1 00:00:39,520 --> 00:00:43,423 QIVITOQ DE BERGWANDERER 2 00:01:29,240 --> 00:01:31,277 GEFILMEERD IN GROENLAND IN DE ZOMER VAN 1956 DOOR: 3 00:02:12,560 --> 00:02:14,460 NORDISK FILM WIL DANKEN: HET MINISTERIE VAN ONDERWIJS 4 00:02:14,920 --> 00:02:17,173 HET MINISTERIE VAN GROENLAND HET GROENLANDSE HANDELSBEDRIJF 5 00:02:17,840 --> 00:02:18,784 DE DEENSE LUCHTMACHT EN VEEL ANDERE INDIVIDUEN 6 00:04:00,000 --> 00:04:03,231 Als het Pavia niet is. Hallo. Wat doe jij hier? 7 00:04:03,880 --> 00:04:05,780 Ben je hier met Jens? - Nee. 8 00:04:06,240 --> 00:04:08,174 Heb je hier gekajakt? - Ja. 9 00:04:08,640 --> 00:04:11,951 Van Sermilik? Dat is een lange weg. Dit moet belangrijk zijn. 10 00:04:12,600 --> 00:04:15,001 Gaat het over de vissersboot? - Ja. 11 00:04:15,520 --> 00:04:19,525 Het is nog niet gearriveerd, maar de schoener zal hier vandaag zijn, - 12 00:04:20,280 --> 00:04:23,477 misschien de papieren zitten vandaag op de post. 13 00:04:34,280 --> 00:04:38,001 Dat is in orde, Albert. Begin het uitladen en versturen van de post. 14 00:04:49,600 --> 00:04:51,921 Hallo. - Hallo. 15 00:04:52,440 --> 00:04:55,330 Eva Nygaard. - Mariboe. Ik ben de factor. 16 00:04:55,920 --> 00:04:59,015 Ik verwachtte geen passagiers. - Het was een last-minute beslissing. 17 00:04:59,640 --> 00:05:02,905 Hoe kan ik u helpen? - Ik zoek dokter Halsoe. 18 00:05:03,560 --> 00:05:06,655 Halsoe, ja. Bent u verwant? 19 00:05:07,280 --> 00:05:10,261 Hij is mijn verloofde. Hij weet niet dat ik hier ben. 20 00:05:10,880 --> 00:05:14,009 Ineens ben ik hier. Waar is het ziekenhuis? 21 00:05:14,640 --> 00:05:17,348 Het is aan de andere kant van de stad. 22 00:05:19,080 --> 00:05:22,414 Hoe zit het met thuiskomen bij mijn vrouw? Heb je geen zin in een ontbijt? 23 00:05:23,080 --> 00:05:26,391 Halsoe is nog niet wakker. - Dan maak ik hem wakker. 24 00:05:29,360 --> 00:05:32,489 Zet de koffers op kantoor. 25 00:06:14,040 --> 00:06:15,348 Hallo. 26 00:06:21,200 --> 00:06:24,852 Hallo, ik ben op zoek naar dokter Halsoe. Ik ben Eva Nygaard. 27 00:06:27,280 --> 00:06:31,706 Kirsten Praag. Aangenaam. De dokter is momenteel bezig. 28 00:06:35,840 --> 00:06:38,377 Heb je een leuke reis gehad? - Prachtig. 29 00:06:38,920 --> 00:06:40,740 Het is hier zo mooi. 30 00:06:41,200 --> 00:06:44,784 Dr. Halsoe verwacht je niet. - Nee. Het is een verrassing. 31 00:06:47,680 --> 00:06:50,524 Denk je dat dat juist is? 32 00:06:52,000 --> 00:06:54,776 Je doet zo vreemd. Wat bedoel je? 33 00:06:55,360 --> 00:06:59,410 Je hebt zijn brief niet ontvangen. Hij schreef dat je niet mocht komen. 34 00:07:00,160 --> 00:07:02,128 Niet komen? 35 00:07:05,080 --> 00:07:07,572 Gaat dit u aan? - Ja. 36 00:07:08,120 --> 00:07:11,033 Het spijt me je te moeten zeggen, maar Erik en ik 37 00:07:11,640 --> 00:07:14,041 Erik? Waar is hij? 38 00:07:15,840 --> 00:07:18,935 Heeft hij je gevraagd mij dit te vertellen? - Hij weet niet dat je hier bent. 39 00:07:19,560 --> 00:07:23,190 Ik moest dit doen. Ter verdediging: het gebeurde allemaal tegelijk. 40 00:07:23,880 --> 00:07:26,975 Waar is hij? - Ik ben de vrouw die hij nodig heeft. 41 00:07:27,600 --> 00:07:31,855 Je zult hem nooit krijgen. Dat deed ik niet steel hem van je. Hij wilde mij. 42 00:07:32,640 --> 00:07:35,280 Laat me hier weggaan. 43 00:07:43,680 --> 00:07:45,682 Ga weer liggen. 44 00:07:46,160 --> 00:07:48,697 Waar was je? Neem zijn temperatuur. 45 00:07:49,240 --> 00:07:51,914 Waar is het record? 46 00:07:52,480 --> 00:07:55,017 Jouw Eva was hier. 47 00:07:55,560 --> 00:07:59,007 Eva? Hier? - Ze kwam je verrassen. 48 00:08:01,000 --> 00:08:04,721 Waar is ze nu? - Ze had uw brief niet ontvangen 49 00:08:05,440 --> 00:08:08,819 Ik vertelde het zoals het was, en ze vertrok. 50 00:08:10,680 --> 00:08:12,614 Was dat echt nodig? 51 00:08:37,120 --> 00:08:42,889 Je hebt mij niet genoeg gegeven. 52 00:08:43,880 --> 00:08:46,588 Dat is slechts 10 kronen. 53 00:08:48,480 --> 00:08:51,393 Is de factor hier? - Nee, dat is hij niet. 54 00:08:52,000 --> 00:08:55,482 Wanneer vertrekt het volgende schip naar Denemarken? - Ze varen niet elke dag. 55 00:08:56,160 --> 00:09:00,802 Er moet een weg naar huis zijn. - Natuurlijk, maar 56 00:09:02,600 --> 00:09:05,274 Dat heb je dus al gedaan heb je weg hiernaartoe gevonden. 57 00:09:05,840 --> 00:09:08,901 Kom binnen en neem plaats. 58 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 Alsjeblieft 59 00:09:14,480 --> 00:09:16,972 Ik wil naar huis zo snel mogelijk. 60 00:09:17,520 --> 00:09:19,921 Ik kan het goed begrijpen. 61 00:09:22,360 --> 00:09:25,136 Wat begrijp je? 62 00:09:25,720 --> 00:09:28,394 Laten we naar huis gaan, naar mijn vrouw. Ze is erg wijs. 63 00:09:28,960 --> 00:09:32,225 Ze weet altijd wat ze moet doen. 64 00:09:33,800 --> 00:09:36,121 Weet je alles over mij? 65 00:09:36,640 --> 00:09:39,803 Je hoort dingen in een kleine gemeenschap als de onze. 66 00:09:40,440 --> 00:09:46,345 Dingen kunnen er moeilijk uitzien, maar dan valt alles op zijn plek. 67 00:09:47,360 --> 00:09:49,362 Fouten maken is menselijk. 68 00:10:19,200 --> 00:10:21,305 Waar ligt Pavia? 69 00:10:50,760 --> 00:10:53,923 Dus hier ben je. Heerlijke vis, hè? 70 00:10:54,560 --> 00:10:57,541 Ja. En veel van hen. - Ga er dus mee aan de slag, Pavia. 71 00:10:58,160 --> 00:11:01,994 Hier zijn de papieren van de boot. Vraag Jens om je te helpen. 72 00:11:17,280 --> 00:11:19,248 Geen nieuws over de boot? 73 00:11:19,720 --> 00:11:24,510 Nog niet. Men moet geduld hebben hier in Groenland. 74 00:11:25,360 --> 00:11:29,160 Vind je mijn dahlia's leuk? - Heel lief. 75 00:11:29,880 --> 00:11:32,622 Ik wist het niet je zou ze hier kunnen laten groeien. 76 00:11:33,200 --> 00:11:37,319 Iedere vrouw in Groenland beschikt over een kas. Het is onze ondeugd. 77 00:11:38,080 --> 00:11:42,085 Na zes maanden winter bloemen kun je niet genoeg krijgen. 78 00:11:59,120 --> 00:12:02,499 Mevrouw Mariboe, Je bent zo geweldig geweest, - 79 00:12:03,160 --> 00:12:06,858 maar ik kan er niet meer tegen. Ik kan hier niet blijven wachten. 80 00:12:07,560 --> 00:12:09,665 Iedereen weet het van mij. 81 00:12:10,160 --> 00:12:12,265 Over dingen, dat zou niet moeten. 82 00:12:12,760 --> 00:12:16,526 Ik moet naar huis. Ik kan jou ook niet blijven opdringen. 83 00:12:17,240 --> 00:12:19,208 Je bent niet opdringerig. 84 00:12:19,680 --> 00:12:23,867 Drink je thee. Het is niet voor jouw omwille. Ik drink altijd thee om 15.30 uur. 85 00:12:24,640 --> 00:12:26,745 Hierboven zijn goede gewoonten belangrijk. 86 00:12:27,240 --> 00:12:31,245 Anders zou iemand bezwijken tegen baarden en slechte manieren. 87 00:12:32,000 --> 00:12:33,866 Is er een kopje thee voor mij? 88 00:12:34,320 --> 00:12:37,802 Zeker, lieverd Wij hebben het hier naar ons zin. 89 00:12:38,480 --> 00:12:42,906 Ik zag Pavia net weggaan. Jens Pavia. 90 00:12:43,720 --> 00:12:47,554 Hij kwam helemaal uit Sermilik in een kajak om zijn boot te controleren. 91 00:12:48,280 --> 00:12:51,614 Hij is net zo ongeduldig als een man in Denemarken wacht op zijn nieuwe auto. 92 00:12:52,280 --> 00:12:56,330 Ben je gewend geraakt aan Groenland? - Wanneer gaat er een schip naar huis? 93 00:12:57,080 --> 00:13:00,596 Niet voordat het schip in het noorden is geweest en terug. Over een week of zo. 94 00:13:01,280 --> 00:13:04,545 Een week? Ik kan hier niet nog een week blijven. 95 00:13:05,200 --> 00:13:07,521 Zijn wij zo onaardig tegen je? - Ik begrijp. 96 00:13:08,040 --> 00:13:11,101 Gaat de schoener naar Sermilik? 97 00:13:11,720 --> 00:13:13,893 Ja, maar juffrouw Nygaard kan dat niet 98 00:13:14,400 --> 00:13:17,597 Sermilik ligt in het noorden. Er is een Deense handelsstationmanager aldaar. 99 00:13:18,240 --> 00:13:22,245 Wacht je liever daar? - Niet beledigend bedoeld, maar overal behalve hier. 100 00:13:23,000 --> 00:13:27,995 Maar Jens? Denk je dat hij...? - Hij heet Jens Lauridsen. 101 00:13:28,880 --> 00:13:31,281 Misschien kan hij je op een schip krijgen. - Dat doe ik niet 102 00:13:31,800 --> 00:13:34,690 Ik denk dat het je zou interesseren. Het is vrij primitief. 103 00:13:35,280 --> 00:13:39,046 Je hebt wat meer praktische kleding nodig. En wees voorzichtig met de honden. 104 00:13:39,760 --> 00:13:42,923 Ze voeren ze niet tijdens de zomer, dus ze zijn niet zo aardig. 105 00:13:43,560 --> 00:13:45,983 Zou je met Jens kunnen praten? op de radio? 106 00:13:46,520 --> 00:13:48,875 Maar natuurlijk. 107 00:14:24,480 --> 00:14:29,691 Frederiksminde bellen. Sermilik hier. Telegram ontvangen. 108 00:14:30,600 --> 00:14:34,082 Factor Mariboe wil spreken - 109 00:14:34,760 --> 00:14:38,139 aan Jens Lauridsen. Over. 110 00:14:38,800 --> 00:14:42,737 Hallo, Marius. Heb jij Pavia gezien? Over. 111 00:14:44,720 --> 00:14:49,931 Hij is gisteren vertrokken. Ik stuur je de schoener met de goederen. 112 00:14:50,840 --> 00:14:55,129 En een jongedame, die wil krijgen thuis. Kun jij haar helpen? Over. 113 00:14:55,920 --> 00:14:59,641 Ik heb die goederen nodig, maar wat ben ik zou het met de dame te maken hebben? 114 00:15:00,360 --> 00:15:03,068 Dat heb ik niet eventuele vertrekkende schepen. Over. 115 00:15:03,640 --> 00:15:08,567 Ik stuur haar nog steeds naar jou. Ze is een aardige meid die naar huis wil. 116 00:15:09,440 --> 00:15:13,161 Dat is onmogelijk. Ik wil hier geen vrouw. 117 00:15:13,880 --> 00:15:16,349 Je houdt haar! Over. 118 00:15:16,880 --> 00:15:21,625 Houd op met klagen. Ze is onderweg, dus afwassen. Over en uit. 119 00:15:22,480 --> 00:15:26,110 zeg ik Hallo? Frederiksminde? 120 00:15:27,960 --> 00:15:30,804 Hallo? Nou, ik nooit 121 00:15:35,640 --> 00:15:37,085 ik zeg... 122 00:15:47,000 --> 00:15:49,401 Vrouwenvolk. 123 00:15:54,000 --> 00:15:58,255 Er komt een bezoeker. We moeten deze varkensstal uitmesten. 124 00:15:59,040 --> 00:16:02,271 En ruim op in mijn kamer. - Ja. 125 00:16:08,560 --> 00:16:10,244 "Afwassen". 126 00:16:33,520 --> 00:16:35,272 Hallo, Nuka. 127 00:16:35,720 --> 00:16:40,362 Wil je gaan jagen? - Ik heb betere dingen te doen. 128 00:16:41,200 --> 00:16:44,397 We moeten gaan kijken als Pavia is gearriveerd. 129 00:16:46,400 --> 00:16:50,940 Onthoud dit verhaal, kinderen, - 130 00:16:51,760 --> 00:16:54,115 zodat u het zelf kunt vertellen. 131 00:17:00,880 --> 00:17:03,554 Hallo, oma. 132 00:17:05,080 --> 00:17:07,503 Hallo, moeder Caecilie. - Hallo. 133 00:17:08,040 --> 00:17:09,371 Zulke mooie huiden. 134 00:17:09,760 --> 00:17:14,118 Ja, mijn zoon Pavia is een geweldige jager. 135 00:17:14,920 --> 00:17:18,049 Ja. En Nuka gaat binnenkort op jacht. 136 00:17:18,680 --> 00:17:22,753 Nuka zal ook een geweldige jager zijn. - Jagen. 137 00:17:23,520 --> 00:17:26,683 En Pavia krijgt zijn eigen boot. 138 00:17:29,000 --> 00:17:31,002 Pavia krijgt een boot. 139 00:17:31,480 --> 00:17:36,020 Pavia is een jager, geen visser. 140 00:17:36,840 --> 00:17:39,332 Het is goed om visser te zijn. Het is goed. 141 00:17:39,880 --> 00:17:43,009 Het is erg lucratief, en dat zal hij ook zijn een nieuw huis krijgen. 142 00:17:43,640 --> 00:17:46,553 Een nieuw huis. 143 00:17:47,160 --> 00:17:49,834 Dat is niet goed. 144 00:17:50,400 --> 00:17:53,779 Het huis van zijn vader is een goed huis. 145 00:17:55,440 --> 00:18:00,014 Nieuwe huizen zijn niet zo goed. 146 00:18:00,840 --> 00:18:04,708 Het huis is in orde. De tijd zal het leren, Caecilia. Kom op, Nuka. 147 00:18:24,160 --> 00:18:26,231 Hallo, Pavia. 148 00:18:26,720 --> 00:18:30,099 Dat was een reis. En je hebt een zegel. 149 00:18:30,760 --> 00:18:33,502 Dit zijn de papieren van de boot. 150 00:18:34,080 --> 00:18:36,651 Laten we ze eens bekijken. 151 00:18:37,200 --> 00:18:40,044 Houd mijn kajak in de gaten. 152 00:19:14,440 --> 00:19:18,445 De boot zal aankomen over een week of zo in Frederiksminde. 153 00:19:19,200 --> 00:19:21,737 Het moet gewoon getest worden. 154 00:19:22,280 --> 00:19:25,796 Dan moeten we de juiste bemanning vinden. 155 00:19:26,480 --> 00:19:29,745 Dat zal moeilijk zijn. Jagers houden niet van vissen. 156 00:19:30,400 --> 00:19:34,098 We moeten dit doen, Pavia. Misschien zullen de zeehonden verdwijnen. 157 00:19:34,800 --> 00:19:37,895 Wij moeten leren vissen op tijd. 158 00:19:38,520 --> 00:19:41,751 Als jij leidt, zullen de anderen volgen. 159 00:19:42,400 --> 00:19:44,505 Misschien. 160 00:19:45,000 --> 00:19:48,026 Altijd misschien. Er is geen misschien. 161 00:19:48,640 --> 00:19:51,701 Als jij kunt vissen, kunnen de anderen dat ook. 162 00:19:52,320 --> 00:19:55,551 Ik ken het zegel, maar ik weet het niet waar de vissen zijn. 163 00:19:56,200 --> 00:19:59,363 Ik weet het, en ik zal je helpen. 164 00:20:00,000 --> 00:20:01,684 Wil je? 165 00:20:02,120 --> 00:20:03,804 Natuurlijk. 166 00:20:04,240 --> 00:20:07,574 We moeten veel vis vangen. - Dat zullen we doen. 167 00:20:08,240 --> 00:20:11,437 De eerste keer is heel belangrijk. 168 00:20:13,360 --> 00:20:16,944 Dit pakket zat in de kajak. 169 00:20:17,640 --> 00:20:20,382 Dus je bent naar de winkel geweest. - Ja. 170 00:20:20,960 --> 00:20:22,712 Voor wie is dat misschien? 171 00:20:23,160 --> 00:20:25,265 Wat denk jij, Nuka? - Naja. 172 00:20:47,800 --> 00:20:49,802 Hallo. - Waar ben je geweest? 173 00:20:50,280 --> 00:20:53,614 In de kolonie. Alsjeblieft. 174 00:20:55,800 --> 00:20:58,406 Wat is het? - Kijk zelf maar. 175 00:21:11,280 --> 00:21:13,385 Is het niet netjes? 176 00:21:26,000 --> 00:21:30,142 Stoffer, kom hier. De schoener is onderweg. 177 00:21:35,120 --> 00:21:39,375 Nuka, kijk hoe het moet. 178 00:22:18,440 --> 00:22:21,080 Zo. 179 00:22:24,440 --> 00:22:27,216 Kijk, daar is de schoener. 180 00:22:28,960 --> 00:22:30,473 Ja. Daar is het. 181 00:22:30,880 --> 00:22:34,214 Kom op, Stoffer. Laten we de dame gaan begroeten. 182 00:22:43,520 --> 00:22:46,751 Dat is Sermilik. - Bedankt. 183 00:23:06,920 --> 00:23:10,402 Hallo. - Hallo. Kom naar beneden. 184 00:23:13,400 --> 00:23:15,368 Bedankt. 185 00:23:19,680 --> 00:23:22,286 Ik neem dat. - Bedankt. 186 00:23:36,680 --> 00:23:39,945 Sorry. - Je kunt beter gaan zitten. 187 00:23:41,160 --> 00:23:43,231 Kom op! Laten we gaan! 188 00:24:05,560 --> 00:24:09,497 Mikkel, haal wat meer mannen. We moeten deze vaten laden. 189 00:24:10,240 --> 00:24:13,221 Haast je alsjeblieft. - Ja. 190 00:24:14,520 --> 00:24:18,491 Dus je woont hier alleen? - We zijn met 200. 191 00:24:28,760 --> 00:24:31,468 Het zal dus een paar dagen duren voordat het volgende schip vertrekt? 192 00:24:32,040 --> 00:24:34,646 Ik heb eigenlijk geen idee. 193 00:24:45,560 --> 00:24:49,679 Oh, je hebt een kas. - Het was van mijn voorganger. 194 00:24:50,440 --> 00:24:52,374 Ik gebruik het niet. 195 00:24:52,840 --> 00:24:54,592 Deze kant op. 196 00:25:05,320 --> 00:25:07,994 Deze kant op. 197 00:25:09,920 --> 00:25:12,526 Dit is Naja, mijn huishoudster. 198 00:25:13,080 --> 00:25:16,641 Hallo. Eva Nygaard. - Het is hier. 199 00:25:21,600 --> 00:25:25,047 Het valt mee, als je niet te specifiek bent. 200 00:25:28,840 --> 00:25:30,592 Ben je hier al lang? 201 00:25:31,040 --> 00:25:32,769 Weet je niets over mij? - Nee. 202 00:25:33,200 --> 00:25:36,716 Iedereen doet dat. Waarom niet? Heb je Mariboe nog niet gesproken? 203 00:25:37,400 --> 00:25:40,734 Roddelen ze niet over mij? - We zijn in beschutte wateren. 204 00:25:41,400 --> 00:25:44,665 Ik kwam mijn vriend opzoeken, maar hij had iemand anders gevonden. 205 00:25:45,320 --> 00:25:48,802 Ik ben hier een week geweest. Ik wil gewoon naar huis! 206 00:25:49,480 --> 00:25:53,132 Wil je niet eerst iets eten? 207 00:25:53,840 --> 00:25:56,195 Ik zal proberen te kalmeren. 208 00:25:58,560 --> 00:26:01,268 Het diner wordt geserveerd. - Nee, dank je. 209 00:26:02,720 --> 00:26:04,028 Goed. 210 00:26:10,400 --> 00:26:13,176 Laat mij dan maar eten! - Ja. 211 00:26:46,600 --> 00:26:49,444 Heb je geklopt? - Nee. 212 00:26:54,160 --> 00:26:56,094 Goedemorgen. 213 00:27:03,720 --> 00:27:05,654 Koffie staat klaar. 214 00:27:07,520 --> 00:27:09,625 Verdoemenis. 215 00:27:10,120 --> 00:27:12,726 Ik ga de blubber controleren. 216 00:27:22,320 --> 00:27:24,743 Dit ziet er goed uit. 217 00:27:25,280 --> 00:27:26,896 Goed. 218 00:27:27,320 --> 00:27:28,583 Dat is niet goed. 219 00:27:28,960 --> 00:27:31,497 Niet goed. Niet goed. 220 00:27:32,040 --> 00:27:34,714 Laat deze goed uitvoeren. Deze is goed. 221 00:27:35,280 --> 00:27:37,032 Goed. 222 00:27:37,480 --> 00:27:39,949 Goed. Goed. 223 00:27:41,640 --> 00:27:44,553 Waar is Pavia? - Op jacht gegaan. 224 00:27:47,160 --> 00:27:50,812 Kijk nu. Ik ga naar sloeg ze allemaal met de zweep. 225 00:28:00,080 --> 00:28:02,970 Zet ze nog een keer op, wil je? 226 00:28:07,400 --> 00:28:11,030 Meneer Manager. 227 00:28:16,080 --> 00:28:19,596 Ik heb geen geld. 228 00:28:20,280 --> 00:28:23,090 Jij geeft mij tabak. - Zoek een baan. 229 00:28:23,680 --> 00:28:26,706 Zeer slechte arm. 230 00:28:27,320 --> 00:28:30,130 Vrouw, kleine kinderen. Voedsel nodig. 231 00:28:30,720 --> 00:28:32,791 We moeten allemaal werken. 232 00:28:33,280 --> 00:28:37,854 Zeer slechte arm. Heel slecht. - Dat zou waar kunnen zijn. 233 00:28:38,680 --> 00:28:41,661 Maar het is de laatste keer. Kom op. 234 00:28:54,920 --> 00:28:58,754 Heb jij de afwas nog niet gedaan? Wat heb je de hele dag gedaan? 235 00:29:03,960 --> 00:29:07,442 Ze is nog niet buiten geweest? - Nee. 236 00:29:08,120 --> 00:29:11,351 Blijft ze daar gewoon zitten? 237 00:29:15,880 --> 00:29:19,510 Je ligt daar al twee dagen. Heb je geen honger? 238 00:29:20,200 --> 00:29:23,830 Nee, dank je. - Ga je daar gewoon liggen? 239 00:29:24,520 --> 00:29:26,272 Nog nieuws over het schip? 240 00:29:26,720 --> 00:29:29,633 Nee, maar als dat zo was, had ik het wel gedaan sprong hier dolgelukkig binnen. 241 00:29:30,240 --> 00:29:33,266 Dan kon je aan de slag. Laat mij u één ding vertellen, dame. 242 00:29:33,880 --> 00:29:37,464 Mijn spelregels geven niet aan hoe dat moet behandel verliefde dames. 243 00:29:38,160 --> 00:29:41,881 Als andere mensen mishandeld worden, ze huilen er dagenlang niet om. 244 00:29:42,600 --> 00:29:47,731 Was hij zo geweldig? Anderen hebben verloren vriendjes zonder zoveel drama. 245 00:29:48,640 --> 00:29:50,995 Doe iets. Ga naar buiten. 246 00:29:51,520 --> 00:29:54,967 Doe wat je wilt, zolang je maar iets doet. 247 00:29:55,640 --> 00:29:57,745 Wil je nog iets zeggen? 248 00:29:58,240 --> 00:30:00,527 Nee. Niet echt. 249 00:30:08,880 --> 00:30:10,985 Er wordt eten geserveerd. 250 00:30:11,480 --> 00:30:13,801 Ik heb geen honger. 251 00:30:36,320 --> 00:30:37,867 Nou, ik nooit 252 00:31:13,000 --> 00:31:15,776 Ze ging de heuvels in in haar kleine schoentjes? 253 00:31:16,360 --> 00:31:18,226 Verdoemenis. 254 00:31:19,400 --> 00:31:21,687 Zet hier iets in. - Ga je? 255 00:31:22,200 --> 00:31:26,000 Ze kan daar niet blijven, kan zij? Ga erheen. 256 00:31:26,720 --> 00:31:29,633 Hoe vind je een speld in een hooiberg? Kom op. 257 00:31:33,600 --> 00:31:36,376 Hallo? Hallo? Help me! 258 00:31:41,880 --> 00:31:43,882 Hallo? Help me! 259 00:31:46,800 --> 00:31:48,347 Hij“) mij! 260 00:31:54,640 --> 00:31:56,995 Kijk. Een motorboot. 261 00:32:25,320 --> 00:32:29,041 Dank je. Dank je. - Graag gedaan. 262 00:32:39,800 --> 00:32:41,973 Ga de boot klaarmaken. Schiet op. 263 00:32:42,480 --> 00:32:45,086 Naja. - Heb je naar mij gezocht? 264 00:32:45,640 --> 00:32:49,201 Je bent daar al uren bezig zonder het iemand te vertellen. 265 00:32:49,880 --> 00:32:52,486 Ik ben verdwaald. - Natuurlijk. 266 00:32:53,040 --> 00:32:56,601 Doe er nog wat in. We moeten meteen vertrekken. 267 00:32:57,280 --> 00:32:59,954 We gaan naar het noorden. Misschien is er een schip in Uummannaq. 268 00:33:00,520 --> 00:33:04,570 Is er een schip gearriveerd? - Nee, ik heb een boot. 269 00:33:05,320 --> 00:33:07,857 Pak alstublieft uw koffer in. 270 00:33:08,400 --> 00:33:09,879 Akkoord. 271 00:33:27,160 --> 00:33:29,481 Koffie? - Nee bedankt. 272 00:33:39,720 --> 00:33:42,530 Waar gaan we heen? -Uummannaq. 273 00:33:44,120 --> 00:33:45,986 Is het ver? 274 00:33:46,440 --> 00:33:50,240 Acht uur. Misschien meer. Er hangt mist in het verschiet. 275 00:33:53,000 --> 00:33:55,355 Wat was dat? - Ijs. 276 00:33:56,880 --> 00:33:58,985 Er is niets om bang voor te zijn. 277 00:33:59,480 --> 00:34:03,622 Wat mij betreft kan deze boot zinken. - Maak daar geen grapjes over. 278 00:34:04,400 --> 00:34:07,597 Kt com gebeuren. - Wij geen juk. 279 00:34:13,240 --> 00:34:14,401 Wat nu? 280 00:35:59,920 --> 00:36:01,536 Pas op! 281 00:37:30,840 --> 00:37:32,842 Waar zijn we? 282 00:37:33,320 --> 00:37:36,802 Wij moesten terug. Na het ontbijt gaan we naar huis. 283 00:37:37,480 --> 00:37:40,506 Dus we halen het schip niet? - Nee. 284 00:37:45,160 --> 00:37:47,800 Heb je hier geslapen? - Ja. 285 00:37:49,240 --> 00:37:52,369 Ik hinder je. - Ja. 286 00:37:58,480 --> 00:38:00,209 Bedankt. 287 00:38:02,440 --> 00:38:04,374 Ga je gang. 288 00:38:26,720 --> 00:38:30,793 Vrouwen die niet geschikt zijn voor Groenland moet hier wegblijven. 289 00:38:33,800 --> 00:38:36,929 Mannen die er niets van begrijpen zou moeten zwijgen. 290 00:38:37,560 --> 00:38:41,428 Misschien ben ik niet geschikt voor Groenland. Daar zijn jij en mijn vriend het over eens. 291 00:38:42,160 --> 00:38:44,333 Dan kun je niets doen. 292 00:38:44,840 --> 00:38:47,332 Waarom ben je zo gemeen? - Gemeen? 293 00:38:47,880 --> 00:38:51,043 Ik ben niet met opzet verdwaald, - 294 00:38:51,680 --> 00:38:56,038 en ik was het niet die wilde gaan op dat smerige bootje. 295 00:38:56,840 --> 00:39:00,640 Je bent de baas over mensen en denk dat jij Groenland bezit. 296 00:39:01,360 --> 00:39:03,465 Zo bedoelde ik het niet. 297 00:39:03,960 --> 00:39:06,247 Je doet zo brutaal. 298 00:39:08,160 --> 00:39:11,858 Ik ben niet gewend aan vrouwelijk gezelschap. - Dat is makkelijk te zeggen. 299 00:39:50,760 --> 00:39:53,115 Koffie? 300 00:39:53,640 --> 00:39:55,222 Bedankt. 301 00:40:02,320 --> 00:40:04,607 Waarom wil je van mij af? 302 00:40:05,120 --> 00:40:08,283 Je wilt naar huis, nietwaar? 303 00:40:08,920 --> 00:40:13,062 En je wilt alleen zijn. - Ja. Misschien. 304 00:40:15,920 --> 00:40:18,412 Ben jij altijd alleen geweest? 305 00:40:18,960 --> 00:40:21,736 Ik was getrouwd, - 306 00:40:22,320 --> 00:40:24,641 maar ze kon het niet verdragen hier te zijn. 307 00:40:25,160 --> 00:40:29,131 Het werkte op haar zenuwen. Ze ging naar huis. 308 00:40:29,880 --> 00:40:31,814 Maar je bleef? 309 00:40:32,280 --> 00:40:36,183 Ik ging op expedities. Vissen. 310 00:40:36,920 --> 00:40:40,015 Toen kreeg ik het aanbod om terug te gaan naar Sermilik. 311 00:40:40,640 --> 00:40:44,338 Heb je het gemist? - Dat denk ik wel. 312 00:40:45,880 --> 00:40:48,451 Ze zeggen mensen missen Groenland altijd. 313 00:40:49,000 --> 00:40:51,844 Wat zorgt ervoor dat mensen Groenland missen? 314 00:40:52,440 --> 00:40:56,980 Ik weet het niet. Het is moeilijk begrijpen, vooral voor vrouwen. 315 00:40:57,800 --> 00:41:00,371 Het leven is primitief en hard. 316 00:41:00,920 --> 00:41:03,139 Maar het is ook heel eenvoudig. 317 00:41:03,640 --> 00:41:07,406 Geen franje. Daar is geen ruimte voor. 318 00:41:08,120 --> 00:41:11,499 Het gaat om de simpele dingen. Honger en dorst. 319 00:41:12,160 --> 00:41:16,449 De natuur, het weer Er zijn genoeg problemen. 320 00:41:17,240 --> 00:41:19,641 Reizen per slee. Zeilen. 321 00:41:20,160 --> 00:41:22,629 Elke keer is het leven of dood. 322 00:41:23,160 --> 00:41:26,471 Alles is enorm en gewelddadig. Je moet echt worstelen. 323 00:41:27,120 --> 00:41:30,146 Dat is wat men mist. 324 00:41:30,800 --> 00:41:33,861 Mis je geen mensen? 325 00:41:35,480 --> 00:41:39,041 De Groenlanders noemen hun land het land van het volk. 326 00:41:45,040 --> 00:41:48,977 Je kent Groenland niet en de Groenlanders. 327 00:41:49,720 --> 00:41:55,022 Het is niet genoeg om hier te wonen. Jij Je moet met ze leven om ze te leren kennen. 328 00:41:55,960 --> 00:42:00,318 In de winter moet je hier zijn, waar alles onder het ijs ligt. 329 00:42:01,120 --> 00:42:04,636 Je moet nog steeds eten halen voor de vrouwen en kinderen. 330 00:42:13,640 --> 00:42:17,292 De mannen gaan verder eindeloze jachttochten per slee. 331 00:42:31,320 --> 00:42:34,699 Of ze zitten in hun kajaks in de vrieskou. 332 00:42:35,360 --> 00:42:38,876 Ze zitten dagenlang zonder te bewegen. Benen voor zich uitgestrekt. 333 00:42:39,560 --> 00:42:42,302 Geduldig wachten. 334 00:43:00,160 --> 00:43:04,620 Als je dat hebt ervaren, jij begrijp de vreugde van de vangst. 335 00:43:19,520 --> 00:43:22,615 Nuka heeft zijn eerste zeehond gevangen. 336 00:43:27,240 --> 00:43:31,108 Toen het verscheen, schoot ik erop. En toen roeide ik en ik roeide. 337 00:44:17,800 --> 00:44:21,850 Wat is er gebeurd? - Iemand heeft een zeehond gevangen. 338 00:44:46,800 --> 00:44:48,837 Wie heeft de zeehond gevangen? - Nuka. 339 00:44:49,320 --> 00:44:51,994 Echt? Bravo, Nuka. 340 00:44:52,560 --> 00:44:55,791 Je bent een geweldige jager. 341 00:45:00,560 --> 00:45:02,460 Bedankt. 342 00:45:04,920 --> 00:45:08,254 Wat is het? - De lever. Proef Nuka's zegel. 343 00:45:08,920 --> 00:45:11,628 Maar het is rauw. - Proef het. Het is gezond. 344 00:45:26,800 --> 00:45:31,408 Vanavond hebben we een feestje. Caecilie drinkt een kaffemik. 345 00:45:32,240 --> 00:45:35,153 Draag een jurk als je die hebt. 346 00:45:37,840 --> 00:45:42,414 Dat is goed, Frederiksminde. Verder niets. Tot ziens. 347 00:45:44,200 --> 00:45:47,613 Pavia, die van jouw motorboot aangekomen in Frederiksminde. 348 00:45:48,280 --> 00:45:50,749 Is het aangekomen? - Ja. Laten we het gaan halen. 349 00:45:51,280 --> 00:45:55,080 Staat de kaffemik aan? - Graag gedaan. 350 00:45:57,400 --> 00:45:59,653 Is dit in orde? - Zeg ik. 351 00:46:00,160 --> 00:46:02,629 Wat denk jij, Pavia? - Het is mooi. 352 00:46:03,160 --> 00:46:05,333 Het is prachtig. 353 00:46:05,840 --> 00:46:07,911 Kom op. Laten we gaan. 354 00:46:12,920 --> 00:46:15,389 Kom naar het feest. 355 00:46:15,920 --> 00:46:18,389 Misschien. 356 00:46:45,200 --> 00:46:48,181 Het eten is klaar. 357 00:46:49,400 --> 00:46:53,587 Het smaakt heerlijk. - Hallo. Hallo. 358 00:46:55,880 --> 00:46:59,885 Heeft iedereen genoeg vlees gehad? 359 00:47:02,640 --> 00:47:05,803 Bedankt, genoeg. Het smaakte erg goed. 360 00:47:06,440 --> 00:47:10,946 Ga zitten. Ik breng je wat koffie. 361 00:47:11,760 --> 00:47:14,502 Bedankt, Caecilie. We zijn goed. 362 00:47:16,280 --> 00:47:21,559 Ik hoop dat je vol zit. - Zo hoort het te zijn. 363 00:47:22,480 --> 00:47:25,859 Leven ze nog steeds zo? - Velen zijn dat. 364 00:47:26,520 --> 00:47:29,615 Vooral de ouderen, willen hun hutten niet opgeven. 365 00:47:30,240 --> 00:47:34,564 Moeder Caecilie, wil je niet? in Pavia's nieuwe huis wonen? 366 00:47:38,360 --> 00:47:41,921 Ik wil hier wonen. 367 00:47:43,480 --> 00:47:49,738 Nieuwe huizen zijn koud wat mee alle ramen en deuren. 368 00:47:50,800 --> 00:47:57,445 Een qivitoq zou binnen kunnen komen. 369 00:47:58,560 --> 00:48:01,871 Heb je onlangs een qivitoq ontmoet? 370 00:48:02,520 --> 00:48:08,072 We kunnen hem 's nachts horen. 371 00:48:09,920 --> 00:48:13,015 Is dat niet zo, Pavia? 372 00:48:14,680 --> 00:48:16,967 Nee, ik hoor nooit iets. 373 00:48:17,480 --> 00:48:22,850 Toen we in Nuussuaq woonden er was een qivitoq. 374 00:48:23,800 --> 00:48:30,410 Het klinkt als een enorme boon Het hele huis trilt. 375 00:48:31,520 --> 00:48:34,581 Hij is niet menselijk. 376 00:48:35,200 --> 00:48:37,908 Hij is een boze geest. 377 00:48:38,480 --> 00:48:42,417 Hij is een qivitoq. 378 00:48:44,160 --> 00:48:47,858 Toch, mama? 379 00:48:48,560 --> 00:48:53,908 Ja. We moeten onze deuren op slot doen. 380 00:48:54,840 --> 00:49:00,426 Het was een angstaanjagende ervaring. 381 00:49:05,480 --> 00:49:09,064 Wat zegt ze? - Ze heeft het over de qivitoq. 382 00:49:09,760 --> 00:49:12,434 Hij komt 's nachts als een geest. 383 00:49:13,000 --> 00:49:16,652 Waarschijnlijk wil hij gewoon eten. Er is zoveel bijgeloof. 384 00:49:17,360 --> 00:49:20,170 Wat is een qivitoq? 385 00:49:20,760 --> 00:49:22,865 Het betekent de bergzwerver. 386 00:49:23,360 --> 00:49:27,160 Wanneer een Groenlander geconfronteerd wordt een groot verdriet of wordt onteerd, - 387 00:49:27,880 --> 00:49:30,622 hij zou naar buiten kunnen gaan voor altijd de bergen in. 388 00:49:31,200 --> 00:49:35,660 Een vorm van zelfmoord. - Hij zal het volhouden zo lang als hij kan. 389 00:49:36,480 --> 00:49:41,270 Hij zal de winter nooit overleven, maar hij komt niet in de buurt van mensen. 390 00:49:46,880 --> 00:49:50,259 O, Zakarias speelt. Dan wordt er gedanst bij de silamut. 391 00:49:50,920 --> 00:49:54,185 Ik wil dansen met Pavia. - Dat doe jij. 392 00:49:55,640 --> 00:49:58,416 Tot ziens, Caecilie. Bedankt voor het diner. 393 00:50:30,640 --> 00:50:32,438 Bedankt. 394 00:50:36,720 --> 00:50:39,394 Gelukkig zijn staat je goed. 395 00:50:39,960 --> 00:50:43,442 Ik heb een baljurk meegenomen. Misschien had ik het moeten dragen. 396 00:50:44,120 --> 00:50:46,896 Ik heb een oude smoking op zolder. 397 00:50:47,480 --> 00:50:49,300 Zullen we dansen? 398 00:50:49,760 --> 00:50:53,731 Het is tien jaar geleden, maar laten we het eens proberen. 399 00:51:14,240 --> 00:51:16,493 Je werd afgewezen. 400 00:52:03,400 --> 00:52:05,869 Hier is moeder Caecilie. Ik zal met haar dansen. 401 00:52:06,400 --> 00:52:08,971 Zakarias, speel een polka. 402 00:52:09,520 --> 00:52:11,204 Akkoord. 403 00:54:41,040 --> 00:54:44,066 Is het slecht? - Ja. Echt slecht. 404 00:54:48,360 --> 00:54:51,489 Ik kan hem beter wat penicilline geven. 405 00:54:54,080 --> 00:54:56,686 Zou je ernaar kunnen gaan zoeken in de kast? 406 00:55:01,600 --> 00:55:05,161 Ik heb ook wat klemmen nodig. Ze zitten in de kom onderaan. 407 00:55:05,840 --> 00:55:08,013 En de tang. 408 00:55:31,080 --> 00:55:34,106 Hoe veel? - 400.000 eenheden. 409 00:55:39,960 --> 00:55:42,497 Alsjeblieft. - Bedankt. 410 00:55:49,640 --> 00:55:53,964 Kunt u het zonder dokter? - Het zal niet de eerste keer zijn. 411 00:55:54,760 --> 00:55:57,434 Ik heb de dokter op de hoogte gebracht in Frederiksminde. 412 00:55:58,000 --> 00:56:01,379 We moeten de jongen naar hem toe brengen. Ze hebben geen boot. 413 00:56:06,920 --> 00:56:11,039 Goedeavond. Is het een hondenaanval? - Ja. 414 00:56:12,800 --> 00:56:15,861 Hoe is het weer in het noorden? - Redelijk eerlijk. 415 00:56:19,160 --> 00:56:21,128 Ben je gek? - Ga je? 416 00:56:21,600 --> 00:56:23,887 Ze is in Sermilik. - Ik heb een verplichting. 417 00:56:24,400 --> 00:56:26,471 Ik ga met je mee. 418 00:56:27,960 --> 00:56:30,566 De doktersboot is weg. Zijn er nog anderen? 419 00:56:31,120 --> 00:56:33,521 Ik denk het niet. - Geweldig. 420 00:56:34,040 --> 00:56:36,111 Je kunt ontspannen. Ik kan niet gaan. 421 00:56:36,600 --> 00:56:41,060 Ik ben klaar. Hallo, Sermilik. Frederiksminde belt. Oven 422 00:56:41,880 --> 00:56:43,678 Volg mij. 423 00:56:48,120 --> 00:56:51,750 Dit is Sermilik. Schakel de dokter in als hij er is. 424 00:56:53,080 --> 00:56:55,082 Beschrijf de zaak. 425 00:56:55,560 --> 00:56:58,473 Vertel hem wat we hebben gedaan. - Mij? 426 00:56:59,080 --> 00:57:02,209 Ik blijf aan de jongen werken. - Ja. 427 00:57:06,400 --> 00:57:09,426 Ja, hallo. Dit is Eva Nygaard. 428 00:57:10,040 --> 00:57:12,077 Het is een jongen van vier jaar. 429 00:57:12,560 --> 00:57:16,463 Hij is zwaar gebeten. We hebben hem opgeruimd met Rodalon. 430 00:57:17,200 --> 00:57:22,570 We hebben de wonden verbonden met sulfa en gaf hem wat penicilline. 431 00:57:24,960 --> 00:57:29,500 Hallo. Zijn er wonden die gestikt moet worden? Over. 432 00:57:30,320 --> 00:57:33,028 Ja, die zijn er. Over. 433 00:57:34,400 --> 00:57:37,381 Bedek de grootste wonden en klem de wonden vast. 434 00:57:38,000 --> 00:57:43,803 Verbind ze en geef het kind een pijnstiller. 435 00:57:44,800 --> 00:57:47,826 Kleed hem warm aan en stuur hem zo snel mogelijk hierheen. 436 00:57:48,440 --> 00:57:51,705 We zullen klaar zijn om hem te ontvangen. Over. 437 00:57:52,360 --> 00:57:56,615 Morgenochtend zijn we er. - Hallo? Begrepen. 438 00:57:57,400 --> 00:57:58,982 Wij... 439 00:57:59,400 --> 00:58:03,030 Hij komt morgenochtend aan. Over en uit. 440 00:58:07,440 --> 00:58:09,909 Hallo, Sermilik. Verder niets. Fijne nacht. 441 00:58:18,760 --> 00:58:21,297 Is hij kalm? - Ja. Ik kleedde hem warm aan. 442 00:58:21,840 --> 00:58:25,674 Goed. We vertrekken over 15 minuten. Je kunt je beter aankleden. 443 00:58:26,400 --> 00:58:28,198 Moet ik gaan? - Ja. 444 00:58:28,640 --> 00:58:32,406 Je zult je schip bereiken. Er is tijd genoeg. 445 00:58:42,000 --> 00:58:44,640 Pavia, maak je klaar naar Frederiksminde te gaan. 446 00:58:45,200 --> 00:58:48,613 Je kunt nemen uw nieuwe motorboot terug. 447 00:58:49,280 --> 00:58:51,282 Jens. - Ja? 448 00:58:51,760 --> 00:58:54,673 Je gaat vissen bij mij de eerste keer. 449 00:58:55,280 --> 00:58:58,727 Ja, wij al hierover gesproken. Kom op. 450 00:58:59,400 --> 00:59:03,166 We hebben een enorme vangst nodig. Dat is de eerste keer heel belangrijk. 451 00:59:03,880 --> 00:59:05,462 Kom op, Pavia. 452 00:59:09,040 --> 00:59:11,463 Waar ga je heen? - Om de jongen te halen. 453 00:59:12,000 --> 00:59:15,447 Ik ga met je mee. - Nee. Maak de operatiekamer klaar. 454 00:59:16,120 --> 00:59:19,454 Ben je blij haar weer te zien? - Moet je dit zo moeilijk maken? 455 00:59:20,120 --> 00:59:22,964 Ben ik de enige dat moet lijden? 456 00:59:27,800 --> 00:59:32,442 Welkom. Ik heb het ziekenhuis op de hoogte gebracht. Heb je een goede reis gehad? 457 00:59:33,280 --> 00:59:35,601 Hallo. - Ben je hier? 458 00:59:36,120 --> 00:59:39,385 Ja. Mevrouw Nygaard heeft gisteravond over de jongen gewaakt. 459 00:59:40,040 --> 00:59:46,230 Het is niet dat je niet welkom bent, maar De schoener is op weg naar Sermilik. 460 00:59:47,280 --> 00:59:50,022 We vertrekken meteen. - Zullen we de jongen halen? 461 00:59:50,600 --> 00:59:55,561 Ja. Halsoe is onderweg. - Nou, dan 462 01:00:00,960 --> 01:00:03,634 Ga hallo zeggen tegen mijn vrouw. Dat zou haar gelukkig maken. 463 01:00:04,200 --> 01:00:06,806 Bedankt. Ik zal. 464 01:00:10,520 --> 01:00:13,160 Kom op, Pavia. Laten we de jongen halen. 465 01:00:51,760 --> 01:00:55,810 Wat zeggen mensen vissers worden? 466 01:00:56,560 --> 01:01:00,610 Sommigen zijn sceptisch, maar ooit Pavia aan de slag gaat, zullen zij dit voorbeeld volgen. 467 01:01:01,360 --> 01:01:04,876 Er zit daarboven genoeg vis. - Laten we er het beste van hopen. 468 01:01:05,560 --> 01:01:08,825 Het is niet gemakkelijk om dat te zijn een pionier hier. 469 01:01:09,480 --> 01:01:12,643 Daar is Halsoe. Wat doet hij hier? 470 01:01:13,280 --> 01:01:15,351 Hoe gaat het met de jongen? - Goed werk. 471 01:01:15,840 --> 01:01:18,548 Hij zal wat littekens hebben, maar het komt goed met hem. 472 01:01:19,120 --> 01:01:22,283 Heb je even, Mariboe? - Zeker. 473 01:01:31,760 --> 01:01:34,570 Dus, Pavia, ben je gelukkig? 474 01:01:35,160 --> 01:01:38,004 We moeten veel vis vangen om de boot te betalen. 475 01:01:38,600 --> 01:01:41,661 Ze zijn daarbuiten. Wij zullen ze vinden. 476 01:01:42,280 --> 01:01:46,569 Kunnen we vandaag gaan vissen? - We moeten eerst de boot klaarmaken. 477 01:01:47,360 --> 01:01:51,968 Wij maken het snel klaar. Ik wil ook gaan vissen. 478 01:01:52,800 --> 01:01:55,201 Ik moet een boodschap doen. 479 01:01:55,720 --> 01:01:57,688 Ik weet zeker dat jij er alles van weet. 480 01:01:58,160 --> 01:02:01,721 Nou ja - Dat ik met haar verloofd was. 481 01:02:02,400 --> 01:02:04,198 Dat het zo eindigde. 482 01:02:04,640 --> 01:02:08,156 Waarom deed je dat? - Het spijt me echt. 483 01:02:08,840 --> 01:02:12,071 Vind je het erg als ik ga? naar jouw huis? 484 01:02:12,720 --> 01:02:14,654 Ga je gang. 485 01:02:15,120 --> 01:02:18,146 Maar hoe zit het met de derde partij? Zal ze geen problemen veroorzaken? 486 01:02:18,760 --> 01:02:21,331 Problemen kunnen worden opgelost. 487 01:02:30,760 --> 01:02:33,331 Ik zou vandaag lijnen kunnen kopen. 488 01:02:33,880 --> 01:02:36,372 Wat? Goed idee. 489 01:02:38,480 --> 01:02:41,222 Praat erover met Mariboe. Ik kom snel terug. 490 01:02:55,440 --> 01:02:58,398 Je hebt geen idee hoe het is hier wonen. 491 01:02:59,000 --> 01:03:01,105 Je ziel wordt langzaam verpletterd. 492 01:03:01,600 --> 01:03:06,879 Het is de eindeloze winter. De kou en eenzaamheid overweldigt je. 493 01:03:07,800 --> 01:03:10,963 Je verdrinkt in vuiligheid en gekibbel. 494 01:03:11,600 --> 01:03:14,865 Ik kan er niet tegen. Ik ga zo snel mogelijk naar huis. 495 01:03:15,520 --> 01:03:19,491 Eva, kun je mij vergeven? 496 01:03:20,240 --> 01:03:23,130 Wil je op mij wachten? 497 01:03:32,200 --> 01:03:36,524 Eva, ik heb je nodig. Ik heb zoveel verloren in dit vreselijke land. 498 01:03:40,440 --> 01:03:42,841 Je hebt mij in de steek gelaten. 499 01:03:43,360 --> 01:03:47,786 Je faalt in alles. Komt het alleen door Groenland? 500 01:03:51,520 --> 01:03:53,454 Misschien niet. 501 01:03:53,920 --> 01:03:56,560 Groenland is een test die ik niet heb gehaald. 502 01:03:57,120 --> 01:04:01,091 Je had mij kunnen vragen om te komen. - Dit is geen plek voor mensen. 503 01:04:01,840 --> 01:04:04,866 Het is een schroothoop van gebroken dromen. 504 01:04:05,480 --> 01:04:09,178 Kunnen we dit niet achter ons laten? Laten we de oven starten 505 01:04:11,560 --> 01:04:14,473 Hallo. - Gaan we nu? 506 01:04:15,080 --> 01:04:18,345 Als we het willen inhalen met de schoener. 507 01:04:19,000 --> 01:04:22,379 Dit is geen goed moment. - Je hebt tijd genoeg. 508 01:04:23,040 --> 01:04:25,259 Je lijkt er niet op je hebt een patiënt. 509 01:04:25,760 --> 01:04:27,979 Hij is in goede handen. - Wiens handen? 510 01:04:28,480 --> 01:04:30,835 De verpleegster kijkt de hele stad voor jou. 511 01:04:31,360 --> 01:04:34,204 Dit gaat jou niets aan. - Laten we nu vertrekken. 512 01:04:34,800 --> 01:04:37,861 Ik wil op dat schip stappen. - In elk geval. 513 01:04:47,880 --> 01:04:51,748 Jens kan het je uitleggen. Hij weet er alles van. 514 01:05:03,000 --> 01:05:06,482 Je gaat vandaag niet vissen. 515 01:05:08,560 --> 01:05:10,562 We moeten gaan vissen. 516 01:05:27,520 --> 01:05:30,228 Halsoe is een idioot. 517 01:05:30,800 --> 01:05:33,861 Integendeel. Hij is behoorlijk helder. 518 01:05:37,960 --> 01:05:40,566 Hij moet nog steeds veel voor je betekenen. 519 01:05:41,120 --> 01:05:44,078 Hoe bedoel je? - Omdat je wegrent. 520 01:05:44,680 --> 01:05:48,059 Misschien vind je wel iemand anders thuis. Er zijn genoeg mannen daar. 521 01:05:48,720 --> 01:05:51,985 Heldere. - Je bent nog steeds stom. 522 01:05:52,640 --> 01:05:55,041 Als een man. 523 01:05:59,320 --> 01:06:01,391 Het spijt me. 524 01:06:08,440 --> 01:06:12,206 Ik wil je iets laten zien. Je hebt nog niet veel van Groenland gezien. 525 01:06:12,920 --> 01:06:16,572 Er is tijd genoeg. Het ligt maar een klein stukje uit onze weg. 526 01:06:27,320 --> 01:06:31,291 Wat is dat voor geluid? Dat heb ik eerder gehoord. 527 01:06:32,040 --> 01:06:35,374 We zijn niet ver van Sermilik. Het is de ijsfjord. 528 01:06:36,040 --> 01:06:39,487 Daar is de gletsjer waardoor de ijsbergen ontstaan. 529 01:06:40,160 --> 01:06:43,289 Duizenden tonnen ijs breken af en in het water vallen. 530 01:06:43,920 --> 01:06:46,764 Dat is het geluid dat je hoort. 531 01:06:47,360 --> 01:06:49,931 Waarom wilde je om mij dat te laten zien? 532 01:06:50,480 --> 01:06:55,714 Dat is waar de qivitoq leeft. Hij kan daar wegkomen van de mensen. 533 01:06:57,760 --> 01:07:01,765 Alleen de bergzwerver gaat daarheen vanwege het gevaar. 534 01:07:02,520 --> 01:07:05,433 Gebeurt dat tegenwoordig echt? 535 01:07:06,040 --> 01:07:08,213 Misschien niet zo vaak. 536 01:07:08,720 --> 01:07:13,180 Niet veel mensen voelen die spot, teleurstelling of verdriet. 537 01:07:14,000 --> 01:07:17,630 En de noodzaak om ervoor weg te rennen. - Ja. 538 01:07:18,320 --> 01:07:22,541 En misschien is dat niet zo primitief en mysterieus, zoals je misschien denkt. 539 01:07:24,640 --> 01:07:27,177 Ik probeerde weg te rennen toen de zaken uit elkaar vielen. 540 01:07:27,720 --> 01:07:29,893 Ik kwam hier om alleen te zijn. 541 01:07:30,400 --> 01:07:35,190 Alleen in de uitgestrektheid, zodat het kan dwergen jouw verdriet en angsten. 542 01:07:36,040 --> 01:07:39,487 Net als een qivitoq. - Ja. 543 01:07:41,400 --> 01:07:45,689 Maar het is niet goed. Mensen kunnen nooit onbelangrijk zijn. 544 01:07:49,280 --> 01:07:52,591 Laten we gaan. Ik moet ook inpakken. 545 01:08:02,000 --> 01:08:05,903 Ik ben blij dat je mij dit hebt laten zien. - We hebben niet veel tijd. 546 01:08:07,800 --> 01:08:11,247 Ik wou dat ik afscheid kon nemen iets feestelijker. 547 01:08:13,040 --> 01:08:16,692 We gaan het uitproberen Pavia's nieuwe boot als hij komt. 548 01:08:19,280 --> 01:08:22,511 Is vissen moeilijk om te leren? 549 01:08:23,160 --> 01:08:26,357 Ik weet het niet. 550 01:08:30,240 --> 01:08:32,106 Ik ga inpakken. 551 01:08:35,760 --> 01:08:38,297 Is Pavia teruggekomen? 552 01:08:39,840 --> 01:08:44,129 Pavia? Waar is hij? Hij zal hier binnenkort zijn. 553 01:08:44,920 --> 01:08:47,070 Met zijn motorboot? 554 01:08:47,560 --> 01:08:50,655 Ja. Laten we hem gaan zoeken. 555 01:08:51,280 --> 01:08:54,545 Rechts? - Ja. 556 01:09:23,080 --> 01:09:25,367 Het is zo mooi. 557 01:09:30,880 --> 01:09:32,951 Alsjeblieft, Naja. 558 01:09:33,440 --> 01:09:37,161 Is dat voor mij? 559 01:09:49,200 --> 01:09:51,271 Zoals dit. - O ja. 560 01:09:51,760 --> 01:09:54,570 Draag het als Pavia hier komt. Dat zal hem gelukkig maken. 561 01:09:55,160 --> 01:09:58,391 Ga jij de jurk dragen? - Misschien. 562 01:09:59,040 --> 01:10:01,327 Voor Pavia? 563 01:10:03,120 --> 01:10:06,215 Nee, waarom zou je dat denken? 564 01:10:09,320 --> 01:10:11,891 Niet voor Pavia? - Nee. 565 01:10:13,360 --> 01:10:14,976 Wie dan? 566 01:10:15,400 --> 01:10:18,495 Voor niemand in het bijzonder. 567 01:10:19,120 --> 01:10:21,726 Hij zal weer thuis zijn. - Echt? 568 01:10:22,280 --> 01:10:24,567 Zeker. Het komt wel goed met hem. 569 01:10:25,080 --> 01:10:28,391 Dat is ongelooflijk. Maar bedankt. 570 01:10:31,000 --> 01:10:34,516 Hoe gaat het met je arm? - Een beetje beter. 571 01:10:35,200 --> 01:10:37,771 Dat is goed. 572 01:10:38,320 --> 01:10:42,154 Dan zou je met Pavia kunnen gaan vissen. Hij neemt vanavond de boot naar huis. 573 01:10:42,880 --> 01:10:45,053 Hij is? - Ja. 574 01:10:45,560 --> 01:10:50,555 Gaat Pavia vissen? - Natuurlijk. Wacht maar af. 575 01:11:14,200 --> 01:11:17,261 Wat is het? - We leggen lijnen in het water. 576 01:11:17,880 --> 01:11:20,451 Denk je dat hier vis zit? 577 01:11:21,000 --> 01:11:22,900 Ja. 578 01:11:32,440 --> 01:11:35,330 Je zei dat we dat misschien zouden doen dingen feestelijk maken. 579 01:11:35,920 --> 01:11:39,641 Ik heb wat kaarsen gevonden, maar er zijn hier geen bloemen. 580 01:11:46,520 --> 01:11:50,081 Ik zal ook veranderen. Ik heb een smoking. - Het is niet nodig. Het eten is klaar. 581 01:11:50,760 --> 01:11:53,081 Het is het minste wat ik kan doen. 582 01:12:03,240 --> 01:12:05,914 Is Pavia hier? - Nog niet. 583 01:12:18,280 --> 01:12:21,022 Ik kon geen wit overhemd vinden. 584 01:12:24,840 --> 01:12:27,548 Maar ik heb mijn grammofoon gevonden. 585 01:12:30,000 --> 01:12:33,834 We hebben wat muziek nodig voor het avondeten, of een van de records nog werkt. 586 01:12:35,400 --> 01:12:37,220 Het is lang geleden. 587 01:13:07,520 --> 01:13:10,933 Dit is waarschijnlijk niet de juiste plek. 588 01:13:11,600 --> 01:13:17,858 Laten we het ergens anders proberen. - Gaan we niet naar huis? 589 01:13:18,920 --> 01:13:22,891 Niet voordat onze voorraad vol is. 590 01:13:49,560 --> 01:13:52,052 Ik zou je moeten wensen een veilige reis morgen. 591 01:13:52,600 --> 01:13:55,171 Bedankt voor uw bezoek. Veilige reis. 592 01:13:55,720 --> 01:13:57,302 Bedankt. 593 01:13:57,720 --> 01:13:59,404 Ik zou met je mee kunnen gaan. 594 01:13:59,840 --> 01:14:02,684 Ik heb een waarde van anderhalf jaar van ongebruikte vakantie. 595 01:14:03,280 --> 01:14:06,545 Ik heb nooit de drang gehad om naar huis te gaan. Proost. 596 01:14:11,320 --> 01:14:13,721 Het spijt me als ik een beetje onbeleefd ben geweest. 597 01:14:14,240 --> 01:14:18,177 Dat was nodig. Anders, Ik zou nog steeds in die kamer zijn. 598 01:14:18,920 --> 01:14:22,185 Het is een goede zaak Je hebt me daar weg gekregen. 599 01:14:22,840 --> 01:14:25,730 Ik heb er zin in. - Zoals wat? 600 01:14:26,320 --> 01:14:28,140 Naar huis gaan. 601 01:14:28,600 --> 01:14:30,637 Kopenhagen weer zien. 602 01:14:31,120 --> 01:14:32,849 Waarom niet? 603 01:14:33,280 --> 01:14:35,920 Nee. Maar waarom? 604 01:14:38,160 --> 01:14:40,766 Je zou alleen Sermilik missen. 605 01:14:41,320 --> 01:14:43,994 De sleetochten en de motorboot. 606 01:14:45,560 --> 01:14:48,689 Pavia en Nuka. Moeder Caecilia. 607 01:14:49,320 --> 01:14:52,381 Zakarias met de slechte arm. 608 01:14:53,000 --> 01:14:56,698 Er moeten huizen gebouwd worden. Pavia moet gaan vissen. 609 01:14:57,400 --> 01:14:59,937 Een heel nieuw tijdperk. 610 01:15:00,480 --> 01:15:03,370 Je kunt toch niet zonder? 611 01:15:05,080 --> 01:15:08,948 Je hebt waarschijnlijk gelijk. Elke keer Ik dacht erover om naar huis te gaan, - 612 01:15:09,680 --> 01:15:12,911 Ik besefte dat hier mijn huis was. 613 01:15:19,360 --> 01:15:22,876 We drinken niet. Dit is een feest, toch? 614 01:15:34,480 --> 01:15:40,283 Daar is de afgewezen kerel. - Misschien zijn zijn regels te nieuw. 615 01:15:55,760 --> 01:15:58,502 Heb je vis gevangen? 616 01:16:01,080 --> 01:16:03,435 Slechts een paar zeeschorpioenen. 617 01:16:03,960 --> 01:16:08,670 Daar, zie je. Pavia heeft er zo ongeveer genoeg van. 618 01:16:33,960 --> 01:16:40,570 Het is een wonderlijk feest. Het is meestal donker op dit uur. 619 01:16:42,520 --> 01:16:45,899 De zon schijnt hier. De kaarsen zijn niet nodig. 620 01:16:46,560 --> 01:16:48,562 Laten we dansen. 621 01:16:49,040 --> 01:16:50,974 Akkoord. 622 01:16:54,480 --> 01:16:57,677 Het is een prachtig feest. - Maar er ontbreekt iets. 623 01:16:58,320 --> 01:17:01,551 Er zijn geen kaarsen nodig, maar we hebben wel wat bloemen nodig. 624 01:17:02,200 --> 01:17:04,373 Ik had naar de kas moeten gaan. 625 01:17:04,880 --> 01:17:07,281 Die zijn er niet. - Vroeger was dat zo. Dat zou kunnen. 626 01:17:07,800 --> 01:17:09,973 Ik heb gelogen. Ik heb die kas gebouwd. 627 01:17:10,480 --> 01:17:13,575 Ooit stond het vol met bloemen. Er moet gewoon goed over worden nagedacht. 628 01:17:14,200 --> 01:17:16,601 Laten we dansen. 629 01:17:21,920 --> 01:17:24,343 Eva, ga niet. 630 01:17:24,880 --> 01:17:29,306 Ik ben al zoveel jaren alleen, maar als je weggaat, zal ik eenzaam zijn. 631 01:17:30,120 --> 01:17:33,146 Blijf je bij mij? 632 01:17:35,160 --> 01:17:37,413 Wil je? 633 01:17:50,000 --> 01:17:52,708 Pavia, ben je terug? 634 01:17:59,240 --> 01:18:00,856 Is er iets mis? 635 01:18:01,280 --> 01:18:03,248 Wij hebben geen enkele vis gevangen. 636 01:18:04,360 --> 01:18:06,829 Ben je gaan vissen? 637 01:18:07,360 --> 01:18:10,000 Waarom wachtte je niet op mij? 638 01:18:10,560 --> 01:18:13,723 Wij gingen het samen doen. 639 01:18:14,360 --> 01:18:16,852 Je had er geen tijd voor. 640 01:18:19,960 --> 01:18:23,123 Ik zal je niet teleurstellen. Denk dat niet. 641 01:18:23,760 --> 01:18:26,468 Morgen gaan we samen uit. 642 01:18:27,040 --> 01:18:30,556 Ze lachen me allemaal uit. 643 01:18:32,040 --> 01:18:34,509 In godsnaam, Pavia. Laat ze lachen. 644 01:18:35,040 --> 01:18:37,293 Wij zullen de laatsten zijn die lachen. 645 01:18:37,800 --> 01:18:42,442 We zullen zoveel vis vangen. Pavia, we gaan morgen uit. 646 01:18:44,520 --> 01:18:46,454 Misschien. 647 01:19:23,280 --> 01:19:26,511 Het was mijn schuld, nietwaar? Omdat ik wilde gaan. 648 01:19:27,160 --> 01:19:29,583 Ik wist niet dat hij dat was in zo'n haast. 649 01:19:30,120 --> 01:19:32,760 Ik denk dat mijn bezoek hier heeft veroorzaakt genoeg problemen. 650 01:19:33,320 --> 01:19:36,028 Eva, niet doen - Laten we eerlijk zijn. 651 01:19:36,600 --> 01:19:38,955 Jij was de eerste man die ik ontmoette, toen ik beneden was. 652 01:19:39,480 --> 01:19:42,541 Ik ben het eerste meisje, waar je al jaren mee samen bent. 653 01:19:43,160 --> 01:19:46,255 Eva. - Het feest is voorbij. 654 01:19:46,880 --> 01:19:50,259 Je hebt dingen te doen. Ik ga naar huis - 655 01:19:51,920 --> 01:19:54,491 waar ik niet in de weg sta. 656 01:22:19,440 --> 01:22:24,856 Je moet zoeken naar Pavia. Hij is mijn zoon. 657 01:22:25,800 --> 01:22:33,787 Je moet mij helpen. Ik moet hem terughalen. 658 01:22:46,040 --> 01:22:49,453 Waar is hij heen gegaan? - Naar de ijsfjord. 659 01:22:51,880 --> 01:22:54,417 De ijsfjord. 660 01:23:31,720 --> 01:23:35,281 Ik zal hem vinden, Naja. Ik zal. 661 01:23:44,120 --> 01:23:45,702 Ja. 662 01:23:48,080 --> 01:23:50,970 Pavia is weggelopen. - Weglopen? 663 01:23:51,560 --> 01:23:55,281 Hij is naar qivitoq gegaan in de ijsfjord. 664 01:23:56,000 --> 01:24:00,745 Ik zal hier waarschijnlijk niet zijn als de schoener komt hier, dus tot ziens. 665 01:24:03,480 --> 01:24:05,448 Veilige reis. 666 01:26:01,840 --> 01:26:03,422 Pavia! 667 01:27:10,200 --> 01:27:13,181 Nuka, wat in vredesnaam doe jij hier? 668 01:27:13,800 --> 01:27:16,087 We moeten Pavia vinden. 669 01:27:16,600 --> 01:27:18,921 Ja. 670 01:28:27,640 --> 01:28:30,701 Kom op, Naja. Wil je niet naar huis? 671 01:29:27,640 --> 01:29:29,153 Pavia! 672 01:31:52,200 --> 01:31:54,487 Pavia! Stop! 673 01:31:58,920 --> 01:32:00,991 Nuka, blijf hier. 674 01:33:26,840 --> 01:33:28,660 Pavia! 675 01:34:15,880 --> 01:34:18,690 Pavia, in godsnaam, stop! 676 01:34:19,280 --> 01:34:22,591 Kom terug! Ze willen je allemaal terug! 677 01:34:29,800 --> 01:34:32,201 Pavia! Pavia! 678 01:35:13,160 --> 01:35:15,731 Meneer de manager! 679 01:35:48,480 --> 01:35:50,209 Pavia! 680 01:35:58,400 --> 01:36:03,281 Pavia, de manager is gevallen. Wij moeten hem helpen. 681 01:36:09,080 --> 01:36:11,970 Alsjeblieft, Pavia. Alsjeblieft. 682 01:38:28,760 --> 01:38:31,536 Kijk! Pavia komt eraan. 683 01:39:29,520 --> 01:39:34,481 Hallo, Pavia. Welkom terug. - Welkom terug. 684 01:39:53,840 --> 01:39:55,911 De schoener is vertrokken. 685 01:39:56,400 --> 01:39:59,563 Ja. Ze is weg. 686 01:40:07,280 --> 01:40:10,796 Hallo. - Zijn familie is waarschijnlijk in extase. 687 01:40:28,840 --> 01:40:31,901 Kijk. Het gaat weer goed met mijn arm. 688 01:40:32,520 --> 01:40:34,670 Het is goed. 689 01:40:35,160 --> 01:40:38,221 Ik kan gaan vissen met Pavia. Ik ben erg blij. 690 01:40:39,800 --> 01:40:41,950 Goed, Zakarias. 691 01:41:09,440 --> 01:41:11,101 Eva. 692 01:42:06,000 --> 01:42:08,492 Vertaald door: Jesper Bühl Scandinavische tekstservice 2009