1 00:01:03,457 --> 00:01:05,183 No tenemos que hacerlo de inmediato. 2 00:01:06,183 --> 00:01:07,329 ¿No quieres? 3 00:01:08,349 --> 00:01:09,510 Claro, pero... 4 00:01:46,349 --> 00:01:48,775 - La sábana me está inmovilizando. - Lo siento. 5 00:02:16,916 --> 00:02:19,369 Ya sabes, Diana, Creo que eres hermosa. 6 00:02:24,016 --> 00:02:26,220 - ¿Está todo bien? - Sí, pero no quiero hablar. 7 00:02:26,432 --> 00:02:27,578 Vale, lo siento. 8 00:02:28,479 --> 00:02:31,394 - ¿Puedes poner algo de música? - Lo siento, el busto de mi jugador. 9 00:02:32,242 --> 00:02:34,150 - Deja de pedir perdón. - Lo siento. 10 00:03:09,432 --> 00:03:10,974 no creo Quiero hacerlo más. 11 00:05:30,313 --> 00:05:31,510 Podrías tocar. 12 00:05:35,909 --> 00:05:37,152 ¿Qué estás haciendo? 13 00:05:39,700 --> 00:05:40,944 Estoy viendo la televisión. 14 00:05:50,249 --> 00:05:51,493 Vine a decir buenas noches. 15 00:05:53,611 --> 00:05:54,757 Apaga eso. 16 00:05:56,924 --> 00:05:58,069 Buenas noches. 17 00:07:30,182 --> 00:07:33,456 ...para expresar una similitud negativa. 18 00:07:34,267 --> 00:07:35,464 Lo hice este fin de semana. 19 00:07:35,724 --> 00:07:37,798 - Sí, claro... - ¿No me crees? 20 00:07:38,623 --> 00:07:39,924 lo juro... 21 00:07:40,560 --> 00:07:44,207 - ¿Cómo es cuando entra? - Da mucho miedo porque... 22 00:07:46,122 --> 00:07:50,365 Si dijera: "No me gusta que los alumnos dibujen durante mi lección." ¿Qué responderías? 23 00:07:53,024 --> 00:07:54,398 ¿En el contexto de esta lección? 24 00:07:56,629 --> 00:07:57,790 Bien. 25 00:07:58,584 --> 00:08:01,751 Copia lo que hay en la pizarra. luego te daré otros ejemplos. 26 00:08:01,862 --> 00:08:05,517 - ¿Y su madre? - Ella es pintora, es genial. 27 00:08:06,190 --> 00:08:08,181 Pero fue durante el día. 28 00:08:08,491 --> 00:08:10,383 Cerré los ojos. No pudimos cerrar las contraventanas 29 00:08:10,408 --> 00:08:11,842 o ella lo habría adivinado lo que estábamos haciendo. 30 00:08:11,866 --> 00:08:13,430 Estaba realmente avergonzado. 31 00:08:14,435 --> 00:08:18,635 - ¿Te dolió? - Sí, un poco, si lo piensas bien. 32 00:08:18,660 --> 00:08:20,928 Me dijo que la primera vez no sientes ningún placer. 33 00:08:20,952 --> 00:08:22,279 Tienes que esperar... 34 00:08:22,304 --> 00:08:24,806 - No hubo placer la primera vez... - Métete en tus propios asuntos. 35 00:08:25,000 --> 00:08:27,108 ¿De qué estás hablando? Dígalo en voz alta. 36 00:08:27,702 --> 00:08:29,594 franco, ¿quieres para dar la lección en mi lugar? 37 00:08:29,618 --> 00:08:31,335 - ¿Puedo? - ¡No! 38 00:08:36,870 --> 00:08:38,016 Bien, lárgate. 39 00:08:55,113 --> 00:08:57,151 ¡Adelante, Gilles! Allá. 40 00:08:57,971 --> 00:09:00,589 Vamos, rápido. Al frente no había nadie. 41 00:09:00,815 --> 00:09:02,687 Buen intento. Nada mal. 42 00:09:06,416 --> 00:09:08,158 Bien, muchachos, acerquense a las chicas. 43 00:09:10,279 --> 00:09:11,424 ¡Franco! 44 00:09:13,391 --> 00:09:16,507 Suficiente. ¿Eres una chica? No, no lo eres. 45 00:09:18,266 --> 00:09:20,422 Casper y Gilles, permanecer en las metas. 46 00:09:20,844 --> 00:09:22,467 Serán los guardianes de las chicas. 47 00:09:22,657 --> 00:09:24,315 - ¡No! - ¡Oh sí! 48 00:09:24,583 --> 00:09:26,657 Querías jugar más ¡lo tienes! 49 00:09:32,195 --> 00:09:33,708 ¿Listos, chicas? ¡Vamos! 50 00:09:34,467 --> 00:09:35,962 Nada mal. 51 00:09:36,342 --> 00:09:37,621 ¡A por ello! 52 00:09:38,891 --> 00:09:40,763 ¡No importa, sigue jugando! 53 00:09:40,788 --> 00:09:42,478 No fue hecho a propósito. Aprovecharse de. 54 00:09:42,864 --> 00:09:44,010 ¡Más rápido! 55 00:09:44,761 --> 00:09:45,907 Demasiado lento. 56 00:09:45,932 --> 00:09:47,555 ¡Aprobar! Bien hecho. 57 00:09:50,117 --> 00:09:51,557 ¡Diana! ¿Qué estás haciendo? 58 00:09:57,198 --> 00:09:58,411 ¿Todo bien, chicas? 59 00:10:02,370 --> 00:10:03,324 Olor extraño... 60 00:10:03,349 --> 00:10:05,763 - Siempre los mismos. - Huele a sudor... 61 00:10:08,296 --> 00:10:09,670 ¡La puerta estaba abierta! 62 00:10:10,469 --> 00:10:11,615 ¿Quieres tocar? 63 00:10:17,327 --> 00:10:19,317 - Diana. - Próximo. 64 00:10:19,604 --> 00:10:21,866 Oh, él va a ¡Espérala afuera! 65 00:10:21,891 --> 00:10:24,509 - Date prisa, Diane. - ¡Te está esperando! 66 00:10:24,534 --> 00:10:25,680 ¡Qué dulce! 67 00:10:46,604 --> 00:10:47,765 ¿Has visto películas? 68 00:10:49,932 --> 00:10:51,077 ¿Pornografía? 69 00:10:52,127 --> 00:10:53,273 No. 70 00:10:53,328 --> 00:10:55,283 - ¿Por qué preguntas? - No hay motivo. 71 00:11:00,552 --> 00:11:01,697 Me tengo que ir. 72 00:11:01,790 --> 00:11:04,243 No, quédate. Ni siquiera hemos comido. 73 00:11:04,684 --> 00:11:05,829 No tengo hambre. 74 00:11:07,952 --> 00:11:09,097 Por favor quédate. 75 00:12:34,152 --> 00:12:37,517 - Cómete esa mitad. - No quiero. No tengo hambre. 76 00:12:38,267 --> 00:12:39,890 Al menos no por eso. 77 00:12:41,722 --> 00:12:43,049 Antonio llamó. 78 00:12:43,870 --> 00:12:45,016 ¿Antonio? 79 00:12:45,082 --> 00:12:47,675 El pequeño del hockey con una moto? 80 00:12:48,325 --> 00:12:50,539 - ¿Crees que es pequeño? - No quise decir nada. 81 00:12:51,283 --> 00:12:52,428 ¿Qué quería? 82 00:12:52,705 --> 00:12:55,385 Fue para una fiesta. No sé dónde. 83 00:12:55,480 --> 00:12:56,807 Suena bien. 84 00:12:57,035 --> 00:12:58,812 Hay una fiesta en casa de Marie el sábado. 85 00:12:59,776 --> 00:13:00,989 ¿Vas a ir? 86 00:13:01,277 --> 00:13:02,377 Sí. 87 00:13:03,868 --> 00:13:06,116 Si pudiera, Saldría todas las noches. 88 00:13:06,922 --> 00:13:08,498 - ¿Lo harías? - Chico tonto. 89 00:13:08,745 --> 00:13:10,862 - ¿A dónde irías, zuecos inteligentes? - ¿De fiesta? 90 00:13:12,690 --> 00:13:13,835 Yo iré. 91 00:13:18,187 --> 00:13:19,466 Hay una chica afuera. 92 00:13:21,339 --> 00:13:22,485 ¿Sí? 93 00:13:23,405 --> 00:13:25,063 - Hola. - Hola. 94 00:13:25,803 --> 00:13:26,964 Perdón por molestarte. 95 00:13:28,565 --> 00:13:29,885 Está bien, 96 00:13:30,432 --> 00:13:31,594 hemos terminado de comer. 97 00:13:33,364 --> 00:13:35,937 mi madre se preguntaba si conoces a un profesor de piano. 98 00:13:36,657 --> 00:13:38,604 Vivimos por aquí acabamos de mudarnos. 99 00:13:39,935 --> 00:13:41,080 Podemos preguntar por ahí. 100 00:13:43,385 --> 00:13:44,759 Vivimos al lado. 101 00:13:45,432 --> 00:13:47,352 - Mi nombre es Julia. - Excelente. 102 00:13:48,654 --> 00:13:50,981 soy cristiano, 103 00:13:51,369 --> 00:13:53,434 mi hija Diane y Marc. 104 00:13:55,440 --> 00:13:57,230 Hola. Creo que ya te he visto. 105 00:13:57,411 --> 00:13:58,821 ¿No eras tú el que estaba en la ventana? 106 00:13:59,260 --> 00:14:00,847 - No. - ¿No? 107 00:14:03,327 --> 00:14:04,473 ¿Algo de beber? 108 00:14:04,904 --> 00:14:06,140 No, gracias. 109 00:14:06,165 --> 00:14:08,080 - ¿Un postre? - No, tengo que irme. 110 00:14:08,137 --> 00:14:09,420 ¿No? ¿Seguro? 111 00:14:11,155 --> 00:14:14,106 Bien, entonces. Preguntaremos por ahí y veremos qué encontramos. 112 00:14:14,345 --> 00:14:15,491 - Nos vemos pronto. - Adiós. 113 00:14:15,516 --> 00:14:16,661 - Adiós. - Adiós. 114 00:14:16,766 --> 00:14:17,911 Aquí. 115 00:14:21,221 --> 00:14:22,500 Tenemos un nuevo vecino. 116 00:14:25,224 --> 00:14:26,530 Ella se ve bien, ¿no? 117 00:14:27,829 --> 00:14:30,945 - ¡Termina tu pasta! - No tengo hambre. Me da asco. 118 00:15:14,630 --> 00:15:15,890 - Hola. - Hola. 119 00:15:17,489 --> 00:15:19,396 tengo el numero de un profesor de piano. 120 00:15:19,868 --> 00:15:21,491 Me importa una mierda el piano. 121 00:15:22,009 --> 00:15:24,095 Sólo quería una mirada más cercana a la chica que me espiaba. 122 00:15:24,660 --> 00:15:26,622 - No estoy espiando. - Sí, claro. 123 00:15:30,510 --> 00:15:31,968 - Ven aquí. - ¡Déjalo ir! 124 00:15:32,246 --> 00:15:33,704 Ven aquí, te atropellarán. 125 00:15:44,315 --> 00:15:45,461 Basta. 126 00:15:49,349 --> 00:15:50,925 -¿Julia? - ¿Sí? 127 00:15:50,950 --> 00:15:53,319 - Hay fiesta el sábado. ¿Quieres venir? - ¿Contigo? 128 00:15:54,561 --> 00:15:56,015 Sí. Ven y tómame. 129 00:15:57,845 --> 00:15:59,152 - Adiós. - Adiós. 130 00:16:00,597 --> 00:16:02,156 "El sábado hay fiesta. ¿Quieres venir?" 131 00:16:02,180 --> 00:16:03,392 - ¡Basta! - "¡Basta!" 132 00:16:03,417 --> 00:16:04,612 - ¡Tranquilizarse! - "¡Tranquilizarse!" 133 00:16:04,844 --> 00:16:06,260 - Eres un fastidio. - "Eres un fastidio". 134 00:16:49,891 --> 00:16:51,036 ¿Papá? 135 00:16:51,721 --> 00:16:53,251 - ¿Papá? - ¿Qué estás haciendo? 136 00:16:53,362 --> 00:16:55,317 - ¿Papá? - ¿Sí? 137 00:16:55,680 --> 00:16:58,227 - ¿Está bien este suéter? - Lindo. Muy lindo. 138 00:17:00,543 --> 00:17:02,664 - Olvídalo. - ¿Qué dije? 139 00:17:02,842 --> 00:17:05,128 - Adiós. Nos vemos mañana. - ¡Adiós! 140 00:17:05,998 --> 00:17:07,412 ¡Divertirse! 141 00:17:55,557 --> 00:17:57,023 - Hola. - Hola. 142 00:17:58,666 --> 00:18:00,197 ¿Te gusta este grupo? 143 00:18:01,307 --> 00:18:03,333 Los vi en concierto. Son salvajes. 144 00:18:13,299 --> 00:18:15,419 les dije a mis padres Estaría durmiendo en tu casa. 145 00:18:16,126 --> 00:18:18,372 - DE ACUERDO. - Serán menos dolorosos. 146 00:18:32,562 --> 00:18:33,708 Bonito suéter. 147 00:18:35,432 --> 00:18:36,578 Gracias. 148 00:18:45,125 --> 00:18:47,232 - ¿Vas a maquillarte? - No. 149 00:18:48,692 --> 00:18:50,479 Lo usaría todo el tiempo si pudiera. 150 00:18:51,107 --> 00:18:54,419 - ¿Seguro que no quieres? - No, prefiero quedarme así. 151 00:18:57,487 --> 00:18:59,442 Mis manos están resbaladizas. ¿Podrías abrir esto? 152 00:19:02,955 --> 00:19:04,152 Gracias. 153 00:19:12,554 --> 00:19:13,881 ¿Listo, Julia? 154 00:19:14,475 --> 00:19:16,434 Hola. Tú debes ser Diana. 155 00:19:17,087 --> 00:19:20,200 - Apresúrate. Debemos irnos ahora. - Toma esto. 156 00:19:20,980 --> 00:19:24,640 - 14 termina en 4. - ¿Has visto vasos limpios? 157 00:19:27,221 --> 00:19:30,073 Dices 'manzana' por 4 y 'fresa' para 7. 158 00:19:30,120 --> 00:19:31,447 Está bien. 159 00:19:32,017 --> 00:19:34,823 Bien, entonces. 1, 2, 3... ...4! 160 00:19:35,026 --> 00:19:38,357 - ¡No! ¿Qué tan difícil puede ser? - ¿Algo de vino blanco? 161 00:19:38,992 --> 00:19:41,306 Cuando digo 1, dices 2, 162 00:19:41,608 --> 00:19:45,020 dices 3, yo digo 'manzana'. Luego a las 7... 163 00:19:49,267 --> 00:19:51,672 - ¡Antonio! - ¿Hola, cómo estás? 164 00:19:52,439 --> 00:19:54,221 Próximo. Terminaré esto. 165 00:20:09,415 --> 00:20:11,708 - ¿DE ACUERDO? ¿Quieres fumar? - No. 166 00:20:11,733 --> 00:20:13,222 - Lo fumaremos juntos. - No. 167 00:20:13,247 --> 00:20:14,942 - Por favor. - No quiero. 168 00:20:14,967 --> 00:20:17,634 - Quiero fumar contigo. - No quiero. 169 00:20:31,607 --> 00:20:32,804 Lo siento. 170 00:20:39,007 --> 00:20:41,413 ¿Has visto a una chica? con cabello castaño, ¿hasta aquí? 171 00:20:41,438 --> 00:20:42,583 No. 172 00:20:50,974 --> 00:20:53,241 - ¿Has visto a la morena con la que vine? - ¿OMS? 173 00:20:53,266 --> 00:20:55,727 - ¡La morena con la que vine! - No, lo siento. 174 00:21:03,441 --> 00:21:04,888 Te busqué por todas partes. 175 00:21:05,468 --> 00:21:06,568 Estoy aquí. 176 00:21:06,968 --> 00:21:09,055 - ¿Volviendo a casa? - No, vamos a salir. 177 00:21:10,162 --> 00:21:13,077 - ¿Te estás divirtiendo? Pésima fiesta. - Sí. 178 00:21:14,568 --> 00:21:17,235 - ¿Voy contigo? - ¡Claro, eres mi coartada! 179 00:21:17,600 --> 00:21:18,761 ¡Apurarse! 180 00:21:20,929 --> 00:21:22,896 Puedes venir, pero haz lo que te digo. 181 00:21:24,014 --> 00:21:25,922 No me detengas haciendo lo que quiero. 182 00:21:28,433 --> 00:21:29,594 ¡Vamos! 183 00:21:33,159 --> 00:21:35,031 Vamos a dar una vuelta. Entra. 184 00:21:35,641 --> 00:21:37,359 ¿Tu amigo también habla inglés? 185 00:21:44,563 --> 00:21:46,043 ¡Entra! 186 00:21:47,945 --> 00:21:50,647 No te preocupes, pronto lo haremos suelta a tu amigo. 187 00:22:00,994 --> 00:22:02,866 ¡A por ello! 188 00:22:02,982 --> 00:22:04,261 Oye hombre, déjalo. 189 00:22:24,732 --> 00:22:26,355 Oye, tómatelo con calma. 190 00:22:27,996 --> 00:22:30,070 - No estás solo. - ¡Déjalo! 191 00:22:30,245 --> 00:22:33,225 Eso es suficiente. Ve a otro lugar para hacer eso. 192 00:22:33,250 --> 00:22:35,745 Si no estás contento, lárgate. 193 00:22:36,207 --> 00:22:37,534 ¡A la mierda esto! 194 00:23:07,391 --> 00:23:10,091 Continuar. No pares. 195 00:23:15,346 --> 00:23:16,780 Relajarse. 196 00:23:17,844 --> 00:23:19,144 ¡Deténgase, por favor! 197 00:23:19,545 --> 00:23:21,724 ¡Hablas francés! 198 00:23:23,025 --> 00:23:25,352 - ¡Bésame! - ¡Suéltame! 199 00:23:26,189 --> 00:23:28,569 - Está bien. - ¡Suéltala! 200 00:23:29,161 --> 00:23:31,289 ¡Suéltala! ¡Déjala ir! 201 00:23:34,800 --> 00:23:36,400 ¡Estúpidos idiotas! 202 00:23:39,052 --> 00:23:40,544 ¿Qué hiciste? 203 00:23:42,124 --> 00:23:43,451 ¡Idiotas! 204 00:23:46,977 --> 00:23:48,397 ¡Malditos hijos de puta! 205 00:23:49,014 --> 00:23:50,257 ¡Bastardos! 206 00:23:59,540 --> 00:24:01,387 No nos vieron. 207 00:24:03,673 --> 00:24:05,462 Todavía lo pasamos bien, ¿eh? 208 00:24:06,001 --> 00:24:08,490 Incluso si no fue genial al principio, mejoró después. 209 00:24:09,186 --> 00:24:11,935 Luego se puso mal Porque eran unos idiotas, pero... 210 00:24:13,535 --> 00:24:15,635 ¿Tu cara está bien? Déjeme ver. 211 00:24:16,044 --> 00:24:17,842 Estás blanco como una sábana. 212 00:24:34,570 --> 00:24:37,877 Odio este lugar. Apuesto a que no podemos encontrar un taxi. 213 00:24:42,736 --> 00:24:43,933 ¡Mover! 214 00:24:46,993 --> 00:24:49,472 - ¿Me acuesto contigo? - Sí. 215 00:25:00,398 --> 00:25:02,065 ¿Sabes que sucederá algún día? 216 00:25:04,814 --> 00:25:06,058 No puedes evitarlo. 217 00:25:08,623 --> 00:25:10,032 Todo lo demás, pero eso no. 218 00:25:14,300 --> 00:25:15,461 'Noche. 219 00:25:57,055 --> 00:25:58,513 Marc, deja de jugar. 220 00:26:00,488 --> 00:26:01,731 ¿Estás escuchando? 221 00:26:02,857 --> 00:26:04,790 - ¿Qué? - Deja de jugar. 222 00:26:06,112 --> 00:26:08,510 - ¡No! - Deja de jugar, por favor. 223 00:26:08,773 --> 00:26:10,627 - ¡No! - ¡Detener! 224 00:26:13,325 --> 00:26:14,471 Gracias. 225 00:26:38,448 --> 00:26:39,593 ¡Julia! 226 00:26:40,331 --> 00:26:42,221 -¡Julia! - ¿Qué estás haciendo? 227 00:26:42,449 --> 00:26:44,494 Cuidando a mi hermano. ¿Tú? 228 00:26:44,642 --> 00:26:46,182 Estoy atrapado aquí. 229 00:26:46,534 --> 00:26:47,935 ¡Sube el volumen! 230 00:26:52,604 --> 00:26:54,823 - Más fuerte, no puedo oír. - ¿Qué? 231 00:26:54,848 --> 00:26:56,230 ¡Más fuerte! 232 00:27:14,289 --> 00:27:16,079 Tocaré algo para ti. 233 00:27:22,552 --> 00:27:23,698 ¡No puedo oír! 234 00:27:50,004 --> 00:27:51,150 ¡Julia! 235 00:27:51,720 --> 00:27:53,213 ¡Eso es suficiente! 236 00:28:14,612 --> 00:28:16,672 ¡Fuera rápido del campo, muchachos! 237 00:28:18,575 --> 00:28:19,949 No te olvides de los conos. 238 00:28:20,682 --> 00:28:23,309 Guardianes, pongan sus cosas en las metas. 239 00:28:23,662 --> 00:28:25,682 Voy a buscar mis cosas. Anda tu. 240 00:28:25,707 --> 00:28:27,081 - ¿Estás seguro? - Sí. 241 00:28:27,485 --> 00:28:28,938 Nos vemos en un rato. 242 00:28:37,374 --> 00:28:38,660 ¿Estás enamorado? 243 00:28:39,541 --> 00:28:40,868 No seas tonto. 244 00:28:41,897 --> 00:28:43,510 ¿Vas a intentar? para llevarla a la cama? 245 00:28:44,349 --> 00:28:46,837 Déjalo. Ella es solo una amiga. 246 00:28:47,602 --> 00:28:50,091 Me importa un comino. No vamos a salir. Haz lo que quieras. 247 00:28:51,904 --> 00:28:53,597 ¿Te cabrea? 248 00:29:56,182 --> 00:29:59,415 ¡Chicos, ella está desnuda! ¡Completamente desnudo! 249 00:30:03,886 --> 00:30:06,753 - Diana, ¿qué estás haciendo? - ¡Entrenador! 250 00:30:06,853 --> 00:30:09,512 - ¿A quién le importa? Quiere estar desnuda. - ¡Vence, vence! 251 00:30:11,833 --> 00:30:13,539 Bueno, Diana. 252 00:30:13,930 --> 00:30:15,636 ¿Quieres un beso o dos, verdad? 253 00:30:17,174 --> 00:30:20,047 ¿Qué está pasando aquí? Déjala en paz. 254 00:30:20,570 --> 00:30:22,644 - Déjalo, Frank. - Tómatelo con calma, entrenador. 255 00:30:22,669 --> 00:30:23,996 ¡Batirlo! 256 00:30:24,942 --> 00:30:27,442 ¿Qué te pasa, Diane? ¿Estás loco? 257 00:30:29,389 --> 00:30:31,062 Cúbrete. Vamos. 258 00:30:39,862 --> 00:30:41,520 ¿Crees que soy bonita? 259 00:30:42,241 --> 00:30:44,176 - ¿Qué? - ¿Crees que soy bonita? 260 00:30:44,544 --> 00:30:45,644 Por supuesto. 261 00:30:46,375 --> 00:30:48,204 ¿Crees que soy bonita ahora mismo? 262 00:30:49,406 --> 00:30:50,863 ¿Qué quieres decir? 263 00:30:52,024 --> 00:30:53,931 ¿Por qué crees que soy bonita ahora? 264 00:30:54,228 --> 00:30:57,510 No sólo ahora... siempre he Te encontré bonita. Eres mi hija. 265 00:30:59,333 --> 00:31:01,227 - ¿Qué más puedo decir? - Detener. 266 00:31:03,489 --> 00:31:05,812 ¿Podrías... ¿Tú...? ¿Crees que soy sexy? 267 00:31:07,294 --> 00:31:09,865 - ¡¿Qué?! - ¿Te gustaría acostarte conmigo? 268 00:31:10,347 --> 00:31:12,633 Diane, eso es una locura. ¡Soy tu padre! 269 00:31:12,658 --> 00:31:15,000 ¿Podrías hacerme el amor? 270 00:31:17,731 --> 00:31:21,125 - Soy tu padre. - No importa. Déjame aquí. 271 00:31:21,375 --> 00:31:22,832 - ¿Qué? - ¡Detener! 272 00:31:23,147 --> 00:31:24,723 Prefiero caminar. ¡Detener! 273 00:31:26,320 --> 00:31:29,852 Es una pregunta difícil de responder. No te enojes. ¡Vuelve, Diana! 274 00:32:26,116 --> 00:32:28,390 mi padre es un idiota ¡Y odio a mi madre! 275 00:32:30,395 --> 00:32:32,336 Tienes suerte tu papá es adorable. 276 00:32:32,962 --> 00:32:34,128 No es lo mismo. 277 00:32:34,153 --> 00:32:36,440 Puedo decir que te ama. Él te deja hacer lo que quieras. 278 00:32:39,019 --> 00:32:41,424 creo... ¿Crees que me encuentra hermosa? 279 00:32:42,742 --> 00:32:43,888 No sé. 280 00:32:44,135 --> 00:32:46,754 ¿Has visto cómo me mira? Estoy seguro de que le gustan los jóvenes. 281 00:33:34,519 --> 00:33:35,992 ¿Has empacado tu maleta? 282 00:33:37,014 --> 00:33:38,114 Sí. 283 00:33:45,226 --> 00:33:46,933 Sólo estaré fuera dos días, papá. 284 00:33:48,338 --> 00:33:49,438 Te las arreglarás. 285 00:33:49,786 --> 00:33:51,612 ¿Qué haré sin mi chica? 286 00:33:52,798 --> 00:33:54,138 Pobre papá. 287 00:33:59,722 --> 00:34:01,942 Bien. Buenas noches. 288 00:34:03,217 --> 00:34:04,496 Buenas noches. 289 00:34:06,136 --> 00:34:07,769 Él camina por los campos, 290 00:34:08,349 --> 00:34:12,592 de ida y vuelta, es su obra de arte, arte efímero. 291 00:34:13,400 --> 00:34:16,896 Es fascinante. A veces camina en círculo. 292 00:34:19,059 --> 00:34:20,848 Él camina en círculo... 293 00:34:21,804 --> 00:34:23,939 de una manera, luego de la otra... 294 00:34:26,124 --> 00:34:27,444 Es suyo... 295 00:34:29,638 --> 00:34:32,085 ¿Estás bien? ¿Está seguro? 296 00:34:33,951 --> 00:34:35,371 Deben ser las nueces. 297 00:34:36,281 --> 00:34:38,567 - ¿Quieres un poco de agua? - No, eso es gaseoso. 298 00:34:38,952 --> 00:34:40,694 - ¿Tienes alguno? - Es muy amable de tu parte, gracias. 299 00:34:46,409 --> 00:34:47,554 Lo siento. 300 00:34:49,664 --> 00:34:51,251 ¿Voy contigo? 301 00:34:57,035 --> 00:34:59,405 - Tienes las llaves. - Sí, ya voy. 302 00:35:09,597 --> 00:35:12,084 No te quedes despierto demasiado tarde. Buenas noches, Julia. 303 00:35:13,017 --> 00:35:15,237 Cuento contigo. Cuídala. 304 00:35:16,567 --> 00:35:18,641 Buenas noches chicas. Nos vemos mañana. 305 00:35:24,859 --> 00:35:26,165 ¿Beber? 306 00:35:27,711 --> 00:35:30,532 - No estamos permitidos. - Por supuesto que podemos. Estamos celebrando. 307 00:35:31,089 --> 00:35:33,189 Esto merece un trago. Esperar. 308 00:35:44,021 --> 00:35:45,487 - Hola. - Hola. 309 00:35:46,794 --> 00:35:48,480 Dos tragos de vodka, por favor. 310 00:35:48,849 --> 00:35:51,547 - ¿Tienes el permiso de tus padres? - Muy divertido. 311 00:35:57,349 --> 00:35:58,628 Salud. 312 00:36:05,702 --> 00:36:06,848 Hasta el fondo. 313 00:36:11,614 --> 00:36:12,893 ¡Eres increíble! 314 00:36:21,081 --> 00:36:22,360 ¿Otro? 315 00:36:25,249 --> 00:36:26,528 ¿Próximo? 316 00:36:29,500 --> 00:36:30,821 - ¿Próximo? - Sí. 317 00:36:30,846 --> 00:36:33,061 No fue como él había dicho. 318 00:36:33,086 --> 00:36:36,467 Luego, cuando llegamos allí, Necesitábamos una tarjeta de crédito. 319 00:36:36,838 --> 00:36:39,920 Estábamos con este chico y siguió despotricando... 320 00:36:40,312 --> 00:36:41,912 - ¡Oye! - ¿Todo bien? 321 00:36:42,094 --> 00:36:43,772 - Yo me haré cargo ahora. - Excelente. 322 00:36:44,889 --> 00:36:46,982 Mi turno ha terminado, chicas. 323 00:36:47,141 --> 00:36:50,476 - Entonces, que tengas buenas noches. - 427. 324 00:36:51,519 --> 00:36:53,842 - ¿Perdón? - 427. 325 00:36:54,746 --> 00:36:57,252 - ¿Qué quieres decir con 427? - Hasta luego... 326 00:37:01,698 --> 00:37:04,879 - No creo que sea una buena idea. - Por supuesto que lo es. 327 00:37:06,856 --> 00:37:08,322 ¿Tienes más de 18 años? 328 00:37:11,615 --> 00:37:13,815 Ok, me cambiaré y vuelvo enseguida. 329 00:37:17,766 --> 00:37:19,974 ¿Por qué hiciste eso? No quiero, no me gusta. 330 00:37:19,977 --> 00:37:21,659 Sólo estás asustado. 331 00:37:22,516 --> 00:37:23,890 Quiero divertirme. 332 00:37:24,391 --> 00:37:25,718 No quiero. 333 00:37:26,064 --> 00:37:27,484 Haz lo que quieras. 334 00:37:31,317 --> 00:37:33,671 - Te espero aquí. - Sí, espérame... 335 00:38:18,075 --> 00:38:19,221 Siéntate. 336 00:39:02,016 --> 00:39:03,295 Ven aquí. 337 00:39:10,617 --> 00:39:11,837 Arrimarse. 338 00:39:50,603 --> 00:39:51,827 Bésame. 339 00:39:57,819 --> 00:39:59,558 - ¿Estás bien? - Sí. 340 00:40:01,658 --> 00:40:03,545 Desnúdate, no te quedes así. 341 00:41:09,307 --> 00:41:10,800 ¿Te gusta mirar? 342 00:41:11,648 --> 00:41:14,580 Sí, es hermoso. Creo que ambos sois hermosos. 343 00:41:18,233 --> 00:41:19,553 Tengo que orinar. 344 00:41:31,616 --> 00:41:32,955 ¿Quieres besarme? 345 00:41:34,140 --> 00:41:35,240 Sí. 346 00:41:52,733 --> 00:41:54,067 Moverse. 347 00:41:55,224 --> 00:41:57,670 - ¿Qué? - Deberías irte. 348 00:41:57,778 --> 00:41:59,686 - Mis padres están al lado. - ¿Qué? 349 00:41:59,876 --> 00:42:02,130 Sería una lástima que nos escucharan. 350 00:42:02,686 --> 00:42:05,686 - ¿Tus padres simplemente están ahí? - Sí, así que vete. 351 00:42:20,687 --> 00:42:22,093 Guapo, ¿eh? 352 00:42:24,905 --> 00:42:26,825 "Entonces la joven bailará 353 00:42:26,983 --> 00:42:30,230 y los jóvenes y los viejos juntos cambiaremos..." 354 00:42:30,456 --> 00:42:31,602 Cambiaría... 355 00:42:32,262 --> 00:42:34,235 - "Cambiaría su dolor..." - ¿Qué? 356 00:42:34,338 --> 00:42:35,581 Cambiaría... 357 00:42:39,309 --> 00:42:41,875 "Haría alegría sigue su dolor." 358 00:42:53,830 --> 00:42:55,337 ¿Qué estás haciendo? 359 00:42:55,882 --> 00:42:57,136 Nada. 360 00:43:00,597 --> 00:43:02,363 ¿Por qué me miras así? 361 00:43:09,655 --> 00:43:11,115 ¿Qué estás haciendo? 362 00:43:27,807 --> 00:43:29,280 ¿Qué es esta tontería? 363 00:44:23,419 --> 00:44:26,287 ¿Ves a ese tipo de allí? Con el capó. 364 00:44:27,295 --> 00:44:28,918 - ¿Al lado del rubio? - Sí. 365 00:44:29,623 --> 00:44:32,325 Ve y tómalo. Hazlo. 366 00:44:53,005 --> 00:44:55,225 Cariño, ¿me traerías una bebida? 367 00:44:55,374 --> 00:44:57,157 - ¿Me traes una bebida? - ¿Ahora mismo? 368 00:44:57,182 --> 00:44:58,498 Sí. 369 00:44:59,664 --> 00:45:00,810 Está bien. 370 00:45:24,266 --> 00:45:26,007 - ¿Quieres besarme? - ¿Qué? 371 00:45:26,378 --> 00:45:28,867 - ¿Quieres besarme? - ¿Besarte? 372 00:45:30,581 --> 00:45:32,571 No. Estoy con mi novia. 373 00:45:32,847 --> 00:45:34,494 ¿A quién le importa? Ella no puede vernos. 374 00:45:45,557 --> 00:45:47,196 Eres increíble. 375 00:45:51,875 --> 00:45:53,346 Quiero que me la chupes. 376 00:46:02,272 --> 00:46:03,692 Vamos, chúpame. 377 00:46:45,579 --> 00:46:46,906 ¡Diana! 378 00:46:48,887 --> 00:46:50,049 ¡Diana! 379 00:46:51,518 --> 00:46:52,952 ¿Qué pasó? 380 00:46:54,516 --> 00:46:55,756 Déjame en paz. 381 00:46:56,189 --> 00:46:57,736 ¿Te dio la espalda? 382 00:46:57,907 --> 00:46:59,429 No quiero hablar contigo. 383 00:47:01,477 --> 00:47:03,551 Follas como una puta. No te molesta. 384 00:47:03,995 --> 00:47:05,238 No puedo hacerlo. 385 00:47:05,768 --> 00:47:07,817 Oh la la. No es así. 386 00:47:08,682 --> 00:47:11,861 Una aventura de una noche con un chico no significa nada. Nada. 387 00:47:16,507 --> 00:47:18,814 ¿Sabes que? Encontraremos un chico para ti. 388 00:47:19,449 --> 00:47:20,637 Él será tuyo. 389 00:47:21,042 --> 00:47:22,222 Será genial. 390 00:47:22,521 --> 00:47:24,142 Lo juro, será genial. 391 00:47:26,188 --> 00:47:27,462 ¿Quieres volver a casa? 392 00:47:28,052 --> 00:47:30,128 - Estoy cansado. - Estás cansado. 393 00:47:30,755 --> 00:47:32,122 Hace mucho frío. 394 00:47:33,143 --> 00:47:34,422 Realmente frío. 395 00:47:34,915 --> 00:47:37,162 - ¿Qué pasa con tu chico? - ¡Mierda! 396 00:47:38,391 --> 00:47:40,404 ¡A quién le importa! ¡Vamos! 397 00:47:44,126 --> 00:47:45,319 ¿Quieres ir? 398 00:47:45,732 --> 00:47:47,139 Parece interesante. 399 00:47:47,164 --> 00:47:49,325 Las exposiciones tienen buena pinta. 400 00:47:50,974 --> 00:47:53,227 Como hace sol, Me gustaría tomar el teleférico. 401 00:47:54,229 --> 00:47:56,900 - Julia, ¿estás bien? - Sí, está bien. 402 00:47:57,258 --> 00:47:59,924 - ¿Por qué? - No sé. Te ves extraño. 403 00:48:00,777 --> 00:48:02,330 - No dormí bien. - ¿Indulto? 404 00:48:02,355 --> 00:48:05,342 - No dormí bien. - Pareces como si la muerte se hubiera calentado. 405 00:48:07,094 --> 00:48:09,282 Es cierto. Podrías decir gracias. 406 00:48:09,943 --> 00:48:12,776 Invitamos a tu amigo para el fin de semana 407 00:48:12,983 --> 00:48:16,283 - y te ves triste todo el tiempo. - Muchas gracias. 408 00:48:18,317 --> 00:48:21,777 Es mi culpa. hablé con ella toda la noche y la mantuvo despierta. 409 00:48:23,175 --> 00:48:24,924 Tenía muchas cosas que decirle. 410 00:48:32,810 --> 00:48:34,850 - ¿Te fue bien? - Sí. 411 00:48:36,032 --> 00:48:38,344 - Hola, Marc. - Hola. 412 00:48:38,632 --> 00:48:39,959 'Disculpe. 413 00:48:43,942 --> 00:48:45,103 ¿Qué hay para cenar? 414 00:48:45,612 --> 00:48:47,949 ¡Vamos a comer sano! 415 00:48:48,819 --> 00:48:51,188 ¡Verduras! Lo que más te guste. 416 00:48:51,307 --> 00:48:52,739 ¡Platos! 417 00:48:57,349 --> 00:48:58,628 ¡Fuera del camino tú! 418 00:49:02,915 --> 00:49:04,815 - Esta es Annick. - ¡Ah, Diana! 419 00:49:05,846 --> 00:49:07,043 Hola. 420 00:49:08,519 --> 00:49:10,759 ¡Cuidado! Está ardiendo. 421 00:49:11,016 --> 00:49:12,245 Trabajamos juntos. 422 00:49:13,491 --> 00:49:15,055 ¿Tienes limones? 423 00:49:15,852 --> 00:49:17,278 ¿Tenemos limones? 424 00:49:17,445 --> 00:49:18,772 No me parece. 425 00:49:19,444 --> 00:49:21,991 No importa. ¿Sal y pimienta? 426 00:49:22,229 --> 00:49:25,890 Sal y pimienta, Los condimentos y las especias están ahí. 427 00:49:34,012 --> 00:49:35,920 ¡No te contengas con eso! 428 00:49:36,792 --> 00:49:38,872 ¿Ella también está a cargo cuando follas? 429 00:49:42,224 --> 00:49:45,008 ¿Qué te pasa, Diane? ¿Qué te pasa? 430 00:49:46,307 --> 00:49:47,670 ¡Cállate, tú! 431 00:50:23,002 --> 00:50:24,115 Hola. 432 00:50:24,781 --> 00:50:25,922 Hola. 433 00:50:27,988 --> 00:50:29,582 ¿Preparar café? 434 00:50:30,046 --> 00:50:31,146 No. 435 00:50:33,879 --> 00:50:35,158 ¿Por qué no? 436 00:50:38,317 --> 00:50:39,719 ¿No te sientes bien? 437 00:50:42,185 --> 00:50:43,331 Sí. 438 00:50:49,015 --> 00:50:50,342 ¿Dónde está Marc? 439 00:50:51,724 --> 00:50:52,869 Dormido. 440 00:50:55,856 --> 00:50:57,276 ¿No lo despertaste? 441 00:50:57,739 --> 00:50:59,645 - No. - ¿Por qué no? 442 00:51:00,192 --> 00:51:01,435 No tenía ganas. 443 00:51:07,060 --> 00:51:08,601 No soy su padre. 444 00:51:12,995 --> 00:51:14,355 Nos vemos esta tarde. 445 00:52:51,032 --> 00:52:52,359 La vi allí. 446 00:52:58,589 --> 00:52:59,689 ¡Julia! 447 00:53:00,361 --> 00:53:01,461 ¿Cómo estás? 448 00:53:03,788 --> 00:53:05,743 - ¿Dónde está tu padre? - Allí. 449 00:53:06,542 --> 00:53:08,414 - ¡Lo veo! - Yo llevaré tu caso. 450 00:53:09,047 --> 00:53:11,500 Debo agradecerle. Si no fuera por el 451 00:53:11,559 --> 00:53:13,621 ¡Estaría en casa, muerto de aburrimiento! 452 00:53:17,501 --> 00:53:19,042 ¿Quieres ir al frente? 453 00:53:19,503 --> 00:53:21,388 - No sé. - Vaya delante. 454 00:53:21,767 --> 00:53:23,248 Bueno, gracias. 455 00:53:33,249 --> 00:53:34,825 Lo que más te convenga. 456 00:53:35,638 --> 00:53:37,463 Estoy aquí con los niños. 457 00:53:38,419 --> 00:53:41,038 mis padres podrían venir al final de la semana 458 00:53:41,490 --> 00:53:43,485 por un par de días. 459 00:53:44,651 --> 00:53:46,108 ¿Quieres conocerlos? 460 00:53:47,562 --> 00:53:49,011 Debes estar bromeando. 461 00:53:49,794 --> 00:53:53,289 Voy a ver si puedes bajar por uno o dos días. 462 00:53:53,894 --> 00:53:56,427 Muchos besos. Hola. 463 00:54:09,151 --> 00:54:11,624 - ¿Crees que Julia esté despierta? - No se. 464 00:54:13,670 --> 00:54:16,372 - Te ves flaco. - ¿Por qué dices eso? 465 00:54:19,091 --> 00:54:21,580 - ¿Estás enamorado? - No seas tonto. 466 00:54:21,990 --> 00:54:25,168 Puedes contarme todo, ¿sabes? Puedo ver que tú y Julia sois cercanos. 467 00:54:25,193 --> 00:54:27,314 - ¿Qué dijo ella? - Nada. 468 00:54:27,923 --> 00:54:30,625 - Soy solo yo quien... - Papá, no ves nada. 469 00:54:31,235 --> 00:54:32,770 No sabes lo que está pasando. 470 00:54:33,986 --> 00:54:35,699 Siempre dices esas tonterías. 471 00:54:37,167 --> 00:54:39,039 Tienes un problema conmigo. 472 00:54:39,229 --> 00:54:41,895 - No, yo no... - Cuida a tu puta, déjame en paz. 473 00:54:43,283 --> 00:54:45,191 No te enojes. Espera... 474 00:54:45,740 --> 00:54:46,873 ¡Diana! 475 00:54:47,613 --> 00:54:50,007 - Llevar las compras. - ¡Hay vidrio ahí dentro! 476 00:54:52,678 --> 00:54:53,905 ¡Diana! 477 00:54:54,704 --> 00:54:57,778 ¡Solo quería que tuviéramos una pequeña charla! 478 00:55:15,289 --> 00:55:17,589 ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo? 479 00:55:17,837 --> 00:55:19,942 Salí a correr. Hace calor, ¿eh? 480 00:55:21,685 --> 00:55:22,785 Sí. 481 00:55:23,358 --> 00:55:24,458 Sí. 482 00:55:27,658 --> 00:55:30,872 - ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! - Tranquilo, estamos de vacaciones. 483 00:55:32,550 --> 00:55:34,836 ¡No hay nada aquí! Qué jodidamente aburrido. 484 00:55:36,604 --> 00:55:39,306 Vayamos para allá. Puede que estén sucediendo más cosas. 485 00:55:39,842 --> 00:55:42,757 - Tomaremos una copa y conoceremos a algunos chicos. - No tengo ganas. 486 00:55:43,311 --> 00:55:45,832 - Quizás sólo estés asustado. - No. 487 00:55:49,469 --> 00:55:50,822 Podrías hacer un esfuerzo... 488 00:55:51,912 --> 00:55:54,615 - ¿Qué? - Quítate el cárdigan. 489 00:55:55,340 --> 00:55:58,089 - No, es un cárdigan genial. - No, es aburrido. 490 00:55:58,114 --> 00:55:59,694 - Es genial. - Es feo. 491 00:55:59,987 --> 00:56:01,167 Hola. 492 00:56:01,388 --> 00:56:03,605 Soy Julia, ella es mi amiga Diane. 493 00:56:04,285 --> 00:56:06,300 ¿Podemos subir a bordo? Queremos dar una vuelta. 494 00:56:08,397 --> 00:56:09,855 ¡Él no habla francés! 495 00:56:14,804 --> 00:56:17,151 Es su primera vez. Ella nunca ha estado en un barco. 496 00:56:22,357 --> 00:56:24,263 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 497 00:56:37,321 --> 00:56:38,907 Parece que está entrando en pánico. 498 00:56:45,413 --> 00:56:47,187 Un pequeño paseo en barco. 499 00:56:53,202 --> 00:56:55,435 - Es lindo, ¿no? - Sí. 500 00:56:55,822 --> 00:56:57,362 - ¿Sí? - No se. 501 00:56:57,879 --> 00:57:00,912 ¡Vamos, es muy lindo! Admítelo. 502 00:57:16,889 --> 00:57:18,516 Acércate a él. 503 00:57:43,959 --> 00:57:45,286 Canta una pequeña canción. 504 00:57:49,613 --> 00:57:50,940 Tu turno. 505 00:57:54,686 --> 00:57:56,475 Basta, papá. 506 00:58:07,097 --> 00:58:08,887 Chasquea los dedos. ¿Puedes hacerlo? 507 00:59:21,104 --> 00:59:23,104 Se amable, ella es virgen. 508 01:01:00,733 --> 01:01:02,143 Bueno, ¡sí! 509 01:01:40,668 --> 01:01:42,078 Ven aquí. 510 01:01:43,063 --> 01:01:44,209 ¿Qué? 511 01:01:44,865 --> 01:01:46,192 Muéstrame tu cara. 512 01:01:47,219 --> 01:01:48,462 ¿Qué pasa con eso? 513 01:01:49,867 --> 01:01:52,486 No me siento diferente. Tú eres el que está feliz. 514 01:01:57,038 --> 01:01:58,439 Es gracias a mí. 515 01:02:02,978 --> 01:02:04,222 Ven aquí. 516 01:02:09,716 --> 01:02:11,043 No sentí nada. 517 01:02:11,899 --> 01:02:13,349 ¿Es eso normal? 518 01:02:13,890 --> 01:02:15,169 No se. 519 01:02:15,516 --> 01:02:18,062 ¿A quién le importa? lo importante La cosa es que lo hiciste. 520 01:02:19,185 --> 01:02:20,331 Sí. 521 01:02:34,806 --> 01:02:36,465 - Vámonos de aquí. - Sí. 522 01:03:11,318 --> 01:03:12,872 ¡Tengo la pelota! 523 01:03:31,849 --> 01:03:32,995 ¡Hace mucho frío! 524 01:03:52,272 --> 01:03:53,418 ¿Papá? 525 01:03:54,213 --> 01:03:55,920 - ¿Puedo entrar? - ¿Qué? 526 01:03:56,022 --> 01:03:58,218 - ¿Puedo orinar? - DE ACUERDO. 527 01:04:01,592 --> 01:04:02,859 Sentarse. 528 01:04:04,290 --> 01:04:05,913 No, no quiero sentarme. 529 01:04:13,902 --> 01:04:16,022 Oye, ¿qué haces aquí? 530 01:04:16,935 --> 01:04:18,582 Eres tan estúpido. 531 01:04:19,190 --> 01:04:21,097 ¡Ya basta, chicas! 532 01:04:23,019 --> 01:04:26,431 ¡No lo creo! ¡En realidad! No puedes hacer esto. 533 01:04:30,432 --> 01:04:32,257 Yo haré lo mismo contigo. 534 01:04:33,478 --> 01:04:34,722 Aquí. 535 01:04:35,619 --> 01:04:37,019 Maldita sea, Marc. 536 01:04:40,198 --> 01:04:42,605 - Hace mucho calor. - Yo haré eso. Gracias. 537 01:04:49,285 --> 01:04:50,792 ¿Te apetece ver una película? 538 01:04:51,541 --> 01:04:52,703 Sí. 539 01:04:52,728 --> 01:04:55,247 ¿Qué tenemos aquí? ¡Karaoke! 540 01:04:55,561 --> 01:04:56,706 ¡Tenemos que hacerlo! 541 01:05:47,838 --> 01:05:49,238 ¿Qué estás haciendo? 542 01:05:50,266 --> 01:05:51,812 No puedo dormir. 543 01:05:55,889 --> 01:05:59,462 - ¿Qué estás buscando? - Los cigarrillos. Quiero fumar. 544 01:05:59,796 --> 01:06:01,158 - ¿Tú haces? - Sí. 545 01:06:01,432 --> 01:06:05,025 Están en mi bolso, en el armario. 546 01:06:09,319 --> 01:06:11,772 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 547 01:06:12,145 --> 01:06:14,219 Vuelve a dormir. Dulces sueños. 548 01:06:29,639 --> 01:06:31,252 Dame, lo encenderé. 549 01:06:40,179 --> 01:06:41,325 Aquí. 550 01:06:57,516 --> 01:07:00,089 Estamos bien juntos, ¿eh? Juntos. 551 01:07:00,733 --> 01:07:01,882 Lo sé. 552 01:07:46,451 --> 01:07:48,357 Deberían moverse un poco, chicas... 553 01:07:53,193 --> 01:07:54,338 No. 554 01:08:01,919 --> 01:08:04,139 ¡Vamos! ¡Despertar! 555 01:08:11,392 --> 01:08:12,933 Estoy sin agua. Esperar. 556 01:08:17,718 --> 01:08:18,863 ¡No! 557 01:08:22,885 --> 01:08:24,841 ¡Allá! Eso te hizo moverte. 558 01:08:29,542 --> 01:08:30,882 ¿Es esta mi hija? 559 01:08:31,118 --> 01:08:33,403 - Julia me lo prestó. - Te conviene. 560 01:08:33,974 --> 01:08:36,480 ¿Y esto? ¿No eres tú? ¿te lo vas a poner? Muéstrame. 561 01:08:41,852 --> 01:08:43,131 Te conviene. 562 01:08:43,451 --> 01:08:46,200 - ¡Tú también estás maquillada! - ¡Detener! 563 01:08:52,045 --> 01:08:54,421 - ¡Tomaremos una copa juntos! - ¿Crees que es una buena idea? 564 01:08:54,914 --> 01:08:56,982 - Muy bien. - Está bien, entonces. 565 01:08:57,932 --> 01:09:00,006 - Un vasito. - Eso es poco... 566 01:09:01,873 --> 01:09:03,019 Gracias. 567 01:09:05,588 --> 01:09:06,734 ¡Salud! 568 01:09:08,082 --> 01:09:09,244 Te abriré esto. 569 01:09:10,937 --> 01:09:12,083 Allá. 570 01:09:12,890 --> 01:09:14,035 ¿Ya? 571 01:09:14,395 --> 01:09:15,929 ¿Qué esperabas? 572 01:09:17,141 --> 01:09:18,734 Eres tan tacaño... 573 01:09:25,463 --> 01:09:27,191 ¡Ve y baila! 574 01:09:29,792 --> 01:09:30,937 ¿Próximo? 575 01:10:32,296 --> 01:10:33,575 ¿Nos vamos? 576 01:10:34,626 --> 01:10:35,905 - ¿Qué? - ¿Nos vamos? 577 01:10:36,819 --> 01:10:38,146 - ¿Ya? - ¿Dónde está Marc? 578 01:10:38,525 --> 01:10:41,012 Vi a Marc durmiendo, por allí. 579 01:11:07,641 --> 01:11:08,974 ¿Qué estás haciendo aquí? 580 01:11:09,379 --> 01:11:10,479 Nada. 581 01:11:15,479 --> 01:11:18,021 - ¿Vas a salir de nuevo? - No, me quedo aquí. 582 01:11:19,101 --> 01:11:21,342 - ¿No te vas a dormir? - No. 583 01:11:27,795 --> 01:11:28,956 No, no... 584 01:11:46,369 --> 01:11:47,635 Espera un minuto... 585 01:11:55,733 --> 01:11:57,107 Todos están durmiendo. 586 01:11:58,135 --> 01:12:00,366 - Esta no es una buena idea. - No. 587 01:12:04,074 --> 01:12:05,271 No, no, no... 588 01:12:06,601 --> 01:12:07,747 No debes. 589 01:12:08,400 --> 01:12:09,809 No, ¿vale? 590 01:12:11,625 --> 01:12:13,071 Mejor no... 591 01:12:23,369 --> 01:12:24,962 No, detente. 592 01:12:31,896 --> 01:12:33,041 Detener. 593 01:14:04,699 --> 01:14:05,943 ¿Qué estás haciendo aquí? 594 01:14:08,932 --> 01:14:10,078 Espera... 595 01:14:13,188 --> 01:14:14,355 Dios... 596 01:14:15,152 --> 01:14:16,349 ¡Espera, Diana! 597 01:14:17,035 --> 01:14:18,181 ¡Mierda! 598 01:14:29,731 --> 01:14:32,017 Lo siento, lo siento. 599 01:14:32,399 --> 01:14:34,244 - ¡Suéltame! - ¿Adónde vas? 600 01:14:34,369 --> 01:14:36,158 ¡Déjala ir, por el amor de Dios! 601 01:16:49,343 --> 01:16:50,752 ¡Bastardo! 602 01:16:51,102 --> 01:16:53,721 ¡Bastardo! ¡Mierda! 603 01:16:55,568 --> 01:16:57,440 ¡Bastardo! 604 01:17:32,099 --> 01:17:34,765 - Tengo frío. Volvamos. - DE ACUERDO. 605 01:17:49,251 --> 01:17:50,661 ¿Estás de mal humor? 606 01:17:51,916 --> 01:17:53,062 No. 607 01:17:54,454 --> 01:17:56,859 Yo también me habría ido. Pero no habría regresado. 608 01:18:00,432 --> 01:18:01,772 No volví. 609 01:18:02,720 --> 01:18:04,278 Mi padre vino a buscarme. 610 01:18:05,630 --> 01:18:07,296 Misma diferencia. Estás aquí, ¿no? 611 01:18:09,522 --> 01:18:10,991 Por favor cállate. 612 01:18:11,995 --> 01:18:13,141 Ven aquí. 613 01:18:14,229 --> 01:18:15,375 Vamos. 614 01:18:17,974 --> 01:18:19,550 me importa una mierda sobre tu padre. 615 01:18:20,073 --> 01:18:22,460 O los demás. Es sólo por diversión. 616 01:18:55,146 --> 01:18:56,665 ¿Harías algo por mí? 617 01:18:57,641 --> 01:18:59,992 - No sé. - ¿Si te lo preguntara? 618 01:19:00,897 --> 01:19:02,652 ¿Qué? ¿Hacer lo? 619 01:19:03,982 --> 01:19:06,302 Partir, ahora mismo, a pie. 620 01:19:07,495 --> 01:19:09,088 Deja a todos atrás. 621 01:19:09,865 --> 01:19:11,192 Simplemente deja a todos. 622 01:19:12,022 --> 01:19:13,122 ¿Para qué? 623 01:19:13,382 --> 01:19:14,642 ¡Por diversión! 624 01:19:15,168 --> 01:19:16,714 Porque nos importa una mierda. 625 01:19:17,069 --> 01:19:18,948 Eso es lo que cuenta, ¿eh? 626 01:19:19,968 --> 01:19:21,755 No me parece. No tengo ganas. 627 01:19:22,579 --> 01:19:23,740 ¿Adónde iríamos? 628 01:19:29,117 --> 01:19:30,444 ¿Qué estás haciendo? 629 01:19:44,788 --> 01:19:47,375 ¡Diana! ¡Para, Diane, para! 630 01:20:02,180 --> 01:20:04,920 - ¡Diana! - ¿Qué estás haciendo? 631 01:20:06,329 --> 01:20:07,727 Ven aquí.