1 00:01:35,595 --> 00:01:37,688 Алфа едно на позиция. какво имам 2 00:01:37,897 --> 00:01:40,923 Двама заложници. Една жена, едно дете. 3 00:01:41,134 --> 00:01:43,898 Шестима заложници. Пол: неизвестен. 4 00:01:44,104 --> 00:01:46,868 Оръжия: неизвестни. Произход: неизвестен. 5 00:01:47,107 --> 00:01:48,836 Колко време имам? 6 00:01:49,042 --> 00:01:52,239 - Не повече от две минути. - Две минути? мамка му! 7 00:03:30,343 --> 00:03:31,605 Проверете го. 8 00:03:56,069 --> 00:03:57,434 Зарежи го. 9 00:04:01,774 --> 00:04:03,605 Да видим кого имаме тук. 10 00:04:06,579 --> 00:04:07,910 Преместете го. 11 00:04:52,492 --> 00:04:53,459 Играта приключи. 12 00:04:53,826 --> 00:04:55,589 Втори отбор в. 13 00:04:58,665 --> 00:05:00,292 Майната ти, Харолд. 14 00:05:00,533 --> 00:05:02,398 Просто си върша работата. 15 00:05:06,572 --> 00:05:07,937 Добър опит, Феърчайлд. 16 00:05:08,141 --> 00:05:09,301 Запомнете числата. 17 00:05:09,509 --> 00:05:11,568 Имаше двама заложници, не трима. 18 00:05:17,150 --> 00:05:18,515 Добър опит, Крис. 19 00:05:18,718 --> 00:05:19,912 благодаря 20 00:05:43,543 --> 00:05:44,976 Чакай малко. 21 00:05:46,746 --> 00:05:49,647 Едуардс иска да те види вътре стаята за брифинг след един час. 22 00:05:50,083 --> 00:05:51,345 Още веднъж, момчета. 23 00:05:51,551 --> 00:05:54,179 Вземи ключалката. Вземи ключалката. Малко по-добре. 24 00:05:55,688 --> 00:05:57,451 Едуардс ще те види сега. 25 00:06:07,567 --> 00:06:08,761 Седнете, моля. 26 00:06:10,970 --> 00:06:13,598 Агент Феърчайлд, това е Специален агент Калоуей... 27 00:06:13,973 --> 00:06:15,235 ...и Trimble. 28 00:06:17,210 --> 00:06:18,643 Как върви обучението? 29 00:06:19,045 --> 00:06:19,875 добре е 30 00:06:23,583 --> 00:06:25,346 Готови ли сте да се захванете за работа? 31 00:06:25,818 --> 00:06:27,149 Вие залагате. 32 00:06:29,255 --> 00:06:32,122 Calloway и Trimble ще дадат ви пълен брифинг. 33 00:06:32,325 --> 00:06:34,987 Ще се срещнем още веднъж сутринта, тогава те няма. 34 00:06:36,529 --> 00:06:38,087 Банка? 35 00:06:38,731 --> 00:06:40,926 Сложих две години на специализирано обучение... 36 00:06:41,134 --> 00:06:43,466 ...и първата ми задача е в банка? 37 00:06:43,669 --> 00:06:45,830 Много оперативни работници биха се радвали това задание. 38 00:06:46,038 --> 00:06:48,302 Завод на хубаво, безопасно място. 39 00:06:48,608 --> 00:06:52,476 Ще работиш с агент Стивънс. Не му създавайте трудности. 40 00:06:52,678 --> 00:06:54,009 Разбира се. 41 00:06:54,280 --> 00:06:56,373 Къде е това "хубаво, безопасно място"? 42 00:06:56,582 --> 00:06:57,879 Джакарта. 43 00:07:25,611 --> 00:07:27,977 Вътрешен номер 177, моля. 44 00:07:28,681 --> 00:07:31,411 Тук е Стивънс. Свържете ме с Едуардс. 45 00:07:31,617 --> 00:07:34,279 Прекъснете го. Трябва да говори с него. спешно е 46 00:07:35,521 --> 00:07:37,182 Едуардс? Стивънс тук. 47 00:07:37,390 --> 00:07:39,950 Трябва да се движим бързо. Мисля, че ни преследват. 48 00:07:40,493 --> 00:07:43,724 Добрата новина е според мен Проследих пръстена с пари. 49 00:07:46,232 --> 00:07:48,257 Ще ти се обадя, когато пристигне. 50 00:08:48,794 --> 00:08:49,852 Клиент. 51 00:08:57,303 --> 00:08:58,793 Какво мога да направя за вас? 52 00:08:59,438 --> 00:09:00,905 Нищо. 53 00:09:01,607 --> 00:09:03,632 Това е, което можем да направим за вас. 54 00:09:03,976 --> 00:09:05,534 И какво е това? 55 00:09:06,212 --> 00:09:09,306 Виждате ли, ние сме вътре бизнес услугите. 56 00:09:10,016 --> 00:09:13,850 Ние можем да ви защитим от неприятности срещу малка месечна такса. 57 00:09:14,053 --> 00:09:16,078 Каква беда говориш за 58 00:09:17,256 --> 00:09:18,450 нас. 59 00:09:21,227 --> 00:09:24,560 Това си помислих. не се интересувам 60 00:09:25,598 --> 00:09:26,929 Сега разчистете. 61 00:09:29,569 --> 00:09:31,196 чуваш ли ме 62 00:09:31,404 --> 00:09:32,268 Сега! 63 00:09:41,280 --> 00:09:43,248 Мисля, че има нужда от убеждаване. 64 00:09:45,084 --> 00:09:47,052 Покажете му нашето рекламно предложение. 65 00:10:10,009 --> 00:10:12,239 Дацо отново ни удари. Имам нужда от теб сега. 66 00:10:12,445 --> 00:10:13,935 Аз съм на път. 67 00:10:20,920 --> 00:10:22,717 Чарли, какво правиш? 68 00:10:25,791 --> 00:10:27,782 Пак ли го правиш? 69 00:10:29,128 --> 00:10:30,857 Съжалявам, момчета. 70 00:10:31,063 --> 00:10:33,554 Чарли има начин, от време на време... 71 00:10:33,766 --> 00:10:35,734 ...на триене на клиенти грешния начин. 72 00:10:35,935 --> 00:10:37,698 Съжалявам, Престън. 73 00:10:39,305 --> 00:10:42,706 Знаеш как се отнася Чарли неговите клиенти... 74 00:10:42,908 --> 00:10:44,603 ...не е моя работа. 75 00:10:46,746 --> 00:10:49,010 Как клиентите се отнасят към Чарли? 76 00:10:50,383 --> 00:10:52,510 Е, това е моя работа. 77 00:10:59,725 --> 00:11:01,090 О, човече. 78 00:11:06,298 --> 00:11:07,697 Внимавай! Внимавай! 79 00:11:26,619 --> 00:11:28,382 Прясна риба. Прясна риба. 80 00:11:38,364 --> 00:11:39,331 Натрупайте ги. 81 00:12:09,695 --> 00:12:10,923 Престън! 82 00:12:14,400 --> 00:12:15,526 остави го 83 00:12:23,709 --> 00:12:24,698 Хвани го, Чарли. 84 00:12:28,781 --> 00:12:29,941 разбрах го 85 00:13:08,220 --> 00:13:10,780 О, отпусни се, става ли? Трябва да го почистя. 86 00:13:15,828 --> 00:13:18,058 Това беше невероятно. 87 00:13:19,465 --> 00:13:22,434 Никога не съм виждал нищо така преди в живота ми. 88 00:13:23,636 --> 00:13:25,695 Имам предвид, че бяха шест от тях. 89 00:13:25,905 --> 00:13:27,964 Сигурно си се изгубил, нали? 90 00:13:28,808 --> 00:13:30,036 Загубен? 91 00:13:30,242 --> 00:13:32,369 Не, харесва ми тук. 92 00:13:33,646 --> 00:13:35,614 И вашето място е страхотно. 93 00:13:37,683 --> 00:13:39,344 Време е да тръгваме, хлапе. 94 00:13:40,186 --> 00:13:41,847 Но току-що пристигнах. 95 00:13:42,454 --> 00:13:44,388 А сега просто си тръгваш. 96 00:13:56,135 --> 00:13:57,568 кой е това 97 00:14:01,340 --> 00:14:03,501 О, ти си такова бебе! 98 00:14:35,741 --> 00:14:39,199 Той е на път надолу. Накарайте го да изглежда като инцидент. 99 00:15:48,681 --> 00:15:49,875 съжалявам 100 00:16:45,170 --> 00:16:46,330 Такси? 101 00:16:47,806 --> 00:16:51,640 Бялата зона е за зареждане и само разтоварване на пътници. 102 00:16:51,844 --> 00:16:53,402 Без паркиране. 103 00:17:01,120 --> 00:17:02,712 Познавате ли това място? 104 00:17:03,055 --> 00:17:04,352 Да, разбирам. 105 00:17:47,766 --> 00:17:49,131 Стивънс? 106 00:17:50,202 --> 00:17:52,898 здравей има ли някой тук 107 00:17:53,505 --> 00:17:55,370 Това е Крис Феърчайлд. 108 00:18:07,619 --> 00:18:08,779 Исусе! 109 00:18:12,024 --> 00:18:12,854 Стивънс! 110 00:19:54,259 --> 00:19:56,250 Има ли вече информация за Стивънс? 111 00:19:56,461 --> 00:19:58,361 Все още нищо. 112 00:19:58,564 --> 00:20:01,260 Да приемем моето покритие все още чист в банката. 113 00:20:01,466 --> 00:20:03,730 Колко скоро можете да получите друг агент тук? 114 00:20:03,936 --> 00:20:06,268 Трябва да вземем някого там след няколко дни. 115 00:20:06,471 --> 00:20:08,735 А дотогава играйте на сигурно. 116 00:20:08,941 --> 00:20:11,876 Настанете се в друг хотел. И, Крис... 117 00:20:12,077 --> 00:20:16,173 ...не правете нищо, което би привлякло всяко внимание към себе си. окей 118 00:20:16,381 --> 00:20:19,544 Кой, аз? Хайде, познаваш ме по-добре от това. 119 00:20:19,751 --> 00:20:21,616 - Хей, Едуардс? - Да? 120 00:20:21,820 --> 00:20:23,720 Благодаря, че ми даде това. 121 00:20:30,062 --> 00:20:30,892 Такси! 122 00:20:37,936 --> 00:20:40,404 Просто още един ден в офиса. 123 00:20:42,007 --> 00:20:44,908 Престън, за днес... 124 00:20:46,144 --> 00:20:48,112 - благодаря - Забрави, приятелю. 125 00:20:48,313 --> 00:20:50,907 ще се видим утре И се пазете от неприятности. 126 00:20:51,116 --> 00:20:52,174 Добре. 127 00:20:59,791 --> 00:21:00,951 Мислех, че си тръгнал. 128 00:21:01,159 --> 00:21:03,923 Просто реших да се помотая известно време. 129 00:21:04,529 --> 00:21:06,895 О, добре. Харесва ти тук. 130 00:21:08,400 --> 00:21:09,890 Чакай, чакай, чакай. слушай 131 00:21:10,102 --> 00:21:12,468 Правил съм малко бокс. малко. 132 00:21:12,671 --> 00:21:16,232 Доста съм добре, но се чудех ако ме научиш какво правиш? 133 00:21:17,376 --> 00:21:21,142 Не съм учител, приятелю. Аз съм барман. Това е. 134 00:21:21,580 --> 00:21:25,107 Но аз си написах домашното, и знам, че си най-добрият. 135 00:21:25,317 --> 00:21:27,308 Мога да ти платя каквото искаш. 136 00:21:28,253 --> 00:21:30,221 Сигурен съм, че можеш. 137 00:21:31,290 --> 00:21:32,985 Нека ви дам съвет безплатно. 138 00:21:33,191 --> 00:21:37,525 Вашата кола. Качвай се и карай преди някой друг да го направи. 139 00:23:47,492 --> 00:23:48,618 добре си 140 00:23:56,501 --> 00:23:59,800 Нямаш какво по-добро да правиш отколкото да ме последваш, нали? 141 00:24:00,005 --> 00:24:02,496 Слушай, мога да вземам уроци от никого. 142 00:24:03,742 --> 00:24:06,734 Мога да платя на всеки, но искам да ми помогнеш. 143 00:24:07,579 --> 00:24:09,877 Никога не съм виждал никого добър като теб. 144 00:24:10,081 --> 00:24:12,276 слушай Тези момчета са сериозни бойци. 145 00:24:12,484 --> 00:24:14,918 Те не са луди по непознати се мотаят наоколо... 146 00:24:15,120 --> 00:24:17,520 ...особено облечена така. Друг път. 147 00:24:20,659 --> 00:24:23,753 Нека ти покажа какво мога. Нека се кача на ринга. 148 00:24:27,399 --> 00:24:31,130 Тао, искаш да се движиш с него Марчиано тук за няколко минути? 149 00:24:33,572 --> 00:24:34,834 Облечи го с ръкавици. 150 00:24:47,252 --> 00:24:48,310 Хубаво и лесно, Тао. 151 00:25:45,010 --> 00:25:46,534 Дай му почивка, Тао. 152 00:25:54,920 --> 00:25:56,251 Можех да продължа. 153 00:25:56,788 --> 00:25:59,256 Знаеш ли, ако говориш сериозно, фитнесът е отворен. 154 00:25:59,457 --> 00:26:01,049 Но трябва да си сериозен. 155 00:26:01,459 --> 00:26:02,983 Фитнесът отваря в 7. 156 00:26:13,772 --> 00:26:15,069 О, главата ми. 157 00:26:17,509 --> 00:26:19,943 - Време за събиране. - Вече платих. 158 00:26:20,145 --> 00:26:21,203 какво искаш да кажеш 159 00:26:21,413 --> 00:26:24,109 Един от вашите приятели беше тук. Казваше се Дацо. 160 00:26:24,316 --> 00:26:26,443 Дацо? да вървим 161 00:26:30,922 --> 00:26:32,412 задник. 162 00:26:40,131 --> 00:26:41,530 хубаво. 163 00:26:55,680 --> 00:26:56,647 Много повече хип. 164 00:26:56,848 --> 00:27:00,079 Красивото не е практично. Забрави да си красива. Искам власт. 165 00:27:00,285 --> 00:27:02,082 Много бедра в движението. 166 00:27:03,221 --> 00:27:04,279 Дръж това. 167 00:27:06,992 --> 00:27:08,459 На бедрото. 168 00:27:10,629 --> 00:27:12,392 Тук има много хип. 169 00:27:16,167 --> 00:27:18,692 какво правиш тук Не е страхотен квартал. 170 00:27:18,903 --> 00:27:20,734 Тогава какво правиш тук? 171 00:27:21,773 --> 00:27:23,263 Гледам си работата. 172 00:27:24,409 --> 00:27:25,239 Към теб. 173 00:27:25,744 --> 00:27:27,575 Баща ми беше преместен тук... 174 00:27:27,779 --> 00:27:31,078 ...така че реших да дойда и научете семейния бизнес. 175 00:27:32,584 --> 00:27:34,575 Джакарта прозвуча като голямо приключение. 176 00:27:34,786 --> 00:27:37,846 Но какво имаше предвид за мен беше нещо, което не исках. 177 00:27:38,056 --> 00:27:38,954 Живот в банка. 178 00:27:41,226 --> 00:27:44,252 Няма спор. хайде Хип! 179 00:27:49,768 --> 00:27:52,134 Разбирам какво имаш предвид за бедрото. 180 00:27:52,337 --> 00:27:54,430 Ето, хайде. Опитайте го. 181 00:27:54,639 --> 00:27:55,697 аз? 182 00:27:55,974 --> 00:27:57,202 Разточете го. 183 00:27:59,010 --> 00:28:00,102 хайде Хип! 184 00:28:00,845 --> 00:28:02,210 по-добре. Завъртете бедрото. 185 00:28:03,448 --> 00:28:04,915 хайде Още един. Руло. 186 00:28:05,984 --> 00:28:07,542 Не изпускайте ръцете си. Дръж ги така. 187 00:28:41,886 --> 00:28:43,217 Хей, Крис. 188 00:28:45,323 --> 00:28:46,688 какво правиш тук 189 00:28:47,459 --> 00:28:49,086 Просто търся канцеларски материали. 190 00:28:49,294 --> 00:28:52,821 Това е само една стара боклук стая. Преместихме всички тези неща горе. 191 00:28:53,031 --> 00:28:55,761 О, така ли е? това не го знаех 192 00:28:57,268 --> 00:28:58,599 Идваш ли на партито? 193 00:28:58,803 --> 00:29:00,202 Разбира се. аз ще бъда там 194 00:29:00,405 --> 00:29:02,100 добре Ще се забавляваме. 195 00:29:02,607 --> 00:29:03,938 Разбрахте. 196 00:29:18,757 --> 00:29:21,248 Какво правим тук е пробиване на сенки. 197 00:29:21,459 --> 00:29:23,154 Искам твоите удари да натискат. 198 00:29:23,361 --> 00:29:26,558 Искам да съкратиш времето на свиване. Точно така. 199 00:29:26,765 --> 00:29:28,699 Така че щраква, попива. 200 00:29:28,900 --> 00:29:31,334 Противникът няма шанс да го карате. 201 00:29:31,536 --> 00:29:33,800 Изстрели в ребра. Удари с глава. Бам. Крак. 202 00:29:34,005 --> 00:29:35,199 Сложи ги. 203 00:29:39,410 --> 00:29:40,604 хайде 204 00:29:42,280 --> 00:29:44,180 Твърде твърд. Отпуснете раменете. 205 00:29:44,382 --> 00:29:46,282 Удряш така. 206 00:29:46,484 --> 00:29:49,612 отпуснете се Трябва да го ужилиш. Съкратете контракцията. 207 00:29:49,821 --> 00:29:52,346 Една такава малка хапка, не прокарвам. 208 00:29:52,557 --> 00:29:54,855 Сменете краката си. Ти не си левшап. 209 00:29:55,059 --> 00:29:56,526 Изглеждаш твърде неловко. 210 00:29:56,728 --> 00:29:58,389 добре Хайде пак. 211 00:29:59,697 --> 00:30:01,358 Много по-добре. И отново. 212 00:30:01,933 --> 00:30:04,731 Тъкане. Щракнете го. Не го пропускайте. 213 00:30:04,936 --> 00:30:08,428 Колкото по-бързо го дръпнете обратно, толкова по-малък е шансът да бъдете контрирани. 214 00:30:08,640 --> 00:30:10,198 да вървим хайде 215 00:30:13,578 --> 00:30:17,173 Това не е омлет Денвър. Знам омлет Денвър. 216 00:30:34,933 --> 00:30:35,957 Г-н Андрюс... 217 00:30:36,935 --> 00:30:38,562 ...не знаех, че имаме среща. 218 00:30:38,970 --> 00:30:40,198 какъв е проблемът 219 00:30:40,405 --> 00:30:43,533 Жизнеспособността на вашата компания е поставено под въпрос. 220 00:30:43,842 --> 00:30:46,037 Слухове за предстоящо враждебно превземане... 221 00:30:46,244 --> 00:30:50,146 ...водени от предприемчив ръководител на име Дацо. 222 00:30:50,348 --> 00:30:53,647 Дацо? Мислиш, че Дацо... 223 00:30:54,018 --> 00:30:58,148 ...и хлипащите му слабаци той обажда се на банда има ли мач срещу мен? 224 00:30:58,356 --> 00:30:59,653 Бунтао? 225 00:30:59,858 --> 00:31:01,291 Срещу Тор? 226 00:31:01,492 --> 00:31:03,119 Вероятно не. 227 00:31:05,530 --> 00:31:07,760 Но не мога да рискувам. 228 00:31:07,966 --> 00:31:10,833 Поне без достатъчно обезщетение. 229 00:31:13,104 --> 00:31:15,095 Трябват ти пари. 230 00:31:15,306 --> 00:31:18,673 Казах ти, Дацо не е заплаха. 231 00:31:20,144 --> 00:31:23,113 Забравете Дацо. Нещо друго. 232 00:31:24,515 --> 00:31:27,143 Вие управлявате един от най-големите престъпни синдикати в Азия. 233 00:31:27,352 --> 00:31:31,448 Повече от половината от всички оръжия и наркотици преминава през вашите складове сам. 234 00:31:31,656 --> 00:31:33,647 Не можа да го направиш без вашия банкер. 235 00:31:33,858 --> 00:31:35,189 това съм аз 236 00:31:35,393 --> 00:31:38,021 Тогава може би трябва да получа друг банкер. 237 00:31:38,229 --> 00:31:41,756 Но никой друг не може да пере сумата пари, от която се нуждаете. 238 00:31:42,267 --> 00:31:45,361 - Без мен си без работа. - Но ние сключихме сделка. 239 00:31:45,770 --> 00:31:48,432 Ако елиминирам това подслушване за теб... 240 00:31:48,640 --> 00:31:50,608 ... бихте направили следващата ми пратка безплатно. 241 00:31:50,808 --> 00:31:52,605 Оценявам добрата ви работа... 242 00:31:52,810 --> 00:31:54,801 ...но предоговорих нашата сделка. 243 00:31:55,013 --> 00:31:56,503 В замяна на услугите ми... 244 00:31:56,714 --> 00:31:59,877 ...Реших да взема по-голям дял на следващото ви начинание. 245 00:32:00,752 --> 00:32:01,650 Оръжията? 246 00:32:01,853 --> 00:32:04,947 Не, глупако. Диамантите. Половината диаманти са мои. 247 00:32:05,690 --> 00:32:08,215 Разумно е за предизвикателството да преобразуваш... 248 00:32:08,426 --> 00:32:11,452 ...половин милиард долара в непроследима валута. 249 00:32:11,663 --> 00:32:13,153 И ако кажа не? 250 00:32:14,799 --> 00:32:15,731 Вие сте забравили. 251 00:32:16,634 --> 00:32:19,694 Водех пълни записи за всички нашите бизнес транзакции. 252 00:32:20,138 --> 00:32:21,935 Факти и цифри, Buntao. 253 00:32:22,140 --> 00:32:24,233 Унищожиха престъпниците по-голям от теб. 254 00:32:26,277 --> 00:32:28,438 Тогава ти предлагам... 255 00:32:28,646 --> 00:32:31,843 ...предай ми ги за съхранение. 256 00:32:32,050 --> 00:32:34,518 Те са достатъчно безопасни, ако нищо не ми се случи. 257 00:32:34,719 --> 00:32:38,678 Блъфираш, Андрюс. Тези документи ще унищожат и вас. 258 00:32:39,190 --> 00:32:42,523 За четвърт милиард долара, Готов съм да рискувам. 259 00:32:42,827 --> 00:32:45,193 Знам, че пристигат след три дни. 260 00:32:45,396 --> 00:32:48,490 Ако мислите, че блъфирам, наречете го. 261 00:32:55,106 --> 00:32:58,132 Няма да му позволя да ме съсипе. 262 00:33:01,012 --> 00:33:05,142 И точно когато диамантите са толкова близо, че мога да ги вкуся. 263 00:33:08,386 --> 00:33:10,616 Скъпоценният му син. Разбира се! 264 00:33:11,089 --> 00:33:12,579 аз го искам 265 00:33:14,492 --> 00:33:18,292 Може би тогава г-н Андрюс ще иска да... 266 00:33:18,496 --> 00:33:21,556 ...предоговори предложението му. 267 00:33:23,768 --> 00:33:24,962 Хвани го. 268 00:34:00,071 --> 00:34:03,438 Добре, какво правим тук е санчин ката. 269 00:34:03,641 --> 00:34:07,737 Сан означава три. Ние правим три бойна ката, опитвайки се да обединя... 270 00:34:07,945 --> 00:34:10,846 ...вашия ум, тяло и дух в тази единствена форма. 271 00:34:11,049 --> 00:34:13,882 Получаваме укрепване на връзките, сухожилия и стави. 272 00:34:14,085 --> 00:34:16,986 Получаваме вътрешно укрепване с дишане ибуки. 273 00:34:17,188 --> 00:34:19,656 Същото като котка когато е притиснат в ъгъла съска. 274 00:34:19,857 --> 00:34:23,293 Получаваме контракция. Вътрешно укрепване. 275 00:34:23,494 --> 00:34:27,021 Намалете центъра на тежестта на всеки точка на тялото, за да осигури стабилност. 276 00:34:27,231 --> 00:34:31,691 Но най-вече се учим да центрираме себе си в нашата хара, в нашия център. 277 00:34:31,903 --> 00:34:33,370 Всичко надолу. 278 00:34:34,705 --> 00:34:36,002 Киай! 279 00:35:04,669 --> 00:35:07,229 Престън! Престън! 280 00:35:15,413 --> 00:35:17,404 - Какъв е резултатът? - Какво те засяга? 281 00:35:19,717 --> 00:35:21,685 Има ли проблем тук? 282 00:35:24,956 --> 00:35:26,150 Той е мой! 283 00:36:13,905 --> 00:36:15,202 Какво беше всичко това? 284 00:36:15,406 --> 00:36:17,533 Никога преди не съм ги виждал в моя живот. 285 00:36:22,213 --> 00:36:24,306 Не се шегувахте за квартала. 286 00:36:28,319 --> 00:36:29,411 Моята кола. 287 00:36:31,989 --> 00:36:33,320 Ще те закарам до вкъщи. 288 00:36:33,524 --> 00:36:34,718 благодаря 289 00:36:54,612 --> 00:36:55,579 благодаря 290 00:36:57,348 --> 00:37:00,317 защо не влезеш Присъединете се към партито. 291 00:37:01,285 --> 00:37:02,946 Не, не за мен, приятел. 292 00:37:03,154 --> 00:37:04,815 хайде Ще си прекарате добре. 293 00:37:05,022 --> 00:37:08,253 Освен това, това ново момиче от банката трябва да се появи. 294 00:37:08,459 --> 00:37:09,824 Никога не знаеш, може да я харесаш. 295 00:37:10,628 --> 00:37:13,324 Тя е тиха. Тя има страхотен характер. 296 00:37:13,531 --> 00:37:15,522 Не ме настройваш, ти ли си Том? 297 00:37:16,734 --> 00:37:19,032 Освен това баща ми иска да те срещне. 298 00:37:37,221 --> 00:37:40,884 Не казвай на баща ми какво се е случило. Щеше да го изплаши до смърт. 299 00:37:41,092 --> 00:37:44,926 Така че това, което се случи, беше, че имахме проблем с трансмисията... 300 00:37:45,129 --> 00:37:47,359 Спокойно, приятел. разбрах го 301 00:37:54,438 --> 00:37:56,201 Отивам да взема баща си. 302 00:38:09,687 --> 00:38:10,881 татко! 303 00:38:24,101 --> 00:38:25,864 Времето изтича. 304 00:38:28,039 --> 00:38:31,202 Имаш два дни докато пристигне пратката. 305 00:38:31,409 --> 00:38:33,036 разбираш ли какво имам предвид 306 00:38:34,812 --> 00:38:36,109 точно така 307 00:38:49,660 --> 00:38:50,752 красота. 308 00:38:50,961 --> 00:38:52,155 Благодаря, приятел. 309 00:38:59,203 --> 00:39:03,765 Условията остават същите. Това е въпрос, който не подлежи на обсъждане. 310 00:39:07,511 --> 00:39:08,739 Хей, татко, какво е това? 311 00:39:08,946 --> 00:39:09,970 Томи. 312 00:39:10,181 --> 00:39:12,513 организираш парти, и правиш ли бизнес? 313 00:39:12,717 --> 00:39:15,185 Искам да те запозная с този приятел. 314 00:39:20,691 --> 00:39:23,819 Запознайте се с баща ми, Джералд Андрюс. Това е Престън Майкълс. 315 00:39:24,028 --> 00:39:24,892 радвам се да се запознаем 316 00:39:25,096 --> 00:39:27,155 Томи ми разказа толкова много за теб. 317 00:39:27,365 --> 00:39:31,665 Как си го превърнал в истинска бойна машина. 318 00:39:31,869 --> 00:39:34,463 аз не знам Просто достатъчно да се грижи за себе си. 319 00:39:34,672 --> 00:39:36,401 Да се ​​надяваме, че това няма да е необходимо. 320 00:39:36,607 --> 00:39:38,268 Да пием ли за това? 321 00:39:45,416 --> 00:39:49,318 Сигурно циркулирам. Било е За мен е удоволствие да се запознаем, г-н Майкълс. 322 00:39:52,857 --> 00:39:54,324 Това е баща ми. 323 00:39:59,563 --> 00:40:00,996 Ето я. 324 00:40:04,702 --> 00:40:06,192 Не е лошо оттук нататък. 325 00:40:06,904 --> 00:40:08,394 да вървим 326 00:40:14,979 --> 00:40:17,812 Престън, бих искал да се запознаем Крис Феърчайлд. 327 00:40:18,749 --> 00:40:20,341 Всъщност ние вече... 328 00:40:20,551 --> 00:40:21,677 Не мисля така. 329 00:40:21,886 --> 00:40:24,252 Вероятно сте имали акаунт в банката, в която работех. 330 00:40:24,455 --> 00:40:26,082 Случва се през цялото време. 331 00:40:27,558 --> 00:40:28,889 Престън, нали? 332 00:40:29,427 --> 00:40:31,054 да радвам се да се запознаем 333 00:40:31,262 --> 00:40:32,456 същото. 334 00:40:34,031 --> 00:40:37,330 Е, предполагам, че ще ви позволя опознайте се. 335 00:40:54,018 --> 00:40:57,476 Какво по дяволите става? какво правиш тук 336 00:40:57,688 --> 00:40:59,451 Не мога да обясня в момента. 337 00:40:59,657 --> 00:41:01,955 Има ли някъде Може ли да се видим по-късно? 338 00:41:02,159 --> 00:41:04,218 Willy's Bar, на водата. 339 00:41:05,796 --> 00:41:07,889 Радвам се да те видя, Престън. 340 00:42:30,447 --> 00:42:31,846 Дацо! 341 00:42:47,031 --> 00:42:50,467 Кажете на Бунтао, че това е само началото. 342 00:42:50,668 --> 00:42:53,694 Кажете му, че искаме всичко. 343 00:43:20,364 --> 00:43:22,798 Buntao, съжалявам. Взеха парите. 344 00:43:23,000 --> 00:43:24,490 Нищо не можех да направя. 345 00:43:24,702 --> 00:43:26,670 Бяха двама. Беше нагласа. 346 00:43:26,870 --> 00:43:29,771 Бяха Дацо и неговите момчета. Взеха всички пари! 347 00:43:29,974 --> 00:43:31,066 какво? 348 00:43:34,011 --> 00:43:35,740 Глупако! 349 00:43:36,313 --> 00:43:39,612 Ти им позволи да ми вземат парите! 350 00:43:47,891 --> 00:43:50,724 Buntao е този, който съжалява. 351 00:43:52,363 --> 00:43:55,992 Бил си доверен и доблестен служител. 352 00:43:56,467 --> 00:43:59,027 Вие се борихте смело до края. 353 00:43:59,236 --> 00:44:02,694 А смелостта трябва да бъде възнаградена. 354 00:44:06,010 --> 00:44:07,705 Боже мой! 355 00:44:12,916 --> 00:44:14,508 Жалко е. 356 00:44:15,252 --> 00:44:18,813 Някои хора просто не издържат стресът на върха. 357 00:44:19,723 --> 00:44:22,715 Dazzo знае за нашия бизнес. Но как? 358 00:44:22,926 --> 00:44:25,156 Това е Андрюс, прасето! 359 00:44:26,096 --> 00:44:27,893 Сега той иска всички диаманти. 360 00:44:28,098 --> 00:44:30,726 И той обедини сили с Dazzo... 361 00:44:30,934 --> 00:44:32,993 ...да ме видиш унищожен. 362 00:44:33,203 --> 00:44:35,137 Дацо не може да ни унищожи. 363 00:44:35,339 --> 00:44:36,966 Не, Андрюс може. 364 00:44:37,174 --> 00:44:38,835 Но ние няма да му позволим. 365 00:44:39,043 --> 00:44:42,308 Вземете записите. Вземете детето. Не спирайте пред нищо! 366 00:44:48,485 --> 00:44:50,646 Някой да почисти бъркотията! 367 00:45:06,904 --> 00:45:08,462 Чухте ли почукване? 368 00:45:30,661 --> 00:45:32,128 Да видим какво имаш. 369 00:45:43,474 --> 00:45:44,805 как е това 370 00:45:58,655 --> 00:46:01,055 Казах ти, че нямаме нужда от защита. Махай се! 371 00:46:08,799 --> 00:46:10,130 по-късно. 372 00:46:14,171 --> 00:46:15,536 Какво по дяволите е това? 373 00:46:15,739 --> 00:46:18,037 Това е нашата нова застрахователна полица. 374 00:46:56,814 --> 00:46:58,509 Престън, Крис е. 375 00:46:58,715 --> 00:47:01,775 Крис, здравей. Хайде горе. Горната част на стълбите. 376 00:47:15,032 --> 00:47:18,433 Слушай, искам да се извиня за случилото се този следобед. 377 00:47:18,635 --> 00:47:20,694 Нямам нужда от извинение. 378 00:47:20,904 --> 00:47:22,769 Едно обяснение би било хубаво. 379 00:47:22,973 --> 00:47:24,998 И едно питие. влизай 380 00:47:30,214 --> 00:47:31,442 Седнете. 381 00:47:39,122 --> 00:47:41,113 Първо се отбих в бара на Уили. 382 00:47:41,325 --> 00:47:44,226 Срещнах Чарли. Какъв характер. 383 00:47:45,762 --> 00:47:47,195 Там ли работиш? 384 00:47:48,031 --> 00:47:49,020 да 385 00:47:50,033 --> 00:47:52,558 Часовете са наред, и заплащането е адекватно. 386 00:47:53,470 --> 00:47:56,200 - Какво повече може да иска човек? - По-добър квартал? 387 00:47:56,406 --> 00:47:58,931 Чарли ми разказа за битката имахте по-рано. 388 00:47:59,142 --> 00:48:02,373 Малкото сбиване с Блонди и неговите момчета. 389 00:48:02,646 --> 00:48:06,013 Чарли и той имаха бизнес несъгласие. 390 00:48:06,216 --> 00:48:10,516 Блонди ми се ядоса, защото се счупих нещо между Томи и него. 391 00:48:11,855 --> 00:48:15,222 Изглеждаш като пари тук, искаш проблеми. 392 00:48:16,493 --> 00:48:18,688 Това не е място за теб. 393 00:48:23,300 --> 00:48:25,700 По-добре е от живота чака ме. 394 00:48:26,103 --> 00:48:29,038 Не ми се връща назад за престъпление, което не съм извършил. 395 00:48:29,273 --> 00:48:31,901 Знам, че не си го направил. Щях да свидетелствам. 396 00:48:37,915 --> 00:48:39,143 Миналата история. 397 00:48:39,349 --> 00:48:41,249 Нека просто го зарежем, става ли? 398 00:48:41,985 --> 00:48:44,681 Е, какво ще кажете за вас? Банковият бизнес? 399 00:48:45,555 --> 00:48:47,580 Това е голяма промяна в кариерата, не е ли 400 00:48:47,791 --> 00:48:49,884 И в Джакарта, не по-малко? 401 00:48:50,527 --> 00:48:54,520 Знаеш ли, хора, които имат псевдоним или са извършили престъпление... 402 00:48:54,731 --> 00:48:57,063 ...или преследват някой, който има. 403 00:48:57,701 --> 00:48:59,168 Коя е тя? 404 00:49:02,973 --> 00:49:04,907 Аз работя за правителството. 405 00:49:05,108 --> 00:49:07,474 И намерих този някой аз търся. 406 00:49:07,911 --> 00:49:08,775 СЗО? 407 00:49:14,718 --> 00:49:16,151 Джералд Андрюс. 408 00:49:17,254 --> 00:49:18,380 Бащата на Томи? 409 00:49:19,423 --> 00:49:23,416 Той пере пари с някои голям престъпен синдикат тук в Джакарта. 410 00:49:26,430 --> 00:49:29,126 Агенцията ме засади в банката на Андрюс, за да вземем доказателства... 411 00:49:29,333 --> 00:49:32,700 ...и търсих, търсих. Все още нищо не съм измислил. 412 00:49:32,903 --> 00:49:33,733 Проверете къщата му? 413 00:49:33,937 --> 00:49:37,498 Това беше идеята днес. Но тогава не можах да се отърся от Томи. 414 00:49:38,408 --> 00:49:40,433 Виж, Крис, може би мога да помогна. 415 00:49:40,644 --> 00:49:44,307 Мога да се доближа до Андрюс отколкото можеш. Познавам този град. 416 00:49:45,015 --> 00:49:48,473 Да ми помогнеш е това, което те хвана в тази бъркотия на първо място. 417 00:49:48,719 --> 00:49:50,311 Не, ще се оправя. 418 00:49:51,521 --> 00:49:54,217 Знаеш ли, нещата работят различно тук. 419 00:49:54,424 --> 00:49:56,756 изпадаш в беда, по-добре се обади. 420 00:49:58,762 --> 00:49:59,956 ще го направя 421 00:50:09,806 --> 00:50:11,501 Г-н Андрюс? 422 00:51:38,128 --> 00:51:39,493 Разбрах. 423 00:52:03,320 --> 00:52:05,379 - Съжалявам. - Всичко е наред. 424 00:52:05,589 --> 00:52:07,420 Имате ли време за обяд? 425 00:52:07,624 --> 00:52:08,852 хайде 426 00:52:26,042 --> 00:52:27,805 за какво си мислиш 427 00:52:28,478 --> 00:52:30,469 аз не знам Нищо 428 00:52:30,680 --> 00:52:32,272 Изглеждаш нервен. 429 00:52:37,287 --> 00:52:38,618 Не ти пука? 430 00:52:40,190 --> 00:52:42,124 Приятелю, внимавай къде отиваш. 431 00:52:50,467 --> 00:52:52,526 - Влизай! - Какво, по дяволите, става? 432 00:52:52,736 --> 00:52:54,260 Какво по дяволите става? 433 00:52:57,641 --> 00:52:58,767 хайде 434 00:53:08,552 --> 00:53:09,780 Вие карате. 435 00:53:17,627 --> 00:53:18,753 Раздвижи се! 436 00:53:21,765 --> 00:53:23,790 След тях. Хайде да тръгваме! 437 00:53:28,405 --> 00:53:29,497 Изкарайте го от тук! 438 00:53:38,848 --> 00:53:40,110 Боже мой 439 00:53:40,951 --> 00:53:43,681 - Настъпи го, Томи! - Какво, по дяволите, става? 440 00:53:49,192 --> 00:53:50,181 Натиснете го. 441 00:53:59,002 --> 00:54:01,300 Качваш се. Трябва да слизаме. 442 00:54:01,504 --> 00:54:03,233 Почини ми, става ли? Исусе! 443 00:54:05,775 --> 00:54:07,106 Хайде да тръгваме! 444 00:54:08,445 --> 00:54:09,742 Вземете първия изход. 445 00:54:10,146 --> 00:54:11,773 Хайде, хайде! 446 00:54:14,985 --> 00:54:16,680 тук! Наляво! 447 00:54:36,273 --> 00:54:37,763 Хайде, по-бързо! 448 00:54:47,284 --> 00:54:48,751 Вдясно! Правото! 449 00:55:14,844 --> 00:55:15,674 Хайде, по-бързо. 450 00:55:15,879 --> 00:55:18,109 Това нещо не става по-бързо. 451 00:55:22,886 --> 00:55:23,944 Качвай се там. 452 00:55:39,836 --> 00:55:41,167 - Върви! - Да го направим. 453 00:55:43,273 --> 00:55:45,036 Стреляйте по тези момчета. 454 00:55:45,241 --> 00:55:46,333 аз не мога излязох 455 00:56:26,750 --> 00:56:28,217 тук Обърни се наляво. 456 00:56:31,187 --> 00:56:32,085 Дръж се! 457 00:56:32,288 --> 00:56:33,414 Внимавай! 458 00:56:47,570 --> 00:56:49,265 - добре ли си - Да, добре съм. 459 00:56:49,472 --> 00:56:51,337 ти добре ли си сигурен ли си 460 00:56:51,541 --> 00:56:53,372 - Ти ли си? - да 461 00:56:54,043 --> 00:56:55,510 Да се ​​махаме. Мирише ми на газ. 462 00:57:14,030 --> 00:57:15,622 Това го оправи. 463 00:57:27,977 --> 00:57:29,308 да вървим 464 00:58:24,701 --> 00:58:26,100 какво? 465 00:58:26,803 --> 00:58:29,931 Томи, просто ми кажи къде е тя. 466 00:59:05,341 --> 00:59:07,104 Хайде, Бунтао. 467 00:59:08,077 --> 00:59:09,669 Просто опитайте. 468 00:59:14,918 --> 00:59:16,317 Губим го. 469 00:59:22,859 --> 00:59:24,190 Крис Феърчайлд? 470 00:59:24,394 --> 00:59:26,521 - 652. - благодаря ви 471 00:59:34,304 --> 00:59:35,601 Престън? 472 00:59:40,176 --> 00:59:42,007 Какво, по дяволите, стана? 473 00:59:43,413 --> 00:59:46,610 - Изплаши ме до дяволите! - Попаднах на малка беда. 474 00:59:46,816 --> 00:59:49,182 Няма нищо, с което да не мога да се справя, Престън. 475 00:59:49,385 --> 00:59:51,819 добре съм Наистина. 476 00:59:52,021 --> 00:59:53,886 Е, не изглежда така. 477 00:59:54,257 --> 00:59:56,157 Това не са улиците на Лос Анджелис 478 00:59:56,359 --> 00:59:59,260 Тези улици, нали знаеш. Тези, вие не. 479 01:00:00,363 --> 01:00:02,297 Трябва да ми позволиш да ти помогна. 480 01:00:07,136 --> 01:00:09,070 Намерих каквото търсех. 481 01:00:09,672 --> 01:00:11,867 Беше в офиса на Андрюс. 482 01:00:12,075 --> 01:00:13,633 Андрюс е прал... 483 01:00:13,843 --> 01:00:18,109 ...всички тези пари, правейки милиони за някакъв човек на име Бунтао. 484 01:00:20,016 --> 01:00:21,244 знаеш ли кой е той 485 01:00:21,451 --> 01:00:22,713 Бунтао? 486 01:00:23,553 --> 01:00:25,248 По дяволите, това е голямо. 487 01:00:26,255 --> 01:00:28,086 Ние ще те измъкнем от тук. 488 01:00:31,761 --> 01:00:34,559 Той трябва да е човекът на парите Стивънс говореше за. 489 01:00:34,764 --> 01:00:37,665 Бунтао трябва да го е преследвал, така че той го уби. 490 01:00:37,867 --> 01:00:40,563 Двамата злодеи, които нападнаха Томи и аз днес... 491 01:00:40,770 --> 01:00:43,705 ...бяха същите, които видях седейки пред къщата на Стивънс. 492 01:00:43,906 --> 01:00:48,104 Те също са същите, с които се бихте снощи в къщата на Чарли. 493 01:00:48,311 --> 01:00:49,972 Да нямаш предвид Блонди? 494 01:00:50,647 --> 01:00:52,444 Работи за Buntao. 495 01:00:52,649 --> 01:00:56,745 - Обзалагам се, че Андрюс го е притиснал. - Затова Блонди преследваше Томи. 496 01:00:56,953 --> 01:00:59,513 Ако Buntao получи Томи, той контролира Андрюс. 497 01:00:59,722 --> 01:01:00,848 Къде е Томи сега? 498 01:01:01,057 --> 01:01:04,026 аз не знам Той ме остави и се раздели. 499 01:01:05,395 --> 01:01:06,760 мамка му! 500 01:01:09,465 --> 01:01:11,695 Ако всичко това е вярно, Томи е в беда. 501 01:01:12,068 --> 01:01:14,059 По-добре да го намерим преди Бунтао. 502 01:01:14,270 --> 01:01:16,397 Може би можем да накараме Андрюс да си признае. 503 01:01:16,606 --> 01:01:17,595 Да си призная какво? 504 01:01:27,717 --> 01:01:30,083 Не вярваш на тези глупости, нали? 505 01:01:31,220 --> 01:01:33,017 Да, Томи, аз. 506 01:01:36,392 --> 01:01:39,520 Значи сте били поставени в банката да шпионира баща ми, а? 507 01:01:42,699 --> 01:01:44,223 Участвахте ли в това? 508 01:01:45,334 --> 01:01:46,631 не 509 01:01:50,873 --> 01:01:53,865 Ще докажа, че и двамата грешите. Ще отидем да го видим веднага. 510 01:01:54,077 --> 01:01:56,443 Добре, Томи. ние ще отидем 511 01:02:19,635 --> 01:02:20,829 хайде 512 01:02:29,112 --> 01:02:30,579 Хей, татко! 513 01:02:33,015 --> 01:02:34,141 татко? 514 01:02:47,096 --> 01:02:48,461 Боже мой! 515 01:02:55,438 --> 01:02:57,235 Нямаме време за това. 516 01:02:57,774 --> 01:03:00,470 - Трябва да се обадим на полицията. -Нямаме време! 517 01:03:00,676 --> 01:03:01,574 Изкарайте го оттук. 518 01:03:01,778 --> 01:03:03,143 хайде 519 01:03:22,165 --> 01:03:25,623 Денят на партито, случайно чух баща ми говори по телефона. 520 01:03:25,835 --> 01:03:27,894 Беше нещо за диаманти. 521 01:03:28,504 --> 01:03:32,338 Разговорът стана наистина разгорещен и аз чух името. Беше Бунтао. 522 01:03:33,109 --> 01:03:34,940 Той направи това, нали? 523 01:03:37,547 --> 01:03:41,608 Може би си прав за баща ми, но той не заслужаваше да умре! 524 01:03:42,151 --> 01:03:43,277 къде отиваш 525 01:03:43,486 --> 01:03:45,454 Отивам да намеря Бунтао. 526 01:03:45,655 --> 01:03:46,781 Това е, което искаше. 527 01:03:47,623 --> 01:03:50,387 Хайде, Престън. Ще ми помогнеш ли или не? 528 01:04:10,813 --> 01:04:11,939 Fore! 529 01:04:14,317 --> 01:04:16,717 Шефе, ти си точно като Арнолд Палмър. 530 01:04:19,722 --> 01:04:21,212 много добре 531 01:04:26,729 --> 01:04:27,855 добре 532 01:04:34,036 --> 01:04:36,197 добре много добре 533 01:04:40,910 --> 01:04:41,740 добре 534 01:04:44,347 --> 01:04:46,508 Какъв прекрасен ден! 535 01:04:46,816 --> 01:04:49,376 Утре диамантите са мои. 536 01:04:50,953 --> 01:04:52,580 Знаеш ли какво ще направя? 537 01:04:56,225 --> 01:04:58,318 Едно пътуване до Хавай. 538 01:04:58,527 --> 01:05:01,121 Обичам този Дон Хо. 539 01:05:03,232 --> 01:05:06,599 Красиви мехурчета във водата 540 01:05:06,802 --> 01:05:09,930 Красиви мехурчета във виното 541 01:05:10,339 --> 01:05:12,307 чувствам се щастлив 542 01:05:12,508 --> 01:05:14,271 Чувствам се добре 543 01:05:14,477 --> 01:05:16,741 Защото диамантите са мои 544 01:05:54,083 --> 01:05:54,981 Само за членове. 545 01:05:56,419 --> 01:05:58,751 Наоколо ли е Jade Stone? Кажи й, че е Престън. 546 01:05:59,188 --> 01:06:00,450 Чакай тук. 547 01:06:04,360 --> 01:06:05,987 Ваш приятел? 548 01:06:20,242 --> 01:06:23,643 Така че мислите за едно от тези парти животни могат да ни помогнат? 549 01:06:23,846 --> 01:06:25,575 Е, един от тях може. 550 01:06:28,117 --> 01:06:29,744 - Ти ли си Престън? - да 551 01:06:29,952 --> 01:06:31,249 последвайте ме 552 01:07:04,220 --> 01:07:05,744 Изчакайте тук, става ли? 553 01:07:16,198 --> 01:07:17,563 Здравей, Джейд. 554 01:07:17,900 --> 01:07:20,130 Престън, мина много време. 555 01:07:20,336 --> 01:07:21,963 Твърде дълго. 556 01:07:22,738 --> 01:07:24,433 О, ти доведе приятели. 557 01:07:25,274 --> 01:07:27,105 Какво ще кажете за бутилка шампанско? 558 01:07:27,309 --> 01:07:29,243 Това може да бъде скъпо, Престън. 559 01:07:29,445 --> 01:07:31,174 Какво ще кажете за малко информация? 560 01:07:32,348 --> 01:07:34,009 Още по-скъпо. 561 01:07:46,328 --> 01:07:49,695 Бунтао има проблеми напоследък с друга банда. 562 01:07:49,899 --> 01:07:52,595 Повече раздразнение, отколкото проблеми. 563 01:07:53,235 --> 01:07:55,635 Водени от някой си Дацо. 564 01:07:57,073 --> 01:07:58,370 Този ме хвана. 565 01:07:58,574 --> 01:08:00,769 Баща ти споменавал ли го е някога, Томи? 566 01:08:01,410 --> 01:08:03,310 Чували ли сте нещо за диамантите? 567 01:08:04,747 --> 01:08:07,215 Мога да пия само толкова много шампанско. 568 01:08:15,157 --> 01:08:17,648 Не знам за никакви диаманти. 569 01:08:18,694 --> 01:08:22,061 Но знам това нещо пристига днес. 570 01:08:22,598 --> 01:08:24,532 И каквото и да е... 571 01:08:24,733 --> 01:08:26,667 ...Бунтао е нетърпелив да го получи. 572 01:08:26,869 --> 01:08:29,099 Знаете ли в колко часа и къде? 573 01:08:29,305 --> 01:08:31,170 Ще трябва да попитате Buntao това. 574 01:08:31,807 --> 01:08:33,798 За какво, по дяволите, говорим? 575 01:08:34,009 --> 01:08:36,239 Не ме интересуват никакви диаманти. 576 01:08:37,012 --> 01:08:39,879 Знаете ли къде е Бунтао? 577 01:08:44,353 --> 01:08:46,412 Мисля, че мога да ти помогна. 578 01:08:47,790 --> 01:08:50,122 Просто ще трябва да направя няколко разговора. 579 01:08:59,502 --> 01:09:02,994 Това е моят приятел Сам. Той може да те отведе до Бунтао. 580 01:09:03,405 --> 01:09:04,895 Той ще ни докара веднага? 581 01:09:05,107 --> 01:09:08,543 Не, просто ще го накараме да отпадне ние някъде наблизо. да вървим 582 01:09:10,012 --> 01:09:12,537 - Бъдете внимателни. - Благодаря, Джейд. 583 01:09:15,985 --> 01:09:16,815 Чао, Престън. 584 01:09:17,019 --> 01:09:18,350 Благодаря, Джейд. 585 01:09:28,564 --> 01:09:29,861 Престън, какъв е планът? 586 01:09:30,065 --> 01:09:31,999 Изненадващо посещение. 587 01:09:32,201 --> 01:09:33,429 Да, тогава какво? 588 01:09:35,571 --> 01:09:37,266 Играем го на слух. 589 01:09:37,473 --> 01:09:39,441 Тогава ще сритаме някой задник. 590 01:09:47,149 --> 01:09:50,346 Изглежда имаме компания. И не изглеждат приятелски настроени. 591 01:09:55,524 --> 01:09:59,426 Донякъде помогна това парти животно. Имаш страхотни приятели, Престън. 592 01:09:59,628 --> 01:10:00,856 Тя беше голяма помощ. 593 01:10:01,063 --> 01:10:03,156 Може би просто е длъжна на Бунтао по-голяма услуга. 594 01:10:03,365 --> 01:10:06,163 Предполагам, че можем да забравим това изненадващо посещение. 595 01:11:31,220 --> 01:11:33,552 Какво ще кажете за малко приятелски огън? 596 01:11:47,069 --> 01:11:48,866 аз ли съм или е луд по дяволите? 597 01:11:49,071 --> 01:11:51,005 Няма да му позволя да се размине с убийство. 598 01:11:52,675 --> 01:11:55,644 Е, Томи, каква приятна изненада. 599 01:11:56,845 --> 01:11:59,279 След многобройните ми покани... 600 01:12:00,282 --> 01:12:02,409 ...най-накрая решихте... 601 01:12:02,618 --> 01:12:05,883 ...да дойда тук по собствено желание. 602 01:12:06,755 --> 01:12:07,585 защо 603 01:12:07,790 --> 01:12:09,917 Ти уби баща ми, ти кучи сине! 604 01:12:10,125 --> 01:12:13,686 О, не. Не аз. Не Бунтао. 605 01:12:13,896 --> 01:12:16,524 Виждаш ли, Томи, хората ми платиха... 606 01:12:16,732 --> 01:12:19,132 ...посещение на баща ти. 607 01:12:19,335 --> 01:12:22,395 Но, уви, когато пристигнаха... 608 01:12:22,604 --> 01:12:24,595 ...той посегна на живота си. 609 01:12:26,008 --> 01:12:27,600 Имаше ли проблеми? 610 01:12:27,810 --> 01:12:28,777 Само ти, Бунтао. 611 01:12:29,545 --> 01:12:31,069 Знаем за диамантите. 612 01:12:31,613 --> 01:12:33,103 Диаманти? 613 01:12:33,849 --> 01:12:35,612 Диаманти? 614 01:12:36,518 --> 01:12:38,247 Какви диаманти? 615 01:12:40,322 --> 01:12:43,553 Хей, Томи, не си ме запозна с твоите приятели. 616 01:12:43,759 --> 01:12:46,227 Приятелите ми създават повече проблеми отколкото можете да се справите. 617 01:12:49,064 --> 01:12:50,395 Вие сте арестуван. 618 01:12:52,935 --> 01:12:53,902 Това го изплаши. 619 01:12:57,272 --> 01:13:00,105 Страхувам се, че това е невъзможно, госпожице...? 620 01:13:03,812 --> 01:13:04,744 виждаш ли... 621 01:13:04,947 --> 01:13:07,472 ...имам много важна среща. 622 01:13:08,650 --> 01:13:11,084 И се страхувам, че не може да чака. 623 01:13:38,080 --> 01:13:39,411 добра работа 624 01:13:40,783 --> 01:13:41,681 Вие. 625 01:13:42,117 --> 01:13:43,778 разбира се 626 01:13:43,986 --> 01:13:45,180 Вие се познавате. 627 01:13:46,488 --> 01:13:47,318 Срещали сме се. 628 01:13:48,157 --> 01:13:50,648 Да, Престън победи майната му веднъж. 629 01:13:50,859 --> 01:13:53,054 Можеше да го направи отново. 630 01:13:53,262 --> 01:13:54,251 Имахте късмет. 631 01:13:54,463 --> 01:13:55,589 Вече не. 632 01:13:55,964 --> 01:13:58,023 Какво ще кажете за това? Престън и Тор се бият. 633 01:13:58,400 --> 01:14:00,265 Престън печели, ти ни пускаш. 634 01:14:04,039 --> 01:14:05,700 Страхотна идея. 635 01:14:07,876 --> 01:14:09,138 Искаш ли да се бием? 636 01:14:09,344 --> 01:14:10,709 Имате ли по-добър? 637 01:14:11,313 --> 01:14:12,678 Нека го вземем. 638 01:14:48,550 --> 01:14:49,380 не се притеснявай 639 01:15:06,401 --> 01:15:08,494 Хайде, Тор. Сритай му задника! 640 01:16:06,628 --> 01:16:07,595 хайде де! 641 01:17:05,287 --> 01:17:07,221 Върни се на работа! Всички вие! 642 01:17:37,753 --> 01:17:39,983 Нещо ми подсказва ти трябва да си Дацо. 643 01:17:41,089 --> 01:17:42,579 прав ли съм 644 01:17:44,660 --> 01:17:46,093 Евентуално. 645 01:17:51,099 --> 01:17:52,760 Но не точно. 646 01:17:52,968 --> 01:17:54,401 Кучи сине! 647 01:17:55,837 --> 01:17:57,327 Махни я оттук. 648 01:18:12,354 --> 01:18:13,184 Добре. 649 01:18:21,063 --> 01:18:23,827 Съжалявам, Престън, но няма Дацо. 650 01:18:24,066 --> 01:18:25,693 Аз съм шефът. 651 01:18:26,368 --> 01:18:27,596 Създадох Dazzo! 652 01:18:28,437 --> 01:18:30,962 Знаете колко време отне да измисля името? 653 01:18:31,173 --> 01:18:34,904 Исках нещо рязко, страшно, разбираш ли? 654 01:18:35,243 --> 01:18:37,234 Страхотна маркетингова идея, не мислиш ли 655 01:18:37,446 --> 01:18:38,970 О, да. 656 01:18:39,247 --> 01:18:42,944 Това всъщност е Togai, най-доброто. 657 01:18:44,553 --> 01:18:47,818 Правило номер едно в бизнеса: Обградете се с талант. 658 01:18:48,023 --> 01:18:51,117 Тогай беше добре запознат с наличието на работна ръка... 659 01:18:51,326 --> 01:18:53,157 ...и как да ги наемете. 660 01:18:53,361 --> 01:18:55,591 И в цялата си скромност аз съм страхотен шеф. 661 01:18:55,797 --> 01:18:59,790 Плащам добре, давам значителна полза пакет, добри условия на работа... 662 01:19:00,001 --> 01:19:02,561 ...и това, което имате е доволна работна сила. 663 01:19:03,038 --> 01:19:04,369 Необединение, разбира се. 664 01:19:08,076 --> 01:19:09,839 Не разбирам, Томи. 665 01:19:10,045 --> 01:19:11,307 защо 666 01:19:12,214 --> 01:19:13,442 Това е достатъчно просто. 667 01:19:13,648 --> 01:19:17,140 Видях жизнеспособен бизнес и начин да се намеси и да поеме контрола. 668 01:19:17,352 --> 01:19:18,842 Враждебно поглъщане. 669 01:19:19,588 --> 01:19:21,783 Имах време, но стойността на бизнеса... 670 01:19:21,990 --> 01:19:25,289 ...изстрелян през тавана за една нощ, и трябваше да действам веднага. 671 01:19:25,961 --> 01:19:27,428 А диамантите? 672 01:19:27,996 --> 01:19:31,090 Разговор между Buntao и баща ми. 673 01:19:31,299 --> 01:19:32,664 чух всичко. 674 01:19:33,101 --> 01:19:35,331 Значи си използвал баща си и нас. 675 01:19:35,537 --> 01:19:36,561 Чисто, а? 676 01:19:36,972 --> 01:19:38,530 Имах нужда да ми помогнеш... 677 01:19:38,740 --> 01:19:42,608 ...намерете Buntao и елиминирайте някаква ключова конкуренция в Thor. 678 01:19:42,811 --> 01:19:44,506 Ти и Крис бяхте нещо като... 679 01:19:45,881 --> 01:19:48,475 ...минимална инвестиция за максимална доходност. 680 01:19:49,384 --> 01:19:50,976 Правило номер две: 681 01:19:51,186 --> 01:19:56,123 Експлоатирайте слабостите на онези, които може да ви помогне да консолидирате активите си. 682 01:19:57,225 --> 01:19:58,749 Във вашия случай приятелство. 683 01:19:59,094 --> 01:20:00,721 Точно както каза, Томи... 684 01:20:00,929 --> 01:20:03,056 ...баща ти може да е бил мошеник... 685 01:20:03,265 --> 01:20:05,859 ...но той не заслужаваше да умре над това. 686 01:20:07,035 --> 01:20:08,502 баща ми... 687 01:20:10,972 --> 01:20:13,497 Виждате ли, той наруши третото правило: 688 01:20:14,810 --> 01:20:17,802 Никога не подценявайте основен играч. 689 01:20:18,680 --> 01:20:19,806 аз 690 01:20:20,382 --> 01:20:23,249 Вижте, Бунтао казваше истината за едно нещо. 691 01:20:23,451 --> 01:20:25,180 Той не е убил баща ми. 692 01:20:27,122 --> 01:20:28,180 Аз го направих. 693 01:20:30,025 --> 01:20:31,856 Ти си луд по дяволите. 694 01:20:32,060 --> 01:20:33,584 Аз съм просто добър бизнесмен. 695 01:20:33,795 --> 01:20:36,286 Баща ми щеше да бъде всъщност се гордее с мен. 696 01:20:36,498 --> 01:20:40,559 Искам да кажа, моята скръб е нещото, което те накара да ми помогнеш, нали? 697 01:20:42,270 --> 01:20:44,431 Тогай, хвърли го там с Крис. 698 01:20:44,639 --> 01:20:47,073 Вие двамата може да искате спокоен момент заедно... 699 01:20:47,275 --> 01:20:48,867 ...за да кажеш сбогом. 700 01:20:53,582 --> 01:20:54,776 чакай 701 01:20:57,752 --> 01:21:00,414 Какво ще кажете за шанс да възстановя загубите си? 702 01:21:00,622 --> 01:21:01,452 какво? 703 01:21:01,656 --> 01:21:02,816 ти и аз 704 01:21:03,024 --> 01:21:05,322 Печеля, излизаме свободни. 705 01:21:05,894 --> 01:21:08,920 Сега това звучи като познато предложение. 706 01:21:09,130 --> 01:21:11,598 Преценявам шансовете си са доста добри, Томи. 707 01:21:11,800 --> 01:21:14,200 Никога не си бил кой знае какъв ученик. 708 01:21:16,271 --> 01:21:19,604 Хубав щанд, Престън, но знаеш, че това не е вярно. 709 01:21:23,044 --> 01:21:24,011 Тогава ме опитай. 710 01:21:25,447 --> 01:21:27,745 нищо повече ли не си отколкото двубитов търговец? 711 01:21:27,949 --> 01:21:30,645 Ти ме научи всичко, което знаеш, Престън. 712 01:21:30,852 --> 01:21:32,149 Мога да те взема. 713 01:21:33,054 --> 01:21:35,022 Но се страхувам, че ще трябва да почака. 714 01:21:35,490 --> 01:21:39,620 Хвърли ги заедно. ще ти дам онези минути, докато говоря с Buntao. 715 01:21:49,504 --> 01:21:52,200 Не изглеждаш много щастлив да ме видиш. 716 01:21:55,110 --> 01:21:58,477 Татко ми каза, че ще сменете тези камъни в пари. 717 01:21:58,847 --> 01:22:01,645 Ти ми кажи къде или кога, и ще ти пощадя живота. 718 01:22:04,686 --> 01:22:06,483 добре добре 719 01:22:09,591 --> 01:22:11,149 добър човек! 720 01:22:26,875 --> 01:22:28,342 Бунтао. 721 01:22:32,314 --> 01:22:34,111 Времето е от съществено значение. 722 01:22:34,316 --> 01:22:38,582 Бунтао ми каза, че имам нещо много важно бизнес среща на доковете. 723 01:22:40,255 --> 01:22:42,416 Просто искам да ви благодаря... 724 01:22:43,625 --> 01:22:45,820 ...за всичко, което направи за мен. 725 01:22:46,027 --> 01:22:49,463 Искам да кажа, че без теб нищо от това щеше да е възможно. 726 01:22:50,198 --> 01:22:51,825 Особено ти, Престън. 727 01:22:58,873 --> 01:23:01,865 Малък подарък за вас. Нищо особено, наистина. 728 01:23:11,186 --> 01:23:12,448 Сигурно се шегува. 729 01:23:13,989 --> 01:23:17,220 Стягайте багажа, момчета. Отиваме на почивка. 730 01:23:18,426 --> 01:23:21,395 Завъртете тези хеликоптери. Взривяваме тази стойка за Popsicle. 731 01:23:21,863 --> 01:23:23,160 нека го направим 732 01:23:39,781 --> 01:23:40,839 побързай 733 01:23:46,955 --> 01:23:48,149 бързо 734 01:23:59,601 --> 01:24:01,125 Просто го ритни! 735 01:24:01,603 --> 01:24:03,571 Трябва да си струва да опитате. 736 01:24:19,020 --> 01:24:20,487 Не го пипай! 737 01:24:53,121 --> 01:24:54,315 Колко време имаш? 738 01:24:54,522 --> 01:24:55,614 две. 739 01:25:36,898 --> 01:25:38,058 Къде е Buntao? 740 01:25:38,333 --> 01:25:39,823 Имаше превземане. 741 01:25:40,335 --> 01:25:43,827 Бунтао излезе. Аз съм новият председател на борда. 742 01:25:44,038 --> 01:25:46,871 Притежавам стоката, и съм готов да го продам... 743 01:25:47,075 --> 01:25:48,940 ...ако имате необходимите средства. 744 01:25:49,511 --> 01:25:51,604 Мога ли да получа вашия отговор, моля? 745 01:26:05,627 --> 01:26:06,787 да вървим 746 01:26:30,018 --> 01:26:32,350 Както е поискано, немаркирана валута на САЩ. 747 01:26:36,858 --> 01:26:37,984 добре 748 01:26:50,505 --> 01:26:51,733 Това е добър бизнес. 749 01:26:54,609 --> 01:26:55,974 Господи 750 01:27:24,672 --> 01:27:27,368 Ти се грижи за него. Ще доведа Томи. 751 01:27:40,755 --> 01:27:44,384 И какво ще кажете за това, Томи? Най-голямата чанта в живота ви. 752 01:27:44,592 --> 01:27:45,524 Готов ли си? 753 01:27:46,894 --> 01:27:48,919 Лесни пари, Престън. 754 01:28:25,600 --> 01:28:28,296 Научих те да пазиш горе ръцете, Томи. 755 01:28:34,976 --> 01:28:38,002 О, не. Не само още. Урокът не е свършил. 756 01:28:42,350 --> 01:28:43,408 хайде де! 757 01:30:52,814 --> 01:30:54,372 Какво сега, Томи? 758 01:30:55,383 --> 01:30:56,645 Не много умен. 759 01:30:56,851 --> 01:30:59,718 Ти разбра всичко освен къде да бягам. 760 01:30:59,921 --> 01:31:01,786 Край на линията. 761 01:31:18,973 --> 01:31:20,634 Правило номер едно: 762 01:31:20,842 --> 01:31:23,072 Никога не ме прецакай. 763 01:31:28,950 --> 01:31:32,647 Правило номер две: Никога, никога не ме прецакай. 764 01:31:40,428 --> 01:31:42,828 Правило номер три: Колко пъти трябва да ти казвам? 765 01:31:43,030 --> 01:31:45,430 Дръжте окървавените си ръце горе. 766 01:31:56,043 --> 01:31:58,603 Струваше ли си, Томи? а? 767 01:32:00,047 --> 01:32:00,979 помогни ми 768 01:32:18,866 --> 01:32:20,026 Моля? 769 01:32:22,203 --> 01:32:23,192 хайде 770 01:33:10,651 --> 01:33:12,744 Пак те питам. 771 01:33:18,926 --> 01:33:20,518 Заслужаваше ли си? 772 01:33:31,305 --> 01:33:34,240 не знам за теб, но ми писна от това място. 773 01:33:34,442 --> 01:33:35,932 Време е да продължим. 774 01:33:36,143 --> 01:33:37,667 Същото тук. 775 01:33:38,446 --> 01:33:41,438 Всичко, което Томи говори за бизнес ми даде идея. 776 01:33:41,649 --> 01:33:44,015 Отворете бар Willy's някъде другаде. 777 01:33:44,218 --> 01:33:48,086 Вземете Чарли с мен. Разбира се, той ще се радва на промяна на обстановката. 778 01:33:48,422 --> 01:33:49,946 Какво ще кажете за Ел Ей? 779 01:33:53,394 --> 01:33:55,419 Разбира се. защо не 780 01:33:55,997 --> 01:33:58,397 Погрижете се за някои недовършени дела. 781 01:33:59,400 --> 01:34:02,028 Струва много пари да отвори бар. 782 01:34:02,236 --> 01:34:03,760 Сигурно е така.