 00:30:10,444 - Ευχαριστώ, αδερφή. -Πάρε το χωρίς να κουνηθείς. 484 00:30:10,469 --> 00:30:12,545 Λοιπόν, κοίτα ποιος έχει στυλ. 485 00:30:12,570 --> 00:30:14,004 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 486 00:30:14,029 --> 00:30:16,862 Τότε πώς θα γίνεις ο βασιλιάς του Ντουμπάι χωρίς κόπο; 487 00:30:16,904 --> 00:30:18,737 Τι λογική αδερφή! 488 00:30:19,198 --> 00:30:21,465 Έχει δίκιο. Τίποτα δεν έρχεται εύκολα. 489 00:30:21,577 --> 00:30:22,993 Γράψε το, Σάμπα. 490 00:30:23,167 --> 00:30:24,167 Θεέ μου! 491 00:30:27,987 --> 00:30:31,112 Θέλεις να γίνεις βασιλιάς του Ντουμπάι, ε; 492 00:30:37,078 --> 00:30:39,279 -Γεια σου, Night Rider, δεν έχεις τύχη; -Θα σου πω. 493 00:30:39,320 --> 00:30:43,570 -Night Rider, βρήκες το βιβλίο; -Πώς θα μπορούσα, όταν υπάρχει Ghost Rider; 494 00:30:43,612 --> 00:30:45,154 - Μέσα… -Τι είναι όλη αυτή η μουρμούρα; 495 00:30:45,195 --> 00:30:46,945 - Λοιπόν, αυτό που συνέβη είναι... -Γεια, περίμενε. 496 00:30:47,317 --> 00:30:48,942 -Είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτό, Διευθύνων Σύμβουλος. -Ναί! 497 00:30:48,983 --> 00:30:50,708 Υπάρχει λόγος που οι ηλικιωμένοι είναι ηλικιωμένοι. 498 00:30:50,733 --> 00:30:52,692 Αξίζουν σεβασμό. Πήγαινε, Διευθύνων Σύμβουλος. 499 00:30:53,619 --> 00:30:57,001 Γεια σου, Chikiri Chikiri Chikiri! 500 00:30:57,075 --> 00:30:59,866 Κοίτα τον να ξεφεύγει. Θα τον ξεφλουδίσει ζωντανό! 501 00:31:00,108 --> 00:31:02,275 Περπάτα σαν γάτα! Ναί! 502 00:31:02,317 --> 00:31:06,192 -Κύριε, να φορτώσω το πλυντήριο; -Όχι, με διέλυσε. Τι βλάκας. 503 00:31:10,025 --> 00:31:13,108 Πάάρι! Parijatham! 504 00:31:17,442 --> 00:31:19,792 Parijatham, ήρθες για μένα; 505 00:31:19,817 --> 00:31:25,042 -Αναγνωρίζω το άρωμά σου, Parijatham. -Ε, δεν υπάρχει κανείς να με παρηγορήσει. 506 00:31:25,067 --> 00:31:27,083 Πάάρι! Πάάρι! 507 00:31:27,108 --> 00:31:29,567 -Έλα εδώ, Πάαρι! -Παάρι, φορτηγό μου! 508 00:31:32,150 --> 00:31:33,893 Πού είναι το βιβλίο μου; 509 00:31:35,197 --> 00:31:36,197 Αδελφή! 510 00:31:40,025 --> 00:31:42,942 Είστε ακόμα ξύπνια, κυρία; 511 00:31:43,858 --> 00:31:46,442 -Είσαι νυχτερινό μπολ. -Ένα νυχτερινό μπολ; 512 00:31:46,483 --> 00:31:49,733 Εννοώ την Κουκουβάγια. Κουκουβάγια. Κουκουβάγια. 513 00:31:56,076 --> 00:31:57,517 Ποιος σε καλεί τώρα; 514 00:31:58,077 --> 00:31:59,869 Όχι, κυρία. Παρακαλώ, όχι. 515 00:32:00,178 --> 00:32:03,178 -Γεια, γλυκιά μου. -Γεια σου Τζένη. 516 00:32:03,525 --> 00:32:07,400 - Δεν είναι καλή στιγμή για να τηλεφωνήσετε. -Λοιπόν, έχω καλή διάθεση. 517 00:32:07,442 --> 00:32:09,067 Αλλά δεν είμαι! 518 00:32:10,489 --> 00:32:12,405 -Ευχαριστώ, κυρία. -Τι είναι αυτό το χάλι; 519 00:32:12,772 --> 00:32:16,647 -Η εργένικη ζωή, κυρία. -Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να ζήσεις έτσι. 520 00:32:16,733 --> 00:32:19,358 Κυρία, τι γνωρίζετε για τους εργένηδες; 521 00:32:20,317 --> 00:32:24,551 Αν κάποιος φίλος μας δώσει μια πρόσκληση γάμου και λέει, "πρέπει να παρευρεθείς!" 522 00:32:24,650 --> 00:32:27,650 θα καταπιούμε τον πόνο και να χορέψουν στο γάμο τους, κυρία. 523 00:32:27,817 --> 00:32:32,108 Όταν οι συγγενείς στο γάμο ρωτούν, "Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος σας; Πότε είναι ο δικός σας;" 524 00:32:32,574 --> 00:32:36,318 με κάνει να θέλω να τους βυθίσω το κεφάλι κατευθείαν στο καυτό sambar! 525 00:32:36,458 --> 00:32:39,208 Οι ασταμάτητοι χλευάζουν από συγγενείς γίνονται τόσο αφόρητα, 526 00:32:39,233 --> 00:32:41,442 Νιώθω σαν να τρέχω, να ουρλιάζω, 527 00:32:41,483 --> 00:32:46,358 «Ούτε δουλειά, ούτε χωράφια, ποιος δίνει η κόρη τους σε έναν τύπο σαν εμένα;». 528 00:32:48,150 --> 00:32:49,882 Μετά από όλη αυτή τη δυστυχία, 529 00:32:50,233 --> 00:32:53,650 ξέρεις ποιος κρατάει ζωντανές τις ελπίδες μας; 530 00:32:53,733 --> 00:32:58,869 Silk Smitha, Mumaith Khan, Sunny Leone, Mia Palkova. 531 00:32:59,025 --> 00:33:01,875 Έχουν ντουλάπες γεμάτες ρούχα, 532 00:33:01,900 --> 00:33:05,608 όμως φορούν τα πιο μικροσκοπικά ρούχα και χορεύουν την καρδιά τους για εμάς. 533 00:33:05,858 --> 00:33:09,358 Όλοι βλέπουν τον Σάι Παλάβι και η Deepika Padukone ως αστέρια. 534 00:33:09,400 --> 00:33:12,655 Και καλούν τις γυναίκες που μας κάνουν χαρούμενους «item girls». 535 00:33:13,233 --> 00:33:15,108 Ξέρεις ποιος αξίζει πραγματικά αυτή την ταμπέλα; 536 00:33:15,642 --> 00:33:19,559 Γυναίκες που διατηρούν δύο φίλοι ταυτόχρονα! 537 00:33:19,858 --> 00:33:24,442 Αυτοί που τα βλέπουν συνέχεια πρώην ακόμα και μετά τον γάμο! 538 00:33:24,483 --> 00:33:29,817 Γυναίκες που παντρεύονται πλούσιους και διαζύγιο για διατροφή! 539 00:33:30,108 --> 00:33:31,900 Αυτές οι γυναίκες είναι άγγελοι, κυρία. 540 00:33:33,317 --> 00:33:35,733 Ξεχάστε το Pokiri, το Khushi ή το Baahubali. 541 00:33:36,025 --> 00:33:38,775 Επανακυκλοφορήστε Aaruguru Pathivrathalu, κυρία. 542 00:33:38,858 --> 00:33:44,000 Εάν η εφαρμογή εισιτηρίων δεν διακοπεί, Το ορκίζομαι σε όλους τους εργένηδες! 543 00:33:44,025 --> 00:33:45,358 Δύναμη, κυρία! 544 00:33:48,358 --> 00:33:53,350 Αν η εργένικη ζωή είναι τόσο άθλια, γιατί να μην παντρευτείς; 545 00:33:53,679 --> 00:33:55,942 Μόλις σπάσουμε το μοτίβο, Η Ραμπά θα έρθει, κυρία. 546 00:33:56,233 --> 00:33:59,900 Για το κορίτσι των ονείρων μου, Θα περίμενα άλλον έναν αιώνα, κυρία. 547 00:34:05,192 --> 00:34:08,167 Θέλεις Ραμπά, ε; Περιμένετε! 548 00:34:08,192 --> 00:34:10,608 Ωχ μου! Μούμια! Πατερούλης! 549 00:34:10,650 --> 00:34:12,875 Περιμένετε, κυρία! Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά; 550 00:34:12,900 --> 00:34:15,292 Δείξτε λίγο σεβασμό για την ηλικία και την κατάστασή μου. 551 00:34:15,317 --> 00:34:16,900 Εδώ. Προχωρώ! 552 00:34:20,452 --> 00:34:22,452 Ευτυχισμένος τώρα; Τα λέμε κύριε ταχυδρόμο. 553 00:34:23,025 --> 00:34:24,067 Γεια σου! 554 00:34:24,917 --> 00:34:28,250 Έρχεται με νυχτερινό! Μάλλον το πήρε. 555 00:34:28,275 --> 00:34:30,275 Μου βγήκε ο πνεύμονας! 556 00:34:32,458 --> 00:34:35,583 Αυτό λοιπόν ήσουν ψιθυρίζεις για όλη αυτή την ώρα; 557 00:34:35,608 --> 00:34:38,667 Μην ανησυχείς, Διευθύνων Σύμβουλος. Αυτή τη φορά, και οι τρεις θα πάμε να πάρουμε το βιβλίο. 558 00:34:38,804 --> 00:34:42,054 Γεια σου! Ξεχάστε το βιβλίο. Η πλάτη μου έγινε υπερπαραγωγή! 559 00:34:42,095 --> 00:34:44,304 Διευθύνων Σύμβουλος! Παριμαλα! Περιμένετε! 560 00:34:44,887 --> 00:34:45,845 Γεια σου! 561 00:34:47,637 --> 00:34:49,804 Τσίνι, λυπάμαι. Παρακαλώ κατανοήστε. 562 00:34:49,887 --> 00:34:52,345 Αυτό το βιβλίο είναι η αδυναμία μου. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό! 563 00:34:52,845 --> 00:34:55,304 -Τι στο διάολο; -Παρακαλώ. Δώσε μου το βιβλίο. 564 00:34:55,345 --> 00:34:56,762 Παρακαλώ! Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό. 565 00:34:56,804 --> 00:34:59,262 Θα δουλέψω ακόμη και στο ορφανοτροφείο για άλλη μια εβδομάδα! 566 00:34:59,304 --> 00:35:00,554 Παρακαλώ δώστε το πίσω! 567 00:35:00,788 --> 00:35:02,872 -Δεν έχω μείνει ποτέ χωρίς αυτό τόσο καιρό! -Δεν θα το κάνω! 568 00:35:02,913 --> 00:35:04,747 -Σε κατάλαβα! Γεια σου! -Σας παρακαλώ καταλάβετε! 569 00:35:05,372 --> 00:35:06,955 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 570 00:35:07,330 --> 00:35:10,455 -Να κάνεις ένα κορίτσι να κλάψει; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 571 00:35:10,497 --> 00:35:11,372 -Γεια! -Κύριε, 572 00:35:11,622 --> 00:35:14,372 είναι αυτή που κατέθεσε εκείνη η καταγγελία του ορφανοτροφείου. 573 00:35:14,705 --> 00:35:17,205 Κάνε μου ένα παράπονο λέγοντας ότι σε παρενοχλεί. 574 00:35:17,913 --> 00:35:20,163 Θα τον κλείσω για επτά χρόνια. 575 00:35:21,247 --> 00:35:24,538 Μην κάνετε καταγγελία. Απλά πες Είμαι φίλος σου. Θα με κλειδώσει. 576 00:35:24,622 --> 00:35:27,455 Αγαπητέ μου! δεν σε ρώτησα οτιδήποτε από την παιδική ηλικία! 577 00:35:27,497 --> 00:35:30,497 Κάνε μου αυτή τη χάρη! Σε παρακαλώ, Τσίνι. Παρακαλώ. 578 00:35:30,580 --> 00:35:32,330 -Θα πέσω στα πόδια σου, Τσίνι! - Τσίνι… 579 00:35:34,497 --> 00:35:35,580 Σε παρακαλώ, Τσίνι! 580 00:35:41,288 --> 00:35:43,622 -Τσίνι, κύριε Κάβι… Τσίνι! -Αυτή είναι; 581 00:35:43,705 --> 00:35:46,872 -Chinni, είμαστε φίλοι, σωστά; Συμβιβασμός -Γεια! 582 00:35:47,038 --> 00:35:49,372 ενοχλείς ένα κορίτσι μέσα στη νύχτα. 583 00:35:49,747 --> 00:35:51,778 Ειδικά αν αυτό είναι το Chinni… 584 00:35:52,497 --> 00:35:53,497 Αφήστε ήσυχη τη Σούρι. 585 00:35:53,997 --> 00:35:56,038 Τσίνι, σου έπιασε το χέρι! 586 00:35:56,080 --> 00:35:58,580 Κοίτα ποιος κρατάει ποιου το χέρι. 587 00:36:05,580 --> 00:36:06,663 Είναι ο εραστής μου. 588 00:36:07,122 --> 00:36:09,288 Ήρθα σε αυτό το μέρος για εκείνον. 589 00:36:32,538 --> 00:36:35,705 -Ο κ. Κάβι. Ξεκινήστε το τζιπ. -Κύριε! Καλά! 590 00:36:36,580 --> 00:36:38,080 Πώς θα το χειριστεί αυτό; 591 00:36:38,413 --> 00:36:40,372 Ω! Δεν ξεκινάει. 592 00:36:40,622 --> 00:36:43,038 Δεν πιστεύει ότι είμαστε εραστές. Να ξαναφιληθούμε; 593 00:36:43,788 --> 00:36:46,372 Προχωρήστε. Είναι εντελώς αστείο! Δεν θα τον πειράζει. 594 00:36:46,497 --> 00:36:50,122 -Ξεκινήστε το τζιπ, κύριε Κάβι! -Κύριε, δεν ξεκινάει. 595 00:36:54,788 --> 00:36:56,997 Ξεκινήστε το τζιπ, κύριε Κάβι! 596 00:37:03,413 --> 00:37:04,372 Γεια σου, Άπι! 597 00:37:09,122 --> 00:37:10,163 Παρακαλώ ξεκινήστε. 598 00:37:11,747 --> 00:37:12,747 Κύριε! 599 00:37:16,622 --> 00:37:18,747 Κύριε, δεν έχω μπει! 600 00:37:19,997 --> 00:37:21,205 Chinni! 601 00:37:28,556 --> 00:37:32,559 ♪ Ο ύπνος έφυγε από τα μάτια μου, δεσποινίς ♪ 602 00:37:32,913 --> 00:37:36,913 ♪ Πυροδοτήσατε χάος με ένα μόνο φιλί ♪ 603 00:37:44,632 --> 00:37:48,747 ♪ Ο ύπνος έφυγε από τα μάτια μου, δεσποινίς ♪ 604 00:37:48,913 --> 00:37:53,038 ♪ Πυροδοτήσατε χάος με ένα μόνο φιλί ♪ 605 00:37:53,122 --> 00:37:56,872 ♪ Μου τράβηξες το μάτι Οπότε μη με αφήνεις να λαχταράω τώρα ♪ 606 00:37:57,038 --> 00:38:01,080 ♪ Γιατί γεννήθηκες Τόσο όμορφη σε αυτή τη γη; ♪ 607 00:38:01,122 --> 00:38:05,163 ♪ Η φωνή σου είναι μια μελωδία Σε ακολουθεί ο παράδεισος ♪ 608 00:38:05,247 --> 00:38:09,247 ♪ Το χέρι μου περιμένει Για να κρατήσω το δικό σου ♪ 609 00:38:09,330 --> 00:38:11,288 ♪ Είσαι η γιρλάντα μου με τα αστέρια; ♪ 610 00:38:11,330 --> 00:38:13,413 ♪ Ή μια τέλεια εικόνα ομορφιάς; ♪ 611 00:38:13,663 --> 00:38:17,372 ♪ Η καρδιά είναι δική μου Αλλά ο χτύπος της καρδιάς είναι δικός σου ♪ 612 00:38:17,497 --> 00:38:21,580 ♪ Ο ρυθμός των σκουλαρίκια σας σε σχήμα φασολιού Ακούγεται τόσο καλό ♪ 613 00:38:21,705 --> 00:38:25,372 ♪ Και υπάρχει μια απερίγραπτη βιασύνη Αυτό μου κλέβει την καρδιά ♪ 614 00:38:25,413 --> 00:38:29,538 ♪ Πίσω από τα κόκκινα μάγουλά σου Ένα νησί της ντροπαλότητάς σας φαίνεται καλό ♪ 615 00:38:29,747 --> 00:38:33,580 ♪ Ω κορίτσι, ω κορίτσι Τα μάτια σου που κλείνουν το μάτι με καλούν κοντά! ♪ 616 00:38:41,580 --> 00:38:43,122 Επόμενο! 617 00:38:43,653 --> 00:38:45,111 Επόμενος αλήτης! 618 00:38:47,288 --> 00:38:48,163 Επόμενος! 619 00:38:48,247 --> 00:38:49,622 Και κάπως έτσι, όλα τελείωσαν! 620 00:38:49,705 --> 00:38:52,747 -Πόσα αλήτες σκουπίζω εδώ;! -Κάνε το για μένα, Διευθύνων Σύμβουλος! 621 00:38:52,830 --> 00:38:54,622 Θα σχεδιάσουμε το μοτίβο μόλις πάρουμε το βιβλίο. 622 00:38:54,705 --> 00:38:56,122 Οι Rambha, Urvashi και Menaka θα κατέβουν. 623 00:38:56,163 --> 00:38:58,205 - Κάτι θα κάνουμε. -Αναζητώ καταφύγιο! 624 00:38:58,372 --> 00:39:00,580 -Menaka Sharanam! -Ποιος είναι ο όρκος σου, Σουάμι; 625 00:39:00,747 --> 00:39:01,913 Όρκος Μενάκα. 626 00:39:01,955 --> 00:39:03,913 Σουάμι, πήρες ρέστα για χίλια; 627 00:39:06,122 --> 00:39:07,997 Θα το πληρώσω στο UPI μόλις εμφανιστεί η Rambha. 628 00:39:08,038 --> 00:39:10,455 -Τα λέμε, Σουάμι. -Ραμπά! 629 00:39:10,497 --> 00:39:12,455 -Τα λεφτά μου! Γεια σου! -Γεια! Χαθείτε! 630 00:39:24,788 --> 00:39:28,663 ♪ Ένα κινούμενο αστέρι με όμορφες καμπύλες Με μέση σαν γλυκό κέρασμα καρύδας ♪ 631 00:39:28,788 --> 00:39:32,705 ♪ Όπου κι αν περπατήσετε Δεν σηκώνεται καταιγίδα σκόνης; ♪ 632 00:39:32,913 --> 00:39:34,747 ♪ Είστε ένα λαμπερό χρυσό κολιέ; ♪ 633 00:39:34,872 --> 00:39:36,747 ♪ Ή μια απολαυστική, γελαστή ομορφιά; ♪ 634 00:39:36,872 --> 00:39:40,413 ♪ Ήρθα ήσυχα κοντά σου Πες μου λοιπόν μερικά γλυκά μυστικά, κορίτσι! ♪ 635 00:39:40,497 --> 00:39:44,622 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας Έβαψες χρώματα με το γέλιο σου ♪ 636 00:39:44,705 --> 00:39:48,580 ♪ Με μια μόνο ματιά Έφερες το φως του φεγγαριού! Ω, κορίτσι! ♪ 637 00:39:48,663 --> 00:39:52,372 ♪ Μέχρι την ώρα του λυκόφωτος Με ναρκωσατε με τα λογια σας ♪ 638 00:39:52,747 --> 00:39:56,288 ♪ Στήσατε ένα κρεβάτι Στην άκρη του ουρανού ♪ 639 00:39:56,705 --> 00:40:00,705 ♪ Ισορροπείς τα ψηλά και τα χαμηλά μου Σαν ζυγαριά ♪ 640 00:40:00,830 --> 00:40:04,788 ♪ Μπορεί οποιοσδήποτε να βαθμολογήσει Η γλύκα στο μάγουλό σου; ♪ 641 00:40:04,872 --> 00:40:06,747 ♪ Είσαι η γιρλάντα μου με τα αστέρια; ♪ 642 00:40:06,788 --> 00:40:08,830 ♪ Ή μια τέλεια εικόνα ομορφιάς; ♪ 643 00:40:09,080 --> 00:40:12,872 ♪ Η καρδιά είναι δική μου Αλλά ο χτύπος της καρδιάς είναι δικός σου ♪ 644 00:40:13,288 --> 00:40:17,122 ♪ Ο ρυθμός των σκουλαρίκια σας σε σχήμα φασολιού Ακούγεται τόσο καλό ♪ 645 00:40:17,247 --> 00:40:20,913 ♪ Και υπάρχει μια απερίγραπτη βιασύνη Αυτό μου κλέβει την καρδιά ♪ 646 00:40:20,955 --> 00:40:25,205 ♪ Πίσω από τα κόκκινα μάγουλά σου Ένα νησί της ντροπαλότητάς σας φαίνεται καλό ♪ 647 00:40:25,330 --> 00:40:29,080 ♪ Ω κορίτσι, ω κορίτσι Τα μάτια σου που κλείνουν το μάτι με καλούν κοντά! ♪ 648 00:40:29,163 --> 00:40:30,622 Αδερφή! Η Σούρι είναι εδώ. 649 00:40:30,747 --> 00:40:33,160 -Χρόνια πολλά, θεία! -Ποια είναι αυτή; 650 00:40:33,185 --> 00:40:37,122 -Το τυρόρυζό μας Chinni! -Εκπληκτική επιτυχία! Είναι όμορφη! 651 00:40:37,497 --> 00:40:39,788 -Κόψε εσύ πρώτα την τούρτα. -Χρόνια πολλά! 652 00:40:39,872 --> 00:40:41,913 -[όλα] Χρόνια πολλά… -Γιατί όλα αυτά για μένα; 653 00:40:42,163 --> 00:40:43,497 -Έχεις πρώτα! -Εσύ πρώτα! 654 00:40:44,580 --> 00:40:45,830 Χρόνια πολλά Σταρ Μαμά! 655 00:40:48,913 --> 00:40:51,163 -Καλημέρα. -Ραμπά, Ουρβάσι, Μενάκα πρωί! 656 00:40:51,372 --> 00:40:52,705 Καλημέρα, ταχυδρόμος. 657 00:40:52,747 --> 00:40:55,330 -Κύριε, να φορτώσω το πλυντήριο; -Χαιρετίσματα! 658 00:40:55,455 --> 00:40:58,163 Ρούχα; Αυτά είναι ολοκαίνουργια. Πλύνε τα αφού παντρευτώ. 659 00:40:58,188 --> 00:40:59,913 Μην πλένετε τους πνεύμονές μου πολύ σκληρά. 660 00:41:00,163 --> 00:41:01,997 Χαιρετισμούς στη Ραμπά! Συγγνώμη θείε. 661 00:41:02,080 --> 00:41:04,372 Λάτρευα τη Ραμπά, τον Ουρβάσι, και Μενάκα. Γι' αυτό άργησα. 662 00:41:04,413 --> 00:41:06,455 Ορίστε, πάρτε λίγο Rambha Prasadam. Φίλησέ το και φάε το. 663 00:41:08,330 --> 00:41:11,663 Κύριε, ορίστε τα χρήματα που σας χρωστούσα. Το ξεπλήρωσα. 664 00:41:11,830 --> 00:41:14,811 Αυτή είναι μια παλιά σημείωση. Απαγορεύτηκε πριν από δέκα χρόνια. 665 00:41:14,955 --> 00:41:16,888 -Τότε πάρε αυτό. -Τι είναι αυτό; 666 00:41:16,913 --> 00:41:20,247 -Το ωροσκόπιό μου. Διορθώστε την ημερομηνία του γάμου μου. -Ξέρω ήδη το ωροσκόπιό σου. 667 00:41:20,288 --> 00:41:21,538 Πνίγεσαι στα χρέη. 668 00:41:22,663 --> 00:41:25,538 Λες ζητωκραυγές και πίνεις κοντά στα αγάλματα! 669 00:41:25,705 --> 00:41:27,372 - Πυροβολισμό αδερφέ! -Ε; 670 00:41:29,117 --> 00:41:31,034 Αφού η κόρη μου σε αγαπάει, 671 00:41:31,367 --> 00:41:34,326 Σέβομαι την επιλογή της και σου δίνω προσφορά. 672 00:41:34,367 --> 00:41:37,284 -Τι είναι, κύριε; - Την ίδια ημερομηνία τον επόμενο μήνα, 673 00:41:37,534 --> 00:41:39,701 ακριβώς σε τριάντα μέρες από τώρα, 674 00:41:40,201 --> 00:41:42,201 Θα σε αφήσω να παντρευτείς την κόρη μου. 675 00:41:42,826 --> 00:41:43,826 Σας ευχαριστώ. 676 00:41:45,534 --> 00:41:47,326 -Μα με μια προϋπόθεση. -Τι τώρα; 677 00:41:47,576 --> 00:41:49,701 Μέχρι να δέσετε τον κόμπο, 678 00:41:50,492 --> 00:41:52,992 -δεν πρέπει να έχεις χρέη! -Ωχ όχι! 679 00:41:53,159 --> 00:41:58,326 Κανένας πιστωτής δεν πρέπει να εμφανιστεί στο γάμο απαιτώντας ανταπόδοση. 680 00:41:58,826 --> 00:42:00,201 Καταλαβαίνω; 681 00:42:01,617 --> 00:42:04,659 Αν όχι, αφού τα πράγματα έχουν φτάσει μέχρι εδώ, 682 00:42:05,201 --> 00:42:08,076 Βρήκα άλλο ένα υπέροχο ταίρι για την κόρη μου ως εφεδρικό. 683 00:42:09,326 --> 00:42:11,201 Μιλήστε για τον διάβολο, εκεί είναι! 684 00:42:17,784 --> 00:42:18,951 -Ω! -Appala Naidu! 685 00:42:29,367 --> 00:42:31,409 -Νάμαστε, θείε! -Namaste. Namaste. 686 00:42:31,742 --> 00:42:32,992 Γεια σας, κα Τσίνι. 687 00:42:34,409 --> 00:42:37,492 -Γεια σου, νοικοκυρά. -Κύριε, να φορτώσω το πλυντήριο; 688 00:42:38,921 --> 00:42:39,951 Saira Banu… 689 00:42:41,784 --> 00:42:43,451 Είσαι η Σούρι, σωστά; 690 00:42:43,701 --> 00:42:46,284 Η μεγαλύτερη περίπτωση αναπήδησης επιταγών της Ινδίας… 691 00:42:46,309 --> 00:42:49,326 Το θυμάσαι ακόμα ψεύτης από την παιδική ηλικία; 692 00:42:49,451 --> 00:42:51,159 Δεν έχεις αλλάξει! Πότε ήρθες; 693 00:42:58,367 --> 00:43:01,034 Τι ρε φίλε; Θέλεις να παντρευτείς τον Τσίνι; 694 00:43:02,492 --> 00:43:06,201 Εγώ ήμουν αυτός που το είπα θείος για τα χρέη σου. 695 00:43:07,284 --> 00:43:10,534 Δεν υπάρχει τρόπος θα τα καθαρίσετε σε 30 μέρες. 696 00:43:11,409 --> 00:43:15,742 Θα παντρευτώ τον Τσίνι μπροστά στα μάτια σου και στήστε το σπίτι ακριβώς απέναντι από το δικό σας. 697 00:43:15,767 --> 00:43:19,867 Θα έχουμε μια ντουζίνα παιδιά, και θα κάθεσαι και θα κλαις. 698 00:43:20,451 --> 00:43:23,076 Και θα πιω ευχαρίστως, βλέποντάς σε να υποφέρεις. 699 00:43:24,076 --> 00:43:25,451 κα Τσίνι. 700 00:43:26,034 --> 00:43:28,909 Θα πάμε για ψώνια σύντομα. Να είσαι έτοιμος. 701 00:43:30,742 --> 00:43:31,659 Τα λέμε, θείε. 702 00:43:31,742 --> 00:43:34,076 Περιμένετε! Καταγράψτε και τη δήλωσή μου. 703 00:43:34,367 --> 00:43:36,326 Θείο, μου αρέσει η πρόκληση σου. 704 00:43:36,492 --> 00:43:38,742 Δεν χρειάζομαι 30 μέρες. Δώσε μου μόνο πέντε. 705 00:43:39,201 --> 00:43:41,867 Θα σπάσω το μοτίβο και θα παντρευτώ τον Τσίνι. 706 00:43:43,784 --> 00:43:48,992 Τα παιδιά μου θα ονομαστούν Rambha Reddy, Urvashi Naidu και Menaka Choudhary. 707 00:43:49,201 --> 00:43:51,284 Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε να μεγαλώνουν ενώ απολαμβάνετε ευχάριστα! 708 00:43:51,659 --> 00:43:52,659 [στα σανσκριτικά] Ας είναι λοιπόν! 709 00:43:53,451 --> 00:43:56,076 -Τώρα μπορείτε να φορτώσετε το πλυντήριο! -Καλά. 710 00:43:56,867 --> 00:43:57,826 Θαυμάσιος! 711 00:44:10,784 --> 00:44:14,367 -Ε, άκουσα ότι πήγες να γνωρίσεις μια κοπέλα; -Ναί. 712 00:44:15,034 --> 00:44:17,784 Άκουσα τον πατέρα της να θέλει να την παντρέψω με κάποιον άλλον. 713 00:44:18,117 --> 00:44:20,742 Είναι τόσο αλαζονικός, δεν έχει ιδέα τι αξίζω. 714 00:44:20,867 --> 00:44:23,909 Περίμενε να φτάσουν οι θεές εδώ. Θα τους δείξω από τι είμαι φτιαγμένος! 715 00:44:26,451 --> 00:44:28,367 Κι αν δεν έρθουν ποτέ; 716 00:44:29,867 --> 00:44:32,451 Ε, μην λέτε τόσο άσχημα πράγματα! 717 00:44:32,701 --> 00:44:34,367 Οι θεοί από πάνω χορηγούν ό,τι επιθυμούν ακούσουν. 718 00:44:35,409 --> 00:44:37,284 Είθε να αποφευχθεί κάθε αρνητικότητα. 719 00:44:37,576 --> 00:44:40,492 Μην παίρνεις στα σοβαρά τα χαζά της λόγια. Σε παρακαλώ έλα γρήγορα. 720 00:44:41,034 --> 00:44:41,951 Αστέρι μαμά! 721 00:44:42,451 --> 00:44:44,409 Πρέπει να πάω για ψώνια. Χρειάζονται χίλια. 722 00:44:45,659 --> 00:44:47,076 Αστέρι μαμά… σε σένα μιλάω! 723 00:44:48,617 --> 00:44:50,451 Χρειάζομαι χίλιες ρουπίες! 724 00:44:57,034 --> 00:44:58,367 Βάλτε ξανά το υποκριτικό σας πρόσωπο; 725 00:44:58,784 --> 00:44:59,867 Αρκετά με το δράμα σου. 726 00:45:02,701 --> 00:45:05,367 Γεια σου, είμαι πολύ μεγαλύτερος ηθοποιός από σένα! 727 00:45:05,951 --> 00:45:08,742 Ξέρω τα κόλπα σου. Θέλεις απλά να με χτυπήσεις αν πλησιάσω. 728 00:45:08,909 --> 00:45:12,326 Γεια σου! Αρκετό δράμα! Σήκω και δώσε μου χίλια. 729 00:45:14,826 --> 00:45:16,826 Μαμά; Μαμά… 730 00:45:17,951 --> 00:45:19,034 Μαμά… 731 00:45:19,534 --> 00:45:21,451 Μαμά! Μαμά! 732 00:45:21,992 --> 00:45:24,617 Τι έγινε, μαμά; Μαμά, πες κάτι! 733 00:45:24,867 --> 00:45:25,742 Μαμά… 734 00:45:25,831 --> 00:45:28,489 Γεια σου Parimala, γεια σου CEO, έλα εδώ γρήγορα! 735 00:45:28,496 --> 00:45:31,496 Πολυειδικό Νοσοκομείο Narayana. 736 00:45:53,076 --> 00:45:56,284 Suri, η μητέρα σου έχει Διαυγές καρκίνωμα ωοθηκών. 737 00:45:57,117 --> 00:45:59,367 -Τι σημαίνει αυτό, κύριε; -Η κατάστασή της είναι κρίσιμη! 738 00:45:59,451 --> 00:46:02,242 Θα επιβιώσει μόνο αν χειρουργείται εντός 15 ημερών. 739 00:46:06,284 --> 00:46:07,617 Πόσο θα κοστίσει; 740 00:46:08,659 --> 00:46:10,992 Θα μπορούσε να κοστίσει περίπου 50 με 60 lakhs. 741 00:46:15,867 --> 00:46:16,909 -50 λαχ! -Φροντίζω. 742 00:46:18,284 --> 00:46:20,076 Πώς μπορούμε να πάρουμε τέτοια χρήματα; 743 00:46:22,288 --> 00:46:23,163 Σούρι… 744 00:46:23,826 --> 00:46:24,826 Σούρι… 745 00:46:25,117 --> 00:46:26,242 Περίμενε, Σούρι! 746 00:46:45,163 --> 00:46:47,802 Η μητέρα σου υποφέρει από ανεπάρκεια πολλαπλών οργάνων. 747 00:46:47,826 --> 00:46:50,492 Η μαμά σου χρειάζεται χειρουργείο. Πρέπει να βρούμε 50 λαχ. 748 00:46:50,742 --> 00:46:53,117 Για να παντρευτώ τον Τσίνι, όλα αυτά τα χρέη πρέπει να εκκαθαριστούν. 749 00:46:54,534 --> 00:46:56,909 Πού θα πας αυτά τα λεφτά ρε φίλε; 750 00:47:22,909 --> 00:47:24,701 Περίμενε, Σούρι. Υπομονή! 751 00:47:28,076 --> 00:47:29,034 Εδώ. 752 00:47:30,326 --> 00:47:32,617 Ο Θεός παίρνει πάντα πρώτα τους καλούς. 753 00:47:32,742 --> 00:47:34,701 Λένε ότι ο Tulasi μπορεί να μην τα καταφέρει. 754 00:47:34,826 --> 00:47:39,034 Συνήθιζε να φροντίζει τα πάντα μοναδική ανάγκη όλο αυτό το διάστημα. Τι τώρα; 755 00:47:47,179 --> 00:47:50,159 Αδερφή, κοίτα αυτό! Είναι καταπληκτικό. 756 00:47:50,210 --> 00:47:52,111 Ουάου, είναι φοβερό. Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 757 00:47:52,136 --> 00:47:55,918 -Αδερφή, το σπρώχνεις έτσι. -Πραγματικά; 758 00:47:55,960 --> 00:47:59,718 - Ορίστε, να το δοκιμάσω. - Αδερφή, κοίτα! Πάλι έφυγε! 759 00:47:59,757 --> 00:48:02,671 Δώσε μου. Να το δοκιμάσω κι εγώ. 760 00:48:11,166 --> 00:48:14,041 Είσαι εκεί; Ακούς; 761 00:48:14,466 --> 00:48:16,799 Όλοι σου φέρονται άδικα. 762 00:48:17,424 --> 00:48:19,299 Αλλά για μένα, δεν ήσουν ποτέ αυτό. 763 00:48:19,632 --> 00:48:21,299 Σας είδα όλους σαν αγγέλους. 764 00:48:21,549 --> 00:48:24,341 Όλοι εδώ με κοίταξε σαν να ήμουν τρελή. 765 00:48:24,674 --> 00:48:27,466 Αλλά ούτε μια φορά δεν έχασα την πίστη σε σένα. 766 00:48:27,549 --> 00:48:29,216 Δεν πέταξα ποτέ αυτό το βιβλίο στην άκρη. 767 00:48:29,507 --> 00:48:33,674 Σε αυτά τα τριάντα χρόνια, έχω μιλήσει το όνομά σου περισσότερο από τη μητέρα μου. 768 00:48:35,257 --> 00:48:36,882 Τι μου έδωσες ποτέ; 769 00:48:37,007 --> 00:48:39,632 Απολύτως τίποτα. Και δεν θέλω τίποτα από σένα! 770 00:48:41,208 --> 00:48:42,753 Σε παρακαλώ σώσε τη μαμά μου! 771 00:48:44,661 --> 00:48:48,036 Δεν υπάρχει κανένας άλλος σε αυτόν τον κόσμο για να με βοηθήσεις… 772 00:48:48,536 --> 00:48:50,370 εκτός από εσένα! 773 00:48:51,786 --> 00:48:55,245 θα το ζωγραφίσω! θα το κάνω! Θα το εντοπίσω! 774 00:48:57,078 --> 00:48:59,370 Σήμερα, θα σπάσω αυτό το μοτίβο. 775 00:48:59,578 --> 00:49:00,745 Θεωρήστε ότι έγινε! 776 00:49:07,161 --> 00:49:09,661 Θα κατέβεις. Γιατί θα σε κάνω! 777 00:49:12,578 --> 00:49:13,453 Δανδής. 778 00:49:15,745 --> 00:49:18,411 Γεια, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, φίλε. Απλά αφήστε το να φύγει. Άκουσέ με. 779 00:49:18,911 --> 00:49:22,453 Φίλε, θα σπάσω αυτό το μοτίβο σήμερα! Οι Rambha, Urvashi και Menaka θα κατέβουν… 780 00:49:22,620 --> 00:49:24,995 και θα προσέχουν τη μάνα μου! 781 00:49:25,203 --> 00:49:26,995 -Θα έρθουν! -Από πού ρε φίλε;! 782 00:49:27,036 --> 00:49:28,161 Δεν το καταλαβαίνεις όταν σου το λέω; 783 00:49:28,245 --> 00:49:31,595 Κοίτα, δοκίμασα το μοτίβο. Έχει φύγει. Το δοκίμασε ξανά. Πάλι έφυγε! 784 00:49:31,762 --> 00:49:33,662 Δεν έχει δυνάμεις, φίλε. Γιατί δεν ακούς; 785 00:49:33,687 --> 00:49:36,187 Αυτό το βιβλίο, αυτά τα αγάλματα… είναι απλά ένας θρύλος, φίλε! 786 00:49:36,212 --> 00:49:38,687 Η οικογένειά σας έκανε αυτή την απάτη για γενιές… 787 00:49:38,729 --> 00:49:40,312 μόνο για να κρατήσει τη δραματική παρέα σας σε λειτουργία! 788 00:49:40,395 --> 00:49:42,437 Αν αυτό ήταν αλήθεια, γιατί Η ζωή σου είναι τόσο χάλια, φίλε; 789 00:49:42,479 --> 00:49:44,479 Ο μπαμπάς σου θα ήταν ήρωας και θα ήσουν κι εσύ! 790 00:49:44,502 --> 00:49:46,124 Απλώς άσε το, φίλε. Άκουσέ με. 791 00:49:46,149 --> 00:49:47,627 -Μου λες ψέματα, αδερφέ! -Ερχομαι! 792 00:49:47,669 --> 00:49:50,450 -Ωραία, έρχομαι. -Πάμε. Πάμε μέσα να πιούμε. 793 00:49:50,475 --> 00:49:53,752 -Μόνο μια φορά. Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω για τελευταία φορά. -Καλά. 794 00:50:05,629 --> 00:50:07,473 Δεν θα γίνει, φίλε. Απλώς δεν θα γίνει! 795 00:50:07,498 --> 00:50:09,681 Σου είπα ότι όλα είναι απάτη... 796 00:50:54,419 --> 00:50:56,919 Αυτό το βιβλίο μας εξαπάτησε, φίλε! 797 00:51:01,604 --> 00:51:03,438 Μου το έλεγε η μητέρα μου αυτό από τότε που ήμουν παιδί, φίλε. 798 00:51:03,521 --> 00:51:06,646 Μην εμπιστεύεσαι αυτό το βιβλίο, εμπιστεύσου τα σχολικά σας βιβλία. 799 00:51:06,729 --> 00:51:08,854 Αν είχα, θα το είχα γίνετε District Collector από τώρα! 800 00:51:08,938 --> 00:51:11,604 Τι εννοείς συλλέκτη, αδερφέ; Θα είχαμε καταλήξει εισπράκτορες λογαριασμών! 801 00:51:39,271 --> 00:51:42,581 Δεν έχει σημασία τι, θα κάνουμε την εγχείρηση της μαμάς, αδερφέ. 802 00:51:42,606 --> 00:51:43,090 Ας το κάνουμε, αδερφέ. 803 00:51:43,115 --> 00:51:44,403 - Ανθρώπινο… -Καμία περίπτωση! 804 00:51:44,428 --> 00:51:46,053 Δεν πρόκειται να σταματήσω! 805 00:51:46,405 --> 00:51:47,429 Σούρι! 806 00:51:47,454 --> 00:51:49,072 Δεν θα το κάνει επίσης. Ποιος τολμά! 807 00:51:49,097 --> 00:51:50,431 -Ποια είναι αυτή; - Για να δούμε. 808 00:51:56,174 --> 00:51:57,299 Αδερφέ… 809 00:51:58,007 --> 00:52:00,590 Δεν σου είπα να μην το αγοράσεις Πράγματα "Boom Boom" από το κατάστημα του Satteyya;! 810 00:52:00,632 --> 00:52:03,965 Έχει μπει τελείως, φίλε! Κοίτα, τα αγάλματα αιωρούνται στον αέρα! 811 00:52:04,007 --> 00:52:07,382 Δεν είμαστε φαντάσματα, άνθρωποι. Είμαστε οι θεότητες της φυλής σας! 812 00:52:07,549 --> 00:52:08,424 Α, αλήθεια; 813 00:52:08,507 --> 00:52:11,215 Αν είσαι πραγματικά Ραμπά, Ουρβάσι και Μενάκα… 814 00:52:11,340 --> 00:52:12,965 μετά κάντε ένα-δυο χορό βήματα σαν το Sreeleela! 815 00:52:13,049 --> 00:52:16,301 [τραγουδάει το "Kissik" από το Pushpa 2] 816 00:52:18,215 --> 00:52:20,007 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 817 00:52:20,090 --> 00:52:22,799 Δεν εμφανίστηκες ποτέ όλες αυτές τις μέρες, αλλά εμφανίστηκες ξαφνικά σήμερα; 818 00:52:22,840 --> 00:52:24,223 Ανθρώπινος. 819 00:52:26,340 --> 00:52:27,340 Αδερφέ! 820 00:52:27,632 --> 00:52:29,049 [από κοινού] Πιστέψτε μας, άνθρωπε. 821 00:52:29,684 --> 00:52:31,206 Είμαστε όντως θεές. 822 00:52:31,231 --> 00:52:33,018 - Ω Θεέ! - Εμπιστευτείτε μας! 823 00:52:33,043 --> 00:52:35,049 -Αυτό με ξεσήκωσε τελείως! -Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα αποτελέσματα; 824 00:52:35,074 --> 00:52:37,399 -Δεν το καταλαβαίνω. -Ανθρώπινος. 825 00:52:37,424 --> 00:52:39,590 Φάντασμα ένα, δύο, τρία. 826 00:52:39,715 --> 00:52:40,549 Αδερφέ… 827 00:52:40,674 --> 00:52:42,549 Μας έχουν παγιδεύσει σε ένα μυστικιστικό δέσιμο. 828 00:52:42,632 --> 00:52:46,132 Πρέπει να ξεφύγουμε πριν την ανατολή του ηλίου! Α, όχι! Περιμένετε! 829 00:52:48,007 --> 00:52:50,007 -Κλείσε την πόρτα φίλε! -Ω! 830 00:52:50,174 --> 00:52:51,590 Δανδής! 831 00:52:52,618 --> 00:52:54,071 Δανδής! 832 00:52:57,174 --> 00:52:58,799 Τι είναι αυτό το ειδικό εφέ, φίλε; 833 00:53:02,882 --> 00:53:06,649 Ο παππούς σου έχτισε ένα τόσο τεράστιο αρχοντικό… αλλά άφησε μια τεράστια τρύπα ακριβώς στη μέση… 834 00:53:06,674 --> 00:53:09,924 Θα με εξαπατήσεις πολύ περισσότερο από τον παππού σου! Περιμένετε! 835 00:53:18,174 --> 00:53:19,549 Ανθρώπινος. 836 00:53:19,882 --> 00:53:22,049 -Δανδής! -Ανθρώπινος. 837 00:53:22,090 --> 00:53:24,399 Είναι ακριβώς πίσω μας όπου κι αν πάμε! 838 00:53:24,424 --> 00:53:25,382 Ανθρώπινος. 839 00:53:25,840 --> 00:53:28,132 Εάν χρειάζεστε απόδειξη της θεότητάς μας 840 00:53:28,549 --> 00:53:32,090 κάντε μια ευχή και θα την πραγματοποιήσουμε. 841 00:53:32,350 --> 00:53:34,715 Ευχές; Τι να ευχηθούμε; 842 00:53:34,840 --> 00:53:36,049 Αν είστε αληθινά θεές 843 00:53:36,090 --> 00:53:37,799 δεν τα πληρώσαμε λογαριασμός ρεύματος για έξι μήνες. 844 00:53:37,840 --> 00:53:39,507 -Να σε δούμε να το ξεκαθαρίσεις! -Ναι, να το δούμε! 845 00:53:40,090 --> 00:53:41,090 Ας είναι έτσι. 846 00:53:42,465 --> 00:53:44,465 Ε; Ποιος τηλεφωνεί αυτήν την ώρα, φίλε; 847 00:53:46,132 --> 00:53:47,090 Γειά σου; 848 00:53:47,215 --> 00:53:50,424 Γεια σου Σούρι! Πώς στο καλό έκανε εκκαθαρίζεις ολόκληρο τον λογαριασμό μονομιάς;! 849 00:53:57,929 --> 00:54:01,090 -Μας πιστεύεις τώρα άνθρωπε; -Αδερφέ! 850 00:54:01,132 --> 00:54:02,465 Γεια σου! Που πάτε; 851 00:54:03,257 --> 00:54:05,007 Μπορεί να σε πιστέψει, αλλά εγώ όχι! 852 00:54:05,049 --> 00:54:07,215 Αν είσαι πραγματικά η Ραμπά, Ουρβάσι και Μενάκα 853 00:54:07,424 --> 00:54:09,549 ένα μπουκάλι εισαγόμενο ποτό πρέπει να εμφανιστεί στο χέρι μου σε ένα στιγμιότυπο! 854 00:54:09,590 --> 00:54:11,090 Έλα, κάνε το! Αυτή τη στιγμή! 855 00:54:11,924 --> 00:54:13,299 Ας είναι έτσι. 856 00:54:17,465 --> 00:54:18,882 Δανδής! 857 00:54:23,859 --> 00:54:25,046 Α, όχι! 858 00:54:25,132 --> 00:54:27,549 Ραμπά! Ουρβάσι! Μενάκα! 859 00:54:27,760 --> 00:54:29,343 Ο Λόρδος Ίντρα φτάνει! 860 00:54:30,465 --> 00:54:31,382 Έλα γρήγορα! 861 00:54:32,181 --> 00:54:35,806 Είναι αλήθεια αδερφέ! Οι προσευχές μας έχουν επιτέλους απαντήθηκε! 862 00:54:35,840 --> 00:54:39,965 -Αδερφέ, θα κάνω μια ευχή τώρα! -Δανδής! Υπομονή! Θα ρωτήσουμε. 863 00:54:40,257 --> 00:54:41,507 Έχουμε τόσα πολλά όνειρα! 864 00:54:41,549 --> 00:54:43,590 Θέλεις να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου, και θέλω να γίνω βασιλιάς του Ντουμπάι! 865 00:54:43,632 --> 00:54:45,924 Θέλετε να ξεκαθαρίσετε όλα τα χρέη σας στο χωριό και παντρευτείτε τον Τσίνι! 866 00:54:46,007 --> 00:54:47,132 Ας τα ζητήσουμε όλα αμέσως! 867 00:54:47,382 --> 00:54:50,424 Άνθρωπε ο χρόνος μας τελείωσε. Πρέπει να φύγουμε. 868 00:54:50,549 --> 00:54:52,049 Όλα τα άλλα θα τα ζητήσω αργότερα, φίλε. 869 00:54:52,090 --> 00:54:53,763 Πρώτα πρέπει να ρωτήσω ένα πράγμα! 870 00:54:53,788 --> 00:54:57,549 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό! Μια τέτοια ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά! - Άνθρωπος 871 00:54:57,632 --> 00:54:59,924 Δεν θυμάσαι καν τι μοτίβο σχεδίασες σε αυτό το βιβλίο! 872 00:54:59,965 --> 00:55:01,465 Δεν ξέρουμε αν η πύλη θα συνδεθεί ξανά! 873 00:55:01,590 --> 00:55:04,215 Έχουμε πολλές ευχές. Ζητήστε τους να επιστρέψουν αύριο. 874 00:55:04,257 --> 00:55:05,924 Μπορούμε να γράψουμε μια σωστή λίστα απόψε και ρωτήστε τους αύριο! 875 00:55:05,965 --> 00:55:07,340 Γιατί να επιστρέψουν αύριο, φίλε; 876 00:55:07,382 --> 00:55:09,549 Αδερφέ, αν τους πούμε να φύγουν τώρα και αύριο θα επιστρέψουν, σωστά; 877 00:55:09,590 --> 00:55:12,073 Τότε μπορούμε να ζητήσουμε τις ευχές μας. Σε παρακαλώ, φίλε! 878 00:55:12,098 --> 00:55:13,479 -Ανθρώπινος. - Ένα λεπτό. 879 00:55:13,504 --> 00:55:16,315 Σε παρακαλώ, φίλε! Εύχομαι να επιστρέψουν αύριο. 880 00:55:16,340 --> 00:55:17,340 Σας παρακαλώ, ευχηθείτε για αυτούς για να επιστρέψω αύριο! 881 00:55:17,632 --> 00:55:19,465 Παρακαλώ επιστρέψτε σε αυτό ακριβώς το σημείο, αυτήν ακριβώς την ώρα αύριο. 882 00:55:20,340 --> 00:55:21,299 Ας είναι έτσι. 883 00:55:25,882 --> 00:55:28,299 [ακατάληπτη ομιλία] 884 00:55:28,340 --> 00:55:29,674 Γεια, για τι πράγμα μιλάς, φίλε; 885 00:55:29,715 --> 00:55:32,090 Σου λέω, θα πας γίνετε Megastar και στο Ντουμπάι… 886 00:55:32,132 --> 00:55:33,715 Θα κάθομαι ανάμεσα στην κοιλιά χορευτές, παρακολουθώντας τους να παίζουν… 887 00:55:33,757 --> 00:55:35,174 Μη μιλάς για τον εαυτό σου φίλε! Πες μου για το μέλλον μου! 888 00:55:35,199 --> 00:55:37,241 Σχετικά με εσάς; Λοιπόν… μετά το Dhurandhar, 889 00:55:37,266 --> 00:55:39,641 -Οι ταινίες σας θα παίζονται παντού! -Έτσι ας είναι. Ακολουθήστε με. 890 00:55:40,632 --> 00:55:44,299 Δανδής! Εάν προσθέσετε αργή κίνηση στο βήμα σας, 891 00:55:53,715 --> 00:55:56,965 Τα λέμε στον θαυμαστή μου εγγραφή σωματείου. Καλά; 892 00:55:57,007 --> 00:55:58,632 Πηγαίνετε να εξασκηθείτε στο να ρίχνετε γάλα τις αφίσες του και όλα αυτά. Πάω! 893 00:55:58,674 --> 00:56:01,174 Σούρι, αυτές δεν είναι ώρες επίσκεψης. 894 00:56:01,632 --> 00:56:03,174 Μιλάς πίσω στον ιδιοκτήτη; 895 00:56:03,215 --> 00:56:05,757 Σε δύο μέρες αγοράζει την εταιρεία σας και να αυξήσεις τον μισθό σου κατά 5.000. 896 00:56:06,007 --> 00:56:06,840 Πάμε αδερφέ. 897 00:56:09,549 --> 00:56:10,924 Τι συμβαίνει με αυτόν; 898 00:56:11,174 --> 00:56:15,257 Η μαμά του είναι άρρωστη, θυμάσαι; Τρελάθηκε τελείως! 899 00:56:18,049 --> 00:56:20,174 Αστέρι μαμά, ήρθε η ώρα του γιου σου! 900 00:56:20,299 --> 00:56:21,632 Το χειρουργείο σου είναι αύριο. 901 00:56:21,674 --> 00:56:24,299 Δεν χρειάζεται καν χειρουργείο! Τι λες ρε φίλε; 902 00:56:25,049 --> 00:56:27,549 Μέχρι να ανοίξεις τα μάτια σου, ο γιος σου θα γίνει σούπερ σταρ. 903 00:56:27,632 --> 00:56:28,840 Περίμενε μόνο μια μέρα. Αυτό είναι όλο. 904 00:56:28,882 --> 00:56:30,632 Ο Ράμπα θα πάρει άδεια την αύριο στις 8 μ.μ. 905 00:56:30,674 --> 00:56:32,215 Διαφημίστε το! Διαφημίστε το! 906 00:56:39,436 --> 00:56:40,519 Στάση! 907 00:56:40,801 --> 00:56:43,025 Pushpa 2: Ο κανόνας. Ποκίρι. 908 00:56:43,049 --> 00:56:46,215 - Σας αγαπώ παιδιά! -Τι; Τι περίεργη νέα αλλαγή! 909 00:56:46,299 --> 00:56:48,007 Η Ραμπά με επισκέπτεται απόψε! 910 00:56:48,465 --> 00:56:49,590 Αύριο το πρωί στις 10, 911 00:56:49,632 --> 00:56:52,132 Θα πετάξω τα λεφτά σου συν ενδιαφέρον πίσω στα πρόσωπά σας! 912 00:56:52,157 --> 00:56:53,413 10 ρουπίες;! 913 00:56:53,438 --> 00:56:56,632 Καθαρίστε λοιπόν, πούδρα τα πρόσωπά σου και έλα! 914 00:56:56,715 --> 00:56:59,049 Θα λάβετε μόνο το πλήρες ενδιαφέρον αν μου αρέσει το πρόσωπό σου. 915 00:56:59,090 --> 00:57:00,590 Διαφορετικά, παίρνεις δεκάρες! 916 00:57:00,632 --> 00:57:04,632 -Δεν αγοράζω τις βλακείες του. Πάμε. -Γεια, Νταβούντ! 917 00:57:08,866 --> 00:57:12,174 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; Ξανασκέψου. 918 00:57:13,090 --> 00:57:16,965 Γεια σου θείε, θα σου δώσω ένα πρόγραμμα συνταξιοδότησης 2 λαχ. 919 00:57:17,733 --> 00:57:21,066 Ετοιμαστείτε να πλύνω τα πόδια μου και ραντίστε αυτό το νερό στο κεφάλι σας! 920 00:57:21,757 --> 00:57:23,674 Γνωρίζοντας ότι η μητέρα του δεν θα επιβιώσει, 921 00:57:24,299 --> 00:57:25,840 ο καημένος έχει τρελαθεί. 922 00:57:25,965 --> 00:57:27,215 Κοιτάξτε τον να το χάνει μόνο από αυτό! 923 00:57:27,257 --> 00:57:30,299 Αύριο έρχεται η Ραμπά και είμαι πρόκειται να ανατρέψει τον Rajahmundry! 924 00:57:32,465 --> 00:57:36,090 Γεια σου, φαίνεται ότι υποσχέθηκε η Σούρι να ξεκαθαρίσει τα χρέη όλων στην πόλη! 925 00:57:36,163 --> 00:57:39,574 Η μαμά πρέπει να επιβιώσει. 926 00:57:39,924 --> 00:57:41,840 Γράψε και για μένα. Γράψτε το. 927 00:57:42,215 --> 00:57:43,507 Μπουρτζ Καλίφα. 928 00:57:44,424 --> 00:57:46,549 Γράψτε το εδώ. Κοίτα, υπάρχει κενό εκεί. 929 00:57:47,340 --> 00:57:50,715 Σούρι! Αν χορεύεις, Θα σου δώσω 1,5 λαχ. 930 00:57:50,965 --> 00:57:52,090 30 χιλιάδες προκαταβολικά. 931 00:57:52,286 --> 00:57:54,286 Αύριο, Σκέφτομαι να δώσω στον Αμπάνι δανεικό! 932 00:57:54,311 --> 00:57:57,186 Θα μετονομάσω τον Τζίο από το όνομά μου σε Σίο! 933 00:57:57,211 --> 00:57:59,502 Φτιάξτε μια σκηνή για εσάς; Χαθείτε! 934 00:58:00,715 --> 00:58:02,340 Μίλα, μακιγιέζ αγόρι! 935 00:58:03,340 --> 00:58:05,465 Έχω μερικά παλιά, βρώμικα παπούτσια εδώ. 936 00:58:05,507 --> 00:58:07,132 Η Parimala λέει ότι χρειάζονται απλώς ένα γυαλιστικό. 937 00:58:07,174 --> 00:58:10,174 Λέω ότι θα λάμψουν μόνο αν Appala Naidu γλείψτε τα! 938 00:58:10,299 --> 00:58:12,799 περιμένουμε. Ποια επιλογή είναι καλύτερη; 939 00:58:12,924 --> 00:58:17,465 Ηλίθιε! Είμαι στο εμπορικό κέντρο Vizag. Απλά περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί! 940 00:58:17,674 --> 00:58:20,132 Κοίτα, η Rambha φτάνει στις 8:00. Φτάστε εδώ στις 8:30. 941 00:58:20,215 --> 00:58:22,299 Γλείψε τα παπούτσια μου και πάρε τα μετρητά σου. Καλά; 942 00:58:22,757 --> 00:58:24,840 Είσαι νεκρό κρέας! 943 00:58:26,882 --> 00:58:29,382 Ποιες χώρες να αγοράσουμε ρε φίλε; 944 00:58:29,924 --> 00:58:32,507 Πολωνία, Ταϊλάνδη, Ελβετία; 945 00:58:32,549 --> 00:58:35,366 Φίλε, είναι μόλις έξι. Πάρτε κάθε κομμάτι γης που μεταφέρθηκε στο όνομά σας. 946 00:58:35,882 --> 00:58:38,049 Γεια σου φίλε. Πόσα μηδενικά υπάρχουν σε χίλια crores; 947 00:58:38,090 --> 00:58:39,965 Χιλιάδες crores. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 948 00:58:40,215 --> 00:58:42,882 Εδώ, πατήστε αυτό το κουμπί θα σου πει μονο του! 949 00:58:45,299 --> 00:58:48,715 -Τι είναι αυτό ρε φίλε; -Είναι λίγο παλιό, μην σε πειράζει. 950 00:58:48,757 --> 00:58:49,387 Παρακαλώ. 951 00:58:49,412 --> 00:58:50,465 Ρε φίλε! 952 00:58:50,882 --> 00:58:53,049 Θα γίνω ο ήρωας στην επόμενη ταινία του Κρίστοφερ Νόλαν. 953 00:58:53,090 --> 00:58:55,017 Αυτή η ταινία Οδύσσεια δεν προορίζεται για ανθρώπους σαν εμάς. 954 00:58:55,042 --> 00:58:58,095 -Ας φτιάξουμε ένα Μασάμι. -Ουάου σουπερ. 955 00:58:59,757 --> 00:59:01,007 Δώσε μου, θα το γράψω. 956 00:59:01,340 --> 00:59:03,815 -Γειά σου. Rambha Sharanam. -Γεια σου, Σούρι! 957 00:59:03,840 --> 00:59:07,632 Οπότε πήγαινες λέγοντας θα εξοφλούσες τα χρέη όλων; 958 00:59:08,132 --> 00:59:13,340 Πληρώστε όσα χρωστάτε, αλλιώς θα σε φέρω σε αμηχανία. 959 00:59:13,715 --> 00:59:14,632 Γεια σου. 960 00:59:14,715 --> 00:59:18,757 Η Rambha έρχεται στις 8. Μόλις έρθετε στις 8:30. 961 00:59:19,049 --> 00:59:22,840 Θα σε ταπεινώσω στη μέση του χωριού. 962 00:59:22,882 --> 00:59:23,799 Τώρα κλείστε το τηλέφωνο. 963 00:59:24,590 --> 00:59:25,424 Γεια σου! 964 00:59:25,845 --> 00:59:27,595 Νομίζεις ότι μπορείς να γδυθείς και τσακίστε με, πανκ;! 965 00:59:27,924 --> 00:59:29,382 Υπομονή, έρχομαι! 966 00:59:29,924 --> 00:59:31,424 -Δώσ' το σε μένα. -Ναί! 967 00:59:46,898 --> 00:59:48,671 Θέλω να γίνω ο βασιλιάς του βασιλείου της Ίντρα. 968 00:59:48,780 --> 00:59:52,160 Τι είναι αυτό; Είναι μόλις έξι η ώρα. 969 00:59:52,382 --> 00:59:53,299 Ποιο; 970 00:59:53,549 --> 00:59:56,632 Αυτό είναι το παλιό ρολόι. Οι μπαταρίες έχουν πεθάνει εδώ και δύο χρόνια. 971 00:59:56,965 --> 00:59:59,299 Ε, τι λες; 972 01:00:01,340 --> 01:00:02,799 Η ώρα είναι 8:30 φίλε. 973 01:00:02,924 --> 01:00:06,090 -Είπαν ότι θα ήταν εδώ στις 8. -Η Ραμπά δεν κολλάει ποτέ. 974 01:00:06,132 --> 01:00:07,549 Νομίζεις ότι είναι ακόμα εδώ; 975 01:00:08,215 --> 01:00:09,549 Το χειρουργείο της μαμάς! 976 01:00:09,965 --> 01:00:11,590 Έλα, πάμε! 977 01:00:11,632 --> 01:00:13,382 Γεια σου, βιάσου! 978 01:00:13,465 --> 01:00:15,965 Παρακολουθήστε το κατάστημα εάν τυχόν πελάτες εμφανίζονται, αγόρια! 979 01:00:20,924 --> 01:00:23,507 Βιασύνη! Κάνε γρήγορα! Είναι εκεί; 980 01:00:23,590 --> 01:00:24,674 Αδελφή Ραμπά! 981 01:00:24,715 --> 01:00:25,674 Αδελφή Urvashi! 982 01:00:25,757 --> 01:00:26,840 Η αδερφή Ράμπα… 983 01:00:26,924 --> 01:00:27,965 Μενάκα κυρία… 984 01:00:28,007 --> 01:00:30,049 -Πού είσαι; -Ραμπά κυρία! 985 01:00:30,090 --> 01:00:32,215 Νομίζεις ότι κρύβονται από πίσω τα είδωλα μόνο και μόνο για να τα βάζουν μαζί μας; 986 01:00:32,440 --> 01:00:34,232 - Τις ευχές μας! Η τύχη μας! -Δεν είναι εδώ, φίλε. 987 01:00:34,257 --> 01:00:35,715 Πού είσαι, αδελφή Ράμπα; 988 01:00:35,740 --> 01:00:37,234 -Πού πήγες; -Μήπως πήγαν σε λάθος τοποθεσία; 989 01:00:37,259 --> 01:00:38,340 Ανθρώπινος. 990 01:00:42,918 --> 01:00:45,387 -Είναι εδώ! Namaste! -Έφτασαν! 991 01:00:46,590 --> 01:00:47,424 Είσαι εδώ. 992 01:00:47,507 --> 01:00:49,174 Συγγνώμη, αργήσαμε λίγο. 993 01:00:49,257 --> 01:00:52,590 Επιπλέουμε στον αέρα, δεν φοβόμαστε! Έχουμε συνηθίσει τα ειδικά εφέ σας. 994 01:00:52,674 --> 01:00:55,924 -Όχι άνθρωπε. Ακούστε μας πρώτα. -Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 995 01:00:55,965 --> 01:00:58,926 Πρώτα, θα διαβάσω τη λίστα επιθυμιών μου. Και εσείς απλά πείτε «Έτσι να είναι». 996 01:00:58,951 --> 01:01:01,257 -Παρακαλώ! Ανάγνωση. -Πρώτα, φέρε τη μητέρα μου στην κανονικότητα! 997 01:01:02,590 --> 01:01:05,215 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας αργότερα. Φρόντισε πρώτα για εμάς. 998 01:01:05,257 --> 01:01:07,007 Ο Μπουρτζ Χαλίφα δεν ήταν αρκετός, έτσι πετάξαμε και στη Μία. 999 01:01:07,049 --> 01:01:09,363 - Διάβασε ρε φίλε! -Άνθρωπε, πρέπει να σου πω κάτι. 1000 01:01:09,676 --> 01:01:11,340 Θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα, κυρία. 1001 01:01:11,365 --> 01:01:12,965 Επιτρέψτε μου να διαβάσω τη λίστα και απλά λες "Έτσι να είναι"! 1002 01:01:12,990 --> 01:01:13,613 Ω, Άνθρωπος! 1003 01:01:13,638 --> 01:01:15,315 Μία ταινία με τον Jakkanna και μια ταινία με τον Σουκουμάρ. 1004 01:01:15,340 --> 01:01:17,424 -Με τον Sandeep Reddy Vanga-- - Άνθρωπος! Ακούστε μας πρώτα. 1005 01:01:19,215 --> 01:01:22,215 -Έγινε λάθος. -Λάθος; 1006 01:01:22,299 --> 01:01:24,049 Τα γράψαμε όλα σωστά, σωστά; 1007 01:01:24,090 --> 01:01:26,882 Α, ξεχάσαμε το άγχος στο γράμμα στο τέλος. Υπομονή! 1008 01:01:27,049 --> 01:01:32,382 Άνθρωπε, φτάσαμε εδώ ακριβώς στην ώρα της υπόσχεσης. 1009 01:01:32,840 --> 01:01:34,632 Σας περιμέναμε. 1010 01:01:35,090 --> 01:01:39,757 -Εν τω μεταξύ, στην Ινδραλόκα… -Στην Ινδραλόκα; 1011 01:01:40,278 --> 01:01:42,132 Tillu, Thilothama! 1012 01:01:42,299 --> 01:01:43,549 Εικονική είσοδος. 1013 01:01:43,882 --> 01:01:45,507 Οι επισκέπτες φτάνουν από άλλους πλανήτες. 1014 01:01:45,674 --> 01:01:47,757 Πες τη Ραμπά μας, τον Ουρβάσι και και η Μενάκα να έρθει αμέσως εδώ. 1015 01:01:47,799 --> 01:01:49,299 Αυτά τα νέα βήματα γάντζου… 1016 01:01:51,424 --> 01:01:54,049 Αντί να πίνεις θεϊκό νέκταρ, γιατί καταπίνεις τα λόγια σου; 1017 01:01:54,090 --> 01:01:55,382 Είναι κάτι λάθος; 1018 01:01:56,674 --> 01:01:58,340 Divya! Drishti! 1019 01:01:59,007 --> 01:02:00,257 Και πάλι με την εικονική είσοδο. 1020 01:02:00,465 --> 01:02:01,340 Έλα σύντομα! 1021 01:02:03,424 --> 01:02:06,424 Χρησιμοποίησε το θεϊκό σου όραμα και δείξε μου όπου είναι οι Rambha, Urvashi και Menaka. 1022 01:02:11,590 --> 01:02:14,715 Ο Ραμπά, ο Ουρβάσι και ο Μενάκα δεν θα το έκαναν κατέβα χωρίς την άδειά μου, σωστά; 1023 01:02:14,924 --> 01:02:18,549 Και τι θα γινόταν αν το έκαναν; Κι αν; Αποκλείεται. Δεν θα το έκαναν. 1024 01:02:19,299 --> 01:02:21,757 Ωχ όχι! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1025 01:02:25,924 --> 01:02:30,049 Πήγαν σε άλλα πλανήτες χωρίς την άδειά μου; 1026 01:02:31,382 --> 01:02:33,465 Πέρασέ μου το σπαθί, Τζανάκι! 1027 01:02:38,632 --> 01:02:39,715 Κύριε μου. 1028 01:02:41,049 --> 01:02:44,049 Πίστευες ότι δεν θα ερχόμουν; Ή ότι δεν μπορούσα; 1029 01:02:44,549 --> 01:02:49,174 Έφυγες από την παραδεισένια Ινδραλόκα για έναν απλό άνθρωπο; 1030 01:02:49,257 --> 01:02:51,049 Είσαι τρελός;! Είσαι τρελός; 1031 01:02:51,090 --> 01:02:53,757 Έχετε καμιά ιδέα πώς σε κοιτάζουν αυτοί οι άθλιοι θνητοί; 1032 01:02:54,424 --> 01:02:55,257 Σαν τίποτα! 1033 01:02:55,549 --> 01:02:58,590 Αλλά εγώ; Σας έδωσα σεβασμό… 1034 01:02:58,840 --> 01:03:01,424 ως κομψοί χορευτές για ξεχωριστά μουσικά νούμερα! 1035 01:03:01,507 --> 01:03:04,340 -Δεν είναι ένα και το αυτό; -Κλείσε το ματωμένο στόμα σου αγγέλου! 1036 01:03:04,924 --> 01:03:07,299 Εγκατάλειψη του καθεστώτος και δικαστήριο σου έδωσα, 1037 01:03:07,382 --> 01:03:09,549 αν θέλετε να ξεκινήσετε το νέο σας ταξίδι ζωής εδώ, γίνε ο καλεσμένος μου! 1038 01:03:10,507 --> 01:03:12,965 Ξέρεις όμως για ποιον είσαι εδώ; 1039 01:03:14,049 --> 01:03:16,924 Για τη Σούρι, που με περιποιήθηκε χειρότερο από ζώο! 1040 01:03:18,090 --> 01:03:20,549 Σε όλα τα εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια μου… 1041 01:03:20,965 --> 01:03:23,674 ακόμα και οι δαίμονες δεν με κακοποίησαν έτσι! 1042 01:03:38,882 --> 01:03:39,840 Μην πανικοβάλλεστε. 1043 01:03:40,340 --> 01:03:43,299 Από τότε που οι τιμές του χρυσού ανέβηκαν, Έβαλα τα κοσμήματά σου σε ένα χρηματοκιβώτιο. 1044 01:03:44,215 --> 01:03:47,632 -[όλα] Κύριε μου! Τι γίνεται με τα βραχιόλια μας; - Βραχιόλια! 1045 01:03:48,049 --> 01:03:49,799 Δεν σε νοιάζει η Ίντρα… αλλά θέλω τα βραχιόλια! 1046 01:03:50,674 --> 01:03:53,174 Τα δυνατά σας βραχιόλια μείνουν μαζί μου! 1047 01:03:53,465 --> 01:03:59,090 Χωρίς αυτά, είσαι απλά συνηθισμένος γυναίκες εθισμένες στα Insta Reels. 1048 01:03:59,424 --> 01:04:02,757 Είστε γυναίκες σταρ που χάνουν χρόνο βλέποντας τηλεοπτικά σίριαλ! 1049 01:04:03,465 --> 01:04:06,965 Είστε κορυφαίοι παίκτες που παίζουν μαζί τους αντρικές ζωές στο όνομα της αγάπης! 1050 01:04:07,965 --> 01:04:10,715 Τα βραχιόλια σας θα επιστραφούν σε σένα μόνο στο Chaitra Pournami. 1051 01:04:11,174 --> 01:04:15,215 Μέχρι τότε… θα έχεις μόνο λουλούδια, όχι δυνάμεις! 1052 01:04:17,470 --> 01:04:18,965 Η Ίντρα μας ξεγέλασε, φίλε! 1053 01:04:22,382 --> 01:04:24,757 Λοιπόν… δεν έχετε καμία εξουσία αυτή τη στιγμή; 1054 01:04:25,257 --> 01:04:27,090 - Σωστά, άνθρωπε. -Τι!; 1055 01:04:27,299 --> 01:04:31,965 Τώρα, όπως εσύ, είμαστε και κανονικοί γήινοι άνθρωποι. 1056 01:04:34,965 --> 01:04:39,174 Γεια σου Σούρι! Είσαι αρκετά άντρας να με ξεγυμνώσει και να με χτυπήσει;! 1057 01:04:39,340 --> 01:04:41,799 Τα μπέρδεψες μαζί του, έρχεται με όπλο! Σταμάτα τον! 1058 01:04:41,840 --> 01:04:45,174 -Γεια σου, Σούρι! Είσαι νεκρός! -Όχι αδερφέ! Παρακαλώ, όχι! Όχι αδερφέ! 1059 01:04:45,215 --> 01:04:47,799 -Τολμάς να με χτυπήσεις; -Όχι αδερφέ! 1060 01:04:47,840 --> 01:04:50,757 -Όχι αδερφέ! Περιμένετε! -Ερχομαι! Γεια σου! 1061 01:04:51,090 --> 01:04:53,174 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά άντρας να με γδύσει και να με χτυπήσει;! 1062 01:04:53,299 --> 01:04:55,299 -Συγγνώμη αδερφέ! Συγχωρέστε με! -Γεια, φαλακρός άνθρωπος. 1063 01:04:55,340 --> 01:04:59,465 -Γεια! Ποιος είναι φαλακρός; -Μην βλάπτεις τον πιστό μας! 1064 01:04:59,590 --> 01:05:01,090 Παρακαλώ φύγετε… 1065 01:05:02,215 --> 01:05:05,299 -Γιατί γελάς βρε αδερφέ; -Αδερφέ, τι συμβαίνει; 1066 01:05:05,424 --> 01:05:09,340 -Αδερφέ… τι είναι αυτό το βλέμμα; -Τι έκφραση είναι αυτή; Είναι τρομακτικό! 1067 01:05:09,757 --> 01:05:12,882 -Αδερφέ… -Αδερφέ, άκουσέ με. 1068 01:05:15,924 --> 01:05:19,049 [όλα] Άνθρωποι, όχι… Μην μας πλησιάζεις. 1069 01:05:19,632 --> 01:05:22,174 Μην μας αγγίζετε! Μην το κάνεις, άνθρωπε. Όχι! 1070 01:05:27,507 --> 01:05:28,382 Τι συνέβη; 1071 01:05:28,924 --> 01:05:32,674 -Γιατί στέκεται σαν άγαλμα; -Παίζουν το παιχνίδι με το άγαλμα; 1072 01:05:34,549 --> 01:05:36,299 Δανδής! Ελέγξτε την καρδιά του. 1073 01:05:37,799 --> 01:05:41,257 -Τελείωσε το απόθεμά του! Α, αυτό; -Όχι αυτή η καρδιά, ηλίθιε. Αυτή η καρδιά! 1074 01:05:42,465 --> 01:05:46,007 -Έφυγε! -Είναι;! Τι στο διάολο του έκανες;! 1075 01:05:46,424 --> 01:05:49,007 Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να σας πούμε. 1076 01:05:49,132 --> 01:05:51,549 Μέχρι την επόμενη Chaitra Pournami, 1077 01:05:51,965 --> 01:05:55,424 αν κάποιος άντρας σε αγγίξει με λαγνεία 1078 01:05:55,965 --> 01:05:58,257 θα γίνει πέτρα επί τόπου! 1079 01:05:59,465 --> 01:06:02,757 -Θεέ μου! Αν σε αγγίξουμε θα πεθάνουμε;! - Να γίνει πέτρα;! 1080 01:06:02,882 --> 01:06:05,424 -[όλα] Ναι. -Δηλαδή… είναι αυτός ο τύπος νεκρός τώρα; 1081 01:06:06,132 --> 01:06:07,965 -Ναι, άνθρωπε. -Θεέ μου! 1082 01:06:11,174 --> 01:06:12,590 -Ο κ. Kavi; -Κύριε… 1083 01:06:13,007 --> 01:06:15,840 Έφερες κάθε ζευγάρι μπότες από το σταθμό; 1084 01:06:15,882 --> 01:06:16,715 Ναι, κύριε. 1085 01:06:17,132 --> 01:06:18,632 Αδερφέ, έρχεται! 1086 01:06:18,840 --> 01:06:21,715 Η Appala Naidu κατέθεσε εκατό υποθέσεις εναντίον μας για το τίποτα! 1087 01:06:21,799 --> 01:06:24,965 Αν μας πιάσει με αυτά τα κορίτσια και αυτό το σώμα, είναι μια ζωή στη φυλακή για εμάς! 1088 01:06:25,174 --> 01:06:28,799 Αυτό το τσίμπημα είπε θα με έκανε να του γλύφω την μπότα! 1089 01:06:30,174 --> 01:06:32,757 Αν δεν τον κάνω να μου γλείψει την μπότα, 1090 01:06:33,299 --> 01:06:36,090 -Το όνομά μου δεν είναι SI Appala Naidu! -Ναι, κύριε. 1091 01:06:36,757 --> 01:06:39,799 Σας προσευχόμουν για 25 χρόνια, και ένα νεκρό είναι το δώρο της επιστροφής μου;! 1092 01:06:39,924 --> 01:06:41,757 Γιατί κατέβηκες εδώ κάτω;! 1093 01:06:42,007 --> 01:06:43,757 Δεν κάναμε τίποτα άνθρωπε. 1094 01:06:43,799 --> 01:06:46,090 Ο Λόρδος Ίντρα είναι υπεύθυνος για όλα. 1095 01:06:46,115 --> 01:06:50,090 Κύριε Indrasena Reddy! Ποια είναι η κακία σου εναντίον μου; Τολμώ να κατέβεις! 1096 01:06:50,799 --> 01:06:52,215 Α, όχι! 1097 01:06:54,549 --> 01:06:57,632 Τώρα αυτό είναι το ακατέργαστο συναίσθημα που ήθελα! 1098 01:07:01,840 --> 01:07:02,799 Ω Θεέ μου! 1099 01:07:04,757 --> 01:07:06,340 Αυτό είναι όλο! Μάλωσε τον περισσότερο! 1100 01:07:10,340 --> 01:07:11,549 Ναραγιάνα! 1101 01:07:12,090 --> 01:07:14,132 Τι σε κάνει τόσο χαρούμενη, Mahendra; 1102 01:07:14,299 --> 01:07:18,424 Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που έπαιξα παιχνίδια με έναν απλό άνθρωπο, τον Narada! 1103 01:07:19,257 --> 01:07:20,774 Για να δούμε ποιος θα κερδίσει. 1104 01:07:20,799 --> 01:07:22,965 Ο ήρωάς μου θα κερδίσει, σίγουρα! 1105 01:07:23,431 --> 01:07:27,329 Η εποχή των ηρώων τελείωσε, Ντέβι. Είναι όλα για τους κακούς τώρα! 1106 01:07:27,384 --> 01:07:29,549 -Θα κερδίσω! -Ναραγιάνα! 1107 01:07:30,215 --> 01:07:34,465 -Φαίνεται ότι έχεις χορτάσει τώρα. -Όχι τόσο γρήγορα, Mahendra. Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 1108 01:07:34,590 --> 01:07:36,257 Πάμε να πιούμε λίγο θεϊκό νέκταρ. 1109 01:07:36,382 --> 01:07:38,965 Μάλλον θα αρπάξουν λίγο τσάι στο μεταξύ. 1110 01:07:39,299 --> 01:07:43,215 Από εδώ και πέρα, είναι η ώρα του Indra! 1111 01:07:54,174 --> 01:07:56,757 Καλώς ήρθες πίσω. Ένα wicket κάτω. 1112 01:07:57,382 --> 01:07:59,007 Θα πέσουν πολλά άλλα. 1113 01:07:59,174 --> 01:08:00,590 Το γήπεδο είναι έτσι. 1114 01:08:00,674 --> 01:08:01,882 Τι είναι αυτό, κύριε μου; 1115 01:08:02,174 --> 01:08:04,757 Τι είναι οι Rambha, Urvashi και Λάθος του Μενάκα σε αυτό; 1116 01:08:04,840 --> 01:08:08,132 Η Σούρι ήταν αυτή που σε έβρισε, σωστά; Γιατί τους τιμώρησες; 1117 01:08:08,356 --> 01:08:11,465 Αν και τιμωρούνται άμεσα, 1118 01:08:11,871 --> 01:08:15,788 είναι η Σούρι που πρέπει να σηκώσει το βάρος. 1119 01:08:16,364 --> 01:08:18,114 Καημένο παιδί, θα ταρακουνηθεί. 1120 01:08:18,281 --> 01:08:19,573 Δείτε την ιστορία αυτής της Σούρι! 1121 01:08:19,614 --> 01:08:23,198 Υπάρχουν ανατροπές, ανατροπές, κραδασμοί, χτύπημα μετά από χτύπημα. 1122 01:08:23,223 --> 01:08:26,548 Ο τίτλος της ιστορίας του πρέπει να είναι χτύπημα με χτύπημα. 1123 01:08:26,573 --> 01:08:29,281 -Τι λες; -Μετατρέπεσαι σε μεγάλο αφεντικό. 1124 01:08:29,406 --> 01:08:30,281 Ναί. 1125 01:08:31,698 --> 01:08:33,531 Η ώρα είναι οκτώ και μισή. 1126 01:08:37,406 --> 01:08:39,114 Δανδής! Έρχεται. 1127 01:08:39,698 --> 01:08:41,323 Είναι νεκρός λόγω του αγγίγματος σου; 1128 01:08:41,364 --> 01:08:44,364 Ήξερα ότι η άφιξή σου θα άλλαζε τη ζωή μου, αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν έτσι. 1129 01:08:45,156 --> 01:08:45,989 Ανθρώπινος! 1130 01:08:46,281 --> 01:08:48,739 Ο θάνατός του δεν είναι δικό μας λάθος. 1131 01:08:48,948 --> 01:08:51,656 Αν και δεν φταις εσύ, αν βρεθεί αυτό. 1132 01:08:51,781 --> 01:08:54,364 -Θα μας ρίξουν σε μια φυλακή. -Ναι! 1133 01:08:54,656 --> 01:08:57,462 -Άνθρωπος… έχουμε αμφιβολίες. -Τι είναι αυτό; 1134 01:08:57,614 --> 01:08:59,114 Τι είναι φυλακή; 1135 01:08:59,267 --> 01:09:01,564 Πρέπει πραγματικά να το ρωτήσεις αυτό σε όλη αυτή την ένταση; 1136 01:09:01,589 --> 01:09:02,573 Άγγιξε τα και πεθάνεις! 1137 01:09:02,656 --> 01:09:04,823 -Φυλακή. -Φυλακή. 1138 01:09:04,948 --> 01:09:06,156 -Πήγαινε στην κουζίνα. -Ναι. 1139 01:09:06,364 --> 01:09:07,614 Τι είναι η κουζίνα; 1140 01:09:08,073 --> 01:09:11,114 Τελευταία είναι ένα άσχετο θέμα για εσάς κυρίες. 1141 01:09:11,281 --> 01:09:12,156 Είναι μια αίθουσα μαγειρέματος. 1142 01:09:12,239 --> 01:09:13,739 Πήγαινε στην αίθουσα μαγειρικής! 1143 01:09:13,906 --> 01:09:16,948 Swiggy! Zomato! Ντομάτα! Θα ήμουν νεκρός. 1144 01:09:18,323 --> 01:09:19,489 Α, όχι, έρχεται. 1145 01:09:19,614 --> 01:09:20,614 Βιάσου, κάνε κάτι. 1146 01:09:20,698 --> 01:09:22,864 Γεια, αφαιρέστε το πουκάμισο από το νεκρό σώμα. 1147 01:09:22,948 --> 01:09:25,948 -Φορέστε αυτό το πουκάμισο και τρέξτε στα χωράφια. -Δεν θέλω ρούχα νεκρού. 1148 01:09:26,114 --> 01:09:28,323 -Να φωνάξω τη Rambha Madam; - Κατάλαβα. 1149 01:09:28,364 --> 01:09:29,406 Γεια σου, βιάσου! 1150 01:09:29,531 --> 01:09:31,156 Όταν μπήκε αργά χθες το βράδυ… 1151 01:09:31,198 --> 01:09:32,448 Γεια σου Σούρι! 1152 01:09:32,614 --> 01:09:33,408 Έρχεται. 1153 01:09:33,537 --> 01:09:34,787 Τρέξε φίλε. Τρέξιμο! 1154 01:09:35,010 --> 01:09:36,510 Θα με κάνεις να χαζεύω στα πόδια σου; 1155 01:09:36,653 --> 01:09:38,634 Θα με κάνεις να χαζεύω στα πόδια σου; 1156 01:09:38,658 --> 01:09:39,739 Συγγνώμη, Appala Naidu. 1157 01:09:39,989 --> 01:09:41,448 Ήταν μεθυσμένος, ως εκ τούτου μιλούσε ανεξέλεγκτα. 1158 01:09:41,489 --> 01:09:43,531 Αν και ήσουν μεθυσμένος, Δεν μου αρέσει ο τόνος. 1159 01:09:44,073 --> 01:09:45,989 Δεν πρέπει να ξανακούσω αυτή τη φωνή. 1160 01:09:47,114 --> 01:09:49,823 Σκότωσε με! Σκότωσε με! Σύμφωνα όμως στο Vastu, σκότωσε με στραμμένο προς αυτή την πλευρά. 1161 01:09:49,906 --> 01:09:50,823 Βάστου; 1162 01:09:51,156 --> 01:09:54,448 Γεια, κοίτα με. Δεν μπορώ να ξεπληρώσω το δάνειο ούτε μπορώ να κερδίσω το στοίχημα. 1163 01:09:54,473 --> 01:09:56,432 -Ναι, ναι! -Γεια! 1164 01:09:57,152 --> 01:09:59,194 Περισσότερο από το να σε βλέπω να παντρεύεσαι τον Τσίνι… 1165 01:09:59,343 --> 01:10:01,343 Καλύτερα να είμαι νεκρός. Σκότωσε με. 1166 01:10:01,439 --> 01:10:04,147 Γεια σου, δεν πρέπει να πεθάνεις. 1167 01:10:04,172 --> 01:10:06,506 -Όχι, πρέπει να πεθάνω. -Δεν πρέπει να πεθάνεις. 1168 01:10:07,573 --> 01:10:08,739 Πρέπει να ζήσεις. 1169 01:10:08,846 --> 01:10:11,471 -Πρέπει να μας δεις να παντρευτούμε. -Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 1170 01:10:11,512 --> 01:10:14,012 Όταν είμαι χαρούμενη και με παιδιά. 1171 01:10:14,137 --> 01:10:17,346 Όταν τα παιδιά μου συνεχίζω να σε φωνάζω θείο, 1172 01:10:17,379 --> 01:10:19,637 Θέλω να πεθάνεις ακούγοντας το. 1173 01:10:19,662 --> 01:10:21,096 Πώς μπορείς να πεθάνεις τώρα; 1174 01:10:21,137 --> 01:10:23,346 Ω Θεέ μου των μαζών! Είσαι ο Ιησούς μου. 1175 01:10:23,471 --> 01:10:24,471 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1176 01:10:24,554 --> 01:10:26,804 Συγνώμη! Συγνώμη! Συγγνώμη Naidu! Συγνώμη! 1177 01:10:26,887 --> 01:10:28,012 -Ο κ. Κάβι. -Κύριε. 1178 01:10:28,221 --> 01:10:29,554 Δόξα τω Θεώ! 1179 01:10:30,246 --> 01:10:30,862 Γιατί δεν φεύγουν; 1180 01:10:31,071 --> 01:10:32,721 Δεν είναι αυτό το οικονομικό αυτοκίνητο της Alibaba; 1181 01:10:32,804 --> 01:10:35,096 Ναι, ήρθε μόλις πριν από λίγο ζητήστε τα χρήματα των τόκων. 1182 01:10:35,471 --> 01:10:36,346 Πού είναι; 1183 01:10:37,078 --> 01:10:38,953 Έπρεπε να παρευρεθεί και στα δύο κάλεσμα της φύσης αμέσως. 1184 01:10:39,025 --> 01:10:41,358 Έτρεξε προς εκείνη τη λιμνούλα. 1185 01:10:41,804 --> 01:10:43,304 -Θες να του τηλεφωνήσω; -Γεια! Μην το κάνετε. 1186 01:10:43,512 --> 01:10:45,596 Η Alibaba έφαγε σνακ στο μαγαζί της Parimala; 1187 01:10:45,621 --> 01:10:47,137 Ναι, πώς το ξέρεις; 1188 01:10:47,929 --> 01:10:50,679 Αυτό το ένα κατάστημα είναι η πηγή βιοποριστικό για τέσσερις γιατρούς. 1189 01:10:50,704 --> 01:10:52,304 Γι' αυτό δεν το έκλεισα. 1190 01:10:52,846 --> 01:10:54,554 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 1191 01:10:55,051 --> 01:10:56,221 Δόξα τω Θεώ! Έφυγε. 1192 01:10:58,846 --> 01:11:00,637 έπρεπε να φορέστε ένα λευκό φόρεμα στο Ντουμπάι. 1193 01:11:00,679 --> 01:11:02,387 Αντίθετα, φοράω ένα λευκό πουκάμισο ενός νεκρού σώματος. 1194 01:11:02,637 --> 01:11:05,512 Παρόλο που είχα τα μαλλιά μου ανέπαφα, νόμιζαν ότι ήμουν αυτός. 1195 01:11:06,762 --> 01:11:08,262 Αδερφέ, αν τους το πούμε θα επιστρέψουν αύριο, θα το κάνουν. 1196 01:11:08,304 --> 01:11:10,596 Μέχρι τότε θα κάνουμε μια λίστα και ζήτα τα όλα αδερφέ! Παρακαλώ! 1197 01:11:10,621 --> 01:11:11,612 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 1198 01:11:11,637 --> 01:11:13,346 Ηλίθιε. είναι όλα εξαιτίας σου. Πάω! 1199 01:11:13,596 --> 01:11:16,137 Μην βγαίνεις μπροστά. Θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα; 1200 01:11:19,882 --> 01:11:23,054 Κουνιάδος! Κουνιάδος! Βοήθεια, βοήθεια! 1201 01:11:23,079 --> 01:11:25,546 Φωνάξτε τον άνθρωπο του φωτός Chinnarao, Έχουμε ήδη πληρώσει τον λογαριασμό ρεύματος. 1202 01:11:25,571 --> 01:11:27,671 Είναι; 1203 01:11:29,295 --> 01:11:32,545 Μοιάζει σαν άλλος καλεσμένος από ο άλλος κόσμος έρχεται. 1204 01:11:32,637 --> 01:11:36,096 Πρέπει όλοι να κατέβουν την ίδια μέρα; Η Ίντρα μόλις έφυγε, βρίζοντας. 1205 01:11:36,137 --> 01:11:37,221 Ποιος έρχεται τώρα; 1206 01:11:44,387 --> 01:11:45,590 Γεια, αδερφέ! 1207 01:11:46,887 --> 01:11:49,387 Είμαι Άρχοντας του Θανάτου! 1208 01:11:49,554 --> 01:11:50,554 Αυτός είναι ο ένας! 1209 01:11:50,637 --> 01:11:52,679 Κυβερνήτης του κάτω κόσμου! 1210 01:11:52,971 --> 01:11:55,471 Γλυκό σαν το jaggery στα Yamabhatas… 1211 01:11:55,679 --> 01:11:58,596 Devarakonda, που είναι πέρα από το Vaitarani… 1212 01:11:59,304 --> 01:12:03,596 Μανικόντα, που αποδίδει δικαιοσύνη με καθαρή καρδιά! 1213 01:12:05,846 --> 01:12:07,262 Άρχοντας του Θανάτου! 1214 01:12:09,762 --> 01:12:11,554 Φίλε, πήραμε πίσω το ρεύμα! 1215 01:12:11,679 --> 01:12:14,096 Χαιρετισμούς στον Λόρδο Yamadharmaraja. 1216 01:12:14,262 --> 01:12:15,721 Αρκετά με τους χαιρετισμούς σας! 1217 01:12:16,304 --> 01:12:18,512 Ποιος είσαι εσύ που παίρνεις τη ζωή χωρίς την άδειά μου; 1218 01:12:18,637 --> 01:12:20,637 Είναι οι Rambha, Urvashi και Μενάκα άρχοντά μου. 1219 01:12:20,679 --> 01:12:21,946 -Κύριε του Θανάτου! -Συγνώμη! 1220 01:12:21,971 --> 01:12:24,103 Δεν έχουμε κάνει τίποτα, Yamadharmaraja. 1221 01:12:24,179 --> 01:12:27,179 Ο πόθος του αναζήτησε τον δικό του θάνατο. 1222 01:12:27,426 --> 01:12:29,426 Ναι, Κύριε μου! Έχει πολλά λεφτά. 1223 01:12:29,551 --> 01:12:30,926 Αναζητά ό,τι επιθυμεί. 1224 01:12:31,051 --> 01:12:34,301 Είναι ο θάνατος πάγος μάνγκο βρέθηκε στον κόσμο να το αγοράσει; 1225 01:12:35,717 --> 01:12:37,717 -Ποιος είσαι; -Είμαι η Σούρι. 1226 01:12:37,801 --> 01:12:39,717 -Και αυτός; -Παρίμαλα φίλε μου. 1227 01:12:39,759 --> 01:12:40,634 Χαιρετίσματα. 1228 01:12:40,676 --> 01:12:42,192 Σταματήστε να καθυστερείτε και πες μου το ιστορικό σου! 1229 01:12:42,217 --> 01:12:45,176 είσαι μπροστά μου, και Το νεκρό σώμα του Alibaba είναι πίσω μου. 1230 01:12:46,421 --> 01:12:49,713 -Καταραμένη μοίρα μου! -Όχι, κύριε. Είναι ο δεύτερος δρόμος του Γκάντι. 1231 01:12:49,804 --> 01:12:51,138 -Τσιτραγκούπτα… -Κύριέ μου. 1232 01:12:51,179 --> 01:12:52,846 Ας τον πάρουμε στο δρόμο της επιστροφής. 1233 01:12:52,888 --> 01:12:54,846 -Είναι βάρος για τη γη. -Ναι, λόρδε μου. 1234 01:12:54,929 --> 01:12:56,138 Κύριέ μου! 1235 01:12:56,231 --> 01:12:58,648 Αν τα αγγίξεις κατά λάθος, θα πεθάνεις κι εσύ. 1236 01:12:58,690 --> 01:13:00,898 -Κύριε του Θανάτου! -Γεια, περιμένεις. 1237 01:13:01,273 --> 01:13:03,815 Αγαπητέ Κύριε! Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα κάνει με τον θάνατό του. 1238 01:13:03,898 --> 01:13:05,565 Κάνε κάτι και σώσε τον. 1239 01:13:08,700 --> 01:13:10,409 Ο Ανώτατος μόνο μου έδωσε το δικαίωμα να αφαιρείς ζωές. 1240 01:13:10,784 --> 01:13:12,117 Όχι όμως για να τους σώσουμε. 1241 01:13:12,242 --> 01:13:13,450 Αν ήταν να σε βοηθήσω, 1242 01:13:13,659 --> 01:13:16,738 Θα μπορούσα να επαναφέρω την ψυχή του στο σώμα του. 1243 01:13:16,763 --> 01:13:19,348 Μόνο οι θεοί μπορούν να τον σώσουν. 1244 01:13:19,409 --> 01:13:32,429 ♪ Ω Κύριε Γιάμα! Ω Κύριε Γιάμα! ♪ 1245 01:13:35,534 --> 01:13:37,575 Αν αυτό επαναληφθεί άλλη μια φορά, 1246 01:13:38,409 --> 01:13:41,159 Η θηλιά θα είναι τυλιγμένη γύρω από το λαιμό σου. 1247 01:13:41,200 --> 01:13:43,200 Κύριε! Η απόδοσή σου είναι φοβερή. 1248 01:13:43,242 --> 01:13:46,284 -Εκτέλεση; -Αν είστε ελεύθεροι, γίνετε μέλος της δραματικής παρέας μας. 1249 01:13:46,409 --> 01:13:47,742 Θα ζήσεις καλά. 1250 01:13:47,784 --> 01:13:48,992 Όλα τα χρέη μας θα εξοφληθούν. 1251 01:13:49,034 --> 01:13:51,284 Δεν μπορεί να αντέξει ούτε το λάδι τιμωρήστε τους στην κόλαση. 1252 01:13:51,325 --> 01:13:52,450 Πώς θα ξεπληρώσει το χρέος σου; 1253 01:13:52,475 --> 01:13:53,587 - Γκούπτα! -Αρχοντας. 1254 01:13:53,612 --> 01:13:54,384 Τι; 1255 01:13:54,409 --> 01:13:55,950 Χωρίς ηλιέλαιο; 1256 01:13:55,992 --> 01:13:59,700 Κύριε, έχω ένα μαγαζί με πακόντι και έχω ένα καλό σχέση με την Apparao, τον πωλητή λαδιών. 1257 01:13:59,742 --> 01:14:01,659 Αν θέλετε θα σας προμηθεύσω πετρέλαιο σε συνολική τιμή πώλησης. 1258 01:14:01,784 --> 01:14:02,700 Δεν θέλω καν την προμήθεια μου. 1259 01:14:02,742 --> 01:14:04,909 Πέτα μου αυτό το ένα διαμάντι. Παρακαλώ. 1260 01:14:05,034 --> 01:14:06,617 Θα μας προμηθευτείς ηλιέλαιο; 1261 01:14:06,867 --> 01:14:09,284 -Και αυτό σε τιμή χονδρικής; -Κόστος σε κόστος! 1262 01:14:10,345 --> 01:14:13,242 Θα δώσεις τον χαρακτήρα της Yama στη δραματική σας παρέα; 1263 01:14:13,283 --> 01:14:14,659 Ναι κύριε. 1264 01:14:14,909 --> 01:14:17,700 -Έχω μέλλον ως Λόρδος Γιάμα; - Καταπληκτικό, κύριε! 1265 01:14:17,784 --> 01:14:19,159 Μπορείτε εύκολα να κάνετε πέντε έως έξι δείχνει ένα μήνα. 1266 01:14:19,409 --> 01:14:23,117 Μόλις γίνεις διάσημος, μπορεί να πάρουμε προσκεκλημένος στην εταιρεία Sridevi Drama. 1267 01:14:23,325 --> 01:14:25,867 -Γκούπτα, είμαι ο πραγματικός Άρχοντας Γιάμα. -Κύριέ μου. 1268 01:14:26,117 --> 01:14:29,442 Γιατί λέει ότι έχω υπέροχα στο μέλλον ενεργώ ως ο εαυτός μου; 1269 01:14:29,742 --> 01:14:32,467 Λέει ότι θα στείλει ηλιέλαιο στην κόλαση. 1270 01:14:32,492 --> 01:14:34,075 Είναι ανόητοι άνθρωποι, Κύριε! 1271 01:14:35,200 --> 01:14:39,242 Ο παππούς μου, Kaikala Satya Narayana, μου είπε προ πολλού. 1272 01:14:39,409 --> 01:14:42,409 «Εγγονέ, μην πας στη Γη. Θα σε κοροϊδεύουν». 1273 01:14:42,700 --> 01:14:44,450 Θύμωσα και ήρθα χωρίς να ακούσω. 1274 01:14:45,117 --> 01:14:46,950 Δεν θα επιστρέψω ποτέ, ακόμα και μετά τον θάνατό σου. 1275 01:14:47,534 --> 01:14:49,492 -Γινώμενος! Αντίο αντίο. -Τα-τα! 1276 01:14:50,367 --> 01:14:51,659 Πούντρακα! 1277 01:14:53,159 --> 01:14:54,575 Πηγαίνετε στο βασίλειο της κόλασης. 1278 01:14:54,659 --> 01:14:55,950 Μέσω του μυστικιστικού ποταμού, Βαϊταράνη. 1279 01:15:00,200 --> 01:15:01,034 Έχει φύγει. 1280 01:15:01,075 --> 01:15:02,050 Δείτε πόσο εύκολα έφυγε! 1281 01:15:02,075 --> 01:15:03,634 Η ψυχή επέστρεψε στο σώμα. 1282 01:15:03,659 --> 01:15:05,825 Είστε θεοί, οπότε σε παρακαλώ σώσε τον! 1283 01:15:06,075 --> 01:15:06,909 Ανθρώπινο… 1284 01:15:06,950 --> 01:15:10,325 Χωρίς τα βραχιόλια, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε καμία θεϊκή δύναμη. 1285 01:15:11,242 --> 01:15:17,409 Πρέπει να κρατήσετε το σώμα του να μην σαπίσει μέχρι την επόμενη πανσέληνο. 1286 01:15:17,492 --> 01:15:20,450 Λοιπόν, θα τον αναβιώσεις μετά την πανσέληνο; 1287 01:15:20,617 --> 01:15:22,300 Θα τον αναβιώσουμε, Άνθρωπο. 1288 01:15:22,325 --> 01:15:25,159 Συν τοις άλλοις, θα σώσουμε και τη ζωή της μητέρας σου. 1289 01:15:26,867 --> 01:15:27,867 Αδερφέ, μπορούν να σώσουν τη ζωή της μαμάς! 1290 01:15:27,909 --> 01:15:30,242 Θα εκπληρώσουμε όλες τις επιθυμίες σας. 1291 01:15:30,409 --> 01:15:32,117 Ευχαριστώ, άγγελοι. Σας ευχαριστώ. 1292 01:15:32,284 --> 01:15:33,784 Σας ευχαριστώ που προσφέρατε να σώσετε τη μαμά. 1293 01:15:33,867 --> 01:15:34,742 Ανθρώπινο… 1294 01:15:34,909 --> 01:15:38,367 Πεινάμε. Μπορείτε να μας φέρετε λίγο pulao; 1295 01:15:38,450 --> 01:15:39,367 Πουλάο;! 1296 01:15:39,659 --> 01:15:40,659 Κουνιάδος! 1297 01:15:40,825 --> 01:15:44,284 Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να μπείτε χρέος για να τα ταΐσω κι αυτά. 1298 01:15:47,492 --> 01:15:49,825 Δεν είναι τόσο εύκολο να τα ταΐσεις. 1299 01:15:49,950 --> 01:15:52,075 Τα προβλήματά σας μόλις άρχισαν. 1300 01:15:52,867 --> 01:15:55,575 Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε. 1301 01:15:56,284 --> 01:15:57,367 Δεν αρκεί να τον κρύψεις. 1302 01:15:57,409 --> 01:15:59,075 Τον είδε όλο το χωριό έλα στο σπίτι μας. 1303 01:15:59,117 --> 01:16:01,409 Πρέπει να τον βγάλουμε αμέσως μετά από αυτούς. 1304 01:16:01,450 --> 01:16:03,867 -Ναι, σωστά. -Κουνιάδα, περίμενε. 1305 01:16:06,284 --> 01:16:09,534 Αδερφέ, εμφανίστηκε αυτός ο τύπος χωρίς καμία επίδραση CG! 1306 01:16:09,700 --> 01:16:10,575 -Εγώ είμαι, αδερφέ. -Ω! Εσείς; 1307 01:16:10,742 --> 01:16:12,242 Στις ταινίες του Χόλιγουντ, οι ήρωες φορούν μεταμφιέσεις 1308 01:16:12,325 --> 01:16:13,784 έτσι για να κρύψεις ένα κορμί! 1309 01:16:13,867 --> 01:16:15,867 Σούρι… Σούρι… 1310 01:16:15,992 --> 01:16:17,159 Γιατί εμφανίστηκε τώρα; 1311 01:16:17,200 --> 01:16:18,575 Αυτή η αγελαδινή μεταμφίεση του ταιριάζει πολύ, αδερφέ! 1312 01:16:18,659 --> 01:16:20,075 Άνοιξε την πόρτα. 1313 01:16:20,117 --> 01:16:21,242 Καλώς ήρθες Τσίνι. Καλωσόρισμα. 1314 01:16:21,284 --> 01:16:22,950 Γεια, τι είναι με αυτό το κοστούμι; 1315 01:16:22,992 --> 01:16:26,742 Είναι για ένα θεατρικό έργο με τίτλο «Poverty Will Εξαφανίστε αυτή την Πανσέληνο». 1316 01:16:26,784 --> 01:16:28,492 -Αυτό είναι το κοστούμι για αυτό. -Ποιοι είναι αυτοί; 1317 01:16:28,742 --> 01:16:30,992 Αυτοί που θα μας βοηθήσουν απαλλαγείτε από τη φτώχεια. 1318 01:16:31,409 --> 01:16:33,700 Shilpa Shetty, Anushka Shetty, Rishabh Shetty. 1319 01:16:33,742 --> 01:16:35,950 -Χαιρετίσματα! -Χαιρετίσματα! 1320 01:16:36,659 --> 01:16:38,992 Ελπίζω να μην εμπιστεύεσαι πάλι εκείνο το βιβλίο. 1321 01:16:39,034 --> 01:16:41,159 Όχι, πιστεύω στη σκληρή δουλειά μου, Τσίνι. 1322 01:16:41,409 --> 01:16:44,617 -Τότε δώσε μου αυτό το βιβλίο. -Γεια, δώσε, δώσε το πίσω. 1323 01:16:44,700 --> 01:16:45,909 Πάρε αυτό, Τσίνι. 1324 01:16:46,575 --> 01:16:48,325 Έχεις αλλάξει, Σούρι. 1325 01:16:48,700 --> 01:16:50,992 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι πηγμένο ρύζι. 1326 01:16:51,450 --> 01:16:53,409 Δεν έχεις αλλάξει, Τσίνι. Δεν έχεις αλλάξει. 1327 01:16:53,700 --> 01:16:54,700 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;! 1328 01:16:54,825 --> 01:16:57,409 Αδερφέ! Πρόβες, πρόβες. 1329 01:16:57,784 --> 01:16:59,034 Να αργήσω στις πρόβες. 1330 01:16:59,159 --> 01:17:00,867 -Αντίο! -Αντίο Chinni! 1331 01:17:02,075 --> 01:17:03,325 Το σημερινό πιάτο για εσάς είναι το πηγμένο ρύζι! 1332 01:17:03,367 --> 01:17:06,700 ♪ Οι κακές στιγμές χτυπούν Τα τύμπανά τους δυνατά και καθαρά ♪ 1333 01:17:06,825 --> 01:17:10,117 ♪ Ούτε ένα μπισκότο Good Day Έρχεται στο δρόμο μου ♪ 1334 01:17:10,325 --> 01:17:11,176 Χαιρετισμούς, κύριε. 1335 01:17:11,201 --> 01:17:12,778 Η Alibaba είναι εδώ για να συγκεντρώσει τόκους. 1336 01:17:12,803 --> 01:17:13,784 Στέλνοντάς το τώρα. 1337 01:17:13,825 --> 01:17:16,159 Θα έχετε 100 στρέμματα κοντά το κέντρο δεδομένων Vizag. 1338 01:17:16,200 --> 01:17:17,409 Τι θα λέγατε για διακόσια στρέμματα; 1339 01:17:17,867 --> 01:17:19,367 Τριακόσια, τελικό. Αυτό είναι όλο. 1340 01:17:20,617 --> 01:17:22,700 Πώς θα το στείλετε αυτό; 1341 01:17:24,159 --> 01:17:27,450 ♪ Το χρυσό που κρατούσα θα μετατραπεί σε α Κομμάτι λάσπης♪ 1342 01:17:27,617 --> 01:17:31,200 ♪ Κάθε μέρα φέρνει ένα Ολοκαίνουργια ανατροπή ♪ 1343 01:17:31,575 --> 01:17:33,575 -Ποιος είναι; Πήγαινε από εκεί. -Γεια! 1344 01:17:34,075 --> 01:17:35,950 Είναι ο Alibaba που κορνάρει. 1345 01:17:36,034 --> 01:17:37,659 Γιατί κορνάρει το νεκρό σώμα; 1346 01:17:38,242 --> 01:17:41,534 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο επείγον ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα; 1347 01:17:42,909 --> 01:17:44,075 Γεια, είναι ο κύριος Alibaba. 1348 01:17:45,450 --> 01:17:46,867 Χαιρετισμούς, κύριε Alibaba. 1349 01:17:47,034 --> 01:17:49,492 Έχω τα ρούχα σου. Περίμενε, θα τα πάρω. 1350 01:17:50,700 --> 01:17:52,200 Γιατί δεν λέει τίποτα; 1351 01:17:52,242 --> 01:17:53,659 Δηλαδή… 1352 01:17:53,700 --> 01:17:55,284 Δίνει όρκο σιωπής. 1353 01:17:56,034 --> 01:17:57,911 Τηρούν και οι μουσουλμάνοι όρκο σιωπής; 1354 01:17:57,944 --> 01:18:01,755 Σαν νηστεία του Ραμαζανιού, μένουν σιωπηλός κατά τη διάρκεια του Μουχαρέμ. 1355 01:18:01,780 --> 01:18:02,659 Δεν το ξέρεις; 1356 01:18:02,950 --> 01:18:06,409 Δεν θα διαταράξω τη σιωπή σου. Θα φέρω τα ρούχα σπίτι αύριο. 1357 01:18:06,450 --> 01:18:09,429 -Δεν θα είναι εκεί για να μαζέψει. -Πού πάει; 1358 01:18:09,492 --> 01:18:11,409 Θα πάει στην Ιερουσαλήμ για να εκπληρώσει έναν όρκο. 1359 01:18:11,450 --> 01:18:13,159 -Δεν πάνε εκεί οι χριστιανοί; -Ωχ μου! 1360 01:18:13,242 --> 01:18:17,117 Αφού η γυναίκα του είναι χριστιανή, έκανε ένα όρκο και την παίρνει. 1361 01:18:17,284 --> 01:18:20,259 Επειδή σήμερα είναι η μέρα της σιωπής του, πώς σου τα είπε όλα αυτά; 1362 01:18:20,284 --> 01:18:23,117 -Έστειλε φωνητικό σημείωμα στο Instagram. -Ναί. 1363 01:18:23,200 --> 01:18:25,867 Δεν μπορείς να ράψεις σωστά ένα φόρεμα, αλλά σίγουρα μιλάς μεγάλα. 1364 01:18:25,950 --> 01:18:27,659 Μου ζήτησες να βγάλω την κόρνα, οπότε το έσπασα. 1365 01:18:27,700 --> 01:18:30,075 -Αδερφέ που πας; -Στο σπίτι του Τσίνι. 1366 01:18:30,159 --> 01:18:32,034 Ο θείος μου πρέπει να ξέρει Δουλεύω σκληρά. 1367 01:18:33,367 --> 01:18:34,242 Θείος! 1368 01:18:34,784 --> 01:18:36,575 Που πας αυτή την ώρα; 1369 01:18:36,659 --> 01:18:37,867 Παίρνοντας το βαν για σέρβις. 1370 01:18:37,992 --> 01:18:39,825 Δεν ξέρω, που θα πάει η Alibaba; 1371 01:18:40,159 --> 01:18:41,242 Είδες, πατέρα; 1372 01:18:41,450 --> 01:18:45,117 Δείτε πόσο σκληρά δουλεύει μέρα νύχτα μόνο για να με παντρευτείς. 1373 01:18:45,307 --> 01:18:48,516 Το να πηγαίνεις για σέρβις το βράδυ δεν είναι σκληρή δουλειά, λέγεται τρέλα. 1374 01:18:48,550 --> 01:18:50,425 - Τσίνι, αντίο! -Αντίο! 1375 01:18:50,450 --> 01:18:52,617 -Αντίο, υπηρέτρια! -Κύριε… 1376 01:18:53,325 --> 01:18:56,700 ♪ Ας το αφήσουμε ήσυχα Η δυστυχία πολύ πίσω ♪ 1377 01:18:56,867 --> 01:19:00,367 ♪ Ας διασχίσουμε το χωριό απόψε, Χωρίς ένα κλείσιμο του ματιού ♪ 1378 01:19:00,409 --> 01:19:02,531 ♪ Ας αλλάξουμε ταχύτητες αμέσως! ♪ 1379 01:19:02,556 --> 01:19:05,659 Από όλα τα μέρη του κόσμου, γιατί να το κρύψω εδώ; 1380 01:19:06,034 --> 01:19:09,075 Εδώ θα είναι ασφαλές. Γι' αυτό. 1381 01:19:12,575 --> 01:19:14,075 Είναι λίγο παλιό. 1382 01:19:14,325 --> 01:19:15,825 Φέρτε αυτό το ημερολόγιο. 1383 01:19:18,075 --> 01:19:19,825 ♪ Ας τα καταφέρουμε αυτό το μήνα ♪ 1384 01:19:19,909 --> 01:19:21,700 Η Χαϊτρα Πουρνάμι είναι σε τριάντα μέρες. 1385 01:19:22,867 --> 01:19:25,242 Πρέπει να κρύψουμε αυτόν τον νεκρό σώμα προσεκτικά μέχρι τότε. 1386 01:19:30,159 --> 01:19:31,492 Ωχ όχι! Πήγαινε εκεί. 1387 01:19:31,659 --> 01:19:33,159 Γεια, κίνηση! 1388 01:19:35,200 --> 01:19:38,159 Αυτό συμβαίνει όταν πηγαίνετε πολύ συχνά στην Μπανγκόκ. 1389 01:19:39,409 --> 01:19:40,575 Παρεμπιπτόντως, πού είναι; 1390 01:19:41,034 --> 01:19:45,617 ♪ Μη θυμώνεις, Ναζίρ, αδερφέ μου ♪ 1391 01:19:45,784 --> 01:19:49,284 ♪ Θα έρθει η ώρα μας Υγεία! ♪ 1392 01:19:49,367 --> 01:19:52,159 - Αστέρι μου. -Γεια! 1393 01:19:53,984 --> 01:19:55,151 Τι κάνεις; 1394 01:19:55,176 --> 01:19:58,401 Ήρθες για μένα; Αστέρι! 1395 01:19:58,426 --> 01:20:00,023 Περιμένετε λίγο. 1396 01:20:00,048 --> 01:20:03,109 Θα φέρω μπαστουνάκια για εσύ και προσεύχεσαι. 1397 01:20:03,134 --> 01:20:04,284 Γεια σου! Γεια σου! Περίμενε, περίμενε. 1398 01:20:04,409 --> 01:20:06,992 Δεν χρειάζεται να δείξεις το δικό σου αγάπη για μένα μέσω προσευχών. 1399 01:20:07,075 --> 01:20:09,242 Πρέπει να φέρω φράχτη Pooja; 1400 01:20:09,267 --> 01:20:12,900 Απλώς πείτε τη λέξη, και τη δική σας ο θαυμαστής θα κάνει τα πάντα για εσάς. 1401 01:20:12,925 --> 01:20:14,342 Γεια σου. Περιμένετε. 1402 01:20:14,367 --> 01:20:17,242 Η Alibaba πρέπει να είναι κρυμμένη πάγο μέχρι το Chaitra Pournami. 1403 01:20:17,700 --> 01:20:20,575 Δεν θα πεθάνει αν είναι κρυμμένος στον πάγο; 1404 01:20:20,659 --> 01:20:23,284 Φίλε, έχει ήδη φύγει! Κρύψτε τον πριν πέσει το σώμα! 1405 01:20:23,325 --> 01:20:24,534 Δεν χρειάζεται αυτό, αστέρι. 1406 01:20:24,617 --> 01:20:27,200 κρύβεσαι κάτι από εμένα. 1407 01:20:27,284 --> 01:20:29,450 Θαυμαστής σημαίνει οικογένεια. 1408 01:20:29,492 --> 01:20:32,284 Κρύβεις την αλήθεια από την οικογένεια, σταρ; 1409 01:20:33,742 --> 01:20:34,784 Απλά πες την αλήθεια. 1410 01:20:37,242 --> 01:20:38,617 Κοιτάξτε εκεί. 1411 01:20:41,867 --> 01:20:43,034 Δες εδώ. 1412 01:20:43,288 --> 01:20:44,328 Rangasthalam. 1413 01:20:44,409 --> 01:20:46,450 Εκπληκτική επιτυχία! Rangammattha! 1414 01:20:46,812 --> 01:20:47,729 Γεια σου! 1415 01:20:48,121 --> 01:20:50,496 Μην κοιτάς την Anasuya. Κοιτάξτε το Alibaba δίπλα σας. 1416 01:20:51,593 --> 01:20:53,759 Το Chaitra Pournami φέρνει δύναμη. Θα ζωντανέψει. 1417 01:20:53,784 --> 01:20:55,159 Φρόντισέ τον μέχρι τότε. 1418 01:20:55,184 --> 01:20:57,559 -Καταλαβαίνετε; -Η εικόνα καθαρή, αστέρι. 1419 01:20:58,075 --> 01:21:00,259 Μόλις η Chaitra φτάσει στο Πουρνάμι… 1420 01:21:00,284 --> 01:21:04,050 δίνουμε αυτό το σώμα στην Chaitra. 1421 01:21:04,075 --> 01:21:05,284 Δεν είναι έτσι; 1422 01:21:07,242 --> 01:21:09,617 Όχι. Θα αναβιώσει στο Chaitra Pournami. 1423 01:21:09,659 --> 01:21:12,492 Μέχρι τότε, κρύψτε αυτό το σώμα προσεκτικά. Καταλαβαίνω; 1424 01:21:13,575 --> 01:21:15,159 Η εικόνα καθαρή, αστέρι. 1425 01:21:15,617 --> 01:21:17,800 Η Chaitra θα φτάσει στο Pournami. 1426 01:21:17,825 --> 01:21:19,075 Θα τον φέρει πίσω. 1427 01:21:19,159 --> 01:21:21,675 Εσύ και η Chaitra θα τον σκοτώσεις πάλι μαζί. 1428 01:21:21,700 --> 01:21:22,673 Γεια σου! 1429 01:21:22,742 --> 01:21:24,325 Ποια είναι η Chaitra, Star; 1430 01:21:24,409 --> 01:21:26,950 Πείτε στους θαυμαστές σας με έναν τρόπο καταλάβετε, με το δικό σας στυλ. 1431 01:21:29,242 --> 01:21:33,367 Rashi O Rashi! Rashi O Rashi! 1432 01:21:34,325 --> 01:21:36,575 -Ραμπά και Ουρβάσι στη Μούσι! -Ευου! 1433 01:21:36,950 --> 01:21:38,950 [στα ιαπωνικά] Jimen ni ochitara 1434 01:21:39,284 --> 01:21:41,075 Κρύψε το σώμα κάπου, Ντασού. 1435 01:21:41,575 --> 01:21:43,784 -Φέρτε το νεκρό εδώ… -Και; 1436 01:21:43,950 --> 01:21:46,200 -Και κρύψτε το μέχρι την Χαϊτρα Πουρνάμι. -Και; 1437 01:21:46,575 --> 01:21:48,909 Θα σου ρίξω ένα τραγανό σνακ. 1438 01:21:50,367 --> 01:21:51,492 Εκπληκτική επιτυχία! Για άλλη μια φορά. 1439 01:21:51,575 --> 01:21:55,950 Rashi O Rashi! Rashi O Rashi! 1440 01:21:56,575 --> 01:21:57,534 Ρόχας! 1441 01:21:57,742 --> 01:21:59,200 Γκαουτάμα Γκαμπίρα. 1442 01:21:59,242 --> 01:22:01,575 Γκαμπίρα! Γκαμπίρα! 1443 01:22:01,621 --> 01:22:03,958 [Σφύριγμα] 1444 01:22:03,992 --> 01:22:07,825 -Φίλε, όντως ακούστηκες σαν ήρωας, αδερφέ! -Η εικόνα καθαρή, αστέρι! 1445 01:22:08,242 --> 01:22:10,367 Στην επερχόμενη Chaitra Pournami, 1446 01:22:10,450 --> 01:22:12,659 Rambha, Urvashi, και θα φτάσει η Μενάκα. 1447 01:22:12,742 --> 01:22:13,992 Θα τον επαναφέρουν στη ζωή. 1448 01:22:14,075 --> 01:22:17,450 Μέχρι τότε θα πρέπει να τον φροντίζουν. 1449 01:22:17,659 --> 01:22:18,784 Αυτό είναι όλο. Δικαίωμα; 1450 01:22:20,077 --> 01:22:22,409 -Πως; -Αυτός είναι ο αντίκτυπος του Powerstar! 1451 01:22:22,450 --> 01:22:25,117 Όποια γλώσσα κι αν μιλάει, δεν χρειάζεσαι καν υπότιτλους. 1452 01:22:25,200 --> 01:22:26,242 Πραγματικά; 1453 01:22:29,575 --> 01:22:31,707 Η εικόνα κοντά, αστέρι! 1454 01:22:34,092 --> 01:22:34,925 Παρακαλώ γιατρέ. 1455 01:22:34,950 --> 01:22:36,492 -30 ημέρες. Μέχρι τη Χαϊτρα Πουρνάμη. -Γεια. 1456 01:22:36,534 --> 01:22:39,800 Καθυστέρηση χειρουργείου για 30 μέρες είναι δύσκολο. 1457 01:22:39,825 --> 01:22:40,950 Μην το λες αυτό γιατρέ. 1458 01:22:40,992 --> 01:22:42,700 Όλα είναι δυνατά με αποφασιστικότητα. 1459 01:22:42,784 --> 01:22:45,534 Παρακαλώ κρατήστε τη μαμά μου ζωντανή μέχρι την Chaitra Pournami. 1460 01:22:46,159 --> 01:22:48,325 Η Χαϊτρα Πουρναμί; Εσύ και οι δεισιδαιμονίες σου! 1461 01:22:48,450 --> 01:22:49,909 Κύριε! Παρακαλώ κύριε! Κύριε! 1462 01:23:00,117 --> 01:23:04,550 -Πάντμα, πού είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος; -Πήγε σπίτι για ντους. 1463 01:23:04,575 --> 01:23:07,117 Φτου! Επιτέλους κάνει ντους μετά από χρόνια. 1464 01:23:07,159 --> 01:23:09,842 Έι, είναι ελεύθερος εδώ και 60 χρόνια! 1465 01:23:09,867 --> 01:23:10,666 Αν δει αυτά τα τρία… 1466 01:23:10,691 --> 01:23:12,651 -Θα τους αγγίξει! -Στα σίγουρα! Κάνε γρήγορα! 1467 01:23:12,676 --> 01:23:15,040 -Δεν ξέρω τι κάνει! Τρέξιμο! -Ζει ή όχι; 1468 01:23:15,065 --> 01:23:16,692 Ραμπά, αγάπη μου. 1469 01:23:21,242 --> 01:23:22,659 Ξένοιαστος, μείνε ελεύθερος, χωρίς ψίθυρους. 1470 01:23:22,742 --> 01:23:23,659 Γεια, υπομονή. 1471 01:23:23,825 --> 01:23:26,046 Ας τον ρωτήσουμε. Γεια σου, Stranger Things. 1472 01:23:26,071 --> 01:23:27,622 Έχετε δει τον CEO μας; 1473 01:23:27,647 --> 01:23:30,577 Από εδώ και πέρα, δεν είμαι Διευθύνων Σύμβουλος. Είμαι μόνο ο Romeo! 1474 01:23:32,395 --> 01:23:33,479 Αυτός είναι, φίλε! 1475 01:23:35,398 --> 01:23:36,398 Τι είναι αυτό το κοστούμι; 1476 01:23:36,440 --> 01:23:39,273 Γιατί είσαι ντυμένος σαν τον Ρόδερφορντ από το Alluri Seetharama Raju; 1477 01:23:39,315 --> 01:23:40,606 Βρήκα το κορίτσι μου, φίλε! 1478 01:23:40,773 --> 01:23:42,315 Μου χτύπησε την καρδιά. 1479 01:23:42,773 --> 01:23:45,315 Από εδώ και πέρα, είναι η νοικοκυρά μου… για τη ζωή μου! 1480 01:23:46,106 --> 01:23:47,398 Είμαι ήδη στρεσαρισμένος. 1481 01:23:47,523 --> 01:23:50,606 Μίλα πάλι αγγλικά, και θα βάλεις μια παντόφλα στο πρόσωπο! 1482 01:23:51,981 --> 01:23:54,231 Μια μέρα η Ραμπά θα κατέβαινε από τον ουρανό, 1483 01:23:54,356 --> 01:23:57,731 Θα έβαζα ένα flex λέγοντας, "Rambha Weds CEO Ramana." 1484 01:23:57,773 --> 01:23:59,236 Είχα τέτοια όνειρα! 1485 01:23:59,356 --> 01:24:00,731 Αλλά η Ραμπά δεν κατέβηκε. 1486 01:24:01,315 --> 01:24:05,831 Αλλά για πρώτη φορά είδα ένα κορίτσι που μου θύμισε τη Ραμπά. 1487 01:24:05,856 --> 01:24:08,315 -Ε; -Είναι ένα τρελό συναίσθημα αγάπης. 1488 01:24:08,606 --> 01:24:10,565 -Θες να δεις; -Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, Διευθύνων Σύμβουλος; 1489 01:24:12,148 --> 01:24:13,023 -Δες εκεί. -Αδερφέ! 1490 01:24:15,565 --> 01:24:16,856 Πώς είναι η θεία σου, φίλε; 1491 01:24:16,898 --> 01:24:19,815 Όχι, Διευθύνων Σύμβουλος, όχι αυτό το κορίτσι. Ξέχνα αυτό το κορίτσι τώρα. 1492 01:24:19,898 --> 01:24:20,731 Αλλά γιατί; 1493 01:24:20,773 --> 01:24:23,106 -Δεν ανήκει στην κάστα μας. -Γεια! 1494 01:24:23,648 --> 01:24:27,356 Ονομάστε ένα πράγμα στην Ινδία που δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς να αποκαλύπτεις την κάστα σου. 1495 01:24:27,398 --> 01:24:29,148 Τότε θα παραδεχτώ τα θέματα της κάστας. 1496 01:24:29,190 --> 01:24:31,190 Αν δεν δηλώσεις την κάστα σου, δεν θα εκδώσουν πιστοποιητικό κάστας. 1497 01:24:31,981 --> 01:24:35,398 Εντάξει τότε, το δικό μας θα είναι ένας ενδοκαστικός γάμος. Αυτό είναι όλο. 1498 01:24:35,440 --> 01:24:37,023 Χωρίς ενδοκαστική ή πτυχιακή κάστα. 1499 01:24:37,065 --> 01:24:38,898 -Τι γίνεται με τη διαφορά ηλικίας; -Ναι! 1500 01:24:38,940 --> 01:24:41,565 -Η αγάπη δεν γνωρίζει ηλικία. -Ίσως όχι, αλλά σίγουρα το κάνεις! 1501 01:24:41,981 --> 01:24:46,940 -Πες μου το χρώμα μπίντι της κοπέλας. -Γεια! Μη μου φέρεσαι σαν γέρο. 1502 01:24:52,356 --> 01:24:54,356 Προσπαθεί να κάνει ζουμ, αδερφέ! 1503 01:24:54,940 --> 01:24:55,898 Δανδής. 1504 01:24:58,148 --> 01:24:59,940 Φοράει ένα κόκκινο μπιντί. 1505 01:25:01,523 --> 01:25:04,606 Δεν φοράει μπιντί! Δεν μπορείς καν να δεις, αλλά θέλεις αγάπη. 1506 01:25:04,648 --> 01:25:05,523 Καλά! 1507 01:25:06,023 --> 01:25:08,356 Θα χρησιμοποιήσω φακούς επαφής για βελτίωση της επαφής! 1508 01:25:08,440 --> 01:25:11,731 -Σε παρακαλώ, μη σκοτώσεις την αγάπη μου. -Δεν είμαι ενάντια στην αγάπη σου, CEO. 1509 01:25:11,773 --> 01:25:14,773 Αλλά αν την αγγίξεις, θα πεθάνεις. Ξέρεις τι έγινε; 1510 01:25:20,190 --> 01:25:22,856 -Μην τα αγγίζεις αν θέλεις να ζήσεις! -Γεια! 1511 01:25:23,606 --> 01:25:28,023 Χρησιμοποιείτε τη δική μου σκηνή από το δικό μου Το "If Rambha Descends" παίζει για να με τρομάξει; 1512 01:25:28,065 --> 01:25:30,648 -Μικρό βλάκας! -Λέω την αλήθεια, Διευθύνων Σύμβουλος. Εμπιστεύσου με. 1513 01:25:30,690 --> 01:25:33,231 -Γεια σας κύριε Ντόναλντ Τραμπ! -Τι κάνει ο Τραμπ εδώ; 1514 01:25:33,315 --> 01:25:36,273 -Ραμπά! Έρχομαι για σένα! - Διευθύνων Σύμβουλος, περίμενε! 1515 01:25:36,356 --> 01:25:38,898 -Περίμενε με! Ραμπά! -Θα πεθάνεις αν την αγγίξεις! 1516 01:25:39,065 --> 01:25:40,523 - Διευθύνων Σύμβουλος! Ερχομαι σε! -Ραμπά! 1517 01:25:40,898 --> 01:25:43,106 -Ερχομαι σε! Πιάσε τον! -Ραμπά! 1518 01:25:44,565 --> 01:25:46,148 -Πάρε λίγο σχοινί! -Ραμπά! 1519 01:25:46,356 --> 01:25:49,456 -Δόξα τω Θεώ! Τρέχει ξανά! Πιάσε τον! -Ραμπά! Ραμπά! 1520 01:25:49,481 --> 01:25:52,300 -Ραμπά! Ραμπά! -Κράτα τον, κράτα τον! 1521 01:25:52,325 --> 01:25:53,599 -Δέστε του τα πόδια! -Άσε με να φύγω! 1522 01:25:53,624 --> 01:25:56,040 -Δεν μπορεί να κουνηθεί καθόλου! -Αν πεθάνω, πεθαίνω! 1523 01:25:56,065 --> 01:25:58,956 -Ραμπά! -Περίμενε, Διευθύνων Σύμβουλος! 1524 01:25:58,981 --> 01:26:01,421 -Περίμενε, Διευθύνων Σύμβουλος! -Γεια! Άσε με να φύγω! 1525 01:26:01,504 --> 01:26:03,546 Ραμπά! Ραμπά! 1526 01:26:03,815 --> 01:26:07,233 Rambha, σε αγαπώ! Ραμπά! 1527 01:26:09,148 --> 01:26:12,956 -Κάνει σαν τον Μπάνι στο "Pushpa". -Γεια! Είμαι μεγαλύτερος από τον Μπάνι. 1528 01:26:12,981 --> 01:26:15,356 -Είσαι ηλικιωμένος. -Δεν με νοιάζει! 1529 01:26:15,440 --> 01:26:17,690 Κανένας ανώτερος ήρωας δεν μπορεί να με σταματήσει. 1530 01:26:17,715 --> 01:26:19,831 Αλλά μπορούμε να σε μεθύσουμε και σε νοκ άουτ. 1531 01:26:19,856 --> 01:26:21,398 Φίλε, μεθύσέ τον. 1532 01:26:21,856 --> 01:26:25,898 -Αφήστε το να χωνέψει! Αφήστε το να ξεκινήσει! -Τελείωσε το μπουκάλι, φίλε. 1533 01:26:25,923 --> 01:26:28,787 -Ραμπά; -Αγαπημένη μου σάμπα! 1534 01:26:28,812 --> 01:26:31,509 -Ε; Πάμε! -Ναί. Πάμε ρε φίλε! 1535 01:26:34,038 --> 01:26:36,305 Πολυειδικό Νοσοκομείο Narayana. 1536 01:27:11,481 --> 01:27:14,106 Σούρι; Σούρι! 1537 01:27:14,648 --> 01:27:18,065 -Έφερες τυρόρυζι τώρα, Τσίνι; -Σου έφερα λίγο τσάι. 1538 01:27:18,481 --> 01:27:21,606 -Πήρες τα μετρητά για το χειρουργείο της μαμάς; -Θα τα καταφέρω. 1539 01:27:21,690 --> 01:27:23,898 -Τι ώρα είναι τώρα; -Η ώρα είναι επτά. 1540 01:27:23,940 --> 01:27:25,523 - Είναι επτά; Δανδής! -Τι συμβαίνει; 1541 01:27:25,648 --> 01:27:27,873 -Ο Διευθύνων Σύμβουλος μάλλον έχει δραπετεύσει μέχρι τώρα; -Με τη Ραμπά;! 1542 01:27:27,905 --> 01:27:29,072 Σκάσε! Πάμε! 1543 01:27:29,097 --> 01:27:31,053 -Τσίνι, να προσέχεις τη μαμά! -Σούρι. Σου-- 1544 01:27:32,273 --> 01:27:34,565 -Γεια! -Όλο αυτό το τρέξιμο αναστατώνει το στομάχι μου. 1545 01:27:34,606 --> 01:27:36,481 -Πιο γρήγορα! -Χρειάζομαι ένα μέρος για να… Εντάξει! 1546 01:27:38,023 --> 01:27:41,106 Κύριε! Να φορτώσω το πλυντήριο; 1547 01:27:41,273 --> 01:27:44,148 -Να σε φορτώσω μέσα! Έλα! -Α, άφησέ το. Ερχομαι! Διευθύνων Σύμβουλος! 1548 01:27:46,523 --> 01:27:47,481 Αδερφέ! 1549 01:27:48,940 --> 01:27:52,023 -Αυτά τα πολλά οχήματα; -Ναι! Υποσχεθήκατε να εκκαθαρίσετε όλα τα δάνεια. 1550 01:27:52,065 --> 01:27:54,898 Γι' αυτό ήρθαν. Ας δούμε τι έγινε μέσα. 1551 01:27:58,023 --> 01:27:58,981 Ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν είναι εδώ. 1552 01:27:59,815 --> 01:28:03,565 - Είναι ξεκλείδωτο. Θεέ μου! -Όλος ο τόπος μοιάζει με νεκροταφείο. 1553 01:28:20,918 --> 01:28:24,440 Φίλε, συγχαρητήρια! Οι μισοί πιστωτές σας δεν είναι πια! 1554 01:28:24,481 --> 01:28:27,106 -Θα παντρευτείς τον Τσίνι. -Βλάκα. Όλα αυτά τα πτώματα! 1555 01:28:27,606 --> 01:28:29,981 -Πού είναι οι γυναίκες; -Δανδής! Στέκονται εδώ 1556 01:28:30,023 --> 01:28:31,481 -αφού τους σκότωσε όλους. -Ανθρώπινος! 1557 01:28:31,565 --> 01:28:35,023 -Δεν φταίμε εμείς. -Τι φταίει λοιπόν; 1558 01:28:35,048 --> 01:28:38,007 Κατηγορήστε αυτόν τον γέρο από το σπίτι σας 1559 01:28:38,421 --> 01:28:40,796 -που παριστάνει τον νέο. -Γέροντας;! 1560 01:28:40,821 --> 01:28:43,588 -Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος! Βρε φίλε! -Αγαπητά μου αγόρια! 1561 01:28:43,671 --> 01:28:46,963 -♪ Κάθε μέρα φέρνει μια ολοκαίνουργια ανατροπή ♪ -Έφτασα! 1562 01:28:47,963 --> 01:28:51,421 ♪ Ας αφήσουμε αυτή τη δυστυχία πίσω μας Και σιωπηλά αποδράστε ♪ 1563 01:28:51,463 --> 01:28:54,838 ♪ Ας περάσουμε το χωριό απόψε Χωρίς ένα κλείσιμο του ματιού ♪ 1564 01:28:54,921 --> 01:28:58,963 -♪ Ας αλλάξουμε ταχύτητες αμέσως! ♪ -Κι εσύ; 1565 01:28:59,005 --> 01:29:01,838 ♪ Ας πλύνουμε τα χέρια μας Μην αφήνοντας πίσω καμία αμφιβολία ♪ 1566 01:29:04,671 --> 01:29:05,671 Έλα εδώ! 1567 01:29:10,255 --> 01:29:11,255 Πού πήγες; 1568 01:29:11,380 --> 01:29:14,255 Πήγα να πάρω "επαναλαμβανόμενα λουλούδια" για τη μητριά σου. 1569 01:29:14,380 --> 01:29:15,463 -«Επανάληψη λουλουδιών»; -Ναί. 1570 01:29:15,505 --> 01:29:18,421 -Μαλ Πουλού… Γιασεμίν. -Σωστός! 1571 01:29:18,505 --> 01:29:21,005 -Έσπασες αυτή την κλειδαριά; -Ναι, «χτύπησα» την κλειδαριά. 1572 01:29:21,046 --> 01:29:25,005 -Γιατί δεν άγγιξες τη Ραμπά; -Γεια, η δική μου είναι ιερή αγάπη. 1573 01:29:25,255 --> 01:29:30,005 Δεν θα την αγγίξω ούτε θα την κρατήσω μέχρι να παντρευτούμε. Μόνο μετά από τρεις κόμπους! 1574 01:29:30,380 --> 01:29:32,046 -Τρία τι; -Τι τους συμβαίνει; 1575 01:29:32,838 --> 01:29:35,588 -Στέκονται σαν αγάλματα. -Έχουν πεθάνει! 1576 01:29:35,838 --> 01:29:38,130 -Νεκρός;! Πως; -Ναί. Ένα… 1577 01:29:38,171 --> 01:29:39,588 -Περίμενε κορίτσι. -Όχι άνθρωπε. 1578 01:29:40,171 --> 01:29:41,271 -Ε; - Δύο… 1579 01:29:41,296 --> 01:29:42,630 -Αγαπητέ! -Μη, Ανθρωπάκο. 1580 01:29:42,838 --> 01:29:43,796 -Ωχ όχι! -Τρία! 1581 01:29:43,838 --> 01:29:45,671 -Ωραιότατος! -Ανθρώπινος! 1582 01:29:46,255 --> 01:29:49,255 -Λοιπόν, όλα όσα είπες ήταν αλήθεια; -Ναί. 1583 01:29:51,088 --> 01:29:53,838 -Η Ραμπά μου κατέβηκε πραγματικά για μένα; -Για σένα; 1584 01:29:53,880 --> 01:29:55,588 -Γεια, σταμάτα! -Ραμπά, έρχομαι! 1585 01:30:02,880 --> 01:30:06,755 Σε περίμενα 60 χρόνια… επιτέλους είσαι εδώ τώρα. 1586 01:30:07,713 --> 01:30:11,005 Την αγάπησα πριν καταλάβω ότι ήταν η Ράμπα. 1587 01:30:11,630 --> 01:30:13,546 Έτσι είναι γνήσια η αγάπη μου. 1588 01:30:13,588 --> 01:30:16,546 Γιορτάζετε την άφιξη της Rambha αφού πέθαναν 15 άνθρωποι; 1589 01:30:16,630 --> 01:30:18,505 Αδιάντροπος φίλε! — Ξεσκόνισε γιε μου! 1590 01:30:18,588 --> 01:30:21,171 -«Να ξεσκονίσεις γιε μου»; Ουφ! -Σημαίνει άχρηστος συνάδελφος. 1591 01:30:22,088 --> 01:30:23,296 [όλα] ε; 1592 01:30:24,046 --> 01:30:26,088 Ειδικά εφέ ξανά! Κάποιος έρχεται, φίλε. 1593 01:30:26,255 --> 01:30:28,796 -Ποιος είναι η καταχώριση μπαλαντέρ; Ας δούμε. -Ναι, έλα. 1594 01:30:41,630 --> 01:30:42,671 Ποιος είναι αυτός; 1595 01:30:43,588 --> 01:30:44,838 Άρχοντας του Θανάτου! 1596 01:30:45,005 --> 01:30:46,296 Ξέρω την επόμενη γραμμή, κύριε. 1597 01:30:46,380 --> 01:30:49,963 -Κυβερνήτης του κάτω κόσμου! -Γλυκό σαν τζάγκερι στους Yamabhatas… 1598 01:30:50,171 --> 01:30:52,213 Devarakonda, που είναι πέρα από το Vaitarani… 1599 01:30:52,546 --> 01:30:54,671 Μανικόντα, που αποδίδει δικαιοσύνη με καθαρή καρδιά! 1600 01:30:54,713 --> 01:30:56,796 Είμαι Άρχοντας του Θανάτου! 1601 01:30:57,463 --> 01:30:59,671 Σας προειδοποίησα να μην αφαιρέσετε άλλες ζωές! 1602 01:31:00,171 --> 01:31:03,588 -Τι είναι όλα αυτά; -Δεν έχουμε κανένα ρόλο στον θάνατό τους, Κύριε. 1603 01:31:03,671 --> 01:31:05,046 -Φταίει αυτός ο τρελός από την αγάπη. -Μου; 1604 01:31:05,088 --> 01:31:07,171 Τους κλειδώσαμε οπότε κανείς δεν μπορούσε να τα αγγίξει. 1605 01:31:07,213 --> 01:31:10,171 -Έσπασε την κλειδαριά της πόρτας, κύριε. -Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; 1606 01:31:10,338 --> 01:31:11,213 Γειά σου! 1607 01:31:11,374 --> 01:31:15,088 Για χάρη της αγάπης μου, όχι μόνο αυτή την πόρτα, θα έσπαζα και τη δική σου. 1608 01:31:15,380 --> 01:31:16,380 -Εννοείς την κλειδαριά μου; Ναί! 1609 01:31:16,963 --> 01:31:18,171 -Μιλάς με τη Γιάμα! -Θα τα καταφέρω. 1610 01:31:18,255 --> 01:31:19,546 -Τσιτραγκούπτα. -Αρχοντας. 1611 01:31:19,611 --> 01:31:21,861 -Έλεγξε τη γλώσσα σου! -Λέει ότι θα μας κλωτσήσει και την πόρτα! 1612 01:31:22,215 --> 01:31:27,546 -Είναι λάγνος, Κύριε μου. Έχει μπόλικο! - Αυτός ο τύπος έχει πολύ χρόνο; 1613 01:31:45,171 --> 01:31:46,630 -Τσιτραγκούπτα. -Κύριέ μου. 1614 01:31:46,880 --> 01:31:49,380 Κύματα θανάτου είναι αντηχεί σε αυτό το σπίτι. 1615 01:31:49,463 --> 01:31:52,338 Η ζωή της μητέρας της Σούρι κοντεύει να τελειώσει σε δέκα μέρες, Κύριε μου. 1616 01:31:52,463 --> 01:31:54,963 -Αυτά τα κύματα πηγάζουν από αυτήν. -Τι έκανα; 1617 01:32:09,869 --> 01:32:12,327 -Αντίο, Γιάμα! -Σταμάτα να κοιτάζεις. Ας μαζέψουμε τα σώματα. 1618 01:32:27,171 --> 01:32:30,505 σε αγαπώ! σε αγαπώ! σε αγαπώ! 1619 01:32:31,005 --> 01:32:33,838 Γιατί όλη αυτή η ταλαιπωρία; Άγγιξε τα και πεθάνει. 1620 01:32:33,921 --> 01:32:36,838 -Θα σε μαζέψουμε με τα υπόλοιπα! -Όχι τώρα! Τα λέμε, αντίο. 1621 01:32:37,409 --> 01:32:39,409 Φίλε, το βαν είναι έτοιμο. Πάμε. 1622 01:32:39,668 --> 01:32:40,834 Νέα μεταμφίεση. 1623 01:32:43,630 --> 01:32:44,963 Ακριβώς όπως τα κηρύγματα στο Drishyam, 1624 01:32:45,005 --> 01:32:47,671 πρέπει να πείσουμε τους πάντες ότι πάμε για σέρβις οχημάτων! 1625 01:32:47,838 --> 01:32:50,296 Για αυτό, χρειαζόμαστε ένα Sakshi Ranga Rao! 1626 01:32:50,838 --> 01:32:52,338 Εκεί κοιμάται! 1627 01:32:52,755 --> 01:32:54,880 Αμφιβάλλω ότι κοιμάται καν. 1628 01:32:55,046 --> 01:32:56,046 Γεια, ξύπνα! 1629 01:32:57,171 --> 01:32:58,713 Τι συμβαίνει, Κοτεσβάρα Ράο; Ακόμα ξύπνιος; 1630 01:32:58,755 --> 01:33:01,796 Με ξύπνησες για να με ρωτήσεις αυτό; 1631 01:33:01,838 --> 01:33:05,380 -Τίποτα πολύ, μικρό θέμα με το βαν. -Τι θέλεις να κάνω; 1632 01:33:05,505 --> 01:33:07,421 Πρέπει να ενημερώσουμε τους μεγαλύτερους πριν ενεργήσουμε, σωστά; 1633 01:33:07,463 --> 01:33:09,046 Γι' αυτό σου λέω. Πάω για σέρβις. 1634 01:33:09,130 --> 01:33:11,338 -Γύρνα για ύπνο. -Ο μάρτυρας νούμερο ένα είναι έτοιμος! 1635 01:33:11,713 --> 01:33:13,046 Ο κύριος Sakshi Ranga Rao είναι ταξινομημένος. 1636 01:33:13,130 --> 01:33:14,955 -Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα Sakshi Shivanand. -Κοίτα, η μητέρα της είναι εδώ. 1637 01:33:15,130 --> 01:33:18,228 Φίλε, είναι η Sakshi Shivanand στο χωριό μας, φώναξέ την. 1638 01:33:18,253 --> 01:33:21,921 -Θεία! Τι συμβαίνει; -Ψάχνω τον θείο σου. 1639 01:33:22,005 --> 01:33:24,755 Έφυγε το πρωί και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 1640 01:33:25,046 --> 01:33:26,813 Λοιπόν… δεν θα το κάνει πια. 1641 01:33:26,838 --> 01:33:30,838 -Πού πας αυτή την ώρα; -Χαίρομαι που ρώτησε. 1642 01:33:30,880 --> 01:33:32,796 Τίποτα πολύ. Πρόβλημα Van. 1643 01:33:32,880 --> 01:33:34,546 Φύγαμε από το σπίτι στις 9:00. 1644 01:33:34,588 --> 01:33:38,921 Στις 9:10, συναντήσαμε τον ράφτη Koteswar, και έκανε την ίδια ερώτηση. 1645 01:33:38,963 --> 01:33:41,463 Στις 9:20, ρωτάς το ίδιο πράγμα. 1646 01:33:41,588 --> 01:33:43,588 -Πάμε για σέρβις, θεία. -Εντάξει, πήγαινε. 1647 01:33:43,838 --> 01:33:46,213 Η ώρα είναι 9:22 τώρα. Φεύγουμε από το σπίτι σου. 1648 01:33:46,238 --> 01:33:47,155 -Τα λέμε. -Αντίο! 1649 01:33:47,180 --> 01:33:48,930 -Καλά! -Ο μάρτυρας νούμερο δύο είναι έτοιμος. 1650 01:33:49,041 --> 01:33:53,429 Αδερφέ, χρειαζόμαστε έναν άλλο σταθερό μάρτυρα μαζί με αυτά τα δύο. 1651 01:33:53,505 --> 01:33:55,978 Γιατί η ΑΠ σας αυξάνεται εκθετικά; 1652 01:33:56,507 --> 01:33:59,232 -Γεια σου, πεθερά! -Εξαιτίας του. 1653 01:33:59,257 --> 01:34:00,841 Σου λέω, έχει τρελαθεί. 1654 01:34:00,866 --> 01:34:03,950 Ρωτήστε τον πού πηγαίνει. Θα πει για σέρβις βαν. 1655 01:34:04,130 --> 01:34:07,671 -Τι συμβαίνει θείε; -Πού πας αυτή την ώρα; 1656 01:34:07,921 --> 01:34:09,838 Παίρνω το βαν για σέρβις. 1657 01:34:10,296 --> 01:34:14,171 -Βλέπω; Δεν είναι τρελός, γιατρέ; -Δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί με μια κίνηση. 1658 01:34:14,380 --> 01:34:15,505 Ρώτα κάτι άλλο. 1659 01:34:16,272 --> 01:34:18,546 -Έχεις φάει; -Δεν υπάρχει χρόνος, πεθερά. 1660 01:34:18,630 --> 01:34:21,730 Το θέμα του βαν ξεκίνησε στις 9:00. Στο δρόμο μου προς το πρατήριο, 1661 01:34:21,755 --> 01:34:24,671 Στις 9:10, ράφτης Koteswara Rao ρώτησε πού πήγαινα. 1662 01:34:24,755 --> 01:34:27,796 Στις 9:15, Σουλοχάνα θεία ρώτησε πού πήγαινα. 1663 01:34:28,171 --> 01:34:31,963 Της είπα ότι πάω το βαν για σέρβις και έφυγε από εκεί στις 9:22. 1664 01:34:32,088 --> 01:34:35,171 Ακριβώς στις 9:35, μας ρώτησες πού πάω. 1665 01:34:35,296 --> 01:34:37,796 Μετά από αυτή την πεντάλεπτη συνομιλία, 1666 01:34:37,880 --> 01:34:41,630 -στις 9:35, πάμε για σέρβις βαν. - Επιβεβαιώνω, κύριε! Είναι σίγουρα τρελός. 1667 01:34:41,921 --> 01:34:43,630 -Έχεις φάει; -Ναί. 1668 01:34:44,046 --> 01:34:46,088 -Έφαγα στις 8:30, -Ουάου! 1669 01:34:46,213 --> 01:34:48,505 -Έπλυνα τα χέρια μου στις 8:32, -Εντάξει! 1670 01:34:48,546 --> 01:34:51,418 -και τα σκούπισε στο 8:33! -Θεός! 1671 01:34:51,755 --> 01:34:55,338 -Φιου, βρήκαμε ισχυρό μάρτυρα. -Όχι, μοιάζει με αναγκαστικό μάρτυρα. 1672 01:34:55,380 --> 01:34:57,421 -Καληνύχτα, πεθερά. θα σε δω. -Τα λέμε. 1673 01:34:57,463 --> 01:34:59,963 - Ποιος μάρτυρας; -Κύριε, να φορτώσω το πλυντήριο; 1674 01:35:00,987 --> 01:35:04,233 Πρέπει να καταστρέψω αυτό το πλυντήριο! 1675 01:35:04,630 --> 01:35:07,671 Τακτοποιήσαμε τους μάρτυρες! Τώρα πρέπει να κρύψουμε τα σώματα! 1676 01:35:07,963 --> 01:35:10,046 Αδερφέ, είναι η αστυνομία! 1677 01:35:11,634 --> 01:35:14,365 Ε; Εκπληκτική επιτυχία! Είναι νόμιμοι μάρτυρες! 1678 01:35:14,390 --> 01:35:15,390 εσυ ρε τρελο! 1679 01:35:15,463 --> 01:35:18,630 Έχουμε 15 πτώματα μέσα! Αν πιαστούν, θα μείνουμε ισόβια κλειστοί! 1680 01:35:23,630 --> 01:35:26,671 Ήρθαμε να πιάσουμε μια συμμορία ζιζανίων, και τον βρήκαν, κύριε; 1681 01:35:34,588 --> 01:35:35,546 καλησπέρα… 1682 01:35:36,664 --> 01:35:39,393 -Καληνύχτα κύριε. -Που πας αυτή την ώρα; 1683 01:35:39,418 --> 01:35:40,611 -Για σέρβις! -Για παιχνίδι! 1684 01:35:40,636 --> 01:35:41,802 -Για παιχνίδι! -Για σέρβις! 1685 01:35:43,255 --> 01:35:46,439 -Είμαστε καθ' οδόν για το παιχνίδι... -Σκάσε! 1686 01:35:50,130 --> 01:35:51,255 -Ο κ. Κάβι. -Κύριε; 1687 01:35:52,338 --> 01:35:54,755 Όποτε με βλέπει, μου κάνει ένα σαρκαστικό χαμόγελο. 1688 01:35:55,129 --> 01:35:58,630 Είναι νευρικός σήμερα. Κάτι έχει κρύψει στο βαν. 1689 01:35:59,880 --> 01:36:01,730 -Άνοιξε! -Όχι, κύριε, ακούστε! 1690 01:36:01,755 --> 01:36:02,796 Ανοίξτε το! 1691 01:36:03,005 --> 01:36:04,921 -Άνοιξε! Ανοίξτε το! Ανοίξτε το! -Θα το κάνω. 1692 01:36:05,921 --> 01:36:07,005 Έλα ρε φίλε. 1693 01:36:09,088 --> 01:36:10,005 Κύριε. 1694 01:36:11,671 --> 01:36:14,755 Γεια σου γλυκιά μου! Νιώθεις μοναξιά, ε; 1695 01:36:15,505 --> 01:36:17,884 Φλερτάρει ανάμεσα σε πτώματα. 1696 01:36:18,546 --> 01:36:19,896 Πόσων χρονών είστε; 1697 01:36:19,921 --> 01:36:21,146 είμαι… 1698 01:36:21,171 --> 01:36:26,355 2.73.693… 1699 01:36:26,380 --> 01:36:30,285 - χρονών! -Ρώτησα την ηλικία σου, όχι την κατάταξη EAMCET! 1700 01:36:30,880 --> 01:36:31,963 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 1701 01:36:32,005 --> 01:36:34,838 -Είναι… είναι καλλιτέχνες. -Οι δραματουργοί. 1702 01:36:37,421 --> 01:36:40,546 -Τι μυρωδιά είναι αυτή, φίλε; -Λοιπόν, είναι όλοι μακιγιάζ… 1703 01:36:40,588 --> 01:36:42,296 -πρέπει να είναι η μυρωδιά του μακιγιάζ. -Μυρωδιά μακιγιάζ! 1704 01:36:43,713 --> 01:36:45,921 Μισώ τη μυρωδιά του μακιγιάζ! Κλείστε το! Κλείστε το! 1705 01:36:47,630 --> 01:36:50,213 Φίλε, δεν μπορεί να ξεχωρίσει τη δυσοσμία του πτώματος από μυρωδιά μακιγιάζ; 1706 01:36:50,255 --> 01:36:52,020 -Πώς έγινε μπάτσος; -Σύσταση! Απλά κλείστε το! 1707 01:36:52,045 --> 01:36:53,171 -Απολαύστε την κλήση σας! -Αντίο! 1708 01:36:55,147 --> 01:36:58,855 -Τρία. Εξι. Εννέα. -Ναι. 1709 01:36:58,880 --> 01:37:01,563 -Δεκατρείς. Δεκατέσσερα. -Ο μεθυσμένος είναι πολύ συγκεκριμένος. 1710 01:37:01,588 --> 01:37:03,171 -Δεκαέξι! -Ε; 1711 01:37:03,213 --> 01:37:06,838 Έχεις φέρει 16 Alibaba's αυτή τη φορά, Star! 1712 01:37:06,963 --> 01:37:10,546 -Γιατί λέει 16 αντί για 15 ρε φίλε; -Περνάω την ώρα της ζωής μου. 1713 01:37:11,306 --> 01:37:12,556 Κοιτάξτε εκεί. 1714 01:37:15,046 --> 01:37:16,546 Α, είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος, ε;! 1715 01:37:19,463 --> 01:37:20,671 Γεια σου, ερωτευμένο αγόρι! 1716 01:37:20,838 --> 01:37:23,671 Αν μείνεις ακίνητος, θα σε τοποθετήσει στον πάγο με τα πτώματα! 1717 01:37:23,713 --> 01:37:25,796 -Ονειρεύομαι τη Ράμπα… -Κάνε στην άκρη! 1718 01:37:27,921 --> 01:37:30,421 -Πού πάει αυτό το σώμα; Αστέρι! -Πώς τολμά; 1719 01:37:30,505 --> 01:37:32,630 Συνολικά 15 Alibaba. 1720 01:37:32,671 --> 01:37:36,463 Φορέστε 15 κοστούμια, και θα βάλω τα σώματα στην κατάψυξη! 1721 01:37:36,588 --> 01:37:38,838 Γεια σου, σε ικετεύω. Δεν έχουμε χρόνο. 1722 01:37:39,630 --> 01:37:42,380 Μόλις έμαθα ότι υπάρχουν θαυμαστές για τα κοστούμια μου! 1723 01:37:42,588 --> 01:37:45,129 Είμαι τυχερός που έχω θαυμαστές σαν εσάς. 1724 01:37:45,546 --> 01:37:47,921 Δεν θα πληγώσω τα συναισθήματα των θαυμαστών μου. 1725 01:37:48,005 --> 01:37:50,296 Φίλε σε παρακαλώ! Απλώς κρύψτε αυτά τα σώματα! 1726 01:37:50,921 --> 01:37:54,005 Όταν το Star μου ρωτά, πώς μπορώ να πω όχι; 1727 01:37:57,546 --> 01:37:58,546 Μωρό… 1728 01:37:58,630 --> 01:38:00,713 -Έχεις φάει; -Έχω. 1729 01:38:00,755 --> 01:38:02,796 Πάρε του μερικές μπύρες ώστε να μην χυθεί τίποτα. 1730 01:38:03,255 --> 01:38:06,421 -Τι έκανες με τα πτώματα; -Έχουμε ψυκτικό για γαρίδες. 1731 01:38:06,588 --> 01:38:08,088 Κρατήσαμε τα πτώματα μέσα σε αυτό. 1732 01:38:08,338 --> 01:38:11,088 -Ευρέγκεζα… -Δεν θα σαπίσουν. Χαλαρώστε. 1733 01:38:11,880 --> 01:38:14,588 Γεια, τι συμβαίνει; Γιατί κλαις; 1734 01:38:14,838 --> 01:38:15,838 Γιατί; 1735 01:38:15,971 --> 01:38:17,721 Για όλα φταίμε εμείς, έτσι δεν είναι; 1736 01:38:18,421 --> 01:38:20,463 Ήμασταν ιδιοκτήτες πριν έρθετε; 1737 01:38:20,588 --> 01:38:23,046 Οι άνθρωποι γεννιούνται στο νοσοκομείο. Γεννηθήκαμε με χρέη. 1738 01:38:23,071 --> 01:38:25,904 Όλοι στο χωριό μας επιπλήττει εκτός από έναν τύπο. 1739 01:38:26,142 --> 01:38:27,017 Ποιος είναι αυτός; 1740 01:38:27,505 --> 01:38:29,421 -Ποιος είναι; -Δεν μπορεί να μιλήσει. 1741 01:38:30,380 --> 01:38:31,671 Μοχθηρά πράγματα. 1742 01:38:33,588 --> 01:38:36,046 Δες, αγαπητέ. Αγνοήστε τον Urvashi και τον Menaka. 1743 01:38:36,338 --> 01:38:38,255 Αν κάποιος σε αγγίξει… 1744 01:38:38,796 --> 01:38:40,796 θα έπρεπε να είναι πτώμα το επόμενο λεπτό. 1745 01:38:41,171 --> 01:38:42,963 Θα φροντίσω για τη διάθεσή του! 1746 01:38:43,088 --> 01:38:47,338 Ματιά! Είναι ο Rajinikanth από το Coolie. Είναι ειδικός στην απόρριψη πτωμάτων. 1747 01:38:47,380 --> 01:38:49,397 -Δώσ' το σε μένα. Κλείνω το τηλέφωνο! -Γεια! 1748 01:38:49,422 --> 01:38:51,054 -Κακοί τρόποι! θα… -Εσύ… 1749 01:38:55,755 --> 01:38:57,421 Παίρνει ασφυξία. 1750 01:38:57,463 --> 01:39:00,173 Βλέπω; Όσες κι αν είναι στροφές και στροφές που ρίχνεις στο δρόμο του, 1751 01:39:00,255 --> 01:39:03,736 Η Suri, διαχειρίζεται όλα τα προβλήματα τόσο καλά. 1752 01:39:03,880 --> 01:39:05,619 Είναι ο πραγματικός ήρωας. 1753 01:39:05,671 --> 01:39:08,005 - Παρακολουθώ! - Ο σύζυγος… 1754 01:39:08,463 --> 01:39:11,380 Γιατί έχεις τέτοια μνησικακία εναντίον αυτού του καημένου; 1755 01:39:11,436 --> 01:39:13,986 Φουκαράς; Είναι άλφα αρσενικό! 1756 01:39:15,296 --> 01:39:17,796 Τα προβλήματα που έχει αντιμετωπίσει μέχρι τώρα δεν είναι τίποτα… 1757 01:39:18,546 --> 01:39:20,838 τον περιμένουν ακόμα μεγαλύτερα. 1758 01:39:21,380 --> 01:39:22,963 Απλά προσέξτε. Από εδώ και πέρα, 1759 01:39:23,463 --> 01:39:26,713 η ζωή του θα είναι Τα φίδια και οι σκάλες του Ίντρα! 1760 01:39:26,880 --> 01:39:30,130 [όλα] Κύριε, κύριε, κύριε! Κύριε, κύριε! 1761 01:39:31,226 --> 01:39:33,351 Κύριε, οι άντρες μας λείπουν. 1762 01:39:33,505 --> 01:39:36,130 -Όλοι οι άντρες σου εξαφανίστηκαν με τη μία; -Ναι, κύριε. 1763 01:39:36,671 --> 01:39:38,005 Πότε εθεάθησαν τελευταία φορά; 1764 01:39:38,046 --> 01:39:41,546 Κύριε, πήγαν χθες στο σπίτι της Σούρι πρωί για να εισπράξει το χρέος. 1765 01:39:41,963 --> 01:39:43,463 Όταν πήγαμε εκεί, τα οχήματά μας ήταν εκεί, 1766 01:39:43,505 --> 01:39:44,671 αλλά ο άντρας μας έλειπε, κύριε. 1767 01:39:45,088 --> 01:39:46,921 Τα οχήματά τους είναι εκεί, αλλά όχι οι ιδιοκτήτες; 1768 01:39:47,630 --> 01:39:50,463 -Δεν ρώτησες πού πήγαν; -[Συμφωνία] Το κάναμε, κύριε. 1769 01:39:50,630 --> 01:39:54,255 Μόλις πήγε στη λίμνη να απαντήσει στο κάλεσμα της φύσης. 1770 01:39:54,296 --> 01:39:58,463 -[ομόφωνα] Τι γίνεται με τους συζύγους μας; -Πήγαν όλοι και στη λιμνούλα! 1771 01:39:58,838 --> 01:40:00,713 Πήγαν όλοι μαζί στη λίμνη; 1772 01:40:00,838 --> 01:40:03,963 Κύριε, πρέπει να βρείτε τους συζύγους μας. 1773 01:40:05,088 --> 01:40:06,963 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του χρηματοδότη της Alibaba; 1774 01:40:07,046 --> 01:40:09,255 Ναι, μόλις ήρθε για την είσπραξη των τόκων του δανείου. 1775 01:40:09,505 --> 01:40:10,380 Πού είναι; 1776 01:40:10,421 --> 01:40:14,463 Η φύση κάλεσε και τους δύο τρόπους, οπότε τρέχει στη λιμνούλα. 1777 01:40:15,255 --> 01:40:17,630 -Ποιοι είναι αυτοί; -Εννοώ, είναι όλοι ηθοποιοί, κύριε. 1778 01:40:17,838 --> 01:40:18,838 Αδερφή… 1779 01:40:21,296 --> 01:40:23,171 -Κάνατε την καταγγελία; -[όλα] Ναι. 1780 01:40:24,005 --> 01:40:26,130 -Μπορείς να φύγεις τώρα. -[ομόφωνα] Σας ευχαριστώ, κύριε. 1781 01:40:28,713 --> 01:40:29,838 -Ο κ. Kavi; -Κύριε… 1782 01:40:31,005 --> 01:40:32,463 Ποιο ήταν το στοίχημα του πεθερού; 1783 01:40:32,855 --> 01:40:34,355 Όταν η Σούρι δένει τον κόμπο, 1784 01:40:34,380 --> 01:40:37,588 κανένας πιστωτής δεν πρέπει να εμφανιστεί στο γάμο απαιτώντας ανταπόδοση. 1785 01:40:38,713 --> 01:40:40,546 Κι αν σκοτώσει τους δανειστές; 1786 01:40:42,046 --> 01:40:44,130 Ποιος θα του ζητούσε να ξεπληρώσει, κύριε Καβή; 1787 01:40:45,130 --> 01:40:46,296 Εννοείτε… Κύριε! 1788 01:40:47,796 --> 01:40:49,796 Σκοτώνει, κύριε Κάβι. 1789 01:40:51,463 --> 01:40:54,046 Σκοτώνει όλους όσους του δάνεισαν χρήματα! 1790 01:40:54,255 --> 01:40:56,380 Στο σπίτι του βρέθηκαν οχήματα, αλλά όχι ο λαός. 1791 01:40:56,630 --> 01:40:59,838 Σκοτώνει τους πάντες και να απαλλαγούμε από τα σώματα. 1792 01:41:00,088 --> 01:41:01,463 Τον πήρα, κύριε Κάβι! 1793 01:41:01,630 --> 01:41:05,088 τον πήρα! τον πήρα! Πήρα το γιο του όπλου! 1794 01:41:05,338 --> 01:41:08,171 Θα αποδείξω ότι έκανε αυτούς τους φόνους 1795 01:41:08,421 --> 01:41:10,713 και να τον κλείσουν για μια ζωή. 1796 01:41:11,880 --> 01:41:13,046 Στη συνέχεια, Chinni… 1797 01:41:15,588 --> 01:41:17,921 Η Τσίνι θα έρθει σε μένα μόνη της. 1798 01:41:18,380 --> 01:41:19,380 Εκπληκτική επιτυχία! 1799 01:41:20,130 --> 01:41:21,804 Το Chinni είναι για πάντα δικό μου, κύριε Κάβι. 1800 01:41:21,829 --> 01:41:24,771 -Ναι, κύριε! -Αυτή είναι η πραγματική επιτυχία! 1801 01:41:24,796 --> 01:41:29,505 Κύριε Κάβι, βρείτε πού πήγε, τι έκανε, ποιον γνώρισε! 1802 01:41:29,713 --> 01:41:32,171 Παρακολουθήστε το τηλέφωνό του και λάβετε όλα τα δεδομένα! 1803 01:41:32,255 --> 01:41:36,296 -Μάθετε ποιος συνάντησε την τελευταία φορά την Alibaba επίσης. -Εντάξει, κύριε. 1804 01:41:36,463 --> 01:41:39,255 Θα τον κλειδώσω! Θα τον βάλω πίσω από τα κάγκελα! 1805 01:41:39,546 --> 01:41:43,421 Το πραγματικό τσιτσίρισμα του Βασιλιά Ναγκαρτζούνα Η εκπομπή Bigg Boss πρόκειται να ξεκινήσει τώρα. 1806 01:41:43,673 --> 01:41:46,505 Τώρα, αυτό είναι το αγόρι μου, δείξτε τους τι έχετε! 1807 01:41:47,088 --> 01:41:49,921 Αυτός είναι ο Θάνος μου, αυτός είναι ο Λόκι μου. 1808 01:41:50,095 --> 01:41:52,463 Αυτός είναι ο Τζόκερ μου, αυτός είναι η ουλή μου. 1809 01:41:52,488 --> 01:41:53,978 Δεν πιστεύω σε αυτόν, Κύριε μου! 1810 01:41:54,921 --> 01:41:56,546 Θα. Συνέχισε να παρακολουθείς. 1811 01:41:56,588 --> 01:41:59,546 -Ο κ. Κάβι! Βρήκες τίποτα; - Είμαι σε αυτό, κύριε. Ανιχνεύοντας την τοποθεσία του. 1812 01:41:59,588 --> 01:42:02,505 -Ο κ. Kavi, πιο γρήγορα! Πάω! - Ελέγχω, κύριε. 1813 01:42:08,463 --> 01:42:10,546 Kickass! Το είδες αυτό, Ντέβι; 1814 01:42:10,588 --> 01:42:14,421 -Πώς έκανε είσοδο το ανακόντα μου; -Το είδα. 1815 01:42:14,463 --> 01:42:16,671 Κύριε! Η Suri έχει έρθει εδώ δύο φορές 1816 01:42:16,713 --> 01:42:18,880 τις τελευταίες τρεις ημέρες. Έφυγε μετά από μια ώρα. 1817 01:42:19,130 --> 01:42:22,671 - Πρέπει να έκρυψε τα πτώματα εδώ, κύριε. - Να τα κρύψω; Είναι ακριβώς εκεί. 1818 01:42:23,005 --> 01:42:24,130 Πηγαίνετε και βρείτε τους. 1819 01:42:24,755 --> 01:42:25,755 -Ο κ. Κάβι… -Κύριε! 1820 01:42:26,421 --> 01:42:29,380 Τα νεκρά σώματα θάβονται γενικά. 1821 01:42:29,491 --> 01:42:31,450 Ποιος θα τα έκρυβε σε ένα νυφικό; 1822 01:42:31,483 --> 01:42:32,442 Γεια σου! 1823 01:42:32,630 --> 01:42:38,963 Νομίζω ότι ήρθε και πέρασε μια ώρα εδώ για να μας εκτρέψουν. 1824 01:42:39,380 --> 01:42:41,005 Μη σκέφτεσαι σαν αστυφύλακας. 1825 01:42:41,866 --> 01:42:43,783 -Σκέψου όπως εγώ. -Εκπληκτική επιτυχία! 1826 01:42:44,515 --> 01:42:47,099 Δεν είναι ανακόντα, περισσότερο σαν φίδι Manikonda! 1827 01:42:49,296 --> 01:42:51,296 Γιατί με φέρατε εδώ κύριε Καβή; 1828 01:42:52,755 --> 01:42:54,838 Κύριε! Έκανε pit stop και εδώ. 1829 01:42:55,380 --> 01:42:57,588 Σκεφτείτε καλά, κύριε Κάβι. 1830 01:42:57,755 --> 01:43:00,463 Ποιος θα έκρυβε ένα σώμα σε μαγαζί με τηγανητές κοτόπουλο; 1831 01:43:00,838 --> 01:43:03,296 Δεν υπάρχουν στοιχεία εδώ, μόνο δυσωδία! Ουφ! 1832 01:43:04,630 --> 01:43:09,171 Μάλλον έδεσε πέτρες στα σώματα και τους πέταξε στο Godavari. 1833 01:43:11,338 --> 01:43:14,130 Σκέφτεσαι σαν τον Σουκουμάρ. Πάρα πολύ περίπλοκο. 1834 01:43:14,380 --> 01:43:16,213 Σκεφτείτε απλά, όπως ο Anil Ravipudi. 1835 01:43:16,255 --> 01:43:17,546 Τα στοιχεία είναι εκεί. 1836 01:43:18,421 --> 01:43:20,564 Δεν είναι ικανός, Mahendra. 1837 01:43:20,796 --> 01:43:23,421 Αυτό δεν είναι ανακόντα ή Μανικόντα, Κύριε μου. 1838 01:43:23,505 --> 01:43:24,963 Απλά ένα σκουλήκι της γης. 1839 01:43:25,463 --> 01:43:26,963 Δεν με νοιάζουν τα τρολ. 1840 01:43:32,505 --> 01:43:33,713 Αυτό είναι όλο! 1841 01:43:33,755 --> 01:43:36,130 Τώρα το φίδι μου βρίσκεται στο σωστό μέρος. Πιάσε τον! 1842 01:43:37,130 --> 01:43:38,668 -Είδες; -Έκανα, κύριε. 1843 01:43:38,693 --> 01:43:41,504 Είδα την Alibaba να κατευθύνεται προς την Ιερουσαλήμ. 1844 01:43:41,880 --> 01:43:44,005 Κύριε! Ο Ali Baba είναι μουσουλμάνος, σωστά; 1845 01:43:44,130 --> 01:43:46,713 -Γιατί πήγε στην Ιερουσαλήμ; - Κατάλαβα! 1846 01:43:47,796 --> 01:43:48,921 Ο κύριος Κάβι… 1847 01:43:48,963 --> 01:43:53,257 Πώς έγινες αστυνομικός χωρίς να γνωρίζουν οι μουσουλμάνοι πηγαίνουν στην Ιερουσαλήμ; 1848 01:43:55,963 --> 01:44:00,421 Είναι το πρόβλημα με το εκπαιδευτικό μας σύστημα ή με αυτόν; 1849 01:44:00,796 --> 01:44:03,762 -Επηρεάζει το νευρικό μου σύστημα, Ναράντα! -Ερχομαι. 1850 01:44:04,171 --> 01:44:08,605 Κύριε… Ήταν έξω από το σπίτι της Σούρι απαιτώντας αποπληρωμή για πέντε χρόνια. 1851 01:44:08,630 --> 01:44:10,296 -Πρέπει να τα έχει δει όλα. -Τελικά! 1852 01:44:11,255 --> 01:44:13,296 Πες μου! Πες μου. 1853 01:44:13,755 --> 01:44:15,838 -Ερχομαι! -Πες μου τι ξέρεις. 1854 01:44:16,713 --> 01:44:19,838 Πες μου, φίλε! Θα τακτοποιήσω όλα τα χρέη σου. 1855 01:44:20,505 --> 01:44:21,463 Πες μου! 1856 01:44:21,630 --> 01:44:25,671 Κύριε… Περίεργα πράγματα συμβαίνουν εκεί τη νύχτα, κύριε. 1857 01:44:25,911 --> 01:44:27,702 Ντέβι… 1858 01:44:28,130 --> 01:44:29,588 Τι πράγματα; 1859 01:44:30,171 --> 01:44:32,171 Τυχαία πράγματα, κύριε. 1860 01:44:32,838 --> 01:44:34,921 Τι είναι αυτά; 1861 01:44:35,338 --> 01:44:37,838 Κύριε! Θα σου πω ένα μυστικό. 1862 01:44:38,046 --> 01:44:39,130 Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 1863 01:44:39,421 --> 01:44:40,921 Δεν θα το πει σε κανέναν! Πες του! 1864 01:44:42,838 --> 01:44:43,796 Πες μου. 1865 01:44:46,213 --> 01:44:49,838 Δεν μπορώ να δω τίποτα μετά τις 6 μ.μ. Έχω νυχτερινή τύφλωση, κύριε. 1866 01:45:01,796 --> 01:45:03,338 -Ο κ. Κάβι… -Κύριε! 1867 01:45:06,630 --> 01:45:08,546 Τι θα κάνει τώρα ο κακός σου; 1868 01:45:10,088 --> 01:45:12,626 Δεν μπορεί να περάσει μόνος του. 1869 01:45:12,921 --> 01:45:14,630 Πρέπει να του δώσουμε τσιτάκια! 1870 01:45:14,880 --> 01:45:17,046 -Ναράντα… -Ναραγιάνα! 1871 01:45:17,630 --> 01:45:18,796 Καλέστε την Appala Naidu. 1872 01:45:24,588 --> 01:45:25,755 Space X; 1873 01:45:26,963 --> 01:45:29,588 -Γειά σου; -Μιλώντας ο ντετέκτιβ Narada. 1874 01:45:30,546 --> 01:45:34,963 Στην περίπτωση της Σούρι, έψαξες παντού αλλά έχασε το προφανές. 1875 01:45:35,130 --> 01:45:37,463 Τι μου έλειψε που βρήκατε; 1876 01:45:37,671 --> 01:45:40,171 Ξέρεις ότι τρία κορίτσια ήρθε στο σπίτι της Σούρι; 1877 01:45:41,463 --> 01:45:44,963 Ξέρεις τους άντρες του χωριού σου εξαφανίζονται από τότε που έφτασαν; 1878 01:45:45,088 --> 01:45:45,921 Το ήξερες; 1879 01:45:46,338 --> 01:45:49,421 Ποια είναι η σχέση μεταξύ αυτών των κοριτσιών και οι άντρες θα εξαφανιστούν; 1880 01:45:49,671 --> 01:45:52,255 Βάλτε οποιονδήποτε άντρα να τους αγγίξει, 1881 01:45:52,546 --> 01:45:54,338 και θα ξετυλίξεις το παζλ. 1882 01:45:55,088 --> 01:45:55,963 Γεια… 1883 01:45:56,171 --> 01:45:58,505 Πες μου ξεκάθαρα. 1884 01:45:58,796 --> 01:46:01,255 Το να του δίνουμε επιπλέον βοήθεια για να περάσει είναι άδικο. 1885 01:46:02,421 --> 01:46:04,421 Πρέπει να παίζεις δίκαιος… Κύριε μου. 1886 01:46:04,880 --> 01:46:07,546 Παίζουμε Squid Game, και το θέλεις δίκαιο και όμορφο; 1887 01:46:07,571 --> 01:46:08,821 Γειά σου! 1888 01:46:10,880 --> 01:46:12,588 Ποιος είναι αυτός; 1889 01:46:14,713 --> 01:46:16,296 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 1890 01:46:16,880 --> 01:46:18,880 Η κλήση σας θα συνδεθεί μόνο αν το επιτρέπει η μοίρα. 1891 01:46:19,005 --> 01:46:20,546 Κάνε καλές πράξεις, αμαρτωλός. 1892 01:46:24,005 --> 01:46:24,921 Ουφ! 1893 01:46:26,517 --> 01:46:27,934 Ναραγιάνα! 1894 01:46:28,894 --> 01:46:30,519 Γεια σου, Σούρι! 1895 01:46:31,213 --> 01:46:32,463 Τι κάνεις, Ναράντα; 1896 01:46:32,505 --> 01:46:36,088 Ελέγχω αν το φίδι σου μπορεί να ξετυλίξει την υπόθεση, Mahendra. 1897 01:46:36,113 --> 01:46:38,505 Ξέχνα την υπόθεση, δεν μπορεί να ξεμπερδέψει τίποτα. 1898 01:46:38,546 --> 01:46:42,046 Πριν φτάσει ο Sachidevi, απλά τηλεφώνησε και κάνε το κρυστάλλινο, Narada! Παρακαλώ! 1899 01:46:42,505 --> 01:46:43,630 Καλέστε την Appala Naidu. 1900 01:46:45,005 --> 01:46:48,880 -Κύριε, άλλη μια κλήση από τον ίδιο αριθμό. -Τέτοια ενόχληση! Μπλόκαρε το! 1901 01:46:50,088 --> 01:46:51,046 Φραγμός;! 1902 01:46:51,255 --> 01:46:53,796 «Ο παππούς σου κέρδισε 1 crore! Έλα να το πάρεις, φίλε!». 1903 01:46:53,921 --> 01:46:55,421 "Singles διαθέσιμα στη Manikonda." 1904 01:46:55,505 --> 01:46:58,796 Απαντά σε όλες αυτές τις άχρηστες κλήσεις… αλλά μπλοκάρει το πιο σημαντικό; 1905 01:46:59,005 --> 01:47:00,338 Καλέστε ξανά την Appala Naidu! 1906 01:47:02,630 --> 01:47:05,046 -Τσίνι… Ναι; -Κύριε, μια κλήση από άλλο αριθμό. 1907 01:47:09,796 --> 01:47:10,838 Ίντρα; 1908 01:47:11,338 --> 01:47:13,755 -Γειά σου; -Ο δικός σου είναι εγκέφαλος ή κάδος σκουπιδιών; 1909 01:47:13,796 --> 01:47:14,630 Γεια σου! Γεια σου! 1910 01:47:14,755 --> 01:47:16,505 Κλείσε το ματωμένο σου βρωμερό στόμα! 1911 01:47:17,630 --> 01:47:20,505 Σου έδωσα τόσες πολλές ενδείξεις, ακριβώς όπως η Amitabh στο KBC! 1912 01:47:20,546 --> 01:47:22,005 Γεια σου! Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι; 1913 01:47:22,088 --> 01:47:23,880 - SI Appala Naidu εδώ. -Σκάσε! 1914 01:47:25,130 --> 01:47:28,588 -Σκάσε;! -Άνοιξε όλους τους πόρους σου και άκουσέ με! 1915 01:47:28,838 --> 01:47:31,088 Τρία κορίτσια έφτασαν στο σπίτι της Σούρι. 1916 01:47:31,213 --> 01:47:33,380 Κάθε άνθρωπος που τους άγγιξε πέθανε. 1917 01:47:33,405 --> 01:47:34,858 -Γιατί; -Ε; 1918 01:47:36,713 --> 01:47:38,005 Γιατί με ρωτάς;! 1919 01:47:38,838 --> 01:47:41,088 Δεν είσαι κακός. Είσαι αντιήρωας! 1920 01:47:41,255 --> 01:47:44,046 Σας ζητώ… Παρακαλώ μιλήστε με τους ανωτέρους σας 1921 01:47:44,088 --> 01:47:46,755 να ανοίξει την πύλη και να ερευνήσει! σε παρακαλώ. 1922 01:47:52,981 --> 01:47:54,849 Rambha, Urvashi, Menaka Drama Company. 1923 01:48:09,130 --> 01:48:10,130 Είδες, Ντέβι; 1924 01:48:10,380 --> 01:48:12,463 Νόμιζες ότι όλα τα φίδια ανοίγουν τις κουκούλες τους. 1925 01:48:12,505 --> 01:48:16,546 Όχι ανακόντα. Καταπίνουν το θήραμά τους ολόκληρο χωρίς προειδοποίηση. 1926 01:48:25,505 --> 01:48:27,130 -Γεια! Υπομονή, παιδιά! -Σούρι! 1927 01:48:27,171 --> 01:48:28,630 Μην μπεις μέσα! Θα πεθάνεις! 1928 01:48:29,213 --> 01:48:31,088 Αμάν! Όλη η πόλη έχει μαζευτεί εδώ! 1929 01:48:31,213 --> 01:48:32,796 Θείος, άλλη περίπτωση; 1930 01:48:32,838 --> 01:48:35,838 Suri… Ακούγεται ότι υπάρχουν τρία κορίτσια στο σπίτι σου. 1931 01:48:36,463 --> 01:48:37,296 Καταπατηθήκαμε! 1932 01:48:37,421 --> 01:48:39,463 Προφανώς κάθε άντρας όποιος τα αγγίζει πεθαίνει! 1933 01:48:39,505 --> 01:48:41,380 -Έτσι είναι η περίπτωση. -Τον κατάλαβα! 1934 01:48:41,963 --> 01:48:43,713 Πώς μπορεί το άγγιγμα ενός κοριτσιού να προκαλέσει θάνατο; 1935 01:48:43,796 --> 01:48:46,255 - Είναι παράλογος. Ακόμα κι εσύ; -Γεια! 1936 01:48:46,755 --> 01:48:49,463 -Φώναξε τα κορίτσια. -Οχι! Δεν είναι καλή ιδέα. 1937 01:48:49,546 --> 01:48:51,855 Όλα τα χωριάτικα είναι συγκινητικά κορίτσια όπου θέλουν. 1938 01:48:51,880 --> 01:48:54,138 Δεν είναι ινδική κουλτούρα και το Σύνταγμα της Άντρας. 1939 01:48:54,163 --> 01:48:55,005 Ναί. 1940 01:48:55,421 --> 01:48:57,171 -Φώναξε τα κορίτσια. -Εντάξει, θα το κάνω. 1941 01:48:57,671 --> 01:48:59,671 Κορίτσια;! Ε; 1942 01:49:00,213 --> 01:49:02,671 Βγες έξω άγγελοι. Παρακαλώ ελάτε. 1943 01:49:25,046 --> 01:49:28,796 Ρε γέροντα! Σουλιάζεις; Θα πεθάνεις αν τα αγγίξεις! 1944 01:49:28,838 --> 01:49:31,630 Αν μπορούσα να τα αγγίξω μια φορά με την καρδιά μου, 1945 01:49:31,671 --> 01:49:33,671 Θα πεθάνω χωρίς τύψεις! 1946 01:49:36,716 --> 01:49:39,030 Λοιπόν, η νεολαία θα είναι νεολαία! 1947 01:49:40,505 --> 01:49:41,838 Naidu, πήγαινε και άγγιξέ τους. 1948 01:49:41,880 --> 01:49:44,463 -Θα αποκτήσεις σαφήνεια. -Θέλω σαφήνεια. 1949 01:49:44,588 --> 01:49:47,588 Πρέπει λοιπόν να αγγίξεις. Parimala, πήγαινε να τους αγγίξεις. 1950 01:49:49,192 --> 01:49:51,478 Είμαι θιασώτης της Anjaneya Swamy. Δεν θα αγγίξω κυρίες. 1951 01:49:51,496 --> 01:49:53,164 Σρι Αντζανεγιάμ. Prasanna Anjaneyam! 1952 01:49:53,188 --> 01:49:56,146 [το τηλέφωνο χτυπάει] Το τηλέφωνό μου χτυπάει. 1953 01:49:56,171 --> 01:49:57,588 Κόψτε το. Κόψτε το! 1954 01:49:57,613 --> 01:49:58,738 Δώσε μου αυτό! 1955 01:50:01,066 --> 01:50:05,494 Μωρό μου, γιατί δεν έρχεσαι στο παρέα αυτές τις μέρες; μου λείπεις. 1956 01:50:05,519 --> 01:50:06,813 -Κύριε… - Κόψτε την κλήση. 1957 01:50:06,838 --> 01:50:09,171 -Με καταδίκασες. -Κόψτε το! 1958 01:50:09,296 --> 01:50:11,963 Γεια σου! Γνωρίζω την αληθινή σου αφοσίωση. 1959 01:50:12,046 --> 01:50:14,130 Ουφ! Πήγαινε να τους αγγίξεις. 1960 01:50:14,713 --> 01:50:16,880 Φίλε, θα τα αγγίξω. 1961 01:50:16,963 --> 01:50:18,880 Μην με ξεχάσετε την ημέρα της Chaitra Pournami. 1962 01:50:19,005 --> 01:50:20,796 -Να προσέχεις το σώμα μου. -Μη φοβάσαι. 1963 01:50:20,880 --> 01:50:22,546 -Υπάρχει ένα ελάττωμα στην κατάρα του Ίντρα. -Τι είναι αυτό; 1964 01:50:22,713 --> 01:50:23,630 Τι; 1965 01:50:24,546 --> 01:50:26,130 Υπάρχει κάποιο ελάττωμα στην κατάρα μου; 1966 01:50:26,171 --> 01:50:29,546 Κάθε άντρας που σε αγγίζει με πόθο 1967 01:50:30,213 --> 01:50:32,296 θα πεθάνει επί τόπου και θα γίνει πέτρα! 1968 01:50:32,338 --> 01:50:35,005 -Σωστός! -Να τις δείτε σαν αδερφές σας. Θα είσαι ασφαλής. 1969 01:50:35,921 --> 01:50:38,213 -Τι συζήτηση είναι αυτή; -Πάμε τώρα, κύριε. 1970 01:50:38,338 --> 01:50:41,146 Αδερφή… Αδερφή… 1971 01:50:41,171 --> 01:50:42,880 Αδερφή… 1972 01:50:46,052 --> 01:50:50,179 -Δεν μπορώ να τις δω σαν αδερφές μου. -Τότε είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. 1973 01:50:50,713 --> 01:50:52,213 Πηγαίνετε να τους αγγίξετε! 1974 01:50:52,463 --> 01:50:55,213 Τραγουδήστε αδερφικά τραγούδια και μπες στο κλίμα! 1975 01:50:55,296 --> 01:50:57,130 -Τότε θα είσαι ζωντανός και θα πιεις μπύρα. -Είναι; 1976 01:50:57,171 --> 01:50:58,755 Γεια σου! Τι ψιθυρίζεις; 1977 01:50:58,880 --> 01:51:00,838 -Πήγαινε να τους αγγίξεις. - Πάω. Μόνο ένα λεπτό. 1978 01:51:01,838 --> 01:51:06,005 ["Annaya Annavante" από το Annavaram παίζει] 1979 01:51:06,755 --> 01:51:07,630 Κύριε! 1980 01:51:35,921 --> 01:51:38,255 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 1981 01:51:38,421 --> 01:51:43,629 Αδελφή. Αδελφή. Αδελφή. Αδελφή. Αδελφή. Αδελφή. 1982 01:51:44,015 --> 01:51:45,224 Αδερφέ… 1983 01:51:47,440 --> 01:51:48,440 Είναι νεκρός. 1984 01:52:02,921 --> 01:52:04,796 - Είναι ζωντανός. -Δανδής! 1985 01:52:04,838 --> 01:52:07,255 Δεν είμαι νεκρός, είμαι ζωντανός! 1986 01:52:07,630 --> 01:52:10,671 Το Burj Khalifa είναι δικό μου και είμαι ο βασιλιάς του Ντουμπάι! 1987 01:52:11,630 --> 01:52:13,921 Είναι ζωντανός. Διευθετήθηκε η αμφιβολία σας; 1988 01:52:13,963 --> 01:52:16,005 -Είμαι εντελώς καλά! -Κύριε, άλλη μια ευκαιρία. 1989 01:52:16,088 --> 01:52:18,421 -Παρακαλώ κύριε. Μια ευκαιρία. Σας ευχαριστώ, κύριε. -Προχωρώ. 1990 01:52:18,463 --> 01:52:20,744 -Γεια, Διευθύνων Σύμβουλος. Τα αγγίζεις. -Ω! 1991 01:52:20,838 --> 01:52:23,296 -Θα σκεφτεί ο Διευθύνων Σύμβουλος τη Ράμπα ως αδερφή του; -Δεν νομίζω. 1992 01:52:23,380 --> 01:52:25,046 Σίγουρα θα πεθάνει, Ντέβι. 1993 01:52:25,088 --> 01:52:26,521 Γεια σου, Διευθύνων Σύμβουλος! Περιμένετε. 1994 01:52:26,546 --> 01:52:28,546 -Τι είναι αυτό; -Σε ικετεύω, CEO! 1995 01:52:28,630 --> 01:52:30,713 Αντιμετωπίστε τη Ράμπα ως αδερφή σας. Αλλιώς θα πεθάνεις. 1996 01:52:30,755 --> 01:52:32,963 Προτιμώ να πεθάνω παρά να την αποκαλώ αδερφή μου! 1997 01:52:33,005 --> 01:52:34,796 Μην το κάνετε! Αυτό θέλω. 1998 01:52:34,838 --> 01:52:38,046 Είμαι ψυχικά παντρεμένος μαζί της και περιμένω να κουβαλήσω! 1999 01:52:38,088 --> 01:52:42,105 -Τότε, σίγουρα θα πεθάνεις. -Μια χαρά. Θα ζήσουμε στον παράδεισο. 2000 01:52:42,130 --> 01:52:44,730 Δεν κάναμε τίποτα για να αξίζουμε τον παράδεισο. 2001 01:52:44,755 --> 01:52:45,588 Όλα είναι αμαρτίες. 2002 01:52:45,630 --> 01:52:47,463 Γεια σου! Τι είναι αυτή η συζήτηση; 2003 01:52:47,546 --> 01:52:49,296 Αγγίξτε το κορίτσι. Πάω! 2004 01:52:50,338 --> 01:52:52,838 -Αδελφή! Αδελφή! Διευθύνων Σύμβουλος, είναι η αδερφή σου! 2005 01:52:52,921 --> 01:52:53,880 Ορίστε! 2006 01:52:54,796 --> 01:52:57,130 ["Dharmardha Kamamulalona" από τα έργα του Johnny] 2007 01:52:57,213 --> 01:52:58,380 Κύριε, ακόμα κι αυτός; 2008 01:53:23,255 --> 01:53:24,213 Διευθύνων Σύμβουλος! 2009 01:53:29,296 --> 01:53:30,296 Ντέβι! 2010 01:53:36,765 --> 01:53:38,574 Ε; 2011 01:53:41,231 --> 01:53:43,088 Τι συμβαίνει, Ναράντα; 2012 01:53:44,746 --> 01:53:46,009 σε αγαπώ! 2013 01:53:49,630 --> 01:53:53,005 -Η ταινία του CEO δεν έχει βαθμολογία Α. Έχει βαθμολογία U. -Τι σημαίνει; 2014 01:53:53,546 --> 01:53:55,880 -Η αγάπη του είναι αγνή. -Ε; 2015 01:53:56,046 --> 01:53:58,963 Είμαι ερωτευμένος! γύρισα! 2016 01:53:59,713 --> 01:54:01,463 - Διευθύνων Σύμβουλος! -Κύριε… 2017 01:54:02,630 --> 01:54:03,921 Γεια σου, Άπι! 2018 01:54:04,630 --> 01:54:05,963 Αυτά είναι για σάς! 2019 01:54:08,046 --> 01:54:09,130 Γεια σου! 2020 01:54:16,796 --> 01:54:18,171 Έλα, Διευθύνων Σύμβουλος. 2021 01:54:18,755 --> 01:54:21,880 Ναι! Είμαι ζωντανός! 2022 01:54:24,463 --> 01:54:26,630 Γεια σου, Appala Naidu. Διευθετήθηκε η αμφιβολία σας; 2023 01:54:27,130 --> 01:54:29,755 Ο θείος, που είπε ο ηλίθιος θα πεθάνουμε αν αγγίξουμε ένα κορίτσι; 2024 01:54:30,380 --> 01:54:32,171 Γεια, Naidu. Το Chinni είναι δικό μου. 2025 01:54:32,755 --> 01:54:34,546 Δεν μπορείς να με πιάσεις το δάχτυλο! 2026 01:54:35,046 --> 01:54:37,088 Ευλογείτε. Χαθείτε. 2027 01:54:38,171 --> 01:54:40,255 Αγαπητοί μου άγγελοι του Τσάρλι! Έκανες πολύ καλή δουλειά. 2028 01:54:40,296 --> 01:54:41,213 Γεια σου! 2029 01:54:42,296 --> 01:54:43,421 -Ανθρώπινος! -Αδερφέ! 2030 01:54:52,017 --> 01:54:53,892 ♪ Είναι νεκρός να είμαι σίγουρος ♪ 2031 01:55:22,880 --> 01:55:25,755 Η Suri έχει θεραπεύσει Rambha, Urvashi και Menaka 2032 01:55:25,796 --> 01:55:27,671 ως θεές από την παιδική του ηλικία, Κύριε μου. 2033 01:55:27,713 --> 01:55:30,838 Χωρίς λάγνες ή κακές σκέψεις. 2034 01:55:32,421 --> 01:55:37,463 ["Simhamanti Chinnode" από τα Simha plays] 2035 01:56:05,421 --> 01:56:08,463 Αρκετή ψυχαγωγία! Η συνεδρίαση διακόπτεται. 2036 01:56:12,630 --> 01:56:15,046 -Κύριε! -Γεια! Άσε με να φύγω. 2037 01:56:15,421 --> 01:56:17,546 -Φτάνει να κοιτάς! Πάμε, μετακινήστε το! -Κίνηση! Κίνηση! 2038 01:56:22,296 --> 01:56:23,130 -Ματιά. -Τι; 2039 01:56:25,296 --> 01:56:27,380 Γεια σου, Διευθύνων Σύμβουλος. Φίλε… Είναι ο Τσίνι. 2040 01:56:27,880 --> 01:56:31,088 -Στείλτε τους μέσα. -Ραμπά, Ουρβάσι, Μενάκα… Μπείτε μέσα! 2041 01:56:31,880 --> 01:56:32,796 Τσίνι… 2042 01:56:33,546 --> 01:56:38,046 Βλέπετε; Η μητέρα του είναι βαριά άρρωστη, και χορεύει τριγύρω! 2043 01:56:39,171 --> 01:56:41,880 Δεν έχει μόρφωση ή δουλειά. Δεν αγαπάει καν τη μητέρα του. 2044 01:56:41,921 --> 01:56:44,713 Δεν είναι καν σοβαρός για να παντρευτεί το κορίτσι που αγαπά. 2045 01:56:45,046 --> 01:56:48,463 Γιατί τον αγαπάς; Σκέψου το καλά, αγαπητέ. 2046 01:56:48,505 --> 01:56:49,838 Ο κύριος συνταξιούχος ταχυδρόμος! 2047 01:56:49,963 --> 01:56:52,880 Έφερες την κόρη σου να μας χωρίσει; 2048 01:56:54,963 --> 01:56:58,755 Κανένα χαστούκι δεν θα τον φτιάξει. Δεν θα αλλάξει ποτέ! 2049 01:57:00,463 --> 01:57:02,755 Τι συμβαίνει με αυτό που είπε ο μπαμπάς; 2050 01:57:03,088 --> 01:57:05,671 Ποια είναι αυτά τα κορίτσια; Τι κάνεις; 2051 01:57:07,671 --> 01:57:10,755 Ντρέπομαι που σε αγαπώ για πάντα. 2052 01:57:10,921 --> 01:57:14,338 - Τσίνι, δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή… -Μη μιλάς! 2053 01:57:14,817 --> 01:57:19,692 Για να κερδίσω την πρόκληση του μπαμπά μου, σκότωσες όλους όσους σου δάνεισαν χρήματα! 2054 01:57:19,796 --> 01:57:22,963 Αυτό πιστεύει το χωριό. Αλλά δεν το πιστεύω. 2055 01:57:23,088 --> 01:57:24,755 Πες μου ότι κάνουν λάθος. 2056 01:57:25,088 --> 01:57:28,213 Πες μου ότι δεν είχες τίποτα να κάνεις με την εξαφάνισή τους… 2057 01:57:28,880 --> 01:57:30,088 Ορκίσου με! 2058 01:57:30,963 --> 01:57:34,213 Τσίνι… δεν είναι… Δεν μπορώ να πω τίποτα τώρα. 2059 01:57:34,338 --> 01:57:37,007 Όλα θα πάνε καλά της Χαϊτρας Πουρνάμη. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 2060 01:57:37,796 --> 01:57:39,546 Σε εμπιστευόμουν μέχρι τώρα. 2061 01:57:40,046 --> 01:57:41,338 Όχι πια. 2062 01:57:42,046 --> 01:57:44,713 Το να αγαπάς κάποιον σαν εσένα ήταν λάθος. 2063 01:57:45,255 --> 01:57:46,588 Όχι, Τσίνι! Παρακαλώ… 2064 01:57:48,848 --> 01:57:52,473 Μη μου ξαναδείξεις το πρόσωπό σου! 2065 01:58:27,588 --> 01:58:29,921 Συγχώρεσέ μας Ανθρωπάκο. 2066 01:58:30,255 --> 01:58:32,338 Για όλα αυτά φταίμε εμείς. 2067 01:58:33,171 --> 01:58:35,755 Είναι εντάξει. Χαϊτρα Πουρναμί απέχει τέσσερις μέρες. 2068 01:58:35,880 --> 01:58:38,838 Θα πάρετε πίσω τα ιερά σας βραχιόλια. Αυτό θα λύσει όλα μου τα προβλήματα. 2069 01:58:39,380 --> 01:58:42,296 Σε τέσσερις μέρες; Τι εννοείς άνθρωπε; 2070 01:58:42,963 --> 01:58:46,255 Μένουν ακόμη δέκα μέρες μέχρι την πανσέληνο, σωστά; 2071 01:58:47,338 --> 01:58:49,755 Τι εννοείς; Πώς μπορεί να είναι δέκα μέρες μακριά; 2072 01:58:49,838 --> 01:58:52,005 -Γεια! Δώσε μου το ημερολόγιο. -Εδώ. 2073 01:58:54,088 --> 01:58:55,588 Σήμερα είναι 30. 2074 01:58:56,755 --> 01:58:58,921 - Πανσέληνος σε τέσσερις μέρες. -Ναι! 2075 01:58:59,255 --> 01:59:01,505 Αυτό το ημερολόγιο είναι δέκα ετών, άνθρωπε. 2076 01:59:09,588 --> 01:59:13,421 Συγγνώμη, φίλε. Αγόρασα το παλιό από το κατάστημα. Δεν έλεγξα τη χρονιά. 2077 01:59:23,171 --> 01:59:25,921 Γεια σου! Απομένουν ακόμη δέκα μέρες. 2078 01:59:26,713 --> 01:59:27,671 Πώς μπορώ να σώσω τη μαμά; 2079 01:59:40,505 --> 01:59:41,546 Πλάκα μου κάνεις; 2080 01:59:42,463 --> 01:59:45,955 Θέλετε να καθυστερήσουμε το χειρουργείο για δέκα μέρες και να περιμένω την πανσέληνο; 2081 01:59:46,296 --> 01:59:47,630 Εγώ είμαι ο γιατρός ή εσύ; 2082 01:59:48,153 --> 01:59:50,611 Πρέπει να λειτουργήσουμε εντός τεσσάρων ημερών… 2083 01:59:50,963 --> 01:59:53,880 για να σώσεις τη μητέρα σου. Ή, δεν θα τα καταφέρει. 2084 01:59:55,213 --> 01:59:58,567 Είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανή. 2085 01:59:58,824 --> 02:00:00,770 Επειδή είσαι τόσο ανεύθυνος, 2086 02:00:01,857 --> 02:00:04,065 παρόλο που διαγνώστηκε πριν από 10 χρόνια… 2087 02:00:06,630 --> 02:00:08,421 σου το έκρυψε. 2088 02:00:10,838 --> 02:00:14,296 -Αφήστε το! Θεέ μου. -Σταρ μαμά! Μη με χτυπάς. 2089 02:00:16,380 --> 02:00:19,213 -Α, όχι! -Ουάου, βραβευμένη παράσταση! 2090 02:00:19,296 --> 02:00:20,380 Νομίζεις ότι θα με πιάσουν; 2091 02:00:20,588 --> 02:00:23,130 -Σούρι, Σούρι. -Αδελφή. 2092 02:00:25,130 --> 02:00:28,796 Το μεγαλύτερο λάθος της σε γεννούσε. 2093 02:00:30,005 --> 02:00:32,255 Ουφ! Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 2094 02:00:42,088 --> 02:00:45,350 Αδερφή, γιατί να μην πας στο νοσοκομείο αντί να υποφέρεις μόνος; 2095 02:00:45,796 --> 02:00:50,421 Αν ξοδέψω όλα μου τα χρήματα εκεί, ποιος θα φροντίσει τον γιο μου; 2096 02:00:53,713 --> 02:00:55,588 Μέχρι να γίνει ήρωας, 2097 02:00:56,624 --> 02:00:58,708 Θα του φερθώ σαν ένα. 2098 02:00:59,908 --> 02:01:01,241 Δεν πάω πουθενά. 2099 02:01:21,421 --> 02:01:25,671 Μαμά, τα χέρια σου είναι απαλά σαν βαμβάκι. 2100 02:01:50,046 --> 02:01:51,171 Τι συμβαίνει γιε μου; 2101 02:01:51,676 --> 02:01:52,884 Τι συμβαίνει, γιε μου; 2102 02:01:54,557 --> 02:01:55,807 Γιατί κλαις; 2103 02:01:57,796 --> 02:01:59,630 Είπαν ότι δεν θα επιβιώσω; 2104 02:02:03,638 --> 02:02:05,096 Αυτό θα έλεγαν. 2105 02:02:06,541 --> 02:02:10,624 Εσείς… Μην σπαταλάτε χρήματα για μένα. 2106 02:02:12,291 --> 02:02:16,624 Άκουσέ με και πήγαινε με σπίτι. 2107 02:02:17,457 --> 02:02:20,791 Αν οι γιατροί μου έλεγαν ψέματα, γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; 2108 02:02:20,957 --> 02:02:23,582 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν άρρωστος από 10 χρόνια; 2109 02:02:24,291 --> 02:02:27,499 Ήξερα ότι θα καταρρακωθείς αν το έκανα. 2110 02:02:28,249 --> 02:02:32,166 Τα δάκρυα δεν σου ταιριάζουν, γιε μου. 2111 02:02:38,749 --> 02:02:40,957 Θα είσαι εντάξει, μαμά. Θα είσαι εντάξει. 2112 02:02:41,457 --> 02:02:42,541 Όταν ήσουν παιδί, 2113 02:02:43,291 --> 02:02:46,999 μου έλεγες ότι θα γίνεις ήρωας. 2114 02:02:48,166 --> 02:02:51,916 Εκείνη τη μέρα, το είδα στα μάτια σου. 2115 02:02:53,207 --> 02:02:55,124 Η μέρα… 2116 02:02:55,666 --> 02:03:00,666 άρχισες να πιστεύεις σε εκείνο το βιβλίο αντί για τον εαυτό σου 2117 02:03:02,374 --> 02:03:06,416 τότε ήταν που η επιθυμία σου... καταπνίγηκε. 2118 02:03:08,249 --> 02:03:11,457 Πάντα έλεγα 2119 02:03:11,874 --> 02:03:15,749 Θέλω να σε δω σαν ήρωα. 2120 02:03:17,416 --> 02:03:23,041 Δεν εννοούσα… έναν κινηματογραφικό ήρωα. 2121 02:03:25,499 --> 02:03:29,999 Θέλω… να είσαι ήρωας στην πραγματική ζωή. 2122 02:03:31,082 --> 02:03:35,707 Για μητέρες σαν εμένα, κάθε επιτυχημένος γιος… 2123 02:03:37,457 --> 02:03:38,707 είναι ήρωας. 2124 02:03:39,666 --> 02:03:40,707 Ένας πραγματικός ήρωας! 2125 02:03:46,416 --> 02:03:48,332 Έχετε πίστη στη σκληρή δουλειά σας… 2126 02:03:50,166 --> 02:03:52,124 και κάντε ένα βήμα μπροστά. 2127 02:03:54,041 --> 02:03:57,582 Αν το όνειρό σου αξίζει, ο Θεός… 2128 02:03:58,666 --> 02:04:01,332 θα περπατήσει ένα εκατομμύριο βήματα μαζί σου. 2129 02:04:02,916 --> 02:04:04,457 Θα είναι μαζί σου. 2130 02:04:08,082 --> 02:04:08,916 Ο θείος… 2131 02:04:11,791 --> 02:04:13,916 Προσέφεραν 30.000 προκαταβολές για τη σκηνική παράσταση. 2132 02:04:14,499 --> 02:04:16,749 Πάρτε το. Θα κάνουμε το παιχνίδι. 2133 02:04:17,791 --> 02:04:19,749 Ας το σκεφτούμε αργότερα. Ξέχνα το τώρα. 2134 02:04:20,499 --> 02:04:23,041 Όχι, θείε! Πρέπει να το κάνουμε. 2135 02:04:23,207 --> 02:04:25,666 - Το κάνουμε. Αυτό είναι τελικό. -Ε, ηλίθιε! 2136 02:04:27,082 --> 02:04:29,082 Τριάντα χιλιάδες δεν θα καλύψουν χειρουργείο της μαμάς σου. 2137 02:04:33,582 --> 02:04:37,416 Αν είχα κάνει αυτή την επιλογή πριν από δέκα χρόνια, Θα μπορούσα να είχα σώσει τη μητέρα μου μέχρι τώρα. 2138 02:04:38,082 --> 02:04:41,624 Αν δεν ενεργήσω ακόμη και σήμερα, δεν θα είναι αυτός που πεθαίνει. θα είμαι εγώ. 2139 02:04:42,957 --> 02:04:46,916 Η μαμά ήθελε να με δει ως καλλιτέχνη. Θα το εκπληρώσω, ό,τι κι αν γίνει. 2140 02:04:47,207 --> 02:04:50,085 -Θείο, προετοίμασε τη σκηνή. - Άκου, γιε μου. 2141 02:04:50,916 --> 02:04:52,916 Ζήσαμε από τα κέρδη της για 20 χρόνια. 2142 02:04:53,457 --> 02:04:57,041 Για ό,τι ώρα της έχει απομείνει, ας τη φροντίσουμε με τους δικούς μας. 2143 02:05:14,832 --> 02:05:15,666 Δανδής! 2144 02:05:16,124 --> 02:05:18,999 Γεια σου, Σούρι, οι χορευτές δεν είναι πρόθυμοι να έρθουν. 2145 02:05:19,082 --> 02:05:21,582 Ακόμα κι όταν προσφέρω επιπλέον χρήματα, κανείς δεν είναι διατεθειμένος να συμφωνήσει; 2146 02:05:31,624 --> 02:05:32,541 Ανθρώπινος! 2147 02:05:52,041 --> 02:05:55,832 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν είναι πρόθυμοι; Είμαστε εδώ μαζί σας. 2148 02:05:59,291 --> 02:06:03,332 Ο Λόρδος Ίντρα μπορεί να πάρει τα βραχιόλια μας αλλά ο χορός μένει μαζί μας! 2149 02:06:03,457 --> 02:06:04,916 -Δόξα τω Θεώ! -Ναί! 2150 02:06:05,207 --> 02:06:06,041 Ευχαριστώ, αγαπητέ! 2151 02:06:06,124 --> 02:06:07,249 Ας τους δείξουμε πώς είναι 2152 02:06:07,416 --> 02:06:12,791 όταν οι Rambha, Urvashi και Menaka κατέβα από τον ουρανό να χορέψεις. 2153 02:06:12,957 --> 02:06:15,223 -Εκπληκτική επιτυχία! -Μπορείς να το πάρεις! 2154 02:06:15,374 --> 02:06:16,791 Αλλά αν τους δουν οι χωρικοί στη σκηνή, 2155 02:06:16,832 --> 02:06:19,262 και εμφανίζονται οι άντρες, όλο το χωριό θα γίνει τάφος! 2156 02:06:19,309 --> 02:06:20,124 Πως; 2157 02:06:20,371 --> 02:06:24,041 Να τι θα κάνουμε. Περιφράξτε τη σκηνή με ηλεκτρικά καλώδια. 2158 02:06:24,932 --> 02:06:26,757 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα! 2159 02:06:26,782 --> 02:06:28,093 Άνοιξα το ρεύμα. 2160 02:06:28,884 --> 02:06:31,550 ♪♪♪ 2161 02:07:02,999 --> 02:07:05,791 ♪ Το χωριό μας βρίσκεται κάπου Στη χάρη του ουρανού ♪ 2162 02:07:05,832 --> 02:07:08,624 ♪ Ξεκουράζεται Στην άκρη της αγκαλιάς του ουρανού ♪ 2163 02:07:08,666 --> 02:07:11,457 ♪ Κατεβήκαμε στη γη Ας γιορτάσουμε λοιπόν ♪ 2164 02:07:11,541 --> 02:07:14,582 ♪ Ω, θα λαχταράς Θα λαχταράτε την ημέρα ♪ 2165 02:07:14,624 --> 02:07:17,124 ♪ Εκατομμύρια σε περιμένουν με αυτόν τον τρόπο ♪ 2166 02:07:17,207 --> 02:07:20,082 ♪ Οι πιστοί θα συγκεντρωθούν Τα μάτια τους καρφώθηκαν πάνω σου ♪ 2167 02:07:20,124 --> 02:07:22,874 ♪ Στα όνειρά τους Θα σου φτιάξουν αποκόμματα ♪ 2168 02:07:22,957 --> 02:07:26,207 -Ω! Αστέρι!-♪ Γεια σου, ας ξεκινήσει η μεγάλη έκθεση ♪ 2169 02:07:26,457 --> 02:07:30,624 Αστέρι, μετά από τριάντα χρόνια, επιστρέφεις στη σκηνή; 2170 02:07:30,666 --> 02:07:34,166 Τώρα προσθέστε λίγη ακόμα λάμψη Κάν' το μια έκρηξη! 2171 02:07:34,191 --> 02:07:37,082 ♪ Είμαστε οι Rambha, Urvashi, Menaka θεϊκοί ♪ 2172 02:07:37,107 --> 02:07:40,016 ♪ Όταν χορεύουμε στη σκηνή Είναι μια γιορτή μέχρι την ανατολή ♪ 2173 02:07:40,041 --> 02:07:42,766 ♪ Όλος ο κόσμος θα ταρακουνηθεί Η γη θα φύγει ♪ 2174 02:07:42,791 --> 02:07:46,016 ♪ Μια τέτοια ευκαιρία Δεν θα ξανάρθω ♪ 2175 02:07:46,041 --> 02:07:48,516 ♪ Rambha, Urvashi, Menaka θεϊκά ♪ 2176 02:07:48,541 --> 02:07:51,349 ♪ Όταν χορεύουν στη σκηνή Είναι μια γιορτή μέχρι την ανατολή ♪ 2177 02:07:51,374 --> 02:07:54,224 ♪ Όλος ο κόσμος θα ταρακουνηθεί Η γη θα φύγει ♪ 2178 02:07:54,249 --> 02:07:57,416 ♪ Μια τέτοια ευκαιρία Δεν θα ξανάρθω ♪ 2179 02:08:05,457 --> 02:08:08,108 Φίλε, όχι έτσι. Κοίτα εδώ. 2180 02:08:19,999 --> 02:08:25,749 ♪ Γεια σου, μια ματιά, και οι πυρσοί ανάβουν Γεια, ένα πείραγμα, και οι καρδιές πετούν ♪ 2181 02:08:25,791 --> 02:08:28,582 ♪ Όταν μπαίνουμε μέσα, οι καρδιές χάνουν έναν ρυθμό ♪ 2182 02:08:28,666 --> 02:08:31,791 ♪ Γεια, άκου τη βροντή, νιώσε το σοκ ♪ 2183 02:08:31,832 --> 02:08:37,082 ♪ Λατρεύεις τα χρυσά βραχιόλια, που λάμπουν Φέρτε τα σε εσάς και τα θαύματα ανάβουν ♪ 2184 02:08:37,207 --> 02:08:40,082 ♪ Με όλον αυτόν τον αγώνα Οι μύες μας μπορεί να κουράζονται ♪ 2185 02:08:40,124 --> 02:08:42,999 ♪ Γεια σου, άσε τον πλούτο Και η δόξα ανεβαίνει ψηλότερα ♪ 2186 02:08:43,041 --> 02:08:45,624 -♪ Αν σε πιάσουμε στα χέρια μας… ♪ - ♪ Ναι; Εάν το κάνετε; ♪ 2187 02:08:45,666 --> 02:08:48,455 -♪ Αν σε πιάσουμε στα χέρια μας… ♪ - ♪ Ναι; Εάν το κάνετε; ♪ 2188 02:08:48,480 --> 02:08:49,730 Θα είσαι νεκρός, φίλε! 2189 02:08:50,666 --> 02:08:53,557 ♪ Είμαστε οι Rambha, Urvashi, Menaka θεϊκοί ♪ 2190 02:08:53,582 --> 02:08:56,332 ♪ Όταν χορεύουμε στη σκηνή Είναι μια γιορτή μέχρι την ανατολή ♪ 2191 02:08:56,357 --> 02:08:59,249 ♪ Όλος ο κόσμος θα ταρακουνηθεί Η γη θα φύγει ♪ 2192 02:08:59,274 --> 02:09:02,291 ♪ Μια τέτοια ευκαιρία Δεν θα ξανάρθω ♪ 2193 02:09:02,316 --> 02:09:04,832 ♪ Rambha, Urvashi, Menaka θεϊκά ♪ 2194 02:09:04,999 --> 02:09:07,932 ♪ Όταν χορεύουν στη σκηνή Είναι μια γιορτή μέχρι την ανατολή ♪ 2195 02:09:07,957 --> 02:09:10,666 ♪ Όλος ο κόσμος θα ταρακουνηθεί Η γη θα φύγει ♪ 2196 02:09:10,691 --> 02:09:13,832 ♪ Μια τέτοια ευκαιρία Δεν θα ξανάρθω ♪ 2197 02:09:37,791 --> 02:09:39,416 Ευχαριστώ φίλε! Ευχαριστώ φίλε! 2198 02:09:39,655 --> 02:09:41,947 -Σούρι, το κάρφωσες εντελώς! -Ευχαριστώ, θεία! 2199 02:09:42,071 --> 02:09:45,017 Εδώ είναι τρία λαχ. Θα στήσετε τρεις παραστάσεις; 2200 02:09:45,582 --> 02:09:47,999 Όχι μόνο τρεις, θα στήσω τριάντα στάδια για τη μαμά, θείο! 2201 02:09:48,082 --> 02:09:49,166 Αυτό είναι το πνεύμα! 2202 02:09:50,878 --> 02:09:54,033 -Η Σούρι χορεύει πολύ καλά. -Έχεις δίκιο. 2203 02:09:54,133 --> 02:09:56,100 Μετά από 30 χρόνια, η Σούρι προχωρά η σκηνή πάλι, για τη μητέρα του. 2204 02:09:56,124 --> 02:09:58,207 Γεια, είναι η Suri μας. 2205 02:10:15,707 --> 02:10:18,582 Κοιτάξτε τη Σούρι. Είναι πολύ καλός στο χορό. 2206 02:10:29,471 --> 02:10:30,762 -Είστε ο Διευθύνων Σύμβουλος; - Ευχαριστώ, κύριε. 2207 02:10:30,787 --> 02:10:32,370 -της δραματικής εταιρείας Rambha Urvashi Menaka; -Ναί. 2208 02:10:33,031 --> 02:10:34,906 Είμαι επίσης ο μελλοντικός Διευθύνων Σύμβουλος της RUM pictures. 2209 02:10:34,948 --> 02:10:37,281 Μουσική Εταιρεία Aditya έχει στείλει συμφωνία 2210 02:10:37,323 --> 02:10:39,281 για τα δικαιώματα του YouTube στα σκηνικά σας γεγονότα. 2211 02:10:39,698 --> 02:10:41,364 Εδώ είναι οι συμφωνίες και η επιταγή. 2212 02:10:41,406 --> 02:10:42,739 -Καλή τύχη! - Ω Θεέ! 2213 02:10:43,073 --> 02:10:44,448 Σας ευχαριστώ, κύριε! 2214 02:10:45,114 --> 02:10:45,948 Σούρι! 2215 02:10:55,846 --> 02:10:57,054 -Γειά σου; -Σούρι… 2216 02:10:57,243 --> 02:10:58,868 Αυτή η ιδέα κοστουμιών υπερήρωα 2217 02:10:58,893 --> 02:11:00,893 με τους Rambha, Urvashi, και η Μενάκα ήταν καταπληκτική, αδερφέ. 2218 02:11:00,918 --> 02:11:04,168 Γι' αυτό σας προσφέρουμε εξάμηνο συμβόλαιο για τέτοιες εκπομπές 2219 02:11:04,193 --> 02:11:06,223 με την Sridevi Drama Company. 2220 02:11:07,073 --> 02:11:07,775 Σας ευχαριστώ, κύριε! 2221 02:11:07,847 --> 02:11:09,782 Πολυειδικό Νοσοκομείο Narayana. 2222 02:11:10,864 --> 02:11:13,948 Κυρία, εδώ είναι η υπόλοιπη πληρωμή. 2223 02:11:17,114 --> 02:11:18,448 Η πληρωμή οφείλεται, κύριε. 2224 02:11:19,073 --> 02:11:21,739 Είναι αργά. Πρέπει να πληρώσετε ολόκληρο το ποσό. 2225 02:11:41,489 --> 02:11:43,114 Κυρία, ορίστε το υπόλοιπο. 2226 02:11:43,963 --> 02:11:46,254 Υπογράψτε το έντυπο συγκατάθεσης για το χειρουργείο. 2227 02:11:52,114 --> 02:11:54,698 Εδώ. Ευχαριστώ κυρία. 2228 02:11:57,823 --> 02:11:58,781 Σούρι… 2229 02:12:06,616 --> 02:12:09,283 Η μαμά σου δεν είναι πια. 2230 02:12:28,676 --> 02:12:32,845 ♪ Μείνε μαζί μου εκατό χρόνια ♪ 2231 02:12:32,870 --> 02:12:37,041 ♪ Είσαι το πολύτιμο χρυσό μου ♪ 2232 02:12:37,066 --> 02:12:41,231 ♪ Σε κράτησα ασφαλή Μέσα στα μάτια μου ♪ 2233 02:12:41,256 --> 02:12:45,489 ♪ Παρακαλώ μην ξεγλιστρήσετε σαν δάκρυα ♪ 2234 02:12:53,851 --> 02:12:57,686 ♪ Άλλαξα τρόπους Όπως μου το ζήτησες ♪ 2235 02:12:57,711 --> 02:12:58,559 Συγγνώμη, φίλε. 2236 02:12:58,584 --> 02:13:01,834 Η μαμά σου θα ήταν ζωντανή αν το χειρουργείο είχε γίνει στην ώρα του. 2237 02:13:02,317 --> 02:13:07,073 ♪ Αν με εκτιμήσεις μια φορά ♪ 2238 02:13:07,198 --> 02:13:10,114 ♪ Η καρδιά μου θα ξεχειλίσει από χαρά ♪ 2239 02:13:10,239 --> 02:13:14,073 ♪ Η καρδιά μου αρνείται να δεχτεί ♪ 2240 02:13:14,156 --> 02:13:18,906 ♪ Η πικρή αλήθεια ότι έφυγες ♪ 2241 02:13:19,134 --> 02:13:23,009 ♪ Δεν θα επιστρέψεις μόνο μία φορά; ♪ 2242 02:13:23,034 --> 02:13:27,076 ♪ Μαμά! Δεν θα σε ξαναρωτήσω ♪ 2243 02:13:39,011 --> 02:13:41,761 Ό,τι ήθελε η μητέρα του ήταν να τον δει να πετυχαίνει. 2244 02:13:41,786 --> 02:13:46,171 Τώρα το πέτυχε, αλλά η μητέρα του δεν είναι εδώ για να το δει. 2245 02:13:47,556 --> 02:13:51,722 ♪ Για την κουρασμένη σου ψυχή ♪ 2246 02:13:51,747 --> 02:13:55,538 ♪ Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα; ♪ 2247 02:13:55,563 --> 02:13:59,896 ♪ Για τα μαραμένα χέρια σου ♪ 2248 02:13:59,921 --> 02:14:03,796 ♪ Να τους ηρεμήσω; Με ένα θεραπευτικό βάλσαμο; ♪ 2249 02:14:03,880 --> 02:14:08,491 -♪ Κι ας είμαι εγώ αυτός που κέρδισε ♪ -Μαμά! 2250 02:14:08,516 --> 02:14:10,516 ♪ Αυτός που με έκανε να κερδίσω ♪ 2251 02:14:10,541 --> 02:14:14,332 -Μαμά! Ξύπνα, μαμά!-♪ Εσύ είσαι! Θα σε δείξω ♪ 2252 02:14:14,357 --> 02:14:17,218 -♪ Κατάλαβα μόνο την αξία σου ♪ -Άλλαξα όπως ήθελες. 2253 02:14:17,243 --> 02:14:19,201 -♪ Καθώς μου γλίστρησες ♪ -Κάνω παραστάσεις τώρα! 2254 02:14:19,226 --> 02:14:21,768 -♪ Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να λυπάμαι τον εαυτό μου ♪ -Οι σκηνικές μου παραστάσεις είναι γνωστές πλέον. 2255 02:14:21,793 --> 02:14:25,585 -Δεν με πιστεύεις; Περίμενε, θα σου δείξω!-♪ Μου άφησες το κενό δώρο ♪ 2256 02:14:25,617 --> 02:14:28,139 ♪ Συνεχίζω να ψάχνω παντού ανήμπορος ♪ 2257 02:14:28,164 --> 02:14:33,111 - Ορίστε, μαμά! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό!-♪ Και αυτά τα δάκρυα απλά δεν θα σταματήσουν ♪ 2258 02:14:33,136 --> 02:14:36,913 Ρίξε μια ματιά μαμά. 2259 02:14:42,257 --> 02:14:46,345 Αυτή είναι η αληθινή κορύφωση για την ιστορία της Σούρι! 2260 02:14:48,693 --> 02:14:50,151 Ο Ναϊντού γέλασε… 2261 02:14:50,621 --> 02:14:53,746 αλλά είναι μόνο άνθρωπος. Μπορεί να του λείπει η διακριτικότητα. 2262 02:14:54,349 --> 02:14:56,557 Αλλά… είσαι θεός. 2263 02:14:57,739 --> 02:15:01,198 Πώς μπορείς να γελάσεις στα βάσανα κάποιου άλλου, Κύριε μου; 2264 02:15:03,504 --> 02:15:06,921 Όταν κρατούσες κακία εναντίον της Σούρι που σε βρίζει, 2265 02:15:07,364 --> 02:15:09,698 Νόμιζα ότι απλά έπαιζες. 2266 02:15:10,088 --> 02:15:12,921 Αλλά γελώντας με τον θάνατο της μητέρας του… 2267 02:15:14,323 --> 02:15:15,698 Είναι πολύ μακριά, Κύριε! 2268 02:15:17,660 --> 02:15:21,601 Η Σούρι μόνο σε επιτέθηκε γιατί τα πράγματα δεν πήγαν όπως του έπρεπε. 2269 02:15:21,781 --> 02:15:24,073 Είναι μόνο άνθρωπος, οπότε ενήργησε έτσι. 2270 02:15:24,156 --> 02:15:25,281 Αλλά είσαι θεός. 2271 02:15:25,486 --> 02:15:27,944 Μπορεί ένας πατέρας να είναι θυμωμένος με το παιδί του; 2272 02:15:29,739 --> 02:15:32,698 Όλοι είναι ίσοι στα μάτια του Θεού, έτσι δεν είναι; 2273 02:15:36,002 --> 02:15:38,752 Βγες από αυτήν την πλάνη, Κύριε μου. 2274 02:16:12,324 --> 02:16:13,449 Σούρι… 2275 02:16:41,948 --> 02:16:46,031 Πριν την Chaitra Pournami, έχω επιστρέψει τα ιερά βραχιόλια των θεών σου. 2276 02:16:46,864 --> 02:16:48,323 Ζήτα ό,τι θέλεις, Σούρι. 2277 02:16:49,239 --> 02:16:50,906 Μπορείτε να επαναφέρετε τη μητέρα μου στη ζωή; 2278 02:16:53,925 --> 02:16:56,217 - [σε ομοφωνία] Ας είναι λοιπόν! -Αδύνατος! 2279 02:17:05,656 --> 02:17:07,448 Η διάρκεια ζωής της μητέρας του είχε φτάσει στο τέλος της. 2280 02:17:09,041 --> 02:17:11,124 Μόλις η θηλιά μου πάρει ψυχή, 2281 02:17:12,249 --> 02:17:14,166 κανείς δεν μπορεί να τους φέρει πίσω… 2282 02:17:14,582 --> 02:17:15,874 Εκτός από τον Λόρδο Μπράχμα. 2283 02:17:17,791 --> 02:17:19,166 Έρχομαι από εκεί. 2284 02:17:21,041 --> 02:17:24,166 Παιδιά σαν τη Σούρι, που ονειρεύονται 2285 02:17:24,666 --> 02:17:28,207 να πετύχει από τη μια μέρα στην άλλη χωρίς να καταβάλω προσπάθεια, 2286 02:17:28,332 --> 02:17:30,124 μπορεί να βρεθεί σε κάθε γωνιά. 2287 02:17:30,457 --> 02:17:31,832 Αν η μητέρα του επιβιώσει, 2288 02:17:31,857 --> 02:17:35,690 αυτή η ιστορία θα είναι ένα μάθημα σε εκατομμύρια όπως η Σούρι. 2289 02:17:37,225 --> 02:17:40,683 Παρακάλεσα τον Λόρδο Μπράχμα να αποκαταστήσει αυτή την ψυχή. Συμφώνησε. 2290 02:18:17,041 --> 02:18:19,499 -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, Κύριε μου. -Σούρι, Σούρι. 2291 02:18:19,957 --> 02:18:22,457 Αυτό είχε σκοπό να σας διδάξει να σταθείς μόνος σου. 2292 02:18:22,832 --> 02:18:25,957 Αν πιστεύεις ότι η δουλειά είναι Θεός, δεν χρειάζεσαι άλλο θεό. 2293 02:18:26,249 --> 02:18:29,707 Όποιος εργάζεται σκληρά τιμά τον Θεό. 2294 02:18:31,041 --> 02:18:35,499 Μέσα από τη σκληρή δουλειά σας, ξαναγράψατε όχι μόνο η μοίρα σου, αλλά το ίδιο το πεπρωμένο. 2295 02:18:36,041 --> 02:18:36,916 Ανθρώπινος… 2296 02:18:37,541 --> 02:18:40,749 Υπάρχει κάτι άλλο που επιθυμείτε; 2297 02:18:41,374 --> 02:18:42,416 Θα το παραχωρήσουμε. 2298 02:18:43,124 --> 02:18:46,874 Δεκαέξι ζωές χάθηκαν εξαιτίας μου. Φέρτε τους πίσω. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 2299 02:18:48,416 --> 02:18:49,457 [όλα] Ας είναι λοιπόν! 2300 02:18:55,791 --> 02:18:58,041 Σούρι, αφού είμαι εδώ τώρα, 2301 02:18:58,416 --> 02:19:01,541 αν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, προχώρα και φώναξε μου. 2302 02:19:05,999 --> 02:19:09,666 Άνθρωπε, μπορούμε να φύγουμε τώρα; 2303 02:19:43,416 --> 02:19:44,249 Κουνιάδα! 2304 02:19:44,274 --> 02:19:46,274 Ο γιος σου αποκατέστησε τη ζωή σου! 2305 02:19:46,541 --> 02:19:48,541 Είναι μεγάλη διασημότητα, ξέρεις; 2306 02:20:00,291 --> 02:20:03,499 Ο γιος μου… είναι ήρωας! 2307 02:20:19,374 --> 02:20:20,832 Γειά σου; 2308 02:20:21,374 --> 02:20:22,624 Είναι; Καλά! 2309 02:20:22,749 --> 02:20:25,666 Φίλε, παίζεις τον πρωταγωνιστή στην επόμενη ταινία του Anil Ravipudi! 2310 02:20:27,374 --> 02:20:28,457 Καλά. Σας ευχαριστώ. 2311 02:20:28,707 --> 02:20:30,082 Τι ακολουθεί; Χόλιγουντ; 2312 02:20:30,124 --> 02:20:32,457 Έχω κλείσει την αίθουσα του γάμου. 2313 02:20:48,832 --> 02:20:50,457 -Πάω! Πάω! -Ο κ. Κάβι! 2314 02:20:50,499 --> 02:20:51,499 -Πάω! -Κύριε… 2315 02:20:51,624 --> 02:20:53,541 -Πήγαινε! Πάω! - Alibaba; 2316 02:20:53,624 --> 02:20:56,374 -Κύριε; -Δεν έχετε πεθάνει όλοι ακόμα; 2317 02:20:56,916 --> 02:20:57,916 Πες μου! 2318 02:20:58,249 --> 02:21:04,291 Η Σούρι σχεδίασε να απαγάγει και να σκοτώσει όλοι εσείς οι χρηματοδότες, έτσι δεν είναι; 2319 02:21:04,374 --> 02:21:05,541 Σταμάτα, φίλε! 2320 02:21:05,916 --> 02:21:08,332 Έκανε πολύ ζέστη, Έτσι ήπιαμε μερικές μπύρες και κοιμηθήκαμε. 2321 02:21:08,374 --> 02:21:09,499 Μπύρα;! 2322 02:21:09,874 --> 02:21:12,749 -Γεια! Πες μου εσύ. -Ναι, είχα τέσσερα. 2323 02:21:13,291 --> 02:21:15,332 Ουφ! Γεια σου! Γεια σου! 2324 02:21:16,238 --> 02:21:17,988 -Τουλάχιστον θα μου πεις. -Είχα τέσσερα. 2325 02:21:18,249 --> 02:21:21,082 Ουφ! Κάποιος να μου πει την αλήθεια! 2326 02:21:24,791 --> 02:21:27,582 Στείλτε οποιοδήποτε Alibabas αν έχετε. 2327 02:21:27,624 --> 02:21:29,249 Θα τα βάλω στον δεύτερο γύρο! 2328 02:21:29,291 --> 02:21:31,582 ♪ Συσσωρεύστε τα και κλειδώστε τα μέσα! ♪ 2329 02:21:31,624 --> 02:21:34,541 -Ο κ. Kavi…♪ Ποιος χρειάζεται Rambha ή Urvashi… ♪ 2330 02:21:34,832 --> 02:21:37,707 Κύριε! Στείλτε τους, κύριε!