1 00:00:08,000 --> 00:00:10,959 Zespół Petera Sivo „Let the Diabeł nalej wina” 2 00:00:11,470 --> 00:00:16,823 ♪ Każdy pocałunek, który dostaję, jest kradziony 3 00:00:16,866 --> 00:00:22,524 ♪ Od twojej żony, kto na ciebie czeka ♪ 4 00:00:22,568 --> 00:00:28,356 ♪ I ogień, który mi przynosisz w twoich ramionach ♪ 5 00:00:28,399 --> 00:00:33,840 ♪ Nie ma już porannej rosy 6 00:00:33,883 --> 00:00:39,454 ♪ Chociaż nie mam prawa trzymać cię ♪ 7 00:00:39,498 --> 00:00:45,068 ♪ Jestem za słaby powiedzieć, że z nami koniec ♪ 8 00:00:45,112 --> 00:00:50,596 ♪ I jedyne słuszne moje serce to czuje ♪ 9 00:00:50,639 --> 00:00:54,338 ♪ To mieć i dać ci ♪ 10 00:00:54,382 --> 00:00:56,732 Ile to jest teraz? 11 00:00:56,776 --> 00:00:58,342 ♪ Więc daj mi dzisiaj 12 00:00:58,386 --> 00:01:01,432 Musisz wezwać go taksówką. 13 00:01:01,476 --> 00:01:05,480 Nie próbuję być złośliwy. 14 00:01:05,524 --> 00:01:07,613 ♪ Niech diabeł zajmie jutro 15 00:01:07,656 --> 00:01:10,790 To znowu ten stary facet. 16 00:01:10,833 --> 00:01:12,095 ♪ Niech diabeł... 17 00:01:12,139 --> 00:01:14,271 - Powinieneś pozwolić menadżer wie? 18 00:01:14,315 --> 00:01:17,361 - Facet nic nie zrobił. - Tak to jest z kretynami, 19 00:01:17,405 --> 00:01:19,755 aż do tego dnia postanawiają coś zrobić. 20 00:01:19,799 --> 00:01:21,235 Prawdopodobnie jest nieszkodliwy. 21 00:01:21,278 --> 00:01:24,847 - Nikt nie jest nieszkodliwy, zwłaszcza męski nikt. 22 00:01:24,891 --> 00:01:28,634 Przepraszam. Czy mogę usiąść? 23 00:01:28,677 --> 00:01:32,594 - Możesz usiąść gdziekolwiek chcesz. 24 00:01:32,638 --> 00:01:35,684 - Dziękuję. - Co chciałbyś do picia? 25 00:01:35,728 --> 00:01:40,123 Woda sodowa... z cytryną. 26 00:01:40,167 --> 00:01:43,257 Proszę przeciąć go na pół. 27 00:01:47,435 --> 00:01:50,264 - To 1 dolar. - Dziękuję. 28 00:01:55,748 --> 00:01:57,532 Tutaj. 29 00:01:57,576 --> 00:02:00,100 - Weź coś mniejszego niż to? 30 00:02:00,143 --> 00:02:03,756 Wszystkie moje rachunki są tej wielkości. 31 00:02:03,799 --> 00:02:06,628 Przyniosę ci resztę. 32 00:02:06,672 --> 00:02:10,414 - Podczas moich poprzednich wizyt do tego zakładu, 33 00:02:10,458 --> 00:02:14,897 obsługiwałeś bar. Czy naprawdę lubisz tę pracę? 34 00:02:14,941 --> 00:02:18,422 - Kiedy klienci okazują szacunek, to prawda. 35 00:02:18,466 --> 00:02:21,469 Mhm. 36 00:02:21,512 --> 00:02:24,515 Ale, uch... 37 00:02:24,559 --> 00:02:26,735 masz ambicje, prawda? 38 00:02:26,779 --> 00:02:28,432 - To nie jest żadne z twoich biznes. 39 00:02:28,476 --> 00:02:31,087 Być może się mylę - 40 00:02:31,131 --> 00:02:35,439 Jestem z Europy i nie wiem wszystkie te lokalne zwyczaje... 41 00:02:35,483 --> 00:02:40,706 ale myślałem, że to podstawowy odpowiedzialność barmana 42 00:02:40,749 --> 00:02:46,059 jest służyć i angażować się klientów w rozmowie. 43 00:02:48,975 --> 00:02:54,589 Jest towarzystwo coś, co oferujesz? 44 00:02:54,633 --> 00:02:59,594 - Zrób jeszcze jedną insynuację, i każę cię wyrzucić. 45 00:02:59,638 --> 00:03:02,162 Dzięki. 46 00:03:08,342 --> 00:03:10,823 - Więc gdzie jesteś z Europy? 47 00:03:10,866 --> 00:03:12,651 Jestem z Francji. 48 00:03:12,694 --> 00:03:17,351 Mój ojciec jest Francuzem, a moja matka jest Niemką. 49 00:03:17,394 --> 00:03:20,310 Ale mieszkałem w wielu miejscach. 50 00:03:20,354 --> 00:03:22,791 - No cóż, nie wiem jak się tam sprawy mają, 51 00:03:22,835 --> 00:03:25,141 ale w tym kraju ludzie nie noszą kapeluszy 52 00:03:25,185 --> 00:03:26,969 kiedy usiądą gdzieś na drinka. 53 00:03:28,667 --> 00:03:31,670 Więc chcesz mnie zdjąć kapelusz? 54 00:03:31,713 --> 00:03:33,236 - Daję ci znać zwyczaje, 55 00:03:33,280 --> 00:03:36,239 skoro taki jesteś szanowany facet. 56 00:03:36,283 --> 00:03:39,634 - ♪ Była najsłodszą miłością Nigdy się nie dowiem ♪ 57 00:03:39,678 --> 00:03:41,723 ♪ Och, jak nienawidziłem pozwolić jej odejść ♪ 58 00:03:41,767 --> 00:03:43,159 Powiedz mi coś. 59 00:03:43,203 --> 00:03:48,034 Czy jesteś jej znajomym? 60 00:03:48,077 --> 00:03:53,039 - Barman? Mężczyzna tutaj chce żeby wiedzieć, czy się znamy. 61 00:03:53,082 --> 00:03:57,173 ♪ Pewnie, że robi się ciemno kiedy zachodzi słońce ♪ 62 00:04:08,924 --> 00:04:11,274 Wstrętni homoseksualiści. 63 00:04:11,318 --> 00:04:12,711 Uch! 64 00:04:12,754 --> 00:04:16,845 - ♪ Dała mi po prostu smak miłości ♪ 65 00:04:16,889 --> 00:04:20,588 ♪ A teraz jest wszystkim o jakim kiedykolwiek będę marzyć ♪ 66 00:04:27,900 --> 00:04:31,947 - Nie masz nic przeciwko, żebym trochę ściszył? - Za głośno? 67 00:04:31,991 --> 00:04:35,124 - Nie. Po prostu chcę porozmawiać o czymś. 68 00:04:35,168 --> 00:04:37,126 Co masz na myśli? 69 00:04:37,170 --> 00:04:41,478 - Cóż... o czym rozmawialiśmy o zeszłym tygodniu. 70 00:04:41,522 --> 00:04:43,916 ♪ Mówisz tak miło, i zachowujesz się tak gładko ♪ 71 00:04:43,959 --> 00:04:46,440 - Masz dziecko? - Tak. 72 00:04:46,483 --> 00:04:48,572 myślę-- 73 00:04:48,616 --> 00:04:51,401 Myślę, że teraz byłoby idealny czas. 74 00:04:51,445 --> 00:04:52,576 Ja też. 75 00:04:54,230 --> 00:04:56,189 Słyszałeś to? 76 00:04:56,232 --> 00:04:58,104 Dobiegło z tyłu. 77 00:05:03,500 --> 00:05:06,982 - Aaaaaa! - Aaaaaa! 78 00:05:07,026 --> 00:05:11,770 Ach. Ach. Ach. 79 00:05:11,813 --> 00:05:14,424 Ach. 80 00:06:12,700 --> 00:06:15,181 - Harrow, chodź, weź spójrz na to. 81 00:06:23,319 --> 00:06:24,930 Może jak szop pracz, 82 00:06:24,973 --> 00:06:29,456 gdy stoi na tylnych łapach, błagasz o resztki? 83 00:06:29,499 --> 00:06:32,502 Zgłoszę to. 84 00:07:03,403 --> 00:07:05,709 - Przygotuj się na coś innego. 85 00:07:21,682 --> 00:07:23,684 Zamrażać! 86 00:10:45,799 --> 00:10:49,672 Cześć, tato. 87 00:10:49,716 --> 00:10:51,109 Dajesz sobie spokój? 88 00:10:51,152 --> 00:10:53,894 - Co? - Ta plama na twojej twarzy. 89 00:10:53,937 --> 00:10:56,070 Oh. Jestem, hm... 90 00:10:56,114 --> 00:10:57,637 pracuje nad brodą. 91 00:10:57,680 --> 00:10:59,508 Pomyślałem, że wypróbuję nowy wygląd. 92 00:10:59,552 --> 00:11:02,250 - Cóż, może zechcesz usunąć trochę tej biżuterii, którą masz na sobie. 93 00:11:02,294 --> 00:11:04,034 To jest przestarzałe. 94 00:11:04,078 --> 00:11:06,472 Oh. 95 00:11:06,515 --> 00:11:09,301 nie pamiętam zakładając to. 96 00:11:09,344 --> 00:11:10,737 Wir! 97 00:11:10,780 --> 00:11:12,782 - Mama. - Oh! Jak się masz? 98 00:11:12,826 --> 00:11:14,001 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 99 00:11:14,044 --> 00:11:15,350 - To dobrze. - Tak. 100 00:11:15,394 --> 00:11:17,352 - Dobrze wyglądasz. - Nie okazuj mu protekcjonalności. 101 00:11:17,396 --> 00:11:20,312 - Nie jestem. Rozwód może być bardzo trudno przez to przejść, 102 00:11:20,355 --> 00:11:25,186 i myślę, że wyglądasz bardzo dobrze, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę... 103 00:11:25,230 --> 00:11:27,188 Posprzątałem twój stary pokój. 104 00:11:27,232 --> 00:11:29,103 Masz pojęcie, jak długo masz zamiar zostać? 105 00:11:29,147 --> 00:11:30,931 - No cóż, zrobię to poszukaj mieszkań 106 00:11:30,974 --> 00:11:33,194 kiedy nie będę w pracy w ten weekend, więc nie myślę zbyt długo. 107 00:11:33,238 --> 00:11:36,458 - Chciałbym to mieć na piśmie. - Och, jesteś rozkoszą. 108 00:12:26,856 --> 00:12:29,685 - Czy jest ci przykro? dla siebie, przychodząc tutaj, 109 00:12:29,729 --> 00:12:32,210 przechodzić jego rzeczy, tarzanie się? 110 00:12:32,253 --> 00:12:34,255 - Tato, jeśli mnie tu nie chcesz, po prostu to powiedz 111 00:12:34,299 --> 00:12:36,953 ale mama mnie zaprosiła, ok? 112 00:12:36,997 --> 00:12:38,520 Byłeś w najgorszym momencie odkąd tu przybyłem, 113 00:12:38,564 --> 00:12:42,089 a także, twoje najlepsze jest... nie wspaniale, więc... 114 00:12:42,132 --> 00:12:43,830 - Tak, twój wykład by to zrobił miał o wiele większy wpływ 115 00:12:43,873 --> 00:12:45,745 gdybyś nie trzymał lalkę w twoich rękach. 116 00:12:45,788 --> 00:12:47,486 - Wiesz co? Mogę - mogę po prostu idź i zatrzymaj się u Markowitza... 117 00:12:47,529 --> 00:12:50,793 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 118 00:12:50,837 --> 00:12:52,882 Twoja mama chce, żebyś tu był, dla mnie jest w porządku. 119 00:12:55,058 --> 00:12:57,931 - Dobra. - Czy coś z tych rzeczy jest cenne? 120 00:12:57,974 --> 00:13:00,977 To pudełko właśnie leżało w tej szafie na zawsze. 121 00:13:01,021 --> 00:13:03,806 Cóż, chcesz to sprzedać na komputerze, zatrzymaj gotówkę. 122 00:13:03,850 --> 00:13:08,811 - Nie. Nie sądzę Sprzedałbym każdy z tych rzeczy, nie. 123 00:13:08,855 --> 00:13:10,291 W porządku. Zależy od ciebie. 124 00:13:10,335 --> 00:13:13,773 W domu o 7:00, możesz zjeść z nami kolację. 125 00:13:13,816 --> 00:13:16,341 Jeśli nie, ustalimy coś dla ciebie na bok. 126 00:13:16,384 --> 00:13:21,302 - Dzięki. - Wiesz, byłem zawiedziony 127 00:13:21,346 --> 00:13:24,218 kiedy cię odkryłem i Jennifer rozstali się. 128 00:13:24,262 --> 00:13:26,742 Naprawdę myślałem byłaby dobrą matką. 129 00:13:26,786 --> 00:13:28,744 I była prawdziwa też dobrze wyglądasz... 130 00:13:31,181 --> 00:13:33,227 ...szczególnie dla faceta, który... 131 00:13:33,271 --> 00:13:35,708 pracuje w sklepie z komiksami i rysuje. 132 00:13:35,751 --> 00:13:38,754 - Jestem pewien, że tak miało być żeby wyjść ładniej. 133 00:13:38,798 --> 00:13:41,322 Tak. 134 00:13:47,720 --> 00:13:49,939 Hej. 135 00:13:49,983 --> 00:13:51,724 To będzie 12 dolarów. 136 00:13:55,293 --> 00:13:57,077 - Mam 9,85 dolara. Czy możesz zrobić jakiś typ... 137 00:13:57,120 --> 00:13:59,514 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Żadnych akcji charytatywnych, ok? 138 00:13:59,558 --> 00:14:01,168 Jeśli nie masz dość, możesz ukraść mamie 139 00:14:01,211 --> 00:14:02,561 jak wszyscy inni. 140 00:14:02,604 --> 00:14:05,346 - Jesteś palantem. - Być może, tak, 141 00:14:05,390 --> 00:14:07,740 ale to nie maleje wartość moich rad dla ciebie. 142 00:14:07,783 --> 00:14:09,132 - Chcesz, żebym cię potrzymał te tutaj 143 00:14:09,176 --> 00:14:11,439 lub odłożyć je z powrotem na półki? 144 00:14:11,483 --> 00:14:13,615 Możesz je potrzymać. 145 00:14:13,659 --> 00:14:15,400 Rysujesz cokolwiek nowe w dzisiejszych czasach? 146 00:14:15,443 --> 00:14:18,141 Hmm? Nie, naprawdę nie. 147 00:14:18,185 --> 00:14:20,143 - Powinieneś zrobić więcej Pani Błyskawica. 148 00:14:20,187 --> 00:14:22,189 - Mhm, może. - Jest gorąca. 149 00:14:25,714 --> 00:14:27,542 - Myślę, że powinieneś pracować na czymś nowym. 150 00:14:27,586 --> 00:14:29,457 Tak, zrobię to. Ja po prostu... 151 00:14:29,501 --> 00:14:32,547 Byłem bardzo, uch... 152 00:14:32,591 --> 00:14:33,722 Rozkojarzony. 153 00:14:37,770 --> 00:14:42,992 Byłeś dość rozproszony. - Och, tak, byłem. 154 00:15:10,280 --> 00:15:12,848 - Eddy'ego Eastona? - Tak? 155 00:15:12,892 --> 00:15:15,677 Czy pamiętasz mnie? 156 00:15:15,721 --> 00:15:18,419 Jestem Ashley – Ashley Summers. 157 00:15:18,463 --> 00:15:20,029 - O mój Boże. Młodsza siostra Mike'a. 158 00:15:20,073 --> 00:15:22,641 - Tak. Pamiętasz. - Oh. Wow. 159 00:15:22,684 --> 00:15:24,817 - Wiem, że wyglądałem trochę wcześniej było inaczej, ale... 160 00:15:24,860 --> 00:15:26,601 - Jesteś tam jeszcze? - Mhm, tak. 161 00:15:26,645 --> 00:15:28,429 Ale teraz jestem tylko ja. 162 00:15:28,473 --> 00:15:31,084 Mike jest w Straży Przybrzeżnej. Nie wiem, czy ci powiedział. 163 00:15:31,127 --> 00:15:33,913 A moi rodzice się przenieśli na Florydę, więc... 164 00:15:33,956 --> 00:15:35,828 - Och. - Och, przepraszam. 165 00:15:35,871 --> 00:15:37,743 Czy ci przeszkadzam? ja -- - Och, nie, byłem... Nie, to... 166 00:15:37,786 --> 00:15:39,092 Patrzyłem na starą rzecz 167 00:15:39,135 --> 00:15:41,747 bo, hm, szczerze, praca była zła, 168 00:15:41,790 --> 00:15:43,923 i pomysł na kolację 169 00:15:43,966 --> 00:15:47,492 z moimi rodzicami teraz jest, uh... 170 00:15:47,535 --> 00:15:50,930 - Chcesz dołączyć do nas na spacer wokół bloku? 171 00:15:54,499 --> 00:15:55,587 Oh. 172 00:15:55,630 --> 00:15:57,153 Spacerujesz z kotem. 173 00:15:57,197 --> 00:16:00,113 Hipotetycznie. Tak. 174 00:16:00,156 --> 00:16:03,595 - Więc co teraz robisz? - Kończę socjologię 175 00:16:03,638 --> 00:16:05,118 i pracował w sklepie z płytami. 176 00:16:05,161 --> 00:16:07,773 Och, fajnie. Kocham nagrania. 177 00:16:07,816 --> 00:16:09,470 To znaczy, kiedy przyszli po raz pierwszy na zewnątrz, nazywaliśmy je „płytami”, 178 00:16:09,514 --> 00:16:11,690 zanim stały się „winylami”, kiedy hipsterskie dupki 179 00:16:11,733 --> 00:16:15,389 właśnie je zrobiłem wyglądać na retro. 180 00:16:15,433 --> 00:16:17,826 Tak. Ale szczerze mówiąc, 181 00:16:17,870 --> 00:16:19,741 Prawdopodobnie bym się zgodził z jakimkolwiek stwierdzeniem 182 00:16:19,785 --> 00:16:21,177 który zawierał to wyrażenie 183 00:16:21,221 --> 00:16:23,702 „hipsterskie dupki”. 184 00:16:23,745 --> 00:16:26,182 Przepraszam. - Oh. Więc... 185 00:16:26,226 --> 00:16:28,881 czy Rhonda będzie zazdrosna jeśli poproszę cię o twój numer? 186 00:16:28,924 --> 00:16:30,926 - Tak. - Dobra. 187 00:16:30,970 --> 00:16:32,188 Ale ona sobie poradzi. 188 00:16:53,993 --> 00:16:55,777 Cześć. 189 00:17:13,273 --> 00:17:15,493 Czy chcesz iść? na aukcję, hm? 190 00:17:17,756 --> 00:17:20,193 Gówno! 191 00:17:26,329 --> 00:17:28,897 Jezus. Oj. 192 00:17:31,857 --> 00:17:33,554 Oj. Mnh. 193 00:17:33,598 --> 00:17:35,817 Oj. 194 00:17:47,960 --> 00:17:51,354 Pierdolić. 195 00:17:51,398 --> 00:17:53,443 Gówno. 196 00:18:00,320 --> 00:18:03,628 Cóż, na pewno ci się wydaje zabawka, którą zrobiłby maniak. 197 00:18:20,427 --> 00:18:24,300 Nie dźgaj ani nie zaczepiaj niczego. 198 00:18:41,840 --> 00:18:44,451 - Pamiętacie gdzie masz tę marionetkę dla Jamesa, 199 00:18:44,494 --> 00:18:47,367 ten, hm, straszny z... 200 00:18:47,410 --> 00:18:50,631 twarz czaszki i kapelusz? 201 00:18:50,675 --> 00:18:52,633 Ja nie. Czy ty? 202 00:18:52,677 --> 00:18:55,027 - Właściwie to nie kup to dla Jamesa. 203 00:18:55,070 --> 00:18:57,246 Znalazł to, kiedy był na obozie nocnym. 204 00:18:57,290 --> 00:19:00,162 Nigdy bym go nie kupił coś takiego. 205 00:19:00,206 --> 00:19:02,164 Naprawdę chciał to zatrzymać, więc mu pozwoliliśmy. 206 00:19:04,297 --> 00:19:08,649 - Gdzie był jego obóz nocny? - Postville. 207 00:19:11,043 --> 00:19:12,653 - Wiesz, kiedyś tak było lepiej, zanim będzie mógł latać... 208 00:19:12,697 --> 00:19:13,959 Aha. 209 00:19:14,002 --> 00:19:15,395 - ...wtedy, kiedy przeskoczył rzeczy. 210 00:19:15,438 --> 00:19:17,136 - Dlaczego? - Bo skacze 211 00:19:17,179 --> 00:19:20,052 setki stóp w powietrzu jest logiczną ekstrapolacją 212 00:19:20,095 --> 00:19:21,662 o nadludzkiej sile, prawda? 213 00:19:21,706 --> 00:19:24,883 Natomiast latające pokazy rażące lekceważenie 214 00:19:24,926 --> 00:19:26,319 dla praw fizyki, ok? 215 00:19:26,362 --> 00:19:27,842 Chyba, że jego ciało było w jakiś sposób 216 00:19:27,886 --> 00:19:29,409 magnetycznie przeciwny na Ziemię 217 00:19:29,452 --> 00:19:31,890 lub w jakiś sposób magnetycznie przyciągane do słońca, 218 00:19:31,933 --> 00:19:33,500 co jest śmieszne. 219 00:19:33,543 --> 00:19:35,415 Jest po prostu zbyt potężny jeśli potrafi latać. 220 00:19:35,458 --> 00:19:37,417 - Tak, ale... ale jest też kuloodporny. 221 00:19:37,460 --> 00:19:39,854 Jaka jest więc różnica? - Jest kuloodporny. 222 00:19:44,598 --> 00:19:46,382 - Hej! - Cześć. 223 00:19:46,426 --> 00:19:49,516 - Cześć. - Mhm. 224 00:19:49,559 --> 00:19:53,999 - Ty musisz być Ashley. - Ja jestem. A ty jesteś Markowitz? 225 00:19:54,042 --> 00:19:56,175 - Jesteś pod wrażeniem? - Tylko nawet nie... 226 00:19:56,218 --> 00:19:57,524 nawet go nie angażuj. To najlepsza rzecz, jaką można zrobić. 227 00:19:57,567 --> 00:19:58,612 Po prostu... - OK. 228 00:19:58,656 --> 00:20:00,092 - Tak, spójrz tutaj, więc... 229 00:20:00,135 --> 00:20:01,397 - Co to jest? Idziesz gdzieś? 230 00:20:01,441 --> 00:20:03,008 Hm, właściwie myślałem 231 00:20:03,051 --> 00:20:06,315 o wyjeździe na tę konwencję pod koniec miesiąca. 232 00:20:06,359 --> 00:20:10,711 - Fajny. - O mój Boże. Czy chcesz iść? 233 00:20:10,755 --> 00:20:13,627 - Mhm, na zjazd z okazji świętowania banda chorych morderstw 234 00:20:13,671 --> 00:20:15,194 to się wydarzyło 30 lat temu? 235 00:20:15,237 --> 00:20:16,848 Przykładem są takie rzeczy 236 00:20:16,891 --> 00:20:21,113 absolutnie wszystko to jest złe w naszym społeczeństwie. 237 00:20:21,156 --> 00:20:22,375 - Więc to jest tak? - Tak. 238 00:20:22,418 --> 00:20:23,811 - Och, super. Dobra. Pomyślałem, że będziesz tego chciał. 239 00:20:26,205 --> 00:20:27,641 - Wszystko w porządku? - Nie patrz na niego. 240 00:20:27,685 --> 00:20:31,384 Przepraszam. Ja po prostu... 241 00:20:31,427 --> 00:20:34,822 Mam naprawdę dziwny kaszel kiedy nie jestem zapraszany na różne rzeczy. 242 00:20:34,866 --> 00:20:36,650 To jest... - Chcesz przyjść 243 00:20:36,694 --> 00:20:38,347 na konwencję? - Nie. 244 00:20:38,391 --> 00:20:40,915 - O mój Boże, bardzo by mi się podobało aby do was dołączyć. Dziękuję. 245 00:20:40,959 --> 00:20:43,396 - To nie był urzędnik zaproszenie, OK? 246 00:20:43,439 --> 00:20:45,485 - Cofniesz zaproszenie mnie? - Mhm. 247 00:20:45,528 --> 00:20:47,922 - Twój bardzo bliski przyjaciel i tolerancyjny pracodawca? 248 00:20:47,966 --> 00:20:50,446 - OK, jeśli masz zamiar przyjść, tylko kilka zasad. Gotowy? 249 00:20:50,490 --> 00:20:52,318 W samochodzie nie można jeść. 250 00:20:52,361 --> 00:20:54,276 W samochodzie nie wolno pić. W samochodzie nie wolno palić. 251 00:20:54,320 --> 00:20:55,756 Nie ma black metalu w samochodzie, 252 00:20:55,800 --> 00:20:57,715 żadnego thrash metalu, żadnego death metalu. 253 00:20:57,758 --> 00:20:59,891 - A co z -- - Żadnego grindcore'u. 254 00:20:59,934 --> 00:21:01,631 - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. - A ty płacisz za benzynę. 255 00:21:01,675 --> 00:21:03,764 - Poczekaj chwilę, Czyngis McHitler. 256 00:21:03,808 --> 00:21:05,810 Zmusisz mnie przestrzegaj wszystkich tych zasad 257 00:21:05,853 --> 00:21:07,507 i wtedy też płacić za benzynę? 258 00:21:07,550 --> 00:21:09,814 To są moje warunki. Nie podlegają negocjacjom. 259 00:21:09,857 --> 00:21:12,164 Czy nadal chcesz przyjść? 260 00:21:12,207 --> 00:21:15,776 - Tak, chociaż teraz głównie po to, żeby ci zrobić na złość. 261 00:21:15,820 --> 00:21:17,299 W porządku. 262 00:21:24,263 --> 00:21:26,744 Hej, Ashley, wiesz kolejne 71/2 263 00:21:26,787 --> 00:21:28,702 że mógłbyś może-- 264 00:21:28,746 --> 00:21:30,878 To znaczy, zszedłbym tak nisko, jak... jak 7 265 00:21:30,922 --> 00:21:33,228 lub bardzo wykwalifikowany 61/2. 266 00:21:33,272 --> 00:21:35,840 To jest grindcore. 267 00:21:35,883 --> 00:21:37,580 Słyszałeś o tym całe twoje życie. 268 00:21:37,624 --> 00:21:39,931 To jest to. 269 00:21:39,974 --> 00:21:42,237 Bardzo dobry. Kontynuuj, kierowco. 270 00:21:42,281 --> 00:21:44,109 - To należało do twojego brata, prawda... marionetka? 271 00:21:44,152 --> 00:21:46,198 - Tak, on, uh... znalazł to na obozie nocnym 272 00:21:46,241 --> 00:21:51,420 lato przed jego, uh... wypadek. 273 00:21:51,464 --> 00:21:53,335 - Przepraszam. Nie miałem na myśli poruszyć coś smutnego. 274 00:21:53,379 --> 00:21:54,902 ja-ja-- - Nie, nie. 275 00:21:54,946 --> 00:21:58,253 Słuchaj, my... sprzedajemy jedna z zabawek Jamesa. 276 00:21:58,297 --> 00:22:01,256 To na pewno się pojawi. 277 00:22:03,955 --> 00:22:07,306 - Wiesz, grindcore by to zrobił pomóż nam uniknąć tego tematu. 278 00:22:07,349 --> 00:22:09,830 Także, uch... Nie wiem – topless? 279 00:22:09,874 --> 00:22:11,876 Ale ty jesteś tylko miseczką A. 280 00:22:11,919 --> 00:22:14,835 Może B. 281 00:22:14,879 --> 00:22:18,099 - Mógłbyś spróbować być uprzejmy jesteś szefem chłopaka, Sugarbat? 282 00:22:18,143 --> 00:22:19,753 Hej. 283 00:22:19,797 --> 00:22:21,842 Nie ma tutaj pseudonimów dla Blondie. 284 00:22:21,886 --> 00:22:23,278 Dobra? 285 00:22:25,454 --> 00:22:27,979 Dobrze, Mussoliniego. 286 00:22:53,091 --> 00:22:54,657 Chcesz... 287 00:22:54,701 --> 00:22:56,746 Ładne. 288 00:23:03,884 --> 00:23:05,451 Ciesz się swoim pobytem. 289 00:23:08,062 --> 00:23:10,456 Cześć. Witamy w Mosiężnej Klamrze. 290 00:23:10,499 --> 00:23:12,545 Jesteś tu na konwencję? 291 00:23:12,588 --> 00:23:14,634 - Tak, jesteśmy. Tak. - Och, idealnie. 292 00:23:14,677 --> 00:23:16,070 Ach, co to za imiona Twoje rezerwacje poniżej? 293 00:23:16,114 --> 00:23:18,203 - Uh, są dwa. Jeden jest pod, uh, Eastonem. 294 00:23:18,246 --> 00:23:20,901 Jeden jest pod Markowitzem. 295 00:23:20,945 --> 00:23:23,077 Ty musisz być Markowitz. 296 00:23:23,121 --> 00:23:25,340 Dlaczego? Bo wyglądam jak Żyd? 297 00:23:27,473 --> 00:23:30,171 - Czy ty jesteś Markowitz? - Tak. 298 00:23:30,215 --> 00:23:32,347 - W takim razie nie ma nic zmartwiony, czy jest tam teraz? 299 00:23:39,833 --> 00:23:41,139 W porządku, oto to. 300 00:23:41,182 --> 00:23:42,444 Proszę, jeśli mógłbyś... Dziękuję. 301 00:23:42,488 --> 00:23:43,837 - Mhm. - Podpisz tutaj. 302 00:23:43,881 --> 00:23:45,230 - Dobra. - Dziękuję bardzo. 303 00:23:45,273 --> 00:23:47,710 Właśnie tam. Dziękuję. - Dobra. 304 00:23:51,845 --> 00:23:55,109 - Jest jeden klucz, i drugi klucz. 305 00:23:55,153 --> 00:23:56,632 Dobra. 306 00:23:56,676 --> 00:23:58,765 - Wszyscy jesteście zameldowani - 102 i drugi. 307 00:23:58,808 --> 00:24:02,290 Um, jestem Howie, jeśli czegoś potrzebujesz. 308 00:24:02,334 --> 00:24:04,423 I te broszury tutaj 309 00:24:04,466 --> 00:24:07,948 mieć całą konwencję harmonogram na nich. 310 00:24:07,992 --> 00:24:11,038 Jest też kupon do zwiedzania rezydencji w Tulonie, 311 00:24:11,082 --> 00:24:12,779 jeśli chcesz iść. 312 00:24:12,822 --> 00:24:14,824 Jeszcze jeden dzisiaj o 17:30. 313 00:24:14,868 --> 00:24:17,088 Dziękuję, Howie. 314 00:24:17,131 --> 00:24:20,091 Dziękuję. Ciesz się swoim pobytem. 315 00:24:22,267 --> 00:24:26,314 - Jest dobrze. - Tak. 316 00:24:34,583 --> 00:24:37,935 Zróbmy to. - Dobra. 317 00:24:37,978 --> 00:24:40,850 Czekać. Czyż nie spotykamy się Markowitz za jakieś 10 minut? 318 00:24:40,894 --> 00:24:46,818 - W takim razie zrobimy to dwa razy. - Mhm. 319 00:24:47,161 --> 00:24:49,163 Aaa. Dwa razy? 320 00:24:49,207 --> 00:24:52,253 - Mhm. - Mhm. 321 00:24:58,477 --> 00:25:02,133 Mhm. Nieźle dla faceta od komiksu. 322 00:25:16,364 --> 00:25:17,844 Przypomnij mi swoje imię. 323 00:25:19,672 --> 00:25:21,587 Jesteś idiotą. 324 00:25:31,945 --> 00:25:33,773 Nie mogłem cię znaleźć 71/2... 325 00:25:33,816 --> 00:25:36,515 - Och. - ...lub wykwalifikowany 6. 326 00:25:36,558 --> 00:25:39,518 Ale doceniam dzielisz się ze mną Edgarem. 327 00:25:39,561 --> 00:25:41,215 - Cieszę się. - Dzięki. 328 00:25:41,259 --> 00:25:42,825 - Kto wie? Może uda mi się odebrać 329 00:25:42,869 --> 00:25:46,351 wiejski 71/2 w hotelowym barze. 330 00:25:46,394 --> 00:25:50,094 Jest tam bardzo przygnębiająco. To mogłoby dać mi przewagę. 331 00:25:50,137 --> 00:25:52,705 Hej, czy ty, hm... sprawdziłeś wyjdź z Madame Lightningyet... 332 00:25:52,748 --> 00:25:54,533 Wiesz, komiks, który zrobił Edgar? 333 00:25:54,576 --> 00:25:59,146 - Nie. To znaczy, jeszcze nie. Oczywiście, że to zrobię, ale... 334 00:25:59,190 --> 00:26:01,844 - Powinieneś. To naprawdę dobre. - Tak. 335 00:26:01,888 --> 00:26:05,761 Tak. Jestem pewien, że to wspaniale. 336 00:26:05,805 --> 00:26:07,372 Mhm. 337 00:26:07,415 --> 00:26:10,940 Zacznijmy, dobrze? 338 00:26:10,984 --> 00:26:13,073 Nazywam się Karol Doreski, 339 00:26:13,117 --> 00:26:15,249 i będę twoją wycieczką przewodnik dzisiejszego wieczoru. 340 00:26:15,293 --> 00:26:19,253 Jestem emerytowanym policjantem który był częścią zespołu 341 00:26:19,297 --> 00:26:22,213 który napadł na tę rezydencję 30 lat temu. 342 00:26:22,256 --> 00:26:24,302 Tak, byłem jednym ze strzelców. 343 00:26:26,913 --> 00:26:29,568 Andre Toulon — zwróć uwagę na wymowę - 344 00:26:29,611 --> 00:26:32,223 urodził się w Paryżu, Francja, w 1907 r. 345 00:26:32,266 --> 00:26:34,268 Niewiele o nim wiadomo jego życie w Europie, 346 00:26:34,312 --> 00:26:35,922 chociaż już od najmłodszych lat 347 00:26:35,965 --> 00:26:38,272 był zaangażowany z rodzinnym biznesem. 348 00:26:38,316 --> 00:26:42,089 To była produkcja, sprzedaż, 349 00:26:42,090 --> 00:26:45,627 i występy z lalkami. 350 00:26:45,671 --> 00:26:48,804 Mieliśmy trzy jego lalki ta gablota tam... 351 00:26:48,848 --> 00:26:51,677 zanim zostały skradzione. 352 00:26:51,720 --> 00:26:57,422 A to jest jeden z niewielu dwie zachowane fotografie 353 00:26:57,465 --> 00:27:00,251 z Les Fantoches Magiques z Tulonu. 354 00:27:00,294 --> 00:27:01,774 Przetłumaczone, to znaczy 355 00:27:01,817 --> 00:27:04,037 „Magia Francuskie lalki z Tulonu”. 356 00:27:06,170 --> 00:27:10,609 Teraz Andre Toulon był więziony w Paryżu 357 00:27:10,652 --> 00:27:13,655 przez trzy lata pod koniec lat dwudziestych XX wieku 358 00:27:13,699 --> 00:27:17,485 i dwa razy w krótszym czasie w Norwegii i Luksemburgu. 359 00:27:17,529 --> 00:27:22,882 Po trzecim uwięzieniu Tulon przeniósł się do Niemiec, 360 00:27:22,925 --> 00:27:25,885 gdzie pozostał dopiero niedługo po wojnie. 361 00:27:25,928 --> 00:27:27,974 Ktoś uciekł do Niemiec? 362 00:27:28,017 --> 00:27:29,802 - Za jego czasów w Ojczyźnie, 363 00:27:29,845 --> 00:27:34,154 Toulon wznowił swoje przedstawienie kukiełkowe. 364 00:27:34,198 --> 00:27:37,288 Plany tej rezydencji i sztabki złota 365 00:27:37,331 --> 00:27:40,813 przysłano z Niemiec do Stanów Zjednoczonych przez Tulon 366 00:27:40,856 --> 00:27:44,208 jak II wojna światowa zwrócił się na korzyść aliantów. 367 00:27:44,251 --> 00:27:47,385 Cztery tygodnie po Niemczech poddał się, Tulon, 368 00:27:47,428 --> 00:27:49,517 wraz z żoną Madeline 369 00:27:49,561 --> 00:27:53,521 wsiadł na liniowiec oceaniczny zmierzał do Stanów Zjednoczonych. 370 00:27:53,565 --> 00:27:57,438 To było podczas tej podróży ta pani Toulon 371 00:27:57,482 --> 00:27:59,484 wyskoczył ze statku 372 00:27:59,527 --> 00:28:01,877 i popełnił samobójstwo. 373 00:28:20,157 --> 00:28:24,030 - Ściany tej komnaty są dźwiękoszczelne. 374 00:28:24,073 --> 00:28:27,947 W dniu, w którym policja wszedł do lokalu, 375 00:28:27,990 --> 00:28:31,124 te cztery łóżeczka zajmowały kobiety. 376 00:28:31,168 --> 00:28:34,040 Trzej z nich przeżyli, ale w okropnym stanie. 377 00:28:34,083 --> 00:28:35,607 Ich... 378 00:28:38,262 --> 00:28:40,612 ...oczy zostały wyłupione, 379 00:28:40,655 --> 00:28:43,876 a ich ciała były przykryte z oparzeniami i skaleczeniami. 380 00:28:43,919 --> 00:28:47,009 Wszyscy byli szaleni. 381 00:28:47,053 --> 00:28:51,623 I dwóch, którzy byli w końcu zidentyfikowany... 382 00:28:51,666 --> 00:28:53,364 obaj byli Żydami. 383 00:28:57,890 --> 00:29:00,240 Zwróć uwagę na dziury w środku z materacy 384 00:29:00,284 --> 00:29:02,938 i odpływ na podłodze pod nimi. 385 00:29:15,255 --> 00:29:20,434 Wygląda na to, że wojna się nie skończyła w Niemczech dla Andre Toulona. 386 00:29:20,478 --> 00:29:24,525 W środku swastyka ma ponad osiem stóp wzrostu. 387 00:29:24,569 --> 00:29:26,701 - Właściwie, kiedy dorastałem Niemcy, 388 00:29:26,745 --> 00:29:29,965 nigdy nie mówiliśmy „swastyka”. Powiedzieliśmy „Hakenkreuz”. 389 00:29:30,009 --> 00:29:31,184 - Masz coś jeszcze chcesz dodać, 390 00:29:31,228 --> 00:29:34,274 skoro jesteś ekspertem? 391 00:29:34,318 --> 00:29:36,537 Czy to... „nie”? 392 00:29:39,323 --> 00:29:41,847 Chodź za mną na dół. 393 00:29:49,637 --> 00:29:52,988 Jest to zbiór częściowy 394 00:29:53,032 --> 00:29:56,905 Andre Toulona obszerna biblioteka. 395 00:29:56,949 --> 00:30:01,475 W sumie biblioteka ma tomy o biologii, 396 00:30:01,519 --> 00:30:03,651 astrologia, numerologia, 397 00:30:03,695 --> 00:30:06,175 eschatologia i demonologia, 398 00:30:06,219 --> 00:30:09,396 między innymi więcej tematy ezoteryczne. 399 00:30:09,440 --> 00:30:12,921 Te zostały napisane w 38 różnych językach, 400 00:30:12,965 --> 00:30:16,708 nie licząc papirusu przewija się w tym przypadku tam, 401 00:30:16,751 --> 00:30:19,972 które są w dwóch językach jeszcze nie zidentyfikowany. 402 00:30:20,015 --> 00:30:23,018 Tak, sprawdziliśmy Internet. 403 00:30:23,062 --> 00:30:27,066 Teraz chciałbym ciebie zwrócić szczególną uwagę 404 00:30:27,109 --> 00:30:32,289 do tomów w widocznym miejscu wyświetlane w etui. 405 00:30:32,332 --> 00:30:37,946 Te pochodzą od osoby prywatnej biblioteka Adolfa Eichmanna. 406 00:30:37,990 --> 00:30:43,256 Przypisuje się Eichmannowi organizowanie „ostatecznego rozwiązania”. 407 00:30:43,300 --> 00:30:47,042 - Wygląda na to, że Toulon na to zasłużył gorsze od tego, co dostał. 408 00:30:47,086 --> 00:30:49,436 Masz całkowitą rację, przyjacielu. 409 00:30:58,271 --> 00:31:00,055 Ten piwniczny warsztat 410 00:31:00,099 --> 00:31:03,363 to miejsce, w którym Andre Toulon produkowane lalki 411 00:31:03,407 --> 00:31:05,365 dla jego działalności wysyłkowej. 412 00:31:05,409 --> 00:31:08,803 Nie jest jasne, ile wykonano takich lalek 413 00:31:08,847 --> 00:31:11,066 i rozesłany Stany Zjednoczone, 414 00:31:11,110 --> 00:31:12,851 Europie i Azji, 415 00:31:12,894 --> 00:31:15,984 chociaż jest ich około 60 oczekuje się, że będą w Postville 416 00:31:16,028 --> 00:31:18,552 jutro na aukcję. 417 00:31:25,690 --> 00:31:27,518 Ten pokój... 418 00:31:27,561 --> 00:31:30,129 jest tam, gdzie znaleźliśmy Andre Tulon... 419 00:31:30,172 --> 00:31:34,002 tego dnia że wdarliśmy się do środka. 420 00:31:34,046 --> 00:31:35,787 Tulon... 421 00:31:35,830 --> 00:31:37,876 podniósł broń, 422 00:31:37,919 --> 00:31:39,747 który był Lugerem. 423 00:31:42,750 --> 00:31:44,404 I zastrzeliliśmy go... 424 00:31:44,448 --> 00:31:45,927 cztery razy. 425 00:31:48,408 --> 00:31:53,718 Upadł na ziemię i umarł bez... 426 00:31:53,761 --> 00:31:57,286 oddanie jednego strzału. 427 00:31:57,330 --> 00:32:00,507 Często zastanawiałem się... może chciał zostać stracony. 428 00:32:03,249 --> 00:32:05,773 Przynajmniej mam taką nadzieję. 429 00:32:17,350 --> 00:32:20,875 Odebrano ciało Andre Toulona przez dalekiego krewnego 430 00:32:20,919 --> 00:32:24,401 i położył się do spoczynku w tym mauzoleum. 431 00:32:24,444 --> 00:32:27,926 - Jakie są pręty wychodząc z -- góry? 432 00:32:27,969 --> 00:32:31,233 Och, uh, nikt nie jest pewien. 433 00:32:31,277 --> 00:32:35,542 Spekulacje są takie, że jakieś ma swego rodzaju okultystyczne znaczenie. 434 00:32:35,586 --> 00:32:36,978 Jego biblioteka była pełno tych rzeczy. 435 00:32:37,022 --> 00:32:38,632 - Bo nie idą z resztą 436 00:32:38,676 --> 00:32:39,981 architektury, wiesz? 437 00:32:40,025 --> 00:32:43,332 Nie, chyba nie. 438 00:32:43,376 --> 00:32:46,510 Cóż, to koniec wycieczki. 439 00:32:46,553 --> 00:32:49,077 Rozejrzyj się dookoła jeszcze kilka minut 440 00:32:49,121 --> 00:32:50,905 i zapytaj mnie dodatkowe pytania. 441 00:32:50,949 --> 00:32:52,167 Fajny. Dziękuję. 442 00:32:59,523 --> 00:33:01,481 Potrzebujecie skoku? 443 00:33:01,525 --> 00:33:02,874 - Dziękuję, ale już to zrobiłem próbowałem tego. 444 00:33:02,917 --> 00:33:05,485 Nie jestem pewien co może się mylić. 445 00:33:05,529 --> 00:33:06,965 Powodzenia. 446 00:33:07,008 --> 00:33:09,097 - Hej, tam jest jeden. Właśnie tam. 447 00:33:30,989 --> 00:33:32,860 Oh. Cześć. 448 00:33:35,907 --> 00:33:38,213 - Przepraszam. Prawdopodobnie przewrócił to 449 00:33:38,257 --> 00:33:40,215 kiedy wcześniej się spieszyliśmy. 450 00:33:44,263 --> 00:33:47,484 Pomyśl o kimś kto prace tutaj go zabrały? 451 00:33:47,527 --> 00:33:49,703 - Myślę, że to dużo bardzo cennych przedmiotów kolekcjonerskich 452 00:33:49,747 --> 00:33:52,227 wszyscy przybyli do małego miasteczka w tym samym czasie 453 00:33:52,271 --> 00:33:56,101 i byłem pieprzonym kretynem zaufać zamkowi hotelowemu. 454 00:33:59,408 --> 00:34:00,845 - Cześć? - Tak. Cześć. Cześć. 455 00:34:00,888 --> 00:34:06,829 To jest Edgar Easton, i jestem w 336. Hmm... 456 00:34:07,373 --> 00:34:10,158 Rester dans l'ombre. 457 00:34:10,202 --> 00:34:11,986 Tak? 458 00:34:12,030 --> 00:34:14,032 - Cześć? Cześć? - H-Halo? 459 00:34:14,075 --> 00:34:15,424 - Witam pana? - Cześć. Cześć -- 460 00:34:15,468 --> 00:34:16,904 Tak, tak, to jest Edgar Easton. Przepraszam. 461 00:34:16,948 --> 00:34:18,732 Wystąpiły pewne zakłócenia na linii. 462 00:34:18,776 --> 00:34:19,951 Tak, jestem w 336. 463 00:34:19,994 --> 00:34:22,780 Coś mojego jest, uh, skradziony. 464 00:34:22,823 --> 00:34:24,869 - Dobra. Ja -- ja -- Zobaczę, co da się zrobić. 465 00:34:24,912 --> 00:34:27,480 Dobra. 466 00:34:29,569 --> 00:34:32,572 - Czy ten głos mówił, „Rester dans l'ombre”? 467 00:34:32,616 --> 00:34:34,487 Myślę, że tak. 468 00:34:34,531 --> 00:34:36,924 Dlaczego? Co to oznacza? 469 00:34:36,968 --> 00:34:41,581 - To francuski. To znaczy, „Pozostań w cieniu”. 470 00:34:53,288 --> 00:34:55,943 - Coś po prostu poszło pod łóżkiem. 471 00:34:55,987 --> 00:34:59,120 - Jak co? Karaluch? Mysz? 472 00:34:59,164 --> 00:35:01,688 Większy. 473 00:35:09,870 --> 00:35:11,959 Jasona. - Tak? 474 00:35:14,745 --> 00:35:20,651 - Nasz Kaiser zniknął. Wiesz gdzie to jest? 475 00:35:20,794 --> 00:35:22,143 Tak. Poczekaj chwilę. 476 00:35:25,973 --> 00:35:28,236 Jest tu na dole. 477 00:35:28,280 --> 00:35:30,543 Jak on się tam dostał? 478 00:35:30,587 --> 00:35:33,415 - Nie wiem. Chyba gospodynie domowe. 479 00:35:35,504 --> 00:35:38,638 - Cóż, po tym co dzisiaj widzieliśmy w rezydencji w Tulonie, 480 00:35:38,682 --> 00:35:42,642 Nie miałbym nic przeciwko jeśli został skradziony. 481 00:35:42,686 --> 00:35:45,123 Posiadanie czegoś takiego sprawia, że czuję się naprawdę niekomfortowo. 482 00:35:45,166 --> 00:35:48,343 - Zbiera mnóstwo Żydów Pamiątki po nazistowskich medalach, 483 00:35:48,387 --> 00:35:50,563 broszury, plakaty i tym podobne. 484 00:35:50,607 --> 00:35:52,565 Mój wujek Shelley tak robi. 485 00:35:52,609 --> 00:35:56,830 Gdzie poszedł ten facet? 486 00:35:56,874 --> 00:35:58,179 huh. 487 00:36:01,052 --> 00:36:04,838 - Czy to żeby mu przypomnieć tego, co się wtedy wydarzyło? 488 00:36:04,882 --> 00:36:06,666 Jasne, że to przypomnienie 489 00:36:06,710 --> 00:36:10,931 ale jest też uczucie tam mocy, wiesz? 490 00:36:10,975 --> 00:36:12,585 To jakby powiedzieć nazistom: 491 00:36:12,629 --> 00:36:14,979 „Twoje wielkie plany ludobójstwa i dominacja nad światem 492 00:36:15,022 --> 00:36:16,633 nie zadziałało, 493 00:36:16,676 --> 00:36:19,461 i teraz twoje symbole są niczym dla nas więcej niż drobiazgi 494 00:36:19,505 --> 00:36:20,898 zbierać, 495 00:36:20,941 --> 00:36:23,814 pamiątki po twojej porażce i nasze przetrwanie.” 496 00:36:27,731 --> 00:36:29,471 Aaaaaaa! 497 00:36:29,515 --> 00:36:32,474 Ach! Ach! Ach! Ach! 498 00:37:17,171 --> 00:37:19,826 Powieś to w szafie. 499 00:37:28,792 --> 00:37:31,229 Tam. 500 00:37:33,318 --> 00:37:34,580 Pracowałeś kiedyś w klubie ze striptizem? 501 00:37:34,623 --> 00:37:37,714 - Nie. - Hmm. 502 00:37:37,757 --> 00:37:39,106 Mógłbyś. 503 00:37:39,150 --> 00:37:40,760 - And that's supposed to be komplement? 504 00:37:50,378 --> 00:37:52,729 - Założę się, że nie masz wszelkie linie opalenizny. 505 00:37:56,167 --> 00:37:57,646 Miałem rację. 506 00:38:16,404 --> 00:38:19,190 Aaaa! Aaaa! - Kurwa! 507 00:38:19,233 --> 00:38:20,887 - Och! - What the fuck are you doing?! 508 00:38:20,931 --> 00:38:22,933 Pierdolić! Co kurwa?! 509 00:38:22,976 --> 00:38:26,675 - Cholera. - Ach! Co, kurwa? 510 00:38:35,859 --> 00:38:38,165 Och! 511 00:38:38,209 --> 00:38:43,127 David Starr starts in Toronto with the superkick to the face. 512 00:38:43,170 --> 00:38:46,347 Oh! What elevation on that... 513 00:38:46,391 --> 00:38:48,262 - Zabij drania sukinsynu! 514 00:38:48,306 --> 00:38:49,655 - ...prawie skoczył z budynku! 515 00:38:49,698 --> 00:38:52,832 This is lucha libre rules... 516 00:38:52,876 --> 00:38:55,617 Totalna bzdura, stary! 517 00:38:55,661 --> 00:38:57,881 - Chociaż nie wydany dużo czasu w Meksyku, 518 00:38:57,924 --> 00:39:00,753 może nie jest super znajomy z zasadami Lucha Libre. 519 00:39:06,063 --> 00:39:08,282 - David Starr nie podoba się sobie 520 00:39:08,326 --> 00:39:09,980 do tego zapaśniczego tłumu. 521 00:39:45,450 --> 00:39:47,278 Kolejne piwo? 522 00:39:47,321 --> 00:39:51,978 - ♪ Nie wiem dokąd idę ♪ 523 00:39:54,111 --> 00:39:58,811 ♪ I nie wiem gdzie byłem ♪ 524 00:40:01,596 --> 00:40:03,903 ♪ I powiedziano mi... 525 00:40:08,647 --> 00:40:12,433 ♪ Przecież wszystko jest... 526 00:40:12,477 --> 00:40:14,914 Barman? 527 00:40:14,958 --> 00:40:18,091 - Czego chcesz Przytulny Miś? 528 00:40:18,135 --> 00:40:21,747 - Chcę kupić tę kobietę napój. Co ona ma? 529 00:40:21,790 --> 00:40:23,923 Herbata. 530 00:40:23,967 --> 00:40:26,883 Potrzebujesz chwili, żeby to przemyśleć twoja strategia, bo? 531 00:40:26,926 --> 00:40:29,189 - Poproszę torebkę herbaty tego, co ona ma. 532 00:40:33,324 --> 00:40:35,500 To po prostu zajmie kilka sekund. 533 00:40:35,543 --> 00:40:38,068 Bez pośpiechu. 534 00:40:38,111 --> 00:40:39,765 Dobra. 535 00:40:41,898 --> 00:40:43,421 Chciałbym, żebyś dostarczył 536 00:40:43,464 --> 00:40:45,945 tę torebkę z herbatą tamta książkowa blondynka. 537 00:40:45,989 --> 00:40:47,947 Cuddly Bear potrafi to zrobić. 538 00:40:51,864 --> 00:40:53,648 Od wysokiego pana na końcu. 539 00:41:21,328 --> 00:41:22,982 Chcesz jeszcze martini? 540 00:41:23,026 --> 00:41:26,855 - Tak. No i myślę Może też zamówię coś do jedzenia. 541 00:41:26,899 --> 00:41:30,947 - W porządku. Nerissa, chce zamówić. 542 00:41:30,990 --> 00:41:32,644 - Ile by to kosztowało kosztowało mnie, uh, 543 00:41:32,687 --> 00:41:35,864 odstaw środek przeczyszczający w drinku książkowej blondynki? 544 00:41:35,908 --> 00:41:37,301 750 dolarów. 545 00:41:37,344 --> 00:41:40,173 - To bardzo dużo i konkretna cena. 546 00:41:40,217 --> 00:41:45,178 - Cuddly Bear nie chce nikogo nie krzywdź, nawet hejtera, 547 00:41:45,222 --> 00:41:48,965 ale Pani Cuddly Bear chce sobie nowy telewizor o wysokiej rozdzielczości. 548 00:41:51,097 --> 00:41:56,320 Cuddly Bear ma zasady, ale on też ma priorytety. 549 00:41:56,363 --> 00:41:58,713 -Markowitz. - Miły Miś. 550 00:41:58,757 --> 00:42:03,022 - Tak. słyszałem. Hej, napij się za mnie. 551 00:42:03,066 --> 00:42:05,590 Dziękuję, bo. 552 00:42:11,813 --> 00:42:13,250 - Zaraz wracam dla Twojego zamówienia. 553 00:42:13,293 --> 00:42:16,601 - Dziękuję. Czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę. 554 00:42:16,644 --> 00:42:18,646 Czy to cesarzowa Asayuki? przypinka, którą nosisz? 555 00:42:18,690 --> 00:42:23,956 - Znasz cesarzową Asayuki? - Mam każdą mangę i DVD. 556 00:42:24,000 --> 00:42:27,133 - Cóż, dobrze wiedzieć. Wrócę wkrótce. 557 00:42:31,355 --> 00:42:33,661 Policja Postville 558 00:42:38,971 --> 00:42:40,668 Edgara Eastona? 559 00:42:40,712 --> 00:42:42,583 To ty zgłosiłeś zaginęła twoja lalka, prawda? 560 00:42:42,627 --> 00:42:45,673 zrobiłem. I to jest marionetka. 561 00:42:45,717 --> 00:42:47,936 Czy ona jest z tobą? 562 00:42:47,980 --> 00:42:50,417 - Tak, jest. - Nazwa? 563 00:42:50,461 --> 00:42:52,376 Ashley Summers. 564 00:42:52,419 --> 00:42:55,074 - Twoja dziewczyna? - Ech... 565 00:42:55,118 --> 00:42:56,771 spotykamy się. Prawidłowy? 566 00:42:56,815 --> 00:42:58,338 - Tak. - Tak. 567 00:42:58,382 --> 00:43:02,212 - Czy wiedziała o lalce, co było warte? 568 00:43:02,255 --> 00:43:04,083 Zrobiła to. 569 00:43:04,127 --> 00:43:06,085 Uch, ja nie rozumiem co to ma związek z czymkolwiek. 570 00:43:06,129 --> 00:43:08,783 - Kiedy jej powiedziałeś po raz pierwszy o lalkę? 571 00:43:08,827 --> 00:43:10,437 - Nie rozumiem co to ma związek z czymkolwiek. 572 00:43:10,481 --> 00:43:11,830 - Nie musisz rozumieć. Po prostu powiedz mi... 573 00:43:11,873 --> 00:43:13,266 kiedy zrobiłeś to pierwszy raz powiedzieć jej o lalce? 574 00:43:13,310 --> 00:43:15,051 - Nie wiem. Może nieco ponad tydzień temu. 575 00:43:15,094 --> 00:43:18,228 - To było przed tobą czy po tobie dwaj pierwsi współżyli? 576 00:43:18,271 --> 00:43:20,099 Nie twoja sprawa. 577 00:43:20,143 --> 00:43:22,101 - Nie, to moja sprawa, ponieważ... - Edgar powiedział mi o marionetce 578 00:43:22,145 --> 00:43:26,279 dokładnie tydzień po tym, jak to mieliśmy pierwszy stosunek. 579 00:43:26,323 --> 00:43:28,368 Tego dnia zrobiliśmy to jeszcze 3 razy 580 00:43:28,412 --> 00:43:29,674 i w przybliżeniu 581 00:43:29,717 --> 00:43:33,156 jeszcze 11 razy w następnym tygodniu. 582 00:43:33,199 --> 00:43:36,072 Potrzebujesz innych statystyk, Dziadku? 583 00:43:36,115 --> 00:43:38,291 - Nie, powiedziałeś mi więcej niż mnóstwo. 584 00:43:38,335 --> 00:43:40,728 Kiedy po raz pierwszy zauważyłeś zaginęła twoja lalka? 585 00:43:40,772 --> 00:43:42,426 Proszę, nie mów: „Lalka”. 586 00:43:42,469 --> 00:43:44,428 A jeśli to widziałeś, przysięgam nigdy nie powiedziałbyś „lalka”. 587 00:43:44,471 --> 00:43:46,386 To lalka. To lalka. 588 00:43:46,430 --> 00:43:48,258 Proszę pani? 589 00:43:48,301 --> 00:43:51,565 Proszę pani, policja w Postville Czy mówi Pan po angielsku? 590 00:43:51,609 --> 00:43:53,350 Tak, wiem. Oczywiście. Tak. 591 00:43:53,393 --> 00:43:55,439 Więc o co to całe zamieszanie? 592 00:43:55,482 --> 00:43:58,442 - No cóż, ktoś ukradł moje marionetki. 593 00:43:58,485 --> 00:44:00,226 - Ile masz marionetek? - Pięć z nich. 594 00:44:00,270 --> 00:44:03,099 A dwóch weszło stan niemal sklepowy. 595 00:44:03,142 --> 00:44:05,623 Pięć marionetek? 596 00:44:08,887 --> 00:44:12,673 To wydarzenie się zaczyna zmienić się w wydarzenie. 597 00:44:12,717 --> 00:44:17,156 - Mamo, chcę tylko trochę wziąć czasu i przewartościowania rzeczy, 598 00:44:17,200 --> 00:44:19,854 wiesz, nie spiesz się wszystko tak jak zrobiłem to ostatnim razem. 599 00:44:21,813 --> 00:44:25,425 Tak, a galeria bierze teraz poświęcam dużo uwagi. 600 00:44:27,819 --> 00:44:33,259 Nie, ani razu od Nowego Roku, nawet małego łyka. 601 00:44:37,307 --> 00:44:38,960 Dzięki. 602 00:44:39,004 --> 00:44:44,270 Na początku było ciężko, ale, uh, teraz nawet mi tego nie brakuje. 603 00:44:44,314 --> 00:44:47,012 Tak, może z wyjątkiem trochę na otwarciach. 604 00:44:53,888 --> 00:44:56,456 Tak, cóż, zobaczymy. 605 00:44:56,500 --> 00:44:59,329 Jest jeszcze co najmniej osiem innych które są wystawione na aukcji, 606 00:44:59,372 --> 00:45:04,769 i mój stan... wiesz, to nie jest najlepsze. 607 00:45:08,903 --> 00:45:14,474 Mam nadzieję, że mi się spodoba 3000 dolarów za to, może 2000 dolarów. 608 00:45:14,518 --> 00:45:16,128 Dobra. Tak. 609 00:45:16,172 --> 00:45:17,956 Idź cieszyć się grą w brydża. Pozdrów ode mnie Betty. 610 00:45:17,999 --> 00:45:20,045 Cześć, mamo. Cześć, mamo. 611 00:46:30,507 --> 00:46:32,596 Tak! 612 00:46:32,639 --> 00:46:34,467 - OK, nadchodzi. Tak, Jonathanie... 613 00:46:34,511 --> 00:46:36,687 - ...śpię na jednym z moich na chwilę kanapę przyjaciół. 614 00:46:40,125 --> 00:46:43,259 Annę? Czy to byłeś ty? 615 00:46:43,302 --> 00:46:45,043 - ...może mój nowy szef pozwoliłby mi tu zostać 616 00:46:45,086 --> 00:46:46,740 pomiędzy zmianami. 617 00:46:51,049 --> 00:46:53,269 Anne, ty wydajesz taki dźwięk? 618 00:46:59,318 --> 00:47:02,103 Hej. Zasypiasz, kochanie? 619 00:47:05,150 --> 00:47:06,412 Ania! 620 00:47:12,113 --> 00:47:14,899 Co, kurwa? Dziecko! 621 00:47:14,942 --> 00:47:18,337 O, kurwa! Pierdolić! Co... Kochanie! 622 00:47:31,219 --> 00:47:34,222 Co kurwa przydarzyło ci się?! 623 00:49:13,539 --> 00:49:16,020 Hej, chcesz iść do klubu ze striptizem? 624 00:49:19,327 --> 00:49:21,155 Jesteś geniuszem. 625 00:49:21,199 --> 00:49:24,898 - Całkowicie. - Jesteś geniuszem. 626 00:49:32,645 --> 00:49:35,953 Już o tym zapomniałeś klub ze striptizem, prawda? 627 00:49:35,996 --> 00:49:38,608 - Nie, stary. Nie, nie zapomniałem. 628 00:49:41,611 --> 00:49:43,047 Widzisz te rzeczy? 629 00:49:48,313 --> 00:49:49,880 Jakie rzeczy? 630 00:49:49,923 --> 00:49:51,490 - Trzej mali chłopcy który właśnie wjechał pod furgonetkę. 631 00:49:55,538 --> 00:49:58,236 To brzmi „doobie”. 632 00:49:59,977 --> 00:50:01,587 - Howie, będę potrzebować imię i nazwisko 633 00:50:01,631 --> 00:50:03,459 każdego gościa w hotelu, ok? 634 00:50:03,502 --> 00:50:05,461 Dobra. 635 00:50:05,504 --> 00:50:08,594 - Czego szukasz tak zdenerwowany? 636 00:50:08,638 --> 00:50:11,815 - Policja mnie denerwuje. - Gdzie byłeś... 637 00:50:16,167 --> 00:50:18,256 Brązowy. 638 00:50:18,299 --> 00:50:20,040 Co? 639 00:50:20,084 --> 00:50:24,392 To niewiarygodne. Gdzie? 640 00:50:24,436 --> 00:50:26,917 W porządku. Jestem w drodze z menadżerem hotelu. 641 00:50:33,401 --> 00:50:36,143 - Co to jest? - Co się dzieje? 642 00:50:36,187 --> 00:50:39,886 Uh, po prostu, um... Jest... 643 00:50:39,930 --> 00:50:41,975 O mój Boże. 644 00:50:45,022 --> 00:50:46,502 Cześć? 645 00:50:46,545 --> 00:50:50,810 co? Co? Oboje? Gottliebowie? 646 00:50:50,854 --> 00:50:54,640 Ach. Ja - ja - ja - Ja... powiem policji. 647 00:50:54,684 --> 00:50:58,557 Po prostu trzymaj drzwi zamknięte i niczego nie dotykaj, dobrze? 648 00:51:03,040 --> 00:51:05,172 Detektyw Brown, uh, 649 00:51:05,216 --> 00:51:10,787 jeszcze dwa ciała zostały... znalezione przez personel sprzątający. 650 00:51:10,830 --> 00:51:12,528 - Powinniśmy wyjechać. - Tak, powinniśmy iść. 651 00:51:12,571 --> 00:51:13,833 - My naprawdę... Tak. Dobra. - Zdobądź rzeczy. Zabierz swoje rzeczy. 652 00:51:15,400 --> 00:51:17,750 Poczekaj chwilę. Co to jest? 653 00:51:17,794 --> 00:51:19,230 -Edgar-- - Ja tylko -- ja -- 654 00:51:19,273 --> 00:51:22,799 - Poczekaj tam. - Nie zrobiłbym tego, hm... 655 00:51:22,842 --> 00:51:23,930 wejdź tam. 656 00:51:30,023 --> 00:51:34,027 - ...nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć jeśli pojawi się nowy DDT Ironman. 657 00:51:34,071 --> 00:51:35,594 – Waga ciężka Ironmana. - Waga ciężka. 658 00:51:35,638 --> 00:51:39,206 Mistrzostwa Heavymetalu. Jak on śmie o tym zapomnieć? 659 00:51:39,250 --> 00:51:41,557 O nie! 660 00:51:41,600 --> 00:51:46,431 I zamek błyskawiczny! Jest taki silny. 661 00:51:46,474 --> 00:51:48,520 Czy kogoś przewrócił tak duży jak łoś? 662 00:51:48,564 --> 00:51:49,913 Hej, Howie! 663 00:51:49,956 --> 00:51:52,611 Jest dużo krwi tutaj na dole! 664 00:51:55,266 --> 00:51:59,183 - Ech, Dete... Detektyw Brown? Detektyw Brown? 665 00:51:59,226 --> 00:52:03,230 Potrzebujemy cię tutaj, proszę. To jest... 666 00:52:03,274 --> 00:52:05,058 - Co teraz? - N-nie wiem. Po prostu... 667 00:52:05,102 --> 00:52:07,147 Po prostu... Po prostu chodź tędy. 668 00:52:10,150 --> 00:52:11,848 Kto zostaje w tym pokoju? 669 00:52:11,891 --> 00:52:14,328 Ezechiasza Bucklanda. 670 00:52:14,372 --> 00:52:16,156 Ezechiasz? 671 00:52:34,305 --> 00:52:35,872 – Ezechiasz Buckland – co to za imię? 672 00:52:35,915 --> 00:52:41,094 - To cygańskie imię. Wygooglowałem to. 673 00:52:41,138 --> 00:52:43,227 - Są to przestępstwa z nienawiści, Detektyw. 674 00:52:43,270 --> 00:52:45,621 Cyganka, lesbijka, i małżeństwo żydowskie 675 00:52:45,664 --> 00:52:48,624 wszyscy zostali zamordowani. Ktoś bardzo wyraźnie... 676 00:52:48,667 --> 00:52:51,409 - Proszę, pozwól mi wykonywać moją pracę, w porządku? To jest moja praca. 677 00:52:51,452 --> 00:52:53,846 Howie, chcę każdego gościa w hotelu na dole 678 00:52:53,890 --> 00:52:56,327 w holu teraz centrum kongresowe. 679 00:52:56,370 --> 00:52:57,981 Obecność obowiązkowa. - Tak. 680 00:52:58,024 --> 00:53:00,461 - Jeśli nie umarli, oni są podejrzani. 681 00:53:00,505 --> 00:53:02,638 Walker, znasz ćwiczenie. Oklej taśmą pokój. 682 00:53:02,681 --> 00:53:04,117 Nikt nie wchodzi. 683 00:53:04,161 --> 00:53:06,250 Chodź, Howie. chodźmy. 684 00:53:06,293 --> 00:53:08,992 - Edgar, co się dzieje? - Cześć. 685 00:53:09,035 --> 00:53:10,558 Um, napiszemy do Markowitza 686 00:53:10,602 --> 00:53:12,212 i zobacz, czy wszystko z nim w porządku. - Dobra. 687 00:53:12,256 --> 00:53:14,040 - Czy kiedykolwiek byłeś? do Dallas wcześniej? 688 00:53:14,084 --> 00:53:18,479 - Hm, dwa razy. Podobało mi się tam, ale to było dość drogie. 689 00:53:18,523 --> 00:53:20,656 - Cóż, nie, jeśli wiesz właściwe miejsca do trafienia 690 00:53:20,699 --> 00:53:23,049 i, hm, mieć gdzie się zatrzymać. 691 00:53:28,011 --> 00:53:30,753 - Nie ukrywałeś tego przede mną. - Co? 692 00:53:30,796 --> 00:53:33,451 - Twoje hasło. Większość ludzi ukrywa to przede mną. 693 00:53:33,494 --> 00:53:35,496 Mój ostatni chłopak tak zrobił. 694 00:53:35,540 --> 00:53:38,674 Cóż... Ufam ci. 695 00:53:38,717 --> 00:53:43,635 I jeszcze cesarzowa Asayuki jest kobietą honoru, prawda? 696 00:53:43,679 --> 00:53:45,811 Tak. Tak, jest. 697 00:53:47,552 --> 00:53:48,771 Nie, nie. 698 00:53:50,816 --> 00:53:54,472 Dobra. Muszę ci powiedzieć, to jest to technicznie rzecz biorąc, to tylko fanfiction, 699 00:53:54,515 --> 00:53:56,039 ale wolę to znacząco do, 700 00:53:56,082 --> 00:53:58,998 jak dwa ostatnie lub trzy premiery kinowe. 701 00:53:59,042 --> 00:54:02,785 Tutaj. 702 00:54:02,828 --> 00:54:04,700 - To super. - Tak. 703 00:54:12,795 --> 00:54:14,840 - Sprzedajesz jednego na aukcji? 704 00:54:14,884 --> 00:54:16,624 Jedno co? 705 00:54:16,668 --> 00:54:18,757 To nie moje. 706 00:54:18,801 --> 00:54:21,325 Właściwie to nie wiem, jak to się tu dostało. 707 00:54:21,368 --> 00:54:23,109 Mhm. Może poszło. 708 00:54:28,811 --> 00:54:31,248 huh. 709 00:54:31,291 --> 00:54:36,253 Wygląda jak ktoś oderwał mu jedno ramię. 710 00:54:36,296 --> 00:54:37,384 Ten nie ma jakiekolwiek włosy. 711 00:54:37,428 --> 00:54:39,082 Nie sądzę, że to Edgara. 712 00:54:48,526 --> 00:54:50,049 To jest wydział policji! 713 00:54:50,093 --> 00:54:51,747 Każda osoba jest potrzebna 714 00:54:51,790 --> 00:54:54,314 zejść na dół natychmiast do holu! 715 00:54:54,358 --> 00:54:56,403 To nagły przypadek! 716 00:54:56,447 --> 00:54:58,666 Idźcie wszyscy na dół! 717 00:54:58,710 --> 00:55:01,234 Dobra. 718 00:55:13,943 --> 00:55:16,989 - Idźcie wszyscy natychmiast na dół! 719 00:55:19,600 --> 00:55:21,254 Och, uch, złap kurtkę, kochanie. 720 00:55:21,298 --> 00:55:22,778 Kto wie, jak długo to zajmie? 721 00:55:22,821 --> 00:55:26,912 - Myślałam, że to zrobisz ogrzej mnie. 722 00:55:26,956 --> 00:55:28,784 Nie zwlekaj. 723 00:55:35,878 --> 00:55:37,270 Ten? 724 00:55:38,619 --> 00:55:39,882 Pospiesz się, kochanie. 725 00:55:49,021 --> 00:55:50,675 Aaa! Aaa! 726 00:56:23,621 --> 00:56:26,667 Napiszę do niego jeszcze raz. 727 00:56:26,711 --> 00:56:29,061 Dobra. Właściwie, nie. Czekać. 728 00:56:29,105 --> 00:56:31,847 Patrzeć. 729 00:56:31,890 --> 00:56:34,240 - Hej. Markowitz, hej. - Wreszcie. 730 00:56:34,284 --> 00:56:36,155 Hej, cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 731 00:56:36,199 --> 00:56:38,897 Cześć. Przepraszam. 732 00:56:38,941 --> 00:56:41,291 Czy wszyscy... Czy wszyscy mnie słyszą? 733 00:56:41,334 --> 00:56:43,032 - Pieprzony gliniarz patrząc prosto na mnie. 734 00:56:43,075 --> 00:56:44,860 Powinniśmy, kurwa, wyjść. 735 00:56:44,903 --> 00:56:47,427 - Mówi detektyw Brown z Departament Policji w Postville. 736 00:56:47,471 --> 00:56:49,081 On ci to wyjaśni co się tutaj dzieje. 737 00:56:49,125 --> 00:56:52,563 Hmm... detektyw Brown? 738 00:56:52,606 --> 00:56:55,871 - Dobra. Teraz, jak wielu z Was już wiem, 739 00:56:55,914 --> 00:56:58,699 było wiele przypadków kradzieży i morderstwa 740 00:56:58,743 --> 00:57:00,484 przy Mosiężnej Klamrze tego wieczoru. 741 00:57:00,527 --> 00:57:03,008 Policja jest tutaj w celu zbadania tych zbrodni, 742 00:57:03,052 --> 00:57:04,880 i będziemy mieć przeprowadzić wywiad z każdym 743 00:57:04,923 --> 00:57:07,752 i każdy z Was zanim noc się skończy. 744 00:57:07,795 --> 00:57:09,710 Chcielibyśmy priorytetowo traktować każdego kto mógł być świadkiem... 745 00:57:09,754 --> 00:57:10,929 - Detektywie, jak myślisz jest dla nas bezpieczny 746 00:57:10,973 --> 00:57:12,583 być tutaj, biorąc pod uwagę okoliczności? 747 00:57:12,626 --> 00:57:15,542 - Wstrzymaj wszystkie pytania dopóki nie skończę. 748 00:57:15,586 --> 00:57:17,457 Nikt nie opuszcza budynku chyba że autoryzowany 749 00:57:17,501 --> 00:57:19,111 przez policję, 750 00:57:19,155 --> 00:57:21,461 i tak się nie stanie w najbliższej przyszłości, więc... 751 00:57:24,073 --> 00:57:25,813 - Co? - Co? 752 00:57:27,946 --> 00:57:30,993 - Masz zasilanie awaryjne? - Tak, powinniśmy. 753 00:57:31,036 --> 00:57:33,865 - OK, teraz, tak na marginesie o awarii zasilania, 754 00:57:33,909 --> 00:57:35,432 generator zapasowy wkroczy, 755 00:57:35,475 --> 00:57:37,260 więc nie pozostaniemy w ciemności. 756 00:57:37,303 --> 00:57:41,220 Czy ktoś myśli, że on lub mogła coś widzieć... 757 00:57:47,270 --> 00:57:48,967 - To nie jest dla nas bezpieczne zostać tutaj. 758 00:57:49,011 --> 00:57:50,316 To znaczy, zdarzały się morderstwa i kradzieże i inne -- 759 00:57:50,360 --> 00:57:52,579 Nikt nie opuści tego budynku 760 00:57:52,623 --> 00:57:55,017 do czasu zakończenia czynności przez policję ich śledztwo. 761 00:57:55,060 --> 00:57:56,583 Zdobądź drzwi. 762 00:57:56,627 --> 00:57:58,368 I odtąd 763 00:57:58,411 --> 00:58:01,545 zrobi to każdy, kto mi przeszkodzi zostać oskarżonym o utrudnianie pracy. 764 00:58:04,026 --> 00:58:05,766 Nie możesz nas zamknąć. 765 00:58:05,810 --> 00:58:07,986 Zostań tam gdzie jesteś! 766 00:58:08,030 --> 00:58:10,380 Nie próbuj opuścić budynek! 767 00:58:10,423 --> 00:58:13,252 Uruchomić! 768 00:58:13,296 --> 00:58:15,211 Zatrzymywać się! 769 00:58:15,254 --> 00:58:17,300 Doreski, stój! 770 00:58:32,837 --> 00:58:35,013 Pospiesz się. 771 00:59:04,564 --> 00:59:08,699 Aaaaaaaaaaaaaaaaa! 772 00:59:12,746 --> 00:59:16,576 - Hej! Travis! Otwórz drzwi! Travis! 773 00:59:16,620 --> 00:59:20,102 Co robisz?! 774 00:59:20,145 --> 00:59:21,755 - Próbuję -- Próbuję zacząć... 775 00:59:21,799 --> 00:59:24,193 - Zacznij do cholery! - To nie działa! 776 00:59:25,063 --> 00:59:29,285 - Co kurwa?! O mój Boże! 777 00:59:29,328 --> 00:59:30,895 NIE! 778 00:59:39,425 --> 00:59:41,645 - Teraz wiem co zabiło mojego brata. 779 01:00:01,491 --> 01:00:03,710 Dziecko! Pospiesz się! 780 01:00:03,754 --> 01:00:05,364 Pospiesz się! 781 01:00:05,408 --> 01:00:07,453 Musimy wejść. 782 01:00:08,759 --> 01:00:12,893 Trzymaj się za Przytułkowego Misia. Trzymaj się mocno mojego jedwabiu. 783 01:00:28,213 --> 01:00:30,868 Dziecko! 784 01:00:34,524 --> 01:00:37,570 Te drzwi pozostają zamknięte. 785 01:00:37,614 --> 01:00:39,572 Chodźcie wszyscy. 786 01:00:39,616 --> 01:00:43,054 Przegrupujmy się tutaj. Musimy ułożyć plan. 787 01:00:43,098 --> 01:00:45,926 - Myślę, że możemy się obronić lepiej w Easy Comfort. 788 01:00:45,970 --> 01:00:50,192 - Cienki. Przegrupujmy się w Easy Comfort. 789 01:00:50,235 --> 01:00:52,324 - Trzymaj się z nim. Muszę coś zdobyć. 790 01:01:01,899 --> 01:01:03,118 Każdy powinien taki wziąć z tych 791 01:01:03,161 --> 01:01:05,511 więc wiemy z czym się mierzymy. 792 01:01:11,300 --> 01:01:14,955 - Mówisz, że zabito marionetkę mały bo, cholerna zabawka? 793 01:01:14,999 --> 01:01:16,827 Wiem, że to brzmi szalenie, 794 01:01:16,870 --> 01:01:18,655 ale wszyscy widzieliśmy co widzieliśmy na parkingu. 795 01:01:18,698 --> 01:01:20,831 - Niektórzy z nas zrobili więcej niż tylko oglądać te rzeczy. 796 01:01:20,874 --> 01:01:22,267 To jest szalone. 797 01:01:22,311 --> 01:01:23,790 - Wezwaliśmy policję pomoc, 798 01:01:23,834 --> 01:01:25,792 dwa najbliższe miasta, 799 01:01:25,836 --> 01:01:27,794 ale ich tu nie będzie przez co najmniej dwie godziny. 800 01:01:27,838 --> 01:01:29,405 Dwie godziny? 801 01:01:29,448 --> 01:01:32,190 Pierdolić. Podwójne kurwa. 802 01:01:32,234 --> 01:01:34,497 - Prawidłowy. Więc będziemy mieć znaleźć sposób 803 01:01:34,540 --> 01:01:36,368 aby się teraz bronić. 804 01:01:36,412 --> 01:01:39,197 Ma ktoś jakiś pomysł jak to się dzieje, 805 01:01:39,241 --> 01:01:42,679 jak sobie radzą te marionetki co oni robią? 806 01:01:42,722 --> 01:01:43,854 W porządku. 807 01:01:43,897 --> 01:01:45,725 Potem łapiemy jednego 808 01:01:45,769 --> 01:01:47,466 i przekonaj się, jak to działa. 809 01:01:47,510 --> 01:01:48,902 - Ty i twoi niebiescy kumple wydaje się, że tak 810 01:01:48,946 --> 01:01:50,991 jedyni z bronią. 811 01:01:51,035 --> 01:01:53,080 Tak, i to jest dobre, 812 01:01:53,124 --> 01:01:55,126 biorąc pod uwagę to, co straszne osądzać niektórych z Was 813 01:01:55,170 --> 01:01:58,173 ćwiczyłem do tej pory. 814 01:01:58,216 --> 01:02:00,218 Łapiemy więc jednego, rozbieramy to, 815 01:02:00,262 --> 01:02:04,831 dowiemy się, jak to działa, jak to zatrzymać, jak to zabić. 816 01:02:04,875 --> 01:02:07,530 Masz pomysł, ile może być? 817 01:02:07,573 --> 01:02:12,752 -63 miały zostać zlicytowane jutro, więc może 40, 45? 818 01:02:12,796 --> 01:02:14,537 Ciastka! 819 01:02:14,580 --> 01:02:18,541 - Dobra. Następne logiczne pytanie brzmi: „Dlaczego?” 820 01:02:18,584 --> 01:02:21,065 Bo to naziści. 821 01:02:21,108 --> 01:02:23,110 Pomyśl o tym. 822 01:02:23,154 --> 01:02:26,462 Ich celem był Żyd para, gej, Cyganka, 823 01:02:26,505 --> 01:02:28,246 i zrobił je facet który pracował dla III Rzeszy. 824 01:02:28,290 --> 01:02:30,161 Nie sądzę to przypadek. 825 01:02:30,205 --> 01:02:31,815 - Atakowali dość bezkrytycznie 826 01:02:31,858 --> 01:02:33,382 na parkingu. - OK, cóż, to co innego. 827 01:02:33,425 --> 01:02:35,035 To jest... To wtedy ludzie próbowali uciec 828 01:02:35,079 --> 01:02:37,603 i walczyli więc byli po prostu wkurzeni. 829 01:02:37,647 --> 01:02:39,039 - Dlaczego miałby to być facet jak „Too-lon” – 830 01:02:39,083 --> 01:02:40,867 To „Tulon”. 831 01:02:40,911 --> 01:02:45,307 - Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić stworzyć nazistowską marionetkę? 832 01:02:45,350 --> 01:02:48,440 - Bo byłaby to marionetka bardzo dobry szpieg. 833 01:02:48,484 --> 01:02:50,964 Są mali. Są szybkie. 834 01:02:51,008 --> 01:02:54,751 Potrafią przejść niezauważone, znajdź niepożądane, dobrze? 835 01:02:54,794 --> 01:02:57,319 Jeśli Anna Frank ukrywała się w twoim strychu, marionetka mogłaby ją znaleźć. 836 01:02:57,362 --> 01:02:59,712 - Co masz na myśli, jak ogar? 837 01:02:59,756 --> 01:03:01,279 Dokładnie, z wyjątkiem jednego 838 01:03:01,323 --> 01:03:04,151 że byś dał dziecku na urodziny. 839 01:03:04,195 --> 01:03:06,415 - Czym dokładnie się zajmujesz, Panie Easton? 840 01:03:08,634 --> 01:03:11,158 Piszę i rysuję komiksy. 841 01:03:11,202 --> 01:03:14,074 - I to cię czyni autorytet w tej sprawie? 842 01:03:14,118 --> 01:03:15,467 Nazistowskie marionetki? 843 01:03:15,511 --> 01:03:18,078 Mam wyobraźnię. 844 01:03:18,122 --> 01:03:19,471 Mam też policjanta-dupka dla ojca, 845 01:03:19,515 --> 01:03:21,604 więc cały ten kawałek mnie nie zastrasza. 846 01:03:21,647 --> 01:03:25,216 - Dlaczego teraz? Dlaczego tutaj, panie... Panie Komiksie? 847 01:03:25,260 --> 01:03:29,002 Nie wiem. Nie wiem. 848 01:03:29,046 --> 01:03:30,308 Ale zdarza mi się myśleć że masz rację. 849 01:03:30,352 --> 01:03:33,877 Musimy jednego złapać, rozbierz to. 850 01:03:33,920 --> 01:03:36,836 - Zrobię to. Mój pradziadek... 851 01:03:36,880 --> 01:03:39,056 miał numery na ramieniu. 852 01:03:39,099 --> 01:03:40,927 Historie że nam powiedział, uh... 853 01:03:43,452 --> 01:03:45,192 Jeśli te nazistowskie marionetki chcę Żyda, 854 01:03:45,236 --> 01:03:46,585 wtedy ja będę przynętą, ok? 855 01:03:46,629 --> 01:03:47,934 Ale musisz mi to obiecać 856 01:03:47,978 --> 01:03:49,632 po tym jak się dowiemy co musimy wiedzieć, 857 01:03:49,675 --> 01:03:52,330 że mi pozwolisz zabij skurwiela. 858 01:03:56,203 --> 01:03:58,249 Masz plan? 859 01:04:02,949 --> 01:04:05,387 Masz menorę w magazynie? 860 01:04:20,532 --> 01:04:26,460 ♪ Baruch atah, Adonai Eloheinu ♪ 861 01:04:27,104 --> 01:04:29,933 ♪ Melech haolam♪ 862 01:04:29,976 --> 01:04:34,894 ♪ Asher kid'shanu b'micvotav♪ 863 01:04:34,938 --> 01:04:39,943 ♪ V'tsivanu l'hadlik ner♪ 864 01:04:39,986 --> 01:04:44,339 ♪ Szel Chanuka♪ 865 01:04:45,949 --> 01:04:49,996 ♪ Baruch atah, Adonai♪ 866 01:05:20,070 --> 01:05:22,594 Markowitz, zostań z tyłu. 867 01:05:57,499 --> 01:05:59,805 Pierdolić! Ach! 868 01:05:59,849 --> 01:06:03,766 - Chodź, dzieciaku. Iść! Na zewnątrz! Chwyć tę marionetkę! 869 01:06:20,217 --> 01:06:21,653 - Dobra. Ten nazywa się Mechaniker. 870 01:06:21,697 --> 01:06:23,307 - Tak. To niemiecki dla „mechanika”. 871 01:06:23,350 --> 01:06:25,396 - Dziękuję. Myślę, że moglibyśmy wymyśliłem to. 872 01:06:25,440 --> 01:06:27,093 - To fioletowe coś... co to jest, a-- 873 01:06:27,137 --> 01:06:29,139 dysk twardy, silnik? 874 01:06:29,182 --> 01:06:32,359 Co do cholery to aktywowało? 875 01:06:32,403 --> 01:06:34,231 Może to coś lokalnego. 876 01:06:34,274 --> 01:06:36,320 Jak co? 877 01:06:40,237 --> 01:06:41,804 Aaaa! 878 01:06:47,636 --> 01:06:50,421 Scheisse. Cholera. 879 01:06:56,775 --> 01:06:59,256 Gówno. 880 01:06:59,299 --> 01:07:01,824 To Junior Fuerher. 881 01:07:04,914 --> 01:07:06,481 - Dobrze, dobrze, w porządku, w porządku. 882 01:07:06,524 --> 01:07:08,526 Zabij to pieprzone dziecko! 883 01:07:17,579 --> 01:07:20,364 - Niezły strzał. - Dzięki. 884 01:07:20,407 --> 01:07:23,019 - Myślę, że nie żyje. - Tak. 885 01:07:23,062 --> 01:07:25,108 Daj mi to pieprzone coś. 886 01:07:40,950 --> 01:07:43,082 Zobaczmy, jak ci się podoba. 887 01:08:03,886 --> 01:08:05,975 Chodź za mną. 888 01:08:06,018 --> 01:08:09,369 - Mam dzieciaka z pierwszej pomocy w biurze. 889 01:08:44,274 --> 01:08:47,799 - Tak, wyjdź stamtąd. Pospiesz się. chodźmy. chodźmy. 890 01:08:51,847 --> 01:08:54,676 - Musimy się ukryć gdzie indziej. - OK, wszyscy, 891 01:08:54,719 --> 01:08:57,156 idź do pokoju lub biura. 892 01:08:57,200 --> 01:08:59,594 Zapieczętuj to, aż nadejdzie pomoc, 893 01:08:59,637 --> 01:09:02,074 bo co się stało na tym parkingu 894 01:09:02,118 --> 01:09:03,946 zaraz się tutaj wydarzy. 895 01:09:03,989 --> 01:09:06,557 chodźmy. 896 01:09:17,046 --> 01:09:18,830 - OK, poczekaj tutaj. - Nie, nie, nie, jestem uzbrojony. 897 01:09:18,874 --> 01:09:20,527 Powinienem... - Nie, nie, nie, nie. Pójdę pierwszy. 898 01:09:20,571 --> 01:09:23,095 - Weź to. - Get - Get - Wracaj. 899 01:09:27,709 --> 01:09:30,276 O cholera. 900 01:09:30,320 --> 01:09:32,365 Och. 901 01:09:59,610 --> 01:10:02,134 Sprawdź wszędzie. 902 01:10:10,012 --> 01:10:13,537 Nic. Nie ma nic. 903 01:10:19,891 --> 01:10:21,501 Cii, ciii. 904 01:10:21,545 --> 01:10:25,680 H-Halo? 905 01:10:25,723 --> 01:10:27,464 Ktoś mi pomoże? 906 01:10:27,507 --> 01:10:30,249 Nie powinniśmy jej pomóc? 907 01:10:30,293 --> 01:10:35,080 - Myślę, że wystarczy wyjść na zewnątrz teraz nie jest dobrym pomysłem. 908 01:10:35,124 --> 01:10:38,562 - Więc jesteśmy po prostu pozwolę jej umrzeć? 909 01:10:38,605 --> 01:10:40,477 - Jest całkiem spory stos zmarłych ludzi 910 01:10:40,520 --> 01:10:42,784 tuż za tymi drzwiami teraz, dobrze? 911 01:10:42,827 --> 01:10:46,048 Jeśli marionetki się dowiedzą gdzie jesteśmy, to koniec. 912 01:10:46,091 --> 01:10:49,878 Sh'ma Yisra'eil, Adonai El... 913 01:10:49,921 --> 01:10:51,793 Co ona mówi? 914 01:10:51,836 --> 01:10:55,231 - Ona mówi Szema, czyli modlitwa 915 01:10:55,274 --> 01:10:57,320 co Żydzi mówią przed śmiercią. 916 01:10:59,975 --> 01:11:05,763 Cholera, te skurwysyny, tych pieprzonych nazistów. 917 01:11:05,807 --> 01:11:08,287 W porządku, to wszystko. Daj mi broń. 918 01:11:08,331 --> 01:11:10,028 - Nie możesz tam wyjść. - Nie. 919 01:11:10,072 --> 01:11:14,163 Jedyne, czego nie mogę zrobić, to po prostu tu siedzieć i niech nam się to powtórzy. 920 01:11:14,206 --> 01:11:16,992 - Zmieniłeś zdanie bo jest Żydówką? 921 01:11:17,035 --> 01:11:18,297 Tak. 922 01:11:18,341 --> 01:11:20,604 Dlaczego? 923 01:11:20,647 --> 01:11:23,607 - Mam około sześciu milionów powody dlaczego. 924 01:11:26,653 --> 01:11:29,004 Nie będę z tobą walczyć na tym, w porządku? 925 01:11:29,047 --> 01:11:32,398 Wychodzę tam, uzbrojony czy nie. 926 01:11:32,442 --> 01:11:34,749 Hej... 927 01:11:34,792 --> 01:11:36,881 zróbmy to. - Co? 928 01:11:39,754 --> 01:11:41,277 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 929 01:11:41,320 --> 01:11:45,324 Weź to. Po prostu... Po prostu to weź. 930 01:11:45,368 --> 01:11:47,936 - Dziękuję. - Edgara. 931 01:11:47,979 --> 01:11:50,199 Hej... 932 01:11:50,242 --> 01:11:52,897 nie strzelaj do Markowitza, dobrze? 933 01:11:52,941 --> 01:11:55,508 Przepraszam. 934 01:12:04,256 --> 01:12:08,434 Sh'ma Yisra'eil, Adonai El... 935 01:12:11,350 --> 01:12:15,267 Elo... Eloheinu. 936 01:13:02,924 --> 01:13:05,274 Oh! Pieprzyć to! 937 01:13:09,017 --> 01:13:12,194 Chłopaki? Chłopaki? 938 01:13:12,237 --> 01:13:13,891 Chłopaki? 939 01:13:23,553 --> 01:13:25,685 Aaaaaa! 940 01:13:37,480 --> 01:13:39,612 - O mój Boże. - W porządku. 941 01:13:39,656 --> 01:13:44,182 Tak. Mam cię. 942 01:13:48,795 --> 01:13:51,842 W porządku. 943 01:13:51,886 --> 01:13:53,931 - Najwyższy czas, żebym się obudził z tego snu. 944 01:13:53,975 --> 01:13:55,498 Tak. Wszyscy powinniśmy. 945 01:13:55,541 --> 01:13:57,761 A co z kobietą? 946 01:13:59,589 --> 01:14:01,112 Przybyliśmy za późno. 947 01:14:07,902 --> 01:14:10,556 NIE! 948 01:14:10,600 --> 01:14:11,688 Pistolet! 949 01:14:17,737 --> 01:14:22,003 Oj kolego, kolego, kolego. 950 01:14:22,046 --> 01:14:26,224 Otwórz okno i zeskocz na dół. 951 01:14:29,445 --> 01:14:32,535 Poświęć twój kolejny komiks dla mnie... 952 01:14:32,578 --> 01:14:35,364 do wielkiego... 953 01:14:35,407 --> 01:14:37,627 Żydowski bohater. 954 01:14:43,981 --> 01:14:45,678 Szalom, przyjacielu. 955 01:14:45,722 --> 01:14:50,466 Do widzenia. 956 01:14:56,602 --> 01:14:58,039 Nerisa... 957 01:14:58,082 --> 01:15:03,479 myślisz, że byś to zrobił? spałeś ze mną? 958 01:15:03,522 --> 01:15:07,570 Wiesz, gdybym chciał cię zabrać do kilku fajnych restauracji 959 01:15:07,613 --> 01:15:13,184 i nic nie powiedziałem zbyt s-głupi? 960 01:15:13,228 --> 01:15:15,621 60% szans. 961 01:15:15,665 --> 01:15:17,710 Dobrze wiedzieć. 962 01:15:25,327 --> 01:15:27,068 - Wow. - Musimy skoczyć. 963 01:15:27,111 --> 01:15:29,461 To nasza najlepsza opcja – chyba że myślisz, że powinniśmy iść na górę. 964 01:15:40,342 --> 01:15:43,258 Przepraszam. 965 01:15:54,095 --> 01:15:56,184 Wszystko w porządku? 966 01:15:56,227 --> 01:15:58,795 Nerissa, musimy iść! Pospiesz się! 967 01:15:58,838 --> 01:16:01,624 Pospiesz się! 968 01:16:13,070 --> 01:16:15,116 Sprawdź klucze. - Dobra. 969 01:16:15,159 --> 01:16:16,813 Ach! 970 01:16:29,782 --> 01:16:32,698 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam, stary. 971 01:16:36,006 --> 01:16:39,575 - Czy po prostu wyjdziemy? wszyscy tam z tyłu? 972 01:16:39,618 --> 01:16:41,098 - Chyba mam pomysł jak możemy im pomóc. 973 01:16:41,142 --> 01:16:42,534 Rezydencja Toulona? 974 01:16:42,578 --> 01:16:44,971 - Zgaduję, że to właśnie to włącza je, 975 01:16:45,015 --> 01:16:47,539 może nawet je kontroluje. - Mam nadzieję, że masz rację. 976 01:18:03,833 --> 01:18:07,053 - To mnie chcą. - Dlaczego cię chcą, Howie? 977 01:18:07,097 --> 01:18:10,100 Ponieważ jestem... 978 01:18:10,144 --> 01:18:12,494 Wejdę. Wejdę. 979 01:18:12,537 --> 01:18:14,191 - Howie, nie. - Wejdę. 980 01:18:14,235 --> 01:18:17,499 - Howie! Cześć! Nie jesteś bohaterem, więc nawet nie próbuj. 981 01:18:22,417 --> 01:18:24,680 No, nie daj się pociągnąć nosem. 982 01:18:24,723 --> 01:18:27,726 Twój Miś Miś pomógł zabij kilku marionetkowych czarnuchów 983 01:18:27,770 --> 01:18:31,469 i potrafi sobie poradzić po prostu w porządku. 984 01:18:31,513 --> 01:18:34,385 Po prostu zrób to, o co cię prosiłem robić, dopóki nie wrócę do domu. 985 01:18:34,429 --> 01:18:40,086 Dobra. Wezmę kąpiel z bąbelkami. 986 01:18:40,130 --> 01:18:41,392 To da Cuddly Bear 987 01:18:41,436 --> 01:18:43,873 coś naprawdę miłego o czym myśleć. 988 01:18:46,615 --> 01:18:49,095 A teraz idź po siebie musujący. 989 01:18:49,139 --> 01:18:52,229 - Będę. - Do widzenia, Pani Niedźwiedzico. 990 01:18:52,273 --> 01:18:54,797 Do widzenia. 991 01:18:56,538 --> 01:19:00,237 O cholera. 992 01:19:13,946 --> 01:19:16,427 Aaaaaaaaa! 993 01:19:16,471 --> 01:19:18,560 Aaaaaaaaaa! 994 01:19:22,955 --> 01:19:24,000 - Co? - O mój Boże. 995 01:19:24,043 --> 01:19:26,611 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 996 01:19:26,655 --> 01:19:29,397 Jest w porządku. 997 01:19:29,440 --> 01:19:31,268 To było naprawdę odważne tam z powrotem. 998 01:19:31,312 --> 01:19:33,270 - To było naprawdę odważne z ciebie też. 999 01:19:33,314 --> 01:19:35,881 - Nieźle jak na faceta od komiksów, prawda? 1000 01:19:42,323 --> 01:19:44,194 Więc chciałem powiedzieć coś dla ciebie na chwilę. 1001 01:19:44,238 --> 01:19:45,804 Chcę tylko wyjaśnić dlaczego nie przeczytałem 1002 01:19:45,848 --> 01:19:47,328 te komiksy, które mi dałeś. - Nie musisz tego wyjaśniać. 1003 01:19:47,371 --> 01:19:48,981 - Nie, ja... - To nie ma znaczenia. To... 1004 01:19:49,025 --> 01:19:51,375 - Siedziba Madame Lightning na twoją byłą żonę, prawda? 1005 01:19:53,899 --> 01:19:55,161 Tak. 1006 01:19:55,205 --> 01:19:57,294 Dobrze... 1007 01:19:57,338 --> 01:19:58,774 rzecz w tym, że... 1008 01:20:01,690 --> 01:20:03,735 ...lubię cię... 1009 01:20:03,779 --> 01:20:06,651 dużo. 1010 01:20:06,695 --> 01:20:08,131 I te rysunki czułem się jak listy miłosne 1011 01:20:08,174 --> 01:20:10,307 napisane do kogoś innego i... 1012 01:20:10,351 --> 01:20:13,484 Tak. 1013 01:20:13,528 --> 01:20:14,703 To było takie oczywiste? 1014 01:20:14,746 --> 01:20:17,445 Tak. To było do mnie. 1015 01:20:17,488 --> 01:20:21,536 - Nie musisz zazdrosny, hm... 1016 01:20:21,579 --> 01:20:23,668 bo prawda jest taka... 1017 01:20:23,712 --> 01:20:26,323 Zakochuję się w Tobie, i tylko ci nie powiedziałem 1018 01:20:26,367 --> 01:20:28,064 bo myślałem to by cię przeraziło. 1019 01:20:28,107 --> 01:20:30,501 Więc... tam. 1020 01:20:34,026 --> 01:20:35,898 Edgara. 1021 01:20:41,382 --> 01:20:42,992 - Musisz pozwolić mi prowadzić. - Dobra. 1022 01:20:43,035 --> 01:20:44,646 Pozwól mi prowadzić. Pozwól mi prowadzić. 1023 01:20:44,689 --> 01:20:47,126 - Czy ty właśnie powiedziałeś... Słyszałem, że mnie kochasz? 1024 01:20:47,170 --> 01:20:49,085 Czy to prawda? 1025 01:20:49,128 --> 01:20:53,394 - Tak. - Tak. 1026 01:20:53,437 --> 01:20:55,221 - Chciałbym tylko móc zapamiętaj swoje imię. 1027 01:20:55,265 --> 01:20:57,354 Ponownie. 1028 01:20:57,398 --> 01:20:59,400 Dobra. 1029 01:20:59,443 --> 01:21:01,315 Jesteśmy tutaj. 1030 01:21:01,358 --> 01:21:02,707 Pamiętaj ten straszny stary budynek? 1031 01:21:02,751 --> 01:21:04,318 Tak. Mauzoleum. 1032 01:21:09,584 --> 01:21:13,370 Załóż pas bezpieczeństwa. 1033 01:21:13,414 --> 01:21:15,372 Masz plan, prawda? 1034 01:21:15,416 --> 01:21:18,593 - Tak, ale nie mogę ci powiedzieć cały plan 1035 01:21:18,636 --> 01:21:22,074 bo myślę prawdopodobnie wpadniesz w panikę. 1036 01:21:22,118 --> 01:21:24,425 Panika? Dlaczego? 1037 01:21:43,835 --> 01:21:46,229 - Wygląda na czarnucha z soku. 1038 01:21:52,583 --> 01:21:55,151 Suczana marionetka. 1039 01:21:58,197 --> 01:22:00,330 Och! Uch! 1040 01:22:02,985 --> 01:22:03,942 Howie? 1041 01:22:08,469 --> 01:22:09,687 Howie? 1042 01:22:12,995 --> 01:22:15,911 Uch. 1043 01:22:15,954 --> 01:22:19,871 O cholera, dzieciaku. 1044 01:22:25,747 --> 01:22:27,313 O cholera. 1045 01:22:27,357 --> 01:22:31,361 Jest w porządku. Po prostu spróbuj ponownie. 1046 01:23:08,006 --> 01:23:09,138 Ach! 1047 01:23:33,510 --> 01:23:35,773 O mój Boże. Wszystko w porządku? 1048 01:23:35,817 --> 01:23:38,515 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? - O mój Boże. 1049 01:23:42,563 --> 01:23:44,695 Czy to był Andre Toulon? - Nie wiem. Myślę, że tak. 1050 01:23:44,739 --> 01:23:45,696 Dobra. 1051 01:24:02,191 --> 01:24:04,933 Nieeeee! 1052 01:24:49,934 --> 01:24:52,197 - Chciałem ci powiedzieć, że ja pomyśl o nowej Madame Lightning 1053 01:24:52,241 --> 01:24:53,895 jeszcze lepszy od pierwszego. 1054 01:24:53,938 --> 01:24:58,464 - Zgadzam się. - A-I, stary, 1055 01:24:58,508 --> 01:25:01,555 ten problem jest naprawdę schrzaniony. 1056 01:25:01,598 --> 01:25:04,775 L-Dzieje się mnóstwo strasznych rzeczy ludziom, którzy na to nie zasługują. 1057 01:25:04,819 --> 01:25:10,564 - Tak. Ja, uh... próbuję odzwierciedlić rzeczywistość w mojej pracy, więc... 1058 01:25:16,570 --> 01:25:22,524 - Zrobisz jeszcze coś? - Hm... tak, prawdopodobnie. 1059 01:25:22,967 --> 01:25:25,013 Nie mam ochoty na takie rzeczy są w pełni rozwiązane. 1060 01:25:29,626 --> 01:25:31,149 Cześć. - Cześć. 1061 01:25:31,193 --> 01:25:33,369 Uch, tylko jeden? 1062 01:29:53,498 --> 01:29:55,370 Nie pytaj. 1063 01:29:55,413 --> 01:29:57,415 Nie pytaj.